title: Regolamento finanziario del 16 giugno 1998 applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo a norma della quarta convenzione ACP-CE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/53 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO REGOLAMENTO FINANZIARIO del 16 giugno 1998 applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo a norma della quarta convenzione ACP-CE (98/430/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in prosieguo denominato «trattato CE», vista la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, quale modifi- cata dall’accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in prosieguo denominata «convenzione», visto l’accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CE, firmato a Bruxelles il 20 dicembre 1995 (1), in prosieguo denominato «accordo interno», in particolare l’articolo 32, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità economica europea (2), in prosieguo denominata «decisione», visti le norme generali e i capitolati generali d’oneri relativi agli appalti pubblici di opere, forniture e servizi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (3), approvati dal Consiglio dei ministri ACP-CEE il 29 marzo 1990, in prosieguo denominati «norme generali e capitolati generali d’oneri», vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca europea per gli investimenti, in prosieguo denominata «Banca», visto il parere della Corte dei conti (4), considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 1 dell’accordo interno, gli Stati membri hanno istituito un ottavo Fondo europeo di sviluppo, in prosieguo denominato «FES»; (1) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 288. (2) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 97/803/CE (GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 50). (3) GU L 382 del 31. 12. 1990, pag. 3. (4) GU C 223 del 22. 7. 1997, pag. 1. L 191/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 considerando che, a norma dell’articolo 32 dell’accordo interno, le disposizioni di applica- zione di detto accordo sono oggetto di un regolamento finanziario adottato, sin dall’entrata in vigore della convenzione, dal Consiglio che delibera alla maggioranza qualificata di cui all’articolo 21, paragrafo 4 del medesimo accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO: TITOLO I PREVISIONI FINANZIARIE, MODALITÀ DI VERSAMENTO DEI CONTRI- BUTI AL FES DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI E PRINCIPI GENERALI Articolo 1 L’importo del FES di cui all’articolo 1 dell’accordo interno è ripartito come indicato all’allegato I. La riparti- zione delle dotazioni e delle regole relative al trasferi- mento sono stabilite dalla convenzione e dall’accordo interno. interesse di mora sarà calcolato sulla base di un tasso di due punti superiore all’interesse per le operazioni di finanziamento a breve termine in vigore il giorno in cui il contributo era esigibile sul mercato monetario dello Stato membro interessato per l’ecu. Il tasso suddetto è aumen- tato di 0,25 punti per ciascun mese di ritardo ed è appli- cabile per l’intero periodo di mora. Gli importi di questi interessi di mora sono iscritti a credito sul conto di cui all’articolo 9, paragrafo 2 dell’accordo interno. Articolo 2 Articolo 3 I contributi annui sono richiesti in quattro quote 1. esigibili: I contributi 1. espressi in ecu. finanziari degli Stati membri sono (cid:190) il 20 gennaio, (cid:190) il 1o aprile, (cid:190) il 1o luglio, (cid:190) il 1o novembre. Salvo decisione contraria del Consiglio, i versamenti complementari decisi dal Consiglio a norma dell’articolo 6, paragrafo 3 dell’accordo interno sono esigibili ed effet- tuati con la massima rapidità, entro un periodo che viene fissato nella decisione ad essi relativa e che non può superare tre mesi. 2. La Commissione notifica agli Stati membri, quanto prima e comunque non oltre l’inizio di ogni esercizio finanziario, sulla base della decisione del Consiglio di cui all’articolo 6, paragrafo 1 dell’accordo interno, l’importo dei contributi da versare a ciascuna delle date stabilite. La Commissione fissa gli importi che devono essere pagati dai singoli Stati membri in modo che siano proporzionali al contributo al FES fissato per ciascuno di essi all’articolo 1, paragrafo 2 dell’accordo interno. La Commissione comunica agli Stati membri, al più presto prima della data stabilita per il versamento di ciascuna quota di contributi, ogni modifica riguardo all’importo delle richieste di contributi, alla luce della situazione di tesoreria del FES e sulla base delle sue previsioni di spesa per il resto dell’anno. 3. Qualora una quota dei contributi esigibili di cui al presente articolo non sia versata entro quindici giorni dalla data stabilita, allo Stato membro interessato sarà applicato un interesse sulla somma non pagata. Questo 2. Ciascuno Stato membro versa l’importo del suo contributo in ecu. Tuttavia gli Stati membri possono effet- tuare il versamento del loro contributo in moneta nazio- nale. I contributi credito di un conto speciale finanziari sono iscritti da ogni Stato 3. intestato membro a europee (cid:190) Fondo «Commissione delle Comunità europeo di sviluppo», aperto presso la banca di emissione dello Stato membro in questione o presso l’istituto finan- ziario da esso designato. L’importo di detti contributi è accantonato su questi conti speciali fintanto che non sia necessario soddisfare le esigenze di spesa di cui all’articolo 319 della convenzione. 4. Allo scadere della convenzione, la parte di contributi che gli Stati membri sono ancora tenuti a versare è richiesta dalla Commissione, in funzione delle esigenze, alle condizioni stabilite dal presente regolamento finan- ziario. Articolo 4 1. L’ecu è definito come la somma di importi delle monete degli Stati membri, quale precisata dal regola- mento (CE) n. 3320/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che codifica la vigente legislazione comunitaria relativa alla definizione dell’ecu a seguito dell’entrata in vigore del trattato sull’Unione europea (1). Qualsiasi modifica della definizione dell’ecu, decisa dal Consiglio in applicazione del trattato CE, si applica auto- maticamente alla presente disposizione. (1) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 27. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/55 2. Il valore dell’ecu in una qualsiasi moneta è pari alla somma dei controvalori, in tale moneta, degli importi di monete che costituiscono l’ecu. Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quotidianamente sui mercati dei cambi. I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali sono sono disponibili quotidianamente pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. e 3. Le conversioni fra l’ecu e le monete nazionali sono in via di principio effettuate al corso del giorno; in casi eccezionali, debitamente giustificati, si può derogare a questo principio, secondo le modalità di esecuzione di cui all’articolo 139 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1). Articolo 5 Al fine di effettuare i pagamenti di cui all’articolo 319, paragrafi 1 e 4 della convenzione, la Commissione apre conti presso gli istituti finanziari degli Stati ACP e dei PTOM, per i pagamenti in moneta nazionale degli Stati ACP o in moneta locale dei PTOM, e degli Stati membri per i pagamenti in ecu e in altre valute. Fatto salvo l’articolo 319, paragrafo 3 della convenzione, i depositi effettuati sui conti suddetti producono interessi. Fatto salvo l’articolo 192 della convenzione, detti interessi sono accreditati sul conto di cui all’articolo 9, paragrafo 2 dell’accordo interno. Articolo 6 1. La Commissione trasferisce dai conti speciali di cui all’articolo 3, paragrafo 3 gli importi necessari per alimen- tare i conti aperti a suo nome a norma dell’articolo 5 del presente regolamento. Detti trasferimenti vengono effet- tuati in funzione delle necessità di tesoreria relative ai progetti e programmi. La Commissione farà il possibile per ripartire i 2. prelievi da effettuare sui conti speciali di cui all’articolo 3, paragrafo 3, in modo che la ripartizione delle sue disponi- bilità in detti conti sia corrispondente alle quote di contri- buto dei singoli Stati membri al FES. (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1). Articolo 7 Le firme dei funzionari e agenti della Commissione auto- rizzati ad effettuare operazioni sui conti del FES sono depositate presso le banche interessate all’atto dell’aper- tura dei conti stessi o, per i funzionari e agenti autorizzati successivamente, all’atto della loro designazione. Questa procedura si applica anche alle firme degli ordinatori nazionali e regionali e dei loro delegati per le operazioni sui conti delegati aperti negli Stati ACP o nei PTOM e all’occorrenza sui conti aperti negli Stati membri. Articolo 8 Le risorse del FES devono essere impiegate in base ai 1. principi di una sana gestione finanziaria, in particolare di economia e di redditività dei costi. Occorre fissare obiet- tivi qualitativi e quantitativi e la loro realizzazione deve essere controllata mediante indicatori adeguati. 2. A tal fine, l’utilizzazione delle risorse del FES deve essere preceduta da una valutazione ex-ante dell’azione da intraprendere volta ad accertare che i risultati previsti giustifichino i mezzi impiegati. 3. Tutte le azioni devono essere periodicamente esami- nate, in particolare in vista della determinazione delle richieste di contributi di cui all’articolo 6, paragrafo 1 dell’accordo interno, al fine di verificarne la giustifica- zione. Articolo 9 1. Sia le decisioni di finanziamento prese a norma degli articoli da 25 a 27 dell’accordo interno, per quanto riguarda l’aiuto gestito dalla Commissione, che gli accordi di finanziamento comportano un termine per l’avvio del progetto. Al di là di tale termine, la decisione e l’accordo di finanziamento non sono più applicabili. Le decisioni di finanziamento di cui al paragrafo 1 e 2. gli accordi di finanziamento comportano anche un termine per l’esecuzione dell’azione. Il proseguimento dell’azione oltre tale termine deve essere giustificato dal beneficiario prima della in scadenza del questione e accettato dalla Commissione. termine 3. Si procede alla chiusura di un progetto ed alla libera- zione dei fondi impegnati a norma dell’articolo 20 dopo che l’impegno giuridico assunto dalla Commissione per tale progetto nei confronti del beneficiario sia concluso e siano stati contabilizzati i pagamenti e le riscossioni al riguardo. L 191/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 TITOLO II GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL FES LA CUI ESECUZIONE FINANZIARIA È ASSICURATA DALLA COMMISSIONE S e z i o n e I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 10 Fatti salvi l’articolo 15, paragrafo 3, lettera c) e l’articolo 39, le disposizioni del presente titolo non sono applicabili ai capitali di rischio e agli abbuoni di interesse gestiti dalla Banca. Articolo 11 1. La gestione degli stanziamenti spetta agli ordinatori, che sono i soli ad avere competenza per impegnare le spese, accertare i diritti da riscuotere ed emettere gli ordini di riscossione e di pagamento. Le riscossioni ed i pagamenti sono effettuati dal 2. contabile. Le funzioni di ordinatore, di controllore finanziario e 3. di contabile sono tra loro incompatibili. Articolo 12 Qualora la gestione delle entrate e delle uscite avvenga a mezzo di un sistema computerizzato integrato, le disposi- zioni delle sezioni II e III del presente titolo si applicano tenendo debitamente conto delle possibilità e dei condi- zionamenti di siffatto sistema. A tal fine in particolare: (cid:190) l’ordinatore principale, il contabile o i loro delegati possono conservare i documenti giustificativi a scopo di verifica; (cid:190) le firme ed i visti possono essere apposti con un appropriato sistema computerizzato. Il controllore finanziario è consultato circa la messa in opera del sistema contabile del FES e deve poter accedere ai dati del medesimo. Articolo 13 La Commissione nomina l’ordinatore principale del i cui compiti sono definiti all’articolo 311 della 1. FES, convenzione. 2. L’ordinatore principale del FES può delegare i suoi poteri di esecuzione del FES a delegati da lui designati, salva l’approvazione della Commissione. Le regole di competenza stabilite nel presente titolo sono applicabili a tali delegati nei limiti dei poteri loro conferiti. Ogni deci- sione di delega indica l’estensione della delega e all’occor- renza la sua durata. 3. I titolari di delega possono operare soltanto entro i limiti dei poteri loro espressamente conferiti. Le decisioni di delega sono notificate ai titolari delle deleghe, al conta- bile, al controllore finanziario, agli ordinatori e alla Corte dei conti. Articolo 14 1. Il controllore finanziario del FES è il controllore finanziario della Commissione. Egli è incaricato del controllo degli impegni e degli ordinativi di pagamento delle spese, nonché del controllo dell’accertamento e della riscossione delle entrate e dei crediti. Nello svolgimento delle proprie funzioni il controllore finanziario può fare ricorso ad uno o più assistenti. Il controllore finanziario svolge la funzione di 2. controllo esaminando la documentazione e, se necessario, effettuando ispezioni in loco. In tale contesto, egli ha accesso ai documenti relativi agli impegni, alle spese e alle entrate e, eventualmente, a quelli relativi alle dota- zioni e agli stanziamenti delegati. I documenti e le infor- mazioni costituiti o conservati su supporto magnetico che il controllore finanziario ritenga necessari per lo svolgi- mento delle proprie funzioni gli sono trasmessi su sua richiesta. 