title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination'

eurovoc_concepts:
Universalism
electronics
mass media
single market
telecommunications

text: C 284/6 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 98 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Globalization and the Information Society — The need for strengthened international coordination’ (98/C 284/03) On 6 February 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned communication. The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 3 June 1998. The rapporteur was Mr Burani. At its 356th plenary session (meeting of 1 July 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes with 2 abstentions. 1. Introduction 2. New policy challenges Continuing its study of information society 1. 1. issues (1), in the present document the Commission examines aspects of communication which, now that unlimited information has made it global, requires globally-harmonized technical and legal frameworks. Even at European level, the problems are far 1. 2. from simple: the difficulties multiply once globalization comes into play. Aspects which are intrinsically complex, given the subject’s highly technical nature, the range of disciplines to be covered and the varying experiences and requirements of those involved, are further compli- cated by the large number of international bodies which are — or believe they are — competent to deal with the issue. The purpose of the communication is to set 1. 3. out (2): — the need to create an international framework to facilitate the development of global electronic commerce; — a preliminary analysis of the technical, commercial and legal obstacles hampering the developing of this framework; — a proposal for immediate action to coordinate initiatives designed to remove key obstacles; — a proposal for an International Charter to reach agreement between the relevant parties. (1) Cf. in particular the following communications on ‘A European initiative on electronic commerce’ (COM(97) 157 final); ‘Illegal and harmful content on the Internet’ (COM(96) 487 final); ‘Ensuring security and trust in electronic communication’ (COM(97) 503 final); and the Green Paper on ‘The protection of minors and human dignity in audiovisual and information services’ (COM(96) 483). (2) Cf. point 4 of the communication, ‘The Next Steps’. 2. 1. The communication sums up the present situ- ation: the European Union is making an international contribution to the negotiation of agreements in a number of fora: WTO, ITA (agreement on tariffs for information technology products), etc. ; several national regulatory initiatives and actions are under way in European countries and elsewhere in the world. Consis- tency and coordination of initiatives is becoming essen- tial. The Member States should carry out a critical examination of their own policies for adjusting to new requirements, without thereby ‘surrendering national or regional traditions and cultures’. 2. 2. If the Union acts ‘quickly and boldly’, it will make a contribution to the shaping of a new environment, and should signal this to the international community. The Commission, then, presents proposals on how to identify the areas in which strengthened international cooper- ation is necessary, and underlines that it is now time to seek an international agreement on the procedures to be followed in the future to create a genuinely world-wide, border-free market. 2. 3. The Committee would point out that a multitude of earlier communications, recent or otherwise, have long highlighted the need for international cooperation and urgent European-level coordination. Repeating this message at this stage gives the impression, to an uninformed reader, that little progress has been made in this direction; in other words, precious time seems to have been lost between the moment at which the need became clear and the present. However, regardless of the terms used, this impression is confirmed, even for informed readers, by the subsequent comments. In the meantime, several Member States have taken individual, uncoordinated initiatives. 2. 4. The Community authorities and the parties concerned are well aware of the legal problems, as well as the problems of standardization, cryptography, 14. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 284/7 electronic signatures, competition and taxation. With the exception of the latter — taxation — the features of these aspects are well-known, in part because the parties concerned are constantly consulted. To speed matters up, the Commission should make its own point of view on a range of problems known at the earliest opportunity, thereby establishing the starting point for practical initiatives for urgent implementation. 3. The need for interoperable technical solutions The communication emphasizes that in the past, 3. 1. cooperation between authorities, users and standards bodies has worked well in a number of spheres such as telecommunications, mobile phones, etc. In the technological field, a turning point has been reached today: rather than an official, institutional framework, spontaneous self-regulation is growing as in the case of Internet, which has given birth to its own community with its own rules and bodies. 3. 2. The Commission makes no judgment of this phenomenon: it simply notes that the Internet com- munity is adopting open standards (protocols) that satisfy the principles of interoperability and competition. It adds, however, that measures to facilitate the con- tinued growth of Internet will need to take the present ‘open’ approach into account. For its part, the Com- mittee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social dis- crimination or exclusion to the detriment of certain categories of user. To protect young people, it must be ensured that unsuitable or offensive material can be withdrawn through self-regulation. 3. 3. The ESC feels that these comments give grounds for thought: Internet began with pre-established initial standards, and has subsequently developed without specific rules. Such rules are beyond the capacity of the authorities to lay down in time, given their cumbersome decision-making procedures. Fortunately for all, self- regulation has reflected the fundamental, general rules underpinning international coexistence: interoperabi- lity, non-discrimination, observance of the rules of competition. 3. 4. A conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough. International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing: they do, however, become difficult when the temptation to apply detailed regulations to a constantly and rapidly changing field is not resisted. 