title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1209/98 z dnia 10 czerwca 1998 r. w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1209 11. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 166/39 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1209/98 z dnia 10 czerwca 1998 r. w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: zastosowanie środków interwencyjnych w sektorze wołowiny doprowadziło do nagromadzenia zapasów; aby uniknąć zale- gania zapasów, część z nich należy sprzedać; w Zjednoczonym Królestwie wołowina ze skupu interwencyj- nego podlega niektórym ograniczeniom dotyczącym jej prze- pływu, określonym w decyzji Rady 98/256/WE (3); należy dlatego szukać rynków zbytu na terenie tego Państwa Człon- kowskiego; taki rynek zbytu stanowią siły zbrojne i personel pomocniczy; sprzedaż dla sił zbrojnych powinna podlegać zasadom ustano- (EWG) nr 2173/79 (4), wionym w rozporządzeniach Komisji ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2417/95 (5), w szczególności jego tytułom I i III, oraz (EWG) nr 3002/92 (6), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 770/96 (7), w szczególności II, z zastrzeżeniem niektórych odstępstw ze względu na szczególne wykorzystanie wspomnia- nych produktów; jego tytułowi w celu zapewnienia ekonomicznego zarządzania zapasami agencja interwencyjna powinna w pierwszej kolejności sprze- dawać mięso, które jest najdłużej składowane; należy ustalić przepisy obejmujące przypadek, gdy mięso pełnomocnika zostaje działającego w imieniu beneficjentów; upoważnionego zakupione przez środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Zezwala się agencji interwencyjnej Zjednoczonego Króle- stwa na sprzedaż zapasów wołowiny bez kości siłom zbrojnym Zjednoczonego Królestwa na użytek sił zbrojnych Zjednoczo- nego Królestwa oraz personelu pomocniczego, bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE. (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1997, str. 13. (3) Dz. U. L 113 z 15. 4. 1998, str. 32. (4) Dz. U. L 251 z 5. 10. 1979, str. 12. (5) Dz. U. L 248 z 14. 10. 1995, str. 39. (6) Dz. U. L 301 z 17. 10. 1992, str. 17. (7) Dz. U. L 104 z 27. 4. 1996, str. 13. Szczegółowe informacje dotyczące produktów i ceny 2. sprzedaży podane są w załączniku I. 3. Dla celów niniejszego rozporządzenia „personel pomoc- niczy” oznacza osoby cywilne zatrudnione w siłach zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz osoby odwiedzające obiekty wojskowe. Sprzedaż 4. przepisami rozporządzenia (WE) nr 2173/79, w szczególności tytułów I i III, oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. dokonywana zgodnie jest z 5. W odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I agencja interwencyjna sprzedaje w pierwszej kolejności mięso składowane najdłużej. 6. Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wnioski o zakup nie zawierają informacji, w którym składzie(-ach) znajduje się mięso. Artykuł 2 1. Podmiot skupujący określony w art. 1 może pisemnie zlecić pełnomocnikowi przyjęcie, w jego imieniu, dostawy produktów, które nabywa. W takim przypadku pełnomocnik dołącza do wniosku o zakup podmiotu skupującego, którego reprezentuje, pisemne zlecenie, określone powyżej. 2. Podmioty skupujące oraz pełnomocnicy, określeni w poprzednim ustępie, zakładają i prowadzą bieżącą rachunko- wość umożliwiającą kontrolę dostaw produktów do obiektu wojskowego, w szczególności w celu zapewnienia, że ilość produktów zakupionych odpowiada ilości produktów dostar- czonych. Artykuł 3 1. Na kartonach z wołowiną zwolnioną na podstawie niniej- szego rozporządzenia umieszcza się wyraźny, nieusuwalny napis: „Intervention beef sold to the armed forces”. 2. Właściwe władze mogą, na wniosek podmiotu skupują- cego, zezwolić na początkowe przetworzenie oraz przepako- wanie wołowiny w obiekcie niewojskowym, pod warunkiem że dane operacje odbywają się pod właściwym nadzorem. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 W takich przypadkach przepakowane kartony oznacza się napisem określonym w ust. 1. 2. W uzupełnieniu zobowiązań ustanowionych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 dostawa wołowiny do obiektu wojskowego stanowi również zobowiązanie pier- wotne. Artykuł 4 Artykuł 5 Zabezpieczenie przewidziane w art. 15 ust. 1 rozporzą- 1. dzenia (EWG) nr 2173/79 wynosi 12 ECU za 100 kg. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produto (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssima- tiva (tonnellate) Hoeveelheid bij benade- ring (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ECU per tonne Prix de vente exprimés en ecus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention fillet (INT 15) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των oργανισµών παρεµbάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endreços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3 BU Berkshire tel. : (01189) 58 36 26 Faks: (01189) 56 67 50


title: Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
research and development
research expenditure (EU)
research staff

text: 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/87 Proposition de de´cision du Conseil arreˆtant un programme spe´cifique de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002) dans le domaine «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-e´conomiques» (98/C 260/07) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(98) 305 final — 98/0183(CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 10 juin 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 130 I, paragraphe 4, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, programmes spe´cifiques mettant en œuvre le quatrie`me programme-cadre, la Commission a fait proce´der à une e´valuation externe qu’elle a transmise avec ses conclu- sions et ses observations au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions; conside´rant que le Comite´ de la recherche scientifique et technique a e´te´ consulte´ sur le contenu scientifique et technologique des programmes spe´cifiques, figurant dans le document de travail adopte´ par la Commission le 5 novembre 1997 (3); conside´rant que, par leur de´cision no. /98/CE (1), le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ le cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne (ci- apre`s «cinquie`me programme-cadre») pour des actions de technologique et de recherche, de de´veloppement de´monstration (ci-apre`s «RDT») pour la pe´riode 1998- 2002 de´finissant notamment les activite´s à mener dans le domaine du potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-e´conomiques; conside´rant que, conforme´ment à l’article 130 J du traite´, la de´cision 98/. /CE du Conseil du. relative aux re`gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et aux re`gles de diffusion de re´sultats de la recherche (4) (ci-apre`s «re`gles de participa- tion et de diffusion»), s’applique au pre´sent programme spe´cifique et permet la participation du Centre commun de recherche aux actions indirectes couvertes par le pre´sent programme; conside´rant que l’article 130 I, paragraphe 3, du traite´ dispose que le programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spe´cifiques de´veloppe´s à l’inte´rieur de cha- cune des actions qui le composent; que, chaque pro- gramme spe´cifique pre´cise les modalite´s de sa re´alisation, fixe sa dure´e et pre´voit les moyens estime´s ne´cessaires; conside´rant que, conforme´ment à l’article 4, paragraphe 2, de la de´cision no 1110/94/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1994-1998) (2) et à l’article 4, paragraphe 2, des de´cisions du Conseil relatives aux (1) Position commune no 31/98, adopte´e par le Conseil le 23 mars 1998 (JO C 178 du 10. 6. 1998, p. 49). (2) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. De´cision modifie´e en dernier la de´cision no 2535/97/CE (JO L 347 du lieu par 18. 12. 1997, p. 1). conside´rant que dans la mise en œuvre du pre´sent pro- gramme, outre la coope´ration couverte par l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en ou par un accord d’asso- ciation, des activite´s de coope´ration internationale peu- vent, sur base notamment de l’article 130 M du traite´, s’ave´rer opportunes avec des pays tiers ou des organisa- tions internationales; conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent programme comporte e´galement des activite´s et me´canismes visant à stimuler, diffuser et valoriser les re´sultats de la RDT, en particulier envers les petites et moyennes entreprises, ainsi que des activite´s de stimulation de la mobilite´ et de la formation des chercheurs; (3) COM(97) 553 final. (4) COM(97) 587 final (JO C 40 du 7. 2. 1998, p. 14). C 260/88 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 conside´rant que, conforme´ment aux objectifs du premier «plan d’action pour l’innovation», les activite´s de recher- che du cinquie`me programme-cadre doivent eˆtre mieux oriente´es vers l’innovation; te´s s’y rattachant, figurent à l’annexe II. Ils sont de´finis conforme´ment aux principes fondamentaux et aux trois cate´gories de crite`res de se´lection figurant à l’annexe I du cinquie`me programme-cadre. conside´rant qu’il convient, d’une part, d’examiner l’e´tat de re´alisation du pre´sent programme en vue de son e´ventuelle adaptation aux e´volutions scientifiques et tech- nologiques; qu’il convient, d’autre part, de faire proce´der par des experts inde´pendants, en temps utile, à une e´valuation de l’e´tat des re´alisations du programme, À ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Conforme´ment à l’article 3, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre, le programme spe´cifique relatif au the`me «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-e´conomiques» (ci-apre`s «pro- gramme spe´cifique») est arreˆte´ pour la pe´riode allant du [date d’adoption du pre´sent programme] au 31 de´cembre 2002. Article 2 1. Conforme´ment à l’annexe III du cinquie`me pro- gramme-cadre, le montant estime´ ne´cessaire pour l’exe´cu- tion du programme spe´cifique (ci-apre`s «montant») s’e´le`- ve à 1 402 millions d’e´cus, dont au maximum 6,35 % pour les de´penses administratives de la Commission. 2. Une re´partition indicative de ce montant figure à l’annexe I. 3. De ce montant, — 288,5 millions d’e´cus sont destine´s à la pe´riode 1998-1999, — 1 113,5 millions d’e´cus à la pe´riode 2000-2002. Le cas e´che´ant, ce dernier chiffre est adapte´ dans les conditions pre´vues à l’article 3, paragraphe 3, du cinquie`- me programme-cadre. 4. L’autorite´ budge´taire fixe, dans le respect des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s e´tablis dans la pre´sente de´cision, les cre´dits pour chaque exercice en tenant compte de la disponibilite´ des ressources arreˆte´es dans le cadre des perspectives financie`res pluriannuelles. Article 3 2. Conforme´ment à ces principes et crite`res, les crite`res de se´lection e´nonce´s à l’article 10 des re`gles de participa- tion et de diffusion, sont applique´s pour la se´lection des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (RDT) à mener. Des crite`res de se´lection spe´cifiques au pre´sent pro- gramme figurent à l’annexe IV. Un crite`re de se´lection spe´cifique au pre´sent programme est e´galement applique´: la participation des entite´s de caracte`re industriel aux actions à frais partage´s devra eˆtre approprie´e à la nature de l’activite´. La mise en œuvre du programme respecte, y compris dans le programme de travail de´fini à l’article 5, paragra- phe 1, tous ces crite`res, meˆme s’ils peuvent faire l’objet de ponde´rations diffe´rentes. 