3. Le norme particolari applicabili al controllore finan- ziario sono quelle stabilite nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Articolo 15 1. Il contabile è nominato dalla Commissione. Nello svolgimento delle proprie funzioni egli può fare ricorso ad uno o più aiuto contabili, designati, su suo parere moti- vato, alle sue stesse condizioni. 2. Il contabile è incaricato della riscossione delle entrate, del pagamento delle spese, della riscossione dei crediti e della gestione della tesoreria. Fatto salvo l’articolo 36, egli è il solo qualificato per il maneggio dei fondi e dei valori. Egli è responsabile della custodia dei medesimi. Il contabile è responsabile della tenuta della contabi- 3. lità: a) delle dotazioni di cui all’articolo 1; b) degli impegni di cui all’articolo 20; c) delle decisioni sui capitali di rischio e gli abbuoni di interesse di cui all’articolo 39; d) dei pagamenti, delle entrate e dei crediti. 4. Il contabile è responsabile della predisposizione dei rendiconti finanziari di cui all’articolo 66, paragrafo 2. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/57 Articolo 16 a) l’esattezza dell’imputazione contabile; La nomina dell’ordinatore, del contabile e dell’ammini- stratore delle anticipazioni, di cui all’articolo 36, nonché il piano contabile, di cui all’articolo 40, sono comunicati alla Corte dei conti. La Commissione trasmette a quest’ul- tima le norme interne che essa adotta in materia finan- ziaria. S e z i o n e I I ENTRATE E CREDITI Articolo 17 1. Le entrate del FES sono costituite dai versamenti effettuati dagli Stati membri, a norma dell’accordo interno, dalle entrate generate dai fondi depositati e da ogni altra somma la cui accettazione è stabilita dal Consi- glio. 2. Il controllo e la contabilizzazione dei versamenti e delle altre entrate forniti dagli Stati membri sono effet- tuati dal contabile. 3. Per ogni altra entrata il contabile compila un titolo di entrata che viene trasmesso al controllore finanziario per il visto preventivo. Il visto del controllo finanziario ha lo scopo di accertare: a) l’esattezza dell’imputazione contabile; b) la regolarità e la conformità della previsione di credito rispetto alle disposizioni applicabili alla gestione del FES, nonché a tutti gli atti emanati in esecuzione di dette disposizioni e ai principi di sana gestione finan- ziaria di cui all’articolo 8. Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto se, a suo parere, le condizioni di cui alle lettere a) e b) non sono soddisfatte. La Commissione, con decisione debitamente motivata e presa sotto la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto. Tale decisione ha effetto esecutivo e viene comunicata, per conoscenza, al controllore finanziario. La Commissione informa entro un mese la Corte dei conti in merito a ciascuna di tali decisioni. 2. Fatto salvo l’articolo 12, ogni credito certo, liquido ed esigibile dovuto al FES nel quadro dell’esecuzione degli stanziamenti del FES deve essere oggetto di un ordine di riscossione da parte dell’ordinatore principale; tale ordine di riscossione, corredato dei documenti giustificativi, è inviato al controllore finanziario per il visto preventivo. Gli ordini di riscossione, dopo il visto del controllore finanziario, vengono registrati dal contabile. Il visto ha lo scopo di accertare: a) l’esattezza dell’imputazione contabile; b) la regolarità e la conformità dell’ordine rispetto alle disposizioni applicabili; c) la regolarità dei documenti giustificativi; d) l’esattezza della designazione del debitore; b) la regolarità e la conformità del titolo rispetto alle disposizioni applicabili; e) la data di scadenza; c) la regolarità dei documenti giustificativi; d) la conformità alla sana gestione finanziaria; e) l’esattezza dell’importo e della valuta dell’entrata. La contabilizzazione delle entrate diventa definitiva dopo il visto del controllore finanziario. Articolo 18 1. Ogni provvedimento o situazione che possa far sorgere o modificare un credito dovuto al FES e comuni- cato alla Commissione dall’ordinatore nazionale deve preventivamente essere oggetto di una previsione di credito da parte dell’ordinatore principale. Tali previsioni sono trasmesse al controllore finanziario per il visto e al contabile per la registrazione per memoria. Esse menzio- nano in particolare la natura, l’importo previsto e l’impu- tazione contabile del credito, nonché la designazione del debitore. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare: f) la conformità alla sana gestione finanziaria di cui all’articolo 8; g) l’esattezza dell’importo e della valuta di riscossione. In caso di rifiuto del visto si applica il paragrafo 1, terzo comma. 3. Qualora rinunci a riscuotere un credito quale quello l’ordinatore principale trasmette di cui al paragrafo 1, preventivamente una proposta di annullamento al controllore finanziario per il visto e al contabile per cono- scenza. Il visto del controllore finanziario è destinato ad attestare la regolarità della rinuncia e la sua conformità ai principi di sana gestione finanziaria. Il contabile provvede alla registrazione di tale proposta. In caso di rifiuto del visto si applica il paragrafo 1, terzo comma. la mancata compilazione di un 4. Qualora constati ordine di riscossione o la mancata riscossione di un credito, il controllore finanziario ne informa la Commis- sione. L 191/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 Articolo 19 a) la conformità all’articolo 20, paragrafo 1; Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione 1. debitamente compilati. b) l’esattezza dell’imputazione; c) la disponibilità degli stanziamenti; 2. Il contabile è tenuto ad adoperarsi affinché i crediti di cui all’articolo 18 siano riscossi alle date previste negli ordini di riscossione e a far sì che i diritti della Comunità in materia siano tutelati. 3. Il contabile informa l’ordinatore principale e il controllore finanziario della mancata riscossione dei crediti nei termini previsti. 4. Egli avvia, se del caso, la procedura di recupero. S e z i o n e I I I IMPEGNO, CONVALIDA, ORDINATIVO DI PAGA- MENTO E PAGAMENTO DELLE SPESE 1. Impegno delle spese Articolo 20 Per ogni provvedimento tale da comportare una 1. spesa a carico del FES, l’ordinatore principale deve preventivamente redigere una proposta di impegno e può creare obblighi giuridici nei confronti di terzi soltanto dopo il visto del controllo finanziario sulla proposta stessa e dopo la decisione di finanziamento della Commissione. di Le decisioni finanziamento 2. dalla Commissione a norma degli articoli da 25 a 27 dell’ac- cordo interno e in base alle disposizioni che la autoriz- zano a concedere aiuto finanziario sulle risorse del FES danno luogo ad impegni di spesa. adottate Articolo 21 Fatto salvo l’articolo 12, 1. le proposte d’impegno, corredate dei documenti giustificativi, sono trasmesse al controllore finanziario. In esse figurano in particolare l’oggetto, l’importo previsto e l’imputazione della spesa, finanzia- nonché la designazione del beneficiario del mento. 2. Le proposte di impegno sono oggetto di convalida da parte del contabile dopo il visto del controllore finan- finanziamento della ziario e dopo la decisione di Commissione. Articolo 22 1. Il visto del controllore finanziario per quanto riguarda le proposte d’impegno ha il fine di accertare: d) la regolarità e la conformità della proposta di finanzia- mento rispetto alle disposizioni applicabili al FES; e) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 8. 2. Il visto non può essere soggetto a condizioni. Articolo 23 1. Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto qualora ritenga che non siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 22. In tal caso egli presenta una dichiara- zione scritta debitamente motivata e il rifiuto viene notifi- cato all’ordinatore principale. In caso di rifiuto del visto, se l’ordinatore principale insiste nella sua proposta, la Commissione è chiamata a decidere. 2. Salvo i casi in cui la disponibilità degli stanziamenti non è certa, la Commissione, con decisione debitamente motivata e adottata sotto la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto. Tale decisione ha effetto esecutorio ed è comunicata per conoscenza al controllore finanziario. La Commissione informa entro un mese la Corte dei conti in merito a ciascuna di tali decisioni. 2. Stanziamento delegato Articolo 24 1. I contratti conclusi dal beneficiario per l’esecuzione di un progetto o programma che è stato oggetto di una decisione di finanziamento di cui all’articolo 20, paragrafo 2 e approvati dal capo delegazione sono registrati nel sistema contabile dall’ordinatore principale. Questa regi- strazione è denominata stanziamento delegato. Altrettanto avviene per i contratti e preventivi sottoscritti diretta- mente o per conto del beneficiario dalla Commissione per l’esecuzione di tali progetti e programmi. 2. Le registrazioni degli stanziamenti delegati sono imputabili agli impegni delle decisioni di finanziamento di cui all’articolo 20, paragrafo 2. 3. Convalida delle spese Articolo 25 La convalida di una spesa è l’atto con cui l’ordinatore principale: a) accerta l’esistenza dei diritti del creditore; b) determina e verifica l’effettiva esistenza e l’importo del credito; c) verifica le condizioni di esigibilità del credito. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/59 Articolo 26 Articolo 30 1. La convalida di una spesa è subordinata alla presen- tazione di documenti giustificativi che attestino i diritti acquisiti dal creditore ed eventualmente il servizio reso oppure l’esistenza di un documento che giustifichi il pagamento. La natura dei documenti giustificativi da alle- gare al titolo di pagamento e le indicazioni che essi devono contenere devono consentire i controlli previsti agli articoli 25 e 29. Per alcune categorie di spese possono essere concessi 2. anticipi. 3. L’ordinatore principale autorizzato a convalidare le spese procede personalmente all’esame dei documenti giustificativi ovvero accerta, sotto la sua responsabilità, che tale esame sia stato effettuato. 4. Ordinativo di pagamento delle spese Articolo 27 L’ordinativo di pagamento è l’atto con il quale l’ordina- tore principale autorizza il contabile, mediante l’emis- sione di un ordine di pagamento, a pagare una spesa di cui ha effettuato la convalida. 1. Fatto salvo l’articolo 35, gli ordini di pagamento sono inviati al controllore finanziario per il visto preventivo. Il visto preventivo ha lo scopo di accertare: a) la regolarità dell’emissione dell’ordine di pagamento; b) la concordanza dell’ordine di pagamento con i diritti del creditore; c) l’esattezza dell’imputazione; d) la disponibilità degli stanziamenti; e) la regolarità dei documenti giustificativi; f) la corretta designazione del creditore. 2. In caso di rifiuto del visto si applica l’articolo 23. 3. Una volta vistato dal controllore finanziario, l’origi- nale dell’ordine di pagamento, cui sono allegati i docu- menti giustificativi, è trasmesso al contabile. 5. Pagamento delle spese Articolo 31 Articolo 28 L’ordine di pagamento deve indicare: a) l’imputazione contabile; b) l’importo da pagare, in cifre e in lettere, con l’indica- zione della divisa; c) il nome e l’indirizzo del beneficiario; 1. Fatti salvi l’articolo 313 e l’articolo 319, paragrafo 8 della convenzione, relativi rispettivamente alla responsabi- lità dell’ordinatore nazionale e alle responsabilità finan- ziarie degli agenti incaricati della gestione e attuazione della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, il pagamento è l’atto conclusivo che libera il FES dagli obblighi nei confronti dei suoi creditori. 2. Fatto salvo l’articolo 36, il pagamento delle spese è effettuato dal contabile entro i limiti dei fondi disponibili. d) il conto bancario; e) il modo di pagamento; f) l’oggetto della spesa. L’ordine di pagamento è datato e firmato dall’ordinatore principale. Articolo 32 In caso di errore materiale, di contestazione sulla validità della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti. Articolo 29 1. L’ordine di pagamento è corredato dei documenti giustificativi originali, muniti o corredati di un attestato certificante l’esattezza delle somme da pagare, il ricevi- mento delle forniture o l’esecuzione del servizio. L’ordine di pagamento reca i numeri e le date dei visti d’impegno corrispondenti. Le copie dei documenti giustificativi, certificate 2. conformi all’originale dall’ordinatore principale o dal delegato della Commissione, possono eventualmente sostituire gli originali, in casi debitamente giustificati. Articolo 33 1. In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile precisa i motivi della sua decisione in una dichiarazione scritta che invia immediatamente all’ordinatore principale e, per conoscenza, al controllore finanziario. 2. In caso di sospensione dei pagamenti, fatta eccezione per le contestazioni sulla validità della quietanza libera- toria, l’ordinatore principale può ricorrere alla Commis- sione. La Commissione può disporre, per iscritto e sotto la propria responsabilità, che si proceda al pagamento. L 191/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 Articolo 34 I pagamenti vengono effettuati 1. tramite i conti bancari di cui all’articolo 5. Le modalità per l’apertura, il funzionamento e l’utilizzo di tali conti sono determinate dalla Commissione. 