4. Measures to ensure market access and competition 4. 1. The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although in point 2. 1 of the communication it acknowledges that there have already been ‘significant price reductions’ as a result of falling costs and increased competition. The question is not unimportant: is the cost of 4. 2. telecommunications ‘too’ high, and therefore liable to hinder progress and penalize Europe from the angle of competing with the United States, or ‘reasonably’ high, and not such as to deter the less advantaged from entering or to have serious repercussions on European competitiveness? The communication raises the problem discussed 4. 3. in the previous point in the second part of the section, where it deals indirectly with competition: transatlantic telecommunications are said now to cost 1,5 % of their price 60 years ago, and should fall by a further two-thirds by 2010, thereby allowing SMEs and consumers to enter a market no longer limited to large companies. The ESC has warned against facile enthusiasm 4. 4. in earlier opinions: firstly, SMEs could benefit from the information society, but might also lose ground to more skilled and experienced competitors; secondly, consumers must be aware of the risks they run in an integrated world market where they no longer enjoy uniform protection. Unarguably, however, the advantages of a 4. 5. reduction in telecommunications prices will vastly out- weigh any disadvantages or dangers. In any case, as far as the current situation is concerned, the ESC believes that it must draw the authorities’ attention to a glaringly obvious fact: telecommunications prices vary by some- times significant amounts from one country to another, and even between different operators in a single country. This situation, resulting from competition with is good for consumers, should be welcomed; nevertheless, the Committee notes that charges for the different means (fixed-location and mobile telephony, Internet connec- tion, etc. ) are often structured on a highly detailed and complex case-by-case basis, making comparison difficult. It thus becomes difficult for consumers and SMEs to make informed choices. The Committee is well aware that it is not the 4. 6. authorities’ function to regulate prices, which must be C 284/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 98 open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions. nature multidisciplinary, but with close links between the various aspects. 5. Creating a consistent legal framework: the basic elements 5. 1. legal The need to establish an international framework has already been discussed in a number of other Commission communications, the most recent of which, ‘Ensuring security and trust in electronic communication’ (1), stressed the urgent need to find solutions in the areas of certification and authentication of signatures. 5. 5. In the ESC’s view, therefore, there must be the political will to construct a coordinated European legal framework, based on universal general principles which reflect the steps already taken by individual Member States, without being dependent upon them, and this must be done relatively quickly. There is, in principle, no reason why different aspects should not be discussed separately and simultaneously by a range of bodies and experts, subject to central coordination. The ESC realizes that a solution of this kind is easy to describe but harder to achieve: one stumbling block is the variety of interests at stake; another, even greater (cf. point 6. 1 below), is the widely differing international bodies and customary negotiating procedures which have become established with time, but which must be revised and streamlined. 5. 2. The legal framework for electronic communi- cation as a whole is very broad, covering a variety of aspects of which the Commission sets out to draw up a non-exhaustive list: application of VAT, jurisdictional conflicts, labour law, copyright, data and trade mark protection, consumers’ rights, validity of contracts, safeguards against fraud and organized crime, etc. No less important, although unmentioned, is the question of the content of communications, particularly where the protection of minors is concerned (2). The Commission considers that, in general, the legal framework must not replace self-regulation, but should establish the limits within which the parties’ free will may be expressed. 5. 6. The desirability of Europe-wide regulation arises from the fact that 90 % of trade takes place within the Community. Bearing in mind that the information society is, by its nature, a global one, the European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community. In other words, these rules should be restricted to establishing universally accept- able fundamental principles. This does not, of course, preclude more detailed rules being drawn up applying only to the relations between European suppliers, users and managers. 5. 3. The Committee cannot but agree with the need to tackle these problems and resolve them as soon as possible. However, it would express its surprise at the claim that a list of priority obstacles to the development of the information society needs to be drawn up: firstly, because legislators and operators are by now well aware of these obstacles — views on the solutions may differ, but there is unanimous agreement on their nature; and secondly, because of the method involved — prioritizing urgency (and probably importance) would mean split- ting a global problem into a multitude of separate solutions. 5. 4. From both the theoretical and practical points of view the ‘priority’-based approach might at first appear justifiable: after all, the problems are of different types and concern different areas. However, this over- looks the fundamental point that a legal ‘framework’, on account of its very nature, cannot consist of separate elements added at different times. The subject is by (1) OJ C 157, 25. 5. 1998. (2) OJ C 287, 22. 9. 1997 and OJ C 214, 10. 7. 1998. 6. Strengthening international coordination 6. 1. The Commission highlights the need for coordi- nation, but the description it gives of current and planned initiatives is not reassuring. To quote only one aspect of the information society, electronic commerce, the document lists no less than twelve agreements and conferences between 1995 and early 1998 at the initiative of a host of bodies, governmental or otherwise. If it is true that ‘much work has already been achieved within the WTO, notably the GATT, GATS and TRIPS Agreement’, then the completion of a universal legal framework cannot be far off. 6. 2. The real picture is very different: the freedom to supply and access information services has not yet been consolidated: the rules of competition, discussed by a WTO working group, should ‘eventually’ be strength- ened: but the amount of time it takes, and the number of reservations which must be overcome, for a WTO 14. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 284/9 agreement to be transposed into law are notorious. The Commission itself acknowledges that ‘although good progress has been achieved, the understandings and agreements arrived at within these fora consist either of principles, which are not necessarily compatible, or do not cover all elements of a comprehensive framework. there is a growing number of urgent issues awaiting solutions’. It might be added, in reply to this statement, that if the number of ‘urgent’ issues is growing with time, the available machinery for dealing with them has proved itself inadequate to the task. 6. 3. On the basis of the Commission’s own state- ments, the ESC notes that if this is the outcome of years involving of discussion in dozens of different fora, hundreds of government and other experts, of such a well mapped-out issue whose problems were brought to light years ago, then serious questions must be asked as to the efficiency of international consultation and decision-making machinery. The market, and in particu- lar SMEs and consumers, views this situation with concern and frustration. 6. 4. Taken individually, each body justifies its exis- tence by displaying the results of its work: the defence of particular interests, coordination of different interests, or provision of a discussion forum for different parties. Taken together, however, the excessive number of bodies slows down and complicates the decision-making process. In more general terms, the collective cost of each individual decision needs to be considered. 6. 5. The ESC is fully aware that it is fruitless to propose a reduction in the number of international bodies which exist according to well-established pro- cedures which cannot be undone. The aim is simply to draw the attention of national, European and inter- national authorities to the need to review procedures with a view to greater efficiency, speedy decision-making and lower costs for taxpayers. The authorities must, of course, also direct their attention to their own internal procedures. 6. 6. The comments made in points 6. 4 and 6. 5 above are of a general nature and do not relate specifically to the subject under discussion in the present opinion. On this matter, it is noted that during the course of 1998 the Commission plans to organize a round table of experts, providing them with the opportunity to voice the views of all the parties concerned, together — possibly — with an international ministerial conference to define the priorities mentioned in point 5. 3 above. The ESC hopes that the methodological suggestions made in points 5. 4 and 5. 5 above will be taken into consideration, and that the general comments of the present opinion will be reflected in the progress of work. 7. Towards a new method of coordination: an ‘Inter- national Charter’ 7. 1. The comments made by the ESC in point 6. 5 above — which might be seen as provocative — are implicitly shared by the Commission (1) which, in view of the ‘growing constellation of actors and bodies involved’, wonders how they could ‘work together in future’. It is then proposed to reach an agreement between the parties on ‘how best to develop common approaches’ and on the development of procedures for the coordination of public and private interests. Such an agreement, or ‘charter’, would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory ‘transparency’. 7. 2. Here again, the Committee is puzzled. In itself, the proposal certainly makes sense, but the complexity of the procedures for achieving a ‘charter’ once again raises the problems discussed above: excessive plurality of the parties involved, conflicts of competence, lengthy deadlines. After all this, the final result would be a [non-binding] ‘understanding on how a process of strengthened international coordination should be organized’. Coordination is already needed simply to reach agreement on the ‘charter’: how much time and effort will be required to get that far, which is only preliminary to all the rest? The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but its chances of success in the short term. 8. The next steps The last part of the communication sets out the 8. 1. Commission’s programme for the immediate future: — to seek an understanding with the Member States on the procedure to be followed; — to pursue discussion with international partners; — to organize a round table of experts to obtain a more comprehensive view of the issues; — to seek an ‘active contribution’ by Europe to an agreement between the private and public sectors; — to invite all interested parties to send their comments by 31 March 1998. The ESC appreciates these initiatives, and urges 8. 2. the Commission to continue its efforts to get to grips (1) Cf. point 3. 3 of the communication. C 284/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 98 with this complex subject reasonably soon. Such efforts are made all the more arduous by lengthy and costly procedures, which can only be modified if there is an understanding of the basic problem: technologies and their applications change much faster than regulations. Procedural streamlining must be included in the review which international and EU bodies should take on as their primary duty to the community as a whole. Brussels, 1 July 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty’ (1) (98/C 284/04) On 11 March 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 3 June 1998. The rapporteur was Mr Sepi. At its 356th plenary session (meeting of 1 July 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to one, with three abstentions. 1. Introduction 1. 1. The Committee has several times acknowledged the need to regulate competition in a thorough and legally valid manner. In its opinion (2) on the 22nd report on compe- 1. 2. tition policy, the Committee had already emphasized how important and necessary it was for the Commission to lay down regulations that would improve trans- parency and give greater legal certainty to all interested parties. 1. 3. The Committee wishes to highlight the greater awareness that is developing in all EU countries on the subject of competition, both among economic and legal practitioners and, more generally, on the part of public opinion. This is due to the good results obtained in price restraint and in increased competitiveness. It is precisely in this sphere that legislation is 1. 