title: 1998 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/98 iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 31998R1223 1998 6 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 168/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1223/98 1998 m. birželio 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), pateiktą pasikonsultavus su Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracine komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) kadangi 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirban- tiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendri- joje (4), ir 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 574/72, nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asme- nims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyven- dinimo tvarką (5) reikia padaryti tam tikrų pakeitimų; kadangi šie pakeitimai yra susiję su pakeitimais, kuriuos valstybės narės padarė savo socialinės apsaugos teisės aktuose; (1) OL C 290, 1997 9 24, p. 28. (2) OL C 152, 1998 5 18. (3) OL C 73, 1998 3 9, p. 42. (4) OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas atnaujintas Reglamentu (EB) Nr. 118 /97 (OL L 28, 1997 1 30, p. 1) ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1290/97 (OL L 176, 1997 7 4, p. 1). (5) OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas atnaujintas Reglamentu (EB) Nr. 118/97 (OL L 28, p. 1) ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1290/97 (OL L 176, 1997 7 4, p. 1). (2) (3) (4) (5) (6) (7) kadangi būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 29 ir 31 straipsnius, o Reglamentu (EB) Nr. 3095/95 (6), kuris pakeičia vienkartinių kompensacijų išmokėjimą šeimai vienkartiniu kompensacijų išmokėjimu asmeniui, iš dalies pakeitus Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnį, ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 29, 30, 31, 93 ir 95 straipsnius; kadangi, kad būtų atsižvelgta į Airijos socialinės apsaugos ir socialinių paslaugų teisės aktų pakeitimus, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I priedo I dalies skirsnio „G. AIRIJA“ 1 ir 2 dalis; kadangi, pasikeitus Austrijos teisės aktams, būtina Regla- mento (EEB) Nr. 1408/71 II priedo II dalies skirsnyje „K. AUSTRIJA“ išbraukti nuorodą į vaiko gimimo pašalpą; kadangi, kad būtų atsižvelgta į Airijos, Italijos, Nyderlandų ir Suomijos teisės aktų pakeitimus, reikėtų pakeisti Regla- mento (EEB) Nr. 1408/71 IIa priedo skirsnius „G. AIRIJA“, „H. ITALIJA“, „J. NYDERLANDAI“ ir „M. SUOMIJA“; kadangi, pasikeitus Airijos ir Nyderlandų teisės aktams, būtina pataisyti nuorodas į teisės aktus Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IV priedo A dalies skirsnyje „G. AIRIJA“, A dalies skirsnio „J. NYDERLANDAI“ b punkte ir D dalies l pastraipos f punkte; kadangi, kad būtų atsižvelgta į Danijos draudimo nuo nedarbo teisės aktų pakeitimus, būtina išbraukti Regla- mento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio „B. DANIJA“ 1 dalį; (6) OL L 335, 1995 12 30, p. 1. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 (8) kadangi, laikantis Teisingumo Teismo precedentų teisės (ypač sprendimo byloje C-251/94 Lafuente Nieto), būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio „D. ISPANIJA“ 4 dalies b punktą, kad jis atitiktų vidaus nuostatas tais atvejais, kai bazinės pensijos dydis yra apskaičiuojamas pagal ankstesnes įmokas; (9) kadangi būtina užbaigti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio „E. PRANCŪZIJA“ 7 dalį nuoroda į pašalpą šeimai samdyti registruotą vaiko prižiūrėtoją; (10) kadangi, kad būtų atsižvelgta į atlyginimo apskaičiavimą skiriant ligos išmokas ir bedarbio pašalpas, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio „G. AIRIJA“ 5 dalį; (11) (12) kadangi, pasikeitus Nyderlandų teisės aktams dėl maitin- tojų netekusių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų nedarbingumo, (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį „J. NYDERLANDAI“; pakeisti Reglamento būtina kadangi būtina paaiškinti Suomijos teisės aktų taikymą (EEB) kadangi valstybinei Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį „M. SUOMIJA“ reikia papil- dyti nauja 4 dalimi; Reglamento pensijai; (13) (14) (15) (16) kadangi dėl administravimo reorganizavimo Danijoje, Graikijoje, Airijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduo- se, Austrijoje ir Suomijoje būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 547/72 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius „B. DANIJA“, 1, 2 ir 10 priedų skirsnius „F. GRAIKIJA“, 2, 3 ir 4 priedų skirsnius „G. AIRIJA“, 2, 3 ir 10 priedų skirsnius „H. ITA- LIJA“, 10 priedo skirsnį „I. LIUKSEMBURGAS“, 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius „J. NYDERLANDAI“, 1, 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius „K. AUSTRIJA“, 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius „M. SUOMIJA“; kadangi būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 547/72 5 priedo punktus: „9. BELGIJA–NYDERLANDAI“, „77. ITALIJA–NYDERLANDAI“, „87. LIUKSEMBURGAS–ŠVE- DIJA“, „93. NYDERLANDAI–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ ir „103. ŠVEDIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“; kadangi, kad būtų atsižvelgta į Austrijos teisės aktų dėl ligos ir motinystės išmokų dalinį pakeitimą, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 9 priedo skirsnį „K. AUSTRIJA“; kadangi, kad būtų galima pasiekti laisvo darbuotojų judėjimo tikslą socialinės apsaugos srityje, būtina ir tiks- linga iš dalies pakeisti nacionalinių socialinės apsaugos sis- temų koordinavimo taisykles taikant Bendrijos teisės aktą, kuris yra privalomas ir tiesiogiai taikomas kiekvienoje valstybėje narėje; (17) kadangi visa tai atitinka Sutarties 3b straipsnio trečiosios pastraipos nuostatas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip: 1. 29 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: „a) išmokas natūra teikia šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga pagal jos administruojamų teisės aktų nuo- statas įstaigos, nustatytos pagal 27 straipsnio arba 28 straipsnio 2 dalies nuostatas, sąskaita; jei gyvena- moji vieta yra kompetentingoje valstybėje narėje, kompetentinga įstaiga išmokas natūra skiria savo sąs- kaita;“. 2. 31 straipsnio a punkte žodžiai „pensininko gyvenamosios vietos įstaiga“ pakeičiami žodžiais „pensininko arba jo šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga“. 3. I priedo I dalies skirsnyje „G. AIRIJA“: a) 1 dalyje žodžiai „pagal 1981 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymo 5 ir 37 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „pagal 1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymo 9, 21 ir 49 straipsnius“; b) dalyje žodžiai „pagal 1981 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymo 17A straipsnio nuostatas“ pakeičiami žodžiais „pagal 1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymo 17 ir 21 straipsnių nuo- statas“. 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 4. II priedo II dalies skirsnis „K. AUSTRIJA“ pakeičiamas taip: „K. AUSTRIJA Netaikomas“ 5. IIa priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „B. DANIJA“ pridedamas šis naujas punktas: „c) laikina išmoka bedarbiams, priimtiems dvylikai mėnesių į „lanksčiąją darbo vietą“ (ledighedsydelse) (1997 m. birželio 10 d. įstatymas Nr. 455)“; b) skirsnyje „F. GRAIKIJA“ d, e, g, h ir i punktai yra pakeičiami taip: „d) pašalpa asmenims, sergantiems įgimta hemolitine anemija (įstatymas 2362/1995; bendras ministro įsa- kymas G4a/F. 167/2073/82 ir bendras ministro įsakymas P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) pašalpa kurčnebyliams (išimtinis įstatymas 421/37; bendras ministro įsakymas D 8b 423/73, bendras ministro įsakymas G4/F/11. 2/oik. 1929/82 ir bendras ministro įsakymas G4/F. 422/oik. 1142/85); g) pašalpa spazmofilikams (dekretas-įstatymas 162/73; bendras ministro įsakymas G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) pašalpa asmenims, kenčiantiems nuo sunkios psichinės negalios (dekretas-įstatymas 162/73; bendras ministro įsakymas G4/F. 12/oik. 1930/82, bendras ministro įsakymas G4b/F. 423/. oik 1167/84 ir bend- ras ministro įsakymas G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); i) pašalpa akliesiems (įstatymas 958/79)“; c) skirsnyje „G. AIRIJA“ a–g punktai pakeičiami taip: „a) pagalba bedarbiams (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 2 skyrius); b) senatvės ir aklųjų pensijos (neįmokinės) (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 4 ir 5 skyriai); c) našlės (neįmokinė) pensija, našlio (neįmokinė) pensija ir našlaičių (neįmokinės) pensijos (1993 m. Glo- bos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 6 skyrius su paskutiniais pakeitimais ir papildy- mais, padarytais 1997 m. Globos ir rūpybos įstatymo V dalimi); d) išmoka nepilnai šeimai (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 9 skyrius); e) globėjo pašalpa (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 10 skyrius); f) priedas prie šeimos pajamų (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, V dalis); g) nedarbingumo pašalpa (1996 m. Globos ir rūpybos įstatymas, IV dalis)“; d) skirsnyje „H. ITALIJA“ pridedamas šis punktas: „h) socialinė pašalpa (1995 m. rugpjūčio 8 d. įstatymas Nr. 335)“; e) skirsnyje „J. NYDERLANDAI“ žodis „Netaikomas“ pakeičiamas taip: „nedarbingumo pašalpos jauniems invalidams (1997 m. balandžio 24 d. įstatymas)“; f) skirsnyje „M. SUOMIJA“ d punktas pakeičiamas taip: „d) darbo rinkos parama (Darbo rinkos paramos įstatymas 1542/93)“. 6. III priedas iš dalies keičiamas taip: a) A dalyje punktas „98. AUSTRIJA–ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip: „98. AUSTRIJA–ŠVEDIJA 1996 m. kovo 21 d. Konvencija dėl socialinės apsaugos“; b) B dalyje punktas „98. AUSTRIJA–ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip: „98. AUSTRIJA–ŠVEDIJA 1996 m. kovo 21 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnis“. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 7. IV priedas iš dalies keičiamas taip: a) A dalyje skirsnio „G. Airija“ tekstas pakeičiamas taip: „G. AIRIJA 1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymo II dalies 15 skyrius“; b) A dalyje skirsnio „J. NYDERLANDAI“ b punktas pakeičiamas taip: „b) 1997 m. balandžio 24 d. Įstatymas dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ) su pakeitimais“; c) C dalyje skirsnio „G. AIRIJA“ tekstas pakeičiamas taip: „G. AIRIJA Visi prašymai dėl ištarnauto laiko pensijų, senatvės (įmokinių) pensijų ir našlių (įmokinių) pensijų;“; d) D dalyje 1 punkto f papunktis pakeičiamas taip: „f) Nyderlandų maitintojo netekimo pensija pagal 1995 m. gruodžio 21 d. priimtą Įstatymą dėl bendrojo draudimo maitintojo netekusiems asmenims“. 8. VI priedas iš dalies keičiamas taip: a) b) skirsnyje „B. DANIJA“ 1 dalis išbraukiama; skirsnyje „D. ISPANIJA“ 4 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b) to paties pobūdžio pensijoms gaunamos pensijos dydis yra didinamas kiekvieniems paskesniems metams apskaičiuota padidėjimų ir perkainojimų suma“; c) skirsnio „E. PRANCŪZIJA“ 7 dalis pakeičiama taip: „7. Nepaisant šio reglamento 73 ir 74 straipsnių, pašalpos būstui, pašalpa vaiko priežiūrai namuose, pašalpa šeimai samdyti registruotą vaiko prižiūrėtoją ir pašalpa tėvams vaiko auginimui yra skiriamos tik atitinkamiems asmenims ir jų šeimos nariams, gyvenantiems Prancūzijos teritorijoje. “; d) skirsnio „G. Airija“ 5 dalis pakeičiama taip: „5. Apskaičiuojant uždarbį pagal Airijos teisės aktus numatytoms ligos išmokoms arba bedarbio pašal- poms gauti, suma, atitinkanti pagal darbo sutartį dirbančio asmens tų metų vidutinę savaitės algą, nepaisant šio reglamento 23 straipsnio 1 dalies ir 68 straipsnio 1 dalies, pagal darbo sutartį dirban- čiam asmeniui skaičiuojama už kiekvieną darbo savaitę, dirbtą pagal darbo sutartį nustatytu laikotar- piu pagal kitos valstybės narės teisės aktus. “; e) skirsnyje „J. NYDERLANDAI“: 1) 2 dalies f punkte: i) pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „f) taikant išimtį įstatymo dėl bendrojo senatvės draudimo (AOW) 45 straipsnio 1 dalies ir bend- rojo įstatymo dėl maitintojo netekusių asmenų draudimo (ANW) 63 straipsnio 1 dalies nuo- statoms, pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens sutuokti- išskyrus nis, kuriam taikoma privalomo draudimo sistema, gyvenantis valstybėje narėje, Nyderlandus, turi teisę savanoriškai apsidrausti pagal tuos teisės aktus, bet tik laikotarpiams po 1989 m. rugpjūčio 2 d. , kada pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo yra arba buvo privalomai apdraustas pagal pirmiau nurodytus teisės aktus. Šis leidimas netenka galios tą dieną, kai baigiasi pagal darbo sutartį dirbančio arba savarankiškai dirbančio asmens privalomo draudimo terminas. “; ii) antroje, trečioje, ketvirtoje ir penktoje pastraipose žodžiai „bendrieji teisės aktai dėl našlių ir naš- laičių draudimo“ pakeičiami žodžiais „bendrasis įstatymas dėl maitintojo netekusių asmenų drau- dimo“; 2) 3 dalyje: i) pridedama tokia antraštė: „3. Nyderlandų bendrojo įstatymo dėl maitintojo netekusių asmenų draudimo taikymas“; ii) a punktas pakeičiamas taip: „a) pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuriam jau nebetai- komi Nyderlandų teisės aktai, reglamentuojantys bendrąjį maitintojo netekusių asmenų drau- dimą, įgyvendinant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, įvykus draudi- jeigu tas asmuo miniam įvykiui yra laikomas apdraustu pagal teisės aktus, tuos 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. pagal kitos valstybės narės teisės aktus yra apdraustas nuo tos pačios rizikos arba jeigu tokio teisės akto nėra, kai išmoka netekus maitintojo išmokama pagal kitos valstybės narės teisės aktus. Pastaroji sąlyga yra laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju. “; iii) b punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „b) jeigu, remiantis a punkto nuostatomis, našlė turi teisę gauti našlės pensiją pagal Nyderlandų teisės aktus dėl maitintojo netekusių asmenų bendrojo draudimo, ta pensija apskaičiuojama lai- kantis reglamento 46 straipsnio 2 dalies nuostatų“; iv) d punktas pakeičiamas taip: „d) taikant reglamento 46 straipsnio 2 dalį, į draudimo laikotarpį įskaitomas tik tas draudimo lai- kotarpis, kuris pagal Nyderlandų teisės aktus buvo įgytas nuo 15 metų amžiaus“; 3) 4 dalyje: i) pridedama tokia antraštė: „4. Nyderlandų įstatymų, susijusių su nedarbingumu, taikymas“, ii) a punkte po žodžių „pagal 1975 m. gruodžio 11 d. Įstatymą dėl nedarbingumo (AAW)“ įterpiami žodžiai „ir 1997 m. balandžio 24 d. Įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo“; iii) b punkto ii papunktyje: — žodžiai „1975 m. gruodžio 11 d. Įstatymo (AAW)“ pakeičiami žodžiais „1997 m. balandžio 24 d. Įstatymo dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo“, — sakinys „Jeigu pagal i papunkčio nuostatas apskaičiuotos išmokos suma yra mažesnė už tą, kuri gaunama taikant ii papunkčio nuostatas, išmokama paskutinė nurodyta išmoka. “ panaikina- mas; iv) c punkte: — pirmoje pastraipoje žodžiai „pirmiau nurodytą 1975 m. gruodžio 11 d. Įstatymą (AAW)“ pakeičiami žodžiais „1997 m. balandžio 24 d. Įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo“, — po trečios įtraukos pridedama tokia ketvirta įtrauka: „ draudimo laikotarpius, įgytus pagal 1997 m. balandžio 24 d. Įstatymą dėl savarankiškai dir- bančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ)“; f) skirsnyje „K. AUSTRIJA“ pridedama tokia nauja dalis: „5. Reglamento 22 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taip pat yra taikomos asmenims, turintiems ligos draudimą pagal Austrijos įstatymą dėl ypatingų nukentėjėlių apsaugos. “; g) skirsnyje „M. SUOMIJA“ pridedama tokia nauja dalis: „4. Pagal sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris daugiau nebedraudžiamas pagal valstybinių pensijų sistemą, taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, yra laikomas išlaikiusiu apdraustojo asmens statusą, jeigu įvykus draudiminiam įvykiui jis ar ji buvo apdrausti pagal kitos valstybės narės teisės aktus arba, jeigu ne, turi teisę įvykus tam pačiam draudi- miniam įvykiui gauti pensiją pagal kitos valstybės narės teisės aktus. Pastarasis reikalavimas yra laiko- mas įvykdytu esant 48 straipsnio 1 dalyje nurodytam atvejui“. Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip: 1. 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnis a) l dalyje po žodžių „pensininkas ir jo šeimos nariai“ pridedami žodžiai „gyvenantys toje pačioje valstybėje narėje“; b) 2 ir 5 dalyse po žodžių „jo šeimos narius“ pridedami žodžiai „gyvenančius toje pačioje valstybėje narėje“. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 2. 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip: b) antraštėje po žodžio „gyvenantiems“ pridedami žodžiai „ne kompetentingoje valstybėje narėje“; c) 1 dalis iš dalies keičiama taip: — antrasis sakinys pakeičiamas taip:„Tokia patvirtinanti pažyma, kurią išduoda už pensijos mokėjimą atsakinga įstaiga arba viena iš tokių įstaigų, arba įstaiga, įgaliota spręsti dėl teisės gauti išmokas natūra, galioja tol, kol šeimos narių gyvenamosios vietos įstaigai nepranešama apie jos panaikinimą“. — po antrojo sakinio įterpiamas toks sakinys:„Jei šeimos nariai nepateikia patvirtinančios pažymos, gyve- namosios vietos įstaiga, kad gautų pažymą, susisiekia su įstaiga arba įstaigomis, atsakingomis už pen- sijos mokėjimą, arba prireikus — su įstaiga, įgaliota ją išduoti. “; d) 3 dalis pakeičiama taip: „3. 1 dalyje nurodytą patvirtinančią pažymą išdavusi įstaiga informuoja šeimos narių gyvenamosios vie- tos įstaigą apie pensijos sustabdymą arba nutraukimą. Šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga bet kada gali paprašyti patvirtinančią pažymą išdavusios įstaigos pateikti jai bet kokią su teise gauti išmokas natūra susijusią informaciją. “; e) po 4 dalies pridedama tokia dalis: „5. Gyvenamosios vietos įstaiga informuoja 1 dalyje nurodytą pažymą išdavusią įstaigą apie kiekvieną tos dalies nuostatų laikantis atliktą įregistravimą. “. 3 31 straipsnio 3 dalies pabaigoje pridedamas toks sakinys: „Jei pastarieji gyvena ne toje valstybėje narėje, kurioje gyvena pensininkas, 1 dalyje nustatytą patvirtinančią pažymą išduoda jų gyvenamosios vietos įstaiga, kuri, taikant šio straipsnio 2 dalį, yra laikoma kompetentinga įstaiga“. 4. 93 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai „29 straipsnio 1 dalį“ panaikinami. 5. 95 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalyje po žodžių „28 straipsnio 1 dalį ir 28a straipsnį“ pridedami žodžiai „bei 29 straipsnio 1 dalį“; b) 3 dalies b punkte žodžiai „pensininkų ir jų šeimų narių, nurodytų 28 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „pensininkų ir (arba) jų šeimų narių, nurodytų 28 straipsnio 2 dalyje arba 29 straipsnio 1 dalyje“. 6. I priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „F. GRAIKIJA“ pridedami šie punktai: „4. UpourgoV EJnikhV AmunhV (Nacionalinės gynybos ministerija, Atėnai) 5. UpourgoV EJnikhV PaideiaV kai Qrhskenmatwn (Švietimo ir religijos reikalų ministras, Atėnai)“; b) skirsnyje „G. AIRIJA“ 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų ministras, Dublinas“; c) skirsnis „K. AUSTRIJA“ pakeičiamas taip: „K. AUSTRIJA 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Darbo, sveikatos ir socialinių reikalų federalinis ministras), Viena 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Aplinkos, jaunimo ir šei- mos reikalų federalinis ministras), Viena“. 7. 2 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „B. DANIJA“ 2 dalies a punkte ir 3 dalies a punkte žodžiai „Direktoratet for Social Sikring og Bis- tand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), København“ dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais „Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinės apsaugos administracija), København“; 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. b) skirsnyje „F. GRAIKIJA“: 1) 1-6 punktų i, ii ir iii papunkčiai pernumeruojami atitinkamai į a, b ir c; 2) pirmame punkte įterpiami tokie papunkčiai: „d)speciali sistema valstybės tarnybai priklausantiems tarnautojams: i) valstybės tarnautojams: ii) vietinės valdžios tarnau-tojams: iii) tikrosios tarnybos kariškiams: Upourgeio UgeiaV kai PrsniaV AJhna (Sveikatos ir socialinės rūpybos ministe- rija, Atėnai) Tameio UgeiaV Dhmotikvn kai Koino- tikvn Upallhlwn (TUDKU) AJhna (Muni- cipalitetų ir bendruomenių tarnautojų ligonių kasa, Atėnai) UpourgeioEJnikhV AmunhV AJhna (Nacionalinės gynybos ministerija, Atėnai) iv) prieplaukų sargyboje dir-bantiems tikrosios tar- nybos kariškiams: Upourgeio EmporikhV NautiliaV (Pre- kybos laivyno ministerija, Pirėjas) e) speciali rūpybos sistema aukštųjų ir technologijos mokymo įstaigų studentams: Eidiko susthma periJalyhV foithtwn kai spoudastwn AEI kai TEI. Aukštosios ir technologijos mokymo įstaigos (AEI ir TEI) kiekvienu konkrečiu atveju“; c) skirsnyje „G. AIRIJA“ 2 dalies esamas tekstas pakeičiamas taip: „2. Piniginės išmokos: a) bedarbio išmokos: b) senatvės ir mirties (pensijos): c) išmokos šeimai: d) invalidumo išmokos išmokos: ir motinystės e) kitos piniginės išmokos: Department of Social, Community and Family Affairs (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas), Dublinas, įskaitant už bedarbio išmokas atsakingas provincijų įstaigas Child Department of Social, Community and Family (Socialinių, Affairs, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Išmokų vaikams skyrius), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Section Benefit Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, socialinės rūpybos paslaugų tarnyba), Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Offfice (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Socialinės rūpybos paslaugų tarnyba), of Family Commu- Department nity (Socialinių, and bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas), Dublinas“; Social, Affairs d) skirsnyje „H. ITALIJA“: 1) 1. A dalies b punkto ii papunktyje ir c punkto ii papunktyje žodžiai „Cassa marittima (laivybos fon- das, kuriame atitinkamas asmuo yra įregistruotas)“ dešiniojoje skiltyje yra pakeičiami taip: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriu- je)“; 2) 2. A dalies b punkto ii papunktyje ir c punkto ii papunktyje žodžiai „Cassa marittima (laivybos fon- das, kuriame atitinkamas asmuo yra įregistruotas)“ dešiniojoje skiltyje yra pakeičiami taip: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriu- je)“; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 3) 3. B dalies d punktas išbraukiamas; 4) 4 dalyje žodžiai „Cassa marittima (laivybos fondas, kuriame atitinkamas asmuo yra įregistruotas)“ deši- niojoje skiltyje yra pakeičiami taip:„IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriuje)“; e) skirsnyje „J. NYDERLANDAI“: (1) 1 dalies b punkte, 2 dalies a punkto i papunktyje ir 4 dalyje žodžiai „Bedrijfsvereniging (Profesijų ir verslų asociacija), kurioje yra apdraustas apdraustojo asmens darbdavys“ pakeičiami taip: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), kurioje per tarpi- ninką yra įregistruotas apdraustojo asmens darbdavys“; (2) 2 dalies a punkto ii papunktyje žodžiai „Bedrijfsvereniging (Profesijų ir verslų asociacija), kurioje būtų apdraustas asmuo, jeigu jis turėtų samdomų darbuotojų“ pakeičiami taip: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), kurioje per tarpi- ninką būtų apdraustas asmuo, jeigu jis turėtų samdomų darbuotojų“; 3. 2 dalies b punkte ir 6 dalies b punkte žodžiai „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas“ pakeičiami taip:„Landelijk Instituut Sociale Verzekerin- gen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nederland BV, Amsterdamas“; f) skirsnyje „K. AUSTRIJA“ 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „4. Išmokos šeimai: a) išmokos šeimai, (vaiko priežiūros atostogų pašalpą): išskyrus Karenzgeld b) Karenzgeld (vaiko priežiūros atostogų pašalpa): Finanzamt (Finansų įstaiga) atitinkamo asmens gyvenamosios vietos arba buvimo vietos Gebietskrankenkasse (Regioninė ligonių kasa);“ g) skirsnyje „M. SUOMIJA“: 1) 1 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip: i) įterpiamas toks naujas papunktis: „ii) Socialinio draudimo įstaigos reabilitacija: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis“; ii) esamas 1 dalies b punkto ii papunktis tampa 1 dalies b punkto iii papunkčiu; 2) 4 dalies dešiniojoje skiltyje žodžiai „Kansaneläkelaitos/Folkpensionanstalten (Socialinio draudimo įstai- ga), Helsinkis, arba“ panaikinami; 3) 5 dalies a punkto dešiniojoje skiltyje tarp žodžių „Kansaneläkelaitos/Folkpensionanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis“ ir žodžio „arba“ pridedami šie žodžiai:„ir Ahvenanmaa maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Alando provincijos užimtumo komisija)“; 4) pridedama tokia nauja dalis: „7. Specialios neįmokinės išmo kos: 8. 3 priedas iš dalies keičiamas taip: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis“; a) skirsnyje „B. DANIJA“ dalies „I. GYVENAMOSIOS VIETOS ĮSTAIGOS“ b ir c punktuose žodžiai „Direkto- ratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Køpenhavn“ deši- niojoje skiltyje yra pakeičiami taip: „Den Sociale Skringsstyrelse (Socialinės apsaugos departamentas), København“; 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. b) skirsnyje „G. AIRIJA“ 2 dalies esamas tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „2. Piniginės išmokos: a) bedarbio išmokos: b) senatvės ir mirties (pensijos): c) išmokos šeimai: Department of Social, Community and Family Affairs (Socialinių, bendruo-menės ir šeimos reikalų departa-mentas), Dublinas, įskaitant provincijų įstaigas, atsakingas už išmokas bedarbiams Department of Social, Community and Family Affairs, (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Pensijų tarnybos įstaiga), Sligo Pension Services Office Child Department of Social, Community and Family Affairs, (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Išmokų vaikams skyrius), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny,Co. Donegal Section Benefit d) invalidumo ir motinystės išmokos: e) kitos piniginės išmokos: c) skirsnyje „H. ITALIJA“: Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Socialinių, bendruo-menės ir šeimos reikalų departa-mentas, Socialinės apsaugos paslaugų tarnyba), Department of Social, Community and Family Affairs (Socialinių, bendruo-menės ir šeimos reikalų departa-mentas), Dublinas“; 1) 1. A dalies b punkto ii papunkčio dešiniojoje skiltyje žodžiai „Cassa marittima competetente per ter- ritorio (atsakingas tos teritorijos laivybos fondas)“ pakeičiami taip: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriu- je)“; 2) 3. B dalies d punktas panaikinamas; d) skirsnyje „J. NYDERLANDAI“: 1) 1 dalies b punkto, 2 dalies b punkto ir 4 dalies dešiniojoje skiltyje žodžiai „Nieuwe Algemene Bedrijfs- vereniging (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas“ pakeičiami taip: „Landelijk Istituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nether- lands BV, Amsterdamas“; 2) 2 dalies a punkto dešiniojoje skiltyje žodžiai „Bedrijfsvereniging (Profesijų ir verslų asociacija)“ pakei- čiami taip: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nether- lands BV, Amsterdamas“; e) skirsnyje „K. AUSTRIJA“: 1) 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „1. Ligos draudimas: a) taikant kompetentinga įstaiga kompetentinga įstaiga kompetentinga įstaiga i) ii) reglamento 27 straipsnį: reglamento 31 straipsnį ir vyk- domojo reglamento 31 straips- nio 1 dalį dėl reglamento 27 straipsnyje nurodytos pensi- ninko vietos gyvenamosios įstaigos: iii) reglamento 31 straipsnį ir vyk- domojo reglamento 31 straips- nio 1 dalį dėl kompetentingoje valstybėje gyvenančio šeimos nario gyvenamosios vietos įstai- gos: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 b) visais kitais atvejais: atitinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos kompetentinga Gebietskrankenkasse (Regioninė ligonių kasa) arba, gydantis ligoninėje ar klinikoje, už kurią yra atsakinga Landesfonds (Land kasa), ati- tinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos kompetentinga įstaiga Landesfonds“; 2) 3 dalies a punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:„atitinkamo asmens gyve- namosios vietos arba buvimo vietos Gebietskrankenkasse (Regioninė ligonių kasa) arba, gydantis ligoninėje ar klinikoje, atitinkamo asmens gyvenamosios vietos arba buvimo vietos Landesfonds (Land kasa), arba Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Bendroji draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstai- ga), Viena, kuri taip pat gali skirti išmokas“; 3) 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „5. Išmokos šeimai: a) išmokos šeimai, išskyrus Karenz- geld (vaiko priežiūros atostogų pašalpa): b) Karenzgeld (vaiko priežiūros ato- stogų pašalpa): atitinkamo asmens gyvenamosios vietos arba buvimo vietos kompetentinga Finanzamt (Finansų įstaiga) atitinkamo asmens gyvenamosios vietos ar buvimo vietos kompe- tentinga Gebietskrankenkasse (Re- gioninė ligonių kasa)“; f) skirsnyje „M. SUOMIJA“: 1) 1 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „i) kompensacijos pagal sveikatos draudimą ir sociali- nio draudimo įstaigos reabilitacija: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga)“; 2) 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „3. Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos Tapaturmavakuutuslaitosten: litto/ Olycksfallsförsakringsanstalternas för- bund (Draudimo nuo nelaimingų atsiti- kimų įstaigų federacija), Helsinkis“; 3) 1 dalies a punkto, 2 dalies a punkto, 4 dalies a punkto ir b punkto i papunkčio bei 5 dalies dešiniojoje skiltyje žodis „Helsinkis“ po įstaigos pavadinimo išbraukiamas. 9. 4 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „B. DANIJA“ 1 dalies b punkte, 2, 3 ir 5 dalyse žodžiai „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga“ dešiniojoje skiltyje pakeičiami taip: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinalinės apsaugos direktoratas), Kopenhaga“; b) skirsnyje „G. AIRIJA“ 2 dalies esamas tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „2. Piniginės išmokos: a) senatvės ir mirties (pensijos): b) išmokos šeimai: c) invalidumo išmokos ir motinystės išmokos: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Pensijų tarnyba), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų departamentas, Išmokų vaikams skyrius), St Oliver Plunkett Road, Let- terkenny,Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Socialinių, bendruomenės ir šei- mos reikalų departamentas, Globos ir rūpybos paslaugų tarnyba), Longfordas 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. d) kitos piniginės išmokos: Department of Social, Community and Family Affairs (Socialinių, bendruo- menės reikalų šeimos ir departamentas), Dublinas“; c) skirsnyje „J. NYDERLANDAI“ 1 dalies b punkto dešiniojoje skiltyje žodžiai „Algemene Bedrijfsvereniging (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas“ pakeičiami taip: „Landelijk Instuut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nederland BV, Amsterdamas“; d) skirsnyje „K. AUSTRIJA“: 1) 2 dalies tekstas pakeičiamas taip: „2. Draudimas nuo nedarbo: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits- marktservice, Wien (Vienos darbo rin- kos tarnybos regioninė įstaiga, Viena)“; 2) 3 dalies „Išmokos šeimai“ tekstas pakeičiamas taip: „3. Išmokos šeimai: a) išmokos šeimai, išskyrus Karenz- geld (vaiko priežiūros atostogų pašalpą): b) Karenzgeld (vaiko priežiūros ato- stogų pašalpa): Bundesministerium für Umwelt, Judend und Fami- lie, Wien (Federalinė aplinkos, jaunimo ir šeimos reikalų ministerija, Viena); Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Federalinė darbo, sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), III skyrius, Viena“; e) skirsnyje „M. SUOMIJA“: 1) 1 dalyje žodžiai „išmokos mirties atveju“ kairiojoje skiltyje pakeičiami žodžiais „darbo pensijos“; 2) 2 dalis panaikinama. 10. 5 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „9. BELGIJA–NYDERLANDAI“ a punktas panaikinamas, b, c ir d punktai atitinkamai tampa a, b ir c punktais; b) skirsnyje „77. ITALIJA–NYDERLANDAI“ pridedamas šis c punktas: „c) 1996 m. gruodžio 24 d. /1997 m. vasario 27 d. Susitarimas dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies“; c) skirsnis „87. LIUKSEMBURGAS–ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip: „87. LIUKSEMBURGAS–ŠVEDIJA 1996 m. lapkričio 27 d. Susitarimas dėl socialinio draudimo išlaidų kompensavimo“; d) skirsnyje „93. NYDERLANDAI–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ b ir c punktai panaikinami, o d punktas tampa b punktu; e) skirsnis „103. ŠVEDIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ pakeičiamas taip: „103. ŠVEDIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ 1997 m. balandžio 15 d. Susitarimas dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (išmokų natūra išlaidų kompensavimas arba atsisakymas kompensuoti) ir vykdomojo reglamento 105 straipsnio 2 dalies (atsisakymas kompensuoti administracinių ir medicininių tyrimų išlaidas)“. 11. 9 priedo skirsnis „K. AUSTRIJA“ pakeičiamas taip: „K. AUSTRIJA: Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į Gebietskrankenkassen (Regio- ninių ligonių kasų) ir Landesfonds (už gydymąsi ligoninėje Land lygmeniu atsakingų įstaigų) teikiamas išmokas“. 12. 10 priedas iš dalies keičiamas taip: a) skirsnyje „B. DANIJA“: 1) 1, 2 ir 3 dalių bei 7 dalies b punkto dešiniojoje skiltyje žodžiai „Direktoratet for Social Sikring og Bis- tand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga“ pakeičiami taip: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinės apsaugos direktoratas), Kopenhaga“; 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 2) 2 dalies kairioji skiltis pakeičiama taip: „2. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 dalies a punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą bei 14b straipsnio 1 ir 2 dalis:“; 3. 5 dalis pakeičiama taip: „5. Taikant vykdomojo reglamento 80 straipsnio 2 dalį, 81 straipsnį ir 84 straipsnio 2 dalį: b) skirsnyje „E. PRANCŪZIJA“ 5 dalis pakeičiama taip: „5. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą ir 17 straipsnį: i) bendrai: ii) žemės ūkio darbuotojams taikomos sistemos: c) skirsnyje „F. GRAIKIJA“ 7 dalies c punktas pakeičiamas taip: „c) Kitoms išmokoms: i) pagal sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir vietinės valdžios tarnau- tojams: ii) valstybės tarnautojams: iii) tikrosios tarnybos kariškiams: iv) prieplaukų sargyboje dirbantiems tikrosios tarny- bos kariškiams: v) AEI ir TEI studentams: Draudimo nuo nedarbo fondas, kuriam pastaruoju metu asmuo priklausė. Direktoratet for Arbejdsløshedsfor sik- ringen (Nacionalinė draudimo nuo nedarbo įstaiga), Kopenhaga, jei asmuo nepriklausė draudimo nuo nedarbo fon- dui“; Centre de sécurité sociale des travail- leurs migrants (Migruojančių darbuo- tojų socialinės apsaugos centras) Ministère de lagriculture (Žemės ūkio ministerija), Paryžius“; Tdrnma Koinwnikvn Asjalisewn (Socia- linio draudimo institutas, Atėnai) Upourgeio UgeiaV kai PronoiaV AJhna rūpybos ministerija, (Sveikatos Atėnai) ir Upourgeio EJnikhV AmunhV, AJhna (Nacionalinės gynybos ministerija, Atėnai) Upourgeio EmporikhV NautiliaV, Pei- raiaV (Prekybos laivyno ministerija, Pirėjas) Upourgeio EJnikhV PaideiaV kai Qrhskeumatwn, AJhna (Švietimo ir reli- gijos reikalų ministerija, Atėnai)“; d) skirsnio „G. AIRIJA“ 1 ir 2 dalyse, 3 dalies b punkte ir 4 dalies a punkte žodžiai „Department of Social Welfare, Dublin (Globos ir rūpybos departamentas, Dublinas)“ dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais: „Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin (Socialinių, bendruomenės ir šeimos rei- kalų departamentas, Dublinas)“; e) skirsnyje „H. ITALIJA“ 3 dalies ketvirto įrašo „akušerėms“ tekstas abiejose skiltyse panaikinamas; f) skirsnio „I. LIUKSEMBURGAS“ 3 dalies dešiniojoje skiltyje žodžiai „Inspection générale de la sécurité (So- cialinio draudimo generalinis inspektoratas), Liuksemburgas“ pakeičiami žodžiais: „Centre commun de la sécurité sociale (Jungtinis socialinio draudimo centras), Liuksemburgas“; g) skirsnyje „J. NYDERLANDAI“: 1) 3 dalyje žodžiai „Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas“ dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Neder- land BV, Amsterdamas“; 2) 4 dalies b punkte žodžiai „Algemeen Werkloosheidsfonds (Bendroji bedarbių kasa), Zoetermeer“ deši- niojoje skiltyje pakeičiami žodžiais: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Neder- land BV, Amsterdamas“; 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. h) skirsnyje „K. AUSTRIJA“: 1) 1-3 dalys pakeičiamos taip: „1. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą ir 17 straipsnį: 2. Taikant reglamento 11, 11a, 12a, 13 ir 14 straips- nius: a) jeigu atitinkamam asmeniui taikomi Austrijos teisės aktai: b) visais kitais atvejais: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Darbo, sveikatos ir socia- linių reikalų federalinis ministras), Vie- na, susitarus su Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Aplinkos, jaunimo ir šeimos reikalų federalinis ministras), Viena kompetentinga ligos draudimo sistema Hauptverband der österreichischen Ver- sicherungsträger (Centrinė Austrijos socialinio draudimo įstaigų asociacija), Viena 3. Taikant reglamento 14d straipsnio 3 dalį: kompetentinga įstaiga“; 2) 6 dalis pakeičiama taip: „6. Taikant vykdomojo regla mento 85 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį Karenzgeld (vaiko priežiūros atostogų pašalpai): atitinkamo asmens paskutiniosios gyve- namosios vietos arba buvimo vietos kompetentinga Gebietskrankenkasse (Re gioninė ligonių kasa)“; i) skirsnyje „M. SUOMIJA“: 1) 5 dalis pakeičiama taip: „5. Taikant vykdomojo reglamento 41 straipsnį: 2) 6 dalis panaikinama. 13. 11 priedo skirsnyje „F. GRAIKIJA“ 1, 2, 3 ir 4 įrašai panaikinami. 3 straipsnis Eläketurvakeskus/Pensionsskydscentralen (Centrinė pensijų draudimo įstaiga), Hel- sinkis“; 1. Šis reglamentas įsigalioja pirmąją kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 2. 1 straipsnio 7 dalies d punktas, 8 dalies e punkto 1 papunktis ir 8 dalies e punkto 2 papunkčio i–iv pastraipos taikomi nuo 1996 m. liepos 1 d. 3. 2 straipsnio 7 dalies e punktas, 8 dalies d punktas, 9 dalies c punktas ir 12 dalies g punktas taikomi nuo 1997 m. kovo 1 d. 4. 1 straipsnio 5 dalies e punktas, 7 dalies b punktas ir 8 dalies e punkto 3 papunkčio ii-iv pastraipos taikomi nuo 1998 m. sausio l d. 5. 1 straipsnio 1 ir 2 dalys, 2 straipsnio 1-5 dalys taikomos nuo 1998 m. sausio l d. , bet Prancūzijos Respublikai — nuo 2002 m. sausio l d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 4 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. BLUNKETT


title: Commission Regulation (EC) No 1168/98 of 4 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 162/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1168/98 of 4 June 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 29 May to 4 June 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20