2. Tali modalità comprendono in particolare la firma congiunta degli assegni e dei trasferimenti, da parte del contabile, di un aiuto contabile o di un amministratore delle anticipazioni. Esse stabiliscono inoltre quali spese devono essere pagate mediante assegno oppure trasferi- mento. 4. L’ordinatore principale e il contabile adottano le misure necessarie per liquidare, negli importi esatti ed entro un periodo appropriato, gli anticipi concessi a norma del presente articolo. S e z i o n e I V CONTABILITÀ Articolo 37 6. Pagamenti eseguiti localmente La contabilità è tenuta in ecu per anno civile, con il metodo della partita doppia. Articolo 35 1. Qualora il capo delegazione eserciti le funzioni di ordinatore principale per delega a norma dell’articolo 13, i corrispondenti pagamenti possono essere eseguiti in loco da un aiuto contabile designato alle condizioni di cui all’articolo 15. L’aiuto contabile esegue pagamenti in moneta nazionale sul conto delegato nello Stato ACP o nel PTOM e, all’oc- correnza, pagamenti in valuta su uno o più conti delegati in Europa. 2. La contabilizzazione nei conti del FES dei pagamenti eseguiti a norma del paragrafo 1 può essere affidata all’aiuto contabile. 3. I pagamenti eseguiti dall’aiuto contabile delegato sono sottoposti all’esame del controllo finanziario dopo la loro esecuzione o eventualmente dopo la contabilizza- zione. 7. Fondi di anticipazione Articolo 36 Per il pagamento di 1. talune categorie di spese si possono costituire fondi di anticipazioni su decisione dell’ordinatore principale, previo parere favorevole del contabile e del controllore finanziario. Solo il contabile può alimentare le casse di anticipa- 2. zioni. Le modalità di funzionamento dei fondi di anticipa- 3. zione determinano in particolare: a) la nomina degli amministratori delle anticipazioni; Essa riporta la totalità: a) delle dotazioni b) degli impegni c) degli stanziamenti delegati d) delle entrate, dei pagamenti e crediti constatati e delle riscossioni avvenute nel corso dell’anno, con indica- zione dell’importo integrale e senza contrazione tra le stesse. Essa è accompagnata da documenti giustificativi. stanziamenti delegati, Ove necessario, quando gli le entrate, i pagamenti e i crediti sono espressi in valuta nazionale, il sistema contabile deve essere tale da consen- tirne, la registrazione in valuta nazionale oltre alla conta- bilizzazione in ecu. Articolo 38 1. Gli impegni di cui all’articolo 20, paragrafo 2 sono contabilizzati in ecu per il valore delle decisioni di finan- ziamento adottate dalla Commissione. 2. Gli stanziamenti delegati di cui all’articolo 24 sono contabilizzati in ecu per il controvalore dei contratti e dei preventivi sottoscritti dallo Stato ACP o dal PTOM bene- ficiario oppure dalla Commissione nel quadro dell’esecu- zione del progetto. Tale controvalore tiene eventualmente conto: a) di una riserva per il pagamento di spese su presenta- zione di documenti giustificativi (rimborsabili); b) di una riserva per revisioni di prezzo e imprevisti, quali definiti nei contratti finanziati dal FES; c) di una riserva finanziaria per fluttuazioni dei tassi di b) la natura e l’importo massimo di ogni spesa da pagare; cambio. c) l’importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate; d) le modalità e i termini per la presentazione dei docu- menti giustificativi; e) la responsabilità degli amministratori delle anticipa- zioni. 3. I tassi di conversione da applicare per la contabilizza- zione definitiva dei pagamenti effettuati per i progetti o programmi di cui al titolo III della terza parte della convenzione sono quelli applicabili alla data effettiva di tali pagamenti. Detta data corrisponde a quella in cui i pagamenti sono stati addebitati sui conti della Commis- sione di cui all’articolo 5 del presente regolamento. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/61 4. L’insieme dei documenti contabili relativi all’esecu- zione di un impegno viene conservato per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di decisione di scarico sull’esecuzione del FES, di cui all’articolo 33, paragrafo 3 dell’accordo interno, relativa all’esercizio nel corso del quale è avvenuta la chiusura contabile dell’impegno. Articolo 39 La Commissione tiene la contabilità relativa ai capi- interesse gestiti dalla 1. tali di rischio e agli abbuoni di Banca per conto della Comunità. Prima che il consiglio d’amministrazione della Banca 2. adotti una decisione di finanziamento a norma dell’arti- colo 29, paragrafi 3 e 4 dell’accordo interno, l’ordinatore principale trasmette al controllore finanziario e al conta- bile una proposta di registrazione contabile della deci- sione. 3. Tale proposta indica in particolare l’oggetto, l’im- porto previsto e l’imputazione della spesa, nonché il beneficiario del finanziamento. Il visto del controllore finanziario sulla proposta ha lo scopo di constatare: a) l’esattezza dell’imputazione; b) la disponibilità degli stanziamenti. Il contabile procede alla convalida dopo che il consiglio d’amministrazione della Banca ha adottato la decisione di finanziamento. 4. a) Le decisioni di finanziamento su capitali di rischio prese dalla Banca sono contabilizzate per il loro valore nominale. b) Per gli abbuoni di interesse, è effettuata una conta- bilizzazione provvisoria in base ad un valore stimato dalla Commissione al momento della decisione e si procede alla contabilizzazione definitiva quando la Banca comunica la valutazione dell’importo dell’ab- interessi, al momento della firma del buono di contratto. Tale importo è regolarizzato al termine del contratto. 5. Le domande di versamento di fondi di cui all’articolo 59, paragrafo 2 e all’articolo 61, paragrafo 3 sono trasmesse dall’ordinatore principale al controllore finan- ziario per l’apposizione del visto. Le domande di versamento indicano: a) l’imputazione; b) l’importo da pagare, in cifre e in lettere, con indica- zione della moneta di pagamento; c) nome e indirizzo del beneficiario; d) conto bancario e modo di pagamento; e) oggetto della spesa; f) valuta del versamento. Il pagamento è eseguito e contabilizzato dal conta- 6. bile. 7. La fine della decisione di finanziamento ed il versa- mento del saldo disponibile alla corrispondente dotazione sono effettuati su richiesta della Banca. Articolo 40 1. La registrazione nelle scritture viene effettuata in base ad un piano contabile in cui la nomenclatura in classi presenta una netta separazione tra i conti che consentono la compilazione dei rendiconti finanziari e quelli che consentono la compilazione del conto di gestione. 2. Le condizioni particolareggiate per l’elaborazione e il funzionamento del piano contabile sono determinate dalla Commissione su proposta del contabile. Articolo 41 La contabilità viene chiusa alla fine dell’esercizio finan- ziario per permettere la compilazione dei rendiconti finanziari e del conto di gestione del FES. Questi sono sottoposti per parere all’esame del controllore finanziario. S e z i o n e V RESPONSABILITÀ DEI CONTROLLORI FINANZIARI, DEI CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI DELLE ANTICIPAZIONI ORDINATORI, DEGLI Articolo 42 Fatti salvi l’articolo 313, paragrafo 1, lettera f) e l’articolo 319, paragrafo 8 della convenzione, ogni ordinatore impegna la propria responsabilità disciplinare ed even- tualmente pecuniaria quando accerta i diritti di riscos- sione a favore del Fondo, impegna una spesa, firma un ordine di pagamento o emette ordini di riscossione senza osservare le disposizioni del presente regolamento. Ciò vale altresì quando egli trascura o ritarda, senza giustifi- cato motivo, l’emissione di un ordine di pagamento o di riscossione che può comportare una responsabilità civile della Commissione nei confronti di terzi. Articolo 43 Ogni controllore finanziario impegna la propria responsa- bilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per gli atti che compie nell’esercizio delle proprie funzioni, in parti- colare quando accorda il proprio visto in caso di supera- mento degli stanziamenti. Articolo 44 Il contabile e gli aiuto contabili responsabilità disciplinare 1. impegnano la ed eventualmente propria pecuniaria per i pagamenti che effettuano senza osservare l’articolo 32. Essi sono responsabili dal punto di vista disciplinare e pecuniario di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che hanno in custodia, se tale perdita o deterioramento sono dovuti a un errore intenzionale o ad una negligenza grave loro imputabile. L 191/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 Essi sono parimenti responsabili della corretta esecuzione degli ordini che ricevono per l’utilizzo e la gestione di conti presso istituti finanziari riconosciuti, in particolare: a) quando le riscossioni o i pagamenti che essi eseguono non sono conformi all’importo che figura sui corri- spondenti ordini di riscossione o di pagamento; b) quando pagano ad una persona diversa dall’avente diritto. 2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria ed eventualmente pecuniaria: responsabilità disciplinare a) quando non può giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua; b) quando paga ad una persona diversa dall’avente diritto. Egli è responsabile dal punto di vista disciplinare e pecu- niario di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che ha in custodia, se tale perdita o deteriora- mento sono dovuti a un errore intenzionale o a una negligenza grave a lui imputabile. Il contabile, gli aiuti contabili e gli amministratori 3. in cui delle anticipazioni si assicurano contro i rischi incorrono in base al presente articolo, che non possono essere coperti dal fondo di garanzia di cui al paragrafo 4. La Commissione copre le relative spese di assicurazione. 4. Ai contabili, agli aiuti contabili e agli amministratori delle anticipazioni sono concesse indennità speciali. L’im- porto delle indennità è stabilito dalla Commissione. Le somme corrispondenti a tali indennità vengono accredi- tate mensilmente su un conto aperto dalla Commissione a nome di ciascuno di detti agenti per costituire un fondo di garanzia destinato a coprire l’eventuale disavanzo di cassa o del conto bancario di cui l’interessato si rendesse responsabile. Il saldo attivo su tali conti di garanzia è versato agli interessati dopo la cessazione delle loro funzioni di conta- bile o di amministratore delle anticipazioni e, per quanto riguarda il contabile, a condizione che abbia ricevuto lo scarico di cui all’articolo 46. Articolo 45 La responsabilità pecuniaria e disciplinare dell’ordinatore principale e dei suoi delegati, dei controllori finanziari, dei contabili e degli amministratori delle anticipazioni può essere determinata in base agli articoli 22 e da 86 a 89 dello statuto dei dipendenti delle Comunità europee. Articolo 46 La Commissione dispone di un termine di due anni a decorrere dalla data di presentazione dei rendiconti finan- ziari al Consiglio per deliberare sullo scarico da dare ai contabili per le relative operazioni. TITOLO III PROVVEDIMENTI ESECUTIVI S e z i o n e I del conto di cui all’articolo 9, paragrafo 2 dell’accordo interno. OPERAZIONI DEL FES COMMISSIONE GESTITE DALLA 1. Disposizioni generali Articolo 47 Qualora l’aiuto concesso sia ceduto al mutuatario finale, a norma dell’articolo 219, paragrafo 5, dell’articolo 233, paragrafo 3 e dell’articolo 266 della convenzione, l’ac- cordo di finanziamento specifica le condizioni di detto prestito, compresi tra l’altro il tasso di interesse, la durata del prestito, il periodo di grazia e le modalità di impiego dei fondi forniti dal rimborso del capitale e degli interessi. Tali condizioni sono definite tenuto conto di tutte le disposizioni pertinenti della convenzione, in particolare l’articolo 233, paragrafo 4, lettera b), l’articolo 240, para- grafo 1, lettera a) e l’articolo 291. Articolo 48 I risarcimenti richiesti per i ritardi di pagamento di cui la Commissione è responsabile a norma dell’articolo 319 della convenzione sono a carico della stessa, sulle risorse 2. Gare e contratti Articolo 49 1. La Commissione adotta tutti i provvedimenti atti a informazione degli operatori permettere un’efficace economici interessati, in particolare attraverso la pubblica- zione periodica di previsioni in ordine ai contratti da finanziare sulle risorse del FES. La Commissione provvede a pubblicare, nel modo 2. più adatto: il contenuto e l’importo del a) indicando l’oggetto, contratto previsto (cid:190) una volta l’anno, le previsioni dei contratti di servizi e le azioni di cooperazione tecnica da aggiu- dicare previa gara per i dodici mesi successivi alla pubblicazione, (cid:190) ogni trimestre, le modifiche alle previsioni di cui al primo trattino; b) il risultato delle gare quanto prima. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/63 3. Una procedura analoga è seguita per comunicare le decisioni di intervento relative alla realizzazione di studi e alla fornitura di assistenza tecnica. Articolo 50 Ogni anno la Commissione informa il Consiglio sui contratti conclusi durante lo stesso anno. Essa comunica al Consiglio le misure che ha preso o che si propone di prendere per migliorare le condizioni di concorrenza nella partecipazione alle gare bandite nel quadro del FES. Nella sua relazione la Commissione fornisce al Consiglio gli elementi necessari affinché quest’ultimo sia in grado di valutare se le misure prese abbiano offerto a tutte le imprese dei diversi Stati membri, degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei paesi e territori associati, pari opportunità di partecipazione ai contratti di opere e forniture finanziati dal FES. 2. I contratti per i quali, nel quadro dei programmi d’importazione, è decisa un’assegnazione di valuta estera possono essere espressi in monete diverse dall’ecu o da quelle degli Stati ACP, nonché in monete di Stati che non sono parti contraenti della convenzione. 