3. Les re`gles de participation et de diffusion s’appliquent au programme spe´cifique. 4. Les modalite´s de la participation financie`re de la Communaute´ au programme spe´cifique sont de´finies à l’article 4 du cinquie`me programme-cadre. 5. Les actions indirectes de RDT du programme spe´cifi- que sont de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. Les modalite´s de re´alisation propres au programme spe´ci- fique sont pre´cise´es à l’annexe III. Article 4 Au regard des crite`res fixe´s à l’article 3, des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s figurant à l’annexe II, la Commission: a) examine l’e´tat de re´alisation du programme spe´cifique et soumet, le cas e´che´ant, des propositions d’adapta- tion, conforme´ment à l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre; b) fait proce´der à l’e´valuation externe pre´vue à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme-cadre, pour ce qui concerne les actions mene´es dans les domaines couverts par le programme spe´cifique. Article 5 1. La Commission e´tablit un programme de travail pre´- cisant: a) le contenu de l’annexe II; 1. Les grandes lignes, les objectifs scientifiques et tech- nologiques du programme spe´cifique, ainsi que les priori- b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique; 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/89 c) les modalite´s de coordination, indique´es à l’annexe Article 7 III; d) et en tant que de besoin, les crite`res de se´lection ainsi que leurs modalite´s d’application par action indirecte de RDT. Le programme de travail est mis à jour le cas e´che´ant. 2. Pour re´aliser les actions indirectes de RDT, la Com- mission lance, sur la base du programme de travail, les proce´dures figurant dans les re`gles de participation et de diffusion, principalement par appel à propositions. Article 6 1. La Commission est charge´e de l’exe´cution du pre´sent programme spe´cifique. 1. Le comite´ du programme e´met son avis sur les projets de mesures vise´es à l’article 6, paragraphe 3, dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’arti- cle pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. La Commission arreˆte les mesures envisage´es lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comite´. Lorsque les mesures envisage´es ne sont pas conformes à l’avis du comite´, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorite´ qualifie´e. 2. Elle est assiste´e par le comite´ du programme compose´ de repre´sentants des États membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. Si, à l’expiration d’un de´lai de six semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statue´, les mesures propose´es sont arreˆte´es par la Commission. 3. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ du programme les projets de mesures relatives à: — l’e´tablissement et à la mise à jour du programme de travail vise´ à l’article 5, paragraphe 1, — l’e´tablissement du mandat re´gissant l’e´valuation externe pre´vue à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`- me programme-cadre, 2. La Commission informe re´gulie`rement le comite´ du programme de l’e´volution de la mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique, et notamment des re´sultats de l’e´va- luation et de la se´lection des actions indirectes de RDT. Article 8 — tout ajustement de la re´partition indicative du mon- tant figurant à l’annexe I. Les États membres sont destinataires de la pre´sente de´cision. ANNEXE I RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT Type d’action Total 1 402 MECU Total dont l’action cle´: Ame´lioration de la base de connaissances socio-e´conomiques 10,0 % C 260/90 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 ANNEXE II LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITÉS INTRODUCTION Le monde est base´ de plus en plus sur la connaissance. La Communaute´ dispose en ce domaine d’un atout par la qualite´ de ses chercheurs, inge´nieurs et techniciens. L’objectif est de maintenir et d’aider à de´velopper ce potentiel de connaissance par un soutien renforce´ à la formation et à la mobilite´ des chercheurs, ainsi que par l’ame´lioration de l’acce`s aux infrastructures de recherche. En outre, la Communaute´ a une forte tradition de recherche en sciences sociales et e´conomiques et en sciences humaines, qu’il convient de mobiliser pour identifier les tendances et besoins e´conomiques et sociaux, pre´sents et à venir, en vue de contribuer à la compe´titivite´ de la Communaute´ et à la qualite´ de vie de ses citoyens. Objectifs ge´ne´raux Les objectifs ge´ne´raux du programme, à re´aliser en coope´ration avec les activite´s connexes mene´es par ailleurs dans le programme-cadre, sont focalise´s sur deux domaines d’activite´ principaux, à savoir l’ame´lioration du potentiel humain de recherche et le renforcement de la base de connaissances socio- e´conomiques. À cette fin, des activite´s seront entreprises en vue: — de de´velopper le potentiel humain de recherche de la Communaute´, en s’efforçant tout particulie`rement de garantir l’e´galite´ d’acce`s et un meilleur e´quilibre entre les hommes et les femmes, notamment par la formation et la mobilite´ des chercheurs, afin de contribuer, entre autres, à la cre´ation d’emplois nouveaux; — d’ame´liorer l’acce`s aux infrastructures de recherche; — d’aider la Communaute´ à se transformer en un site attractif pour les chercheurs et de promouvoir la recherche europe´enne sur la sce`ne internationale et une culture scientifique et technologique europe´en- ne; — de renforcer, par une action cle´ spe´cifique, la base de connaissances socio-e´conomiques afin d’arriver à une meilleure compre´hension des proble`mes cruciaux auxquels est confronte´e la socie´te´ europe´enne; — d’apporter une aide à la de´finition de la politique scientifique et technologique et des autres politiques de la Communaute´. 1. ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES DU PROGRAMME SOUTIEN À LA FORMATION ET À LA MOBILITÉ DES CHERCHEURS Les expertises individuelle et collective des chercheurs de la Communaute´ constituent des atouts conside´ra- bles. Cependant, la recherche scientifique se de´roule dans des conditions de forte concurrence à l’e´chelle plane´taire. Or, par rapport à ses principaux concurrents, la Communaute´ souffre d’un manque relatif de chercheurs, d’une fragmentation et d’un chevauchement relativement importants des efforts de recherche, d’un certain isolement des e´quipes de recherche en particulier dans les re´gions pe´riphe´riques et dans les re´gions moins favorise´es de la Communaute´, d’une mobilite´ assez faible des chercheurs, tant sur le plan ge´ographique que sur celui des e´changes entre le monde acade´mique et celui de l’industrie, ainsi que d’une tendance ge´ne´rale au vieillissement de la population active, qui touche aussi le monde de la recherche, ainsi que d’une sous-utilisation du potentiel des femmes chercheurs. Pour faire face à ces proble`mes, l’activite´ «Soutien à la formation et à la mobilite´ des chercheurs» se concentrera sur l’aide à la cre´ation d’un espace de recherche europe´en en poursuivant les objectifs suivants: stimuler la formation par la recherche des jeunes chercheurs, en particulier de ceux qui sont au de´but de leur carrie`re; promouvoir l’e´galite´ des chances entre hommes et femmes dans la recherche; promouvoir la coope´ration transnationale entre e´quipes de chercheurs, notamment par le travail en re´seau sur un projet de recherche commun; promouvoir la mobilite´ des chercheurs en Europe; encourager la coope´ration, les interactions et la mobilite´ du personnel entre la recherche acade´mique et la recherche industrielle; et 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/91 promouvoir la cohe´sion scientifique et technologique de la Communaute´, notamment eu e´gard aux besoins des re´gions moins favorise´es. Cette action du programme sera re´alise´e par la mise en œuvre de deux lignes, à savoir des re´seaux de formation par la recherche et la mise en place d’un syste`me cohe´rent de bourses Marie Curie. Ces lignes d’action s’e´tendront à tous les domaines de recherche scientifique contribuant aux objectifs de la Communaute´ dans le domaine de la recherche, du de´veloppement technologique et de la de´monstration, par des projets librement choisis par les chercheurs. Les projets seront se´lectionne´s uniquement sur la base de leur valeur scientifique et de leur inte´reˆt par rapport aux objectifs des actions, sans aucun choix pre´alable de discipline scientifique ou de sujet (approche «bottom-up»). Re´seaux de formation par la recherche L’objectif principal de ces re´seaux est d’encourager la formation par la recherche, en particulier des jeunes chercheurs au niveau pre´- et post-doctoral, dans le cadre de projets coope´ratifs de recherche transnationaux de grande qualite´, y compris ceux dans les domaines scientifiques e´mergents. Le soutien communautaire sera octroye´ pour renforcer les e´quipes d’un re´seau par l’engagement temporaire de jeunes chercheurs originaires d’un autre pays que celui de l’e´quipe concerne´e, et pour contribuer à la couverture des frais de coordination du projet de recherche coope´ratif qui sert de base au re´seau. Chaque re´seau sera invite´ à e´tablir un programme de formation approprie´ pour ses jeunes chercheurs. Ce programme de formation devra tirer profit du caracte`re international du re´seau, et, lorsque c’est pertinent, de la multidisciplinarite´ du projet coope´ratif, de la comple´mentarite´ des e´quipes qui le constituent et des rapports entre le re´seau et l’industrie. Les re´seaux de formation par la recherche devront en particulier favoriser la formation des chercheurs dans un environnement ayant un rapport avec l’industrie et encourager les interactions entre la recherche acade´mique et la recherche industrielle. Tous les re´seaux devront offrir une e´galite´ de chances entre les hommes et les femmes chercheurs. Syste`me des bourses Marie Curie Cette ligne d’action consiste en un syste`me cohe´rent de bourses Marie Curie axe´es sur des bourses individuelles pour de jeunes chercheurs de haute qualite´ ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche, accorde´es pour des the`mes choisis par les chercheurs eux-meˆmes. Il s’agit d’une tentative cible´e pour utiliser plus efficacement les fonds affecte´s par la Communaute´ au financement des bourses accorde´es pour favoriser la formation par la recherche. Les chercheurs qui peuvent y participer sont de trois cate´gories: jeunes diplôme´s universitaires; jeunes chercheurs ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche, tels que normalement des chercheurs ayant le grade de docteur ou pouvant faire valoir une expe´rience d’au moins quatre anne´es d’activite´s de recherche post-universitaire dans un cadre autre que celui d’un travail de doctorat; et chercheurs expe´rimente´s, tels que normalement des chercheurs ayant au moins dix anne´es d’expe´rience en recherche au niveau post-doctoral et qui sont en meˆme temps membres du personnel d’une institution de recherche. Cette action offrira une e´galite´ des chances entre hommes et femmes. Bourses individuelles Marie Curie Ces bourses offriront une formation avance´e par la participation à des activite´s de recherche aux meilleurs jeunes chercheurs d’Europe pour en faire l’e´lite future de la recherche europe´enne. Les institutions de recherche, accueilleront des jeunes chercheurs ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche. En plus, à l’issue des travaux couverts par une bourse individuelle de deux ans, les be´ne´ficiaires originaires d’une re´gion moins favorise´e souhaitant retourner dans leur propre pays dans une re´gion moins favorise´e pourront recevoir une bourse individuelle de retour. Bourses d’accueil Marie Curie en entreprises Cette action donnera aux jeunes chercheurs la possibilite´ de faire de la recherche dans un environnement industriel ou commercial. L’objectif est en outre de stimuler la coope´ration entre le monde industriel et le monde acade´mique. Les entreprises industrielles et commerciales accueilleront de jeunes diplôme´s universi- taires ou de jeunes chercheurs ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche. L’entreprise d’accueil doit offrir au boursier une infrastructure de recherche et des modalite´s de supervision ade´quates. Des mesures spe´ciales seront pre´vues pour les PME afin de faciliter leur participation à cette action. C 260/92 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Bourses d’accueil Marie Curie de de´veloppement Cette action contribuera à de´velopper la capacite´ de recherche de haut niveau dans les institutions de recherche dans les re´gions moins favorise´es. Les institutions de recherche e´tablies dans les re´gions moins favorise´es qui ont besoin de de´velopper de nouveaux domaines de compe´tence, accueilleront de jeunes chercheurs ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche. Par cette action, la cohe´sion scientifique et technolo- gique de la Communaute´ sera renforce´e. Bourses Marie Curie pour chercheurs expe´rimente´s Cette action tirera avantage de l’expertise des chercheurs europe´ens expe´rimente´s pour favoriser les transferts de connaissances et de technologie entre l’industrie et les universite´s (dans les deux sens), ainsi que vers les re´gions moins favorise´es. Le chercheur expe´rimente´ viendra d’une entreprise industrielle ou commerciale et sera accueilli dans une universite´ ou un centre de recherche, ou vice versa; ou il viendra de, ou ira vers, une institution de recherche dans une re´gion moins favorise´e. Se´jours sur des sites de formation Marie Curie Cette action donnera aux jeunes chercheurs entreprenant la pre´paration d’un doctorat la possibilite´ d’effectuer une partie de leurs e´tudes dans un site de formation Marie Curie, et d’optimiser de cette manie`re l’utilisation de sites de formation de spe´cialistes en cre´ant une valeur ajoute´e communautaire. En outre, les organisateurs d’e´tudes doctorales internationales peuvent eˆtre conside´re´s comme des sites de formation, dans le cadre d’une collaboration formelle entre organismes de diffe´rents pays, collaboration concre´tise´e par l’existence de conditions communes pour l’obtention d’un diplôme de doctorat. AMÉLIORATION DE L’ACCÈS AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Pour les chercheurs qui travaillent dans des domaines scientifiques de pointe, il est de plus en plus indispensable d’avoir acce`s aux infrastructures majeures de recherche. La capacite´ des e´quipes de recherche europe´ennes de rester compe´titives par rapport aux e´quipes du reste du monde de´pend de leur possibilite´ de pouvoir disposer d’infrastructures correspondant à l’e´tat de l’art. L’expression «infrastructures de recherche» renvoie aux installations et aux e´tablissements qui fournissent des services essentiels à la communaute´ scientifique. Cela englobe, par exemple, les grandes installations de recherche d’un seul bloc, les collections, les biotopes particuliers, les bibliothe`ques, les bases de donne´es, les re´seaux distribue´s de petites installations de recherche, ainsi que les centres de compe´tence qui assurent à une large communaute´ scientifique un service base´ sur un assemblage de techniques et de savoir-faire. Comme la plupart des infrastructures de recherche en Europe sont exploite´es par les autorite´s nationales, essentiellement au profit de leurs e´quipes de chercheurs nationales, l’acce`s à ces infrastructures est souvent re´serve´ dans une large mesure, voire exclusivement, aux e´quipes nationales. Il en re´sulte que beaucoup de chercheurs n’ont pas la possibilite´ d’avoir acce`s aux infrastructures qui conviennent le mieux aux travaux qu’ils poursuivent. En outre, quelques installations rares et correspondant à l’e´tat de l’art sont la proprie´te´ d’entreprises industrielles et tendent à eˆtre ferme´es aux chercheurs de l’exte´rieur. La situation des infrastructures de recherche en Europe se caracte´rise e´galement par le fait que dans beaucoup de domaines, les ope´rateurs des infrastructures ont assez peu tendance à coope´rer sur un plan transnational. Une forte valeur ajoute´e communautaire serait cre´e´e si on pouvait susciter parmi les ope´rateurs des infrastructures le meˆme esprit de coope´ration que celui qui commence à exister parmi les chercheurs europe´ens. Dans un contexte où la construction et le fonctionnement des infrastructures ressort de la responsabilite´ des autorite´s nationales, l’action «Ame´lioration de l’acce`s aux infrastructures de recherche» vise les objectifs ge´ne´raux suivants: — cre´er de nouvelles possibilite´s d’acce`s, sur un plan transnational, aux infrastructures majeures de recherche pre´sentant un inte´reˆt à l’e´chelle communautaire; — inciter les ope´rateurs et les utilisateurs des infrastructures à coope´rer pour utiliser plus efficacement les infrastructures de recherche, et ame´liorer ainsi le service offert à la communaute´ scientifique; 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/93 — pre´voir les mesures de coordination, de soutien et d’accompagnement destine´es à assurer la cohe´rence avec les actions connexes mene´es dans le cadre d’autres programmes spe´cifiques. Cette action sera ouverte à des infrastructures dans tous les domaines de la recherche scientifique qui contribuent aux objectifs de la Communaute´ dans le domaine de la recherche, du de´veloppement technologique et de la de´monstration, pour autant que de telles mesures ne soient pas prises au titre d’autres activite´s du programme-cadre. Elle sera mise en œuvre principalement par une action d’aide aux chercheurs pour l’acce`s transnational aux infrastructures majeures de recherche. En plus, il y aura deux actions comple´mentaires — des re´seaux de coope´ration entre infrastructures et des projets de RDT lie´s aux infrastructures de recherche. Acce`s transnational aux infrastructures majeures de recherche L’objectif est de promouvoir de nouvelles possibilite´s pour des e´quipes de chercheurs (y compris les chercheurs individuels) d’acce`s aux infrastructures majeures de recherche qui conviennent le mieux à leurs travaux, inde´pendamment de l’endroit dans un État membre ou dans un État associe´ où les e´quipes ou les infrastructures se trouvent. Pour eˆtre e´ligible en vue d’un soutien communautaire, l’infrastructure doit fournir un service de classe mondiale essentiel pour la poursuite de travaux de recherche du plus haut niveau, doit eˆtre rare en Europe, doit avoir des coûts d’investissement ou des frais de fonctionnement relativement e´leve´s par rapport aux coûts habituels dans son domaine d’activite´, et doit offrir un soutien scientifique, technique et logistique ade´quat à des utilisateurs venus de l’exte´rieur, en particulier lorsqu’il s’agit d’une premie`re utilisation. Le soutien communautaire sera accorde´ aux ope´rateurs des infrastructures se´lectionne´es pour donner à des utilisateurs transnationaux l’acce`s gratuit à leurs installations. Chaque ope´rateur se´lectionne´ sera requis de faire largement connaître les possibilite´s offertes, et de faire examiner par des experts inde´pendants le me´rite scientifique des propositions qui lui seront soumises, e´tant entendu que la priorite´ sera accorde´e à des e´quipes qui n’auront pas encore utilise´ l’infrastructure ainsi qu’à des e´quipes originaires d’un pays de´pourvu d’installations similaires. En re`gle ge´ne´rale, les utilisateurs qui poursuivent des travaux de recherche à des fins d’exploitation proprie´taire ne seront pas soutenus dans le cadre de cette action. Une exception sera cependant faite pour les PME de´sireuses d’utiliser pour la premie`re fois une infrastructure particulie`re. Re´seaux de coope´ration entre infrastructures L’objectif est de catalyser l’auto-coordination et la mise en commun des ressources entre les ope´rateurs et les utilisateurs des infrastructures en vue de promouvoir une culture de coope´ration entre eux, d’engendrer une masse critique de recherche dans les techniques de haute performance, d’instrumentation et de technologies, de diffuser les bonnes pratiques, de promouvoir des protocoles communs et l’interope´rabilite´, d’encourager la comple´mentarite´ et de stimuler la cre´ation de grandes installations «virtuelles» et «distribue´es». Le soutien communautaire sera accorde´ pour aider à coordonner les actions conjointes qui pourraient conduire à une utilisation et une exploitation plus efficace des infrastructures existantes et futures, pertinentes pour le re´seau. Ces re´seaux seront ouverts aux ope´rateurs des infrastructures de recherche, aux e´quipes de recherche travaillant dans les universite´s, les centres de recherche et l’industrie, aux repre´sentants des utilisateurs de ces infrastructures et aux fabricants de l’e´quipement. Chaque re´seau sera consacre´ à diffe´rents aspects des infrastructures de recherche europe´ennes. Projets de RDT lie´s aux infrastructures de recherche L’objectif est de soutenir des actions coope´ratives de recherche qui pourraient avoir un large effet, sur le plan communautaire, pour ame´liorer l’acce`s aux infrastructures, et le service qu’elles peuvent offrir, dans un domaine particulier. Une attention particulie`re sera accorde´e aux projets de recherche qui soutiendront les efforts poursuivis dans le cadre des re´seaux de coope´ration entre infrastructures du pre´sent programme, ou par celui des actions concerte´es pilotes du pre´ce´dent programme dans le domaine de la formation et de la mobilite´ des chercheurs. C 260/94 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 PROMOTION DE L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Pour re´ussir dans l’environnement concurrentiel de la recherche et du de´veloppement scientifiques au niveau international, il est essentiel que l’Europe puisse compter sur l’excellence scientifique et technologique de ses chercheurs et de ses institutions de recherche. En promouvant cette excellence, on devrait encourager les meilleures personnalite´s et les meilleures e´quipes à s’engager dans la recherche en Europe et mieux faire connaître les re´sultats remarquables obtenus par les chercheurs europe´ens. En meˆme temps, il serait important d’ame´liorer l’image de la science et de la recherche dans la socie´te´ en vue de cre´er un environnement favorable à la recherche et au de´veloppement technologique, et en particulier aux activite´s re´alise´es à travers des programmes-cadres de la Communaute´. Les travaux scientifiques et la recherche ne peuvent aboutir et avoir un impact positif que si les citoyens acquie`rent une compre´hension e´le´mentaire de la science et des questions scientifiques et de´veloppent une perception globale positive des activite´s concerne´es et de leurs re´sultats. Dans la mesure du possible, les activite´s viendront e´toffer et comple´ter les actions entreprises au niveau national. Rencontres scientifiques de haut niveau Les rencontres scientifiques de haut niveau contribueront à l’avancement de la science via l’e´change et à la cre´ation des conditions permettant aux chercheurs expe´rimente´s qui font de la recherche scientifique et technologique de pointe de transmettre leur savoir et leur expe´rience à la ge´ne´ration suivante. Les rencontres scientifiques de haut niveau fourniront e´galement aux chercheurs communautaires travaillant hors de la Communaute´ le cadre leur permettant de cre´er et d’entretenir leurs re´seaux de contacts et leurs rapports scientifiques avec leurs colle`gues en Europe. Les rencontres scientifiques de haut niveau pourront eˆtre organise´es sous la forme d’Euro-confe´rences, de cours pratiques, d’ateliers ou d’e´coles d’e´te´ organise´s au niveau europe´en. En re`gle ge´ne´rale, il s’agira d’activite´s de petite envergure. Des manifestations plus conse´quentes pourront be´ne´ficier d’un soutien pour faciliter la participation de jeunes chercheurs. Des formes de confe´rences scientifiques non traditionnelles, telles que les confe´rences e´lectroniques devront e´galement eˆtre soutenues. Les rencontres scientifiques pourront eˆtre organise´es dans tous les domaines de la recherche scientifique, sur des sujets librement choisis par les chercheurs. Distinctions pour des travaux de recherche de premier plan Ces distinctions permettront à des chercheurs europe´ens d’obtenir une reconnaissance publique pour avoir re´alise´ avec succe`s des projets transnationaux de tout premier plan dans le domaine de la recherche ou du de´veloppement technologique, en particulier lorsqu’il s’agit de projets ayant be´ne´ficie´ d’une aide en application des programmes-cadres communautaires. D’autre part, des prix seront de´cerne´s aux jeunes qui ont re´alise´ un travail scientifique remarquable tout en poursuivant leurs e´tudes secondaires ou supe´rieures, ce qui pourra inciter les laure´ats à poursuivre leurs efforts dans l’inte´reˆt de l’avenir scientifique et technologique de l’Europe, et encourager d’autres jeunes à s’inte´resser activement à la science et à la recherche. Les distinctions pre´vues sont le «prix Descartes», qui sera attribue´ pour re´compenser la re´ussite de travaux scientifiques et technologiques de premier plan re´alise´s dans le cadre de la coope´ration europe´enne, et en particulier dans celui des projets coope´ratifs re´alise´s en application des programmes-cadres; un prix destine´ à des e´tudiants des institutions d’enseignement supe´rieur en Europe qui auront de´veloppe´ des ide´es ou des notions originales dans des domaines pouvant faire avancer la science en Europe; enfin, un «Concours europe´en pour jeunes scientifiques» sera organise´, conjointement avec les actions de sensibilisation approprie´es, pour de´couvrir de jeunes talents scientifiques dans la tranche d’âge des 15-20 ans. Sensibilisation du public L’objectif principal de cette ligne d’action sera de sensibiliser davantage le public aux activite´s de recherche scientifique et de de´veloppement technologique, et en particulier à celles qui sont entreprises dans le cadre des programmes europe´ens de recherche, et de combler ainsi le fosse´ qui se´pare le public de la science dans sa dimension europe´enne. Ceci devrait amener les citoyens europe´ens à mieux comprendre les effets 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/95 be´ne´fiques de la science et des technologies sur la vie quotidienne, mais aussi les limites et les conse´quences possibles des activite´s de recherche et de de´veloppement technologique. Cette action visera e´galement à rendre les chercheurs plus sensibles aux questions qui pre´occupent le grand public. Le soutien communautaire sera accorde´ pour promouvoir l’e´tablissement de re´seaux europe´ens et les e´changes des meilleures pratiques entre des projets et des initiatives à succe`s, au niveau national et re´gional; pour permettre aux chercheurs et aux communicateurs scientifiques de se rencontrer re´gulie`rement; pour promouvoir la participation des femmes dans la science; pour soutenir l’organisation d’une Semaine europe´enne de la science et des technologies comme vitrine d’une exposition coordonne´e et concerte´e des efforts de l’Europe dans les domaines de la science et de la recherche; pour fournir par des re´seaux e´lectroniques et par d’autres moyens approprie´s des informations sur des sujets scientifiques et techniques d’actualite´ dans un langage accessible à quiconque s’inte´ressant aux sciences sans pour autant eˆtre spe´cialiste. ACTION CLÉ: AMÉLIORATION DE LA BASE DE CONNAISSANCES SOCIO-ÉCONOMIQUES L’Union europe´enne tire sa force à la fois de la diversite´ sociale et culturelle de ses membres et des similitudes entre leurs expe´riences et leurs valeurs communes. En outre, la Communaute´ a une forte tradition de recherche en sciences sociales et e´conomiques et en sciences humaines, qu’il convient de mobiliser pour identifier les tendances et besoins e´conomiques et sociaux, pre´sents et à venir, en vue de contribuer à la compe´titivite´ de la Communaute´ et à la qualite´ de vie de ses citoyens. En cette pe´riode où les de´fis s’accumulent — taux de chômage inacceptables, renforcement des ine´galite´s et recul de sa contribution relative à l’e´conomie mondiale — l’Europe doit s’engager dans la voie d’un changement qui doit conduire au de´veloppement socio-e´conomique durable et à une ame´lioration de la qualite´ de la vie de tous ses citoyens, tout en pre´servant et en renforçant sa position concurrentielle dans le monde. Il faut donc que les sciences sociales soient en mesure de trouver les re´ponses à ces de´fis, qu’elles s’affranchissent du carcan des frontie`res nationales, et qu’elles renforcent leur coope´ration et affinent leur capacite´ d’analyse. En outre, le processus de l’inte´gration europe´enne fournit en lui-meˆme un nouvel objet d’e´tude, à savoir, la socie´te´ europe´enne, qui n’est pas simplement e´gale à la somme de ses composantes, meˆme si elle en de´pend grandement. L’objectif de cette action cle´ est d’ame´liorer notre compre´hension des changements structurels qui se produisent dans la socie´te´ europe´enne, en vue de de´terminer comment ge´rer le changement et comment amener les citoyens europe´ens à participer plus activement à la construction de leur avenir. Cela implique l’analyse des grandes tendances qui suscitent ces changements, l’analyse de la relation entre technologie, emploi et socie´te´, la re´e´valuation des me´canismes de participation à l’action collective, et ce à tous les niveaux de pouvoir, et l’e´laboration de nouvelles strate´gies de de´veloppement en faveur de la croissance, de l’emploi et de la cohe´sion e´conomique et sociale. Cette action cle´ porte sur un certain nombre de sujets lie´s aux objectifs ge´ne´raux du programme-cadre. Elle vise à de´finir les bases permettant un de´veloppement social, e´conomique et culturel cre´ateur d’emplois et la mise en place de la socie´te´ europe´enne de la connaissance. Ces sujets ne doivent pas eˆtre e´tudie´s se´pare´ment, mais en tant que parties inte´grantes d’un cadre cohe´rent global. Le soutien visera à de´velopper une compre´hension conceptuelle des processus susvise´s sur la base d’e´tudes empiriques, comparatives et prospectives, comprenant l’e´laboration et l’inte´gration de donne´es et de syste`mes d’indicateurs, et l’e´tablissement d’une infrastructure de recherche commune. Ces activite´s contri- bueront ainsi à fonder les de´cisions politiques sur une bonne connaissance des de´fis que l’Europe doit relever, de leurs conse´quences les plus importantes, et des mesures qui peuvent eˆtre prises à leur encontre. Tendances socie´tales et changements structurels Dans une situation caracte´rise´e par des changements structurels, de´mographiques et sociaux profonds, les recherches dans ce domaine viseront à e´clairer les interactions complexes entre les tendances sociales, les chances offertes à chacun, les changements e´conomiques, l’organisation institutionnelle du marche´ de l’emploi et les mode`les culturels, en tenant compte de la diversite´ re´gionale en Europe. L’analyse portera e´galement sur les phe´nome`nes de la xe´nophobie, du racisme et de la migration. Une attention sera accorde´e à l’impact sur le de´veloppement e´conomique, l’inte´gration sociale et la protection sociale. C 260/96 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 L’e´tude de ces interactions permettra de mieux comprendre les changements dans l’organisation du travail et du temps, la mise en œuvre de nouvelles formes d’emploi atypique et partiel ou temporaire, l’aptitude de l’e´ducation et de la formation à pre´parer les gens tout au long de leur vie au changement, et d’ame´liorer la connaissance de la dimension du genre dans la socie´te´ europe´enne. Les travaux de recherche devront ainsi fournir une base de connaissances solide et contribuer à la formulation et à l’e´laboration des politiques europe´ennes approprie´es. Technologie, socie´te´ et emploi La recherche dans ce domaine visera à mieux comprendre la relation d’interde´pendance et d’inte´gration entre technologie et socie´te´. Bien que le besoin d’inte´gration des questions sociales, institutionnelles et environnementales dans le processus du de´veloppement technologique soit maintenant accepte´, diffe´rentes options sont possibles selon les diffe´rents types de technologie et l’e´tat de leur de´veloppement et diffusion dans la socie´te´. La recherche portera sur les me´thodes d’interaction entre les diffe´rents acteurs concerne´s — fournisseurs, utilisateurs, structures de consultation, de´cideurs politiques et autorite´s publiques. Une meilleure compre´hension de l’utilisation et de l’impact de la technologie dans des diffe´rents contextes socio-e´conomiques, territoriaux, institutionnels, politiques et culturels dans l’Union est e´galement vise´e par ces activite´s. La recherche examinera e´galement le rôle du secteur public dans le processus de l’innovation et les modalite´s d’interaction des administrations avec les autres partenaires. Une attention sera accorde´e aux relations entre technologie et emploi, notamment les nouvelles technologies de l’information et de la communication et les nouvelles formes d’organisation de la production et du travail, y compris aux nouveaux me´tiers e´mergents, la localisation ge´ographique de l’emploi, les change- ments dans les conditions de travail et les qualifications professionnelles. La recherche examinera e´galement le rôle de l’innovation dans l’e´ducation et la formation, le concept de l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que la manie`re dont l’e´ducation et la formation peuvent promouvoir l’innovation, l’emploi, l’inte´gra- tion sociale et l’e´galite´ des chances. Les syste`mes de gestion des affaires publiques («gouvernance») et la citoyennete´ Dans le contexte de l’inte´gration europe´enne, il y a lieu de re´e´valuer le rôle des diffe´rents niveaux de pouvoir en Europe (local, re´gional, national et supranational). Le but sera d’e´tudier comment la responsabilite´ et l’obligation de rendre des comptes s’articulent à tous les niveaux et comment ces facteurs peuvent devenir de ve´ritables agents du changement, tout en permettant le de´veloppement de me´canismes de dialogue, de de´libe´ration et de prise de de´cision pour assurer une coope´ration re´elle et efficace entre l’ensemble des acteurs concerne´s. La recherche visera à expliquer dans quelle mesure les diffe´rents types de re´gulation e´conomique et sociale qui existent en Europe sont la conse´quence d’une construction socio-institutionnelle et culturelle spe´cifique, afin de de´finir de meilleures strate´gies pour re´aliser l’inte´gration europe´enne. Elle portera sur l’action re´gulatrice des pouvoirs publics et des initiatives prive´es, ainsi que sur des structures telles que les partis politiques, les groupes d’inte´reˆt public et les partenaires sociaux. L’e´tude des pouvoirs publics comprendra e´galement une re´e´valuation de leurs missions, ainsi que l’examen des notions de service public et d’inte´reˆt public. Dans ce contexte, une place essentielle sera re´serve´e à l’e´tude de l’e´volution des syste`mes lie´s à l’e´tat providence. Ces travaux seront accompagne´s d’une e´tude portant sur la notion de citoyennete´ à travers l’Europe et sur les diffe´rents types et syste`mes de re´gulation qui y sont associe´s. On cherchera e´galement à analyser l’influence des diffe´rents e´le´ments constituant la culture (traditions, langue, histoire, patrimoine, religions, mouvements migratoires) et des mode`les e´ducationnels sur le de´veloppement des valeurs. La recherche pourra eˆtre comple´te´e, là où cela s’ave`re ne´cessaire, par des analyses au niveau de l’individu. La recherche portera e´galement sur le rôle des medias dans une e´conomie mondiale où les produits de la culture audiovisuelle internationale sont de plus en plus pre´sents. Nouveaux mode`les de de´veloppement favorisant la croissance et l’emploi Ces e´tudes prospectives chercheront à explorer de nouveaux mode`les de de´veloppement durable permettant d’assurer la croissance, la cre´ation d’emplois, l’e´galite´ des chances, la re´duction des ine´galite´s et l’ame´liora- tion de la qualite´ de la vie. Elles chercheront à comprendre la dynamique de la cre´ation et de la distribution de la richesse, dans une e´conomie mondialise´e où les facteurs «immate´riels» et les services pre´dominent. Ce travail comprendra la mise au point d’indicateurs et de me´thodologies permettant d’e´valuer la valeur ajoute´e des diffe´rents mode`les de production au niveau socio-e´conomique, de de´terminer les facteurs de compe´titi- vite´ y compris le capital humain, et de de´finir les politiques qui conviennent le mieux à l’espace e´conomique 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/97 europe´en, tout en tenant compte de la diversite´ re´gionale en Europe, et à l’avenir de l’Europe dans les relations e´conomiques mondiales. La recherche sera centre´e, entre autres, sur l’examen de questions telles que les innovations en matie`re d’organisation, sur les nouvelles formes de travail et d’emploi, sur les re´ponses à apporter à la demande croissante de services, sur le de´veloppement d’actions be´ne´voles, d’aide mutuelle, et sur les innovations en matie`re de coope´ration entre les partenaires socio-e´conomiques. La recherche comprendra l’analyse des divergences e´conomiques et de´mographiques à travers l’Europe et l’impact des mode`les de de´veloppement sur la cohe´sion e´conomique et sociale. ACTIONS POUR CONTRIBUER AU DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES EN EUROPE Pour remplir les tâches qu’elle s’est vue confe´rer par le traite´ dans le domaine de la recherche et de l’innovation, l’Union europe´enne a besoin de renforcer sa capacite´ d’anticipation strate´gique des enjeux pour l’Europe de la science et de la technologie en exploitant de façon plus efficace les ressources dont elle dispose dans ce domaine. De nombreux travaux de recherche, d’e´tude ou de production d’indicateurs en amont de l’e´laboration de la politique scientifique et technologique existent au niveau national et europe´en. L’insuffisante interaction entre des approches nationales tre`s diverses, la complexite´ et la dimension souvent transnationale des questions aborde´es par ces travaux plaident en faveur de leur mise en re´seau ainsi que de la synthe`se et de l’exploitation coordonne´e de leurs re´sultats au niveau europe´en pour e´clairer à temps certaines questions majeures du point de vue politique. En vue d’apporter un soutien au de´veloppement de la base spe´cifique de connaissances sur les questions relevant de la politique scientifique et technologique dont ont besoin les de´cideurs et d’autres utilisateurs, tant nationaux qu’europe´ens, les activite´s constituent un service flexible d’intelligence, de synthe`se et d’expertise strate´giques. En e´toffant et en comple´tant les actions mene´es aux niveaux national et international, les activite´s viseront à promouvoir les e´changes d’information et d’expe´riences entre les de´cideurs et les chercheurs et une meilleure utilisation des connaissances. Analyse strate´gique de questions politiques de´termine´es Cette activite´ concerne le soutien à des travaux d’analyse et de synthe`se sur un nombre limite´ de questions spe´cifiques de politique scientifique et technologique. Ces travaux seront re´alise´s par des groupes d’experts provenant des organisations nationales et internationales spe´cialise´es, et par des e´tudes, des se´minaires et des confe´rences. Les questions à traiter seront identifie´es avec l’aide des de´cideurs et d’autres acteurs concerne´s par les politiques scientifiques et technologiques à l’inte´rieur des champs suivants: — questions lie´es aux implications, pour les politiques scientifiques et technologiques, des de´fis du changement scientifique et technologique, de la mondialisation, de l’e´volution des demandes sociales, des nouvelles formes de concurrence et de coope´ration interentreprises, des de´fis de la cre´ation d’emplois et d’une croissance respectueuse de l’environnement et soucieuse de la cohe´sion sociale; — questions lie´es à la manie`re dont les objectifs, les priorite´s et les instruments de mise en œuvre de ces politiques permettent d’y faire face et à l’analyse de leurs impacts socio-e´conomiques. L’Institut de prospective technologique du CCR, par ses travaux d’e´valuation, de veille et de prospective technologiques, sera e´troitement associe´ à l’e´laboration des options et recommandations strate´giques sur lesquelles ces synthe`ses devraient de´boucher. Base commune d’indicateurs sur la science, la technologie et l’innovation La conception, la coordination et l’e´valuation des strate´gies et politiques de RDT mene´es en Europe ne´cessitent que l’on puisse disposer d’indicateurs pertinents et comparables à diffe´rents niveaux (national, re´gional, europe´en, mondial) y compris des indicateurs mesurant le progre`s vers un de´veloppement soutenable. Ce deuxie`me type d’activite´s, mene´es avec l’Office statistique et les services concerne´s de la C 260/98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Commission et en coope´ration avec les instituts spe´cialise´s en Europe, permettra de constituer progressive- ment une base commune, europe´enne, d’indicateurs de la science, de la technologie et de l’innovation. Il s’agira de coordonner et de financer des travaux ne´cessaires à l’e´laboration de statistiques approprie´es et de nouveaux indicateurs couvrant l’Union et les principaux pays tiers; il sera ainsi possible de mettre à disposition des autorite´s concerne´es des États membres, des offices parlementaires d’e´valuation europe´ens et nationaux ainsi que des services de la Commission et de tous les inte´resse´s, un ensemble cohe´rent de donne´es diffuse´es par voie e´lectronique accompagne´ des services ne´cessaires à leur traitement, à leur analyse et à leur bon usage. 2. ARTICULATION AVEC LES ACTIVITÉS MENÉES DANS LES AUTRES ACTIONS DU PROGRAMME-CADRE Une des principales fonctions du pre´sent programme sera de coordonner et de soutenir les activite´s similaires du programme-cadre, qui concernent en particulier la formation des chercheurs, le soutien aux infrastructu- res de recherche et la dimension socio-e´conomique globale de la recherche communautaire. Ainsi, plus spe´cifiquement: — concernant le syste`me des bourses Marie Curie: ces bourses pourront e´galement eˆtre mises en œuvre dans les programmes the´matiques. La cohe´rence sera assure´e par l’e´tablissement de re`gles communes concernant l’e´ligibilite´, les modalite´s de mise en œuvre, les dispositions juridiques et financie`res, et par la de´signation d’un «guichet unique» pour la re´ception des propositions; — concernant les infrastructures de recherche: il s’agira de veiller à la cohe´rence et à la comple´mentarite´ des approches avec les actions des autres programmes spe´cifiques; — en ce qui concerne la recherche socio-e´conomique: la coordination sera re´alise´e par la participation à l’e´laboration des programmes de travail, par l’aide à la cre´ation des me´canismes d’e´valuation approprie´s, et par la collecte et la diffusion des informations utiles, afin d’assurer que la dimension socio- e´conomique soit prise en compte d’une façon cohe´rente dans les programmes spe´cifiques; — en ce qui concerne les activite´s de soutien au de´veloppement des politiques scientifiques et technologi- ques en Europe: la cohe´rence et la comple´mentarite´ avec les actions des autres programmes spe´cifiques seront assure´es par la coordination, l’utilisation d’instruments harmonise´s (par exemple re´seaux the´matiques d’orientation politique, panels d’experts), et une approche commune pour la disse´mination des re´sultats (par exemple publications, se´minaires et confe´rences). ANNEXE III MODALITÉS DE RÉALISATION PROPRES AU PROGRAMME SPÉCIFIQUE Le programme spe´cifique est mis en œuvre par les actions indirectes de RDT de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. En outre, les modalite´s suivantes, propres au programme spe´cifique, sont d’application: 1. CONDITIONS PARTICULIÈRES SOUTIEN À LA FORMATION ET À LA MOBILITÉ DES CHERCHEURS Re´seaux de formation par la recherche Un re´seau de formation par la recherche devra normalement re´unir au moins cinq entite´s juridiques inde´pendantes l’une de l’autre provenant d’au moins trois États membres ou États associe´s. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/99 La contribution de la Communaute´ pourra couvrir jusqu’à 100 % des coûts additionnels e´ligibles lie´s à l’engagement temporaire de jeunes chercheurs au niveau pre´- et post-doctoral, ainsi qu’à la coordination du projet coope´ratif de recherche qui sert de base au re´seau. Le financement maximum d’un re´seau correspondra au coût d’engagement d’un jeune chercheur par chacun des partenaires du re´seau, ainsi qu’à une contribution aux frais de coordination du projet. Au moins 60 % du financement de chaque re´seau sera de´die´ aux coûts d’engagement de jeunes chercheurs. Le soutien de la Communaute´ ne pourra pas normalement servir à l’achat d’e´quipement durable ou eˆtre utilise´ pour la couverture des de´penses de la recherche. Syste`me de bourses Marie Curie Les chercheurs e´ligibles à participer au syste`me de bourses Marie Curie rele`vent de trois cate´gories, telles que de´finies en annexe II du pre´sent programme. Ils doivent eˆtre ressortissants d’un État membre ou d’un État associe´, ou y re´sider. Seules les personnes morales e´tablies dans un État membre ou un État associe´, sont e´ligibles à participer en tant qu’institutions d’accueil. À l’exception des bourses individuelles de retour et des bourses pour chercheurs expe´rimente´s, la recherche sera entreprise dans un pays autre que celui dont le boursier est ressortissant et où se situe le centre re´cent de ses activite´s. S’agissant, en particulier, des bourses pour chercheurs expe´rimente´s, la recherche sera entreprise dans un pays autre que celui dans lequel le chercheur expe´rimente´ appartient au personnel d’une institution de recherche. Bourses individuelles Marie Curie La demande de bourse individuelle sera introduite par le boursier conjointement avec l’institution d’accueil. Les boursiers seront se´lectionne´s par la Commission sur base des crite`res stipule´s à l’annexe IV du pre´sent programme. La bourse sera verse´e à l’institution d’accueil selon les dispositions pre´vues à l’annexe IV du cinquie`me programme-cadre. Le montant de l’allocation à octroyer au boursier sera e´tabli, pour chaque État membre et État associe´, en prenant en compte à la fois la haute qualite´ des boursiers Marie Curie et la situation globale des chercheurs d’un niveau correspondant au sein du pays d’accueil; ce montant inclura la couverture des de´penses ne´cessaires à une se´curite´ sociale ade´quate. Chaque institution d’accueil doit s’assurer que le boursier est couvert soit par le re´gime de se´curite´ sociale applique´ aux travailleurs salarie´s au sein de l’État membre ou de l’État associe´ concerne´, soit par un re´gime de se´curite´ sociale pre´voyant une protection au moins comparable en termes de niveau et d’e´tendue. Bourses d’accueil Marie Curie en entreprises Les institutions d’accueil seront se´lectionne´es par la Commission sur base des crite`res stipule´s en annexe IV du pre´sent programme. Les boursiers seront ensuite se´lectionne´s par l’institution d’accueil. La Commission e´tablira des crite`res de´taille´s portant notamment sur les qualifications et l’e´galite´ des chances en matie`re d’acce`s, que les entreprises hôtes devront appliquer pour se´lectionner les boursiers. Avant qu’un contrat de boursier ne lui soit propose´, le candidat se´lectionne´ doit obtenir la confirmation de la Commission. Un financement conjoint de la part de la Communaute´ et de l’institution d’accueil permettra à cette dernie`re de soutenir de jeunes diplôme´s universitaires ainsi que de jeunes chercheurs ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche. Bourses d’accueil Marie Curie de de´veloppement Les institutions d’accueil seront se´lectionne´es par la Commission sur base des crite`res stipule´s à l’annexe IV du pre´sent programme. Les boursiers seront ensuite se´lectionne´s par l’institution d’accueil. La Commission e´tablira des crite`res de´taille´s portant notamment sur les qualifications et l’e´galite´ des chances en matie`re d’acce`s, que les institutions d’accueil devront appliquer pour se´lectionner les boursiers. Avant qu’un contrat de boursier ne lui soit propose´, le candidat se´lectionne´ doit obtenir la confirmation de la Commission. Les Fonds communautaires permettront à l’institution d’accueil de financer de jeunes chercheurs ayant l’expe´rience ne´cessaire en recherche. C 260/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Bourses Marie Curie pour chercheurs expe´rimente´s La demande de bourse pour chercheur expe´rimente´ sera introduite par le boursier conjointement avec l’institution d’accueil. Les chercheurs expe´rimente´s seront se´lectionne´s par la Commission sur base des crite`res stipule´s à l’annexe IV du pre´sent programme. Les Fonds communautaires permettront à l’institution d’accueil de financer un chercheur expe´rimente´. Se´jours sur des sites de formation Marie Curie Un site de formation est constitue´ d’une partie identifiable d’un organisme de recherche tels qu’un groupe de recherche, ou encore deux ou plusieurs groupes de recherche entretenant des relations entre eux. Le site de formation doit eˆtre reconnu au plan international dans son domaine respectif et eˆtre expe´rimente´ en formation internationale de doctorat. En outre, les organisateurs d’e´tudes doctorales internationales peuvent eˆtre conside´re´s comme des sites de formation, dans le cadre d’une collaboration formelle entre organismes de diffe´rents pays, collaboration concre´tise´e par l’existence de conditions communes pour l’obtention d’un diplôme de doctorat. Les sites de formation seront se´lectionne´s par la Commission sur base des crite`res stipule´s à l’annexe IV du pre´sent programme. Les jeunes chercheurs seront ensuite se´lectionne´s par le site de formation. La Commission e´tablira des crite`res de´taille´s portant notamment sur les qualifications et l’e´galite´ des chances en matie`re d’acce`s, que les sites de formation devront appliquer pour se´lectionner les boursiers. Avant qu’un contrat de boursier ne lui soit propose´, le candidat se´lectionne´ doit obtenir la confirmation de la Commission. Les jeunes chercheurs doivent poursuivre des e´tudes de doctorat dans un pays autre que celui de l’institution d’accueil, dans un domaine similaire à celui du site de formation. La pe´riode de formation qu’ils entreprendront au sein du site de formation doit eˆtre partie inte´grante de leurs e´tudes de doctorat. Le financement communautaire permettra au site de formation de financer de courts se´jours en faveur des jeunes chercheurs, se´jours d’une dure´e maximale d’une anne´e acade´mique. AMÉLIORER L’ACCÈS AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Acce`s transnational aux infrastructures majeures de recherche Les participants à cette ligne d’action seront des entite´s juridiques — ope´rateurs d’infrastructures majeures de recherche. Le soutien financier aux organisations internationales — ope´rateurs d’infrastructures majeures de recherche dans les États membres ou les États associe´s sera limite´ aux services qu’elles fournissent à titre comple´mentaire à leur mission. Le soutien financier de la Communaute´ pourra couvrir 100 % des coûts de voyage et des frais de subsistance des e´quipes de chercheurs visitant les infrastructures et qui travaillent dans des États membres ou des États associe´s autres que ceux du proprie´taire ou de l’ope´rateur de l’infrastructure. Cependant, parmi les chercheurs de ces e´quipes, seuls seront rembourse´s les coûts de voyage et les frais de subsistance de ceux qui ont la nationalite´ d’un État membre ou d’un État associe´ ou qui re´sident dans ceux-ci. Le soutien financier de la Communaute´ pourra e´galement couvrir jusqu’à 100 % des coûts additionnels e´ligibles afin de fournir l’acce`s des e´quipes de chercheurs à l’infrastructure; ces coûts seront calcule´s soit sur la base d’un prix unitaire par utilisateur, ne´gocie´ avec chaque ope´rateur d’infrastructure et de´rive´ de ses coûts ope´rationnels directs, soit sur la base des coûts additionnels re´els engage´s pour mettre l’installation à la disposition des e´quipes de chercheurs visitant les infrastructures. Les contributions aux coûts de capital sont exclues des coûts e´ligibles. Re´seaux de coope´ration entre infrastructures Les re´seaux de coope´ration entre infrastructures seront mis en œuvre en tant que re´seaux the´matiques. Un re´seau devra re´unir au moins trois entite´s juridiques-ope´rateurs d’infrastructures de recherche inde´pendantes l’une de l’autre et provenant d’au moins trois États membres ou États associe´s. Il sera coordonne´ par une entite´ juridique-ope´rateur d’infrastructure de recherche. 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/101 Projets de RDT lie´s aux infrastructures de recherche Un projet de RDT devra re´unir au moins deux entite´s juridiques-ope´rateurs d’infrastructures de recherche inde´pendantes l’une de l’autre et provenant d’au moins deux États membres ou États associe´s. Il sera coordonne´ par une entite´ juridique-ope´rateur d’infrastructure de recherche. Actions concerte´es La Commission pourra entreprendre, en collaboration avec des ope´rateurs d’infrastructures de recherche ayant conclu un contrat dans le cadre du pre´sent programme (ou bien dans le cadre du programme pre´ce´dent «Formation et mobilite´ des chercheurs», des actions concerte´es visant à encourager l’e´change d’informations entre les ope´rateurs d’infrastructures de recherche et les chercheurs des États membres ou des États associe´s sur des questions d’inte´reˆt commun, en comple´ment aux efforts nationaux ou internatio- naux. PROMOTION DE L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Rencontres scientifiques de haut niveau Les participants à cette action seront des entite´s juridiques provenant de tous les domaines de recherche scientifique, qui souhaitent organiser une confe´rence scientifique impliquant un e´chantillon repre´sentatif des chercheurs de la communaute´ scientifique de re´fe´rence. Le financement communautaire est destine´ à contribuer aux frais d’organisation, à la participation d’intervenants ou de personnel enseignant de recherche, et à couvrir jusqu’à 100 % des de´penses lie´es à la participation des jeunes chercheurs à la confe´rence se´lectionne´e. Un soutien sera e´galement pre´vu afin de faciliter la participation de chercheurs qui sont ressortissants d’un État membre ou d’un État associe´ et qui, au moment de la confe´rence sont en activite´ au sein de laboratoires ou d’institutions situe´s en dehors des États membres ou États associe´s. Distinctions pour des travaux de recherche de premier plan Les participants au «prix Descartes» seront des entite´s juridiques qui ont re´alise´ des performances scientifiques et technologiques, performances re´sultant d’une coope´ration europe´enne, en particulier à partir de projets de coope´ration soutenus par les programmes-cadre communautaires. Les participants au prix pour e´tudiants de l’enseignement supe´rieur et au «Concours europe´en pour jeunes scientifiques», seront des entite´s juridiques. Les jeunes peuvent participer à titre individuel, pour autant que leurs projets aient e´te´ se´lectionne´s dans le cadre des programmes nationaux respectifs. Le financement communautaire couvre jusqu’à 100 % des coûts lie´s à la pre´paration et à l’organisation des proce´dures de se´lection approprie´es, y compris l’octroi de prix mone´taires ou une reconnaissance e´quivalente des participants les plus me´ritants. 2. MESURES D’ACCOMPAGNEMENT Les mesures d’accompagnement consistent notamment en: — des e´tudes de soutien au programme et pour la pre´paration d’activite´s futures, y compris sur des questions strate´giques souleve´es au cours du programme; — l’e´change d’informations, des confe´rences, des se´minaires, des ateliers, des tables-rondes, des panels d’e´tudes ou d’autres re´unions scientifiques ou techniques; — le recours à des capacite´s d’expertise externe afin de proce´der notamment à l’examen du programme spe´cifique pre´vu à l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre, à l’e´valuation externe pre´vue à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme-cadre, à l’e´valuation des actions indirectes de RDT ou au suivi de leur mise en œuvre; — des activite´s de diffusion, d’information et de communication, y compris des publications scientifiques et des activite´s de promotion et d’exploitation des re´sultats et de transfert de technologies; — la promotion de l’identite´ et du prestige des boursiers Marie Curie à travers l’association des boursiers Marie Curie; C 260/102 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 — un soutien destine´ à rassembler des participants potentiels afin d’e´laborer un programme de travail de´taille´ pour une proposition de recherche, en particulier en tant que moyen de stimulation de propositions relevant de nouveaux domaines e´mergents de science et de technologie, ou d’approches transdisciplinaires originales, ou encore de domaines ayant rarement fait l’objet d’une coope´ration transnationale; — le soutien à des actions de sensibilisation et d’assistance aux acteurs de la recherche, dont les PME. 3. MODALITÉS DE COORDINATION La Commission veille, à l’inte´rieur du programme, à assurer la comple´mentarite´ entre les actions indirectes de RDT, notamment par leur regroupement autour d’un objectif commun, et à e´viter les doubles emplois, dans le respect des inte´reˆts le´gitimes des proposants d’actions indirectes de RDT. Une coordination est e´galement assure´e entre les actions du programme spe´cifique et celles re´alise´es dans: — d’autres programmes spe´cifiques mettant en œuvre le cinquie`me programme-cadre; — les programmes de recherche et d’enseignement mettant en œuvre la de´cision 98/. /Euratom du Conseil du. relative au cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom) pour des activite´s de recherche et d’enseignement (1998-2002); — d’autres cadres europe´ens de recherche tels qu’Eureka et COST; — d’autres instruments communautaires inte´ressant la recherche, tels que PHARE, TACIS, MEDA, le FEI, les Fonds structurels, la BEI et les programmes dans le domaine de l’e´ducation, de la formation et de la jeunesse. Elle consiste: i) en l’identification de the`mes ou des priorite´s communs, de´bouchant notamment sur: — l’e´change d’informations, — la re´alisation des travaux arreˆte´s conjointement, impliquant notamment la mise en œuvre commune de l’une des proce´dures vise´es à l’article 9 des re`gles de participation de diffusion, ii) en la re´attribution de propositions d’actions indirectes de RDT entre programmes spe´cifiques ou entre programme spe´cifique et programme de recherche et d’enseignement. ANNEXE IV CRITÈRES DE SÉLECTION POUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME Les crite`res de se´lection spe´cifiques à certaines parties du pre´sent programme, comple´tant ceux e´nonce´s à l’article 3, sont les suivants: SOUTIEN À LA FORMATION ET À LA MOBILITÉ DES CHERCHEURS Re´seaux de formation par la recherche Les re´seaux seront se´lectionne´s sur la base du me´rite scientifique du projet coope´ratif de recherche qui sert de base au re´seau et sur la qualite´ et le contenu de son programme de formation. Les re´seaux promouvant 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 260/103 des interactions entre diffe´rentes disciplines scientifiques ou contenant des e´quipes comple´mentaires, ainsi que ceux qui ont des liens substantiels avec l’industrie, seront pre´fe´re´s par rapport aux re´seaux de meˆme me´rite, quand ces aspects sont exploite´s dans leur programme de formation. Syste`me de bourses Marie Curie Bourses individuelles Marie Curie Les crite`res de se´lection comprendront l’expe´rience en recherche et l’aptitude du candidat, l’impact et le be´ne´fice de la formation sur le candidat, la qualite´ de recherche du groupe d’accueil, la capacite´ de l’institution d’accueil de re´pondre aux besoins de formation par la recherche du candidat, et la qualite´ scientifique et technologique, ainsi que la pertinence, du projet. En ce qui concerne les bourses individuelles de retour, les crite`res de se´lection comprendront les re´sultats et l’expe´rience en recherche que le candidat a accumule´s pendant la bourse initiale, ainsi que le be´ne´fice pour la nouvelle institution d’accueil. Bourses d’accueil Marie Curie en entreprises Les institutions d’accueil seront se´lectionne´es par la Commission. Les boursiers seront ensuite se´lectionne´s par l’institution d’accueil. La Commission e´tablira des crite`res de´taille´s portant notamment sur les qualifications et l’e´galite´ des chances en matie`re d’acce`s, que les entreprises hôtes devront appliquer pour se´lectionner les boursiers. Avant qu’un contrat de boursier ne lui soit propose´, le candidat se´lectionne´ doit obtenir la confirmation de la Commission. Les crite`res de se´lection comprendront la qualite´ de recherche de l’institution d’accueil, la capacite´ de fournir au boursier de la formation, des modalite´s de supervision et d’infrastructure de recherche ade´quates des modalite´s de coope´ration avec d’autres organisations de recherche, et la qualite´ scientifique et technologique, ainsi que la pertinence du domaine de recherche propose´. Les boursiers seront se´lectionne´s par l’institution d’accueil sur la base de leur compe´tence scientifique et sur la compatibilite´ de leur expe´rience en recherche avec le domaine de recherche propose´. Bourses d’accueil Marie Curie de de´veloppement Les institutions d’accueil seront se´lectionne´es par la Commission. Les boursiers seront ensuite se´lectionne´s par l’institution d’accueil. La Commission e´tablira des crite`res de´taille´s portant notamment sur les qualifications et l’e´galite´ des chances en matie`re d’acce`s, que les institutions d’accueil devront appliquer pour se´lectionner les boursiers. Avant qu’un contrat de boursier ne lui soit propose´, le candidat se´lectionne´ doit obtenir la confirmation de la Commission. Les crite`res de se´lection comprendront la pertinence et l’impact de la compe´tence professionnelle recherche´e, la compatibilite´ de la nouvelle compe´tence avec les compe´tences existantes de l’institution d’accueil, la dimension approprie´e de l’institution d’accueil afin d’assurer aux boursiers des conditions de travail ade´quates et la nature internationale des activite´s de recherche de l’institution d’accueil. Les boursiers seront se´lectionne´s par l’institution d’accueil sur la base de leur compe´tence scientifique et sur la compatibilite´ de leur expe´rience en recherche avec les besoins de l’institution d’accueil. Bourses Marie Curie pour chercheurs expe´rimente´s Les crite`res de se´lection comprendront l’excellence scientifique du candidat, la qualite´ scientifique et technologique ainsi que la pertinence du projet et la pertinence, l’impact et le be´ne´fice de la bourse pour toutes les parties concerne´es. Se´jours sur des sites de formation Marie Curie Les sites de formation seront se´lectionne´s par la Commission. Les jeunes chercheurs seront ensuite se´lectionne´s par le site de formation. La Commission e´tablira des crite`res de´taille´s portant notamment sur les qualifications et l’e´galite´ des chances en matie`re d’acce`s que les sites de formation devront appliquer pour se´lectionner les boursiers. Avant qu’un contrat de boursier ne lui soit propose´, le candidat se´lectionne´ doit obtenir la confirmation de la Commission. C 260/104 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 8. 98 Les crite`res de se´lection comprendront la qualite´ de recherche du site de formation, la capacite´ du site de formation de fournir une formation par la recherche, des preuves de formation doctorale internationale re´ussie dans le passe´, et la dimension approprie´e du site de formation pour assurer aux jeunes chercheurs des conditions de travail ade´quates. Les jeunes chercheurs seront se´lectionne´s par le site de formation sur la base de leur me´rite scientifique et sur la pertinence du site de formation par rapport à leurs e´tudes particulie`res de doctorat. AMÉLORATION DE L’ACCÈS AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Acce`s transnational aux infrastructures majeures de recherche Les crite`res de se´lection comprendront la qualite´ de l’infrastructure, la qualite´ de la recherche que les utilisateurs externes peuvent y effectuer, la qualite´ du soutien scientifique, technique et logistique dont ces utilisateurs externes peuvent be´ne´ficier, l’inte´reˆt exprime´ par de nouveaux utilisateurs transnationaux provenant de pays où une telle infrastructure n’existe pas et le coût-efficacite´ du soutien communautaire. Re´seaux de coope´ration entre infrastructures Les re´seaux seront se´lectionne´s sur la base de leur potentiel à ame´liorer l’acce`s à, et le service fourni par, des infrastructures de recherche pre´sentant un inte´reˆt communautaire et sur la base de la capacite´ des participants d’assurer une coordination efficace des activite´s du re´seau. Projets de RTD lie´s aux infrastructures de recherche Les projets RDT seront se´lectionne´s sur la base de l’originalite´ scientifique du projet, de la qualite´ de la me´thode de recherche et du plan de travail, du potentiel du projet à ame´liorer l’offre de cette cate´gorie d’infrastructure en Europe, et du degre´ d’inte´reˆt exprime´ en ge´ne´ral par des ope´rateurs d’infrastructure dans le domaine et par la communaute´ d’utilisateurs. PROMOTION DE L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Rencontres scientifiques de haut niveau Les crite`res de se´lection comprendront l’inte´reˆt du sujet propose´ pour la communaute´ scientifique en ge´ne´ral, la qualite´ du programme de confe´rence propose´ et sa pertinence par rapport à la formation de jeunes ge´ne´rations de chercheurs europe´ens. Distinctions pour des travaux de recherche de premier plan Les distinctions seront de´cerne´es sur la base de la qualite´ scientifique et de la pertinence des projets pre´sente´s. L’âge ainsi que le passe´ scientifique des participants seront pris en conside´ration de manie`re approprie´e. Sensibilisation du public Pour pre´tendre à un soutien communautaire, les projets doivent pre´senter un sujet d’inte´reˆt europe´en ge´ne´ral et impliquer des interactions de haute qualite´ entre scientifiques et communicateurs scientifiques au be´ne´fice des citoyens europe´ens. Une pre´fe´rence sera accorde´e aux projets et initiatives impliquant au moins trois partenaires inde´pendants l’un de l’autre e´manant d’au moins trois États membres ou États associe´s. D’autres projets pourront demander un soutien dans le cas où ils sont à meˆme de produire des re´sultats transfe´rables qui puissent ensuite eˆtre utilise´s par des acteurs ne participant pas au projet


