title: 98/635/CECA: Decisión de la Comisión de 3 de junio de 1998 relativa a las intervenciones financieras complementarias de España en favor de la industria del carbón en 1994, 1995 y 1996 [notificada con el número C(1998) 2043] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/47 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de junio de 1998 relativa a las intervenciones financieras complementarias de Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n en 1994, 1995 y 1996 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2043] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/635/CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Vista la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:155)n, de 28 de diciembre de 1993, relativa al r(cid:130)gimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:155)n (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2 y sus art(cid:146)culos 8 y 9, Considerando lo que sigue: I La Comisi(cid:155)n solicit(cid:155) a Espa(cid:157)a, por carta de 22 de marzo de 1996, que le informara sobre los elementos de ayuda estatal contenidos en el contrato programa firmado el 23 de febrero de 1996 con la empresa Hunosa, as(cid:146) como en el Real Decreto 12/1995, de 28 de diciembre de 1995 (2), relativo a las medidas urgentes en materia presupuestaria y financiera. Mediante carta de 22 de julio de 1996, y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA, Espa(cid:157)a inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n de su intenci(cid:155)n de modificar las orientaciones, con respecto a los objetivos contemplados en la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, de los planes de reducci(cid:155)n de actividad correspondientes al per(cid:146)odo 1994-1997 para las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA, que hab(cid:146)an reci- bido el dictamen conforme de la Comisi(cid:155)n por Decisi(cid:155)n 94/1072/CECA (3). En dicha carta, Espa(cid:157)a notificaba asimismo, de confor- midad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, las ayudas complementarias correspon- dientes a los a(cid:157)os 1994, 1995 y 1996, que se propon(cid:146)a conceder a las citadas empresas. Por carta de 31 de julio de 1996, la Comisi(cid:155)n, para poder pronunciarse, pidi(cid:155) a Espa(cid:157)a informaci(cid:155)n sobre las modi- ficaciones que se propon(cid:146)a introducir en las orientaciones de los planes previamente autorizados, as(cid:146) como sobre las ayudas derivadas de estos (cid:156)ltimos. Por carta de 7 de noviembre de 1996, la Comisi(cid:155)n recordaba a Espa(cid:157)a su solicitud de informaci(cid:155)n complementaria. A falta de respuesta a su solicitud de informaci(cid:155)n comple- mentaria requerida en las cartas de 31 de julio de 1996 y 7 de noviembre de 1996, y de conformidad con el respeto de los derechos de defensa, la Comisi(cid:155)n emplaz(cid:155) al Gobierno espa(cid:157)ol, mediante carta 97/C137/06 de 23 de abril de 1997 (4), a que le presentara sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de esta (cid:156)ltima carta. (1) DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 12. (2) BOE no 312, p. 37519. (3) DO L 385 de 31. 12. 1994, p. 31. (4) DO C 137 de 3. 5. 1997, p. 6. L 303/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 Mediante carta de 23 de mayo de 1997, Espa(cid:157)a inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n de las modificaciones que se propon(cid:146)a intro- ducir en las orientaciones de los planes de reducci(cid:155)n de actividad previamente autorizados, as(cid:146) como de las desvia- ciones producidas en los resultados de las empresas Hunosa Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA en los ejercicios 1994, 1995 y 1996. los objetivos y criterios generales enunciados en el art(cid:146)- culo 2 y de los criterios espec(cid:146)ficos establecidos en los art(cid:146)culos 3 y 4 de dicha Decisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n, en su examen, de acuerdo con el apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la mencionada Decisi(cid:155)n, hace una evaluaci(cid:155)n de la confor- midad de las medidas con los planes de reducci(cid:155)n de la actividad de la industria del carb(cid:155)n en Espa(cid:157)a. Por carta de 13 de junio de 1997, Espa(cid:157)a propuso a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, medidas correctoras de las desviaciones producidas durante el per(cid:146)odo 1994- 1996. Por carta de 8 de noviembre de 1997, Espa(cid:157)a anunci(cid:155) a la Comisi(cid:155)n su intenci(cid:155)n de enviarle informaci(cid:155)n comple- mentaria al objeto de reforzar las medidas correctoras que se propone adoptar antes de la expiraci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Dicha informaci(cid:155)n fue notificada mediante carta de 20 de febrero de 1998. En virtud de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n: a) emite un dictamen sobre la conformidad con los obje- tivos generales y espec(cid:146)ficos de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA de las modificaciones en las orientaciones del plan de reducci(cid:155)n de actividad correspondiente al per(cid:146)odo 1994-1997 de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA; b) se pronuncia sobre las medidas financieras siguientes: — una ayuda complementaria, por valor, respectiva- mente, de 3 363 millones de pesetas espa(cid:157)olas el a(cid:157)o 1994, 11 577 millones para el a(cid:157)o 1995 y 7 806 millones para el a(cid:157)o 1996, para cubrir las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA; — una ayuda complementaria, por valor, respectiva- mente, de 8 441 millones de pesetas espa(cid:157)olas el a(cid:157)o 1994, 18 684 millones para el a(cid:157)o 1995 y 16 180 millones para el a(cid:157)o 1996, para cubrir los ayudas sociales excepcionales que se abonen a los trabajadores que hayan cesado su actividad en las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA; — una ayuda complementaria, por valor, respectiva- mente, de 1 162 millones de pesetas espa(cid:157)olas para el a(cid:157)o 1994, 1 241 millones para el a(cid:157)o 1995 y 3 441 millones para el a(cid:157)o 1996, para cubrir los costes adicionales de cierre de instalaciones de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA. Las medidas financieras previstas por Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n responden a las disposiciones del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y deben ser objeto de una Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, de acuerdo con el art(cid:146)culo 9, que se pronuncia, en particular, en funci(cid:155)n de II Por Decisi(cid:155)n 94/1072/CECA, la Comisi(cid:155)n emiti(cid:155) un dictamen favorable sobre la conformidad de los planes de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n (art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA) y reducci(cid:155)n de acti- vidad (art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA) rela- tivos a la fase 1994-1997, notificados por Espa(cid:157)a. La modificaci(cid:155)n de las orientaciones en relaci(cid:155)n con los objetivos contemplados en la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA del plan de reducci(cid:155)n de actividad 1994-1997 de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA notificado por Espa(cid:157)a el 23 de mayo de 1997 debe examinarse en funci(cid:155)n de los objetivos y crite- rios generales establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 y de los objetivos y criterios espec(cid:146)ficos del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. A la vista de dichos objetivos y criterios, las ayudas conce- didas a estas empresas deben contribuir a resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la reduc- ci(cid:155)n de actividad total o parcial de unidades de produc- ci(cid:155)n y deben inscribirse, tal como se prev(cid:130) en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, en un plan de cierre cuyo vencimiento se ha fijado para el 23 de julio de 2002. El cierre podr(cid:145) producirse m(cid:145)s all(cid:145) de la fecha antes mencionada si las ayudas se justifican por razones sociales y regionales excepcionales, siempre que se incluyan en un plan progresivo y continuo de reducci(cid:155)n de actividad en el que se prevea una disminuci(cid:155)n significativa antes de la fecha citada. La fase 1994-1997 del plan de reducci(cid:155)n de actividad que hab(cid:146)a sido notificado por Espa(cid:157)a en 1994 pretend(cid:146)a, seg(cid:156)n el Gobierno espa(cid:157)ol, «la reducci(cid:155)n de la capacidad productiva, que significaba una menor actividad en el futuro, y que deb(cid:146)a manifestarse mediante cierres y concentraci(cid:155)n de instalaciones, la reducci(cid:155)n del personal inscrito y una disminuci(cid:155)n de las inversiones». Tras analizar la informaci(cid:155)n relativa a las modificaciones de las orientaciones y las medidas correctoras propuestas por Espa(cid:157)a, la Comisi(cid:155)n comprueba que las tres empresas, Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA, han efectuado reducciones de personal inscrito, pasando de 14 244 trabajadores a principios de 1994 a 10 968 a finales de 1996, y reducciones de producci(cid:155)n, pasando de 3,4 millones de toneladas en 1993 a 2,9 millones en 1996. No obstante, la Comisi(cid:155)n comprueba que estas empresas 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/49 compensar, parcialmente se proponen adoptar medidas contrarias al objetivo de reducci(cid:155)n de actividad previsto en la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA, como la subcontrataci(cid:155)n a terceros de activi- dades productivas para al menos, las reducciones de empleo antes mencionadas o la continuaci(cid:155)n de la explotaci(cid:155)n mas all(cid:145) de la fecha anun- ciada para el cierre de instalaciones de extracci(cid:155)n de carb(cid:155)n. En sus cartas de 23 de mayo de 1997 y 13 de junio de 1997, Espa(cid:157)a anunciaba su prop(cid:155)sito de aumentar en 1997 la producci(cid:155)n de estas empresas en comparaci(cid:155)n con la producci(cid:155)n obtenida en 1995 y 1996, y declaraba tambi(cid:130)n su intenci(cid:155)n de proseguir las inver- siones destinadas a disminuir el ritmo de reducci(cid:155)n de la actividad en el futuro. Las modificaciones que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de introducir en las orientaciones de los planes respecto de los objetivos previstos en la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA tienen por objeto una disminuci(cid:155)n reducida de la capa- cidad productiva de las empresas mediante inversiones a largo plazo en nuevos campos de explotaci(cid:155)n y una aminoraci(cid:155)n del ritmo de la reducci(cid:155)n progresiva y continua de actividad, prevista en los planes que fueron objeto de un dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n. En consecuencia, son contrarias a los objetivos contemplados en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Con arreglo a los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 8 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n no puede emitir un dictamen favorable a las modificaciones de los obje- tivos que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de introducir en la fase 1994-1997 de los planes de reducci(cid:155)n de actividad de las empresas Hunosa Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA. En consecuencia, Espa(cid:157)a debe mantener las orientaciones de los planes que recibieron el dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n por Decisi(cid:155)n 94/1072/CECA. III Por sus Decisiones 94/1072/CECA, 96/591/CECA (1) y 96/575/CECA (2), la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) ayudas previstas en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, a las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA por valor de 71 560 millones de pesetas espa(cid:157)olas para 1994, 65 997 millones para 1995 y 62 802 millones para 1996, destinadas a cubrir las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n para las producciones de 3 187 470 toneladas en 1994, 2 800 100 toneladas en 1995 y 2 919 500 tone- ladas en 1996, lo que corresponde a una ayuda media de 28 891 pesetas espa(cid:157)olas/tec (180 ecus/tec). Estas ayudas ten(cid:146)an como objetivo poner en pr(cid:145)ctica el plan de reduc- ci(cid:155)n de actividad para el per(cid:146)odo 1994-1997 y hab(cid:146)an sido objeto de un dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n en su Decisi(cid:155)n 94/1072/CECA. (1) DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 14. (2) DO L 253 de 5. 10. 1996, p. 15. La ayuda complementaria notificada, por valor de 3 363 millones de pesetas espa(cid:157)olas para el a(cid:157)o 1994, 11 577 millones para el a(cid:157)o 1995 y 7 806 millones para el a(cid:157)o 1996, que Espa(cid:157)a prev(cid:130) conceder a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA tiene como objetivo compensar total o parcialmente p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n m(cid:145)s elevadas de lo previsto. Al examinar dichas medidas, la Comisi(cid:155)n debe evaluar su conformidad con el plan de reducci(cid:155)n de actividad citado en el art(cid:146)culo 8 y con los objetivos enunciados en el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA han efec- tuado las reducciones de plantilla previstas, pasando el n(cid:156)mero de trabajadores de 13 153 a principios de 1994 a 10 146 a finales de 1996, y han realizado reducciones continuas de la producci(cid:155)n, que ha evolucionado de 3 116 500 toneladas en 1993 a 2 661 500 toneladas en 1996. Tales reducciones de la producci(cid:155)n y de los trabajadores inscritos no han permitido, sin embargo, alcanzar la disminuci(cid:155)n de las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n previstas, debido a la evoluci(cid:155)n desfavorable de la productividad y a los cambios que hubo que introducir en los m(cid:130)todos de explotaci(cid:155)n como consecuencia de los accidentes labo- rales que ocurrieron en 1995. Mas all(cid:145) de esta evoluci(cid:155)n, estas dos empresas han puesto en pr(cid:145)ctica medidas contrarias al objetivo de la reducci(cid:155)n progresiva y continua de la actividad, previsto en el art(cid:146)- culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA para las empresas que pueden recibir ayudas para la reducci(cid:155)n de actividad. Las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA han subcontratado trabajos de explotaci(cid:155)n, con objeto de recu- perar una parte de la actividad que se reducir(cid:146)a con el cese de personal fijo de la empresa. Han realizado inversiones m(cid:145)s elevadas de lo previsto en trabajos de infraestructura con vistas a la continuaci(cid:155)n de actividades que no tienen perspectivas de viabilidad econ(cid:155)mica. En su carta de 23 de mayo de 1997, Espa(cid:157)a notificaba que el plan de cierre de instalaciones previsto para Hunosa en la fase del plan 1994-1997 se alargar(cid:146)a mas all(cid:145) de los plazos acordados. Adem(cid:145)s, Hunosa volvi(cid:155) a abrir instalaciones de la antigua empresa Minas de Lieres SA, que se hab(cid:146)an cerrado con ocasi(cid:155)n de la ejecuci(cid:155)n del plan de reestructuraci(cid:155)n de 1991-1993, cierre por el que se hab(cid:146)an autorizado ayudas. La actividad de extracci(cid:155)n llevada a cabo en dichas insta- laciones condujo a p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n por valor de L 303/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 487 millones de pesetas espa(cid:157)ola en 1994, 791 millones en 1995 y 1 016 millones en 1996. La Comisi(cid:155)n no puede aprobar las ayudas para cubrir dichas p(cid:130)rdidas de explota- ci(cid:155)n. de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA que deban acogerse a la jubilaci(cid:155)n anticipada o que hayan perdido su puesto de trabajo. Por carta de 20 de febrero de 1998, Espa(cid:157)a notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, en respuesta a la solicitud de (cid:130)sta con arreglo al apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, que estaba dispuesta a respetar las orientaciones de los planes de reducci(cid:155)n de actividad relativos al per(cid:146)odo 1994-1997, que hab(cid:146)an recibido un dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n por Decisi(cid:155)n 94/1072/CECA, y que, por consiguiente, proced(cid:146)a a la correcci(cid:155)n de las medidas contrarias al objetivo de reducci(cid:155)n de actividad antes de la expiraci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Tras la adopci(cid:155)n de estas medidas, la Comisi(cid:155)n comprob(cid:155) que la ayuda complementaria, por valor de 2 876 millones de pesetas espa(cid:157)olas para 1994, 10 786 millones para 1995 y 6 790 millones para 1996, que Espa(cid:157)a se propone conceder a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo ten(cid:146)a por objeto permitirles proseguir su actividad en un contexto de reducci(cid:155)n progresiva y continua previsto en el plan declarado conforme por la Comisi(cid:155)n. El cese inmediato de la actividad de dichas empresas tendr(cid:146)a consecuencias sociales graves para las regiones mineras. Estas ayudas contribuyen a resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la evoluci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n y, por lo tanto, se ajustan a lo dispuesto en el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Deci- si(cid:155)n no 3632/93/CECA. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto y a partir de la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. IV Por sus Decisiones 94/1072/CECA, 96/591/CECA y 96/ 575/CECA, la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) ayudas por valor de 4 840 millones de pesetas espa(cid:157)olas para el a(cid:157)o 1994, 6 745 millones para el a(cid:157)o 1995 y 6 075 millones para el a(cid:157)o 1996. Dichas ayudas ten(cid:146)an como objetivo la puesta en marcha de los planes de reducci(cid:155)n de actividad de dichas empresas correspondientes a la fase 1994-1997 y estaban destinadas a cubrir las indemnizaciones que se abonen a los trabajadores de las empresas Hunosa, Minas Adem(cid:145)s, por Decisi(cid:155)n 93/145/CECA (1), la Comisi(cid:155)n emiti(cid:155) un dictamen favorable al plan de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n para el per(cid:146)odo 1991- 1993 de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA Dicho plan establec(cid:146)a unas ayudas relativas a las medidas sociales de acompa(cid:157)a- miento que deb(cid:146)an prolongarse durante el per(cid:146)odo 1994- 2002 por valor de 77 483 millones de pesetas espa(cid:157)olas. Sin embargo, la parte de estas ayudas relativa a 1994, 1995 y 1996 no hab(cid:146)a sido a(cid:156)n notificada por Espa(cid:157)a. La ayuda notificada para los a(cid:157)os 1994, 1995 y 1996, por valor de 42 395 millones de pesetas espa(cid:157)olas para Hunosa, de 102 millones para Minas de Figaredo SA y de 808 millones para Mina de la Camocha SA, se destina a cubrir las indemnizaciones que se abonen a aqu(cid:130)llos de los 6 400 trabajadores de dichas empresas que deban acogerse a prejubilaci(cid:155)n o jubilaci(cid:155)n anticipada tras la puesta en pr(cid:145)ctica del plan de modernizaci(cid:155)n, racionaliza- ci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n para el per(cid:146)odo 1991-1993 y a las indemnizaciones, m(cid:145)s elevadas de lo previsto, a los 4 400 trabajadores de dichas empresas que deban acogerse a prejubilaci(cid:155)n, jubilaci(cid:155)n anticipada o que hayan perdido su empleo como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n de la fase 1994-1997 del plan de reducci(cid:155)n de actividad. Al analizar estas medidas, la Comisi(cid:155)n debe evaluar su conformidad con el plan de reducci(cid:155)n de actividad contemplado en el art(cid:146)culo 8 y con los objetivos enun- ciados en el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. la A la vista de la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, Comisi(cid:155)n no quiere en ning(cid:156)n caso penalizar a los traba- jadores afectados por las medidas de reestructuraci(cid:155)n de dichas empresas. El aumento del coste se justifica por el recurso, superior a lo previsto, a las medidas de prejubila- ci(cid:155)n y jubilaci(cid:155)n anticipada, y por las prestaciones en especie de carb(cid:155)n para uso dom(cid:130)stico concedidas a los trabajadores afectados por medidas de reestructuraci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n ha comprobado que las cantidades, por valor de 1 377,70 millones de pesetas espa(cid:157)olas a Hunosa, 155,98 millones a Minas de Figaredo SA y 41,1 millones a Mina de la Camocha SA, concedidas por la Comisi(cid:155)n para el per(cid:146)odo 1994-1996 como ayudas a la readaptaci(cid:155)n de los trabajadores previstas en la letra b) del apartado 2 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 56 del Tratado CECA, fueron deducidas de las cantidades notificadas por Espa(cid:157)a. Dichas ayudas cubren, con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, costes que resultan o han resultado de la modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestruc- turaci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n en Espa(cid:157)a y, en conse- cuencia, no pueden considerarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas heredadas del pasado). (1) DO L 57 de 10. 3. 1993, p. 26. 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/51 En virtud del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, estas ayudas que se citan expl(cid:146)citamente en su anexo, a saber, las cargas por el pago de las prestaciones sociales a las que da lugar la jubilaci(cid:155)n de trabajadores antes de que los otros hayan alcanzado la edad legal de jubilaci(cid:155)n, gastos excepcionales para los trabajadores que pierden su puesto de trabajo y las entregas de carb(cid:155)n gratuito a los trabajadores que pierden su puesto de trabajo como consecuencia de reestructuraciones y racionalizaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n si su importe no supera los costes. Habida cuenta de todo lo expuesto y a partir de la infor- maci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compati- bles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. V Por sus Decisiones 94/1072/CECA, 96/591/CECA y 96/ 575/CECA, la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) una ayuda por valor de 2 504 millones de pesetas espa(cid:157)olas para 1994, 1 574 millones para 1995 y 2 244 millones para 1996 a la empresa Hunosa, para cubrir la p(cid:130)rdida de valor de los activos inmovilizados y hacer frente a costes excepcio- nales ocasionados por los cierres que deber(cid:146)an producirse durante el per(cid:146)odo 1994-1997. El objetivo de estas ayudas era la ejecuci(cid:155)n de la fase 1994-1997 del plan de reduc- ci(cid:155)n de actividad de dicha empresa notificado a la Comi- si(cid:155)n. Adem(cid:145)s, por Decisi(cid:155)n 93/145/CECA, la Comisi(cid:155)n emiti(cid:155) un dictamen favorable al plan de modernizaci(cid:155)n, raciona- lizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n para el per(cid:146)odo 1991-1993 de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA y aprob(cid:155) una provisi(cid:155)n por valor de 8 734 millones de pesetas espa(cid:157)olas para cubrir los costes correspondientes a las depreciaciones intr(cid:146)nsecas excep- cionales y los costes de concentraci(cid:155)n de las instalaciones objeto de cierre durante el per(cid:146)odo 1991-1993. La ayuda complementaria por valor de 1 162 millones de pesetas espa(cid:157)olas para 1994, 1 241 millones para 1995 y 3 441 millones para 1996 tiene como objetivo compensar costes de cierre de instalaciones, m(cid:145)s elevados de lo previsto, de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA. Dichos costes se desglosan como sigue: 4 576 millones de pesetas espa(cid:157)olas para Hunosa, 603 millones para Minas de Figaredo y 665 millones para Mina de la Camocha. Al analizar estas medidas, la Comisi(cid:155)n debe evaluar su conformidad con el plan de reducci(cid:155)n de actividad para el per(cid:146)odo 1994-1997 contemplado en el art(cid:146)culo 8 y con los objetivos enunciados en el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Las reducciones de actividad y los cierres de capacidad efectuados por dichas empresas durante el per(cid:146)odo 1994- 1996 han sido menores de lo previsto. Analizados los datos facilitados por Espa(cid:157)a, la Comisi(cid:155)n comprueba, por una parte, que algunos costes ligados a las instalaciones cerradas han sido m(cid:145)s elevados de lo previsto y pueden ser considerados compatibles con la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, pero, por otro lado, que una parte de las ayudas complementarias notificadas para Hunosa y Minas de Figaredo SA por valor de 1 865 millones de pesetas espa- (cid:157)olas corresponde a la depreciaci(cid:155)n de activos y de costes relacionados con el abandono de instalaciones en pozos cuya actividad contin(cid:156)a con normalidad y que, por lo tanto, no resultan de la reestructuraci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n. Esta parte de las ayudas no puede considerarse cargas heredadas del pasado. La empresa Mina de la Camocha SA ha realizado inver- siones acompa(cid:157)adas de ayudas estatales, con el objeto de prolongar explotaciones que no tienen perspectivas de viabilidad econ(cid:155)mica. Dichas inversiones son contrarias al plan de reducci(cid:155)n progresiva y continua de actividad noti- ficado por Espa(cid:157)a respecto a esta empresa. La ayuda noti- ficada para cubrir «otras necesidades del plan financiero», por valor de 665 millones de pesetas espa(cid:157)olas, no se deriva, en consecuencia, de la reestructuraci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n, y no puede considerarse como carga heredada del pasado. Esta ayuda no se ajusta a los obje- tivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. En consecuencia, la Comisi(cid:155)n no puede autorizar ayudas por valor de 2 530 millones de pesetas espa(cid:157)olas desti- nadas a la cobertura de los costes excepcionales de cierre, notificadas por Espa(cid:157)a. VI De conformidad con el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n debe verificar que las ayudas a la producci(cid:155)n corriente responden a los (cid:156)nicos fines enunciados en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n. A tal fin, debe ser informada de las cantidades y de las modalidades de reparto de los pagos. La Comisi(cid:155)n debe recordar a Espa(cid:157)a que est(cid:145) obligada a respetar el apartado 5 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA por lo que se refiere al reembolso de todo pago superior a los importes autorizados por la Comisi(cid:155)n, L 303/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las modificaciones que Espa(cid:157)a se propone introducir en las orientaciones de los planes de reducci(cid:155)n de actividad para el per(cid:146)odo 1994-1997 de las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA no se ajustan a los objetivos generales y espec(cid:146)ficos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. En consecuencia, la Comisi(cid:155)n emite un dictamen negativo sobre dichas modificaciones. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza a Espa(cid:157)a a abonar a las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA, con cargo a los ejercicios 1994, 1995 y 1996, las ayudas complementarias siguientes: a) una ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad, prevista en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 20 452 millones de pesetas espa(cid:157)olas destinada a cubrir las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA; b) una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales, previstas en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, por valor de 43 305 millones de pesetas espa- (cid:157)olas destinada a cubrir las ayudas sociales excepcio- nales que se abonen a los trabajadores que hayan perdido su empleo como consecuencia de las medidas de reestructuraci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, modernizaci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n; c) una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales, prevista en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA, por valor de 3 296 millones de pesetas espa- (cid:157)olas, destinada a cubrir los costes adicionales de cierre de instalaciones como consecuencia de las medidas de reestructuraci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, modernizaci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Espa(cid:157)a notificar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1998, el importe de las ayudas realmente abonadas, correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996, a las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA. Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Rete di trasporto transeuropea: rapporto sui progressi e sull'esecuzione dei 14 progetti di Essen, 1998 - (presentato dalla Commissione)

eurovoc_concepts:
project of common interest
trans-European network
transport infrastructure
transport network
transport statistics

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 06. 1998 COM(1998) 356 def. RETE DI TRASPORTO TRANSEUROPEA: RAPPORTO SUI PROGRESSI E SULL'ESECUZIONE DEI 14 PROGETTI DI ESSEN, 1998 (Presentato dalla Commissione) INDICE I. INTRODUZIONE IL PANORAMICA III. ESECUZIONE DEI PROGETTI IV. PROMOZIONE DELLE PARTNERSHIP PUBBLICO-PRIVATO V. PROSPETTIVE ALLEGATO A: PROGRESSI DEI PROGETTI PRIORITARI ALLEGATO B: STATO DI AVANZAMENTO 3 3 4 5 6 8 13 RETE DI TRASPORTO TRANSEUROPEA: RAPPORTO SUI PROGRESSI E SULL'ESECUZIONE DEI 14 PROGETTI DI ESSEN, 1998 I. INTRODUZIONE 1. Il Consiglio di Lussemburgo del 20-21 novembre 1997 ha sottolineato l'importanza delle reti transeuropee (TEN) come uno dei principali mezzi per sostenere la crescita nell'UE e un complemento essenziale del mercato unico. Le reti hanno un ruolo importante nella strategia occupazionale a medio termine in quanto per la competitività dell'UE, e quindi per la crescita a lungo termine e un'occupazione sostenibile, è essenziale un'infrastruttura efficiente nei settori del trasporto, delle telecomunicazioni e dell'energia. 2. Con particolare riferimento alle reti di trasporto, il Consiglio di Lussemburgo ha chiesto di completare, per ciascuno dei 14 progetti specifici elencati nell'allegato III degli orientamenti comunitari per lo sviluppo delle TEN Trasporti1, uno scadenzario e un piano finanziario per evidenziare l'impegno politico alla loro realizzazione e dimostrare la possibilità di reperire i finanziamenti. Gli Stati membri hanno ora identificato le date e i previsti costi di investimento per i progetti prioritari. Il presente rapporto fornisce una valutazione globale. II. PANORAMICA 3. I 14 progetti prioritari, approvati dal Consiglio europeo di Essen del 9-10 dicembre 1994, sono soltanto una parte delle reti TEN Trasporti. È stato calcolato che il costo totale dei progetti prioritari TEN sia di circa 110 miliardi di ECU, rispetto al costo per la rete totale di più di 400 miliardi di ECU fino al 2010. La Commissione redigerà una comunicazione sulla situazione di avanzamento della rete nel suo insieme in autunno, conformemente al disposto degli Orientamenti TEN Trasporti. Il presente rapporto pone l'accento sul mandato specifico del Consiglio "Occupazione" di Lussemburgo e il bilancio dei 14 progetti fornisce indicazioni sulle prospettive più ampie. 4. Ciascun progetto ha caratteristiche proprie ed è difficile formulare conclusioni generali. Complessivamente, tuttavia, vi sono stati progressi significativi: 3 progetti sono quasi ultimati, tutti sono in costruzione o in una fase avanzata di preparazione e la maggior parte di essi dovrebbe essere completata verso il 2005. 5. Rispetto alle previsioni formulate all'epoca del Gruppo Christophersen (1994), ci sono stati degli slittamenti in alcuni progetti dovuti alla combinazione di diversi fattori e precisamente; - la complessità intrinseca dei progetti: alcune scadenze proposte non erano realistiche, considerati gli ostacoli tecnici, legislativi ed amministrativi e la necessità di tener pienamente conto delle implicazioni ambientali; 1 Decisic ic n. 1692/96 de! Par's-nento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comuni! ri per lo sviluppo delh eie ìranseuropea dei trasporti. GU S, 223 de! 9. 9. 1996. - le restrizioni alla disponibilità di finanziamenti pubblici in un periodo di rigore di bilancio che ha influenzato la spesa pubblica in infrastrutture negli ultimi anni e ha anche causato problemi per alcuni progetti prioritari. 6. Considerate queste limitazioni, il fatto che ora la maggior parte dei progetti sia ben avviata, con slittamenti solo limitati, rappresenta un risultato considerevole; citiamo il recente superamento di alcune tappe miliari, come il primo collegamento interamente ad alta velocità tra capitali europee (Bruxelles-Parigi) inaugurato nel dicembre 1997. 7. I progetti prioritari hanno ampiamente usufruito dei finanziamenti dell'UE, citiamo in particolare i progetti nelle aree ammissibili per i Fondi strutturali e di coesione, quali il collegamento ferroviario Belfast-Dublino, la rete autostradale in Grecia e il treno ad alta velocità Sud. Il bilancio TEN Trasporti che dispone di importi più modesti (circa 1,8 miliardi di ECU 1995-1999) ha comunque contribuito notevolmente al lancio di grandi progetti, quali il collegamento fisso 0resund e il treno ad alta velocità belga. La BEI è la maggiore fonte di prestiti per i progetti TEN (1,4 miliardi di ECU ai 14 progetti prioritari soltanto nel 1997), mentre i rischi assunti dal FEI per i progetti prioritari hanno ora raggiunto 350 milioni di ECU. III. ESECUZIONE DEI PROGETTI 8. L'allegato fornisce una breve valutazione dei progressi di ciascuno dei 14 progetti, suddivisi in tre grandi categorie: 1) Progetti quasi ultimati - Collegamento ferroviario convenzionale Cork, Dublino, Belfast, Lame (progetto 9) - Aeroporto della Malpensa (progetto 10) - Collegamento fisso 0resund (progetto 11). 2) Progetti che dovrebbero essere completati nel 2005 e il cui finanziamento è in gran parte garantito - collegamento ferroviario ad alta velocità Parigi-Bruxelles-Colonia-Amsterdam- Londra (PBKAL) (progetto 2) - treno ad alta velocità Sud (progetto 3) - treno ad alta velocità Est (progetto 4) - linea ferroviaria di trasporto combinato Betuwe (progetto 5) - autostrade greche (progetto 7) - linea principale Costa occidentale (progetto 14) 3) Progetti le cui scadenze vanno molto al di là del 2005 o le cui scadenze e il finanziamento restano incerti per importanti parti - treno ad alta velocità Nord-Sud (Brennero) (progetto 1 ) - treno ad alta velocità Lione-Trieste (progetto 6) - collegamento multimodale Portogallo-Spagna con il resto dell'Europa (progetto 8) - corridoio multimodale Triangolo nordico (progetto 12) - collegamento stradale Irlanda-Regno Unito-Benelux (progetto 13). La natura speciale del collegamento multimodale Portogallo-Spagna con il resto dell'Europa e dei progetti del Triangolo nordico che sono corridoi multimodali con numerose componenti, rende molto difficile stabilire scadenze globali e piani di finanziamento. IO. Le questioni principali da seguire attentamente comprendono: - i due grandi tunnel sotto le Alpi, il Brennero e il tunnel Lione-Torino che saranno vitali per lo sviluppo di una politica di trasporti sostenibile nella regione alpina e per i quali devono ancora essere prese decisioni definitive in materia di date e finanziamenti. Considerata la complessità di questi progetti, bisogna mantenere il ritmo e addirittura accelerarlo per preparare in tempo le decisioni necessarie; - il finanziamento del tronco CTRL (sezioni britanniche del PBKAL tra il tunnel sotto la Manica e Londra) registra difficoltà ed è essenziale trovare una soluzione per portare a termine il progetto senza scostarsi troppo dal calendario iniziale; - malgrado i grandi sforzi supplementari del governo francese, permane un gap finanziario per il TGV list che potrà probabilmente essere colmato con fondi comunitari supplementari; - anche se gran parte del TGV Sud (tronco mediterraneo) sarà completata in tempo, la sezione Perpignan-Montpellier, che è vitale per collegare la Spagna al resto della rete, rischia di essere ritardata. IV. PROMOZIONE DELLE PARTNERSHIP PUBBLICO-PRIVATO 11. Il Consiglio ha in precedenza raccomandato di esaminare le partnership pubblico- privato (public private partnership - PPP) come mezzo per meglio sfruttare le risorse assegnate a progetti infrastnitturali ed attirare finanziamenti complementari, idee e metodi nuovi. La Commissione si è adoperata per attuare questa proposta. Nel 1996, il commissario Kinnock ha costituito un Gruppo ad alto livello per esaminare in che modo le PPP possono accelerare lo sviluppo dei progetti TEN-T. Il Gruppo, che ha presentato un rapporto al Consiglio, ha concluso, inter alia, che era necessario un i progetti, che si doveva ricorrere impegno politico preciso per realizzare maggiormente agli strumenti finanziari esistenti e che si dovevano prevedere nuovi strumenti, soprattutto per fornire finanziamenti azionari o quasi azionari. 12. Al riguardo, si sta prendendo in considerazione la creazione di fondi di capitale di rischio, finanziati in parte con il bilancio comunitario al fine di incoraggiare le grandi istituzioni del settore privato, come le casse pensioni, ad investire nei progetti TEN. Ciò potrebbe aumentare notevolmente l'entità dei finanziamenti a lungo termine del settore privato disponibili per progetti infrastnitturali. La Commissione ha avviato uno studio su questa proposta nell'ottobre scorso e ne sta esaminando le conclusioni. Una di esse è che per sviluppare questo tipo di strumento finanziario, il mercato deve avere fiducia di disporre di un portafoglio sufficientemente vasto di progetti TEN in cui investire. 