3. Per ogni anticipo di fondi concesso nel quadro di programmi di adeguamento strutturale, la Commissione verifica la regolarità e la conformità rispetto alla giustifica- zione dell’impiego dei fondi in questione e alle disposi- zioni applicabili a norma degli articoli 246 e 248 e dell’ar- ticolo 294, paragrafo 1, lettera b) della convenzione nonché dell’articolo 20 dell’accordo interno. 4. Gestione del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione (Stabex) Articolo 51 Articolo 54 Le informazioni relative alla conclusione di contratti mediante trattativa privata, mediante gara con procedura ristretta per i contratti di opere e di forniture, o in economia, sono riportate nella relazione annuale presen- tata al Consiglio, come previsto all’articolo 50. Articolo 52 1. Fermo restando l’articolo 20, paragrafo 1, lettera c) dell’accordo interno, le norme generali e i capitolati gene- rali d’oneri si applicano a tutte le gare e a tutti i contratti finanziati dal FES. Le condizioni di pagamento e la rela- tiva moneta sono specificate nel testo dei contratti. 2. Nel fissare l’importo dell’offerta per un contratto finanziato dal FES, l’offerente deve tener conto delle disposizioni fiscali applicabili a norma degli articoli 308, 309 e 310 della convenzione. 3. Quando è effettuato nella moneta nazionale di uno Stato ACP, il pagamento avviene presso una banca situata nel medesimo Stato o nel paese in cui si trova la sede legale dell’aggiudicatario. Quando è effettuato in ecu o in una moneta straniera, il pagamento avviene tramite una banca o un’istituzione riconosciuta, situata in uno Stato membro, in uno Stato ACP o nel paese in cui si trova la sede legale dell’aggiudi- catario. 3. Sostegno all’adeguamento strutturale Articolo 53 1. Il sostegno ai programmi di adeguamento strutturale previsti dalla convenzione è attuato a norma degli articoli da 243 a 248 della convenzione. Le risorse annue dello Stabex previste all’articolo 191 della sono gestite dalla Commissione secondo le procedure seguenti: convenzione a) ogni quota annua viene accreditata sulle risorse del sistema per metà il 1o aprile e per metà il 1o luglio e viene versata su uno speciale conto bancario Stabex. il primo versamento di ogni anno viene Tuttavia, ridotto, all’occorrenza, dell’importo del prelievo antici- pato effettuato l’anno precedente a norma dell’articolo 194, paragrafo 1 della convenzione. Il secondo versa- mento di ogni anno viene aumentato, all’occorrenza, del prelievo anticipato effettuato sull’anno seguente a norma dell’articolo 194, paragrafo 1 della convenzione. Le somme dovute allo Stabex nell’anno di entrata in vigore della convenzione vengono trasferite nel conto Stabex alla data di entrata in vigore del presente rego- lamento, con effetto dalle date sopra indicate. Tuttavia, il contributo di ogni Stato membro potrà essere trasfor- mato dallo Stato membro in causa in un credito aperto e fruttifero a favore del sistema, secondo le modalità di cui all’allegato II; b) sugli importi delle quote annue si producono interessi, accreditati alle risorse del sistema, come segue: (cid:190) dal 1o aprile di ogni anno, sull’importo della prima metà della quota annua, detratti gli anticipi e i trasferimenti pagati sulle risorse del sistema Stabex; (cid:190) dal 1o luglio di ogni anno, sull’importo della seconda metà della quota annua, alle stesse condi- zioni; c) qualsiasi parte di una quota annua che non sia stata pagata sotto forma di anticipi o trasferimenti continua a produrre interessi a favore delle risorse del sistema fino al suo impiego nell’ambito dell’esercizio succes- sivo; L 191/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 d) i trasferimenti di cui all’articolo 211 della convenzione vengono effettuati in ecu su un conto fruttifero scelto di concerto dallo Stato ACP e dalla Commissione ed aperto in uno Stato membro della Comunità. Tutti gli interessi maturati vengono accreditati su detto conto. Per ogni prelievo dal conto sono necessarie due firme, ossia quella della persona designata dallo Stato ACP capo delegazione della interessato e quella del Commissione. Gli conto, sul sono mobilitati a compresi gli norma dell’articolo 186, paragrafo 2 della convenzione. interessi maturati, figuranti importi Articolo 55 In caso di utilizzazione anticipata della quota dell’anno successivo, a norma dell’articolo 194 della convenzione, gli anticipi di cui all’articolo 206 della convenzione sono ridotti proporzionalmente. Articolo 56 La relazione trimestrale agli Stati membri sulla reale situa- zione di tesoreria del FES di cui all’articolo 2, paragrafo 1 comprende informazioni specifiche sulla situazione finan- ziaria del sistema Stabex. Articolo 57 Qualora il calcolo dell’importo di un trasferimento o di un anticipo esiga la conversione in ecu di dati statistici espressi nella moneta nazionale dello Stato ACP interes- sato o in qualsiasi altra moneta, il tasso di cambio applica- bile è il tasso medio annuale in vigore nell’anno civile cui si riferiscono le statistiche. S e z i o n e I I AIUTO GESTITO DALLA BANCA Articolo 58 trimestre, All’inizio di ogni la Banca trasmette alla Commissione previsioni in ordine a tutti gli importi che verranno richiesti al FES in tale periodo per quanto riguarda i capitali di rischio e gli abbuoni d’interesse, da essa gestiti a norma dell’articolo 10 dell’accordo interno. 1. Capitali di rischio Articolo 59 tali operazioni. La decisione tiene anche conto delle disposizioni di cui all’articolo 234, paragrafo 2 della convenzione relative alle responsabilità in materia di rischi di cambio. Gli atti costitutivi delle operazioni di capitali di rischio sono conclusi dalla Banca quale mandatario della Comu- nità. 2. Alla data di ogni esborso, la Banca chiede alla Commissione di pagare il controvalore in ecu delle somme versate sotto forma di capitali di rischio. La Commissione procede al versamento entro ventuno giorni dal ricevimento della richiesta di pagamento, con valuta alla data dell’esborso da parte della Banca. 3. Quando l’esborso avviene in valute diverse dall’ecu, i tassi di cambio utilizzati nel determinare gli importi da esborsare sono quelli ottenuti dalla Banca presso il corri- spondente bancario incaricato dell’operazione di cambio. I tassi di conversione dell’ecu che deve utilizzare chi contrae un prestito per il calcolo degli importi dovuti a titolo di proventi, redditi e rimborsi relativi ad operazioni di capitali di rischio sono quelli in vigore un mese prima della data di pagamento. 4. Gli importi dovuti a titolo di proventi, redditi e rimborsi relativi ad operazioni di capitali di rischio sono riscossi dalla Banca per conto della Comunità, a norma dell’articolo 60. Articolo 60 Gli importi riscossi dalla Banca sotto forma di proventi, redditi o rimborsi su operazioni di capitali di rischio vengono accreditati su un conto speciale aperto a nome della Comunità per conto degli Stati membri, in propor- zione ai loro contributi al FES. Questo conto è espresso in ecu e gestito dalla Banca a norma dell’articolo 9, paragrafo 1 dell’accordo interno. La Banca decide con gli Stati membri le informazioni da fornire su questo conto. Le modalità tecniche di gestione di questo conto, comprese quelle relative alla fissazione dei tassi di inte- resse del conto stesso, sono stabilite dal Consiglio e dalla Banca d’accordo con la Commissione. 2. Prestito con abbuoni d’interessi Articolo 61 1. Ogni decisione relativa alla concessione di capitali di rischio stabilisce il limite dell’impegno e della responsabi- lità finanziaria della Comunità, nonché, in caso di parteci- pazioni azionarie, la portata dei diritti sociali connessi a 1. In applicazione dell’articolo 235 della convenzione, l’importo globale degli abbuoni di interessi su un prestito della Banca è calcolato in ecu in base ad un tasso d’inte- resse composto calcolato secondo la procedura di cui al paragrafo 3, lettera c) del presente articolo. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/65 2. Alla firma di ciascun contratto di prestito, la Banca comunica alla Commissione l’importo totale stimato degli abbuoni espressi in ecu. di interesse; detto tasso di sconto composto è ridotto di quattro decimi di punto percentuale. 3. Alla data di esborso di ciascuna frazione del prestito, la Banca chiede alla Commissione di pagare il relativo abbuono di interesse, calcolato: a) importi delle in base all’equivalente in ecu degli monete in cui il prestito è stato erogato, al tasso di conversione tra dette monete e l’ecu pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, in vigore alla data in cui viene determinato l’importo delle valute da esborsare, data che è comunicata alla Commissione; b) applicando il tasso percentuale dell’abbuono di inte- resse all’importo annuo decrescente del saldo di capi- tale dovuto a ciascuna data fissata per il rimborso; c) effettuando l’operazione di attualizzazione dell’ab- buono di interesse relativo all’esborso del prestito, il calcolo del valore attuale è fatto in riferimento a un tasso d’interesse composto pari al tasso annuo di inte- resse che la Banca riceverebbe effettivamente nella moneta o nelle monete impiegate per l’esborso in questione qualora non venisse accordato un abbuono La Commissione corrisponde in ecu l’importo 4. dell’abbuono di interesse, scontato secondo le procedure di cui al paragrafo 3, entro ventuno giorni dal ricevimento della richiesta di pagamento, con valuta dalla data di esborso della corrispondente rata del prestito. In caso di rimborso anticipato della totalità di un 5. prestito con abbuono di interesse, alla prima data di rimborso prevista dal contratto successiva al rimborso la Banca paga alla Commissione il saldo anticipato, dell’abbuono scontato, adeguato in funzione del periodo trascorso tra il momento della ricezione dell’importo e quello del rimborso. In caso di rimborso parziale antici- pato, il pagamento della Banca alla Commissione si rife- risce alla parte del prestito rimborsata anticipatamente. 6. Gli importi rimborsati alla Commissione aumentano gli stanziamenti disponibili per finanziare gli abbuoni di interesse di cui all’articolo 4 dell’accordo interno. Tutti i pagamenti di cui al presente articolo sono 7. effettuati in ecu. TITOLO IV ORGANI ESECUTIVI 1. Ordinatore principale i compiti assegnatigli dalla convenzione, la sostituzione temporanea da parte dell’ordinatore principale. Articolo 62 Articolo 64 L’ordinatore principale del FES, di cui all’articolo 311 della convenzione, adotta tutti i provvedimenti necessari per l’applicazione degli articoli da 294 a 307 della convenzione. Le operazioni connesse all’esecuzione dei progetti sono effettuate dall’ordinatore nazionale o regionale in stretta collaborazione con il titolare di delega, a norma degli articoli 313 e 317 della convenzione. Articolo 63 Il capo delegazione, nell’esercizio delle sue funzioni di cui all’articolo 316, deve rispettare il presente regolamento finanziario. principale L’ordinatore 1. provvedimenti affinché gli ordinatori nazionali o regionali svolgano le funzioni di cui sono responsabili secondo la convenzione, in particolare a norma degli articoli da 312 a 315. adotta 2. Qualora venga a conoscenza di problemi nello svol- gimento delle procedure relative alla gestione delle risorse del FES, l’ordinatore principale del FES prende con l’or- dinatore nazionale o regionale i contatti necessari per ovviare alla situazione e, all’occorrenza, adotta le misure appropriate, compresa nel caso in cui l’ordinatore nazio- nale o regionale non svolga o non sia in grado di svolgere 2. Delegati ai pagamenti Articolo 65 Le relazioni fra la Commissione e i delegati ai pagamenti di cui all’articolo 319 della convenzione sono oggetto di contratti sottoposti al visto preventivo del controllore finanziario. Questi contratti, una volta firmati, sono trasmessi alla Corte dei conti. L 191/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 TITOLO V PRESENTAZIONE E VERIFICA DEI CONTI Articolo 66 1. La Commissione redige ogni anno, entro e non oltre il 1o maggio, i rendiconti finanziari e il conto di gestione del FES che ne descrivono la situazione finanziaria al 31 dicembre dell’esercizio trascorso. I rendiconti finanziari sono compilati dal contabile e 2. comprendono: a) un bilancio patrimoniale che presenta la situazione patrimoniale del FES alla data di chiusura dell’eser- cizio trascorso; b) un bilancio delle risorse e delle utilizzazioni per l’eser- cizio trascorso; c) un bilancio dei costi e dei ricavi dell’esercizio trascorso; d) una tabella delle entrate con le indicazioni seguenti: (cid:190) previsioni di entrate dell’anno civile; (cid:190) modifiche delle previsioni di entrate; (cid:190) diritti accertati durante l’anno civile; (cid:190) importi ancora da ricevere alla fine dell’anno civile; (cid:190) entrate supplementari; e) una tabella dei crediti con le indicazioni seguenti: (cid:190) crediti ancora da riscuotere all’inizio dell’anno civile; (cid:190) diritti accertati durante l’anno civile; (cid:190) importi riscossi durante l’anno civile; (cid:190) annullamenti dei diritti accertati; (cid:190) crediti ancora da riscuotere alla fine dell’anno civile; f) note indicanti i criteri contabili adottati per la prepara- zione e la presentazione dei conti e contenenti all’oc- correnza precisazioni complementari relative a deter- minate voci delle tabelle di cui sopra alle lettere a), b), c), d) ed e). Articolo 67 1. Il conto di gestione di cui all’articolo 68 è compilato dall’ordinatore principale in collaborazione con il conta- bile e comprende: a) una tabella che mostra l’evoluzione delle dotazioni di cui all’articolo 1 durante l’esercizio trascorso; b) una tabella indicante l’importo globale per dotazione degli impegni, degli stanziamenti delegati e dei paga- menti effettuati durante l’esercizio e i relativi importi cumulati dall’apertura del FES; c) tabelle indicanti per dotazione, paese, territorio, regione o subregione, l’importo globale degli impegni, degli stanziamenti delegati e dei pagamenti eseguiti durante l’esercizio e i relativi importi cumulati dall’a- pertura del FES. Il conto di gestione è preceduto da un’analisi della 2. gestione finanziaria dell’anno trascorso. Articolo 68 Fatto salvo l’articolo 33, paragrafo 5 dell’accordo interno, entro il 1o maggio dell’esercizio finanziario successivo, la Commissione trasmette i rendiconti finanziari e il conto di gestione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti. Articolo 69 Nel quadro delle loro funzioni, la Corte dei conti e i suoi membri possono essere assistiti da agenti della Corte dei conti. I compiti affidati a tali agenti devono essere notificati dalla Corte dei conti stessa o da uno dei suoi membri alle autorità presso cui l’agente delegato deve svolgere i suoi compiti. Articolo 70 1. Fatto salvo l’articolo 33, paragrafo 5 dell’accordo interno, la verifica della Corte dei conti è effettuata sui documenti e, se necessario, sul posto. Essa si propone di accertare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese alla luce delle disposizioni applicabili e di control- lare la sana gestione finanziaria. 