title: Commission Regulation (EC) No 1207/98 of 10 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 11. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 166/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/98 of 10 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 12(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2196/95 (4), provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations; whereas in view of the current situation on the butter market and the level of sales under this Regulation, the aid amount must be reduced; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, ‘ECU 139' is replaced by ‘ECU 105'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 213, 1. 8. 1981, p. 20. (4) OJ L 221, 19. 9. 1995, p. 1


title: 1999/298/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de junio de 1998, relativa a las ayudas estatales que la región de Liguria (Italia) prevé conceder a las cooperativas agrícolas [notificada con el número C(1998) 1714] (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
State aid
agricultural cooperative
regional aid

text: L 117/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de junio de 1998 relativa a las ayudas estatales que la regi(cid:155)n de Liguria (Italia) prev(cid:130) conceder a las cooperativas agr(cid:146)colas [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1714] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (1999/298/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 93, Tras haber emplazado a los interesados a presentar sus observaciones (1), de acuerdo con lo dispuesto en dicho art(cid:146)culo 93, Considerando lo siguiente: I. PROCEDIMIENTO Por carta de 31 de julio de 1997, registrada el 1 de agosto de ese mismo a(cid:157)o, la Representaci(cid:155)n Permanente de Italia ante la Uni(cid:155)n Europea notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, con las arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, medidas de ayuda que la regi(cid:155)n de Liguria preve(cid:146)a conceder a las cooperativas agr(cid:146)colas mediante el proyecto de Ley regional no 85 de 9 de mayo de 1997 (e lo suce- sivo denominado «el proyecto de Ley»). Por carta de 23 de octubre de 1997, registrada el 27 de octubre de ese mismo a(cid:157)o, la Representaci(cid:155)n Permanente de Italia ante la Uni(cid:155)n Europea envi(cid:155) a la Comisi(cid:155)n la informaci(cid:155)n adicional que (cid:130)sta hab(cid:146)a solicitado. Por carta de 12 de enero de 1998, la Comisi(cid:155)n inform(cid:155) a Italia de su Decisi(cid:155)n de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado con respecto a las citadas ayudas. La Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de incoar dicho procedi- miento se public(cid:155) en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas (2); adem(cid:145)s, la Comisi(cid:155)n invit(cid:155) a los dem(cid:145)s Estados miembros y terceros interesados a presen- tarle sus observaciones al respecto. La Comisi(cid:155)n no ha recibido observaci(cid:155)n alguna de los dem(cid:145)s Estados miembros ni de terceros interesados. II. DESCRIPCI(cid:222)N DE LAS MEDIDAS El proyecto de Ley de la regi(cid:155)n de Liguria establece medidas estructurales en favor de las cooperativas agr(cid:146)- colas. Contemplada la concesi(cid:155)n de subvenciones de capital, hasta un m(cid:145)ximo del 55 % de los gastos totales subvencionables, para las inversiones siguientes: (cid:190) realizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n, ampliaci(cid:155)n y adquisici(cid:155)n de estruturas de recolecci(cid:155)n, conservaci(cid:155)n, transforma- ci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas as(cid:146) como compra de maquinaria y herramientas, (cid:190) realizaci(cid:155)n de centros de comercializaci(cid:155)n, (cid:190) adquisici(cid:155)n de los terrenos necesarios para construir las mencionadas estrturas. Las inversiones deben ser compatibles con la normativa relativa a las ayudas estatales a la inversi(cid:155)n en el sector de la transformaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)- colas (3), (en lo sucesivo denominada «la normativa comu- nitaria») y con los l(cid:146)mites sectoriales establecidos por la Decisi(cid:155)n 94/173/CE de la Comisi(cid:155)n (4). El presupuesto total previsto para la medida ascend(cid:146)a a 300 millones de liras italianas para 1997. Para los a(cid:157)os siguientes, este presupuesto deb(cid:146)a fijarse posteriormente. Con car(cid:145)cter transitorio, el art(cid:146)culo 6 del proyecto de Ley regional admit(cid:146)a los proyectos cuya realizaci(cid:155)n hubiera comenzado despu(cid:130)s del 1 de enero de 1996. El proyecto de Ley regional notificado por las autoridades italianas pertenece al (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma- tiva comunitaria. En concreto, algunas disposiciones est(cid:145)n destinadas a garantizar la observancia de los l(cid:146)mites secto- riales vigentes. Adem(cid:145)s, todos los gastos subvencionables en virtud del proyecto de Ley (tierras, edificios y equipos) (1) DO C 101 de 3. 4. 1998, p. 2. (2) V(cid:130)ase la nota 1. (3) DO C 29 de 2. 2. 1996, p. 4. (4) DO L 79 de 23. 3. 1994, p. 29. 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/43 se ajustan a la definici(cid:155)n de «inversi(cid:155)n» que recoge el inciso ii) de la letra a) del punto 3 de la normativa comunitaria citada. Por (cid:156)ltimo, el porcentaje de ayuda (55 %) corresponde al l(cid:146)mite m(cid:145)ximo autorizado para las inversiones en las regiones que, como Liguria, no est(cid:145)n incluidas en el objetivo no 1. Sin embargo, el hecho de que el proyecto de Ley regional considerase subvencionables los proyectos de inversi(cid:155)n iniciados despu(cid:130)s del 1 de enero de 1996 significaba que, en la pr(cid:145)ctica, pod(cid:146)an concederse ayudas con car(cid:145)cter retroactivo tanto para proyectos que las cooperativas estu- viesen realizando como para proyectos ya terminados. Como norma general, la existencia de cl(cid:145)usulas de retroactividad en las ayudas estatales a inversiones produc- tivas no contribuye al desarrollo del sector o de la regi(cid:155)n. En tales casos, el efecto de la ayuda como est(cid:146)mulo de la inversi(cid:155)n puede ser incluso inexistente dado que las inversiones se iniciaron sin soporte normativo alguno. Habitualmente, la Comisi(cid:155)n considera que las medidas de este tipo constituyen ayudas de funcionamiento; de ah(cid:146) que se considerase que la ayuda en cuesti(cid:155)n no contribu(cid:146)a al desarrollo del sector y, por consiguiente, que no requisitos para acogerse a la excepci(cid:155)n cumpl(cid:146)a los prevista en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado (1). Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, la ayuda en cuesti(cid:155)n se consider(cid:155) una ayuda de funcionamiento y, como tal, contraria a la pr(cid:145)ctica seguida por la Comisi(cid:155)n en la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 92, 93 y 94 del Tratado, ya que, por sus caracter(cid:146)sticas, no contribuir(cid:146)a al desarrollo del sector o de la regi(cid:155)n (2). Las medidas previstas condu- cir(cid:146)an directamente a la mejora de las condiciones de producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de los productores que se beneficiaran de ellas con respecto a las de otros agentes econ(cid:155)micos de la Uni(cid:155)n que no reciban ayudas compara- bles. As(cid:146) pues, la ayuda examinada entraba dentro del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado sin que pudiera acogerse a ninguna de las excep- ciones previstas en los apartados 2 y 3 del mencionado art(cid:146)culo, al menos seg(cid:156)n se desprend(cid:146)a de la informaci(cid:155)n de que dispon(cid:146)a la Comisi(cid:155)n hasta entonces. Por consiguiente, la Comisi(cid:155)n decidi(cid:155) incoar el procedi- miento establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado con respecto a la medida notificada. III. ALEGACIONES DE ITALIA Por carta de 10 de marzo de 1998, la Representaci(cid:155)n permanente de Italia ante la Uni(cid:155)n Europea comunic(cid:155) a la Comisi(cid:155)n que la regi(cid:155)n de Liguria estaba procediendo a suprimir el art(cid:146)culo 6 del proyecto de Ley, que conten(cid:146)a las disposiciones transitorias referentes a la concesi(cid:155)n de la ayuda con car(cid:145)cter retroactivo. Por carta de 15 de abril de 1998, las autoridades italianas remitieron a la Comisi(cid:155)n una copia del proyecto de Ley aprobado por el Consejo Regional de Liguria en el que se hab(cid:146)a suprimido el art(cid:146)culo 6 de la versi(cid:155)n anterior. IV. VALORACI(cid:222)N DE LA AYUDA Cuando inco(cid:155) el procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, la Comisi(cid:155)n ya hab(cid:146)a considerado que, incluyendo el art(cid:146)culo 6, el proyecto de Ley se ajus- taba a la normativa comunitaria. Esta consideraci(cid:155)n obedece a que los gastos subvenciona- bles corresponden a los provistos en la normativa, a que se respetan los l(cid:146)mites sectoriales vigentes y a que el porcentaje de ayuda no supera los m(cid:145)ximos aceptados para las regiones no incluidas en el objetivo no 1. La supresi(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del proyecto de Ley, que preve(cid:146)a la aplicaci(cid:155)n retroactiva de las ayudas desde el 1 de enero de 1996, permite retirar las objeccioens de la Comisi(cid:155)n a la medida de ayuda. Por consiguiente, la ayuda puede acogerse a la excepci(cid:155)n prevista en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las medidas de ayuda a las cooperativas agr(cid:146)colas previstas por el proyecto de Ley no 85/97 de la regi(cid:155)n de Liguria son compatibles con el mercado com(cid:156)n. Por lo tanto, se autoriza la concesi(cid:155)n de dicha ayuda. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Euro- peas, de 17 de septiembre de 1989, en el asunto 730/79 Philip Morris contra Comisi(cid:155)n (Recopilaci(cid:155)n 1980, p. 2671). (2) Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 8 de junio de 1995, en el asunto T-459/93: Siemens SA contra Comisi(cid:155)n (Recopilaci(cid:155)n 1995, p. II-1675)