title: Decision No 1/98 of 30 June 1998 of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990, concerning provisions for the implementation of the Convention

text: 14. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 196/49 (Conventions signed between Member States) DECISION No 1/98 of 30 June 1998 of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990, concerning provisions for the implementation of the Convention (98/451/CMS) THE COMMITTEE set up by Article 18 of the Convention determining the State responsible for examining applica- tions for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (1) (hereinafter referred to as ‘the committee' and ‘the Convention' respectively), HAVING REGARD to Article 18(1) and (2) of the Conven- tion, WHEREAS it is necessary to supplement Decision No 1/97 of the committee of 9 September 1997 concerning provisions for the implementation of the Convention (2), in order to ensure the effective implementation thereof; WHEREAS, in particular, the use of information on the ways and means asylum seekers enter the European Union in determining the State responsible under the Convention should be clarified; fingerprint data between WHEREAS the exchange of Member States, in accordance with their national law, is a useful mechanism for confirming identity and identifying the Member State of arrival in the European Union in support of the operation of the Convention; WHEREAS the development of practical cooperation between the Member States would facilitate implementa- tion of the Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 from reliable and verifiable sources on the ways and means asylum seekers enter the European Union. 2. It is understood that the information referred to in paragraph 1 is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under the Convention, but it may contribute to the evalu- ation of other indications relating to the individual asylum seeker. shall States ensure 3. Member information obtained about the ways and means asylum seekers enter the European Union is made available promptly to of- ficials responsible for making and examining applications under Article 11 of the Convention. that Article 2 Exchange of fingerprints under Article 15 of the Convention 1. Without prejudice to any provisions in the Conven- tion or in other decisions of the committee, each Member State may request fingerprint information under Article 15(2) of the Convention from another Member State where there are reasons to do so in pursuance of the objectives stated in Article 15(1) thereof. 2. The provision of fingerprint information in response to requests made pursuant to paragraph 1 shall be subject to the national law of the requested Member State and to the principles of data protection applicable in the Euro- pean Union. Information on ways and means asylum seekers enter the European Union Article 3 Subject to paragraph 2, when making and examining 1. applications under Article 11 of the Member States concerned should be prepared together to take account, in appropriate cases, of relevant information the Convention, (1) OJ C 254, 19. 8. 1997, p. 1. (2) OJ L 281, 14. 10. 1997, p. 1. Applications to assume responsibility Applications under Article 11 of the Convention shall contain all the information available to the Member State making the application which is necessary for deter- mining responsibility for examining the asylum applica- tion. L 196/50 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 Article 4 Liaison and cooperation would be helpful to practitioners. Its contents shall be kept under regular review. Each Member State shall 1. take such steps as are necessary, in particular by means of visits, where practic- able, to ensure that close working relationships are main- tained between its own officials and officials in other Member States who are responsible for carrying out func- tions in relation to the Convention and with whom it has significant dealings. 2. Where possible and where mutually beneficial to do so, each Member State should exchange liaison officiers with other Member States, with a view to improving communication links. 3. A handbook for practitioners of the Convention shall be prepared, distributed, updated and supplemented by the General Secretariat of the Council of the European Union. The handbook shall contain such information as Article 5 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Committee The Chairman J. STRAW


title: 98/419/EG: Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1998) 1849] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/55 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/296/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten [delgivet med nr K(1998) 1849] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/419/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att dessa l(cid:132)nder ing(cid:134)r i del II av f(cid:148)rteckningen i bilaga I. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, av provisoriska med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 (1) om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod, (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskpro- dukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker, (cid:132)ndrat genom beslut 97/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 och artikel 7 i denna, och f(cid:148)rteckningar med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens beslut 97/296/EG (3), (cid:132)ndrat genom beslut 98/148/EG (4), f(cid:148)rtecknas de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. Del I av f(cid:148)rteckningen inneh(cid:134)ller namnen p(cid:134) de tredje l(cid:132)nder som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut och del II inneh(cid:134)ller namnen p(cid:134) de tredje l(cid:132)nder som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. beslut 98/420/EG (5), 98/ Genom kommissionens 421/EG (6), 98/422/EG (7), 98/423/EG (8), 98/424/EG (9), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda importvillkor f(cid:148)r fiskeri- och vatten- bruksprodukter med ursprung i Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklands(cid:148)arna respektive Maldiverna. Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklands(cid:148)arna och Maldiverna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)ggas till i del I av f(cid:148)rteckningen i bilaga I (cid:148)ver de l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. Kap Verde, Lettland, Litauen, Nicaragua, Benin, Kazakstan, Guinea, Papua Nya Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Kamerun, Tjeckiska republiken, Israel, Hong Kong och Uganda har visat att de uppfyller villkor som motsvarar de i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. F(cid:148)rteck- (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EGT L 46, 17. 2. 1998, s. 18. (5) Se sida 59 i denna tidning. (6) Se sida 66 i denna tidning. (7) Se sida 71 i denna tidning. (8) Se sida 76 i denna tidning. (9) Se sida 81 i denna tidning. Vissa l(cid:132)nder och territorier som (cid:132)nnu inte omfattas av f(cid:148)rteckningen men som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporterar till EG har l(cid:132)mnat uppgifter om att de uppfyller villkor som minst motsvarar de som g(cid:132)ller inom gemenskapen. Eftersom fler uppgifter kr(cid:132)vs fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder och territo- rier b(cid:148)r de f(cid:148)rtecknas i en ny bilaga II. F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar i importen fr(cid:134)n de tredje l(cid:132)nder som ing(cid:134)r i den nya bilaga II b(cid:148)r artikel 11. 7 i r(cid:134)dets direktiv 91/493/EG (10) forts(cid:132)tta g(cid:132)lla under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:148)r fiskeprodukter som importeras fr(cid:134)n de l(cid:132)nder och territorier som f(cid:148)rtecknas i bilaga II. F(cid:148)r de l(cid:132)nder och territorier som (cid:132)nnu inte ing(cid:134)r i bila- gorna till detta beslut m(cid:134)ste kommissionen unders(cid:148)ka om de vid sin export av fiskeprodukter till gemenskapen har till(cid:132)mpat villkor som minst motsvarar dem som g(cid:132)ller f(cid:148)r produktion och saluf(cid:148)ring av gemenskapsprodukter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 97/296/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 och 2 skall h(cid:132)nvisningen till ”bilagan” ers(cid:132)ttas med ”bilaga I”. 2. Punkt 1 i artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 2 f(cid:134)r medlemssta- terna till och med den 31 januari 1999 forts(cid:132)tta impor- tera fiskeprodukter fr(cid:134)n de l(cid:132)nder och territorier som f(cid:148)rekommer i bilaga II, genom till(cid:132)mpning av de f(cid:148)re- skrifter som f(cid:148)reskrivs i artikel 11. 7 i direktiv 91/ 493/EEG. ” (10) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. L 190/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 3. Bilagan till beslut 97/296/EG skall ers(cid:132)ttas med bilaga I och bilaga II till detta beslut. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/57 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter i alla former och avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten I. L(cid:132)nder och territorier som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut p(cid:134) grundval av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EG ALBANIEN ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BRASILIEN KANADA CHILE COLOMBIA ECUADOR FALKLANDS(cid:153)ARNA F(cid:142)R(cid:153)ARNE GAMBIA GHANA INDIEN INDONESIEN ELFENBENSKUSTEN JAPAN MADAGASKAR MALAYSIA MALDIVERNA MAURETANIEN MAROCKO NYA ZEELAND NIGERIA PERU FILIPPINERNA RYSSLAND SENEGAL SINGAPORE SYDAFRIKA SYDKOREA TAIWAN TANZANIA THAILAND URUGUAY II. L(cid:132)nder och territorier som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG BELIZE BENIN KINA KAMERUN KAP VERDE COSTA RICA KROATIEN KUBA TJECKISKA REPUBLIKEN FIJI GR(cid:153)NLAND GUATEMALA GUINEA HONDURAS HONGKONG UNGERN (1) ISRAEL JAMAICA KASAKSTAN (2) LETTLAND LITAUEN MALTA MAURITIUS MEXIKO NAMIBIA NICARAGUA PAPUA NYA GUINEA PANAMA POLEN SEYCHELLERNA SLOVENIEN SURINAM SCHWEIZ TOGO TUNISIEN TURKIET UGANDA F(cid:153)RENTA STATERNA VENEZUELA VIETNAM (1) Endast till(cid:134)telse f(cid:148)r import av levande djur i avsikt att anv(cid:132)ndas som livsmedel. (2) Endast till(cid:134)telse f(cid:148)r import av kaviar. L 190/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter som (cid:132)r avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten till och med den 31 januari 1999, p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 11. 7 i direktiv 91/493 (EEG) ALGERIET ANGOLA AZERBAJDZJAN (1) BAHAMAS BULGARIEN KONGO BRAZZAVILLE EGYPTEN ERITREA ESTLAND F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN GABON GUINEA-BISSAU IRAN KENYA MOÇAMBIQUE MYANMAR RUM(cid:142)NIEN SAINT HELENA SALOMON(cid:153)ARNA (2) SOMALIA SRI LANKA SAINT LUCIA ZIMBABWE (1) Endast till(cid:134)telse f(cid:148)r import av kaviar. (2) Endast till(cid:134)telse f(cid:148)r import fr(cid:134)n Solomon Taiyo Limited