2. Nello svolgimento delle sue funzioni, la Corte dei conti può prendere conoscenza, alle condizioni di cui al paragrafo 6, di tutti i documenti e informazioni relativi alla gestione finanziaria dei suo controllo; essa può interrogare qualsiasi agente la cui responsabilità è impegnata in un’operazione di spesa o di entrata e utilizzare tutte le procedure di verifica relative a tali servizi. soggetti al servizi 3. La Corte dei conti si accerta che tutti i titoli e i fondi depositati o in cassa siano verificati mediante attestazioni sottoscritte dai depositari o mediante processi verbali di situazioni di cassa o di portafoglio. Essa può procedere direttamente a tali verifiche. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/67 4. Su richiesta della Corte dei conti, la Commissione autorizza gli organismi finanziari che detengono averi del FES a far sì che la Corte stessa possa accertarsi della corrispondenza dei dati esterni con la situazione conta- bile. Inoltre, in qualsiasi momento la Corte dei conti può 2. presentare le proprie osservazioni, in particolare sotto forma di relazioni speciali su questioni particolari ed esprimere pareri su richiesta di una delle istituzioni della Comunità. 5. La Commissione fornisce alla Corte dei conti tutte le agevolazioni e le fornisce tutte le informazioni che quest’ultima ritiene necessarie allo svolgimento delle proprie funzioni e, in particolare, tutte le informazioni di cui la Commissione dispone a seguito dei controlli che ha espletato in applicazione della normativa vigente presso i servizi che intervengono nella gestione delle finanze del FES e che effettuano spese per conto della Comunità. In particolare, la Commissione tiene a disposizione della Corte tutti i documenti relativi alla stipulazione e all’ese- cuzione dei contratti e tutti i conti relativi a movimenti di denaro o di materiali, qualsiasi documento contabile o giustificativo, nonché i relativi documenti amministrativi, qualsiasi documentazione relativa alle entrate e alle spese, gli inventari e gli organigrammi dei servizi che la Corte ritenga necessari e tutti i documenti e dati costituiti o conservati su supporto informatico. A tale scopo, gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti sono tenuti in particolare: a) ad aprire le loro casse, ad esibire i loro denari, valori e materie di qualsiasi natura e i documenti giustificativi della loro gestione di cui sono depositari, nonché libri, registri e qualsiasi altro documento ad essa relativo; b) ad esibire la corrispondenza o qualsiasi altro docu- esecuzione del completa mento necessario alla controllo di cui al paragrafo 1. Le informazioni di cui al secondo comma, lettera b) possono essere chieste unicamente dalla Corte dei conti. La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate e alle spese del FES detenuti dai servizi della Commissione, in particolare dai servizi responsabili delle decisioni relative a tali entrate e spese. 6. La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e delle spese e il controllo della sana gestione finanziaria si estendono alla utilizzazione, da parte di organismi esterni alla Commissione, dei fondi comunitari percepiti. Qual- siasi concessione di sovvenzioni del FES a beneficiari esterni alla Commissione è subordinata all’accettazione, per iscritto, da parte dei beneficiari, della verifica da parte della Corte dei conti dell’impiego degli importi versati. 3. Dette relazioni speciali sono trasmesse all’istituzione o all’ente interessati. L’istituzione in parola dispone di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti eventuali commenti sulle osservazioni suddette. Qualora la Corte dei conti decida di pubblicare alcune di dette osservazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee, queste sono accompagnate dalle risposte dell’istituzione o delle istituzioni interessate. speciali Le relazioni sono trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio, ciascuno dei quali decide, even- tualmente di concerto con la Commissione, quale seguito darvi. Articolo 72 La relazione annuale della Corte dei conti, di cui 1. all’articolo 188 C del trattato CE, è disciplinata dalle disposizioni seguenti: a) entro il 15 luglio la Corte dei conti comunica alla Commissione le osservazioni che ritiene di natura tale da dover figurare nella relazione annuale. Queste osser- vazioni devono rimanere riservate. La Commissione invia le sue risposte alla Corte dei conti entro e non oltre il 31 ottobre; b) la relazione annuale comporta una valutazione della sana gestione finanziaria. 2. Entro e non oltre il 30 novembre, la Corte dei conti trasmette alle autorità responsabili del discarico a norma dell’articolo 33, paragrafo 3 dell’accordo interno e alla Commissione la propria relazione annuale accompagnata dalle risposte della Commissione e ne assicura la pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 73 Articolo 71 La Corte dei conti redige una relazione annuale dopo 1. la chiusura di ciascun esercizio. Contestualmente alla relazione annuale di cui all’articolo 71, la Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti, nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni. L 191/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 Articolo 74 1. Anteriormente al 30 aprile dell’anno successivo il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, dà scarico alla Commissione sull’esecuzione finanziaria delle operazioni del FES di cui essa assicura la gestione per l’esercizio trascorso, a norma dell’articolo 33, paragrafo 3 dell’ac- cordo interno. Se tale data non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano la Commis- sione dei motivi per cui tale decisione ha dovuto essere differita. Qualora il Parlamento europeo rinvii la decisione di scarico, la Commissione si adopera al fine di prendere, al più presto, misure che consentano di rimuovere gli ostacoli a tale decisione. Il controllore finanziario tiene conto delle osserva- 3. zioni contenute nelle decisioni di scarico. La Commissione adotta ogni misura utile per dare 4. seguito alle osservazioni di cui alle decisioni di scarico. 5. Su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, la Commissione presenta una relazione sulle misure adot- tate a seguito di tali osservazioni e in particolare sulle istruzioni da essa impartite ai servizi che sono incaricati della gestione del FES. Questa relazione è comunicata anche alla Corte dei conti. 2. La decisione di scarico comporta una valutazione della responsabilità della Commissione nell’esecuzione della gestione finanziaria del periodo trascorso. 6. I rendiconti finanziari e il conto di gestione di ogni esercizio, nonché la decisione di scarico, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. TITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI Articolo 75 Salvo diversa indicazione, i riferimenti alle disposizioni della convenzione contenuti nel presente regolamento finanziario devono intendersi riferiti alle corrispondenti disposizioni della decisione 91/482/CEE. Articolo 76 Il presente regolamento è applicabile agli aiuti specificati nel protocollo finanziario della convenzione. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo all’adozione ed è applicabile per lo stesso periodo dell’accordo interno. Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente M. MEACHER 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 191/69 ALLEGATO I Ai sensi dell’articolo 1 dell’accordo interno, l’ottavo FES è dotato di un importo di 13 132 milioni di ecu, di cui: 1) un importo di 12 967 milioni di ecu, destinato agli Stati ACP, è ripartito secondo le linee di credito seguenti: a) sovvenzioni riservate al sostegno all’adeguamento strutturale: 1 400 milioni di ecu b) sovvenzioni riservate al sistema di stabilizzazione dei proventi da 1 800 milioni di ecu esportazione: c) sovvenzioni riservate al SYSMIN: d) sovvenzioni riservate agli aiuti d’urgenza: e) sovvenzioni riservate agli aiuti a favore dei rifugiati: f) sovvenzioni riservate alla cooperazione regionale: di cui: (cid:190) importo riservato al finanziamento del bilancio del Centro per lo sviluppo industriale, (cid:190) importo riservato ai fini di cui all’allegato LXVIII della convenzione, (cid:190) importo riservato al finanziamento di programmi regionali di sviluppo del commercio di cui all’articolo 138 della convenzione, (cid:190) importo riservato al finanziamento del sostegno istituzionale di cui all’articolo 224, lettera m) della convenzione 575 milioni di ecu 140 milioni di ecu 120 milioni di ecu 1 300 milioni di ecu g) sovvenzioni riservate al finanziamento degli abbuoni d’interesse di cui 370 milioni di ecu all’articolo 235 della convenzione: h) sovvenzioni nazionale: riservate al finanziamento dell’aiuto programmabile 6 262 milioni di ecu i) capitali di rischio: 1 000 milioni di ecu 2) un importo di 165 milioni di ecu, destinato ai PTOM, ripartito secondo le linee di bilancio seguenti: a) sovvenzioni riservate al sistema di stabilizzazione dei proventi da 5,5 milioni di ecu esportazione: b) sovvenzioni riservate al SYSMIN: c) sovvenzioni riservate agli aiuti d’urgenza: d) sovvenzioni riservate agli aiuti a favore dei rifugiati: e) sovvenzioni riservate alla cooperazione regionale: 2,5 milioni di ecu 3,5 milioni di ecu 10 milioni di ecu f) sovvenzioni riservate al finanziamento degli abbuoni d’interesse di cui 8,5 milioni di ecu all’articolo 157 della decisione 91/482/CEE: g) sovvenzioni riservate al finanziamento dell’aiuto programmabile nazionale, PTOM britannici: h) sovvenzioni al nazionale, PTOM francesi: riservate i) sovvenzioni al nazionale, PTOM olandesi: riservate j) capitali di rischio: finanziamento dell’aiuto programmabile 105 milioni di ecu (1) finanziamento dell’aiuto programmabile 30 milioni di ecu (1) Si rammenta che il problema della ripartizione di tale importo tra i tre gruppi di PTOM dovrà essere risolto nell’ambito della decisione riveduta di associazione dei PTOM. L 191/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 98 ALLEGATO II A norma dell’articolo 54, lettera a), il contributo di ogni Stato membro al finanziamento della frazioni annue, di cui all’articolo 191 della convenzione, potrà essere trasformato dallo Stato membro in causa in un credito aperto e fruttifero a favore del sistema Stabex e sarà contabilizzato nei conti del Tesoro dello Stato membro che vuole applicare questo sistema, proporzionalmente al criterio di ripartizione dell’ottavo FES fissato nell’accordo interno. Gli interessi composti, dovuti dallo Stato membro in causa sul credito, saranno calcolati dal contabile del FES sulla base del tasso medio nazionale presso la Banca dei regolamenti internazionali, aumentato di 0,25 punti. La mobilitazione dei crediti avverrà in base alle necessità reali. Concretamente, gli Stati membri verseranno a titolo dello Stabex sulla base di tale proposta i sequenti importi: 1998: (cid:190) 1o luglio 1998: a) 720 milioni di ecu in crediti o in contanti per gli anni d’applicazione 1995-1996; b) 180 milioni di ecu in crediti o in contanti per la prima frazione dell’anno d’applicazione 1997. (cid:190) 1o novembre 1998: 180 milioni di ecu in crediti o in contanti per la seconda frazione dell’anno d’applicazione 1997. 1999: (cid:190) 1o aprile 1999: 180 milioni di ecu in crediti o in contanti per la prima frazione dell’anno d’applicazione 1998. (cid:190) 1o luglio 1999: 180 milioni di ecu in crediti o in contanti per la seconda frazione dell’anno d’applicazione 1998. 2000: (cid:190) 1o aprile 2000: 180 milioni di ecu in crediti o in contanti per la prima frazione dell’anno d’applicazione 1999. (cid:190) 1o luglio 2000: 180 milioni di ecu in crediti o in contanti per la seconda frazione dell’anno d’applicazione 1999. 2001 e seguenti: richiesta di fondi sulla base delle previsioni di spese reali, mediante mobilitazione del credito e fino a concorrenza del capitale aumentato degli interessi maturati


