title: Komission direktiivi 98/42/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 184/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/42/EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, alusturvallisuutta, saastumisen ehk(cid:132)isemist(cid:132) ja alusten asumis- ja ty(cid:148)skentelyolo- suhteita koskevien kansainv(cid:132)listen standardien soveltamisesta yhteis(cid:148)n satamia k(cid:132)ytt(cid:132)viin ja j(cid:132)senmaiden laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132) purjehtiviin aluk- siin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon alusturvallisuutta, saastumisen ehk(cid:132)ise- mist(cid:132) ja alusten asumis- ja ty(cid:148)skentelyolosuhteita koske- vien kansainv(cid:132)listen standardien soveltamisesta yhteis(cid:148)n satamia k(cid:132)ytt(cid:132)viin ja j(cid:132)senmaiden laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuulu- villa vesill(cid:132) purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorit- tama valvonta) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 98/25/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) olisi otettava huomioon Kansainv(cid:132)lisen merenkulkuj(cid:132)r- jest(cid:148)n (IMO) yleissopimuksiin, p(cid:148)yt(cid:132)kirjoihin, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmiin tehdyt ja voimaan tulleet muutokset sek(cid:132) Pariisin yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan (MOU) puitteissa tapahtunut kehitys ja siihen liittyv(cid:132)t n(cid:132)k(cid:148)kohdat direktiivin 95/21/EY antamisen j(cid:132)lkeen on pyritty kehitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n entist(cid:132) parempi tarkastusten kohdentamisj(cid:132)rjes- telm(cid:132); Pariisin MOU:n puitteissa kehitetty kohdentamiste- kij(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) olisi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) direktiiviin, direktiivin 95/21/EY liitteen II luettelo todistuskirjoista ja muista asiakirjoista olisi muutettava ottaen huomioon kansainv(cid:132)liseen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n tehdyt ja voimaan tulleet muutokset, mainitun direktiivin liitteen III luetteloa yksityiskohtaisen tarkastuksen ”ilmeisist(cid:132) syist(cid:132)” olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon IMO:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmaan A. 787 (19) sis(cid:132)ltyv(cid:132) t(cid:132)ydellisempi luettelo, direktiivin 95/21/EY liitteen IV mukaan alusten valvontaa koskevat menettelytavat ja periaatteet, joita tarkastajan on noudatettava, m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n IMO:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmissa A. 466 (XII), sellaisena kuin se on muutettuna, A. 542 (13), MEPC. 26 (23) ja A. 742 (18); mainitun direktiivin liite IV olisi muutettava ottaen huomioon, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selmat on kumottu IMO:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmalla A. 787 (19); p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa A. 787(19) esitetyt menettelyt on sis(cid:132)lly- tetty Pariisin MOU:n liitteeseen I ”Satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelyt”. tarkastajan on sovellettava mainitun direktiivin liitteess(cid:132) VI esitettyj(cid:132) perusteita voidakseen tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen siit(cid:132), onko alus pys(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132); on kuitenkin aiheetonta pys(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) alus onnettomuudesta aiheutuneiden vahinkojen vuoksi silloin, kun tietyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t, mainittu liite VI olisi my(cid:148)s muutettava erityisesti niiden IMO:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman A. 787 (19) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten vuoksi, jotka kuuluvat vuoden 1978 kansainv(cid:132)lisen merenkulki- joiden koulutusta, p(cid:132)tevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW) alaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi 12 muutettuna artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, komission direktiivill(cid:132) 97/34/EY (4), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 95/21/EY seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Valikoidessaan aluksia tarkastusta varten toimi- valtaisen viranomaisen on annettava ehdoton etusija liitteess(cid:132) I olevassa I osassa mainituille aluksille. Muiden liitteess(cid:132) I lueteltujen alusten tarkastuksen ensisijaisuusj(cid:132)rjestyksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) toimivaltaisen viranomaisen on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) hyv(cid:132)ksi liitteess(cid:132) I olevassa II osassa tarkoitettua alusta koskevaa yleist(cid:132) kohdenta- mistekij(cid:132)(cid:132). ” 2. Muutetaan liitteet I, II, III, IV ja VI t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1 (2) EYVL L 133, 7. 5. 1998, s. 19 (3) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19 (4) EYVL L 158, 17. 6. 1997, s. 40 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/41 2 artikla 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission j(cid:132)sen L 184/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 LIITE 1. Korvataan liite I seuraavasti: ”LIITE I ENSISIJAISESTI TARKASTUKSEN TARPEESSA OLEVAT ALUKSET (5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut alukset) I. Ensisijaiset tekij(cid:132)t Kohdentamistekij(cid:132)n arvosta riippumatta seuraavien alusten katsotaan olevan ehdottoman ensisijaisesti tarkastuksen tarpeessa: 1. Alukset, joissa luotsien tai satamaviranomaisten tekemien ilmoitusten mukaan on puutteita, jotka voivat haitata niiden turvallista kulkua (annetun direktiivin 93/75/ETY ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 13 artiklan mukaan). 2. Alukset, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ytt(cid:132)neet direktiiviss(cid:132) 93/75/ETY vahvistettuja velvoitteita. 3. Alukset, joista toinen j(cid:132)senvaltio on tehnyt ilmoituksen. 4. Alukset, joista aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), muu laivav(cid:132)en j(cid:132)sen tai muu henkil(cid:148) tai j(cid:132)rjest(cid:148), jonka laillista etua aluksen turvallinen toiminta, aluksen asumis- tai ty(cid:148)skentelyolosuhteet tai saastumisen ehk(cid:132)ise- minen koskee, on tehnyt ilmoituksen tai valituksen, jollei asianomainen j(cid:132)senvaltio pid(cid:132) ilmoitusta tai valitusta selv(cid:132)sti perusteettomana; ilmoituksen tai valituksen tehneen henkil(cid:148)n henkil(cid:148)llisyytt(cid:132) ei saa paljastaa kyseisen aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)lle tai omistajalle. 5. Alukset: — jotka ovat olleet osallisena yhteent(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132), saaneet pohjakosketuksen tai ajaneet karille matkallaan satamaan, — joita syytet(cid:132)(cid:132)n vahingollisten aineiden ja j(cid:132)tevesien tyhjent(cid:132)mist(cid:132) koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ep(cid:132)il- lyst(cid:132) laiminly(cid:148)nnist(cid:132), — joita ohjataan arvaamattomalla tai turvallisuutta vaarantavalla tavalla, jolloin IMO:n hyv(cid:132)ksymi(cid:132) reittijakoj(cid:132)rjestelyj(cid:132) tai turvallista kulkua koskevia k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) ei ole noudatettu, tai — joita on muutoin k(cid:132)ytetty tavalla, joka aiheuttaa vaaraa henkil(cid:148)ille, omaisuudelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle. 6. Alukset, jotka on poistettu luokastaan turvallisuussyist(cid:132) edelt(cid:132)vien kuuden kuukauden aikana. II. Yleinen kohdentamistekij(cid:132) Seuraavien alusten katsotaan olevan ensisijaisesti tarkastuksen tarpeessa: 1. Alukset, jotka k(cid:132)yv(cid:132)t j(cid:132)senvaltion satamassa ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa tai 12 kuukauden tai sit(cid:132) pidemm(cid:132)n poissaolon j(cid:132)lkeen. Soveltaessaan n(cid:132)it(cid:132) perus- teita j(cid:132)senvaltioiden on my(cid:148)s otettava huomioon MOU-valtioiden suorit- tamat tarkastukset. Milloin t(cid:132)st(cid:132) ei ole olemassa tietoa, j(cid:132)senvaltioiden on luotettava olemassa olevaan Sirenac-tietoon ja tarkastettava sellaiset alukset, joita ei ole rekister(cid:148)ity Sirenac-tietokantaan sen 1 tammikuuta 1993 tapahtu- neen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. 2. Alukset, joita yksik(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltio ei ole tarkastanut edelt(cid:132)vien kuuden kuukauden aikana. Kohdentamiste- kij(cid:132)n arvo +20 +10 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/43 Kohdentamiste- kij(cid:132)n arvo 3. Alukset, joiden rakennetta ja laitteistoa koskevien yleissopimusten mukai- sesti annettujen lakis(cid:132)(cid:132)teisten todistusten tai luokitustodistusten my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132) jota ei ole tunnustettu alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen on laitos, valtuutettuja laitoksia sek(cid:132) merenkulun viranomaisten asiaan liittyvi(cid:132) toimia koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja standardeista 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun direktiivin 94/57/EY(1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 4. Alukset, joiden lippuvaltio esiintyy MOU:n vuosikatsauksessa julkaistavassa kolmen vuoden jatkuvan keskiarvon taulukossa, josta ilmenev(cid:132)t keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ist(cid:132) lukuisammat pys(cid:132)ytt(cid:132)miset ja viivytt(cid:132)miset: — 0–3 % yli keskiarvon — 3,1–6 % yli keskiarvon — enemm(cid:132)n kuin 6 % yli keskiarvon. 5. Alukset, joille on annettu lupa l(cid:132)hte(cid:132) j(cid:132)senvaltion satamasta tietyill(cid:132) ehdoilla: a) puute, joka on korjattava ennen l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) b) puute, joka on korjattava seuraavassa satamassa c) kaksi puutetta, jotka on korjattava 14 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa d) kaksi puutetta, joiden osalta on m(cid:132)(cid:132)ritelty muita ehtoja e) jos alukseen kohdistuva toimenpide on aloitettu ja kaikki puutteet on korjattu. 6. Alukset, joissa on havaittu puutteita aikaisemman tarkastuksen aikana; puut- teiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan: — 0 — 1– 5 — 6–10 — 11–20 — yli 20 puutetta. 7. Alukset, jotka on pys(cid:132)ytety edelliseen satamaan. 