title: 98/439/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juni 1998 inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1998 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1765)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: L 194/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1998 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeen- schappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1765) (98/439/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende een financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeen- schappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (1), en met name op artikel 6, Overwegende dat de Commissie van Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Itali(cid:137), Nederland, Portugal, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk vijfjarenprogramma’s heeft ontvangen waarin hun voornemens met betrekking tot de in het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2000 te verrichten controles worden bekendgemaakt; Overwegende dat de betrokken lidstaten de Commissie een verzoek om een financi(cid:137)le bijdrage in de voor 1998 geprogrammeerde uitgaven als bedoeld in artikel 2 van Beschikking 95/527/EG hebben doen toekomen; Overwegende dat sommige aanvragen betrekking hebben op de investeringsuitgaven voor de aanschaf of de moder- nisering van vaartuigen, vliegtuigen en vervoermiddelen te land, systemen voor het opsporen en registreren van de visserijactiviteiten, en systemen voor het registreren, het beheren en het meedelen van controlegegevens, inclusief computertoepassingen en -programma’s; Overwegende dat sommige aanvragen betrekking hebben op uitgaven voor specifieke acties ter verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van het toezicht op de visserij en de aanverwante activiteiten; Overwegende dat sommige aanvragen betrekking hebben op uitgaven voor de opleiding van bij de controle betrokken nationale functionarissen en dat de voor- schriften voor de bepaling van het bedrag van de in aanmerking komende uitgaven voor opleiding zijn vastge- steld bij Beschikking 96/286/EG van de Commissie van 11 april 1996 houdende bepalingen ter uitvoering van Beschikking 95/527/EG van de Raad betreffende een financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (2); (1) PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 30. Beschikking gerectificeerd in PB L 302 van 15. 12. 1995, blz. 45. (2) PB L 106 van 30. 4. 1996, blz. 37. Overwegende dat sommige aanvragen eveneens betrek- king hebben op uitgaven voor de beproeving en toepas- sing van nieuwe technologie(cid:137)n waarmee de controle op de visserij en aanverwante activiteiten kan worden verbe- terd, waarvoor overeenkomstig artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Beschikking 95/527/EG een hoger bijdrage- percentage kan worden toegestaan en dat er, binnen de grenzen van de jaarlijks voor de betrokken acties toege- wezen begrotingsmiddelen, voorrang moet worden gegeven aan het vergoeden van de uitgaven voor investe- ringen in verband met het satellietvolgsysteem, gelet op het belang ervan voor de controle op de visserijactivi- teiten; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Beschikking 95/527/EG ten behoeve van Ierland dient te worden voorzien in een hoger percentage van financiering door de Gemeenschap voor sommige investeringsuitgaven en werkingskosten, teneinde rekening te houden met de controles die nodig zijn om de naleving van de beheersre- geling voor de visserij-inspanning te verzekeren; Overwegende dat deze uitgaven het inzetten van de voor de correcte toepassing van het gemeenschappelijk visserij- beleid vereiste controlemiddelen zullen vergemakkelijken; Overwegende dat derhalve de voorwaarden waaronder de uitgaven in aanmerking komen, de hoogte van de finan- ci(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap en de voorwaarden die aan het verkrijgen van de financi(cid:137)le bijdrage kunnen worden verbonden, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor de visserij en de aquacultuur geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 en De in bijlage I vermelde voorziene uitgaven voor 1998 voor de aanschaf of de modernisering van inspectie- en controlemiddelen die voor 71 867 026 ECU belopen, komen op grond van Beschik- king 95/527/EG in aanmerking voor financi(cid:137)le steun. De financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de ontvankelijke verrichte uitgaven. Rekening houdende met de in bijlage I vermelde grenzen, komt dit overeen met een bedrag van 20 570 152 ECU. specifieke acties, 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/51 Artikel 2 1. De in bijlage II vermelde voorziene uitgaven voor 1998 voor acties en projecten als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 95/527/EG, die 12 316 187 ECU belopen, komen op grond van Beschikking 95/527/EG in aanmerking voor financi(cid:137)le steun. De financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de ontvankelijke verrichte uitgaven. De financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap in de investe- ringsuitgaven voor de aanschaf van de satellietvolgappara- tuur die aan boord van de vissersvaartuigen wordt ge(cid:139)n- stalleerd, bedraagt evenwel ten hoogste 2 000 ECU per vaartuig. 2. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1, bedraagt de financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap 100 % van de ontvankelijke uitgaven voor het installeren van het satel- lietvolgsysteem voor vaartuigen, hiera „VMS” te noemen, met een maximum van: (cid:190) 400 000 ECU per lidstaat, voor de totstandbrenging van de controlecentra; (cid:190) 4 000 ECU per satellietvolgsysteem dat wordt ge(cid:139)nstal- leerd aan boord van de vaartuigen die overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 over een VMS moeten beschikken. De financi(cid:137)le bijdrage van 100 % wordt binnen de grenzen van 6 225 000 ECU. toegekend van Beschikking 95/527/EG in aanmerking voor finan- ci(cid:137)le steun. De financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 65 % en 100 % respectievelijk van de ontvanke- lijke uitgaven. Deze financi(cid:137)le bijdrag wordt evenwel toegekend binnen de grenzen van 7 944 567 ECU en 3 000 000 ECU respectievelijk. Artikel 4 voor de berekening van de ontvankelijke 1. De bedragen in het kader van deze beschikking toegepaste wisselkoers van de ECU is die van augustus 1997. 2. De in nationale valuta luidende uitgavendeclaraties en voorschotaanvragen worden omgerekend in ECU tegen de koers van de maand waarin zij door de Commissie worden ontvangen. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgi(cid:137), het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Konink- rijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, de Repu- bliek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. De voor 1998 voorziene uitgaven van Ierland, die wat betreft de investeringsuitgaven 12 872 971 ECU en wat betreft de werkingskosten 3 035 950 ECU belopen, komen overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 3, Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie L 194/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 19 831 005 8 866 957 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 311 244 13 425 954 71 867 026 3 059 796 042 5 278 473 668 659 1 563 680 247 791 1 038 186 816 628 232 191 5 754 950 127 743 592 933 3 449 817 20 570 152 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/53 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 12 316 187 181 000 819 011 270 116 678 268 1 571 913 1 544 835 398 350 708 692 253 905 0 197 291 432 576 793 955 7 849 912


title: WRITTEN QUESTION No. 1956/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Human rights abuses in Senegal

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/17 Information Society (4) has been recently adopted by the Commission and forwarded to the Council and Parliament for adoption). As part of the cultural action provided for in Article 128 of the EC Treaty, performers benefit from projects carried out under Community cultural programmes. The Honourable Member is referred to the recent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions: European Community framework programme in support of culture (2000-2004) (5). Aids for cultural purposes are allowed by way of exception by Article 92(3)(d), subject to Commission supervision. National aids directly or indirectly benefit performers depending on the areas in question. The Commission would remind the Honourable Member of the limits set to powers conferred by the EC Treaty in relation to this matter and the principle of subsidiarity, both of which make it more appropriate to take certain measures and carry out specific projects at national level. (1) OJ L 77, 27. 3. 1996. OJ L 290, 24. 11. 1993. OJ L 248, 6. 10. 1993. OJ L 346, 27. 11. 1992. OJ L 122, 17. 5. 1991. (2) OJ C 178, 21. 6. 1996. (3) OJ C 125, 23. 4. 1998. (4) OJ C 108, 7. 4. 1998. (5) COM(98) 266 final. (1999/C 96/023) WRITTEN QUESTION E-1956/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Human rights abuses in Senegal Senegal is a signatory to the LomØ Convention and as such is bound by Article 5. In the light of this could the Commission state what action is being taken in response to human rights abuses in Senegal, reported by Amnesty International? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (24 July 1998) On 17 September 1997 the presidency made a statement on behalf of the European Union on the situation in Casamance. On 31 December 1997 it sent a letter to Senegal(cid:146)s Minister of Foreign Affairs calling for a ceasefire, respect for human rights and a negotiated solution for the region based on Senegal(cid:146)s territorial integrity. A copy of this letter was given to the Senegalese authorities on 19 March by the Troika of ambassadors on the spot and the head of the Commission delegation. EU resources for displaced persons and refugees have been available since 1996 and include ECU 750 000 under Article 255 of the LomØ IV Convention and ECU 300 000 for humanitarian aid (after the ECU 1 million approved in 1993). The Commission is currently considering the provision of further humanitarian aid. Amnesty International(cid:146)s report (cid:145)Climate of terror in Casamance(cid:146), published in January and heavily criticised by the authorities, condemned serious human rights violations. The Troika(cid:146)s demarche on 19 March encouraged the Senegalese authorities to conduct independent investigations of the facts alleged by Amnesty. On 9 April the Senegalese Government published a report entitled (cid:145)The truth about Casamance(cid:146), which claims to refute Amnesty(cid:146)s report but is considered unsatisfactory by the international community


title: Komisjoni otsus, 30. juuni 1998, millega kehtestatakse Ghanast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1854 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Ghana
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 31998D0421 L 190/66 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 7. 1998 millega kehtestatakse Ghanast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1854 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/421/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turus- tamise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Ghanasse kontrollkäigu, et kont- rollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Ghana õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab GSB tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgi- mise; GSB on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoo- nete või külmutuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsit- levate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ghana kaubandusministeeriumi standardiamet Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate seaduste kohaldamist Ghanas; Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade on Ghana pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaartõendi saamise kord peab hõlmama samuti näidis- tõendi määratlust ning tõendi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimis- number; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu; tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ (2) määratletud tähenduses registreeritud külmutus- laevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada GSB poolt (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. Artikkel 2 Ghanast pärit kalandus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna “GHANA” ja päritoluet- tevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis-/loanumber. 170 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Artikkel 3 Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. Brüssel, 30. juuni 1998 Sertifikaatidel peab olema GSB esindaja nimi, ametini- 2. metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 A LISA 172 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 B LISA I. HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimi Asukoht GS/SF/E052 Skippy's Seafood Co. , Ltd GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd GS/SF/E007 Pako Bay Seafood GS/SF/E006 Kpone Lobsters GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd GS/SF/E855 Liwon Enterprise Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam Kpone-Tema Tema Tema Tema Tema II. KÜLMUTUSLAEVADE LOETELU Number Nimi Sadam GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos 1 GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema


title: WRITTEN QUESTION No. 2014/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Regional GDP