title: Praktisk vejledning : Tilvejebringelse af produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp.

eurovoc_concepts:
aid policy
award of contract
delivery
food aid
invitation to tender
user guide


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af interventionsprisen for voksent kvæg (KOM(98)0051 C4-0098/98 98/0046(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1884/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. MME

eurovoc_concepts:
business policy
comitology
committee (EU)
competitiveness
distributive trades
domestic trade
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/163 H Itali·a koinopoi·hse sthn Epitroph· sxe·dio diata·jevn kate·farmogh· tvn a·rurvn 31 e·vw 33 toy italikoy· diata·gmatow 22/1997 gia ta apo·blhta, stiw 27 Aygoy·stoy 1997 ba·sei thw odhgi·aw 83/189/EOK kai stiw 17 Oktvbri·oy 1998 ba·sei thw odhgi·aw 91/689/EOK. Stiw 12 Febroyari·oy 1998, koinopoih·uhke e·na symplhrv- matiko· para·rthma toy sxedi·oy me·trvn ba·sei toy a·ruroy 3 para·grafow 4 thw odhgi·aw 91/689/EOK. Oi peri·odoi kauh·lvshw dyna·mei tvn odhgiv· n 83/189/EOK kai 91/689/EOK e·lhjan stiw 28 Noembri·oy 1997 kai stiw 17 Ianoyari·oy 1998, anti·stoixa. (cid:211)son afora· to para·rthma poy koinopoih·uhke stiw 12 Febroyari·oy 1998, h peri·odow kauh·lvshw e·lhje stiw 12 Mai(cid:143)oy 1998. (98/C 386/224) GRAPTH ERVTHSH E-1825/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Epith·rhsh tvn ergazome·nvn se hlektroniko· di·ktyo H ple·on pro·sfath mo·da stoyw ky·kloyw tvn dieyuyntv· n epixeirh·sevn ei·nai ta progra·mmata ta opoi·a kykloforoy·n sto empo·rio me thn auv· a onomasi·a «ergalei·a anafora·w». Sthn pragmatiko·thta pro·keitai gia progra·mmata epith·rhshw, ta opoi·a di·noyn th dynato·thta stoyw proi¤stame·noyw na parakoloyuoy·n o·lew tiw seli·dew poy episke·ptontai oi yfista·menoi· toyw kata· thn ploh·ghsh· toyw sto Diadi·ktyo. Epiple·on, ta progra·m- mata ayta· pare·xoyn th dynato·thta parakoloy·uhshw toy hlektronikoy· taxydromei·oy tvn ergazome·nvn. Af(cid:146) hw stigmh·w h epixei·rhsh gnvstopoiei· stoyw ypallh·loyw thw o·ti bri·skontai ypo· epith·rhsh, h epith·rhsh ayth· ei·nai no·mimh, e·stv kai an ta sxetika· stoixei·a kataxvri·zontai se e·na paxy· mhtrv· o prosvpikoy·. Den uevrei· h Epitroph· o·ti pre·pei na ypa·rxoyn ka·poiew deontologike·w arxe·w o·son afora· thn epith·rhsh o·svn erga·zontai se hlektroniko· di·ktyo; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) (cid:211)tan mia etairei·a egkauista· mhxanismoy·w anaforv· n, oi opoi·oi epitre·poyn thn epejergasi·a dedome·nvn poy mporoy·n na syndeuoy·n me sygkekrime·noyw xrh·stew, ti·uetai zh·thma prostasi·aw tvn dedome·nvn. Ea·n ypa·rxei dynato·thta ana·gnvshw tvn mhnyma·tvn poy antalla·ssontai me hlektroniko· taxydromei·o, ti·uetai endexome·nvw kai zh·thma empisteytiko·thtaw, an kai, sta di·ktya tvn etaireiv· n, h empisteytiko·thta den diasfali·zetai ston i·dio baumo· o·pvw kata· th xrh·sh tvn dhmo·sivn thlepikoinvniakv· n dikty·vn. Ta zhth·mata ayta· die·pontai apo· to euniko· di·kaio kate·farmogh· tvn sxetikv· n diata·jevn tvn koinotikv· n odhgiv· n gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn. Ta kra·th me·lh mporoy·n epi·shw na lamba·noyn ypo·ch ta anvte·rv zhth·mata stiw eunike·w toyw nomouetike·w diata·jeiw poy ryumi·zoyn tiw ergasiake·w sxe·seiw. Den ua h·tan sko·pimo, epi· toy paro·ntow, na epixeirhuei· h ue·spish leptomere·stervn kano·nvn se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia ton tro·po me ton opoi·o oi etairei·ew ua pre·pei na xeiri·zontai ta sygkekrime·na ue·mata. Ua projenoy·se vsto·so ikanopoi·hsh sthn Epitroph· an oi etairei·ew poy antimetvpi·zoyn ana·loga zhth·mata anazhtoy·san praktike·w ly·seiw, se synergasi·a metajy· toyw kauv· w kai me to prosvpiko· toyw h· toyw ekprosv· poyw toy teleytai·oy. (98/C 386/225) Ue·ma: MME GRAPTH ERVTHSH E-1884/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) H e·kuesh thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n sxetika· me to syntonismo· tvn drasthrioth·tvn ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai thw biotexni·aw (COM(97)610 teliko·), sth seli·da 31 anafe·rei o·ti to 1997 pragmatopoih·uhke anadia·rurvsh thw leitoyrgi·aw thw Epiroph·w Empori·oy kai Dianomh·w (EED). Sh·mera ypa·rxei epi·shw mia koinoboyleytikh· oma·da gia to empo·rio kai th dianomh·