8. Alukset, joiden lippuvaltio ei ole ratifioinut kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja kansainv(cid:132)lisi(cid:132) yleissopimuksia. 9. Alukset, joiden lippuvaltion puutteiden esiintymistiheys on keskiarvoa suurempi. 10. Alukset, joiden luokalla on keskiarvoa enemm(cid:132)n puutteita. 11. Alukset, jotka kuuluvat luokkiin, jotka on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty laajennetun tarkastuksen piiriin (t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 7 artiklan mukaisesti). 12. Muut alukset: — 13–20 vuotta vanhat — 21–24 vuotta vanhat — yli 25 vuotta vanhat. (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 + 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 Kohdentamistekij(cid:132) on numeerinen arvo, joka annetaan yksitt(cid:132)iselle alukselle t(cid:132)m(cid:132)n liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja joka n(cid:132)kyy Sirenac-tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). Edell(cid:132) mainittujen alusten ensisijaisuusj(cid:132)rjestyksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) toimivaltaisen viranomaisen on arvo otettava huomioon kohdentamistekij(cid:132)n osoittama tarkoittaa ensisijaisempaa tarkastusta. Kohdentamistekij(cid:132) on edell(cid:132) mainittujen sovellettavien kohdenta- mistekij(cid:132)n arvojen yhteenlaskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Kohtia 5, 6 ja 7 sovelletaan ainoastaan viimeisten 12 kuukauden aikana suoritettuihin tarkastuksiin. Yleisen kohdantamistekij(cid:132)n arvo ei saa olla pienempi kuin kohtien 4, 8, 9, 10, 11 ja 12 yhteenlaskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). ” j(cid:132)rjestys. Kohdentamistekij(cid:132)n suurempi 2. Muutetaan liite II seuraavasti: 1. Korvataan 13 kohta seuraavasti: ”13. J(cid:132)ljenn(cid:148)s vaatimustenmukaisuusasiakirjasta ja turvallisuusjohtamistodistuksesta, jotka on my(cid:148)n- netty Kansainv(cid:132)lisen alusten turvallisen k(cid:132)yt(cid:148)n ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelun johtamisesta annetun koodin mukaisesti (SOLAS, IX luku). ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 14 kohdan j(cid:132)lkeen seuraavat kohdat: ”15. Vaatimustenmukaisuusasiakirja, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityis- vaatimukset. 16. Suurnopeusaluksen turvallisuuskirja ja suurnopeusaluksen liikennelupa. 17. Vaarallisia aineita koskeva erityisluettelo tai tavaraluettelo taikka yksityiskohtainen lastikaavio. 18. Aluksen lokikirja, jossa on tiedot testeist(cid:132) ja harjoituksista, sek(cid:132) tiedot hengenpelastuslaitteiden ja -j(cid:132)rjestelmien tarkastuksesta ja huollosta. 19. Erikoisaluksen turvallisuuskirja. 20. (cid:153)ljyn- tai kaasunporauslautan turvallisuuskirja. 21. (cid:153)ljys(cid:132)ili(cid:148)alusten osalta (cid:148)ljyp(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevat tiedot viimeisen painolastissa kuljetun matkan ajalta. 22. H(cid:132)lytysluettelo, palontorjuntakaavio ja matkustaja-alusten osalta vaurion torjuntakaavio. 23. Aluksen valmiussuunnitelma (cid:148)ljyvahingon varalta. 24. Huoltop(cid:132)iv(cid:132)kirjat (irtolastialuksista ja (cid:148)ljys(cid:132)ili(cid:148)aluksista). 25. Tarkastuskertomukset aikaisemmista satamavaltioiden suorittamista tarkastuksista. 26. Ro-ro-matkustaja-alusten osalta tiedot A/A-maximum-suhdeluvusta. 27. Viljan kuljettamiseen oikeuttava asiakirja. 28. Lastinkiinnitysk(cid:132)sikirja. ” 3. Korvataan liite III seuraavasti: ”LIITE III ESIMERKKEJ(cid:142) YKSITYISKOHTAISEN TARKASTUKSEN ”ILMEISIST(cid:142) SYIST(cid:142)” (6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut) 1. Liitteess(cid:132) I olevassa I osassa ja II osan II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 ja II-11 kohdassa mainitut alukset. 2. (cid:153)ljyn rahtikirjaa ei ole pidetty asianmukaisesti. 3. Todistuskirjojen ja muiden asiakirjojen tarkastamisen yhteydess(cid:132) (ks. 6 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta) on ilmennyt ep(cid:132)tarkkuuksia. 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/45 4. On saatu viitteit(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) laivav(cid:132)ki ei t(cid:132)yt(cid:132) merenkulkijoiden v(cid:132)himm(cid:132)iskoulutustasosta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/58/EY (1) 8 artiklan vaatimuksia. 5. On saatu todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) rahtia tai muita toimintoja ei ole hoidettu turvallisesti tai IMO:n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti, esimerkiksi tehottoman kaasun p(cid:132)(cid:132)asiallinen sy(cid:148)tt(cid:148) lastis(cid:132)ili(cid:148)(cid:148)n on sallitun enim- m(cid:132)istason yl(cid:132)puolella. 6. (cid:153)ljys(cid:132)ili(cid:148)aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) ei toimita tietoja (cid:148)ljyp(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista tiedoista viimeisen painolastissa kuljetun matkan ajalta. 7. Ajan tasalla oleva h(cid:132)lytysluettelo puuttuu tai laivav(cid:132)ki ei ole tietoinen velvollisuuksistaan tulipalon syttyess(cid:132) tai jos laiva on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). 8. On l(cid:132)hetetty aiheettomia h(cid:132)t(cid:132)kutsuja, joita ei ole peruutettu asianmukaisin menettelyin. 9. Yleissopimuksissa vaaditut olennaiset varusteet tai j(cid:132)rjestelm(cid:132)t puuttuvat. 10. Aluksella vallitsevat olosuhteet ovat erityisen ep(cid:132)hygieeniset. 11. Tarkastajan saama yleisvaikutelma ja havainnot osoittavat, ett(cid:132) aluksen rungossa tai rakenteessa on vakavia vikoja tai puutteita, jotka voivat vaarantaa aluksen rakenteen kest(cid:132)vyyden, sen vesitiiviyden tai s(cid:132)(cid:132)nkest(cid:132)vyyden. 12. On olemassa tietoa tai todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai muu laivav(cid:132)ki ei tunne t(cid:132)rkeit(cid:132) aluksen toimintoja, jotka liittyv(cid:132)t alusten turvallisuuteen tai saastumisen ehk(cid:132)isemiseen, tai ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) toimin- toja ei ole suoritettu. ” 4. Korvataan liite IV seuraavasti: ”LIITE IV ALUSTEN VALVONTAA KOSKEVAT MENETTELYTAVAT (6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut) 1. Turvallisen miehityksen periaatteet [(IMO:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselma A. 481 (XII) sek(cid:132) liitteet: Miehitystodis- tuksen sis(cid:132)lt(cid:148) (liite 1) ja Ohjeet turvallisen miehityksen periaatteiden soveltamiseksi (liite 2)]. 2. Vaarallisten aineiden kansainv(cid:132)lisen merenkulkualan kuljetuss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset. 3. Kansainv(cid:132)lisen ty(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)n (ILO) julkaisu ”Ty(cid:148)skentelyolosuhteiden tarkastus aluksella: ohjeita menet- telytavoiksi. ” 4. Pariisin MOU:n liite I ”Satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelyt”” 5. Muutetaan liite VI seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n johdantoon seuraava teksti: ”Vahingot, jotka ovat aiheutuneet onnettomuudesta aluksen ollessa matkalla satamaan, eiv(cid:132)t ole peruste aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)miseen, jos 1. on otettu asianmukaisesti huomioon SOLAS 74 -yleissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykseen I-11(c) sis(cid:132)ltyv(cid:132)t lippuvaltion hallinnolle, nimetylle katsastajalle tai sille j(cid:132)rjest(cid:148)lle vaatimukset, teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ilmoitusta, jonka on tunnustettu vastaavan asiaankuuluvan todistuskirjan my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132); jotka koskevat 2. aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai omistaja on ennen aluksen saapumista satamaan antanut satamavalvontavirano- maiselle yksityiskohtaiset tiedot onnettomuustilanteesta ja aiheutuneista vahingoista ja tiedot vaadi- tusta lippuvaltion hallinnolle annetusta ilmoituksesta; (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 28 L 184/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 3. aluksella on toteutettu korjaavia toimenpiteit(cid:132) viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla; ja 4. sen j(cid:132)lkeen, kun viranomaiselle on ilmoitettu korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta, t(cid:132)m(cid:132) on varmistanut, ett(cid:132) selv(cid:132)n turvallisuus-, terveys- tai ymp(cid:132)rist(cid:148)vaaran aiheuttavat puutteet on korjattu. ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan seuraava virke: ”Kuitenkin STCW 78 -yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa ovat j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 3. 8 kohdassa luetellut puutteet kyseisen yleissopimuksen mukaan ainoat perusteet aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)miseen. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3. 2 kohtaan seuraavat alakohdat: ”13. Vakavat puutteet, jotka liittyv(cid:132)t aluksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskeviin vaatimuksiin, sellaisina kuin ne on esitetty MOU:n liitteess(cid:132) I olevassa kohdassa 5. 5. 14. Laivav(cid:132)en lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kokoonpano tai p(cid:132)tevyys ei vastaa miehitystodistusta. ” 4. Korvataan 3. 8 kohta seuraavasti: ”3. 8 STWC-yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat: 1. Merenkulkijoilla ei ole asianmukaista p(cid:132)tevyyskirjaa, voimassa olevaa erivapautta tai asiakirjan(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) kelpoisuustodistusta koskeva hakemus on tehty sen maan viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii. 2. Aluksella ei noudateta lippuvaltion hallinnon asettamia turvallista miehityst(cid:132) koskevia vaatimuksia. 3. Komentosiltavahti- tai konevahtij(cid:132)rjestelyt eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) lippuvaltion hallinnon alukselle asettamia vaatimuksia. 4. Vahdissa ei ole p(cid:132)tev(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) laitteita, jotka liittyv(cid:132)t olennaisesti turvalliseen navi- gointiin, h(cid:132)t(cid:132)- ja turvallisuusliikenteeseen tai meren saastumisen ehk(cid:132)isemiseen. 5. Ei ole esitetty todisteita ammattitaidosta, jota edellytet(cid:132)(cid:132)n alusturvallisuuteen ja saastumisen ehk(cid:132)ise- miseen liittyvien teht(cid:132)vien hoitamiseksi. 6. Aluksella ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)sti lev(cid:132)nneit(cid:132) ja muutoin ty(cid:148)kuntoisia henkil(cid:148)it(cid:132) ensimm(cid:132)iseen vahtivuoroon matkan alussa eik(cid:132) seuraaviin vahtivuoroihin. ”


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 C4-0263/98 98/0014(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

formats: html print


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 19 juni 1998 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountant van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/3)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
account
accountant
auditing

formats: html pdf print

text: 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/5 II (Voorbereidende besluiten) EUROPESE CENTRALE BANK AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 19 juni 1998 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountant van de Europese Centrale Bank (ECB/1998/3) (98/C 246/05) DE RAAD DVAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK (hierna de ,,raad van be(cid:220) stuur’’ genoemd), Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 27, lid 1 hiervan, Overwegende dat de rekeningen van de Europese Centrale Bank (hierna de ,,ECB’’ genoemd) en de nationale centrale banken worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accoun(cid:220) tants, die op aanbeveling van de raad van bestuur zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie; Overwegende dat de raad van het Europees Monetair Instituut is overeengekomen Coo(cid:220) pers(cid:216)&(cid:216)Lybrand als externe accountant aan te bevelen, BEVEELT HIERMEE: Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand als externe accountant van Europese Centrale Bank aan. Deze aanbeveling zal verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 19 juni 1998 De president van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: Verordening (EG) nr. 1278/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1112/98 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/11 VERORDENING (EG) Nr. 1278/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1112/98 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulp- acties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1112/98 van de Commissie (5) de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst, heeft vastgesteld; Overwegende dat, om een communautaire actie voor Noord-korea mogelijk te maken, voor deze bestemming een bijzondere restitutie moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1112/98 wordt vervangen door artikel 2 van deze verordening. Artikel 2 communautaire voedselhulpacties naar Noord- Voor Korea van GN-code de 1006 30 98 99 00 een restitutie van 430 ecu/ton. producten geldt voor Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 22 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 37


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1278/98 av den 19 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1112/98 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemenskaps- eller nationellt livsmedelsbistånd

text: 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1278/98 av den 19 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemenskaps- eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra genomf(cid:148)randet av en gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r Nordkorea b(cid:148)r ett s(cid:132)rskilt bidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r denna best(cid:132)mmelseort. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 (5) har fast- st(cid:132)llt bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissek- torn som levereras i form av gemenskaps- eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 skall ers(cid:132)ttas med artikel 2 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 gemenskapens F(cid:148)r till Nordkorea fastst(cid:132)lls ett bidrag p(cid:134) 430 ecu/ton f(cid:148)r produkter med KN-nummer 1006 30 98 99 00. livsmedelsbist(cid:134)ndsverksamhet Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 37


title: Uredba Komisije (ES) št. 1279/98 z dne 19. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za vlaganje zahtevkov za tarifne kvote za goveje in telečje meso iz Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 za Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško republiko, Republiko Bolgarijo in Romunijo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 497 31998R1279 L 176/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 6. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1279/98 z dne 19. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za vlaganje zahtevkov za tarifne kvote za goveje in telečje meso iz Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 za Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško republiko, Republiko Bolgarijo in Romunijo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o uvedbi koncesij v obliki tarifnih kvot Skup- nosti za nekatere kmetijske proizvode in, kot neodvisen in pre- hoden ukrep, o določitvi nekaterih kmetijskih koncesij iz evrop- skih sporazumov, ki upoštevajo Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1595/97 (2), in zlasti člena 8 Uredbe, ker Uredba (ES) št. 3066/95 določa odprtje tarifnih kvot z zniža- nimi dajatvami za goveje in telečje meso; ker bi bilo treba na večletni osnovi sprejeti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov; ker bi bilo treba v ta namen kot osnovo uporabiti določbe, ki so se v preteklosti vsako leto uporabljala za te kvote; ker tveganje zaradi špekulacij v sektorju govejega in telečjega mesa zahteva, da se določijo jasni pogoji za dostop do kvot; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pri uvozu v Skupnost je treba za proizvode iz Priloge I k tej uredbi predložiti uvozna dovoljenja na osnovi kvot, ki jih določa Uredba (ES) št. 3066/95. Količina proizvodov, ki se letno uvaža v skladu s to ureditvijo, in stopnja znižanja carin, ki so določene v enotni carinski tarifi, mora biti takšna, kakor je določeno v Prilogi I te uredbe. ker je za zagotovitev, da so količine, ki so določene, uvožene na pravilen način, le-te treba razporediti čez več obdobij; Člen 2 ker je treba določiti ureditev z uvoznimi dovoljenji; ker bi bilo treba v ta namen predvsem predpisati način vlaganja zahtevkov in podatke, ki jih je po potrebi treba predložiti v zahtevkih in dovoljenjih ne glede na nekatere izvedbene določbe Uredbe Komi- sije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih pod- robnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/98 (4), in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pra- vilih za vlaganje zahtevkov za uvozna in izvozna dovoljenja v sek- torju govejega in telečjega mesa ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (5), nazadnje z Uredbo (ES) št. 759/98 (6); ker je prav tako treba pripraviti predpise za izdajo dovoljenj po obdobju za presojo in, kjer je to ustrezno, po uporabi enotnega odstotka znižanja; spremenjene (1) UL L 328, 30. 12. 1995, str. 31. (2) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 1. (3) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (4) UL L 149, 20. 5. 1998, str. 11. (5) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (6) UL L 105, 4. 4. 1998, str. 7. Količine, iz člena 1 za obdobja, kakor jih določa Priloga I, je treba razdeliti: — 25 % od 1. julija do 30. septembra, — 25 % od 1. oktobra do 31. decembra, — 25 % od 1. januarja do 31. marca, — 25 % od 1. aprila do 30. junija. Če se med nekim obdobjem kvote odprejo in so količine, ki jih pokrivajo zahtevki za uvozno dovoljenje, oddani za prvo, drugo ali tretjo tranšo iz prvega odstavka, nižje od tistih, ki so na voljo, se preostale količine dodajo k tistim, ki so na voljo za naslednjo tranšo. Člen 3 1. Za izpolnjevanje pogojev za uvozne kvote: (a) morajo biti vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja fizične ali pravne osebe, ki morajo pristojnim organom države čla- nice ob vložitvi zahtevka dokazati, da so vsaj enkrat v 498 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 zadnjih 12 mesecih trgovali z govejim in telečjim mesom s tretjimi državami; vlagatelji zahtevkov morajo biti vpisani v nacionalni register zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost; 2. Vsak vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek za vsako skupino proizvodov. Če vloži več kakor en zahtevek za posamezno sku- pino proizvodov, so vsi zahtevki tega vlagatelja za proizvode v tej skupini nesprejemljivi. (b) se zahtevki za izdajo dovoljenja lahko vložijo samo v državi članici, v kateri je vlagatelj registriran; (c) se morajo zahtevki za izdajo dovoljenja za vsako skupino pro- izvodov, ki so navedeni v Prilogi I, nanašati na najmanj 15 ton teže proizvodov, pri tem pa ne smejo preseči količine, ki je na voljo in je določena v členu 2. „Skupina proizvodov“ pomeni proizvode, ki izvirajo samo iz ene od držav, navedenih v Prilogi I; skupina mora pokrivati proizvode, ki ustrezajo tarifnim oznakam 0201 in 0202 ali 1602 50 31 in 1602 50 39; (d) razdelek 8 zahtevka za izdajo dovoljenja ali dovoljenja raz- kriva državo izvora; dovoljenja vsebujejo tudi obveznost, da se uvaža iz imenovane države; (e) v razdelku 20 zahtevka za izdajo dovoljenja ali dovoljenja mora biti vneseno najmanj eno od naslednjega: — Reglamento (CE) no. 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — Règlement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) no. 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — Förordening (EG) nr. 1279/98 2. Ne glede na člen 5 Uredbe (ES) št. 1445/95 mora biti v raz- delku 16 zahtevka za izdajo dovoljenja in dovoljenja vpisana ena od naslednjih skupin tarifnih oznak: — 0201 in 0202, — 1602 50 31 in 1602 50 39. 3. Do petega delovnega dne po koncu roka, ki je določen za vložitev zahtevkov, mora država članica obvestiti Komisijo o vloženih zahtevkih za količine, ki so na voljo. Tako obvestilo mora zajemati seznam vlagateljev ter zaprošene količine po tarif- nih oznakah in po državah izvora proizvodov. Uradna obvestila, vključno z ničnimi obvestili, se pošiljajo po teleksu ali telefaksu po vzorcu iz Priloge II te uredbe. 4. Komisija odloči, kakšen odstotek količin, ki zahtevki za izdajo dovoljenja, se lahko odobri. jih zajemajo Če količine, ki jih zajemajo zahtevki za izdajo dovoljenj, prese- gajo količine, ki so na voljo, Komisija določi enoten odstotek znižanja za zahtevane količine. 5. Ko Komisija odobri zahtevke za izdajo dovoljenja, jih je treba izdati takoj, ko je mogoče. Člen 5 1. Brez poseganja v to uredbo se uporabljata uredbi št. 3719/88 in (ES) 1445/95. (EGS) 2. Uvozna dovoljenja, ki so izdana v skladu s to uredbo, veljajo 90 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88. Nobeno dovoljenje pa ne velja po 30. juniju po dnevu izdaje. 3. Dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti. Člen 6 Proizvodi se lahko sprostijo v prosti pretok s predložitvijo potrdila o pretoku blaga EUR 1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4 k Evropskemu sporazumu, ki je bil sklenjen s to državo, ali z izjavo izvoznika, ki je sestavljena v skladu s tem protokolom. Člen 4 Člen 7 1. Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja iz člena 2. Ta uredba začne veljati 1. julija 1998. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 499 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. junija 1998. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 500 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 0 0 0 2. 7 ) t (. 1 d o ) 2 ( a n i č i l o k a n t e L — 9 9. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) t ( — 8 9 9 1. 7. 1 d o 9 9 9 1. 6. 0 3 ) t ( a k s n i r a C a j n p o t s ) 1 ( ) N F M % ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 I A G O L I R P ) 3 ( i ž a l a b m e i k s m u u k a v v i e n d e v o g e n a l e d e r p e k i l b o e g u r D 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( o n a r i v r e z n o K 1 3 0 5 2 0 6 1 e j n a v o n e m o P i a k a n z o a n f i r a T - e t š a k s j i r e S N K a k l i v a r o v z i a v a ž r D o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s : e j e v o g , o s e M o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s : e j e v o g , o s e M 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. a k s r a ž d a M 4 2 8 4 9 0. a k s j l o P o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s : e j e v o g , o s e M o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s : e j e v o g , o s e M o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s : e j e v o g , o s e M o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s : e j e v o g , o s e M 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a k š a v o l S 3 2 6 4 9 0. p e r a k š e Č 3 5 7 4 9 0. a j i n u m o R 1 5 6 4 9 0. a j i r a g l o B. i f i r a t i k s n i r a c i n t o n E v e n e č o o d l o s i k , e n i r a c e n b e s o p n i i t s o n d e r v o p : n i r a c i t s r v e b o a z a j l e V ) 1 (. e d o v z i o r p e n a l e d e r p a z n e z a r , v o d o v z i o r p i ž e t v o n e ž a r z I ) 2 (. 4 1 2 , : o s e m e ž e v s v n u č a r e r p a z t n e i c i f e o K ) 3 ( 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 501 PRILOGA II


title: Regolamento (CE) n. 1279/98 della Commissione del 19 giugno 1998 che stabilisce le modalità di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repubblica di Polonia, la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

text: L 176/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1279/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repubblica la di Polonia, la Repubblica d’Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 ha previsto l’apertura di contingenti tariffari di carni bovine a tassi ridotti; che (cid:138) opportuno fissare modalit(cid:133) di applica- zione con validit(cid:133) pluriennale; che a tal fine occorre atte- nersi alle disposizioni annuali previste in passato per i medesimi contingenti; considerando che, per garantire la regolarit(cid:133) delle impor- tazioni dei quantitativi fissati, (cid:138) opportuno ripartire tali quantit(cid:133) in vari periodi; in particolare, considerando che (cid:138) opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d’importazione; che a tal fine (cid:138) necessario le modalit(cid:133) di presentazione prescrivere, delle domande, nonch(cid:130) le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso in deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e abroga il regolamento (CE) n. 2377/80 (5), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (6); che (cid:138) inoltre opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione; (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (6) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. considerando che il rischio di speculazione nel settore delle carni bovine con riguardo a detto regime induce a stabilire precise condizioni che gli operatori devono rispettare per avvalersi dello stesso; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tutte le importazioni nella Comunit(cid:133), effettuate nel quadro dei contingenti aperti dal regolamento (CE) n. 3066/95, dei prodotti di cui all’allegato I del presente regolamento sono soggette alla presentazione di un titolo d’importazione. I quantitativi annuali dei prodotti che beneficiano di detto regime e il tasso di riduzione del dazio doganale fissato dalla tariffa doganale comune sono stabiliti all’allegato I. Articolo 2 I quantitativi di cui all’articolo 1 sono ripartiti, per ciascun periodo indicato all’allegato I, nel modo seguente: — 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre, — 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre, — 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo, — 25 % nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno. Se, nel corso di un periodo contingentale, i quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione presentate per il primo, il secondo o il terzo periodo specificato al precedente comma sono inferiori ai quantitativi disponi- bili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo. Articolo 3 Per poter fruire dei contingenti di importazione: a) il richiedente di un titolo di importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, (cid:138) in grado di compro- vare alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro inte- 20. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 176/13 ressato di aver svolto almeno in un’occasione, nei dodici mesi precedenti, un’attivit(cid:133) commerciale nel settore degli scambi di carni bovine con paesi terzi; il richiedente deve essere iscritto in un registro nazionale dell’IVA; b) la domanda di titolo pu(cid:149) essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richiedente (cid:138) iscritto; c) per ciascun gruppo di prodotti di cui all’allegato I la domanda di titolo deve vertere su un quantitativo minimo di 15 tonnellate, in peso del prodotto, senza tuttavia superare il quantitativo disponibile come specificato all’articolo 2; per gruppo di prodotti si intendono i prodotti originari di uno solo dei paesi indicati all’allegato I; un gruppo di prodotti comprende o i prodotti appartenenti ai codici NC 0201 e 0202 o quelli appartenenti ai codici NC 1602 50 31 o 1602 50 39; d) la domanda di titoli e il titolo stesso recano, nella titolo l’indicazione del paese d’origine; casella 8, obbliga ad importare dal paese indicato; il e) la domanda di titoli ed il titolo stesso recano, nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. 2. In deroga all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1445/95, la domanda di titoli e il titolo stesso recano, nella casella 16, uno dei gruppi dei codici NC indicato allo stesso trattino: — 0201, 0202 — 1602 50 31, 1602 50 39. Articolo 4 Le domande di 1. titolo possono essere presentate soltanto nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi indicati all’articolo 2. 2. sola Ciascuno interessato pu(cid:149) presentare una domanda per gruppo di prodotti. Qualora un unico inte- ressato presenti pi(cid:151) domande per gruppo di prodotti, tutte le sue domande relative a prodotti facenti parte dello stesso gruppo sono irricevibili. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 3. domande presentare per i quantitativi disponibili entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle stesse. Tale comunica- zione comprende l’elenco dei richiedenti e specifica le quantit(cid:133) richieste, i codici NC corrispondenti e i paesi d’origine dei prodotti. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, servendosi del modulo riprodotto nell’allegato II del presente regola- mento. La Commissione decide in che misura possa esser 4. dato seguito alle domande di titoli. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli supe- rano i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richie- sti. salva Fatta 5. accettazione delle la decisione di domande da parte della Commissione, i titoli sono rila- sciati quanto prima. Articolo 5 1. Ferme restando le disposizioni del presente regola- mento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. 2. I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento sono validi per un periodo di 90 giorni dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88. I titoli cessano tuttavia di essere validi dopo il 30 giugno successivo alla data del rilascio. 3. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunit(cid:133). Articolo 6 I prodotti sono immessi in libera pratica su presentazione del certificato EUR. 1 rilasciato dal paese esportatore, conformemente alle disposizioni del protocollo 4 degli accordi europei conclusi con tali paesi, oppure su presen- tazione di una dichiarazione dell’esportatore, redatta conformemente allo stesso protocollo. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. L 176/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 20. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 176/15 e r i t r a p a. 9 9 9 1 7 1 ’ l l a d. ) 2 ( i l a u n n a i v i t a t i t n a u Q. 8 9 9 1 7 1 ’ l l a d. 0 0 0 2 7 1 ’ l l a d. 0 0 0 2 6 0 3. l a 9 9 9 1 6 0 3. l a ) e t a l l e n n o t ( ) e t a l l e n n o t ( ) e t a l l e n n o t ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 I O T A G E L L A a t o u q i l A i z a d i e d i l i b a c i l p p a ) 1 ( ) f p n a l l e d % ( i c r e m e l l e d e n o i z a n g i s e D C N e c i d o C o r e m u N e n i d r o i d i d i r a n i g i r o i t t o d o r P 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 o e t a r e g i r f e r , e h c s e r f , a n i v o b e i c e p s a l l e d i l a m n a i i d i n r a C e t a l e g n o c o e t a r e g i r f e r , e h c s e r f , a n i v o b e i c e p s a l l e d i l a m n a i i d i n r a C e t a l e g n o c 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 i t n e i p i c e r n i , e t t o c , e n i v o b i n r a c i d i n o i z a r a p e r p e r t l A 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( i s u i h c e t n e m a c i t e m r e ) 3 ( » f e e b d e n r o C « 1 3 0 5 2 0 6 1 7 0 7 4 9 0. a i r e h g n U 4 2 8 4 9 0. a i n o l o P o e t a r e g i r f e r , e h c s e r f , a n i v o b e i c e p s a l l e d i l a m n a i i d i n r a C e t a l e g n o c o e t a r e g i r f e r , e h c s e r f , a n i v o b e i c e p s a l l e d i l a m n a i i d i n r a C e t a l e g n o c o e t a r e g i r f e r , e h c s e r f , a n i v o b e i c e p s a l l e d i l a m n a i i d i n r a C e t a l e g n o c o e t a r e g i r f e r , e h c s e r f , a n i v o b e i c e p s a l l e d i l a m n a i i d i n r a C e t a l e g n o c 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a i h c c a v o l S 3 2 6 4 9 0. a c e c a c i l b b u p e R 3 5 7 4 9 0. a i n a m o R 1 5 6 4 9 0. a i r a g l u B. e n u m o c e l a n a g o d a f f i r a t a l l a d i t a s s i f i l a n a g o d i z a d i e d i c i f i c e p s i t r o p m i i l g a (cid:130) h c n o n m e r o l a v d a e l a n a g o d o i z a d l a e l i b a c i l p p A. i t a m r o f s a r t i t t o d o r p i e d e n o i z e c c e d a , o t t o d o r p l e d o s e p n i i s s e r p s E. 4 1 2 , : e h c s e r f i n r a c n i e n o i s r e v n o c i d e t n e i c i f f e o C ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( L 176/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 Numero di fax: (32-2) 296 60 27 ALLEGATO II [Applicazione del regolamento (CE) n. 1279/98] COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI TITOLI D’IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Paese d’origine Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (in tonnellate) Codice(i) NC Totale Stato membro: fax:. telefono:. (1) Numerazione continua


title: Règlement (CE) nº 1282/98 de la Commission du 19 juin 1998 concernant le report de la date limite des semis de certaines cultures arables dans certaines régions effectués au titre de la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1282/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 concernant le report de la date limite des semis de certaines cultures arables dans certaines r(cid:130)gions effectu(cid:130)s au titre de la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 12, (CE) no 2309/97 (2), et notamment d(cid:130)lai applicable aux semis de c(cid:130)r(cid:130)ales et/ou de cultures ol(cid:130)agineuses et/ou de cultures prot(cid:130)agineuses et/ou de graines de lin effectu(cid:130)s au titre de la campagne 1998/ 1999, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant pour certaines r(cid:130)gions sp(cid:130)cifiques; que, pour ce faire, il convient, comme le permet l’article 12, septi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92, de (CE) d(cid:130)roger no 658/96; (CEE) no 1765/92 et aux r(cid:138)glements consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 pr(cid:130)voit que, pour pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier les des paiements compensatoires pour cultures prot(cid:130)agineuses et les graines de lin au titre du r(cid:130)gime de soutien (cid:133) certaines cultures arables, les produc- teurs doivent avoir sem(cid:130) au plus tard le 15 mai pr(cid:130)c(cid:130)dant la r(cid:130)colte en cause; les c(cid:130)r(cid:130)ales, consid(cid:130)rant que l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 658/96 de la Commission du 9 avril 1996 relatif (cid:133) certaines condi- tions d’octroi des paiements compensatoires dans le cadre du r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1128/98 (4), fixe le 31 mai ou le 15 juin comme date limite pour les semis des cultures ol(cid:130)agi- neuses; consid(cid:130)rant que, en raison des conditions climatologiques particuli(cid:138)rement rigoureuses de cette ann(cid:130)e, il ne sera pas possible de respecter, dans tous les cas, les dates limites de semis fix(cid:130)es pour la Finlande, la Gr(cid:138)ce, le Portugal et la Su(cid:138)de; que, par cons(cid:130)quent, il y a lieu de prolonger le consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) conjoint de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, des mati(cid:138)res grasses et des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les dates limites pour les semis effectu(cid:130)s au Portugal, en Finlande, en Gr(cid:138)ce et en Su(cid:138)de, au titre de la campagne 1998/1999, sont fix(cid:130)es en annexe pour les cultures et r(cid:130)gions y indiqu(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 3. (3) JO L 91 du 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 89. L 176/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 ANNEXE Date limite des semis effectu(cid:130)s au titre de la campagne 1998/1999 Cultures (cid:144)tat membre R(cid:130)gion Date limite C(cid:130)r(cid:130)ales, ol(cid:130)agineuses, cultures prot(cid:130)agineuses, graines de lin cultures Su(cid:138)de Ma(cid:139)s, tournesol Gr(cid:138)ce C(cid:130)r(cid:130)ales, ol(cid:130)agineuses, cultures prot(cid:130)agineuses, graines de lin cultures Finlande G(cid:132)vleborg Uppsala Thrace C1-C4 22 juin 1998 22 juin 1998 22 juin 1998 Ma(cid:139)s, tournesol Portugal Tout le territoire 22 juin 1998 C(cid:130)r(cid:130)ales, graines de lin cultures prot(cid:130)agineuses, Su(cid:138)de V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22 juin 1998


title: Reglamento (CE) nº 1281/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el tercer trimestre de 1998, y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/21 REGLAMENTO (CE) No 1281/98 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1998 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el tercer trimestre de 1998, y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su artículo 20, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1442/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1409/96 (4), estableció las disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de plátanos en la Comunidad; que el Reglamento (CE) no 478/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 702/95 (6), estableció las disposiciones comple- mentarias de aplicación del régimen del contingente arancelario contemplado en los artículos 18 y 19 del Reglamento (CEE) no 404/93; Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 1442/93 dispone que, con respecto a un trimestre y a un origen dado, según los casos, un país o un grupo de países mencionado en el anexo I del Regla- mento (CE) no 478/95, si las cantidades por las que se hayan presentado solicitudes de certificado de importa- ción, en el caso de una u otra categoría de operadores, rebasan sensiblemente las cantidades indicativas estable- cidas, se fijará un porcentaje de reducción que se aplicará a las solicitudes; que, no obstante, esta reducción no se aplica a las solicitudes de certificado de la categoría C ni a las solicitudes de las categorías A y B que tengan por objeto una cantidad igual o inferior a 150 toneladas, siempre que la cantidad total cubierta por las solicitudes de las categorías A y B no supere, en el caso de un origen dado, el 15 % del total de las cantidades solicitadas; Considerando que, en aplicación del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1442/93, el Regla- mento (CE) no 1087/98 de la Comisión (7) estableció las cantidades tercer trimestre de 1998, de acuerdo con el contingente arance- lario; indicativas de importación para el (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) DO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (6) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. (7) DO L 155 de 29. 5. 1998, p. 20. Considerando que, en lo que respecta a las cantidades que son objeto de solicitudes de certificado y que, según los casos, son inferiores o no superan sensiblemente las canti- dades indicativas establecidas para el trimestre en cues- tión, los certificados se expedirán por las cantidades soli- citadas; que, no obstante, en el caso de determinados orígenes, el volumen de las cantidades solicitadas supera sensiblemente las cantidades indicativas o las cuotas fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 478/95; que, por consiguiente, procede determinar un porcentaje de reducción que se aplique en las condiciones antes mencionadas a las solicitudes de certificado según el origen u orígenes considerados y la categoría de certifi- cado de que se trate; Considerando que conviene determinar la cantidad máxima por la que pueden todavía presentarse solicitudes de certificado, habida cuenta de las cantidades indicativas fijadas por el Reglamento (CE) no 1087/98 y de acuerdo con las solicitudes aceptadas tras el período de presenta- ción de solicitudes; Considerando que las medidas del presente Reglamento deben surtir efecto inmediatamente para permitir que los certificados se expidan tan rápidamente como sea posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 De acuerdo con el contingente arancelario para la impor- tación de plátanos contemplado en los artículos 18 y 19 del Reglamento (CEE) no 404/93, y en lo que respecta al tercer trimestre de 1998, los certificados de importación se expedirán: 1) Por la cantidad que figure en la solicitud de certificado: a) aplicándole, cuando el origen sea Costa Rica, el coeficiente de reducción de 0,6562 en el caso de las solicitudes de certificado de las categorías A y B excluidas, no obstante, las solicitudes que tengan por objeto una cantidad igual o inferior a 150 tone- ladas; L 176/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 b) aplicándole, cuando el origen sea Colombia, el coeficiente de reducción de 0,7961 en el caso de las solicitudes de certificado de las categorías A y B excluidas, no obstante, las solicitudes que tengan por objeto una cantidad igual o inferior a 150 tone- ladas. 2) Por la cantidad que figure en la solicitud de certificado, cuando el origen sea distinto del mencionado en el punto 1. 3) Por la cantidad que figure en la solicitud, en el caso de los certificados de la categoría C. Artículo 2 En el anexo se fijan las cantidades por las que pueden todavía presentarse solicitudes de certificados correspon- dientes al tercer trimestre de 1998. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO (en toneladas) Cantidades disponibles para las nuevas solicitudes NICARAGUA – Categorías A y B VENEZUELA OTROS REPÚBLICA DOMINICANA BELICE CAMERÚN COSTA DE MARFIL Otros ACP 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: Commission Regulation (EC) No 1278/98 of 19 June 1998 amending Regulation (EC) No 1112/98 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

text: 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1278/98 of 19 June 1998 amending Regulation (EC) No 1112/98 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1112/98 (5) has fixed the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid; Whereas a special refund should be set for North Korea so as to permit a Community operation for that country; Whereas the measures provided for this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 of Regulation (EC) No 1112/98 is replaced by Article 2 of this Regulation. Article 2 For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 430/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30 98 99 00. Article 3 This Regulation shall enter into force on 22 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 37


title: Resolution on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
common fisheries policy
fishery product


title: Règlement (CE) nº 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par le règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie

text: L 176/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1279/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour les contingents tarifaires de viandes bovines pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil pour la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement sous d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1595/ 97 (2), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 a pr(cid:130)vu l’ouverture des contingents tarifaires de viandes bovines aux taux r(cid:130)duits; qu’il y a lieu d’arr(cid:136)ter d’une fa(cid:135)on pluriannuelle des modalit(cid:130)s d’application; que, (cid:133) cette fin, il convient de suivre les dispositions annuelles pr(cid:130)vues dans le pass(cid:130) pour ces m(cid:136)mes contingents; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des importa- tions des quantit(cid:130)s fix(cid:130)es, il est appropri(cid:130) d’(cid:130)taler ces quantit(cid:130)s en diff(cid:130)rentes p(cid:130)riodes; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)senta- tion des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par d(cid:130)ro- (CEE) no gation (cid:133) certaines dispositions du r(cid:138)glement 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certifi- cats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1044/98 (4) et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abro- (CEE) no 2377/80 (5), modifi(cid:130) en geant dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (6); qu’il y a lieu, en outre, de pr(cid:130)voir que les certificats soient d(cid:130)livr(cid:130)s apr(cid:138)s un d(cid:130)lai de r(cid:130)flexion et moyennant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’application d’un pourcentage unique de r(cid:130)duction; le r(cid:138)glement am(cid:138)ne (cid:133) d(cid:130)terminer des conditions pr(cid:130)cises pour l’acc(cid:138)s des op(cid:130)rations audit r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Toute importation dans la Communaut(cid:130), effectu(cid:130)e dans le cadre des contingents (cid:130)tablis par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95, des produits pr(cid:130)vus (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation. Les quantit(cid:130)s annuelles des produits qui b(cid:130)n(cid:130)ficient dudit r(cid:130)gime et le taux de la r(cid:130)duction du droit de douane fix(cid:130) par le tarif douanier commun sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. Article 2 Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er pour chaque p(cid:130)riode pr(cid:130)vue (cid:133) l’annexe I sont r(cid:130)parties comme suit: — 25 % pendant septembre, — 25 % pendant d(cid:130)cembre, la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 — 25 % pendant la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars, — 25 % pendant la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin. Si, au cours d’une p(cid:130)riode contingentaire, les quantit(cid:130)s faisant l’objet de demandes de certificats d’importation pr(cid:130)sent(cid:130)es au titre de la premi(cid:138)re, deuxi(cid:138)me ou troisi(cid:138)me p(cid:130)riode sp(cid:130)cifi(cid:130)e (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent sont inf(cid:130)rieures aux quantit(cid:130)s disponibles, les quantit(cid:130)s restantes sont ajout(cid:130)es aux quantit(cid:130)s disponibles au titre de la p(cid:130)riode suivante. consid(cid:130)rant que le risque de sp(cid:130)culation inh(cid:130)rent au r(cid:130)gime en cause dans le secteur de la viande bovine Article 3 (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (5) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. 1. En vue de b(cid:130)n(cid:130)ficier des contingents (cid:133) importation: a) le demandeur d’un certificat d’importation doit (cid:136)tre une personne physique ou morale qui, au moment de la pr(cid:130)sentation de la demande, doit prouver, (cid:133) la satis- faction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/13 concern(cid:130), qu’il a exerc(cid:130) au cours des douze derniers mois, au moins une fois, une activit(cid:130) commerciale dans les (cid:130)changes de viande bovine avec des pays tiers; le demandeur doit (cid:136)tre inscrit dans un registre national de TVA; b) la demande de certificat ne peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le demandeur est inscrit; c) pour chacun des groupes de produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, la demande de certificat doit porter sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes en poids de produits sans d(cid:130)passer la quantit(cid:130) disponible comme d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle 2. Par groupe de produits on entend les produits origi- naires d’un seul des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I; un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202 soit les produits des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39; d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige (cid:133) importer du pays indiqu(cid:130); e) la demande de certificat et le certificat comportant, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, la demande de certificat et le certificat com- portent dans la case 16 un des groupes des codes NC vis(cid:130) dans un m(cid:136)me tiret: — 0201, 0202, — 1602 50 31, 1602 50 39. Article 4 1. Les demandes de certificats ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es qu’au cours des dix premiers jours de chaque p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2. par le m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130) de plus d’une demande par groupe de produits toutes ses demandes concernant les produits vis(cid:130)s au m(cid:136)me groupe sont irrecevables. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, 3. au plus tard le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la fin de la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, les demandes introduites pour les quantit(cid:130)s disponibles. Cette commu- nication comprend la liste des demandeurs ventil(cid:130)e par quantit(cid:130) demand(cid:130)e par groupe de codes NC y relatif et par pays d’origine des produits. Toutes les communications, y compris les communica- tions «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par message t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur, en utilisant, le formulaire repris (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. La Commission d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut 4. (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de certificats. les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats ont (cid:130)t(cid:130) Si la demand(cid:130)s Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. disponibles, d(cid:130)passent quantit(cid:130)s les Sous r(cid:130)serve de 5. la d(cid:130)cision d’acceptables des demandes par la Commission, les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans les meilleurs d(cid:130)lais. Article 5 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables. 2. Les certificats d’importation (cid:130)tablis conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont valables pour une p(cid:130)riode de quatre-vingt-dix jours (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance effective au sens de l’article 21, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3719/88. Cependant, aucun certificat n’est valable apr(cid:138)s le 30 juin suivant la date de d(cid:130)livrance. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables dans toute la 3. Communaut(cid:130). Article 6 Les produits sont mis en libre pratique sur pr(cid:130)sentation soit du certificat EUR. 1 d(cid:130)livr(cid:130) par le pays exportateur conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole no 4 des accords europ(cid:130)ens conclus avec lesdits pays soit d’une d(cid:130)claration (cid:130)tablie par l’exportateur conform(cid:130)ment aux dispositions dudit protocole. 2. Une seule demande par groupe de produits peut (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e par un m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130). En cas de pr(cid:130)sentation Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Article 7 L 176/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/15 ) 2 ( s e l l e u n n a s (cid:130) t i t n a u Q r i t r a p (cid:133) 0 0 0 2 7 1. u d 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. u d u a 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. u d u a ) s e n n o t ( ) s e n n o t ( ) s e n n o t ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 I E X E N N A x u a T t i o r d e d e l b a c i l p p a ) 1 ( ) F P N e d % ( s e s i d n a h c r a m s e d n o i t a n g i s (cid:130) D C N e d o C o r (cid:130) m u N e r d r o d ’ e d s e r i a n i g i r o s t i u d o r P 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 s e (cid:130) r (cid:130) g i r f (cid:130) r , s e h c (cid:140) a r f , e n i v o b e c (cid:138) p s e ’ l e d x u a m n a i s e d s e d n a i V s e (cid:130) l e g n o c u o s e (cid:130) r (cid:130) g i r f (cid:130) r , s e h c (cid:140) a r f , e n i v o b e c (cid:138) p s e ’ l e d x u a m n a i s e d s e d n a i V s e (cid:130) l e g n o c u o 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 s t n e i p i c (cid:130) r n e , s e t i u c , e n i v o b e d n a i v e d s n o i t a r a p (cid:130) r p s e r t u A 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( s o l c t n e m e u q i t (cid:130) m r e h ) 3 ( f e e b d e n r o C 1 3 0 5 2 0 6 1 7 0 7 4 9 0. e i r g n o H 4 2 8 4 9 0. e n g o l o P s e (cid:130) r (cid:130) g i r f (cid:130) r , s e h c (cid:140) a r f , e n i v o b e c (cid:138) p s e ’ l e d x u a m n a i s e d s e d n a i V s e (cid:130) l e g n o c u o s e (cid:130) r (cid:130) g i r f (cid:130) r , s e h c (cid:140) a r f , e n i v o b e c (cid:138) p s e ’ l e d x u a m n a i s e d s e d n a i V s e (cid:130) l e g n o c u o s e (cid:130) r (cid:130) g i r f (cid:130) r , s e h c (cid:140) a r f , e n i v o b e c (cid:138) p s e ’ l e d x u a m n a i s e d s e d n a i V s e (cid:130) l e g n o c u o s e (cid:130) r (cid:130) g i r f (cid:130) r , s e h c (cid:140) a r f , e n i v o b e c (cid:138) p s e ’ l e d x u a m n a i s e d s e d n a i V s e (cid:130) l e g n o c u o 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. e i u q a v o l S 3 2 6 4 9 0. e u q (cid:138) h c t e u q i l b u p (cid:130) R 3 5 7 4 9 0. e i n a m u o R 1 5 6 4 9 0. e i r a g l u B. n u m m o c r e i n a u o d f i r a t e l s n a d s (cid:130) x i f e n a u o d e d s t i o r d s e d s e u q i f i c (cid:130) p s s t n a t n o m s e l e u q i s n i a m e r o l a v d a e n a u o d e d t i o r d u a e l b a c i l p p A. s (cid:130) m r o f s n a r t s t i u d o r p s e d n o i t p e c x e ’ l (cid:133) s t i u d o r p e d s d i o p n e s (cid:130) m i r p x E. 4 1 2 , : e h c (cid:140) a r f e d n a i v n e n o i s r e v n o c e d t n e i c i f f e o C ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( L 176/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27 ANNEXE II Application du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D/2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE CERTIFICAT D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Pays d’origine Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130) (en tonnes) Code(s) NC Total (cid:144)tat membre: Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur:. Num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue


title: Decyzja Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego z dnia 19 czerwca 1998 r. w sprawie mianowania oraz okresu obowiązywania mandatu zewnętrznego rewidenta Europejskiego Banku Centralnego (EBC/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32001D0224(01) 24. 2. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 3 L 55/75 ZAŁĄCZNIK IV DECYZJA RADY PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 19 czerwca 1998 r. w sprawie mianowania oraz okresu obowiązywania mandatu zewnętrznego rewidenta Europejskiego Banku Centralnego (EBC/1998/NP1) RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (zwana dalej „Radą Prezesów”), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Euro- pejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27. 1, Artykuł 1 Spółka Coopers & Lybrand jest rekomendowana Radzie Unii Europejskiej jako zewnętrzny rewident EBC. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 (1) (2) Konta bankowe Europejskiego Banku Centralnego (dalej zwanego „EBC”) oraz krajowego banków centralnych pod- legają audytowi przeprowadzanemu przez niezależnych rewidentów zewnętrznych, rekomendowanych przez Radę Prezesów i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. Rada Europejskiego Instytutu Walutowego zgodziła się rekomendować spółkę Coopers & Lybrand jako zewnętrz- nego rewidenta EBC na pięcioletni mandat z klauzulą ucieczki po dwóch latach, Zewnętrzny rewident EBC posiada pięcioletni mandat z klauzulą ucieczki po dwóch latach. Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 19 czerwca 1998 r. W imieniu Rady Prezesów EBC Willem F. DUISENBERG Prezes


title: Entschließung zur Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union