4. needed to make the Commission’s work more methodi- cal and transparent. 1. 5. The proposal also follows the regulation on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid (3). 1. 6. The Committee urges the Commission to con- tinue to extend its regulatory work, in order to build up a corpus of measures which harmonize and clarify the entire competition issue, also in view of enlargement. 1. 7. these In some key sectors of EU industry, measures will have to take account of the situation regarding aid granted in competing countries. 1. 8. The proposal attempts to strike a balance between efficiency and transparency. The Committee believes that, broadly speaking, Community institutions should pay greater attention to transparency and third party rights. 2. The Commission’s document 2. 1. The proposed regulation is basically a procedural proposal which on the one hand codifies a tried and (1) OJ C 116, 16. 4. 1998, p. 13. (2) OJ C 34, 2. 2. 1994. (3) OJ C 129, 27. 4. 1998


title: 98/668/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1998 όσον αφορά κρατική ενίσχυση που χορήγησαν η Δημοκρατία της Αυστρίας και το ομόσπονδο κράτος της Άνω Αυστρίας υπέρ της Actual Maschinenbau AG [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1943] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
common market
large business
mechanical engineering

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/55 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ˝νω Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Actual Maschinenbau AG [κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 1943] (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (98/668/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 62 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 12ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)Æν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Actual Maschinenbau AG. Η Actual Maschinenbau AG (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 96/280/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 3ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (1). ˛ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ansfelden, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)µηłÆνω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς 25 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Actual Maschinenbau AG. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:219)(cid:243)υρÆν (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)- ρη(cid:243)Æν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ˝νω Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)ω(cid:243)ης υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 15 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)λØνØω(cid:139) ν (1,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) 6,87 %. Η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 35Æ (cid:244)(cid:239)υ Arbeitsmarktförderungsgesetz κÆØ (cid:239)Ø Allgemeine Förderrichtlinien (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης ˝νω Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς 5 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης. ˆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) θηκÆν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) SG(97) D/1422 (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υγγρØκη(cid:139) θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Σ(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κØνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης ΕΚ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:219)ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νως Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) status quo (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ θÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)- (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω- (cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) SG(97) D/8079 (cid:244)ης 2Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 10ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:219)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:229)κ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνω(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κκρ(cid:229)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ θÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ- (cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. ˆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης 10ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)- (cid:243)Æν, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239). Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (2). ΚÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (1) ΕΕ L 107 (cid:244)ης 30. 4. 1996, (cid:243). 4. (2) ΕΕ C 390 (cid:244)ης 23. 12. 1997, (cid:243). 11. L 316/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 23ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)Æν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Actual (cid:244)ης 10ης ΜÆρ- Maschinenbau AG. Σ(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)Æν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 35Æ (cid:244)(cid:239)υ Arbeitsmarktförderungsge- setz, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 20 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)λØνØω(cid:139) ν (1,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu), (cid:239)κ(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ł(cid:192)ρØ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρω(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)(cid:229) 12 (cid:229)ŒÆµηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) 3,5 %, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς de minimis(3), (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ (268 000 Ecu). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Allgemeine Förderrichtlinien (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης ˝νω Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)λØνØω(cid:139) ν (725 000 Ecu) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)Æν Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 83 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆ- κ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 51,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) 31,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ. 3,7 Σ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 7ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω- (cid:243)η κÆØ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων(4). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1999 θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222), κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω- (cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø- µη. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη(5). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)νÆς ν(cid:219)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, θÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)νη. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998, η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:219)(cid:244)υłÆν. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (3) ΕΕ C 68 (cid:244)ης 6. 3. 1996, (cid:243). 9. (4) ΕΕ C 368 (cid:244)ης 23. 12. 1994, (cid:243). 12. (5) ΕΕ C 45 (cid:244)ης 17. 2. 1996, (cid:243). 5. Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:219)(cid:243)υρÆν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Actual Maschinenbau AG. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204), (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η œηµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:229)(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æκ(cid:222)µη γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆η- µ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θως łÆµηλ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς. Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)κ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/57 (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)κ- κλØ(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων łωρ(cid:221)ς νÆ Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)(cid:219)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµ- µ(cid:219)ς, (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Œυ- γ(cid:221)Æν(cid:243)ης. (cid:217)(cid:240)ως η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)ω(cid:243)ης θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ 7 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ (cid:243)(cid:244)Øς 13 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:239)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)(cid:219)- (cid:226)ÆλÆν ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υγγρØκη(cid:139) θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ς. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) Æλληλ(cid:219)ν(cid:228)(cid:229)(cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)η. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:221)νÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:219)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:219)(cid:243)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)- (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. ˆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)Æν (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 23ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998, Æ(cid:240)(cid:219)(cid:243)υρÆν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)Øς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆρÆθυ(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:139) λη, (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθ(cid:229)- (cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:139) λη, (cid:228)Ø(cid:219)λÆ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)µω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:219)γłυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η. Η υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)µηłÆνω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς. ˆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Actual Maschinenbau AG (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Greiner GmbH, TOP κÆØ Technoplast (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, IDE (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ Schwarz (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆλ(cid:229)Ø(cid:239)µηłÆνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης ÆνÆκÆ(cid:221)νØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:219)ν(cid:244)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθ(cid:229)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:139) λης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆθυ(cid:139) ρων. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆθυ(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1980, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς (cid:192)νθØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)(cid:239)υ 1995, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆθυ(cid:139) ρων (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØ- κη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η Actual Maschinenbau AG λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς 15 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:219)(cid:244)ηµÆ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η, η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)(cid:219)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ληŒ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)ρ(cid:221)µηνη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:219)ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη L 316/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρØν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, Æλλ(cid:192) µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης 21ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-142/87 («Tubemeuse»)(6), (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)ρ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η Actual Maschinenbau AG µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-301/87 («Boussac») (7), (cid:243)υ(cid:139) µωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆ- γµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ- ν(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 15 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)νØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)- (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ˝νω Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Actual Masch- inenbau AG (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)ρØν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ- ν(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 1 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (6) Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). I-959, (cid:243)κ(cid:219)ψη 66. (7) Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). I-307, (cid:243)κ(cid:219)ψη 22