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1905/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Übereinkommen USA-EU über das Helms- Burton-Gesetz

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/165 Die Amtsbez(cid:252)ge der Kommissionsmitglieder umfassen: › ein Grundgehalt, Ein Grundgehalt, das 112. 5% des Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe A1/6 entspricht und sich somit auf 617 756 BEF bel(cid:228)uft. Das monatliche Grundgehalt der Vizepr(cid:228)sidenten und des Pr(cid:228)sidenten der Kommission entspricht 125% und 138% des Grundgehalts eines A1/6 › Beamten. Das Grundgehalt der Kommissionsmitglieder wird progressiv besteuert, der Spitzensteuersatz liegt bei 45%. Auf einen Teil des Gehalts wird eine befristete Abgabe in H(cid:246)he von 5,83% erhoben. Diese Abgaben auf die Bez(cid:252)ge entsprechen den im Beamtenstatut f(cid:252)r die Beamten der Kommission vorgesehen Abgaben; sie flie(cid:223)en in den Haushalt der Union. Dar(cid:252)ber hinaus werden 1,8% der Dienstbez(cid:252)ge f(cid:252)r die Kranken- und Unfallversicherung einbehalten. › eine Residenzzulage in H(cid:246)he von 15% des Grundgehalts. Die Mitglieder der Kommission erhalten im Gegensatz zu den aus dem Ausland zugezogenen Beamten keine Auslandszulage (16% des Grundgehalts bei den Beamten). › eine monatliche Repr(cid:228)sentationszulage in H(cid:246)he von 24 515 BEF. Die weiteren Zulagen der Kommissionsmitglieder entsprechen den Zulagen f(cid:252)r die Beamten aufgrund des Beamtenstatuts, das dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt wird. Aus diesen Komponenten errechnet sich f(cid:252)r ein Mitglied der Kommission ein monatliches Nettogehalt in H(cid:246)he von 513 410 BEF, wobei dieser Betrag noch um die Haushaltszulage und das Kindergeld erh(cid:246)ht werden kann. (1) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997. (98/C 386/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1904/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Die Europ(cid:228)ische Union und das Helms-Burton-Gesetz Hat man sich bei den j(cid:252)ngsten Verhandlungen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und den Vereinigten Staaten (cid:252)ber die Auswirkungen der aus dem Helms-Burton-Gesetz abgeleiteten Extraterritorialit(cid:228)t darauf geeinigt, da(cid:223) die von den Vereinigten Staaten erlassenen extraterritorialen Gesetze vollst(cid:228)ndig aufgehoben werden, oder nur darauf, da(cid:223) f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union hinsichtlich der Auswirkungen der genannten Gesetze eine zeitweilige Ausnahmeregelung gilt? (98/C 386/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1905/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: (cid:220)bereinkommen USA-EU (cid:252)ber das Helms-Burton-Gesetz Ist in dem am 18. Mai 1998 ver(cid:246)ffentlichten (cid:220)bereinkommen zwischen dem Vorsitz des Rates der Europ(cid:228)ischen Union, der Kommission und dem Pr(cid:228)sidenten der Vereinigten Staaten vorgesehen, da(cid:223) der Inhalt des Helms- Burton-Gesetzes trotz des (cid:220)bereinkommens in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (cid:252)bernommen wird? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dieses (cid:220)bereinkommen die nationale Souver(cid:228)nit(cid:228)t jedes einzelnen Staates der Europ(cid:228)ischen Union gew(cid:228)hrleistet?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1886/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Informe de convergencia

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/95 ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar datos del IPCEEE para 1997? (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (1999/C 31/127) PREGUNTA ESCRITA E-1886/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Informe de convergencia El informe de la Comisi(cid:243)n sobre la convergencia y correspondiente recomendaci(cid:243)n con vistas a la transici(cid:243)n a la tercera fase de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria (COM(98)1999 final) indica que, el 23 de octubre de 1995, el Consejo adopt(cid:243) el Reglamento (CEE) 2494/95 (1), donde se establec(cid:237)a la base jur(cid:237)dica para la determinaci(cid:243)n de una metodolog(cid:237)a armonizada para calcular los (cid:237)ndices de precios al consumo de los Estados miembros. Dicho Reglamento planteaba una armonizaci(cid:243)n gradual en dos etapas: 1. Elaboraci(cid:243)n de una serie de (cid:237)ndices de precios al consumo provisionales (IPCP), que se basaban en los IPC nacionales existentes, corregidos para hacer coincidir en todo lo posible los bienes y servicios cubiertos. 2. Elaboraci(cid:243)n de (cid:237)ndices de precios al consumo armonizados (IPCA). En el mismo informe, se seæala que los IPCA sirven para elaborar los siguientes (cid:237)ndices agregados a nivel europeo: (cid:237)ndice de precios de consumo europeo (IPCE), (cid:237)ndice de precios de consumo del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (IPCEEE), y el futuro (cid:237)ndice de precios de consumo de la Uni(cid:243)n Monetaria. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar datos del IPCE para 1997? (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (1999/C 31/128) PREGUNTA ESCRITA E-1887/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Informe de convergencia El informe de la Comisi(cid:243)n sobre la convergencia y correspondiente recomendaci(cid:243)n con vistas a la transici(cid:243)n a la tercera fase de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria (COM(98)1999 final) indica que, el 23 de octubre de 1995, el Consejo adopt(cid:243) el Reglamento (CEE) 2494/95 (1), donde se establec(cid:237)a la base jur(cid:237)dica para la determinaci(cid:243)n de una metodolog(cid:237)a armonizada para calcular los (cid:237)ndices de precios al consumo de los Estados miembros. Dicho Reglamento planteaba una armonizaci(cid:243)n gradual en dos etapas: 1. Elaboraci(cid:243)n de una serie de (cid:237)ndices de precios al consumo provisionales (IPCP), que se basaban en los IPC nacionales existentes, corregidos para hacer coincidir en todo lo posible los bienes y servicios cubiertos. 2. Elaboraci(cid:243)n de (cid:237)ndices de precios al consumo armonizados (IPCA). ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n especificar quØ bienes y servicios fueron recogidos en la elaboraci(cid:243)n de los (cid:237)ndices de precios al consumo provisionales (IPCP)? (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1885/98, E-1886/98 y E-1887/98 dada por el Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Desde enero de 1995, la Comisi(cid:243)n viene calculando el (cid:237)ndice de precios al consumo del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (IPCEEE) y la informaci(cid:243)n solicitada sobre 1997 puede obtenerse mensualmente tanto por v(cid:237)a electr(cid:243)nica (base de datos NewCronos) como impresa (Statistics in Focus: Economy and Finance). Mutatis mutandis, la Comisi(cid:243)n tambiØn ha calculado, desde esa misma fecha, el (cid:237)ndice al precios de consumo europeo (IPCE) y la informaci(cid:243)n solicitada sobre 1997 puede obtenerse mensualmente por medio de las mismas fuentes anteriores


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1869/98 von den Abgeordneten Luigi CALIGARIS , Eolo PARODI an die Kommission. Verwirklichung der Trasse Lyon-Turin-Mailand-Venedig-Triest und Anschluß an den Hafen von Genua

eurovoc_concepts:
EU financing
Hungary
Italy
Slovenia
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
high-speed transport
trans-European network
transport network


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning omfastsættelse for 1998-høsten af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe (KOM(98)0051 C4-0096/98 98/0044(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1900/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Στατιστικές για την ανεργία των μειονεκτούντων ατόμων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU statistics
job access
source of information
unemployment
worker with disabilities

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/111 (1999/C 50/159) GRAPTH ERVTHSH E-1898/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Enarmo·nish e·mmeshw forologi·aw Uevrei· o Epi·tropow Monti o·ti ua e·prepe na synexistei· h peraite·rv enarmo·nish thw e·mmeshw forologi·aw kai sygkekrime·na tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw sthn EE; (cid:201)xontaw ypo·ch thn apa·nthsh· toy sthn erv· thsh E-0037/98 (1) kauv· w kai ta sxo·lia poy diaty·pvse pro·sfata sthn Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, po·te aname·netai na ypoblhuei· xvristh· e·kuesh gia ton tome·a tvn oinopneymatvdv· n potv· n, afoy· h teleytai·a prouesmi·a poy anakoinv· uhke h·tan o Ma·rtiow 1998; Ea·n toy·to den ei·nai dynato·n, mporei· o Epi·tropow na epibebaiv· sei o·ti ei·nai sko·pimo na syntonistoy·n oi politike·w tvn kratv· n melv· n sxetika· me ton eidiko· fo·ro katana·lvshw oy·tvw v· ste na staueropoihuoy·n oi diafore·w se epi·pedo fo·rvn kai me ton tro·po ayto· na meivuoy·n sto ela·xisto oi streblv· seiw tvn emporikv· n synallagv· n metajy· omo·rvn kratv· n melv· n; (1) EE C 196 thw 22. 6. 1998, sel. 110. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Ioyli·oy 1998) To a·ruro 99 thw synuh·khw EK proble·pei sy·sthma e·mmeshw forologi·aw to opoi·o na ejasfali·zei thn egkaui·drysh kai thn oruh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w. H e·lleich enarmo·nishw poy parathrei·tai sh·mera ston tome·a tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw prokalei·, kyri·vw, streblv· seiw ston antagvnismo· kai ektrope·w toy empori·oy kai tvn forologikv· n eso·dvn prow xv· rew me xamhlo·terh forologi·a. Ypo· ayte·w tiw synuh·kew, h diafygh· fo·rvn ei·nai anapo·feykth, kai, sy·mfvna me ka·poiew endei·jeiw, e·xoyn h·dh arxi·sei na parathroy·ntai sxetika· faino·mena, para· to gegono·w o·ti e·xoyn xorhghuei· ejaire·seiw sta kra·th me·lh me thn epaxue·sterh forologi·a, oi opoi·ew toyw epitre·poyn na diathroy·n aysthroy·w periorismoy·w stiw apallage·w poy e·xoyn douei· stoyw endokoinotikoy·w tajidiv· tew. Vw ek toy·toy, ei·nai aparai·thto na synexistei· h enarmo·nish, idi·vw ston tome·a tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw. Sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh E-37/98 toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· to·nize o·ti h e·kuesh gia ta proi¤o·nta kapnoy· ua dhmosieyo·tan ton Ma·rtio toy 1998. Pra·gmati, dhmosiey·thke stiw 15 Mai(cid:143)oy 1998 (1). H Epitroph· ejhgoy·se sthn apa·nthsh· thw o·ti h e·kuesh gia ta alkooloy·xa pota· ua syntasso·tan to syntomo·tero dynato·n. Oi lo·goi thw kauyste·rhshw dieykrini·sthkan sthn apa·nthsh poy do·uhke sthn en lo·gv erv· thsh kai enhmerv· uhkan sthn apa·nthsh poy do·uhke sthn proforikh· erv· thsh H-557/98, thn opoi·a ype·bale h ka. McIntosh kata· th dia·rkeia tvn ervth·sevn sth sy·nodo toy Koinoboyli·oy, ton Ioy·nio 1998 (2), sthn opoi·a kalei·tai na anatre·jei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· symfvnei· o·ti pre·pei na meivuoy·n oi apokli·seiw tvn syntelestv· n tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw metajy· geitonikv· n kratv· n melv· n. Me tiw en lo·gv prota·seiw enarmo·nishw h Epitroph· epidiv· kei akribv· w thn epi·teyjh toy sto·xoy aytoy·. (1) COM(98)320 teliko·. (2) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ioy·nio 1998). (1999/C 50/160) GRAPTH ERVTHSH E-1900/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Statistike·w gia thn anergi·a tvn meionektoy·ntvn ato·mvn sthn EE Mporei· h Epitroph· na anafe·rei tiw phge·w tvn statistikv· n stoixei·vn sxetika· me ta epi·peda thw anergi·aw metajy· tvn meionektoy·ntvn ato·mvn sthn EE; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) Oi statistike·w plhrofori·ew gia ta epi·peda anergi·aw tvn meionektoy·ntvn ato·mvn sthn Koino·thta proe·rxontai kyri·vw apo· ta stoixei·a sxetika· me thn anaphri·a poy throy·n oi armo·diew gia thn apasxo·lhsh eunike·w arxe·w kai, o·son afora· orisme·na kra·th me·lh, apo· tiw e·reynew se euniko· epi·pedo gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew. Mia peri·lhch tvn dedome·nvn aytv· n (e·vw to 1993) perilamba·netai sto e·ggrafo thw Eurostat/GD V «Meionektoy·nta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1900/98 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Statistiken über die Arbeitslosigkeit bei Behinderten in der EU

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/111 (1999/C 50/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1898/98 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Harmonisierung der indirekten Steuern Ist Kommissionsmitglied Monti der Auffassung, da(cid:223) eine weitere Harmonisierung der indirekten Steuern und insbesondere der Verbrauchssteuern in der EU w(cid:252)nschenswert ist? Kann die Kommission vor dem Hintergrund ihrer Antwort auf meine Anfrage E-0037/98 (1) und der k(cid:252)rzlichen Ausf(cid:252)hrungen von Herrn Monti vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wirtschaft, W(cid:228)hrung und Industriepolitik des Europ(cid:228)i- schen Parlaments mitteilen, wann mit einem getrennten Bericht betreffend den Bereich alkoholische Getr(cid:228)nke zu rechnen ist, da immerhin M(cid:228)rz 1998 als Frist f(cid:252)r diesen Bericht festgesetzt worden war? Kann die Kommission, sofern dies nicht m(cid:246)glich ist, best(cid:228)tigen, da(cid:223) es ein w(cid:252)nschenswertes Ziel ist, die Politik der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verbrauchsteuern zu koordinieren, um die steuerlichen Unterschiede auszugleichen und so die Handelsverzerrungen zwischen benachbarten Mitgliedstaaten auf ein Mindestma(cid:223) zu reduzieren? (1) ABl. C 196 vom 22. 6. 1998, S. 110. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Juli 1998) Artikel 99 EG-Vertrag schreibt eine Regelung der indirekten Steuern vor, soweit diese f(cid:252)r die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist. Die fehlende Harmonisierung der Verbrauchsteuern hat Wettbewerbsverzerrungen und eine Verlagerung von Handel und Eink(cid:252)nften in andere L(cid:228)nder mit niedrigeren Steuern zur Folge. Steuerausf(cid:228)lle sind unter diesen Voraussetzungen unvermeidbar und nachweislich auch bereits eingetreten, obwohl die Mitgliedstaaten mit den h(cid:246)chsten Steuern Ausnahmeregelungen anwenden d(cid:252)rfen, die es ihnen erlauben, die Rechte der Reisenden aus Europa stark zu beschr(cid:228)nken. Eine weitere Harmonisierung erweist sich deshalb vor allem im Bereich der Verbrauchsteuern als notwendig. In der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-37/98 wurde der Bericht (cid:252)ber Tabakwaren f(cid:252)r M(cid:228)rz 1998 angek(cid:252)ndigt. Er wurde schlie(cid:223)lich am 15. Mai 1998 ver(cid:246)ffentlicht. (1) Der Bericht (cid:252)ber alkoholische Getr(cid:228)nke sollte, so wurde in der Antwort mitgeteilt, so bald wie m(cid:246)glich folgen. Die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Verz(cid:246)gerung wurden ebenfalls in dieser Antwort sowie in der Antwort auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-557/98 von Frau McIntosh in der Fragestunde des Parlaments (Plenartagung vom Juni 1998 (2)) genannt. Auch die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die Verringerung der Steuerunterschiede zwischen benachbarten Mitgliedstaaten ein w(cid:252)nschenswertes Ziel ist. Sie versucht, dieses Ziel mit ihren Harmonisierungsvorschl(cid:228)gen zu erreichen. (1) KOM(98) 320 endg. (2) Verhandlungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments (Juni 1998). (1999/C 50/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1900/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Statistiken (cid:252)ber die Arbeitslosigkeit bei Behinderten in der EU Kann die Kommission erl(cid:228)utern, welche Quellen f(cid:252)r statistische Angaben (cid:252)ber die Arbeitslosigkeit bei Behin- derten in der EU zur Verf(cid:252)gung stehen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (30. Juli 1998) Die statistischen Daten (cid:252)ber die Arbeitslosenquoten f(cid:252)r Behinderte in der Gemeinschaft stammen haupts(cid:228)chlich aus den Meldungen der Behinderungen bei den nationalen Arbeitsverwaltungen, f(cid:252)r einige Mitgliedstaaten aus nationalen Erhebungen (cid:252)ber Behinderungen. Eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber diese Daten (bis 1993) wurde zusammenge- stellt in einem Dokument von Eurostat und der Generaldirektion V (cid:132)Behindertenstatistik(cid:147), herausgegeben 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1863/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Supresión de la Agencia griega de control de las ayudas al aceite de oliva

eurovoc_concepts:
Greece
administrative autonomy
application of EU law
economic independence
olive oil
production aid
supervisory power


title: Regulamento (CE) nº 1283/98 do Conselho de 16 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 65/98 que fixa, relativamente a determinadas unidades populacionais de peixes altamente migradores, os totais admissíveis de capturas para 1998, a sua repartição pelos Estados-membros sob a forma de quotas e certas condições em que podem ser pescados

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1283/98 DO CONSELHO de 16 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 65/98 que fixa, relativamente a determinadas unidades populacionais de peixes altamente migradores, os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998, a sua reparti(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros sob a forma de quotas e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescados O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit(cid:145)rio da pesca e da aquicultura (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, em 19 de Dezembro de 1997, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) nº 65/98 (2) que estabelece limita(cid:135)(cid:210)es de capturas para o atum rabilho e o espadarte do Atl(cid:131)ntico Norte, a fim de aplicar as reco- menda(cid:135)(cid:210)es adoptadas pela Comiss(cid:209)o Internacional para a Conserva(cid:135)(cid:209)o dos Tun(cid:146)deos do Atl(cid:131)ntico (ICCAT); Considerando que a ICCAT, na sua (cid:156)ltima reuni(cid:209)o anual realizada em Madrid, de 14 a 21 de Novembro de 1997, adoptou uma recomenda(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de limita(cid:135)(cid:210)es das capturas aplic(cid:145)vel ao espadarte no Atl(cid:131)ntico Sul; que, para assegurar a explora(cid:135)(cid:209)o racional das unidades populacio- nais de espadarte do Atl(cid:131)ntico Sul, (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar essa recomenda(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CE) nº 65/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O quadro do anexo (cid:130) inserido no anexo do Regulamento (CE) nº 65/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. MEACHER (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. (2) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 145. L 178/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 ANEXO Esp(cid:130)cie: Espadarte Xiphias gladius Zona: Oceano Atl(cid:131)ntico, a sul de 5 (cid:176) de latitude norte Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1878/98 del Bernie MALONE a la Comisión. Tipo cero del IVA para los fertilizantes sin fosfato

eurovoc_concepts:
Ireland
VAT rate
fertiliser
lake
pollution from agricultural sources
tax exemption
water pollutant

text: C 31/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 control de la contaminaci(cid:243)n agr(cid:237)cola, un programa que ha constituido un Øxito y que ha recibido solicitudes que sobrepasan los recursos disponibles? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) La responsabilidad de la reasignaci(cid:243)n de los fondos ahorrados en el programa operativo de transporte recae en el ComitØ de seguimiento del marco comunitario de apoyo. Aunque se ha considerado la sugerencia realizada por Su Seæor(cid:237)a, en la reuni(cid:243)n del ComitØ de seguimiento celebrada el 26 de junio de 1998 se decidi(cid:243) reasignar la mayor parte de estos fondos a otros proyectos del mismo sector, habida cuenta de las necesidades de inversi(cid:243)n en transportes en la regi(cid:243)n de Dubl(cid:237)n y los dØficits de infraestructuras (carreteras, ferrocarril) en el conjunto de Irlanda. (1999/C 31/125) PREGUNTA ESCRITA E-1878/98 de Bernie Malone (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Tipo cero del IVA para los fertilizantes sin fosfato Dado que las filtraciones de fosfato estÆn teniendo efectos muy nocivos en la calidad del agua de los lagos de Irlanda, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar si ha previsto presentar propuestas para poner fin a la anomal(cid:237)a de que se aplique un tipo cero de IVA a los fertilizantes que contienen fosfatos y no a los que no contienen fosfatos? En caso negativo, ¿por quØ no? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) En virtud del art(cid:237)culo 2. 2 de la Sexta Directiva IVA del Consejo (77/388/CEE) (1), los Estados miembros pueden, en determinadas condiciones, mantener ciertas exenciones, con reembolso del impuesto pagado en la fase anterior. Irlanda aplica un tipo cero de IVA a los abonos, a condici(cid:243)n de que se cumplan determinados requisitos. Sin embargo, con arreglo a la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, no se hace distinci(cid:243)n alguna entre los abonos con o sin fosfatos. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (1999/C 31/126) PREGUNTA ESCRITA E-1885/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Informe de convergencia El informe de la Comisi(cid:243)n sobre la convergencia y correspondiente recomendaci(cid:243)n con vistas a la transici(cid:243)n a la tercera fase de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria (COM(98)1999 final) indica que, el 23 de octubre de 1995, el Consejo adopt(cid:243) el Reglamento (CEE) 2494/95 (1), donde se establec(cid:237)a la base jur(cid:237)dica para la determinaci(cid:243)n de una metodolog(cid:237)a armonizada para calcular los (cid:237)ndices de precios al consumo de los Estados miembros. Dicho Reglamento planteaba una armonizaci(cid:243)n gradual en dos etapas: 1. Elaboraci(cid:243)n de una serie de (cid:237)ndices de precios al consumo provisionales (IPCP), que se basaban en los IPC nacionales existentes, corregidos para hacer coincidir en todo lo posible los bienes y servicios cubiertos. 2. Elaboraci(cid:243)n de (cid:237)ndices de precios al consumo armonizados (IPCA). En el mismo informe, se seæala que los IPCA sirven para elaborar los siguientes (cid:237)ndices agregados a nivel europeo: (cid:237)ndice de precios de consumo europeo (IPCE), (cid:237)ndice de precios de consumo del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (IPCEEE), y el futuro (cid:237)ndice de precios de consumo de la Uni(cid:243)n Monetaria