13. La Commissione incoraggia la creazione di imprese specializzale per la proprietà, la costruzione o il finanziamento di alcuni progetti ferroviari per facilitare la partecipazione del settore privato agli investimenti e migliorare la qualità del progetto. In questa prospettiva, la Commissione spera che sia rapidamente adottato lo statuto della società europea. V. PROSPETTIVE 14. Il calendario presentato dagli Stati membri indica che vi sarà un notevole aumento della spesa per i 14 progetti prioritari per il periodo 2000-2006 quando comincerà effettivamente la costruzione di molti grandi progetti. Anche se queste previsioni vanno considerate per il momento con cautela in quanto saranno necessarie in molti casi altre decisioni, gli investimenti potrebbero risultare il doppio di quelli del periodo 1995-1999. 15. Se questo periodo continuerà ad essere caratterizzato da un rigore di bilancio, i progressi finora compiuti in materia di armonizzazione fiscale lasciano prevedere la possibilità di maggiori spese infrastnitturali nell'ambito di bilanci nazionali globali rigorosamente controllati. Un obiettivo chiaro del consolidamento di bilancio è appunto quello di creare spazio per investimenti produttivi di questo tipo. Al tempo stesso, il basso livello dei tassi di interesse che lascia sperare l'EMU, dovrebbe favorire gli investimenti. Ciò è particolarmente vero per progetti come le TEN che richiedono investimenti di capitale ingenti e a lungo termine. 16. Il ruolo della Comunità e della BEI continuerà ad essere importante. Come già riconosciuto dalla Commissione nella sua comunicazione sull'Agenda 2000, le TEN sono un fattore chiave per rafforzare il mercato unico e il bilancio comunitario continuerà a svolgere un ruolo essenziale per far decollare i progetti e mantenerne il ritmo. In molti casi, il contributo comunitario sarà un fattore determinante per la redditività finanziaria del progetto. Le stime del fabbisogno finanziario presentate dalla Commissione insieme alla proposta di revisione del regolamento finanziario TEN2 (una cifra di 5 miliardi di ECU per il periodo 2000-2006) riflettono il previsto aumento di attività e la necessità di tutelare la forte dimensione transeuropea nei progetti in causa. La proposta comprende l'idea di un programma pluriennale indicativo adattato alla natura dei grandi investimenti in infrastruttura di trasporto. La Commissione intende anche continuare ad adoperarsi per rendere il supporto comunitario il più efficace possibile mediante una concentrazione di fondi su progetti chiave. La crescente disponibilità della BEI a sviluppare i suoi strumenti di prestito in modo che essi siano più adatti alle scadenze e al profilo di rischio dei singoli progetti avrà un ruolo importante, soprattutto nell'elaborazione di pacchetti finanziari per le partnership pubblico-privato. Anche il FEI ha un ruolo importante da svolgere al riguardo. Occorre anche un grande sforzo per preparare l'estensione delle TEN ai paesi di adesione per i quali lo strumento di preadesione ISPA costituirà lo strumento principale di finanziamento dell'UE a partire dal 2000. COM(l 998) 172 def. 17. Per realizzare la rete TEN occorre una combinazione di finanziamenti pubblici e iniziative privati sono forma di partnership. Si devono prendere rapidamente concrete, caso per caso, per concordare i parametri e i meccanismi di attuazione di queste PPP. Ciò permetterà di realizzare i progetti più rapidamente e di rendere gli investimenti più redditizi. Per indurre il settore privato ad investire nello sviluppo di opportuni strumenti e approcci finanziari, è necessario un impegno deciso da parte degli Stati membri. La Commissione continuerà a collaborare con la BEI e con il FEI per garantire un effettivo sostegno comunitario alle PPP, particolarmente per i progetti prioritari. ALLEGATO A AVANZAMENTO DEI PROGETTI PRIORITARI 1) Progetti quasi terminati Il collegamento ferroviario Cork-Dublino-Bclfast-Larnc-Stranracr ha ricevuto finanziamenti considerevoli dal Fondo di coesione e dal Fondo europeo di sviluppo regionale. La maggior parte dei lavori sulla linea (ad eccezione di alcuni miglioramenti dei binari vicino a Belfast) è stata completata nel 1997 e il servizio migliorato è iniziato nell'ottobre 1997. Rimane da completare il tratto da Belfast a Londonderry: i lavori i cui costi sono ora oggetto di riesame, dovrebbero essere ultimati nel 2000. Il nuovo aeroporto della Malpensa sarà completato nel 2000. La prima fase dei lavori è praticamente ultimata e il nuovo aeroporto dovrebbe essere aperto quest'anno. Si tratta di un progetto realizzato secondo la formula PPP: il pacchetto finanziario comprende autofinanziamento da parte di SEA (la società concessionaria degli aeroporti Malpensa/Linate), sovvenzioni statali, prestiti della BEI, una garanzia del FEI e sostegno del bilancio TEN. A livello delle vie di accesso a terra, il nuovo collegamento ferroviario con il centro città comincerà a funzionare soltanto nel 1999, mentre il nuovo accesso stradale dovrebbe essere completato in tempo per l'inaugurazione del nuovo terminale. Il collegamento fisso Ôresund (16 km), comprese le vie di accesso, fornisce un collegamento combinato, stradale e ferroviario, tra la Danimarca e la Svezia, unendo così una regione di 2,3 milioni di abitanti. Dovrebbe essere completato nel 2001. Tre società pubbliche sono responsabili di diverse sezioni del progetto. La maggior parte dei fondi è stata raccolta sui mercati di capitale internazionali e ricorrendo alla BEI. Il governo svedese e danese hanno garantito i prestiti per il progetto. 2) Progetti che dovrebbero essere completati nel 2005 per i quali i finanziamenti sono in gran parte disponibili Il collegamento ferroviario ad alta velocità Parigi-Bruxelles-Colonia-Amsterdam- Londra (PBKAL) è stato approvato dai ministri della Francia, del Belgio, della Germania, dei Paesi Bassi e del Regno Unito nel 1989. Le sezioni Parigi-tunnel sotto la Manica e Parigi-Bruxelles e il tunnel sotto la Manica stesso sono state completate. I lavori di costruzione sono iniziati sulla sezione Londra-tunnel sotto la Manica e i lavori preparatori sono in fase avanzata sulle sezioni Amsterdam-Bruxelles e Colonia- Bruxelles. Più in dettaglio: - nel Regno Unito, il collegamento ferroviario del tunnel della Manica (Channel Tunnel Rail Link - CTRL) è stato offerto come Design, Build, Finance and Operate concession al settore privato nel 1995 e assegnato nel 1996 alle ferrovie di Londra e del continente (LCR). LCR non ha però ottenuto il necessario complemento finanziario da parte del settore privato e sta ora discutendo con potenziali partner del settore privato il completamento del progetto restando nell'ambito della concessione. La data prevista per la fine dei lavori dell'intero progetto è ora incerta. La BEI e il FEI partecipano al finanziamento del progetto. - in Belgio, la sezione del collegamento tra la frontiera francese e Bruxelles è stata completata ed inaugurata nel dicembre 1997. Sono iniziati i lavori sulle sezioni Bruxelles-frontiera olandese e Bruxelles-frontiera tedesca, anche se le sottosezioni Anversa-frontiera olandese e Liegi-frontiera tedesca dovrebbero essere completate soltanto nella metà del 2005. Il governo belga ha costituito la "TGV Financière" nel 1996 per finanziare tutti i progetti di alta velocità in Belgio. - nei Paesi Bassi, il percorso Amsterdam-frontiera belga è stato approvato nel 1996. Il governo prevede di coinvolgere il settore privato in tutte le parti del progetto: ha le modalità ottimali di ordinato uno studio, ora realizzazione. Questa formula PPP dovrebbe contribuire a coprire circa il 20% dei costi stimati del progetto; la data prevista per il completamento è il 2005. in corso, per individuare - in Germania, il progetto è in. corso di realizzazione su due parti: Aquisgrana- Colonia e Colonia-Francoforte. 1 lavori di costruzione sono iniziati sulle àuc sezioni; il tratto Colonia-Francoforte dovrebbe essere completalo nel 2000 e l'intera sezione dovrebbe essere finita nel 2007. I costi saranno soprattutto a carico del governo centrale. Il freno ad alta velocità Siisi comprende due parti, v. pir0 meo ìt*KJieo ' i^i'c Barcellona-Perpignan-Montpellier) e il ramo atlantico (Iv^aMl-V \ ^-Dax, > ia^> sono più avanzati sulla parte mediterranea dove la a e j dk spagne ,yr:"Sj^ Cs. 'r». completata nel 2004 a cura di Gestor de Infraestructuras F erre* ,ar \ ( J1F) un*» o c cc apposita creata nel 1997 che è proprietaria della «IUC mCa-L ntuii Ls. - Lrr dovrebbe ricevere un notevole contributo finanziario da pj. t „ n*;1 T~onu* d, coc^o z sezione internazionale (Barcellcna-Perpignan) dovrebbe ejse. e vonip-c aia ie» 291 ìsm è stata annunciata una data definitiva per la sezione Per} ignar -Mou^xJher SuL' p<Ltv spagnola dei ramo atlantico, è iniziata la fase dell'indagine pubblici per ,„ J ^ Ì. >u>. Madrid-Valladolid e questa fase dovrebbe cominciare prcss'mament^ per il tos»dcV:\ tratto Y Basco (Viteria- Bilbao-San Sebastian); sono in corso studi. preliminari sulla sezione Valladolid-Vitoria. Sarà probabilmente richiesto un contributo finanziario alla BEI. 11 treno ad alta velocità Est è ora in costruzione sulla sezione tedesca (potenziamento della linea). L'annuncio del governò francese a febbraio che la fase di studio finale è stata avviata sul territorio francese rappresenta una grande tappa in avanti. I lavori sulla prima fase della sezione francese (Vaires-Vandières) dovrebbero iniziare nel 1999 e terminare nel 2005. Questa prima tedesca e lussemburghese. Rimane un potenziale gap finanziario ed è probabile la richiesta alla Comunità di fondi supplementari. la connessione con fase garantirà le reti Le autostrade greche sono sugli assi nord-sud (PATHE) ed est-ovest (Via Egnatia) attraverso Tessalonica. I lavori sono in fase avanzata sulle due sezioni e il completamento è previsto verso il 2004. 1 due progetti hanno ricevuto e riceveranno un notevole sostegno da parte c'el Fondo di coesione e dei Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), prestiti della BEI e finanziamenti dal bilancio TEN. 11 governo greco ha anche coinvolto il settore privato ed istituito tre PPP per sezioni distinte dell'autostrada FATUE (Rio- ponte Antir. on, tangenziale di Atene e collegamento lìsso Maliakns); l'intenzione è identificare altre sezioni adatte per formule PPP su PATHE e sulla Via Egnatia. La linea principale Costa occidentale è un altro collegamento ad alta velocità nel Regno Unito che collegherà il PBKAL alla Scozia e alla rete ferroviaria irlandese. Il progetto viene sviluppato secondo una formula PPP con Railtrack (il proprietario privato dell'attuale infrastruttura) che sviluppa il tracciato in partnership con Virgin Rail, l'affiliato del servizio passeggeri e con il settore pubblico. Sono iniziati già i lavori di segnaletica e miglioramento dei binari e l'intero progetto dovrebbe essere terminato nel 2005. Sono stati chiesti finanziamenti alla Bivi e al l;lvl. La linea Betuwe è unica: si tratta di una linea ferroviaria convenzionale quasi interamente di nuova costruzione, soprattutto per il traffico merci. Essa fornirà un'alternativa ferroviaria all'ingente volume di traffico merci attualmente su strada tra Rotterdam e la Germania e il resto dell'Europa. Il governo olandese propone ora di realizzare il progetto secondo una formula PPP dove il settore pubblico curerebbe l'esecuzione del progetto e la concessione operativa sarà oggetto di licitazione con il settore privato. Il progetto dovrebbe essere completato nel 2005. 3) Progetti con scala temporale molto al di là del 2005 oppure per i quali la scala temporale e il finanziamento restano incerti per sezioni importanti Il treno ad alta velocità Nord-Sud va da Berlino via Leipzig, Norimberga, Monaco e il tunnel del Brennero proposto fino a Fortezza e Verona. 1 lavori di costruzione sono avanzati su alcune sottosezioni in Germania e l'intera sezione tedesca dovrebbe essere completata nel 2007. Vi sono stati dei progressi nella fase preparatoria del tunnel del Brennero; diverse società ferroviarie intendono costituire un Gruppo europeo di interesse economico (GEIE) che sarà competente per lo sviluppo e la progettazione della galleria di base. I lavori di potenziamento dell'attuale linea Fortezza-Verona sono in corso e dovrebbero essere completati nel 2001. Il finanziamento per le sezioni Berlino- Norimberga è in gran parte garantito, mentre per le altre sezioni, soprattutto il tunnel del Brennero, esso è incerto. II finanziamento della BEI è già stato approvato ed utilizzato per le fasi iniziali di questo progetto in Italia e nella valle dell'Inn in Austria. Il treno ad alta velocità Lione-Torino-Trieste va da Lione a Trieste via Torino, Milano, Verona e Venezia. In Italia sono iniziati i lavori di costruzione su alcuni nodi chiave. Nel 1999 dovrebbero iniziare i lavori infrastnitturali su alcune sezioni italiane importanti. Sulla sezione francese, la procedura concernente la DUP (Déclaration d'Utilité Publique) dovrebbe essere avviata nel 2000 e dopo potrebbero iniziare i lavori su questa sezione. Sulla sezione internazionale dovrebbe essere completata una serie di studi geologici entro il 2000. La società ferroviaria nazionale, FS, ha una società interamente controllata, la TAV (Treno Alta Velocità), che è responsabile per Io sviluppo della rete alta velocità in Italia. Le ferrovie italiane forniranno il 40% dei costi stimati delle sezioni italiane e per la parte restante si farà appello alle istituzioni finanziarie e al bilancio TEN. Il Triangolo nordico è una sequenza di corridoi di trasporto che va dalla Svezia meridionale alla frontiera con la Norvegia e Stoccolma, attraverso Turku, Helsinki e la frontiera russa. I lavori sono in corso su tutti i corridoi (compresi studi di sicurezza nella sezione marittima). 10 Il collegamento multimodal Portogailo-Spagna-resto dell'europa comprende tre corridoi principali che vanno da Lisbona a Siviglia, La Coruna e Iriìn. Il progetto ha l'obiettivo di fornire un'alternativa di trasporto ferroviario al traffico merci su strada dalla Penisola iberica al resto dell'Unione europea. Sono iniziati alcuni lavori di costruzione, ma la maggior parte delle sezioni è ancora nella fase di studio di fattibilità. Dato che il progetto si trova in una fase relativamente iniziale di sviluppo - è stato identificato in maniera definitiva soltanto nel 1996 - le autorità portoghesi non hanno ancora stabilito un elenco definitivo dei progetti. Le autorità portoghesi prevedono comunque la possibilità della partecipazione del settore privato per le sezioni stradali di nuova costruzione ed intendono chiedere finanziamenti alla BEI. Il collegamento stradale Irlanda-Regno Unito-Benelux comprende varie strade di standard diversi che sono state proposte per lavori di potenziamento in funzione della densità del traffico. Nella Repubblica di Irlanda il progetto ha ricevuto un notevole sostegno da parte del Fondo di coesione e i lavori di potenziamento del corridoio stanno registrando notevoli progressi. Nell'Irlanda del Nord, il nuovo Fondo investimenti annunciato recentemente contribuirà a finanziare il progetto. Per la parte restante, il programma britannico sulle strade nazionali e attualmente oggetto di un esame strategico e per il momento non è possibile prevedere quando il progetto sarà completato. 11 14 progetti prioritari di ESSEN: panoramica degli investimenti; finanziamenti dell'UE, della BEI e del SEI Progetto Lunghez. km Totale investimenti (milioni ECU) investimenti pre-98 (milioni di ECU) Previsioni investimenti 98-99 (milioni di ECU) Previsioni investimenti 2000 e piu (milioni di ecu) Sostegno TEN pre-98 (milioni di ECU) impegni Fondo di coesione pre-98 (milioni ECU) impegni FESR pre-98 (milioni di ECU) Prestiti BEI firmati (milioni di ECU) Impegno di esposizione FEI (milioni di ECU) 1. HSTrTrasporto combinato Nord-Sud (a) 958 15102 2. HST PBKAL 3. HST Sud 4. HST Est 5. Linea Betuwe 6. HST/Trasporto combinato Lione-Trieste 7. Autostrade greche 8. Coltegamento multimodale Portogallo-Spagna-Europa centrale (b) 9. Coltegamento ferroviario convenzionale Cork-Dublino- Belfast-Lame-Stranraer IV) 1176 1601 551 160 734 17232 14072 4777 4094 18260 2505 3728 240 59 360 368 1325 4118 1375 170 870 943 1580 9242 2175 2351 6200 (b) 502 357 328 10. Aeroporto della Malpensa n/a 1047 11. Coltegamento fisso Oresund 52,5 4158 12. Triangolo nordico 1800 10070 13. Coltegamento stradale Irlanda-Regno Unito - Benelux 1530 3629 14. Linea principale Costa ocddentale 850 3000 473 2505 679 287 (b) 29 406 1377 1260 370 532 11245 152,23 9386 11757 3086 2864 16949 4716 (b) 168 276 3320 2580 2180 392,45 19,6 66,9 39 94,9 75 (b) 0 7,8 88 57 i 7,4 24,8 300 0 406. 6 (b) 860 (b) 53. 9 55 350 1047 153,4 127 77,6 806 (b) 4,2 208 801 969 26,6 Totale (d) 111240 13707 15126 68527 1025,08 153,1 913,6 70(c) 985 4211,8 358 Note: a) I costi di potenziamento degli accessi al tunnel di base per quattro binari (altri 7 miliardi di ECU) non sono inclusi e il relativo calendario sarà stabilito in un secondo tempo. b) Investimento totale indicativo; progetto identificato soltanto nel 1996; definizione precisa ancora in corso. e) L'approccio di programma seguito dal FESR significa cne non sono disponibili informazioni complete. d) A causa delle decisioni in sospeso e della definizione in corso del progetto, l'investimento totale (col. 2) non corrisponde alla somma degli investimenti in pre-98,98-99 e 2000+. ALLEGATO B : Stato di avanzamento PROGETTO 1) Treno ad alta velocita/trasporto combinato nord-sud 2) Parigi-Bruxelles- Colonia/Francoforte- Amsterdam-Londra (PBKAL) 3) Treno ad alta velocita Sud 4) HST Parigi-Francia orientale-Germania Sudorientaie (TGV Est) LUNGHE ZZA (km) 958 COSTO (MECU) 15 102 AUTORIZZAZIONI/SITUAZIONE TECNICA Autorizzazioni di costruzione rilasciate progressivamente per sezioni; studi tecnici previsti per il tunnel di base del Brennero 1 176 17 232 Alcuni ritardi; tutte le sezioni in corso 1601 14 072 551 4 777 5) Linea Betuwe 160 4 094 6) Treno ad alta velocita/trasporto combinato Lione-Torino-Trieste 734 18 260 7) Autostrade greche 1580 9 242 8) Connessione multimodale Portogallo-Spagna-Europa 6 212 Procedure completate per alcune sezioni; studi tecnici avviati per altre Autorizzazioni disponibili per la parte tedesca Assunta decisione politica per la costruzione di una prima tratta fra Vaires e Vandières nella parte francese. Assunte tutte le decisioni di ordine politico ed amministrativo. Varata la Dèclaration d'utilité Publique per la tratta Lione-Montmélian; procedure amministrative di autorizzazione avviate per la tratta Torino-Venezia Lavori in corso su diverse sezioni; autorizzazioni di costruzione rilasciate, studi tecnici e procedure di appalto in corso per altre sezioni Procedure completate per alcuni sottoprogetti; studi tecnici in corso per altri FINANZIAMENTO FASE OSSERVAZIONI Garantito in parte; permangono alcune difficolta Garantito in parte; permangono alcune difficolta. PPP possibili per la sezione olandese In parte garantito; permangono alcune difficolta Permangono difficolta per la parte francese 11 settore pubblico finanzia la costruzione: si prevede il coinvolgimento del settore privato nello sfruttamento. In parte garantito; permangono alcune difficolta Berlino-Leipzig: i lavori procedono bene: Leipzig-Norimberga: i lavori sono iniziati su alcune sezioni; Tunnel del Brennero ancora in fase di studio. Lavori di costruzione avanzati sulle sezioni belga e tedesca; lavori iniziati sulle sezioni olandesi; Lavori di costruzione in corso su due sottoprogetti della sezione Madrid-Barcellona Studi tecnici finali awiati sulla parte francese. i lavori dovrebbero iniziare nel 1999 sulla tratta Vaires-Vandieres; lavori di ammodemamento iniziati sulla sezione tedesca Lavori awiati sulla linea ferroviaria portuale. Per la linea A-15 i progetti definitivi sono quasi completati. I lavori di costruzione dovrebbero iniziare verso la meta del 1998. 1 lavori sono iniziati in alcuniimportanti nodi in Italia, in atto gli studi tecnici sulla tratta internazionale. Gli Stati membri interessati hanno l'intenzione di costituire un GEIE per la progettazione del tunnel di base del Brennero. Alcuni ritardi, ma la maggior parte dei problem! non finanziari sono stati risolti. HSL Bruxelles-Parigi quasi completato Sezione internazionale in fase di studio tramite GEIE Elevata priorita politica. i A causa dei ritardi, la costruzione e ancora j in una fase molto iniziale. La conclusion del progetto e prevista per il 2005. Venice franco-italiano il 3 ottobre:awio del prossimo programma di studio per ia sezione internazionale j ] j 1 ! j ! j i | ! j Tre formule PPP per PATHE Lavori iniziali in corso per tre formule PPP concernenti PATHE ed altri lavori Sostegno considerevole del FERS e de! Fondo di coesione Previsto un sostegno considerevole del FESR e del Fondo di coesione; permangono alcune difficolta Alcune difficolta per la sezione olandese Lavori sulle sezioni di Linha do Norte. Beira Baixa (ferrovia) e Lisbona-Valladoiid (strada) in corso; studi su altri progetti Numerosi sottoprogetti distinti dicin molti ancora in fase di studio Sezione Cork-Dublino-Belfast completata; il resto sara completato nel 2000 In gran parte completato grazie ai sostegno del FERS e del Fondo di coesione Finanziamento sistemato Finanziamento sistemato Lavori di costruzione in fase avanzata. termineranno entro il 2000. Lavori in corso sulla maggior parte del progetto Sara aperto nel 1998 (I fase) In tempo, completamento nel 2000 Numerosi sottoprogetti distinti Programma stradale del Regno Unito sottoposto a revisione strategics. Partnership tra societa private di servizio e di infrastruttura con sovvenzioni pubbliche 502 357 Tutto completato 1047 In corso 52,5 4 158 In corso 9) Connessione ferroviaria convenzionale Cork-Dublino- Belfast-Lame-Stranraer 10) Aeroporto della Malpensa 11) Connessione fissa strada/rotaia Oresund 12) Corridoio multimodale Triangolo nordico 13) Connessione strada!e Irlanda-Regno Unito-Benelux 14) Linea principale Costa occidentale 1800 10 070 1530 3 629 Autorizzazioni di costruzione rilasciate per una sezione; studi tecnici in corso per altre Studi su varie sezioni in corso Garantito in parte; permangono alcune difficolta Permangono incertezze 850 3 000 Studi in corso Finanziamento garantito, PPP Lavori in corso sulla E 18 e sulla E 6 e sui principali assi ferroviari in Finlandia e Svezia Lavori di costruzione quasi terminati in Irlanda, incertezze per le sezioni del Regno Unito. Lavori di costruzione awiati per 1'ammodemamento della linea ISSN 0254-1505 COM(98) 356 def. DOCUMENTI IT 07 15 17 N. di catalogo : CB-CO-98-380-IT-C ISBN 92-78-37118-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 1155/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1155/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 160/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 102,2 64,4 83,3 69,2 69,2 58,4 58,4 58,4 34,0 70,7 93,9 91,5 107,5 75,1 90,2 80,1 139,8 107,0 89,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/98 vom 3. Juni 1998 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
research programme
technological change

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/57 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 54/98 vom 3. Juni 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 86 und 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde durch den Beschluß des gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 10/94 (1) ge(cid:132)ndert. Der Beschluß Nr. 616/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1996 zur Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG (cid:129)ber das Vierte Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) aufgrund des Beitritts der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nigreichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union (2) und der Beschluß Nr. 2535/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG (cid:129)ber das Vierte Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) (3) sind in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 Dem Artikel 1 Absatz 5 des Protokolls 31 zum Abkommen wird im zweiten Gedankenstrich folgendes angef(cid:129)gt: „, ge(cid:132)ndert durch: — 396 D 0616: Beschluß Nr. 616/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1996 (ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 69), — 397 D 2535: Beschluß Nr. 2535/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 (ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 1). “ Dieser Beschluß tritt am 4. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 253 vom 29. 9. 1994, S. 32. (2) ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 69. (3) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 1


title: Verordening (EG) nr. 1161/98 van de Commissie van 3 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
processing industry

text: 4. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/23 VERORDENING (EG) Nr. 1161/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, wordt uitgegaan van fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen rundvlees; dat, om te voorkomen dat in de sector producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht met het oog op de verwerking ervan in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten uniforme worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilijk- heden bij de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, behalve de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen, controlemaatregelen moeten worden ingesteld waarbij HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt door middel van een openbare inschrijving 1. overgegaan tot de verkoop van interventieproducten tot een hoeveelheid van: — ongeveer 32 ton voorvoeten met been en 53 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, — ongeveer 54 ton voorvoeten met been en 88 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, — ongeveer 2 ton voorvoeten met been en 2 ton achter- voeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — ongeveer 497 ton voorvoeten met been en 715 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — ongeveer 16,5 ton vlees zonder been, in het bezit van het Verenigd Koninkrijk. De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de (EG) nr. 1960/96 (9), Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (8), (EG) nr. 2045/96 (10), (EG) nr. 2301/96 (12) en (EG) nr. 2378/96 (13) van de Commissie. (EG) nr. 2195/96 (11), Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel II en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. in deze (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. (8) PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18. (9) PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1. (10) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2. (11) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5. (12) PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43. (13) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9. L 160/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwij- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar 2. de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adres- sen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore, en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus bij voorrang het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlijk op 8 juni 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventiebureaus, worden in aanmerking genomen. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschrijvingstermijn worden geopend. in lid 4 vermelde 6. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. 7. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is voor rundvlees zonder been de van ieder deelstuk beschikbare hoeveelheid de minimumhoeveel- heid waarvoor kan worden ingeschreven. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes uiterlijk aan de Commissie mee op de werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een offerte is alleen geldig indien zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening betrokken is geweest bij de vervaar- diging van verwerkte producten die vlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwerkingsbedrijf dat is erkend overeenkom- stig het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (1). 2. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77, dient de offerte vergezeld te gaan van: — een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken in producten als bedoeld in artikel 5; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde inschrijvers kunnen een gevol- machtigde schriftelijk opdracht geven om de door hen gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de offertes van de inschrijvers die hij vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftelijke machtiging over te leggen. 4. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees dat is verkocht op grond van die verordening een termijn van twee maanden vanaf de dag van de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 daarvan. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten overeenstemmen. Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” in de leden 2 en 3. 2. Onder A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettoge- wicht uitmaken. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO- methode 3496-1978. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van het wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Com- missie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voort- plantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelbal- len), schildklieren, hypofyses. 4. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/25 Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof zijn waar te nemen; 3. Onder B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. Artikel 6 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking, en tijdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen tijde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aanto- nen. Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en snijresten. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct recept van de en van de overeenstemming met het verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om voorvoeten en achtervoeten uit te benen in een ander bedrijf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activi- teiten in dezelfde lidstaat en onder deugdelijk toezicht worden uitgevoerd. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet 3. van toepassing. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid is: — voor voorvoeten met been gelijk aan het verschil in ECU tussen de aangeboden prijs per ton en 1 800 ECU; — voor achtervoeten met been gelijk aan het verschil in ECU tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU; — voor rundvlees zonder been gelijk aan het verschil in ECU tussen de geboden prijs per ton en 3 500 ECU. 3. In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77, is de verwerking van het gekochte vlees tot de in artikel 5 bedoelde eindproducten een primaire eis. Artikel 8 In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T5 moeten een of meer onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1161/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1161/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1161/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1161/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1161/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1161/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1161/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1161/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1161/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1161/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1161/98), — in vak 106 van controle-exemplaar T5 moet worden vermeld op welke datum het verkoopcontract is geslo- ten. Artikel 7 Artikel 9 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 160/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 2 2 497 715 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 160/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 4. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/29 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1158/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 41η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1158/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 41g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 41g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 41g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 47,431 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1820/98 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS an die Kommission. Zugang zu den europäischen Datenbanken über die Gateways

eurovoc_concepts:
EU policy
cost-benefit analysis
database
exchange of information
information network
information user
promotion of the European idea

text: C 50/98 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1820/98 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission Betrifft: Zugang zu den europ(cid:228)ischen Datenbanken (cid:252)ber die Gateways (3. Juni 1998) Hat die Europ(cid:228)ische Kommission eine Kosten-/Nutzen-Analyse durchgef(cid:252)hrt, bevor sie den Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t hat, den Zugang zu den Datenbanken nicht l(cid:228)nger (cid:252)ber Gateways zu regeln, sondern sie kostenlos auf Internet zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Hat sie eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Art (B(cid:252)rger/Berufst(cid:228)tige) und die Zahl der Benutzer dieser Datenbanken (cid:252)ber Internet? Ist sie (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die Informationen, die jetzt (cid:252)ber Internet verf(cid:252)gbar sind, den Bed(cid:252)rfnissen der Berufst(cid:228)tigen auf der Ebene der schnellen Aktualisierung und Unterst(cid:252)tzung entsprechen? Sind die Gateways jetzt vollkommen (cid:252)berfl(cid:252)ssig geworden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Wie die Frau Abgeordnete richtig feststellt, tendiert die Kommission dazu, die Gemeinschaftsdatenbanken, vor allem (cid:252)ber das Internet, kostenlos zur Verf(cid:252)gung zu stellen, wenn dies dazu beitr(cid:228)gt, die Gemeinschaftspolitiken einem breiten Publikum auf eine effektive Art und Weise nahezubringen. Es gibt nur sehr begrenzte Infor- mationen (cid:252)ber die Nutzer von Datenbanken auf dem Internet, und bis jetzt wurde keine umfassende Studie durchgef(cid:252)hrt. Der Wechsel von Gateway-Diensten zu Internet-Diensten hat keine Auswirkungen auf die Geschwindigkeit, mit der die Daten aktualisiert werden. Die Zukunft der Gateways ist noch unsicher, es wird jedoch erwartet, da(cid:223) es weiterhin einen Markt f(cid:252)r Mehrwertdienste geben wird. (1999/C 50/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1822/98 von Stanislaw Tillich (PPE) an die Kommission (3. Juni 1998) Betrifft: Verrechnung der anteiligen Kosten Gro(cid:223)britanniens aus der BSE-Krise auf den (cid:132)Briten-Rabatt(cid:147) Kann die Kommission mitteilen, ob und wie die Kommission die Gro(cid:223)britannien angelasteten Kosten aufgrund der BSE-Krise mit dem sogenannten (cid:132)Briten-Rabatt(cid:147), der zur Zeit neu verhandelt wird, verrechnet bzw. abgezogen hat? Wie hoch waren die Beitr(cid:228)ge in den Jahren 1997 und 1998? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (30. Juni 1998) Wie die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelte Tabelle aus dem Arbeitsdokument zum Haushaltsvorentwurf f(cid:252)r 1999 zeigt, ist im Zeitraum 1996 bis 1999 f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der BSE-Krise ein Mittelansatz von rund 4 300 Mio. Ecu vorgesehen, davon 1 300 Mio. Ecu im Haushaltsjahr 1997 und 800 Mio. Ecu im Haushaltsjahr 1998. Die im Vereinigten K(cid:246)nigreich aufgrund der BSE-Krise in diesem Zeitraum bereits angefallenen bzw. noch erwarteten Ausgaben werden auf rund 1 800 Mio. Ecu veranschlagt (1996: 450 Mio. Ecu, 1997: 550 Mio. Ecu und 1998/1999: 400 Mio. Ecu). Welche Ausgaben f(cid:252)r die Berechnung des britischen Rabatts ma(cid:223)geblich sind, ist in einem vom Rat einstimmig angenommenen Dokument ((cid:132)Mode de calcul(cid:147)) festgelegt. Bei dieser Berechnung werden die BSE-bedingten Ausgaben ebenso wie alle anderen Agrarausgaben ber(cid:252)cksichtigt. 1997 wurden dem Vereinigten K(cid:246)nigreich im Zusammenhang mit der BSE-Krise Mittel in H(cid:246)he von 550 Mio. Ecu zur Verf(cid:252)gung gestellt, was das Ungleichgewicht, auf dessen Grundlage der britische Ausgleich (der sog. (cid:132)Briten-Rabatt(cid:147)) berechnet wird, um diesen Betrag und den Ausgleichsbetrag selbst um rund 320 Mio. Ecu verringert hat. In anderen Mitgliedstaaten sind indessen ebenfalls BSE-bedingte Aufwendungen zu verzeichnen, die das Gesamtvolumen der Ausgaben beeinflussen, nach denen sich der britische Ausgleich bemi(cid:223)t, und die sich auf den Anteil des Vereinigten K(cid:246)nigreichs an diesen Ausgaben auswirken. 1997 wurden im Zusammenhang mit der


title: 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 21999D0204(16) 1999 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/57 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 54/98 1998 m. birželio 3 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. rugpjūčio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/94 (1), kadangi 1996 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 616/96/EB, adaptuojantis Sprendimą Nr. 1110/94/EB dėl ketvirtosios Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinės programos (1994–1998 m. ) dėl Austrijos Respublikos, Suomi- jos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą (2) ir 1997 m. gruodžio 1 d. Europos Par- lamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2535/97/EB, antrą kartą adaptuojantis Sprendimą Nr. 1110/94/EB dėl ketvirtosios Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinės programos (1994–1998 m. ) (3) turi būti įtraukti į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 5 dalies antroji įtrauka papildoma taip: „su pakeitimais, padarytais: 1 straipsnis — 396 D 0616: 1996 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 616/96 (OL L 86, 1996 4 4, p. 69), — 397 D 2535: 1997 m. gruodžio 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2535/97 (OL L 347, 1997 12 18, p. 1). “ Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 4 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 253, 1994 9 29, p. 32. (2) OL L 86, 1996 4 4, p. 69. (3) OL L 347, 1997 12 18, p. 1