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report
statistics

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/15 (1999/C 118/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2011/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tulot ja BKT Agenda 2000:ssa Vahvistaako komissio tiedot, joiden mukaan Agenda 2000:ssa k(cid:228)sitteit(cid:228) (cid:148)BKT(cid:148) ja (cid:148)tulot(cid:148) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samassa merkityksess(cid:228). Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) jos tuote korvataan tulolla Agenda 2000:ssa, alueiden keskin(cid:228)inen j(cid:228)rjestys muuttuisi t(cid:228)ysin? Mihin tuloksiin tutkimusty(cid:246)ss(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)sty? (1999/C 118/017) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2013/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Alueiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tulot Katsooko komissio, ett(cid:228) Agenda 2000:n pohjana k(cid:228)ytetyt alueelliset tilastotiedot kertovat totuuden alueiden todellisista k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista tuloista? (1999/C 118/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2014/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Alueiden BKT Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) er(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) komission koheesiokertomusta varten teett(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa v(cid:228)itet- tiin, ett(cid:228) alueiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tulot ja alueellinen kansantuote ovat t(cid:228)ysin eri k(cid:228)sitteit(cid:228)? V(cid:228)itettiink(cid:246) tutkimuksessa my(cid:246)s, ett(cid:228) kansantuotteen ja tulojen sekoittaminen kesken(cid:228)(cid:228)n sai k(cid:246)yhempien maiden tuottavimpien alueiden (cid:148)tulon(cid:148) vaikuttamaan todellista suuremmalta ja rikkaimpien maiden tuottavuudeltaan heikommilla alueilla p(cid:228)invastoin todellista pienemm(cid:228)lt(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 ja E-2014/98 (9. syyskuuta 1998) Bruttokansantuote (BKT) on maan rajojen sis(cid:228)puolella toimivien tuotantoyksikk(cid:246)jen tuotannon arvo. Tuotannon arvo on yht(cid:228) kuin tuotantotoiminnassa syntyneiden tulojen › palkkojen, korkojen ja voittojen › yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) yht(cid:228)l(cid:228)isyydest(cid:228) johtuu, ett(cid:228) bruttokansantuotetta ja tuloja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n toisinaan samamerkityksisin(cid:228). Toisaalta tuotantotoiminnasta saatu tulo ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole sama asia kuin kansalaisten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva tulo. Kansalaisten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tulot muodostuvat tuotantotoiminnasta saa- duista tuloista verojen ja tulonsiirtojen j(cid:228)lkeen. Kun Agenda 2000 -asiakirjassa (1) puhutaan tuloista yhteis(cid:246)n rakennepolitiikkojen yhteydess(cid:228), ne on selke(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)ritelty bruttokansantuotteena. T(cid:228)ll(cid:228) on erityisesti merkityst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) kehityksess(cid:228) j(cid:228)lkeen j(cid:228)(cid:228)neist(cid:228) tavoite 1 -alueista, miss(cid:228) BKT on erinomainen kehitystason mittari. Niinp(cid:228) Agenda 2000 -asiakirjassa ehdotetut tavoite 1:t(cid:228) koskevat kriteerit on m(cid:228)(cid:228)ritelty yksiselitteisesti bruttokansan- tuotteena henke(cid:228) kohti. Tuotantotoiminnasta saatujen tulojen ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tulojen v(cid:228)liset erot ovat selv(cid:228)sti havaitta- vissa komission ensimm(cid:228)isess(cid:228) taloudellista ja sosiaalista koheesiota k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa vuodelta 1996 ja sit(cid:228) pohjustavassa tutkimuksessa, johon kysyj(cid:228) viittaa. Kertomuksessa todetaan, ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien henkil(cid:246)kohtaisten tulojen jakautuminen saattaa erota huomattavasti tulojen jakau- tumisesta ennen verotusta ja etuuksien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228). K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tulojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kertoo, kuinka paljon jollakin alueella asuvat ihmiset voivat todellisuudessa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), kun taas BKT kertoo, mit(cid:228) alueella on tuotettu ja siten alueen taloudellisen kehityksen tilanteen henke(cid:228) kohti ilmaistuna


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 1. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 187/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1396/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr stom tol ˜ea tou jq ˜eator poukeqij ˜ym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 779/98 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ceyqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym jatacyc ˜gr Touqj˜iar, tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4115/86 jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3010/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 779/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Apqik˜iou 1998, swetij ˜a le tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Touqj˜iar, tgm jat ˜aqcgsg tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 4115/86 jai tgm tqopopo˜igsg tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 3010/95 (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou jq ˜eator poukeqij ˜ym (2), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop ˜gr (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 15, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stgm ap ˜ovasg aqih. 1/98 tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr EJ-Touqj˜iar, tgr 25gr Vebqouaq˜iou 1998, cia to elpoqij ˜o jahest ˜yr tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym (4), ˜ewei jahoqiste˜i to pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr pou evaql ˜ofetai jat ˜a tgm eisa- cyc ˜g stgm Joim ˜otgta ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Touqj˜iar· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 779/98 ˜amoine, ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, m ˜eer et ˜gsier daslokocij ˜er posost ˜yseir cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea jq ˜eator poukeqij ˜ym· ˜oti g evaqloc ˜g tym em k ˜ocy posost ˜yseym avoq ˜a lia apqos- di ˜oqistg peq˜iodo· ˜oti pq ˜epei ma diasvakishe˜i g diawe˜iqisg tou jahest ˜ytor l ˜esy tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma pqosdioqisho ˜um eidij ˜oteqa oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr upobok ˜gr tym ait ˜gseym jai tym stoiwe˜iym pou pq ˜epei ma peqikalb ˜amomtai stir ait ˜gseir jai ta pisto- poigtij ˜a, jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜y- tor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojaho- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje qislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (5), tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1044/98 (6)· ˜oti pq ˜epei, en ˜akkou, ma ejdoho ˜um ta pistopoigtij ˜a let ˜a ap ˜o l˜ia pqohesl˜ia sj ˜exgr jai evaqloc ˜gr, emdewol ˜emyr, em ˜or emia˜iou pososto ˜u apodow ˜gr· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g apq ˜osjoptg qo ˜g tym eisa- cyc ˜ym, e˜imai amacja˜io oi pos ˜otgter pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ma eisawho ˜um pqoo- deutij ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or ok ˜ojkgqou ˜etour· (1) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 1. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (3) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (4) EE L 86 tgr 20. 3. 1998, s. 1. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (6) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g apotekeslatij ˜g diawe˜iqisg tou jahest ˜ytor, pq ˜epei ma jahoqishe˜i se 20 Ecu am ˜a 100 wiki ˜o- cqalla, to pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou avoq ˜a ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr sto pka˜isio tou em k ˜ocy jahest ˜ytor· ˜oti, k ˜ocy tou jimd ˜umou jeqdosjop˜iar pou em ˜ewei to jahest ˜yr tou tol ˜ea tou jq ˜eator poukeqij ˜ym, pq ˜epei ma up ˜ojeitai g pq ˜osbasg tym elpoqij ˜ym voq ˜eym sto em k ˜ocy jahest ˜yr, stgm t ˜gqgsg tym jahoqisl ˜emym ˜oqym· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma d ˜ysoum pqosow ˜g oi elpoqijo˜i voqe˜ir sto cecom ˜or ˜oti ta pistopoigtij ˜a dem lpoqo ˜um ma wqgsilo- poigho ˜um paq ˜a l ˜omo cia ta pqoˇi ˜omta pou e˜imai s ˜ulvyma le ˜oker tir jtgmiatqij ˜er diat ˜aneir pou isw ˜uoum stgm Joim ˜o- tgta· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr auc ˜ym jai jq ˜eator poukeqij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 J ˜ahe eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta pou pqaclatopoie˜itai sto pka˜isio tou jahest ˜ytor to opo˜io pqobk ˜epetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 779/98, tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜aco- mtai stir ol ˜ader tou paqaqt ˜glator I tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, up ˜ojeitai stgm upowq ˜eysg pqosj ˜olisgr pistopoigti- jo ˜u eisacyc ˜gr. Oi pos ˜otgter tym pqoˇi ˜omtym pou apoka ˜uoum auto ˜u tou jahest ˜ytor jai to posost ˜o tekymeiajo ˜u daslo ˜u jahoq˜i- fomtai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 Oi sumtekest ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 jatam ˜elomtai yr en ˜gr: — 25 % jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Laqt˜iou, — 25 % jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Apqik˜iou ˜eyr 30 Ioum˜iou, — 25 % jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 30 Septel- bq˜iou, — 25 % jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Ojtybq˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou. ˜Aqhqo 3 Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 di ˜epomtai ap ˜o tir aj ˜okouher diat ˜aneir: a) o ait ˜ym ˜ema pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr, pq ˜epei ma e˜imai vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo, to opo˜io tg sticl ˜g tgr upobok ˜gr tgr a˜itgsgr lpoqe˜i ma apode˜inei, pqor ijamo- po˜igsg tym aql ˜odiym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym, ˜oti ˜ewei eisac ˜acei ˜g enac ˜acei touk ˜awistom 50 t ˜omour pqoˇi ˜omtym L 187/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 7. 98 pou up ˜acomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2777/75, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜uo gleqokociaj ˜ym et ˜ym pou pqogco ˜umtai tou ˜etour jat ˜a to opo˜io upob ˜akketai g a˜itgsg cia pistopoigtij ˜o. Yst ˜oso o ˜elpoqor kiamij ˜gr pyk ˜gseyr ˜g o esti ˜atoqar pou pyke˜i aut ˜a ta pqoˇi ˜omta stom tekij ˜o jatamakyt ˜g apojke˜ietai ap ˜o to ˜ovekor tou em k ˜ocy jahest ˜ytor· b) g a˜itgsg cia pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr dem pq ˜epei ma amav ˜eqei paq ˜a ˜ema ap ˜o tour aqihlo ˜ur tgr ol ˜adar pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· lpoqe˜i ma avoq ˜a peqiss ˜oteqa pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai se diavoqetijo ˜ur jydijo ˜ur SO. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, ˜okoi oi jydijo˜i SO jai g peqicqav ˜g tour pq ˜epei ma eccq ˜avomtai amt˜istoiwa sta tetqacym˜idia 16 jai 15. G a˜itgsg pistopoigtijo ˜u pq ˜epei ma avoq ˜a touk ˜awistom 1 t ˜omo jai jat’ am ˜ytato ˜oqio 10 % tgr diah ˜esilgr pos ˜o- tgtar cia tgm em k ˜ocy ol ˜ada, jai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 2· c) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikal- b ˜amoum sto tetqacym˜idio 8, tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jata- cyc ˜gr· to pistopoigtij ˜o upowqe ˜ymei tgm eisacyc ˜g ap ˜o tgm em k ˜ocy w ˜yqa· d) g a˜itgsg cia pistopoigtij ˜o jai to pistopoigtij ˜o peqi- kalb ˜amoum, sto tetqacym˜idio 20, l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98· e) to pistopoigtij ˜o peqi ˜ewei sto tetqacym˜idio 24, l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: Le˜iysg tou daslo ˜u tou joimo ˜u daslokoc˜iou ˜opyr pqobk ˜epetai stom: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. ˜Aqhqo 4 1. G a˜itgsg cia pistopoigtij ˜o dem lpoqe˜i ma upobkghe˜i paq ˜a l ˜omom jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜eja pq ˜ytym gleq ˜ym j ˜ahe peqi ˜odou pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 2. Yst ˜oso, cia tir pos ˜otgter pou e˜imai diah ˜esiler cia tir tqeir pq ˜yter peqi ˜odour tou 1998 pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2, oi ait ˜gseir cia tg woq ˜gcgsg pistopoigtij ˜ym lpoqo ˜um ma jatateho ˜um l ˜omo jat ˜a tir d ˜eja pq ˜yter gl ˜eqer aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. 2. G a˜itgsg cia pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma upob ˜akketai stgm aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour ˜opou o ait ˜ym e˜imai ecjatestgl ˜emor ˜g ˜ewei tgm ˜edqa tou. E˜imai apodejt ˜g l ˜omom e ˜am o ait ˜ym dgk ˜ysei cqapt ˜yr ˜oti dem ˜ewei upob ˜akei, jai desle ˜uetai ma lgm upob ˜akei, cia tgm tq ˜ewousa peq˜iodo, ˜akker ait ˜gseir cia pqoˇi ˜omta tgr ˜idiar ol ˜adar, sto jq ˜ator l ˜ekor jat ˜ahesgr tgr a˜itgsgr ˜g se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor. E ˜am o ait ˜ym upob ˜akei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia ait ˜gseir cia ta pqoˇi ˜omta tgr ˜idiar ol ˜adar, dem c˜imetai apodejt ˜g jal˜ia ap ˜o tir em k ˜ocy ait ˜gseir. 3. Oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr cia ˜oka ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1, sumode ˜uomtai ap ˜o tg s ˜ustasg ecc ˜ugsgr 20 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. 4. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, tgm p ˜elptg eqc ˜asilg gl ˜eqa ap ˜o to t ˜ekor tgr peqi ˜odou jat ˜ahe- sgr tym ait ˜gseym, tir ait ˜gseir pou upob ˜akkomtai cia jah ˜ema ap ˜o ta pqoˇi ˜omta tgr em k ˜ocy ol ˜adar. G amajo˜i- mysg aut ˜g peqikalb ˜amei tom jat ˜akoco tym aito ˜umtym jai ˜ema p˜imaja tym aito ˜ulemym posot ˜gtym cia tgm ol ˜ada. ˜Oker oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym tym lgdemi- j ˜ym amajoim ˜yseym, pqaclatopoio ˜umtai le t ˜eken ˜g t ˜ekevan tgm eqc ˜asilg gl ˜eqa pou ˜ewei oqishe˜i s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II, se peq˜iptysg pou dem ˜ewei upobkghe˜i jal˜ia a˜itgsg, ˜g s ˜ulvyma le ta upode˜iclata pou amav ˜eqomtai sta paqaqt ˜glata II jai III, ˜otam ˜ewoum upobkghe˜i oi ait ˜gseir. 5. G Epitqop ˜g apovas˜ifei to taw ˜uteqo dumat ˜o se poi ˜o bahl ˜o lpoqe˜i ma d ˜ysei sum ˜eweia stir ait ˜gseir pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 3. ˜Otam oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier ˜ewoum aitghe˜i pistopoig- tij ˜a, upeqba˜imoum tir diah ˜esiler pos ˜otgter, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei emia˜io posost ˜o apodow ˜gr tym aito ˜ulemym poso- t ˜gtym. E ˜am g sumokij ˜g pos ˜otgta pou apoteke˜i amtije˜ilemo tym ait ˜gseym e˜imai lijq ˜oteqg ap ˜o tg diah ˜esilg pos ˜otgta, g Epitqop ˜g pqosdioq˜ifei tgm emapol ˜emousa pos ˜otgta pou ep ˜olemgr pqost˜ihetai stg peqi ˜odou. pos ˜otgta tgr diah ˜esilg Ta pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai, to taw ˜uteqo dumat ˜om 6. let ˜a tg k ˜gxg ap ˜ovasgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g. 7. Ta pistopoigtij ˜a dem lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um paq ˜a l ˜omo cia ta pqoˇi ˜omta pou sulvymo ˜um le ˜oker tir jtgmiatqij ˜er diat ˜aneir pou isw ˜uoum stgm Joim ˜otgta. 1. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 187/43 ˜Aqhqo 5 Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqa- vor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, g isw ˜ur tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr e˜imai 150 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia tgr pqaclatij ˜gr ˜ejdos ˜gr tour. Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr pou ejd˜idomtai le b ˜asg tom paq ˜omta jamomisl ˜o, dem letabib ˜afomtai. ˜Aqhqo 6 Oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 evaql ˜o- fomtai le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u. Yst ˜oso, jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, g eisac ˜olemg pos ˜o- tgta sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem lpoqe˜i ma e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o aut ˜g pou amav ˜eqetai sta tetqacym˜i- dia 17 jai 18 tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr. O aqihl ˜or «0» eccq ˜avetai cia to sjop ˜o aut ˜o sto tetqacym˜idio 19 tou em k ˜ocy pistopoigtijo ˜u. ˜Aqhqo 7 G di ˜ahesg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym eisac ˜olemym pqoˇi ˜omtym, enaqt ˜atai ap ˜o tgm upobok ˜g pistopoigtijo ˜u jujkovoq˜iar EUR. 1 pou ejd˜idetai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou aqih. 3, pou episum ˜aptetai stgm ap ˜ovasg aqih. 1/98 tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr EJ-Touqj˜iar ˜Aqhqo 8 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr PAQAQTGLA I Aqihl ˜or ol ˜adar Jydij ˜or SO Evaql ˜osilor dasl ˜or tou JD (se Ecu/t ˜omo) Et ˜gsia daslokocij ˜g pos ˜ostysg (se t ˜omour) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 1 000 L 187/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 7. 98 PAQAQTGLA II EVAQLOCG TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 1396/98 EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM — CD VI/D/3 Tol ˜ear tou jq ˜eator poukeqij ˜ym A˜itgsg cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr le leiyl ˜emo dasl ˜o — Touqj˜ia Gleqolgm˜ia: Peq˜iodor: Jq ˜ator l ˜ekor:. Apostok ˜ear:. Upe ˜uhumor:. Tgk ˜evymo:. Van:. Paqak ˜gptgr: CD VI/D/3 Van: (32-2) 296 62 79/296 12 27 Aqihl ˜or ol ˜adar T1 Aito ˜ulemg pos ˜otgta (se t ˜omour) 1. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 187/45 PAQAQTGLA III EVAQLOCG TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 1396/98 EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM — CD VI/D/3 Tol ˜ear tou jq ˜eator poukeqij ˜ym A˜itgsg cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr le leiyl ˜emo dasl ˜o — Touqj˜ia Gleqolgm˜ia: Peq˜iodor: Jq ˜ator l ˜ekor:. Aqihl ˜or ol ˜adar Jydij ˜or SO Ait ˜ym ( ˜omola jai die ˜uhumsg) Pos ˜otgta (se t ˜omour) S ˜umoko se t ˜omour am ˜a aqihl ˜o ol ˜adar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2024/98 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Codice di condotta di imprese comunitarie che operano nei PVS

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
OECD
code of conduct
cooperation agreement
developing countries
human rights
humanisation of work
living conditions
type of business

formats: html print


title: 98/423/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Falklandinseln (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1850) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 190/76 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Falklandinseln (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1850) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/423/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson- dere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Falklandinseln besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen. Die Rechtsvorschriften der Falklandinseln im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereier- zeugnisse der Richtlinie als 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. denjenigen können Die zuständige Behörde auf den Falklandinseln, der „Veterinary Service (VS) of the Department of Agricul- ture“, in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. ist Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheini- gungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (2) ist ein ein Verzeichnis der (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung des VS an die Kommission erstellt werden. Der VS muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüg- lichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richt- linie 91/493/EWG eingehalten werden. Der VS hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrikschiffen, Kühl- häusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die (cid:154)berprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist auf den Falklandinseln der „Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung auf den Falklandinseln müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesund- heitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrik- schiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „FALKLANDINSELN“ und die Zulassungs-/Registrie- -fabrikschiffs, rungsnummer des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge- nommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeug- nisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. 4. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 190/77 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des VS sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheini- gung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 30. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 190/78 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Falklandinseln, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Mantel- tiere und Meeresgastropoden in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: FALKLANDINSELN Zuständige Behörde: Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand (2) und Art der Behandlung:. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s) oder Kühlhauses/Kühl- häuser oder Registrierungsnummer(n) der(s) Gefrierschiffe(s), die vom VS zur Ausfuhr nach der Gemein- schaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Fischereierzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. 4. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 190/79 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer- zeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- worfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifi- ziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie die Entscheidung 98/423/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) Amts- siegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 190/80 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ANHANG B VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN FABRIKSCHIFFE Zulassungs- nummer Name Hafen 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1975/98 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Χρεώση διδάκτρων στην ανώτατη εκπαίδευση η οποία συνιστά διάκριση

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1979/98 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Ο διορισμός του διευθυντή του Ευρωπαiκού Κέντρου Επικύρωσης των Εναλλακτικών Μεθόδων

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1979/98 υποβολη´ : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουνι´ου 1998) Θε´µα: Ο διορισµο´ς του διευθυντη´ του Ευρωπαïκου´ Κε´ντρου Επικυ´ρωσης των Εναλλακτικω´ ν Μεθο´δων Αποφασι´σθηκε προ´σφατα να διορι´ζεται ο διευθυντη´ς του Ευρωπαι¨κου´ Κε´ντρου Επικυ´ρωσης των Εναλλακτικω´ ν Μεθο´δων για διετη´ περι´οδο, ενω´ θα ε´πρεπε να διορι´ζεται για πε´ντε χρο´νια, συ´µφωνα µε τη συ´σταση της επιστηµονικη´ς συµβουλευτικη´ς επιτροπη´ς του ΕΚΕΕΜ. Ποια´ ει´ναι η α´ποψη της Επιτροπη´ς περι´ αυτου´ και ποια´ κρι´νει ο´τι µπορει´ να ει´ναι η επιστηµονικη´ εξιοπιστι´α ενο´ς διευθυντη´ η εντολη´ του οποι´ου ει´ναι µο´νο διετου´ς δια´ρκειας; (1999/C 135/009) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2033/98 υποβολη´ : Philippe Monfils (ELDR) προς την Επιτροπη´ (7 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Η θητει´α του διευθυντη´ του ΕΚΕΚΕΜ Το Ευρωπαι¨κο´ Κε´ντρο για την Εξακρι´βωση της Καταλληλο´τητας των Εναλλακτικω´ ν Μεθο´δων, που ιδρυ´θηκε απο´ την ΕΕ επιτελει´ σηµαντικο´ ε´ργο στη διεξαγωγη´ µελετω´ ν για την καταλληλο´τητα µακρα´ς δια´ρκειας. Φαι´νεται πως, αντι´θετα µε τη συνηθισµε´νη διαδικασι´α χορη´γησης πενταετου´ς θητει´ας στο διευθυντη´, η τελευται´α συ´µβαση θα ει´ναι µο´νο διετη´ς. Ει´ναι πασιφανε´ς ο´τι µι´α πολυ´ συχνη´ ανανε´ωση των προσω´ πων που ασκου´ν διευθυντικα´ καθη´κοντα κινδυνευ´ει να βλα´ψει τη συνε´χεια των εργασιω´ ν και την επιστηµονικη´ αξιοπιστι´α του κε´ντρου. Υπο´ αυτε´ς τις συνθη´κες, δεν πιστευ´ει η Επιτροπη´ ο´τι θα η´ταν σκο´πιµο να επιβεβαιωθει´ ο διορισµο´ς του διευθυντη´ στο κε´ντρο για δια´ρκεια πε´ντε ετω´ ν; (1999/C 135/010) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2064/98 υποβολη´ : Anne André-Léonard (ELDR) προς την Επιτροπη´ (7 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: E. C. V. A. M. (Ευρωπαïκο´ Κε´ντρο για την εξακρι´βωση της καταλληλο´τητος των Εναλλακτικω´ ν Μεθο´δων) Η εντολη´ για τη θε´ση διευθυντου´ του ανωτε´ρω Κε´ντρου ανανεω´ θηκε µο´νο για µια´ διετι´α, ενω´ συνη´θως αφορα´ πενταετη´ περι´οδο. Μη´πως τε´τοια απο´φαση ορισµε´νων αρχω´ ν θε´τει σε κι´νδυνο το µε´λλον αυτου´ του Κε´ντρου; Επιπλε´ον, φαι´νεται οτι η εντολη´ για διετι´α δεν επαρκει´ για να ολοκληρωθου´ν οι µακροπρο´θεσµες µελε´τες καταλληλο´τητος. Οι επιστηµονικοι´ κυ´κλοι θα θεωρη´σουν ο´τι το Κε´ντρο διαθε´τει περιορισµε´νη αξιοπιστι´α. Ση´µερα, το Ευρωπαι¨κο´ Κε´ντρο για την εξακρι´βωση της καταλληλο´τητος των Εναλλακτικω´ ν Μεθο´δων συγκεντρω´ νει στους κο´λπους του επιστη´µονες ιδιαιτε´ρως γνωστου´ς στον τοµε´α της εξακρι´βωσης της καταλληλο´τητος των Εναλλακτικω´ ν Μεθο´δων. Θα η´ταν λυπηρο´ να παραβλεφθου´ν οι ικανο´τητε´ς τους και να κινδυνευ´σει η ι´δια η υ´παρξη αυτου´ του Οργανισµου´. Μπορει´ να µας πληροφορι´σει η Επιτροπη´ σχετικα´ µε την κατα´σταση των πραγµα´των;


title: QUESTION ECRITE no 1951/98 de Anita POLLACK à la Commission. Économies d'énergie dans les bâtiments existants

eurovoc_concepts:
building
energy policy
energy saving
greenhouse gas
pollution control measures
real property

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/123 (1999/C 13/173) QUESTION (cid:201)CRITE E-1950/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Amiante blanc La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prØsenter une proposition visant (cid:224) interdire immØdiatement l(cid:146)amiante blanc dans l(cid:146)Union europØenne? RØponse de M. Bangemann au nom de la Commission (24 juillet 1998) Il existe dØj(cid:224) une lØgislation communautaire importante protØgeant la santØ des travailleurs et du public des effets de l(cid:146)amiante sur la santØ. Tous les types de fibres d(cid:146)amiante, (cid:224) l(cid:146)exception de l(cid:146)amiante blanc (ou chrysotile), sont dØj(cid:224) interdits par la lØgislation communautaire. Quatorze catØgories de produits contenant de l(cid:146)amiante chrysotile ont ØtØ interdites et des contr(cid:244)les communautaires stricts sur l(cid:146)exposition des travailleurs (cid:224) l(cid:146)amiante ainsi que sur le dØgagement de fibres d(cid:146)amiante dans l(cid:146)environnement ont ØtØ instaurØs. Bien que les rØalisations dans ce domaine soient dØj(cid:224) importantes, beaucoup reste (cid:224) faire pour renforcer la lØgislation communautaire sur la commercialisation et l(cid:146)utilisation des produits contenant de l(cid:146)amiante. Neuf (cid:201)tats membres ont introduit (cid:224) l(cid:146)Øchelle nationale des interdictions concernant l(cid:146)amiante chrysotile qui vont au- del(cid:224) de la lØgislation communautaire actuelle. Ces mesures entra(cid:238)nent des perturbations importantes du marchØ intØrieur et exigent une solution au niveau communautaire. En consØquence, la Commission prØpare un projet de proposition d(cid:146)interdiction (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne de la commercialisation et de l(cid:146)utilisation de l(cid:146)amiante chrysotile et des produits contenant de l(cid:146)amiante (comportant certaines exceptions et dØrogations temporaires) qui sera discutØ dans un proche avenir avec les experts des (cid:201)tats membres. Les dØtails du projet final dØpendront bien entendu des rØsultats de ces discussions, des contacts avec le Parlement et les groupes d(cid:146)intØrŒt, et des examens scientifiques en cours. Il faut cependant souligner qu(cid:146)une nouvelle interdiction ne diminuera pas les risques d(cid:146)exposition des travailleurs (cid:224) l(cid:146)amiante dØj(cid:224) prØsent et ne rØduira pas non plus le nombre de dØcŁs dß (cid:224) une exposition antØrieure (cid:224) l(cid:146)amiante. La contamination Øventuelle par l(cid:146)amiante dans les b(cid:226)timents existants (par exemple due (cid:224) des activitØs de maintenance ou d(cid:146)Ølimination de l(cid:146)amiante) restera encore pendant de nombreuses annØes une cause importante d(cid:146)exposition des travailleurs. C(cid:146)est pour cette raison que la Commission a Øgalement l(cid:146)intention de renforcer les contr(cid:244)les existants sur l(cid:146)exposition des travailleurs (cid:224) l(cid:146)amiante et d(cid:146)encourager l(cid:146)amØlioration de l(cid:146)information et de la formation des travailleurs qui pourraient entrer en contact avec de l(cid:146)amiante dans le cadre de leurs activitØs professionnelles. (1999/C 13/174) QUESTION (cid:201)CRITE E-1951/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: (cid:201)conomies d(cid:146)Ønergie dans les b(cid:226)timents existants (cid:192) quelle analyse ont ØtØ soumis les chiffres contenus dans le rapport prØsentØ (cid:224) la Commission par EuroACE les 27 avril et 12 mai 1998, intitulØ «(cid:201)valuation du potentiel d(cid:146)Øconomies en matiŁre d(cid:146)Ømissions de dioxyde de carbone dans le parc immobilier europØen», et ØlaborØ par «CALEB Management Consultants»? Par ailleurs, la Commission reconna(cid:238)t-elle, comme l(cid:146)avance cette firme de consultants, que 450 millions de tonnes, pour ainsi dire, de dioxyde de carbone pourraient Œtre ØconomisØes par an dans ce secteur? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures sont actuellement prises en vue d(cid:146)assurer la mise en (cid:156)uvre rapide d(cid:146)une politique destinØe (cid:224) atteindre cet objectif souhaitable? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (29 juillet 1998) Le rapport de mai 1998 concernant le potentiel d(cid:146)Øconomies en matiŁre d(cid:146)Ømissions de dioxyde de carbone (CO2) dans le parc immobilier europØen a ØtØ ØtudiØ attentivement


title: Règlement (CE) nº 1397/98 de la Commission du 30 juin 1998 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: L 187/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1397/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l’approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 4 paragraphe 4, considérant que, en application des articles 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 1601/92, il y a lieu de déterminer, pour les secteurs des œufs et de la viande de volaille et pour la campagne de commercialisation 1998/1999 d’une part, les quantités d’œufs et de viandes du bilan d’approvi- sionnement spécifique qui bénéficient d’une exonération du droit à l’importation des pays tiers ou d’une aide pour les expéditions en provenance du reste de la Commu- nauté et, d’autre part, les quantités de matériel de repro- duction originaires de la Communauté qui bénéficient d’une aide en vue du développement du potentiel de production de l’archipel des Canaries; considérant qu’il convient de fixer les montants des aides précitées pour l’approvisionnement de l’archipel, d’une part, en viandes et œufs et, d’autre part, en poussins et œufs à couver originaires du reste de la Communauté; que ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d’approvisionnement à partir du marché mondial, les conditions résultant de la situation géographique de l’archipel et la base des prix pratiqués à l’exportation vers les pays tiers pour les animaux ou produits considérés; considérant que les modalités communes d’application du régime d’approvisionnement des îles Canaries en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 825/98 (4); A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l’article 2 du règlement (CEE) no 1601/ 92, les quantités du bilan prévisionnel d’approvisionne- ment en produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille qui bénéficient de l’exonération du droit à l’im- portation ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté sont fixées à l’annexe I. Article 2 (CEE) no 1601/92, Pour l’application de l’article 3 paragraphe 2 du 1. l’aide pour les produits règlement compris dans le bilan prévisionnel d’approvisionnement et provenant du marché de la Communauté est fixée à l’annexe II. 2. Les produits bénéficiant de l’aide sont désignés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (5), et notamment les secteurs 8 et 9 de l’annexe. Article 3 L’aide prévue à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1601/92, pour la fourniture dans les îles Canaries du matériel de reproduction des coqs et poules originaire de la Communauté ainsi que le nombre de poussins et d’œufs à couver qui en bénéficient sont fixés à l’annexe III. considérant que, en application du règlement (CEE) no 1601/92, le régime d’approvisionnement est applicable à partir du 1er juillet; qu’il y a lieu de prévoir une entrée en vigueur immédiate du présent règlement; Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 24. 4. 1998, p. 5. Il est applicable à partir du 1er juillet 1998. (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. 1. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/47 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I Bilan prévisionnel d’approvisionnement des îles Canaries pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 en produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille Code NC ex 0207 ex 0408 Désignation des marchandises Quantité (1) (en tonnes) Viandes et abats comestibles, congelés, des volailles du no 0105, à l’exclusion des produits relevant de la sous-position 0207 23 37 000 (2) Œufs d’oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d’œufs, séchés, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, propres à des usages alimentaires 200 (1) Poids des produits. (2) Dont 2 000 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. L 187/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 98 ANNEXE II Montants des aides octroyées aux produits provenant du marché de la Communauté Code des produits Montant de l’aide (en écus par 100 kilogrammes) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 7 58 43 N. B. : Les codes produits ainsi que les renvois et bas de page sont définis au règle- ment (CEE) no 3846/87. ANNEXE III Fourniture aux îles Canaries du matériel de reproduction originaire de la Communauté pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 – Poussins et œufs à couver Code NC Désignation des marchandises ex 0105 11 Poussins de multiplication ou de reproduction (1) ex 0407 00 19 Œufs à couver destinés à la production des poussins de multiplication ou de reproduction (en écus par 100 pièces) Nombre 100 000 100 000 Aide 1,5 1,5 (1) Conformément à la définition reprise à l’article 1er du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil (JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 100)


title: 98/423/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Falklandin saarilta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1850) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 190/76 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Falklandin saarilta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1850) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/423/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Falk- landin saarille tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastus- tuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Falklandin saarten lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina, röidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava VS:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; VS:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudate- taan, VS on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun määräysten noudattamisesta sekä niiden säännösten noudattamisesta, jotka vastaavat laitos- ten, tehdasalusten, kylmävarastojen ja pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direk- tiivin säännöksiä, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Falklandin saarten ”Veterinary Service (VS) of the Depart- ment of Agriculture” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, ”Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture” on Falklandin saarten toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi tulee sisältyä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävän kielen tai kielien valinta ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusa- luksen hyväksyntä/rekisteröintinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (2) merkityksessä rekiste- (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 2 artikla Falklandin saarilta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A. 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa tehdasaluksesta, mainitusta hyväksytystä kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta. laitoksesta, 3. Kun on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, sana pakkaukseen on merkittävä ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, ”Falklandin saaret” -tehdasaluksen, -pakastusaluksen hyväksyntä/rekisteröintinumero. -kylmävaraston tai lähtemättömästi 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/77 3 artikla 4 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on jossa 1. laadittava tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä. vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998. Todistuksessa on oltava VS:n edustajan nimi, virka- 2. asema ja allekirjoitus sekä VS:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkin- töjen väristä poikkeavalla värillä. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 190/78 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 LIITE A Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Falklandin saarilta peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuot- teisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä TERVEYSTODISTUS Viitenumero:. Lähettäjä: FALKLANDIN SAARET Toimivaltainen viranomainen: Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tila ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkauksen tyyppi:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä Yhden tai useamman FD:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän laitoksen, tehdasaluksen tai hyväksytyn kylmävaraston taikka rekisteröidyn pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväk- syntänumero(t):. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/79 IV. Vakuutus terveydestä — Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännökset sekä päätöksen 98/423/EY säännokset. Tehty. , (paikka). (aika) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värisiä kuin todistuksen muut merkinnät. L 190/80 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 LIITE B HYVÄKSYTTYJEN TEHDASALUSTEN LUETTELO Numero Nimi Satama 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2024/98 del Laura DE ESTEBAN MARTIN a la Comisión. Código de conducta de empresas comunitarias que operan en los PVD


title: 98/421/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Ghanasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1854) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 190/66 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Ghanasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1854) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/421/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Ghanaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Ghanan lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktii- vissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina, röidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava GSB:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; GSB:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direk- tiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, GSB on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun määräysten noudattamisesta sekä niiden säännösten noudattamisesta, jotka vastaavat laitos- ten, tehdasalusten, kylmävarastojen ja pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direk- tiivin säännöksiä, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Ghanan ”Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, ”Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade” on Ghanan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi tulee sisältyä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävän kielen tai kielien valinta ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusa- luksen hyväksyntä/rekisteröintinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (2) merkityksessä rekiste- (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 2 artikla Ghanasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A. 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa tehdasaluksesta, mainitusta hyväksytystä kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta. laitoksesta, 3. Kun on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, sana pakkaukseen on merkittävä ”Ghana” ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasaluk- sen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä/ rekisteröintinumero. lähtemättömästi 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/67 3 artikla 4 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on jossa 1. laadittava tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä. vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998. 2. Todistuksessa on oltava GSB:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä GSB:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 190/68 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 LIITE A Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Ghanasta peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä TERVEYSTODISTUS Viitenumero:. Lähettäjä: GHANA Toimivaltainen viranomainen: Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tila ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkauksen tyyppi:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä Yhden tai useamman GSB:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän laitoksen, tehdasaluksen tai hyväksytyn kylmävaraston taikka rekisteröidyn pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväk- syntänumero(t):. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/69 IV. Vakuutus terveydestä — Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännökset sekä päätöksen 98/421/EY säännokset. Tehty. , (paikka). (aika) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värisiä kuin todistuksen muut merkinnät. L 190/70 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 LIITE B I. HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO Numero Laitoksen nimi Osoite GS/SF/E052 Skippy’s Seafood Co. , Ltd GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd GS/SF/E007 Pako Bay Seafood Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam GS/SF/E006 Kpone Lobsters Kpone-Tema GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd GS/SF/E855 Liwon Enterprise Tema Tema Tema Tema II. PAKASTUSALUSTEN LUETTELO Numero Nimi Satama GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos 1 GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema