title: Recomendación del Banco Central Europeo de 19 de junio de 1998, al Consejo de la Unión Europea en relación con los auditiores externos del Banco Central Europeo (BCE/1998/3)

text: 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/5 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) BANCO CENTRAL EUROPEO RECOMENDACIŁN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 19 de junio de 1998, al Consejo de la Uni(cid:246)n Europea en relaci(cid:246)n con los auditiores externos del Banco Central Europeo (BCE/1998/3) (98/C 246/05) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO (en lo sucesivo denominado (cid:133)el Consejo de Gobierno(cid:176)), Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el apartado 1 del art(cid:242)culo 27; Considerando que las cuentas del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado (cid:133)BEC)(cid:176) y de los bancos centrales nacionales ser‘n controladas por auditores externos independientes, recomendados por el Consejo de Gobierno y aprobados por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea; Considerando que el Consejo de Instituto Monetario Europeo acord(cid:246) recomendar a Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand como auditores externos del BCE; RECOMIENDA A Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand como auditores externos del BCE. Esta Recomendaci(cid:246)n se publicar‘ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort, el 19 de junio de 1998. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1279/98, 19. juuni 1998, milles sätestatakse Poola Vabariigile, Ungari Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 497 31998R1279 L 176/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 6. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1279/98, 19. juuni 1998, milles sätestatakse Poola Vabariigile, Ungari Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Bulgaaria ja vasikaliha Vabariigile ja Rumeeniale nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 ettenähtud veise- tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, veise- ja vasikalihasektoris peituva spekulatsiooniohu tõttu tuleks kvootide kasutusvõimaluse reguleerimiseks sätestada selged tin- gimused; võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoo- detele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohan- damine, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97, (2) eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 3066/95 nähakse ette vähendatud tollimak- suga tariifikvootide avamine veise- ja vasikalihale; nende raken- damiseks tuleks mitmeks aastaks vastu võtta üksikasjalikud ees- kirjad; selleks tuleks kasutada kõnealuste kvootide jaoks varem üheks aastaks kehtestatud sätteid; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse loetletud toodete ühendusse importimisel määruses (EÜ) nr 3066/95 sätestatud kvootide alusel tuleb esitada impordilitsents. lisas I Kõnealuse korra alusel igal aastal imporditavate toodete kogused ja tollimaksude vähendamise määr on sätestatud käesoleva määruse I lisas. kindlaksmääratud tollitariifistikus ühises sätestatud koguste sisseveo nõuetekohasuse tagamiseks tuleks need jaotada eri ajavahemike peale; Artikkel 2 tuleks sätestada kõnealuse korra haldamine impordilitsentside abil; selleks tuleks eelkõige sätestada eeskirjad taotluste esitamise viisi ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, kehtesta- des vajaduse korral erand komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega kehtestatakse põllumajan- dussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitusserti- fikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/98 (4) ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasika- lihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendusees- kirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 759/98 (6) teata- vatest sätetest; samuti tuleks sätestada, et litsentsid antakse välja pärast mõtlemisaega ja vajaduse korral pärast ühtse vähendus- protsendi kohaldamist; (1) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (2) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1. (3) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (4) EÜT L 149, 20. 5. 1998, lk 11. (5) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (6) EÜT L 105, 4. 4. 1998, lk 7. Artiklis 1 osutatud kogused jaotatakse igaks I lisas nimetatud aja- vahemikuks järgmiselt: — 25 % 1. juulist kuni 30. septembrini, — 25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini, — 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini, — 25 % 1. aprillist kui 30. juunini. Kui esimeses lõigus kindlaksmääratud esimese, teise või kolmanda osamakse suhtes esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused on kvootide avamise ajal saadaolevatest kogustest väik- semad, lisatakse ülejäänud kogus järgmise osamakse puhul saa- daolevatele kogustele. Artikkel 3 1. Impordikvoodi nõuetele vastamiseks: a) peab impordilitsentsi taotleja olema füüsiline või juriidiline isik, kes peab taotluse esitamisel asjaomase liikmesriigi 498 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd pädevale asutusele tõendama, et ta on viimase 12 kuu jooksul importinud vähemalt üks kord veise- ja vasikaliha kolmanda- test riikidest; taotleja peab olema kantud riiklikusse käibemak- sukohustuslaste registrisse; 2. Iga taotleja võib esitada tooterühma kohta vaid ühe taotluse. Kui taotleja esitab tooterühma kohta rohkem kui ühe taotluse, ei kehti ükski selle isiku sama tooterühma tooteid käsitlev taotlus. b) võib litsentsitaotlusi esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on registreeritud; c) peavad litsentsitaotlused iga I lisas loetletud tooterühma puhul käsitlema vähemalt 15 tonnist kogust tootemassina väljenda- tuna, ületamata sealjuures artiklis 2 määratletud saadaolevat kogust. Tooterühm tähendab tooteid, mis on pärit vaid ühest I lisas loetletud riikidest; tooterühm hõlmab CN-koodide 0201 ja 0202 või CN-koodide 1602 50 31 ja 1602 50 39 alla kuulu- vaid tooteid; d) tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märkida päritolu- riik; litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud maalt; e) tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 teha üks järgmis- test märgetest: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — Règlement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) no. 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — Förordning (EG) nr 1279/98. 2. Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 5, märgitakse lit- sentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 üks järgmistest CN-koodide rühmadest: — 0201 ja 0202, — 1602 50 31 ja 1602 50 39. 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise tähtajale järgnevaks viiendaks tööpäevaks kõikidest saadaolevate koguste kohta esitatud taotlustest. Sellise teate juurde lisatakse taotlejate loetelu ja taotletud kogused toote CN-koodi ja päritoluriigi järgi. Teated, sealhulgas tühiteatised, edastatakse teleksi või faksi teel vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele. 4. Komisjon otsustab, mis ulatuses litsentsitaotlused heaks kiide- takse. Kui litsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kehtestab komisjon taotletavate koguste suhtes kohal- datava ühtse vähendusprotsendi. 5. Kui komisjon on taotlused heaks kiitnud, antakse litsentsid välja nii ruttu kui võimalik. Artikkel 5 1. Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määruseid (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95. 2. Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid keh- tivad 90 päeva alates nende tegelikust väljaandmise päevast mää- ruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähendu- ses. Ükski litsents ei kehti siiski kauem kui väljaandmise kuupäevale järgneva 30. juunini. 3. Litsents kehtib kogu ühenduses. Artikkel 6 vabasse lastakse ringlusse, Tooted esitatud liikumissertifikaat EUR 1, mille annab välja ekspordiriik vastavalt kõnealuse riigiga sõlmitud Euroopa lepingule lisatud protokollile nr 4 või vastavalt eksportija poolt kõnealuse protokolli kohaselt koostatud deklaratsioonile. kui on Artikkel 4 Artikkel 7 1. Litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga artiklis 2 nimetatud aja- vahemiku esimese kümne päeva jooksul. Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 499 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 500 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 ) 2 ( s u g o k a t s a A 0 0 0 2 7 1. s e t a l a. 0 0 0 2 6 0 3 — 9 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3 — 8 9 9 1 7 1. v a t a d l a h o K r ä ä m u s k a m i l l o t - o o s m a n e ( i m i i ž e r s u t s u d ) 1 ( ) t n e s t o r p A S I L I s u d l e j r i K d o o k - N C r e b m u n a i r e e S l k i i r u o t i r ä p e t o o T 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 ) 3 ( s e t i d n e k a p s e t a l d n i k u h õ , d e t o o t a h i l e s i e v d u u M 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( ) f e e b d e n r o c ( a h i l a l o o S 1 3 0 5 2 0 6 1 d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l e s i e V d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l e s i e V 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. 4 2 8 4 9 0. i r a g n U a l o o P d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l e s i e V d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l e s i e V d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l e s i e V d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l e s i e V 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a i k k a v o l S 3 2 6 4 9 0. k i i r a b a V i h h e š T 3 5 7 4 9 0. a i n e e m u R 1 5 6 4 9 0. a i r a a g l u B. s e t h u s e d u s k a m i l l o t e t s i l i f i i s t e p s d u t a r ä ä m s k a l d n i k s u k i t s i f i i r a t i l l o t s e s i h ü i u k u s k a m i l l o t e s i l e s u t r ä ä v i i n e s k a t a d l a h o K ) 1 (. d i e t o o t d u d l e d ö ö t e s s e v r a a t a m t õ v , a n i s s a m e t o o t d u t a d n e j l ä V ) 2 (. 4 1 2 , : t n e i s t i f e o k e s i m a t s e v r a r e b m ü s k a h i l s k e k s r ä V ) 3 ( 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 501 II LISA


title: Regulamento (CE) nº 1280/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que determina as quantidades atribuídas aos importadores a título dos contingentes quantitativos comunitários redistribuídos pelo Regulamento (CE) nº 786/98

eurovoc_concepts:
EU market
import licence
import policy
manufactured goods
market organisation
quantitative restriction

text: 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/17 REGULAMENTO (CE) Nº 1280/98 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1998 que determina as quantidades atribuídas aos contingentes quantitativos comunitários importadores a título dos redistribuídos pelo Regulamento (CE) nº 786/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de determinados países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) n(cid:16) 1765/ /82, 1766/82 e 3420/83 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1138/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 138/ /96 (4), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 786/98 da Comissão, de 14 de Abril de 1998, relativo à redistribuição das quantidades não utilizadas dos contingentes quantita- tivos aplicáveis em 1997 a certos produtos originários da República Popular da China (5), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, importadores Considerando que o Regulamento (CE) nº 786/98 deter- minou a parte de cada um dos contingentes em causa reservada aos tradicionais e aos outros importadores, bem como as condições e modalidades de participação na atribuição das quantidades disponíveis; que os importadores tiveram a possibilidade de apresentar um pedido de licença de importação junto das autoridades nacionais competentes entre 16 de Abril de 1998 e 6 de Maio de 1998, às 15 horas, hora de Bruxelas, em confor- midade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 786/98; Considerando que a Comissão recebeu dos Estados- -membros, em conformidade com o artigo 5º do Regula- relativas ao mento (CE) nº 786/98, as número e ao volume global dos pedidos de licença de importação recebidos, bem como ao volume global das importações importadores tradicionais durante o ano de referência (1995); realizadas pelos informações anteriores Considerando que, com base nessas informações, a Comissão está em condições de determinar os critérios quantitativos uniformes segundo os quais os pedidos de licença apresentados pelos importadores comunitários e que dizem respeito aos contingentes quantitativos redistri- buídos pelo Regulamento (CE) nº 786/98, podem ser satisfeitos pelas autoridades nacionais competentes; (1) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (4) JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (5) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 17. Considerando que, dos dados comunicados pelos Estados- -membros resulta que, em relação aos produtos que figuram no anexo I do presente regulamento, o volume global dos pedidos apresentados pelos importadores tradi- cionais excede a parte do contingente que lhes está reser- vada; que, por conseguinte, esses pedidos devem ser satis- feitos mediante a aplicação aos volumes das importações efectuadas por cada importador, em média, durante o período de referência, expressos em quantidade ou em valor, a taxa de redução/aumento uniforme indicada no referido anexo; Considerando que, dos dados comunicados pelos Estados- -membros resulta que, em relação aos produtos que figuram no anexo II do presente regulamento, o volume global dos pedidos apresentados pelos outros importa- dores excede a parte do contingente que lhes está reser- vada; que, por conseguinte, esses pedidos devem ser satis- feitos mediante a aplicação às quantidades solicitadas por cada importador, dentro dos limites fixados pelo Regula- mento (CE) nº 786/98, a taxa de redução uniforme indi- cada no referido anexo II; Considerando que, dos dados comunicados pelos Estados- -membros resulta que, em relação aos produtos que figuram no anexo III do presente regulamento, o total dos pedidos apresentados pelos outros importadores é inferior à parte do contingente que lhes está reservada; que, dentro do limite do montante máximo que pode ser solicitado por cada importador em conformidade com o Regula- mento (CE) nº 786/98, esses pedidos devem, por conse- guinte, ser integralmente satisfeitos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito aos produtos que figuram no anexo I do presente regulamento, os pedidos de licença de impor- tação apresentados segundo as regras pelos importadores tradicionais serão satisfeitos, pelas autoridades nacionais competentes, até ao limite da quantidade ou do valor resultante da aplicação da taxa de redução/aumento indi- cada no anexo I para cada contingente às importações efectuadas por cada importador durante o ano de 1995. Caso a aplicação deste critério quantitativo conduza à atribuição de uma quantidade ou de um valor superior ao solicitado, apenas será atribuída(o) a quantidade ou o valor solicitada(o). Artigo 2º No que diz respeito aos produtos que figuram no anexo II do presente regulamento, os pedidos de licença de impor- L 176/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 tação apresentados segundo as regras pelos importadores, com excepção dos importadores tradicionais, serão satis- feitos, pelas autoridades nacionais competentes, até ao limite da quantidade ou do valor resultante da aplicação da taxa de redução indicada no anexo II para cada contin- gente ao montante solicitado pelos importadores, dentro dos limites fixados no Regulamento (CE) nº 786/98. importação apresentados segundo as regras pelos importa- dores, com excepção dos importadores tradicionais, serão integralmente autoridades nacionais competentes, dentro dos limites fixados no Regulamento (CE) nº 786/98. satisfeitos pelas Artigo 3º No que diz respeito aos produtos que figuram no anexo III do presente regulamento, os pedidos de licença de O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 4º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/19 ANEXO I Taxa de redução/aumento aplicável às importações de 1995 (importadores tradicionais) Designação das mercadorias Código SH/NC Taxa de redução/aumento Calçado dos códigos SH/NC ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Artigos para serviço de mesa, de cozinha, de porce- lana Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, excepto de porcelana 6912 00 – 79,83 % (1) Com excepção do calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a nove ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verti- cais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluído, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como polímeros de baixa densidade. (2) Com excepção de: a) Calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, com sola não injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a nove ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como polímeros de baixa densi- dade. L 176/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 ANEXO II Taxa de redução aplicável à quantidade/valor solicitada(o) nos limites dos montantes máximos fixados pelo Regulamento (CE) nº 786/98 (importadores não tradicionais) Designação das mercadorias Código SH/NC Taxa de redução Calçado dos códigos SH/NC ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Artigos para serviço de mesa, de cozinha, de porce- lana Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, excepto de porcelana 6912 00 – 79,53 % (1) Com excepção do calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a nove ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verti- cais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como polímeros de baixa densidade. (2) Com excepção de: a) Calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, com sola não injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a nove ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como polímeros de baixa densi- dade. ANEXO III Produtos relativamente aos quais os pedidos de licença de importação podem ser integral- mente satisfeitos dentro dos limites dos montantes máximos fixados pelo Regulamento (CE) nº 786/98 (importadores não tradicionais) Designação das mercadorias Calçado dos códigos SH/NC Código SH/NC 6404 19 10


title: 1998 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 98/42/EB iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31998L0042 L 184/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 27 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/42/EB 1998 m. birželio 19 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė) (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi, norėdamas nuspręsti, ar reikia sulaikyti laivą, inspek- torius taiko minėtos direktyvos VI priede numatytus kriterijus; tačiau kadangi būtų netikslinga sulaikyti laivą dėl atsitiktinai patirtos žalos, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų; atsižvelgdama į 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyvą 95/ 21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyve- nimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė) (1), su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/25/EB (2), ypač į jos 19 straipsnį, kadangi yra būtina atsižvelgti į Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) padarytus ir įsigaliojusius konvencijų, protokolų, kodeksų ir rezoliucijų pakeitimus bei Paryžiaus susitarimo memoran- dumo pokyčius; kadangi minėtas VI priedas taip pat turėtų būti iš dalies pakeis- tas atsižvelgiant į TJO rezoliucijos A. 787 (19) nuostatas, ypač dėl sričių pagal 1978 m. Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW); kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės sutampa su Komiteto, įkurto pagal Tarybos direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnį (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/34/EB (4), nuomone, toliau buvo dedamos kadangi, priėmus Direktyvą 95/21/EB, pastangos kadangi Paryžiaus susitarimo memorandumu sukurta atrankos faktorių sistema turėtų būti inkorporuota į šią direktyvą; tobulesnę atrankos sistemą; sukurti kadangi Direktyvos 95/21/EB II priede nurodytų liudijimų ir dokumentų sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į įsigaliojusius tarptautinių teisės aktų pakeitimus; kadangi minėtos direktyvos III priede pateiktų pavyzdžių, kai yra „akivaizdus pagrindas“ atlikti išplėstinį patikrinimą, sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į TJO rezoliucijoje A. 787(19) pateiktą išsamesnį sąrašą; kadangi remiantis minėtos direktyvos IV priedu, laivų kontrolės tvarka ir rekomendacijos, į kurias turi atsižvelgti inspektoriai, yra tokios, kokios numatytos TJO rezoliucijoje A. 466 (XII), su pakeitimais, rezoliucijose A. 542 (13), MEPC. 26 (23) ir A. 742 (18); kadangi minėtas IV priedas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šių rezoliucijų panaikinimą TJO rezoliucija A. 787 (19); kadangi rezoliucijoje A. 787 (19) numatyta tvarka inkorporuota į Paryžiaus susitarimo memorandumo I priedą „Uosto valstybės kontrolės tvarka“; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip: 1. 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Pasirinkdama „2. laivus patikrinimui, kompetentinga institucija teikia pirmenybę I priedo I dalyje nurodytiems laivams. Nustatydama I priede išvardytų laivų patikrinimo eiliškumą, kompetentinga institucija naudoja bendrą atran- kos faktorių, nurodytą I priedo II dalyje. “ 2. I, II, III, IV ir VI priedai iš dalies keičiami kaip numatyta šios Direktyvos priede. (1) OL L 157, 1995 7 7, p. 1. (2) OL L 133, 1998 5 7, p. 19. (3) OL L 247, 1993 10 5, p. 19. (4) OL L 158, 1997 6 17, p. 40. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. rugsėjo 30 d. , įgyvendina šią direk- tyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 19 d. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. PRIEDAS 1. I priedas pakeičiamas taip: „I PRIEDAS LAIVAI, KURIE TURI BŪTI TIKRINAMI PIRMUMO TVARKA (nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje) I. Svarbiausi faktoriai Nepaisant atrankos faktoriaus vertės, toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama didžiausia pirmenybė. 1. Laivai, apie kuriuos locmanai arba uosto institucijos pranešė, kad jie turi trūkumų, galinčių sutrukdyti saugų laivų plaukiojimą (pagal Direktyvą 93/75/EEB ir jos 13 straipsnį). 2. Laivai, nesilaikantys Direktyvoje 93/75/EEB nustatytų įpareigojimų. 3. Laivai, dėl kurių gauta ataskaita ar pranešimas iš kitos valstybės narės. 4. Laivai, dėl kurių gauta laivo kapitono, įgulos nario arba kito saugiu laivo eksploatavimu, gyvenimo ir darbo sąlygomis laive arba taršos prevencija teisėtai suinteresuoto asmens ar organizacijos ataskaita arba skundas, išskyrus atvejus, kai atitinkama valstybė narė ataskaitą arba skundą laiko akivaizdžiai nepagrįstu; ataskaitą arba skundą įteikusio asmens tapatybė atitinkamo laivo kapitonui arba savininkui neturi būti atskleista. 5. Laivai, kurie: — plaukdami į uostą, susidūrė su kitu laivu ar užplaukė ant seklumos, — buvo apkaltinti įtariamu žalingų medžiagų arba nuotekų pašalinimo nuostatų pažeidimu, — manevravo chaotiškai arba nesaugiai, taip pažeisdami TJO patvirtintas laivybos kelių taisykles arba saugios laivybos praktiką bei procedūras, — kitais atvejais buvo valdomi taip, kad kėlė grėsmę žmonėms, turtui ar aplinkai. 6. Laivai, kuriems priskirta klasė dėl priežasčių, susijusių su saugumu, per ankstesnius šešis mėnesius buvo laikinai atšaukta. II. Bendras atrankos faktorius Toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama pirmenybė. Atrankos faktoriaus vertė 1. Laivai į valstybės narės uostą įplaukiantys pirmą kartą arba po 12 mėnesių ar ilges- nio nesilankymo. Taikydamos šiuos kriterijus, valstybės narės atsižvelgia ir į susita- rimo memorandumo narių atliktus patikrinimus. Kai tam nėra tinkamų duomenų, valstybės narės remiasi prieinamais „Sirenac“ duomenimis ir patikrina tuos laivus, kurie nebuvo įregistruoti „Sirenac“ duomenų bazėje nuo šios duomenų bazės sukūrimo 1993 m. sausio 1 d. 2. Jokioje valstybėje narėje per ankstesnius šešis mėnesius nepatikrinti laivai. +20 +10 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Atrankos faktoriaus vertė 3. 4. Laivai, kurių pagal konvencijų nuostatas išduotus privalomus laivų konstrukcijos ir įrangos bei klasifikacijos liudijimus yra išdavusi organizacija, nepripažinta pagal laivus tikrinančių bei 1994 m. apžiūrinčių organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (1). lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl Laivai, plaukiojantys su valstybės, kuri yra metinės susitarimo memorandumo atas- kaitos trejų metų slenkamojo vidurkio lentelėje, nurodančioje aukštesnius nei viduti- niškai laivų sulaikymus bei laikinus sulaikymus, vėliava: — 0–3 % viršija vidurkį — 3,1–6 % viršija vidurkį — daugiau nei 6 % viršija vidurkį 5. Laivai, kuriems iš valstybės narės uosto buvo leista išplaukti tam tikromis sąlygomis: a) už kiekvieną trūkumą, kuris turėjo būti pašalintas iki išplaukimo b) už kiekvieną trūkumą, kuris turėjo būti pašalintas kitame uoste c) už kiekvienus du trūkumus, kurie turėjo būti pašalinti per 14 dienų d) už kiekvienus du trūkumus, kurių atžvilgiu buvo nurodytos kitos sąlygos e) jeigu imtasi su laivu susijusių veiksmų ir visi trūkumai pašalinti 6. Laivai, kurių trūkumai buvo užfiksuoti per ankstesnį patikrinimą, pagal trūkumų skaičių: — 0, — 1–5, — 6–10, — 11–20, — daugiau nei 20 trūkumų 7. Ankstesniame uoste sulaikyti laivai 8. 9. Laivai, plaukiojantys su šalies, kuri nėra ratifikavusi visų atitinkamų šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytų tarptautinių konvencijų, vėliava Laivai, plaukiojantys su šalies, kurios trūkumų koeficientas didesnis nei vidutinis, vėliava 10. Laivai, kuriems priskirtos klasės trūkumas didesnis nei vidutinis 11. Tokios kategorijos laivai, kuriems nuspręsta atlikti išsamų patikrinimą (pagal šios direktyvos 7 straipsnį) 12. Kiti laivai: — 13–20 metų senumo — 21–24 metų senumo — daugiau nei 25 metų senumo (1) OL L 139, 1994 12 12, p. 28. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Atrankos faktorius reiškia skaitmeninę vertę, priskirtą atskiram laivui remiantis šio priedo nuostatomis ir paro- dytą „Sirenac“ informacijos sistemoje. Nustatydama pirmiau išvardytų laivų tikrinimo eiliškumą, kompetentinga institucija atsižvelgia į eiliškumą, kurį nurodo bendras atrankos faktorius. Didesnis atrankos faktorius rodo didesnę pirmenybę. Atrankos faktorius yra atitinkamų pirmiau nurodytų atrankos faktorių verčių suma. 5, 6 ir 7 punktai taikomi tik patikrinimams, atlik- tiems per paskutinius 12 mėnesių. Bendras atrankos faktorius neturi būti mažesnis nei 4, 8, 9, 10, 11 ir 12 punktų suma. “ 2. II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 13 punktas pakeičiamas taip: „13. Atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo, išduotų pagal Tarptautinį saugaus laivų eksploata- vimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksą (SOLAS, IX skyrius) kopijos. “ 2. Po 14 punkto įterpiama: „15. Pavojingas prekes vežančių laivų specialių reikalavimų atitikties dokumentas. 16. Greitaeigio laivo saugumo liudijimas ir leidimas eksploatuoti greitaeigį laivą. 17. Specialus pavojingų prekių sąrašas, krovinio deklaracija arba detalus krovinių išdėstymo planas. 18. Laivo dienynas bandymų ir gręžimų registravimui bei dienynas gelbėjimo priemonių ir įrenginių patikri- nimo ir eksploatacijos registravimui. 19. Specialios paskirties laivo saugumo liudijimas. 20. Kilnojamojo jūrinio gręžimo įrenginio saugumo liudijimas. 21. Naftos tanklaiviams – naftos šalinimo kontrolės ir paskutinės kelionės su balastu kontrolės sistemos registravimo įrašų. 22. Įgulos narių sąrašas, gaisro kontrolės planas, o keleiviniams laivams – laivo gelbėjimo planas. 23. Avarinių veiksmų planas laivo užteršimo nafta atveju. 24. Apžiūrų ataskaitų bylos (biriųjų krovinių laivams ir naftos tanklaiviams). 25. Ankstesnių uosto valstybės kontrolės patikrinimų ataskaitos. 26. Ro-ro keleiviniams laivams – informacija apie didžiausią A/A santykį. 27. Vežti grūdus leidžiantis dokumentas. 28. Krovinių tvirtinimo vadovas. “ 3. III priedas pakeičiamas taip: „III PRIEDAS PAVYZDŽIAI, KAD YRA AKIVAIZDUS PAGRINDAS ATLIKTI IŠPLĖSTINĮ PATIKRINIMĄ (nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje) 1. I priedo I dalyje ir II dalies 3, 4 punktuose, 5 punkto b papunktyje, 5 punkto c papunktyje, 8 ir 11 punktuose nurodyti laivai. 2. Netinkamai pildyta naftos registravimo knyga. 3. Tikrinant liudijimus ir kitus dokumentus (žr. 6 straipsnio 1 dalies a punktą ir to paties straipsnio 2 dalį) buvo nustatyti netikslumai. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 4. 5. Požymiai, kad įgulos nariai nesugeba įvykdyti 1994 m. lapkričio 22 d. Direktyvos 94/58/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo (1) 8 straipsnio reikalavimų. Įrodymai, kad darbas su kroviniais ir kiti darbai atliekami nesaugiai arba nesilaikant TJO rekomendacijų, pavyz- džiui, deguonies kiekis į krovinių tankus tiekiamose inertinėse dujose yra didesnis už didžiausią nustatytą lygį. 6. Kai tanklaivio kapitonas nepateikia naftos šalinimo kontrolės ir paskutinės kelionės su balastu kontrolės siste- mos registravimo įrašų. 7. Nėra atnaujinto įgulos narių sąrašo arba įgulos nariai nežino savo pareigų kilus gaisrui arba davus įsakymą palikti laivą. 8. Klaidingų nelaimės signalų paskelbimas, po kurio neseka tinkamas jų nutraukimas. 9. Nėra pagal konvencijas reikalaujamų pagrindinių įrengimų ir įrenginių. 10. Itin antisanitarinės sąlygos laive. 11. Inspektoriaus bendras įspūdis ir pastebėjimai, liudijantys, kad egzistuoja rimti laivo korpuso ar struktūriniai būklės pablogėjimai ar defektai, kurie gali kelti riziką laivo struktūrai, sandarumui ar atsparumui atmosferos sąlygoms. 12. Informacija ar įrodymai, kad laivo kapitonas nėra susipažinęs su esminėmis priemonėmis, susijusiomis su laivų saugumu ar taršos prevencija, arba, kad tokių priemonių nebuvo imtasi. “ 4. IV priedas pakeičiamas taip: „„IV PRIEDAS LAIVŲ KONTROLĖS PROCEDŪROS (nurodyta 6 straipsnio 4 dalyje) 1. Saugaus įgulų komplektavimo principai (TJO rezoliucija A. 481 (XII)) ir priedai, kurie yra Minimalaus saugaus įgulos komplektavimo dokumento turinys (1 priedas) ir Saugaus įgulų komplektavimo principų taikymo reko- mendacijos (2 priedas). 2. Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo jūra kodekso nuostatos. 3. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) leidinys „Darbo sąlygų laive tikrinimas: rekomenduojama tvarka“. 4. Paryžiaus susitarimo memorandumo I priedas „Uosto valstybės kontrolės tvarka“. “ 5. VI priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Įvadas papildomas tokia pastraipa: „Kai laivo sulaikymo pagrindas yra atsitiktinė žala, patirta laivui plaukiant į uostą, sulaikymo įsakymas neskel- biamas, jeigu: 1. buvo tinkamai atsižvelgta į SOLAS 74 I/11 taisyklės c punktą dėl pranešimo vėliavos valstybės administra- cijai, paskirtam inspektoriui arba atitinkamą liudijimą išdavusiai pripažintai organizacijai; 2. prieš įplaukiant į uostą, laivo kapitonas ar savininkas pateikė uosto valstybės kontrolės institucijai informa- ciją apie avarijos aplinkybes ir patirtą žalą bei informaciją apie reikalaujamą pranešimą vėliavos valstybės administracijai; (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 28. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 3. laivas ėmėsi atitinkamų ištaisomųjų veiksmų, tenkinančių minėtą instituciją; 4. gavusi pranešimą apie ištaisomųjų veiksmų užbaigimą, minėta institucija užtikrino, kad trūkumai, kurie akivaizdžiai kėlė pavojų saugumui, sveikatai arba aplinkai, yra pašalinti. “ 2. 3 punktas papildomas taip: „Tačiau trūkumai, duodantys pagrindą sulaikyti pagal STCW 78 konvencijos sritis, išvardintas 3. 8 punkte, yra vienintelis sulaikymo pagrindas pagal šią konvenciją. “ 3. 3. 2 punktas papildomas taip: „13. Rimtas neatitikimas eksploatavimo reikalavimams, nustatytiems susitarimo memorandumo I priedo 5. 5 punkte. 14. Įgulos narių skaičius, sudėtis arba jų atestavimas neatitinka saugaus įgulos komplektavimo dokumento reikalavimų. “ 4. 3. 8 punktas pakeičiamas taip: „1. Jūrininkai neturi atestatų, tinkamų atestatų, galiojančių lengvatinių leidimų arba negali pateikti dokumen- tinių įrodymų, kad vėliavos valstybės administracijai yra pateiktas prašymas dėl patvirtinimo. 2. 3. 4. 5. 6. Nesilaikoma vėliavos valstybės administracijos saugaus įgulų komplektavimo reikalavimų. Laivavedybos arba mašinų skyriaus budėjimų tvarka neatitinka vėliavos valstybės administracijos laivui nustatytų reikalavimų. Budėjimo pamainoje nėra asmens, kuris turi kvalifikaciją valdyti įrangą, būtiną saugiai laivybai, saugiam radijo ryšiui ar taršos jūroje prevencijai. Nepateikiami įrodymai dėl profesinio jūreivių tinkamumo pareigoms, susijusioms su laivo saugumu ir taršos prevencija. Nėra galimybės sudaryti reiso pradžioje pirmąją budėjimo pamainą bei po jos būsimas pamainas iš pakankamai pailsėjusių bei kitais atžvilgiais budėjimui tinkamų asmenų. “


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1279/98 (1998. gada 19. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem liellopu gaļai un teļa gaļai piemēro Padomes Regulā (EK) Nr. 3066/95 Polijas Republikai, Ungārijas Republikai, Čehijas Republikai, Slovākijas Republikai, Bulgārijas Republikai un Rumānijai noteiktās tarifu kvotas

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 497 31998R1279 L 176/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 6. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1279/98 (1998. gada 19. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem liellopu gaļai un teļa gaļai piemēro Padomes Regulā (EK) Nr. 3066/95 Polijas Republikai, Ungārijas Republikai, Čehijas Republikai, Slovākijas Republikai, Bulgārijas Republikai un Rumānijai noteiktās tarifu kvotas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko atsevišķiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā, kā arī paredz autonomus un pagaidu pasākumus konkrētu Eiropas nolī- gumos paredzētu Lauksaimniecības koncesiju koriģēšanai, ņemot vērā Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda laikā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu (1), un kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 (2), un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā Regulā (EK) Nr. 3066/95 ir paredzēts atvērt samazināta tarifa kvotas liellopu gaļai un teļa gaļai; tā kā būtu jāpieņem sīki izstrā- dāti noteikumi to piemērošanai ilggadējā laikposmā; tā kā tādēļ būtu jāņem par pamatu noteikumi, kas pagātnē ikgadēji noteikti minētajām kvotām; tā kā, lai nodrošinātu, ka noteiktos daudzumus importē noteiktā kārtībā, tie būtu jāsadala pa vairākiem laikposmiem; tā kā būtu jāparedz, ka minēto režīmu regulē ar importa licencēm; tā kā tādēļ būtu jo īpaši jāizstrādā noteikumi par pieteikumu ie- sniegšanas veidu un par informāciju, kas jānorāda pieteikumos un licencēs, vajadzības gadījumā neatkarīgi no dažiem noteikumiem, kas noteikti Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, kurā noteikti kopēji sīki izstrādāti noteikumi par importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem (3) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 (4), un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95, ar ko nosaka importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumus liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/80 (5), un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 759/98 (6); tā kā būtu jāparedz arī, ka licences izsniedz pēc apdomāšanās laika un, vajadzības gadījumā, pēc vienota pro- centuālā samazinājuma piemērošanas; (1) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (4) OV L 149, 20. 5. 1998. , 11. lpp. (5) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. lpp. (6) OV L 105, 4. 4. 1998. , 7. lpp. tā kā minētajam režīmam liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē rak- sturīgs spekulāciju risks, jāparedz skaidri nosacījumi, kas regla- mentētu pieeju kvotām; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Importa licences jāiesniedz par produktu, kas minēti šīs regulas I pielikumā, importu Kopienā saskaņā ar kvotām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 3066/95. Produktu daudzumi, ko katru gadu ieved, ievērojot minēto režīmu, un Kopīgajos muitas tarifos noteiktās muitas nodokļa likmes samazinājums ir tādi, kā noteikts šīs regulas I pielikumā. 2. pants Šīs regulas 1. pantā minētos daudzumus par katru laikposmu, kas minēts I pielikumā, sadala šādi: — 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim, — 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim, — 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam, — 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam. Ja kvotu darbības laikposmā daudzumi, uz ko attiecas importa licences pieteikumi, kuri iesniegti attiecībā uz pirmajā daļā preci- zēto pirmo, otro un trešo kvotas daļu, ir mazāki nekā pieejamie, tad atlikušos daudzumus pievieno pieejamajiem daudzumiem nākamajā kvotas daļā. 3. pants 1. Lai varētu pretendēt uz importu kvotu ietvaros: a) pretendentiem, kas iesnieguši pieteikumus par importa licen- cēm, jābūt fiziskām vai juridiskām personām, un pieteikumu 498 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. iesniegšanas laikā tām jāpierāda attiecīgās dalībvalstskompe- tentajām iestādēm, ka tās vismaz reizi iepriekšējos 12 mēne- šos ir tirgojušas liellopu gaļu un teļa gaļu trešās valstīs; pietei- kumu iesniedzējiem jābūt reģistrētiem attiecīgās valsts PVN reģistrā; 2. Katrs pretendents par vienu produktu grupu var iesniegt tikai vienu pieteikumu. Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pie- teikumu par produktu grupu, tad no minētā pretendenta visi pie- teikumi par produktiem, kas atrodas tajā pašā grupā, netiek pie- ņemti. b) licences pieteikumi jāiesniedz tikai tajā dalībvalstī, kurā pre- tendents ir reģistrēts; c) licences pieteikumi par katru produktu grupu, kas uzskaitītas I pielikumā, attiecas vismaz uz 15 tonnām produkta svara, nepārsniedzot pieejamo daudzumu, kā noteikts 2. pantā. 3. Līdz piektajai darba dienai pēc iesniegšanas laikposma beigām dalībvalstis informē Komisiju par pieteikumiem, kas iesniegti par pieejamajiem daudzumiem. Tādā paziņojumā ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu, norādot daudzumus, par kuriem iesniegti pieteikumi, sadalot tos pēc produktu KN koda un pēc izcelsmes valsts. “Produktu grupas” nozīmē produktus, kur izcelsme ir tikai vienā no I pielikumā uzskaitītajām valstīm; produktu grupa attiecas uz produktiem, kas atbilst KN 0201. un 0202. vai 1602 50 31. un 1602 50 39. kodam; Paziņojumus, to skaitā nulles paziņojumus, izdara par teleksu vai faksu, izmantojot šīs regulas II pielikumā doto paraugu. d) licences pieteikumos un licencēs 8. ailē norāda izcelsmes val- sti; licences ietver saistības importēt no norādītās valsts; 4. Komisija nolemj, kādas procentuālās daļas no daudzumiem, uz ko attiecas licences pieteikumi, var piešķirt. e) licenču pieteikumos un licencēs 20. ailē jābūt vismaz vienam šādam ierakstam: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Κανονισμός (EK) αριυ. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — Règlement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) n. o 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — Förordning (EG) nr. 1279/98. Ja daudzumi, uz ko attiecas licences pieteikumi, pārsniedz pieeja- mos, tad Komisija nosaka vienotu procentuālo samazinājumu daudzumos, par kuriem iesniegti pieteikumi. 5. Ievērojot to, kā Komisija ir pieņēmusi pieteikumus, licences izsniedz pēc iespējas drīzāk. 5. pants 1. Neierobežojot šo regulu, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95. 2. Importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, ir derīgas 90 dienas no to faktiskās izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē. Tomēr neviena licence nav derīga pēc 30. jūnija, kas seko izsniegšanas dienai. 3. Licences ir derīgas visā Kopienas teritorijā. 2. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 5. panta licenču pie- teikumos un licencēs 16. ailē uzrāda vienu no šādām KN kodu grupām: — 0201. un 0202. , — 1602 50 31. un 1602 50 39. 6. pants izlaiž brīvai apgrozībai, kad par Produktus tiem uzrāda pārvadājumu atļauju EUR. 1, ko izsniegusi eksportētāja valsts saskaņā ar Eiropas nolīguma, kas noslēgts ar minēto valsti, 4. protokolu, vai eksportētāja deklarāciju, kas sastādīta saskaņā ar minēto protokolu. 4. pants 7. pants 1. Licenču pieteikumus var iesniegt vienīgi katra tāda laikposma pirmajās 10 dienās, kas minēts 2. pantā. Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 499 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 19. jūnijā Komisijas vārdā Komisijas loceklis Franz FISCHLER 500 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 0 0 0 2 7 1. o n ) s a n n o t ( 5 7 3 1 1 ) 2 ( s m u z d u a d s i a j ē d a g k I z d ī l. 9 9 9 1 7 1. o n z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. ) s a n n o t ( 0 2 9 0 1 ) s a n n o t ( 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 o n ā m a j o r ē m e i P a ļ k o d o n s a t i u m e m k i l ) 1 ( ) N F M o n % ( S M U K I L E I P I s t s k a r p A s d o k N K. r N s a j i r ē S r i e m s l e c z i u r u k , i t k u d o r P 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 - r u a c e n a s i a g ( s o t g ē l s o n i k s i t ē m r e h a ļ a g u p o l l e i l ā t o v a t a g a s ā j ē r ā P 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( s o k u a r t ) s o g ī d i a l ) 3 ( a ļ a g u p o l l e i l a t ī l ā S 1 3 0 5 2 0 6 1 a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ē s e z d t a , a g i a v S a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ē s e z d t a , a g i a v S 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. ā j i r ā g n U 4 2 8 4 9 0. ā j i l o P. s o f i r a t s a t i u m s o j a g ī p o K i t k i e t o n s a k , m e i ļ k o d o n s a t i u m m ā j a š a p ī n a g , m i l k o d o n s a t i u m ) m e r o l a v d a ( m a j a l ā u t n e c o r p n a g o r ē m e i P ) 1 (. s u t k u d o r p s u t ā d ā r t s r ā p t o m e ņ z i , ā r a v s a t k u d o r p s t k i e t z I ) 2 (. 4 1 2 , : ā ļ a g ā g i a v s i a j i s r e v n o k s t n e i c i f e o k s a j i s r e v n o K ) 3 ( a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ē s e z d t a , a g i a v S a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ē s e z d t a , a g i a v S a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ē s e z d t a , a g i a v S a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ē s e z d t a , a g i a v S 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. ā j i k ā v o l S 3 2 6 4 9 0. ā k i l b u p e R s a j i h e Č 3 5 7 4 9 0. ā j i n ā m u R 1 5 6 4 9 0. ā j i r ā g l u B 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 501 II PIELIKUMS


title: Reglamento (CE) n° 1277/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se fa la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 176/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1277/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por el que se fija la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2094/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a la Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)- culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2094/ 97 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que, para establecer dicha subvenci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvenci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descasca- rillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n queda fijada en 291 ecus por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 15 al 18 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2094/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: Styrelsesrådet for den Europæiske Centralbanks Afgørelse af 19. juni 1998 om udnævnelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisor og mandatets varighed (ECB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1276/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

text: L 176/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1276/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Junho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o economicamente impor- tante, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio interna- cional dos produtos referidos no mesmo artigo e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os das frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio e das respectivas disponibili- dades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que os tomates, os lim(cid:210)es, as laranjas, as ma(cid:135)(cid:209)s e os p(cid:136)ssegos e nectarinas das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as am(cid:136)ndoas sem casca, as avel(cid:209)s e as nozes com casca podem ser actual- mente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economicamente impor- tantes; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dessas taxas de convers(cid:209)o s(cid:209)o estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es das frutas e produtos hort(cid:146)colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes no anexo; recursos dispon(cid:146)veis, Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os operadores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente induzidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exporta(cid:135)(cid:210)es de frutas e produtos hort(cid:146)colas, importa fixar contingentes por produto; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 707/98 (10), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/7 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (2), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado e a fim de permitir a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais eficaz poss(cid:146)vel dos recursos dispon(cid:146)veis, atendendo (cid:133) estrutura das exporta(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, (cid:130) conveniente escolher o m(cid:130)todo mais adequado de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para certos produtos e certos destinos e, por conseguinte, n(cid:209)o fixar simultanea- mente para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:210)es em causa restitui- (cid:135)(cid:210)es de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2190/96, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, atendendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Considerando que devem ser tidas em contas as taxas definitivas do sistema A2 fixadas no per(cid:146)odo anterior de pedido dos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas em anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88 n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. 3. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2190/96, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de tipo A1 e A2 (cid:130) de tr(cid:136)s meses. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. L 176/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 ANEXO RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] C(cid:155)digo do produto Sistema A1 Per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 24. 6. a 8. 9. 1998 Sistema A2 Per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 25 a 29. 6. 1998 Sistema B Per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 1. 7. a 15. 9. 1998 Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 F F F F F 20 50 59 186 72 114 632 73 22 F 20 2 331 F F F F F 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 22 Laranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Lim(cid:210)es 0805 30 10 9100 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Ma(cid:135)(cid:209)s 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 XYC 33 XYC 33 649 XYC 33 1 298 F F X Y 37 25 23 6 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 P(cid:136)ssegos e nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/9 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:214)frica (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)frica do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)bica [Ar(cid:145)bia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emiratos (cid:214)rabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir(cid:209)o e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam(cid:145), Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. D: RAE Hong Kong, Singapura, Mal(cid:145)sia, Indon(cid:130)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130), Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, M(cid:130)xico, Costa Rica. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Sklep Sveta Evropske centralne banke z dne 19. junija 1998 o imenovanju in trajanju mandata zunanjega revizorja Evropske centralne banke (ECB/1998/NP1)

text: 262 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 32001D0224(01) 24. 2. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 55/75 PRILOGA IV SKLEP SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 19. junija 1998 o imenovanju in trajanju mandata zunanjega revizorja Evropske centralne banke (ECB/1998/NP1) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE SKLENIL: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27. 1 Statuta, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Računovodske izkaze Evropske centralne banke (v nadalj- njem besedilu „ECB“) in nacionalnih centralnih bank revi- dirajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. Svet Evropskega monetarnega inštituta soglaša s tem, da se Coopers & Lybrand priporoči kot zunanji revizor ECB za mandat petih let z možnostjo odstopa po dveh letih, Člen 1 Coopers & Lybrand se Svetu Evropske unije priporoči kot zuna- nji revizor ECB. Člen 2 Zunanji revizor ECB ima mandat petih let z možnostjo odstopa po dveh letih. V Frankfurtu na Maini, 19. junija 1998 V imenu Sveta ECB Predsednik Willem F. DUISENBERG


title: European university degree in international humanitarian assistance. Volume 4. Anthropology in humanitarian assistance.

eurovoc_concepts:
diploma
humanitarian aid
social and cultural anthropology
teaching curriculum
university


title: Commission Directive 98/42/EC of 19 June 1998 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (Text with EEA relevance)

text: L 184/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 COMMISSION DIRECTIVE 98/42/EC of 19 June 1998 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and ship- board State control) (1), as amended by Directive 98/25/EC (2), and in particular Article 19 thereof, and working conditions living (port Whereas it is necessary to take account of amendments which have entered into force to the Conventions, Proto- cols, Codes and Resolutions of the International Maritime Organization (IMO), and developments and considerations within the Paris Memorandum of Understanding (MOU); Whereas since the adoption of Directive 95/21/EC further efforts have been made to develop a better targeting system; whereas the target factor system developed in the framework of the Paris MOU should be incorporated into that Directive; Whereas the list of certificates and documents referred to in Annex II to Directive 95/21/EC should be modified in order to take into account amendments which have entered into force to international legislation; Whereas the list of ‘clear grounds’ for a more detailed inspection given in Annex III to the said Directive should be amended in the light of a more complete list as given by IMO Resolution A. 787(19); Whereas according to Annex IV to the said Directive, the procedures and guidelines for the control of ships to be observed by the inspector are those described in IMO Resolutions A. 466(XII) amended, A. 542(13), MEPC. 26(23) and A. 742(18); whereas the said Annex IV should be amended in order to take account of the re- as vocation of those Resolutions by IMO Resolution A. 787(19); whereas the procedures described in Resolution ‘Port A. 787(19) have been incorporated into Annex I, State Control Procedures’ to the Paris MOU; Whereas in order to decide whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI to the said Directive; whereas however it would be inappropriate to detain a vessel on the grounds of damage accidentally suffered, provided certain condi- tions are met; Whereas the said Annex VI should also be amended in the light of the provisions included in IMO Resolution A. 787(19), in particular with regard to the areas under the International Convention on Standards of Training, Certi- fication and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of 1978; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 12 of Council Directive 93/75/EEC (3), as last amended by Commission Directive 97/34/EC (4), HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 95/21/EC is amended as follows: 1. Article 5(2) is replaced by the following: ‘2. In selecting ships for inspection the competent authority shall give overriding priority to the ships referred to in Annex I, Part I. In determining the order of priority for inspection of the other ships listed in Annex I, the competent authority shall use the ship’s overall target factor referred to in Annex I, Part II. ’; 2. Annexes I, II, III, IV and VI are amended as provided for in the Annex to this Directive. (1) OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1. (2) OJ L 133, 7. 5. 1998, p. 19. (3) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. (4) OJ L 158, 17. 6. 1997, p. 40. 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/41 Article 2 Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1998 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof. When these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their offi- cial publication. The procedure for making such a reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 June 1998. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission L 184/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 ANNEX 1. Annex I is replaced by the following: ‘ANNEX I SHIPS TO BE CONSIDERED FOR PRIORITY INSPECTION (as referred to in Article 5(2)) I. Overriding factors Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection. 1. Ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation (pursuant to Directive 93/75/EEC and Article 13 of this Directive). 2. Ships which have failed to comply with the obligations laid down in Directive 93/75/EEC. 3. Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State. 4. Ships which have been the subject of a report or complaint by the master, a crew member, or any person or organization with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution, unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded; the identity of the person lodging the report or complaint must not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned. 5. Ships which have been: — involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port, — accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, — manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed, or — otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environ- ment. 6. Ships which have been suspended from their class for safety reasons in the course of the preceding six months. II. Overall targeting factor The following ships shall be considered as priority for inspection. 1. Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more. In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU. In the absence of appropriate data for this purpose, Member States shall rely upon the available Sirenac data and inspect those ships which have not been registered in the Sirenac following the entry into force of that database on 1 January 1993. 2. Ships not inspected by any Member State within the previous six months. Target factor value +20 +10 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/43 Target factor value 3. Ships whose statutory certificates on the ship’s construction and equipment, issued in accordance with the Conventions, and the classification certi- ficates, have been issued by an organization which is not recognized under the terms of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (1). 4. Ships flying the flag of a State appearing in the three-year rolling average table of above-average detentions and delays published in the annual report of the MOU: — 0 - 3 % above average — 3,1 - 6 % above average — more than 6 % above average 5. Ships which have been permitted to leave the port of a Member State on certain conditions: (a) for each deficiency to be rectified before departure (b) for each deficiency to be rectified at the next port (c) for every two deficiencies to be rectified within 14 days (d) for every two deficiencies for which other conditions have been specified (e) if ship-related action has been taken and all deficiencies have been recti- fied 6. Ships for which deficiencies have been recorded during a previous inspec- tion, according to the number of deficiencies: — 0 — 1 - 5 — 6 - 10 — 11 - 20 — More than 20 deficiencies 7. Ships which have been detained in a previous port 8. Ships flying the flag of a country which has not ratified all relevant interna- tional conventions referred to in Article 2 of this Directive 9. Ships flying the flag of a country with a deficiency ratio above average 10. Ships with class deficiency above average 11. Ships which are in a category for which expanded inspection has been decided (pursuant to Article 7 of this Directive) 12. Other ships: — between 13 and 20 years old — between 21 and 24 years old — above 25 years old (1) OJ L 139, 12. 12. 1994, p. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 The target factor means the numerical value allocated to an individual ship in accordance with the provisions of this Annex and displayed on the Sirenac information system. In determining the order of priority of the ships listed above, the competent authority shall take into account the order indicated by the overall target factor. A higher target factor is indicative of a higher priority. The target factor is the sum of the applicable target factor values indicated above. Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months. The overall target factor shall not be less than the sum of items 4, 8, 9, 10, 11 and 12. ’ 2. Annex II is amended as follows: 1. Item 13 is replaced by the following: ‘13. Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accord- ance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX). ’ 2. The following is inserted after item 14: ‘15. Document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods. 16. High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft. 17. Dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan. 18. Ship’s log book with respect to the records of tests and drills and the log for records of inspection and maintenance of lifesaving appliances and arrangements. 19. Special purpose ship safety certificate. 20. Mobile offshore drilling unit safety certificate. 21. For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage. 22. The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan. 23. Shipboard oil pollution emergency plan. 24. Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers). 25. Reports of previous port State control inspections. 26. For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio. 27. Document of authorization for the carriage of grain. 28. Cargo securing manual. ’ 3. Annex III is replaced by the following: ‘ANNEX III EXAMPLES OF “CLEAR GROUNDS” FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 6(3)) 1. Ships identified in Annex I, Part I and Part II, paragraphs II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 and II-11. 2. The oil record book has not been properly kept. 3. During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccur- acies have been revealed. 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/45 4. Indications that the crew members are unable to comply with the requirements of Article 8 of Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers (1). 5. Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guide- lines, e. g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the pre- scribed maximum level. 6. Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage. 7. Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship. 8. The emission of false distress alerts not followed by proper cancellation procedures. 9. The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions. 10. Excessively unsanitary conditions on board the ship. 11. Evidence from the inspector’s general impression and observations that serious hull or structural de- terioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integ- rity of the ship. 12. Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out. ’ 4. Annex IV is replaced by the following: ‘ANNEX IV PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS (as referred to in Article 6(4)) 1. Principles of safe manning (IMO Resolution A. 481(XII) and Annexes which are contents of Minimum Safe Manning Document (Annex 1) and Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning (Annex 2). 2. The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code. 3. International Labour Organisation (ILO) publication “Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”. 4. Annex I, “Port State Control Procedures” to the Paris MOU. ’ 5. Annex VI is amended as follows: 1. In the introduction, the following paragraph is added: ‘Where the ground for detention is the result of accidental damage suffered on the ship’s voyage to a port, no detention order shall be issued, provided that: 1. due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 re- garding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised or- ganisation responsible for issuing the relevant certificate; 2. prior to entering a port, the master or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the accident and the damage suffered and information about the required notification of the flag State administration; (1) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 28. L 184/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 3. appropriate remedial action, to the satisfaction of the Authority, is being taken by the ship; and 4. the authority has ensured, having been notified of the completion of the remedial action, that defi- ciencies which were clearly hazardous to safety, health or the environment have been rectified. ’ 2. In item 3, the following is added: ‘However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3. 8 below are the only grounds for detention under this Convention. ’ 3. In item 3. 2, the following is added: ‘13. Serious deficiency in the operational requirements, as described in Section 5. 5 of Annex I to the MOU. 14. Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe manning docu- ment. ’ 4. Item 3. 8 is replaced by the following: ‘1. Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensa- tion or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration. 2. Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration. 3. Failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State administration. 4. Absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution. 5. Failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution. 6. Inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent re- lieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty. ’