title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 42/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων

eurovoc_concepts:
free movement of workers
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 262/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 42/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (98/C 262/02) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 49 κÆØ 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 66, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η λ(cid:222)γω ØθÆγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (1) ΕΕ C 115 (cid:244)ης 19. 4. 1996, (cid:243). 16 κÆØ ΕΕ C 264 (cid:244)ης 30. 8. 1997, (cid:243). 5. (2) ΕΕ C 295 (cid:244)ης 7. 10. 1996, (cid:243). 43. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 85 (cid:244)ης 17. 3. 1997, (cid:243). 116), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, γØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) κÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, ως (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (4) (5) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:228)Øµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης κÆØ 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (4) κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/51/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ (5), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:244)µη(cid:139) µÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/48/ΕˆΚ κÆØ 92/51/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν, ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) - (4) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1989, (cid:243). 16. (5) ΕΕ L 209 (cid:244)ης 24. 7. 1992, (cid:243). 25ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/38/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 184 (cid:244)ης 12. 7. 1997, (cid:243) 31). 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/13 ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/51/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 89/48/ΕˆΚ κÆØ 92/51/ ΕˆΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/452/ΕˆΚ (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 48 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 55 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (6) (7) (8) (9) Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ΤΙΤΛˆΣ I Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˝ρθρ(cid:239) 1 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) I (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (2) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (3), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, ((cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «(cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø»), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α κÆØ η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:240)ρØν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρØν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. ΤΙΤΛˆΣ II ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139)λ(cid:239)ς ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø ØκÆν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ((cid:243)(cid:244)ην) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:192)ν, (cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)ως, η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Ø- λ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/48/ΕˆΚ κÆØ 92/51/ΕˆΚ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς. (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/452/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψη κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)κη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (ΕΕ L 176 (cid:244)ης 15. 7. 1997, (cid:243). 1)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/658/ΕΚ (ΕΕ L 353 (cid:244)ης 17. 12. 1990, (cid:243). 73). (2) ΕΕ 2 (cid:244)ης 15. 1. 1962, (cid:243). 32/62. (3) ΕΕ 2 (cid:244)ης 15. 1. 1962, (cid:243). 36/62. 2. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης µØÆς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ. Η Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η(cid:139) η µη (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. C 262/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΤΙΤΛˆΣ III ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α η(cid:139) η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ως (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α, η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221): 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υ I: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (η) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)ηﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:229)ν(cid:222)ς η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ), η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υ II: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ- κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)ηﬂ (cid:228)) — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ), η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υ III: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/15 Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ), η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υ IV: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)ηﬂ (cid:229)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) - νως (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØ- κ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 5. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ V (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)): Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8ﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)- (cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. 6. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υ VI: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (η) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (η) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)ηﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) - νως κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ), η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)θνØκω(cid:139) ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ (cid:228)), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ (cid:228)), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)), γ) κÆØ (cid:229)) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. ˝ρθρ(cid:239) 6 Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆØ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ (cid:228)), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 7 Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ως (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ: C 262/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυ- ν(cid:239)υ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) ς. ΤΙΤΛˆΣ IV ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˝ρθρ(cid:239) 9 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη η(cid:139) θ(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:244)ωł(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, η(cid:139) µ(cid:221)Æ (cid:229)κ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)- ων, (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)η- κ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) θ(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:244)ωł(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ ((cid:222)(cid:240)ως Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ- ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:139) - (cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ρκ(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η —η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ρ- κ(cid:239)ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η— (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆØ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆØ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ρκ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη κη(cid:139) ρυŒης (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)- µØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. 5. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γ- ρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υθυ(cid:139) νη, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:192)λυψ- ης. 6. ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1, 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ΤΙΤΛˆΣ V ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 10 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2 κÆØ 3 κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/17 (cid:230)(cid:239) 1 Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 48/ΕˆΚ. ΤÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤΙΤΛˆΣ VI Τ(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 11 1. ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Β κÆ(cid:244)Æρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. 2. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 13 Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων Æκρ(cid:239)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 14 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222). (1). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 15 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 16 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. C 262/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΤΜΗΜΑ 1 ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΕΣ ΣΥΝ∆ΕˆΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓˆΡΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ Κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 64/427/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/77/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 68/366/ΕˆΚ, 75/368/ΕˆΚ, 75/369/ΕˆΚ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς I 1 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 64/427/ΕˆΚ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης 64/429/ΕˆΚ) ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ˆΒΕΚ (Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 23-40 ∆ΤΤΒ) ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ Κλ(cid:192)(cid:243)η 23 Κλ(cid:192)(cid:243)η 24 Κλ(cid:192)(cid:243)η 25 Κλ(cid:192)(cid:243)η 26 Κλ(cid:192)(cid:243)η 27 232 233 234 235 236 237 238 239 241 242 243 244 245 251 252 253 254 255 259 Κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)ÆκÆ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒÆ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:221)ν(cid:239) κÆØ κ(cid:192)ννÆ(cid:226)η ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:192)λλων κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν (Øν(cid:228)Øκη(cid:139) κ(cid:192)ννÆ(cid:226)Øς, (cid:243)κληρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:221)ν(cid:229)ς κ. λ(cid:240). ) (cid:243)ł(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ ΠØλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:230)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:230)Øν(cid:221)ρØ(cid:243)µÆ) ˝λλ(cid:229)ς κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κλØν(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΜηłÆνØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ κÆØ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ς) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κλØν(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γ(cid:239)υνÆρØκω(cid:139) ν ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:230)(cid:229)λλ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λØνων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λων) ΠρØ(cid:222)νØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηµØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221)µων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς Œυ(cid:139) λØνων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Œυ(cid:139) λØνων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)(cid:139) ργων (cid:229)κ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) ψ(cid:192)θÆ, (cid:230)(cid:229)λλ(cid:222), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆλ(cid:192)θων κÆØ (cid:226)(cid:239)υρ(cid:244)(cid:243)ω(cid:139) ν 260 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Œυ(cid:139) λØνων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λων 271 272 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ł(cid:192)ρ(cid:244)Øνων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) łÆρ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)œÆς, ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ κÆØ łÆρ(cid:244)(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ κÆØ łÆρ(cid:244)(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ łÆρ(cid:244)(cid:239)- µ(cid:192)œÆς 19. 8. 98 EL Κλ(cid:192)(cid:243)η 28 Κλ(cid:192)(cid:243)η 29 ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 30 ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 31 Κλ(cid:192)(cid:243)η 32 Κλ(cid:192)(cid:243)η 33 Κλ(cid:192)(cid:243)η 34 Κλ(cid:192)(cid:243)η 35 Κλ(cid:192)(cid:243)η 36 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/19 280 Τυ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς 291 292 301 302 303 311 312 313 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων Βυρ(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ψ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ων ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν κÆØ Æµυλω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ κÆØ ÆµØ(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν ΠÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν (cid:204)ηµØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν łηµØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν η(cid:139) µη (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) łηµØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) κÆØ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκω(cid:139) ν λØ(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 312 ∆ΤΤΒ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) łηµØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:239)ØκØÆκη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 319 ∆ΤΤΒ) 320 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ 331 332 333 334 335 339 341 342 343 344 345 351 352 353 354 355 359 361 362 363 364 365 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)κ µη µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υλØκω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)Œ (cid:239)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς γης ΥÆλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κ(cid:229)ρÆµØκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)ρ(cid:243)(cid:229)λ(cid:192)νης, (cid:230)Æγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:243)Æς κÆØ (cid:240)υρ(cid:221)µÆłων υλØκω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:243)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ γυ(cid:139) ψ(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υλØκω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:243)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) κÆØ γυ(cid:139) ψ(cid:239) Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)κ µη µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων ΠÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ µη (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων ΣØ(cid:228)ηρ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚΑ(cid:204), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:192)νθρÆκÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) łÆλυ(cid:226)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:244)(cid:243)(cid:192)λØνων (cid:243)ωλη(cid:139) νων ΣυρµÆ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, ψυłρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:243)Øς, κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν ψυłρω(cid:139) ΠÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µη (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων (cid:204)υ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ µη (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ργων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) µηłÆν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν) Σ(cid:230)υρηλ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192) µη(cid:139) (cid:244)ρÆς, (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η ∆(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) λ(cid:229)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:230)Æν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µη ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µηłÆνω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)µηłÆνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων, (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων γØÆ µηłÆν(cid:229)(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)µηłÆνω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)Øς łηµØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς C 262/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 Κλ(cid:192)(cid:243)η 37 ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 38 Κλ(cid:192)(cid:243)η 39 Κλ(cid:192)(cid:243)η 40 366 367 368 369 371 372 373 374 375 376 377 378 379 383 384 385 389 391 392 393 394 395 396 397 399 400 401 402 403 404 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)Æ, łυ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ łυ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æνυψω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ((cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:192)λλων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνω(cid:139) ν. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κÆλω(cid:228)(cid:221)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων, γ(cid:229)ννη(cid:244)ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)łηµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κ. λ(cid:240). ) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)η ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:239)ργ(cid:192)νων µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)ϊÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:239)ØκØÆκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:240)Æ(cid:244)ÆρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνω(cid:139) ν) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)Øκλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:228)η- λ(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)Øκλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µη ÆλλÆł(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νη ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νων ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)ργ(cid:192)νων µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:243)ØÆ) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ωρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υ Κ(cid:239)(cid:243)µηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ, łρυ(cid:243)(cid:239)ł(cid:239)ØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµων λ(cid:221)θων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:239)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆØγν(cid:221)ων κÆØ Æθλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς Κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ κÆØ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (µη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη), κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:243)η ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων (κÆ(cid:244)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων) ˛ργÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) : κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν, γ(cid:229)(cid:230)υρω(cid:139) ν, (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)łØω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ∆ØÆρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων 2 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 68/366/ΕˆΚ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης 68/365/ΕˆΚ) ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ˆΒΕΚ Κλ(cid:192)(cid:243)η 20 Α 200 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ œωØκω(cid:139) ν λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/21 Κλ(cid:192)(cid:243)η 20 Β Κλ(cid:192)(cid:243)η 21 ex 30 ex 04 ex 38 ex 71 73 ex 85 201 202 203 204 205 206 207 208 209 211 212 213 214 304 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν) Σ(cid:230)Æγη(cid:139) œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)ω(cid:139) ν (κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ) (cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆØ λÆłÆνØκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ Øłθυ(cid:139) ων κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων Αρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ, œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:240)ÆŒØµÆ(cid:228)Øω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)ων ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ œ(cid:192)łÆρης ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆκ(cid:192)(cid:239), (cid:243)(cid:239)κ(cid:239)λ(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ œÆłÆρ(cid:239)υ(cid:139) łων γλυκØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ÆØθυλØκω(cid:139) ν (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων œυµω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, µÆγØ(cid:192)ς κÆØ (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµÆ- (cid:244)ω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)ω(cid:228)ω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:226)υ(cid:139) νη •υθ(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) œυθ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æς ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ υγØ(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:139) łων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ, (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν κÆØ Æµυλω(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æµυλω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 3 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/368/ΕˆΚ ((cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ΝÆυ(cid:240)ηγØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η- µØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ) Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κλØν(cid:239)µÆŒω(cid:139) ν (wagons-lits) κÆØ (cid:226)Æγ(cid:239)ν(cid:221)ων-(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:221)ων (wa- gons-restaurants). Συν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)Æγ(cid:239)νØω(cid:139) ν Συν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, ηµØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ÆŒØ- (cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν Συν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη- (cid:244)Æ, λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ÆŒ(cid:221)) Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ργων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:222)(cid:240)ως (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:221), (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) ρÆγγ(cid:229)ς κÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:228)ØÆ, (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221), łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ρÆµ) Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς ((cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν Æρ(cid:244)ηρØω(cid:139) ν, λØµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ, ρυµ(cid:239)υ(cid:139) λκη(cid:243)η κÆØ (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, ρυµ(cid:239)υ(cid:139) λκη(cid:243)η, (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æγκυρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)ων γØÆ λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υς) Ε(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς: (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Πλυν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:229)γν(cid:239)κÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:226)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Φω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:243)(cid:229)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µη Æλλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) łω(cid:139) ρων) 043 381 382 386 ex 711 ex 712 ex 713 ex 714 ex 716 854 ex 856 ex 859 C 262/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 4 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/369/ΕˆΚ (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 ((cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ) ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ˝(cid:243)κη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων: Æ) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων: — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 612 ∆ΤΤΒ), — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:221)µων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)Æ(cid:221)θρØ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς ΙΙ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/470/ΕˆΚ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) ˆµ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 718 κÆØ 720 (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ∆ΤΤΒ: ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) µØÆς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) γης, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κ. λ(cid:240). ), Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)]. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς III ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/489/ΕˆΚ ex 855 Κ(cid:239)µµω(cid:244)η(cid:139) ρØÆ [(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)υ (pe´dicure) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:239)λω(cid:139) ν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)µµω(cid:244)Øκη(cid:139) ς] ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς IV ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/470/ΕˆΚ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) ˆµ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 718 κÆØ 720 (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ: ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν: ÆÆ) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)(cid:226)) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) Æﬂ γγ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ((cid:240). ł. (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)γ(cid:239) (cid:244)ων ψυκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)Æγ(cid:239)νØω(cid:139) ν)ﬂ (cid:228)(cid:228)) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) νﬂ (cid:229)(cid:229)) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:243)(cid:244)) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:226)ηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:222)νØµ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)υκÆØρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς λØµ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, κ. λ(cid:240). ). [∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:226)) η(cid:139) (cid:228)]. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/23 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς V ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 64/222/ΕˆΚ κÆØ 70/523/ΕˆΚ Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (Æ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 64/222/ΕˆΚ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης 64/224/ΕˆΚ) 1. Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Ø κÆØ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ. 2. Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)’ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:243)υµ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)(cid:239)υς. 3. Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)’ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ. 4. Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ. 5. Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:221)Æ. 6. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ Æ(cid:240)(cid:222) µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν, (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ((cid:226)) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/523/ΕˆΚ Μη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:192)νθρÆκÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:192)νθρÆκÆ (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 6112, (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 68/364/ΕˆΚ, 68/368/ΕˆΚ, 75/368/ΕˆΚ, 75/369/ΕˆΚ κÆØ 82/470/ΕˆΚ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς VI 1 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 68/364/ΕˆΚ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης 68/363/ΕˆΚ) ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 612 ∆ΤΤΒ ΕŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων ΣυνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων, ÆµÆŒω(cid:139) ν κÆØ Æλ(cid:222)γων Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:239)µÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłØω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æγ(cid:239)νØω(cid:139) ν Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η θ(cid:229)Æ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)υł(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ÆØγν(cid:221)ων µ(cid:229) κ(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ωµÆ(cid:244)(cid:221)ων Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:239)ØκØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:239)υłØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εκµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η ρ(cid:239)υłØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) C 262/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 2 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 68/368/ΕˆΚ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης 68/367/ΕˆΚ) ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 85 ∆ΤΤΒ: 1. Ε(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:222)ρØÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 852 ∆ΤΤΒ). 2. ¥(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κηνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 853 ∆ΤΤΒ). 3 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/368/ΕˆΚ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7) (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/368/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς). ex 62 ex 71 ex 82 ex 84 ex 85 ex 620 ex 713 ex 719 827 843 ex 851 ex 855 ex 859 Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΠρÆκ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ˆµÆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ- (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υγρω(cid:139) ν υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)νÆνθρ(cid:192)κων κÆØ (cid:192)λλων υγρω(cid:139) ν łηµØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΒØ(cid:226)λØ(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς, µ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:226)(cid:239)(cid:244)ÆνØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆψυłη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆψυłη(cid:139) ς µη Æλλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς: — Æθλη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (Æθλη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø, (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æθλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ. λ(cid:240). ) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων Æθλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:192)λων — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆØγν(cid:221)ων ((cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) λ(cid:239)Ø Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØω(cid:139) ν, łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:240)ÆØγν(cid:221)ων, Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µØÆ κ. λ(cid:240). ) — (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆνÆψυłη(cid:139) ς ((cid:244)(cid:243)(cid:221)ρκÆ, (cid:240)(cid:192)ρκÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:243)κ(cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). ) Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ˆØκØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ κÆλλ(cid:239)νη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)υ (manicure) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)υ (pe´dicure), (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ÆØ(cid:243)θη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)µµω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ. Æ. (cid:240). (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων Æθλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆϊÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µÆ(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρ κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: — Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρω(cid:139) ν œω(cid:139) ων — (cid:229)ν(cid:239)Øκ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων — γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:243)(cid:221)ων κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν — υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς — γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ κη(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ν(cid:229)κρ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)ς 4 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/369/ΕˆΚ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5) ˝(cid:243)κη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: Æ) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων: — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 612 ∆ΤΤΒ) — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:221)µων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)Æ(cid:221)θρØ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/25 5 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/470/ΕˆΚ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) [∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:229)), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Γ κÆØ ∆] ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:226)Æγ(cid:239)νØω(cid:139) ν η(cid:139) ÆµÆŒω(cid:139) ν (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:244)(cid:222)µων η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η νÆυ(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)ÆµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆνÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς, γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λων, ψυκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς θÆλ(cid:192)µ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)Øρ(cid:239)υ(cid:139) ς, κ. λ(cid:240). — (cid:243)(cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ łω(cid:139) ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), — (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η, œυ(cid:139) γØ(cid:243)η, (cid:239)γκ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΕΣ ΑΛΛΕΣ ΑΠˆ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠˆΥ ΠΡˆΒΛΕΠˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΤΜΗΜΑ 1 ΤΜΗΜΑ 2 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 63/261/ΕˆΚ, 63/262/ΕˆΚ, 65/1/ΕˆΚ, 67/530/ΕˆΚ, 67/531/ΕˆΚ, 67/532/ΕˆΚ, 68/192/ΕˆΚ, 68/415/ΕˆΚ κÆØ 71/18/ΕˆΚ 1 ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 01 Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ Ι(cid:228)(cid:221)ως: Æ) η γ(cid:229)νØκη(cid:139) γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ης κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς λÆłÆνØκω(cid:139) ν, Æνθ(cid:229)(cid:139) ων κÆØ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:243)µη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æνθ(cid:229)(cid:139) ων, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:139) (cid:240)ØÆﬂ (cid:226)) η (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) œω(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν, κ(cid:239)ν(cid:221)κλων, γ(cid:239)υν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:192)λλων œω(cid:139) ων, η µ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)- µ(cid:221)Æ, η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γ(cid:239)υνω(cid:139) ν, Æυγω(cid:139) ν, µ(cid:229)λØ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) (cid:239)Ø γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς œω(cid:139) ων κÆØ κη(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. 2 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 63/607/ΕˆΚ (ΚØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς) 3 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 64/223/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 611 (cid:204)(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων κÆØ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκ(cid:239)ς) C 262/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 4 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 64/428/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ Κλ(cid:192)(cid:243)η 11 Κλ(cid:192)(cid:243)η 12 ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 13 Κλ(cid:192)(cid:243)η 14 Κλ(cid:192)(cid:243)η 19 ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 111 112 121 122 ΕŒ(cid:222)ρυŒη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων υλω(cid:139) ν ΕŒ(cid:222)ρυŒη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γÆØ(cid:192)νθρÆκ(cid:239)ς ΕŒ(cid:222)ρυŒη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ λØγν(cid:221)(cid:244)η ΕŒ(cid:222)ρυŒη µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν (cid:239)ρυκ(cid:244)ω(cid:139) ν ΕŒ(cid:222)ρυŒη (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΕŒ(cid:222)ρυŒη µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν (cid:239)ρυκ(cid:244)ω(cid:139) ν µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:221)(cid:228)ηρ(cid:239) κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ex 130 ΕŒ(cid:222)ρυŒη (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η γ(cid:229)ω(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η) 140 ΕŒ(cid:222)ρυŒη (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)υρØµ(cid:192)łων γÆØω(cid:139) ν 190 ΕŒ(cid:222)ρυŒη (cid:192)λλων (cid:239)ρυκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)ρυł(cid:229)(cid:221)Æ γÆØ(cid:192)νθρÆκ(cid:239)ς 5 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 65/264/ΕˆΚ (ΚØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς) 6 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/162/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ Κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς 5 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239), υ(cid:139) (cid:228)ωρ κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 7 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/43/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 640 ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 839 ΣυνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς 6401) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:239)υ(cid:139) (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)ρÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192), łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων) 8 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/654/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ Κλ(cid:192)(cid:243)η 02 021 022 ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ ∆Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/27 9 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 68/369/ΕˆΚ κÆØ 70/451/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 841 ΠÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν 10 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/82/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex Κλ(cid:192)(cid:243)η 13 ex 130 Π(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239) κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239) (µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ γ(cid:229)ω(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η) 11 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/522/ΕˆΚ ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ∆ΤΤΒ ex ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ 6112 ˝νθρÆκÆς C 262/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΚΑΤΑΡΓˆΥΜΕΝΕΣ ˆ∆ΗΓΙΕΣ Τµη(cid:139) µÆ 1: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1963, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æγρ(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1963, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)λ(cid:229)Øµ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) ÆκÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργη(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)η ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1963, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 11-19 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 23-40 ∆ΤΤΒ ((cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1965, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κØνηµÆ- (cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1966, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς: ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239), υ(cid:139) (cid:228)ωρ κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς 5 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς 6401) ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ex 640 ∆ΤΤΒ) κÆØ 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 839 ∆ΤΤΒ) 63/262/ΕˆΚ: 63/262/ΕˆΚ: 63/607/ΕˆΚ: 64/223/ΕˆΚ: 64/224/ΕˆΚ: 64/428/ΕˆΚ: 64/429/ΕˆΚ: 65/1/ΕˆΚ: 65/264/ΕˆΚ: 66/162/ΕˆΚ: 67/43/ΕˆΚ: 67/530/ΕˆΚ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/29 67/531/ΕˆΚ: 67/532/ΕˆΚ: 67/654/ΕˆΚ: 68/192/ΕˆΚ: 68/363/ΕˆΚ: 68/365/ΕˆΚ: 68/367/ΕˆΚ: 68/369/ΕˆΚ: 68/415/ΕˆΚ: 69/82/ΕˆΚ: 70/451/ΕˆΚ: 70/522/ΕˆΚ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 612 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν (κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 20 κÆØ 21 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (ex κλ(cid:192)(cid:243)η 85 ∆ΤΤΒ): 1. Ε(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:222)ρØÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 852 ∆ΤΤΒ) κÆØ 2. ¥(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κηνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 853 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1969, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ γ(cid:229)ω(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ex κλ(cid:192)(cid:243)η 13 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:192)νθρÆκÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρÆκÆ (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 6112 ∆ΤΤΒ) 71/18/ΕˆΚ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Τµη(cid:139) µÆ 2: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων 64/222/ΕˆΚ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ C 262/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 64/427/ΕˆΚ: 68/364/ΕˆΚ: 68/366/ΕˆΚ: 68/368/ΕˆΚ: 70/523/ΕˆΚ: 75/368/ΕˆΚ: 75/369/ΕˆΚ: 82/470/ΕˆΚ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 23-40 ∆ΤΤΒ ((cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/77/ΕˆΚ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 612 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν (κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 20 κÆØ 21 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (ex κλ(cid:192)(cid:243)η ∆ΤΤΒ): 1. Ε(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:222)ρØÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 852 ∆ΤΤΒ) κÆØ 2. ¥(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κηνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 853 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:192)νθρÆκÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:192)νθρÆκÆ (ex (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 6112 ∆ΤΤΒ) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (ex κλ(cid:192)(cid:243)η 01 (cid:229)(cid:139) ως κλ(cid:192)(cid:243)η 85 ∆ΤΤΒ), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1982, γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µη µØ(cid:243)θω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:222)ρων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 718 ∆ΤΤΒ), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ 720 ∆ΤΤΒ) 82/489/ΕˆΚ: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1982, γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:239)µµω(cid:244)ω(cid:139) ν 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/31 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 9 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 49 κÆØ 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 66 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 20 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς γνω(cid:139) µ(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 3. Σ(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. ˆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων» κÆØ «(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης» (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). III. ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (1). 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (1) Σηµ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) v) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω]. C 262/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 i) Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη µØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ. ii) Συµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 6) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Συłν(cid:192), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)µως, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Εν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)ν(cid:222). ΓØÆ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:222), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 6: — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - θηκÆν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. iii) Μν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν [(cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)] ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. iv) Α(cid:240)Æλ(cid:239)Ø(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 89/48/ΕˆΚ κÆØ 92/51/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 77/452/ΕˆΚ, 77/453/ΕˆΚ, 78/686/ΕˆΚ, 78/687/ΕˆΚ, 78/1026/ΕˆΚ, 78/1027/ΕˆΚ, 80/ 154/ΕˆΚ, 80/155/ΕˆΚ, 85/384/ΕˆΚ, 85/432/ΕˆΚ, 85/433/ΕˆΚ κÆØ 93/16/ΕˆΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψη, (cid:244)(cid:239)υ 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/33 (cid:239)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:244)ης µÆ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)νÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η SLIM». ˆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 6 κÆØ 7 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η SLIM (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222), (cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:244)(cid:239)υς/(cid:244)Øς) ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)υς. v) Α(cid:240)Æλ(cid:239)Ø(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 9 κÆØ 10 («(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ») Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 9 κÆØ 10, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης. vi) ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239)) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν Æκ(cid:222)µη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. vii) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 ((cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:192)ρθρ(cid:239) 13Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)γγυς (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η. Η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 5 κÆØ 6, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς