title: 98/347/EG: Rådets beslut av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - Initiativ för tillväxt och sysselsättning

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/43 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 19 maj 1998 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r finansiellt st(cid:148)d till innovativa och syssels(cid:132)ttningsskapande sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag — Initiativ f(cid:148)r tillv(cid:132)xt och syssels(cid:132)ttning (98/347/EG) EUROPEISKA F(cid:153)LJANDE UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT arbetstillf(cid:132)llen utan ocks(cid:134) betydelsen av riskkapitel f(cid:148)r att skapa arbetstillf(cid:132)llen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130. 3 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Vid sitt m(cid:148)te i Amsterdam den 16–17 juni 1997 uppmanade Europeiska r(cid:134)det bl. a. Europeiska inves- teringsbanken (EIB) och Europeiska investerings- fonden (EIF) att, som en (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r att minska arbets- l(cid:148)sheten, utveckla ett system f(cid:148)r att f(cid:148)rse sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag med riskkapitel till h(cid:148)gteknolo- giska projekt. Genom denna uppmaning bekr(cid:132)ftade Europeiska r(cid:134)det inte endast sambandet mellan sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, innovation, teknik och nya (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 67. (2) EGT C 138, 4. 5. 1998. (3) Yttrande avgivet den 26 mars 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i (4) Yttrande avgivet den 17 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). EGT). (2) Vid det extra m(cid:148)tet om syssels(cid:132)ttning i Luxemburg den 20–21 november 1997 v(cid:132)lkomnade Europeiska r(cid:134)det Europaparlamentets initiativ f(cid:148)r tillv(cid:132)xt och syssels(cid:132)ttning enligt vilket de budgetmedel som avs(cid:132)tts f(cid:148)r syssels(cid:132)ttning skall f(cid:148)rst(cid:132)rkas. I sitt beslut om 1998 (cid:134)rs budget skapade Europaparlamentet i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med r(cid:134)det en ny budgetpost B5-5 (arbetsmarknad och teknisk innovation) f(cid:148)r finansie- ring med 450 miljoner ecu under tre (cid:134)r (1998–2000) av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag och av innovativa (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt p(cid:134) arbetsmarknaden. Inom ramen f(cid:148)r detta har 30 miljoner ecu avsatts 1998 f(cid:148)r innovativa (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt p(cid:134) arbetsmarknaden. Europeiska r(cid:134)det uppmanade kommissionen att som en del av detta initiativ snarast l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag om nya finansiella instrument f(cid:148)r att st(cid:148)dja innovativa och syssels(cid:132)ttningsskapande sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, s(cid:134) att r(cid:134)det snabbt kan anta dessa. Dessa nya instrument m(cid:134)ste f(cid:148)rst(cid:132)rka den europeiska finansie- ringsordningen f(cid:148)r teknologi (ETF), som finansieras av EIB och f(cid:148)rvaltas av EIF, genom att ett ”riskkapi- talkonto” (cid:148)ppnas f(cid:148)r att st(cid:148)dja bildandet av transna- tionella samriskf(cid:148)retag mellan sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag inom Europeiska unionen samt genom att en s(cid:132)rskild garantifond skapas inom EIF f(cid:148)r att under- l(cid:132)tta risktagandet f(cid:148)r institutioner som f(cid:148)rser sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag med finansiering. (3) EIB och EIF har redan svarat p(cid:134) uppmaningen genom att inr(cid:132)tta Europeiska teknikresurserna (ETF), sm(cid:134) teknikorienterade som skall och medelstora genom att f(cid:148)retag med riskkapital anv(cid:132)nda etablerade riskkapitalfonder som f(cid:148)rmedlare. f(cid:148)rse L 155/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 (4) Den 9 december 1996 antog r(cid:134)det beslut 97/15/EG om ett tredje fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r sm(cid:134) och medel- stora f(cid:148)retag i Europeiska unionen (1997–2000) (1). Detta program har bland annat som m(cid:134)l att f(cid:148)rb(cid:132)ttra m(cid:148)jligheterna till finansiering genom l(cid:134)n och riskka- pitel, underl(cid:132)tta utvecklingen av s(cid:132)rskilda finansiella instrument och att stimulera utvecklingen av kapital- marknader f(cid:148)r snabbt v(cid:132)xande sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. (5) Den 5 november 1997 antog kommissionen beslut 97/761/EG om godk(cid:132)nnande av en st(cid:148)dmekanism f(cid:148)r bildande av gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samriskf(cid:148)retag, avsedd i finansiellt begr(cid:132)nsat gemenskapen (2), initiativ fler(cid:134)riga inom ramen f(cid:148)r det programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. och medelstora som (cid:132)r ett f(cid:148)retag tredje sm(cid:134) f(cid:148)r (6) Den 15 r(cid:134)det antog december beslut 1994 94/917/EG om ett s(cid:132)rskilt program f(cid:148)r spridning och optimering av resultaten av verksamheter p(cid:134) omr(cid:134)dena forskning, teknisk utveckling och demon- stration (1994–1998) (3) som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de europeiska f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna i fr(cid:134)ga om finansie- ring, anpassning och spridning av teknik genom l(cid:132)mpliga gemenskapsprogram. Den 25 november 1996 antog kommissionen meddelandet ”F(cid:148)rsta handlingsplanen f(cid:148)r innovation i Europa — Innova- tion i tillv(cid:132)xtens och syssels(cid:132)ttningens tj(cid:132)nst”, i vilket det anges hur finansieringen av innovationer kan underl(cid:132)ttas i Europa, bland annat genom att investe- ringar i risk- och bolagskapital uppmuntras, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller investeringar i inledningsskedet och i innovativa f(cid:148)retag med h(cid:148)g tillv(cid:132)xt som (cid:132)r viktiga f(cid:148)r att skapa nya arbetstillf(cid:132)llen, samt genom att Europe- iska investeringsfondens innovationsfr(cid:132)mjande verk- samhet st(cid:132)rks. Detta beslut (cid:132)r avsett att komplettera de ovann(cid:132)mnda verksamheterna. (7) Vid genomf(cid:148)randet av det finansiella st(cid:148)det till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag enligt detta program b(cid:148)r s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet (cid:132)gnas (cid:134)t sm(cid:134) f(cid:148)retag med h(cid:148)gst 100 anst(cid:132)llda, med beaktande av programmets m(cid:134)l. (8) Bristen p(cid:134) riskkapital medf(cid:148)r s(cid:132)rskilda sv(cid:134)righeter f(cid:148)r nya f(cid:148)retag och f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag som f(cid:148)rs(cid:148)ker expandera, f(cid:148)r de f(cid:148)retag som s(cid:132)rskilt utnyttjar ny teknik och nyskapande id(cid:130)er. Denna del av riskkapitalmarknaden (cid:132)r underutvecklad i Europa och medf(cid:148)r de st(cid:148)rsta riskerna, vilket kan ge upphov (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. (2) EGT L 310, 13. 11. 1997, s. 28. (3) EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 101. till betydande f(cid:148)rluster. Ett beslutsamt engagemang fr(cid:134)n den offentliga sektorn kommer att vara till st(cid:148)d f(cid:148)r ekonomiska akt(cid:148)rer inom den privata sektorn n(cid:132)r de g(cid:148)r fram(cid:134)tsyftande investeringar i framv(cid:132)xande sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag som befinner sig i ett uppbyggnadsskede. (9) Sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag m(cid:148)ter ofta sv(cid:134)righeter att erh(cid:134)lla bankfinansiering f(cid:148)r utveckling av transnatio- nella samriskf(cid:148)retag p(cid:134) grund av den h(cid:148)gre risk som detta medf(cid:148)r f(cid:148)r finansinstituten. Utvecklingen av samriskf(cid:148)retag mellan sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag inom gemenskapen g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att b(cid:132)ttre utnyttja den inre marknadens m(cid:148)jligheter, att (cid:148)ka investe- ringar och handel samt att uppn(cid:134) positiva effekter p(cid:134) syssels(cid:132)ttning och ekonomisk tillv(cid:132)xt. L(cid:134)n och bidrag (cid:132)r den l(cid:132)mpligaste (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r att (cid:148)vervinna de finansiella hindren f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag vid bildandet av transnationella samriskf(cid:148)retag. (10) Bankl(cid:134)n (cid:132)r en viktig k(cid:132)lla till extern fondering f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. Det (cid:132)r sv(cid:134)rt f(cid:148)r dessa f(cid:148)retag att ordna l(cid:134)nefinansiering eftersom banker ofta (cid:132)r ovilliga att bevilja dem l(cid:134)n. L(cid:134)n (cid:132)r ofta endast sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag mot tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r materiell s(cid:132)kerhet. L(cid:134)negarantier (cid:132)r ett kostnadseffek- tivt instrument f(cid:148)r att underl(cid:132)tta m(cid:148)jligheterna till l(cid:134)n. S(cid:134)v(cid:132)l materiella som immateriella investeringar b(cid:148)r kunna komma i fr(cid:134)ga inom programmet. L(cid:134)ne- garantier kan ge en betydande h(cid:132)vst(cid:134)ngseffekt. (11) Detta beslut utg(cid:148)r den r(cid:132)ttsliga grunden f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som kompletterar andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder och som inte kan genomf(cid:148)ras b(cid:132)ttre p(cid:134) medlems- statsniv(cid:134) och d(cid:132)rigenom f(cid:148)ljer subsidiaritetsprinci- pen. Beslutet (cid:132)r begr(cid:132)nsat till vad som minst kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppn(cid:134) dess m(cid:134)l och g(cid:134)r inte ut(cid:148)ver vad som kr(cid:132)vs f(cid:148)r detta och f(cid:148)ljer d(cid:132)rf(cid:148)r proportionalitetsprin- cipen. under tre(cid:134)rsperioden (12) Kommissionen b(cid:148)r anpassa tilldelningen till de olika programmen deras upptagningsf(cid:148)rm(cid:134)ga och effektivitet n(cid:132)r det g(cid:132)ller de framlagda planernas kvalitet, deras inverkan p(cid:134) sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retags m(cid:148)jligheter till finansiering och deras effekter n(cid:132)r det g(cid:132)ller att skapa varaktiga arbetstillf(cid:132)llen p(cid:134) kort och l(cid:134)ng sikt. efter (13) Vid till(cid:132)mpningen av detta beslut b(cid:148)r den definition av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag som fastst(cid:132)lls i kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (4) anv(cid:132)ndas. (4) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. 29. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/45 (14) EIF bildades i juni 1994 f(cid:148)r att bidra till att uppn(cid:134) gemenskapens m(cid:134)l genom att stimulera investeringar i transeuropeiska n(cid:132)t och i sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)re- tag. Gemenskapen har blivit medlem i EIF genom r(cid:134)dets beslut 94/375/EG (1). Fonden har enligt stad- garna befogenhet att utf(cid:132)rda l(cid:134)negarantier och att investera i andelar i f(cid:148)retag. (15) I de samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF som anges i artiklarna 3 och 5 b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att garantera att information om programmet f(cid:134)r en bred spridning. (16) EIF har uttryckt sin vilja att delta i genomf(cid:148)randet av ETF-startordningen SMF-garantifacilitetsord- och ningen enligt detta beslut. Vid genomf(cid:148)randet av programmet ETF Start b(cid:148)r EIF str(cid:132)va efter att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla medverkan av l(cid:132)mpligt maximalt riskkapital fr(cid:134)n den privata sektorn. (17) De f(cid:148)rmedlande finansinstituten skall v(cid:132)ljas p(cid:134) ett (cid:148)ppet s(cid:132)tt. (18) JEV-programmet (Joint European Venture) kommer att f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med dess beslut 97/761/EG. (19) De (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av EIB och EIF omfattas inte av f(cid:148)rdragets best(cid:132)mmelser om statligt st(cid:148)d. Om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:134)r effekter p(cid:134) bidragsber(cid:132)ttigade sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag vilka (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara med effek- terna av statligt st(cid:148)d m(cid:134)ste (cid:134)tg(cid:132)rderna uppfylla de som fastst(cid:132)lls begr(cid:132)nsningar och villkor f(cid:148)r att st(cid:148)d skall vara f(cid:148)renligt med j(cid:132)mf(cid:148)rbart gemenskapslagstiftningen. statligt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Programmets m(cid:134)l som har tillv(cid:132)xtpotential och som d(cid:132)rigenom har m(cid:148)jlig- heter att skapa arbetstillf(cid:132)llen. Artikel 2 Beskrivning av programmet Programmet skall best(cid:134) av tre kompletterande delar, en riskkapitalordning (”ETF-start”), som f(cid:148)rvaltas av Europe- iska investeringsfonden (EIF), en ordning f(cid:148)r finansiellt st(cid:148)d till bildandet samriskf(cid:148)retag mellan sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag inom Europeiska unionen (”Joint European Venture – JEV”), som f(cid:148)rvaltas av kommissionen, och ett garantiprogram (”SMK-garan- tin”), som f(cid:148)rvaltas av EIF. transnationella av Artikel 3 ETF Start inledningsskedet och/eller i f(cid:148)r medvarkan som anv(cid:132)nds 1. Gemenskapen skall investera riskkapital i andelar i sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, f(cid:148)retr(cid:132)desvis n(cid:132)r dessa bildas och i innovativa sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, genom investeringar i l(cid:132)mpliga specia- liserade riskkapitalfonder, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt i samarbete med andra ordningar i medlemsstaterna, s(cid:132)rskilt i mindre eller nybildade fonder, fonder som (cid:132)r verksamma regionalt eller som (cid:132)r inriktade p(cid:134) s(cid:132)rskilda branscher eller teknikomr(cid:134)den, eller i riskka- pitalfonder som finansierar utnyttjandet av resultat fr(cid:134)n forskning och utveckling, t. ex. fonder som (cid:132)r knutna till forskningscentrum och teknikbyar, p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att (cid:148)verlappning med befintliga EIB- och EIF-interventioner undviks och att risker som (cid:132)r f(cid:148)rknippade med dessa instrument minskas. 2. EIF skall v(cid:132)lja, utf(cid:148)ra och f(cid:148)rvalta investeringarna i riskkapitalfonderna, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt i samarbete med nationella ordningar. De n(cid:132)rmare villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av ETF-startfaciliteten, d(cid:132)ribland f(cid:148)r (cid:148)vervakningen och kontrollen av det, skall fastst(cid:132)llas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF. I samarbetsavtalet skall de v(cid:132)gledande principerna 3. som anges i bilaga I beaktas. Ett program f(cid:148)r finansiellt st(cid:148)d till innovativa och syssel- s(cid:132)ttningsskapande sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (SMF) (nedan kallat programmet) inr(cid:132)ttas h(cid:132)rmed f(cid:148)r att stimu- lera skapandet av arbetstillf(cid:132)llen genom att underl(cid:132)tta och st(cid:132)rka bildandet och tillv(cid:132)xten av innovativa sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, s(cid:134)som de definieras i rekommendation 96/280/EG, genom att investeringsverk- samhet med hj(cid:132)lp av (cid:148)kade m(cid:148)jligheter till finansiering. Programmet skall inriktas p(cid:134) sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag st(cid:148)dja deras (1) EGT L 173, 7. 7. 1994, s. 12. Artikel 4 Joint European Venture (JEV) 1. Gemenskapen skall ge finansiellt bidrag till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag f(cid:148)r bildande av nya transnationella samriskf(cid:148)retag inom Europeiska unionen. Gemenskapens bidrag (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka en del av de kostnader som (cid:132)r f(cid:148)rknippade med planering och bildande av transnatio- nella samriskf(cid:148)retag. Det h(cid:148)gsta bidraget till ett enskilt projekt skall vara 100 000 ecu vilket skall t(cid:132)cka L 155/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 a) upp till 50 % av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade kostnaderna, dock h(cid:148)gst 50 000 ecu, I samarbetsavtalet skall de v(cid:132)gledande principerna i 5. bilaga III beaktas. b) upp till 10 % av det totala belopp som investerats i anl(cid:132)ggningstillg(cid:134)ngar. Sm(cid:134) f(cid:148)retag med h(cid:148)gst 100 anst(cid:132)llda skall (cid:132)gnas s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet. 2. Med st(cid:148)dber(cid:132)ttigade kostnader enligt punkt 1 a avses s(cid:134)dana n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kostnader som kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till plane- ringen och bildandet av ett transnationellt samriskf(cid:148)retag s(cid:134)som de definieras i punkten 6 i bilaga II vilket har bildats av europeiska sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. 3. Ans(cid:148)kningarna om bidrag skall tillst(cid:132)llas kommis- sionen via ett n(cid:132)tverk av finansiella f(cid:148)rmedlare. Vid genomf(cid:148)randet av JEV skall de v(cid:132)gledande principerna i bilaga II beaktas. Artikel 5 SMF-garantin 1. Gemenskapen skall ansl(cid:134) budgetmedel f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaden f(cid:148)r garantier och motgarnatier som utf(cid:132)rdas av EIF f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en (cid:148)kning av l(cid:134)n till sm(cid:134) och medel- stora f(cid:148)retag genom att (cid:148)ka kapaciteten f(cid:148)r garantiord- ningar som anv(cid:132)nds i medlemsstaterna inom den offent- liga eller den privata sektorn, d(cid:132)ribland (cid:148)msesidiga garan- tisystem. Ordningen kan ocks(cid:134) st(cid:148)dja andra riskdelnings- instrument f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag som EIB eller n(cid:134)got annat finansinstitut kan komma att g(cid:148)ra tillg(cid:132)ngligt. L(cid:132)mpligt samarbete med medlemsstaterna skall s(cid:132)ker- st(cid:132)llas genom kontakter mellan EIF och de nationella myndigheterna innan faciliteten genomf(cid:148)rs. 2. Budgetanslaget skall t(cid:132)cka hela kostnaden f(cid:148)r facili- teten, (cid:132)ven EIF:s garantif(cid:148)rluster och andra bidragsber(cid:132)tti- gade kostnader eller utgifter inom programmet. Det skall s(cid:132)ttas ett tak f(cid:148)r de kostnader f(cid:148)r programmet som bela- star gemenskapens budget, s(cid:134) att de inte i n(cid:134)got fall (cid:148)ver- stiger de budgetmedel som har anslagits till EIF f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd, och gemenskapsbudgeten skall inte omfattas av n(cid:134)got ansvar som en f(cid:148)ljd av programmet. Sm(cid:134) f(cid:148)retag med h(cid:148)gst 100 anst(cid:132)llda skall priorite- 3. ras. De garantier som utf(cid:132)rdas av EIF skall vara delgaran- tier. Det skall alltid finnas en (cid:148)verenskommelse om risk- delning mellan EIF och den finansiella f(cid:148)rmedlaren. I st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning skall EIF vid genomf(cid:148)randet av detta instrument arbeta med garantisystem som inr(cid:132)ttas i f(cid:148)rsta hand f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa till att finansiera l(cid:134)n som bank- systemet inte (cid:132)r villigt att ge utan garantier och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att en del av risken b(cid:132)rs av l(cid:134)ngivaren. 4. De n(cid:132)rmare villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av SMF- garantifaciliteten, och kontrollen av den, skall fastst(cid:132)llas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF. (cid:148)vervakningen d(cid:132)ribland f(cid:148)r Artikel 6 F(cid:148)rvaltningsarvoden f(cid:148)rvaltningsarvoden som betalas De till EIF skall best(cid:132)mmas i enlighet med godtagen marknadspraxis och f(cid:134)r debiteras de anslag som avsatts f(cid:148)r initiativet. Artikel 7 Rapportering och utv(cid:132)rdering l(cid:132)mna en (cid:134)rlig rapport 1. Kommissionen skall till Europaparlamentet och r(cid:134)det om hur detta beslut och dess olika ordningar genomf(cid:148)rs, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om beslu- tets effekter p(cid:134) sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retags tillg(cid:134)ng till finansiering, de omedelbara effekterna p(cid:134) syssels(cid:132)ttningen, utsikterna att skapa arbetstillf(cid:132)llen p(cid:134) l(cid:134)ng sikt och konse- kvensen mellan tilldelningen av finansiella medel till de olika ordningarna och programmets m(cid:134)l. 2. Kommissionen skall senast 48 m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) programmet antas l(cid:132)mna en utv(cid:132)rdering av programmet, s(cid:132)rskilt av hur programmet totalt sett utnytt- jas, dess omedelbara effekter p(cid:134) syssels(cid:132)ttningen och utsikterna att skapa arbetstillf(cid:132)llen p(cid:134) l(cid:134)ng sikt. Artikel 8 Slutbest(cid:132)mmelse Om inte annat f(cid:148)reskrivs i bilaga I punkt 5, bilaga II punkt 4 och bilaga III punkt 10 skall detta program avslutas den 31 december 2000. Artikel 9 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Det tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande 29. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/47 BILAGA I V(cid:142)GLEDANDE PRINCIPER F(cid:153)R GENOMF(cid:153)RANDET AV EFT-STARTORDNINGEN 1. Inledning ETF Start kommer att administreras av EIF p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rvaltningsuppdrag. EIF kommer att inves- tera de gemenskapsmedel som (cid:132)r anslagna till ordningen i l(cid:132)mpliga specialiserade riskkapitalfonder och/ eller n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt i samarbete med andra system f(cid:148)r medverkan som inr(cid:132)ttas i medlemsstaterna, s(cid:132)r- skilt i mindre eller nybildade fonder, fonder som (cid:132)r verksamma regionalt eller som (cid:132)r inriktade p(cid:134) s(cid:132)rskil- da branscher eller teknikomr(cid:134)den, eller i riskkapitalfonder som finansierar utnyttjandet av resultat fr(cid:134)n forskning och utveckling, t. ex. fonder som (cid:132)r knutna till forskningscentrum och teknikbyar, vilka i sin tur tillhandah(cid:134)ller riskkapital till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. ETF-startordningen kommer att f(cid:148)rst(cid:132)rka den europeiska finansieringsordningen, som har inr(cid:132)ttats av EIB i samarbete, med EIF, genom att f(cid:148)lja en in- vesteringspolitik med en h(cid:148)gre riskprofil, b(cid:134)de i fr(cid:134)ga om de f(cid:148)rmedlande fonderna och deras investe- ringspolitik. 2. F(cid:148)rmedlare EIF skall i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning rikta investeringarna i hela gemenskapen, s(cid:132)rskilt till mindre eller nybildade fonder, fonder som t(cid:132)cker s(cid:132)rskilda regioner, oavsett om de (cid:132)r st(cid:148)domr(cid:134)den eller inte, eller som (cid:132)r inriktade p(cid:134) s(cid:132)rskilda branscher eller teknikomr(cid:134)den, eller i riskkapitalfonder som (cid:132)r knutna till for- skningscentrum och teknikbyar. F(cid:148)rmedlarna kommer att v(cid:132)ljas i enlighet med god aff(cid:132)rssed och mark- nadspraxis p(cid:134) ett r(cid:132)ttvist och (cid:148)ppet s(cid:132)tt f(cid:148)r att undvika eventuell snedvridning av konkurrrensen och med iakttagande av m(cid:134)let att verksamheten skall ske via ett brett spektrum av specialiserade fonder. 3. Maximal investering H(cid:148)gsta samlade ETF-startinvestering i en f(cid:148)rmedlande riskkapitalfond skall vara 25 % av denna fonds to- tala samlade kapital eller h(cid:148)gst 50 % i undantagsfall, t. ex. i fr(cid:134)ga om nya fonder som f(cid:148)rv(cid:132)ntas f(cid:134) s(cid:132)rskilt stor betydelse som katalysator f(cid:148)r utvecklingen av riskkapitalmarknader f(cid:148)r n(cid:134)gon s(cid:132)rskild teknik eller n(cid:134)- gon s(cid:132)rskild region. Kommissionen skall i sin (cid:134)rliga rapport redog(cid:148)ra f(cid:148)r samtliga enskilda fall d(cid:132)r EIF har gjort investeringar som (cid:148)verstiger 25 % av det totala samlade kapitalet. Inget (cid:134)tagande i en enskild riskkapitalfond f(cid:134)r (cid:148)verstiga 10 miljoner ecu. De f(cid:148)rmedlande riskkapitalfonderna skall f(cid:148)lja etablerad marknadspraxis i fr(cid:134)ga om diversifiering av portf(cid:148)ljinnehav. EIF skall str(cid:132)va efter att s(cid:132)kerst(cid:132)lla medverkan av l(cid:132)mpligt maximalt riskkapital fr(cid:134)n den privata sektorn. 4. Likst(cid:132)llda investeringar Den investering som g(cid:148)rs av ETF Start i de f(cid:148)rmedlande fonderna skall likst(cid:132)llas med andra investeringar i kapitalandelar. 5. Facilitetens varaktighet ETF-startordningen bildas som en l(cid:134)ngsiktig facilitet som normalt skall inta positioner p(cid:134) fem till tolv (cid:134)r i riskkapitalfonder. EIF kommer s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt att placera alla medel som anslagits till faciliteten senast under det kalender(cid:134)r som f(cid:148)ljer p(cid:134) det (cid:134)r d(cid:134) de aktuella budgetmedlen betalades ut. Investeringarna f(cid:134)r in- te i n(cid:134)got fall avse en period p(cid:134) mer (cid:132)n 16 (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) samarbetsavtalet undertecknades. 6. Realisation av investeringar Eftersom de flesta av de investeringar som skall g(cid:148)ras inom ETF-startordningen kommer att ske i onotera- de, olikvida riskkapitalfonder, kommer realisationsv(cid:132)rdet p(cid:134) dessa investeringar att bygga p(cid:134) utdelningen av det (cid:148)verskott som de f(cid:148)rmedlande fonderna erh(cid:134)ller vid f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sina investeringar i sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. 7. (cid:143)terinvestering av realisationsvinster fr(cid:134)n investeringar Realisationsvinster fr(cid:134)n investeringar f(cid:134)r (cid:134)terinvesteras under de f(cid:148)rsta fyra (cid:134)ren av ordningen. Om utv(cid:132)r- deringen av faciliteten (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande 48 m(cid:134)nader efter antagandet, kan (cid:134)terinvesteringsperioden f(cid:148)r- l(cid:132)ngas med h(cid:148)gst tre (cid:134)r. L 155/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 8. F(cid:148)rvaltningskonto Ett separat f(cid:148)rvaltningskonto skall uppr(cid:132)ttas inom EIF f(cid:148)r de budgetmedel som st(cid:148)djer ordningen. Detta konto skall vara r(cid:132)nteb(cid:132)rande. Den intj(cid:132)nade r(cid:132)ntan skall tillf(cid:148)ras facilitetens tillg(cid:134)ngar. EIF:s investeringar inom ramen f(cid:148)r ETF-startordningen samt dess f(cid:148)rvaltningsarvoden och andra ers(cid:132)ttningsber(cid:132)ttigade kost- nader skall debiteras f(cid:148)rvaltningskontot, medan realisationsvinster fr(cid:134)n investeringar skall krediteras sam- ma konto. N(cid:132)r ordningen har till(cid:132)mpats under fyra (cid:134)r eller, om (cid:134)terinvesteringsperioden har f(cid:148)rl(cid:132)ngts, ef- ter utg(cid:134)ngen av den f(cid:148)rl(cid:132)ngda (cid:134)terinvesteringsperioden, skall eventuellt saldo p(cid:134) f(cid:148)rvaltningskontot, med undantag f(cid:148)r medel som anslagits men (cid:132)nnu inte tillgodor(cid:132)knats kontot eller investerats och sk(cid:132)liga med- el som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka ers(cid:132)ttningsber(cid:132)ttigade kostnader och utgifter som t. ex EIF:s f(cid:148)rvaltningsarvode, (cid:134)terf(cid:148)ras till gemenskapsbudgeten. 9. Revisionsr(cid:132)tten L(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas revisionsr(cid:132)tt att utf(cid:148)ra sina uppgifter f(cid:148)r att kontrollera att utbetalningarna har skett p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. 29. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/49 BILAGA II V(cid:142)GLEDANDE PRINCIPER F(cid:153)R GENOMF(cid:153)RANDET AV JEV-ORDNINGEN (JOINT EUROPEAN VENTURE) 1. Inledning JEV-ordningen skall ge finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r bildande av transnationella samriskf(cid:148)retag mellan sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag inom Europeiska unionen. Det bygger p(cid:134) det begr(cid:132)nsade initiativ som inleddes inom ramen f(cid:148)r det tredje fler(cid:134)riga programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag och antogs genom kommissio- nens beslut 97/761/EG av den 5 november 1997 om godk(cid:132)nnande av en st(cid:148)dmekanism f(cid:148)r bildande av gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samriskf(cid:148)retag, avsedd f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag i gemenskapen. 2. F(cid:148)rmedlare Sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag skall ha tillg(cid:134)ng till denna ordning via f(cid:148)rmedlare, som kan vara banker eller andra l(cid:132)mpliga finansinstitut. De finansiella f(cid:148)rmedlare som ing(cid:134)r i n(cid:132)tverket skall ha valts ut i enlighet med ovann(cid:132)mnda initiativ av den 5 november 1997 efter en ny infordran av intresseanm(cid:132)lningar som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Kommissionen skall granska om ans(cid:148)k- ningarna (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till st(cid:148)d med beaktande av programmets m(cid:134)l. 3. Ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande Sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag kommer att l(cid:132)mna in sina ans(cid:148)kningar om finansiellt bidrag enligt denna ordning till n(cid:134)gon av f(cid:148)rmedlarna. F(cid:148)rmedlaren kommer att anf(cid:148)rtros utv(cid:132)rderingen av en ans(cid:148)kan och i de fall d(cid:134) utv(cid:132)rderingen (cid:132)r positiv vidarebefordra ans(cid:148)kan till kommissionen. Kommissionen skall kon- trollera att ans(cid:148)kningarna ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d med beaktande av ordningens m(cid:134)l, s(cid:132)rskilt effekten p(cid:134) syssel- s(cid:132)ttningen. 4. Utbetalning av finansiellt bidrag Bidraget, som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga 100 000 ecu sammanlagt, skall betalas ut till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag via den finansiella f(cid:148)rmedlaren, som utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l skall vidarebefordra alla utbetalningar utan avdrag. Betalningarna under den f(cid:148)rsta etappen, p(cid:134) h(cid:148)gst 50 000 ecu f(cid:148)r att t(cid:132)cka 50 % av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade kostnaderna f(cid:148)r planeringen och f(cid:148)rberedandet av samriskf(cid:148)retaget, kommer att ske genom tv(cid:134) (cid:148)verf(cid:148)rin- gar. Ett (cid:134)terbetalningspliktigt f(cid:148)rskott p(cid:134) 50 % (h(cid:148)gst 25 000 ecu) kommer att betalas ut s(cid:134) snart som kommissionen har godk(cid:132)nt ans(cid:148)kan. En andra utbetalning p(cid:134) 50 % (h(cid:148)gst 25 000 ecu) skall g(cid:148)ras n(cid:132)r ve- rifikationer f(cid:148)r alla kostnader har lagts fram och p(cid:134) grundval av en detaljerad projektutv(cid:132)rderingsrapport som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att bed(cid:148)ma samriskf(cid:148)retagets genomf(cid:148)rbarht samt de planerade investeringarna. N(cid:132)r kommissionen har godk(cid:132)nt dessa handlingar omvandlas det (cid:134)terbetalningspliktiga f(cid:148)rskottet till ett st(cid:148)d. Betalning under den andra etappen, som t(cid:132)cker h(cid:148)gst 10 % av investeringarna, kommer att g(cid:148)ras n(cid:132)r kommissionen har f(cid:134)tt tillfredsst(cid:132)llande bevis f(cid:148)r att investeringarna har slutf(cid:148)rts och att den nya verksm- heten har p(cid:134)b(cid:148)rjats. Alla sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag som f(cid:134)r en betalning under andra etappen (10 % av investeringarna) m(cid:134)- ste f(cid:148)rbinda sig att under fem (cid:134)r l(cid:132)mna information till kommissionen om det bildade samriskf(cid:148)retagets verksameht, s(cid:132)rskilt om det antal arbetstillf(cid:132)llen som har skapats. 5. Extern administrationskostnad Administrationen av programmet kommer att ske med bist(cid:134)nd av externa specialister p(cid:134) projekt(cid:148)vervak- ning. Detta bist(cid:134)nd kommer att l(cid:132)mnas av externa leverant(cid:148)rer som valts ut efter det att intresseanm(cid:132)lnin- gar infordrats. H(cid:148)gst 5 % av budgeten kommer att avs(cid:132)ttas f(cid:148)r att t(cid:132)cka initiativets externa administration- skostnader. 6. Definition av ett samriskf(cid:148)retag Begreppet samriskf(cid:148)retag kommer att ges en vid tolkning, s(cid:134) att det inbegriper varje slag av konsortium, partnerskap eller samriskf(cid:148)retag i egentlig mening, som leder till att det skapas en ny juridisk person vars verksamhet avser industri, tj(cid:132)nster, handel eller hantverk, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande villkor uppfylls: — Projektet kommer att skapa ny ekonomisk verksamhet, som medf(cid:148)r investeringar och skapande av ar- betstillf(cid:132)llen inom gemenskapen. Flyttning av befintlig ekonomisk verksamhet (cid:132)r inte bidragsber(cid:132)tti- gad. Detsamma g(cid:132)ller k(cid:148)p av befintliga f(cid:148)retag. L 155/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 — Parterna kommer att medverka aktivt i samriskf(cid:148)retaget och ta p(cid:134) sig ett rimligt ansvar. Inget samrisk- f(cid:148)retag d(cid:132)r n(cid:134)gon av parterna (cid:132)ger mer (cid:132)n 75 % (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigat. Varje innehavsf(cid:148)r(cid:132)ndring som sker i samriskf(cid:148)retaget under tre (cid:134)r efter undertecknandet av avtalet med kommissionen skall anm(cid:132)las till kommissionen f(cid:148)r f(cid:148)rnyad pr(cid:148)vning av dess finansiella medverkan. — Samriskf(cid:148)retaget m(cid:134)ste vara nybildat och best(cid:134) av minst tv(cid:134) sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag fr(cid:134)n tv(cid:134) olika medlemsstater. 7. Bidragsber(cid:132)ttigade kostnader Bidragsber(cid:132)ttigade (cid:132)r f(cid:148)ljande kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till planeringen och bildandet av ett samriskf(cid:148)re- tag: Kostnader f(cid:148)r delar av f(cid:148)rberedelsearbetet (marknadsunders(cid:148)kningar, utarbetande av r(cid:132)ttsliga ramar, milj(cid:148)konsekvensutredning, tekniska standarder, aff(cid:132)rsplan osv. ), kostnader avseende externa experter (juri- ster, r(cid:134)dgivare, revisorer) avgifter baserade p(cid:134) faktiska kostnader, transportkostnader, utgifter f(cid:148)r kost och logi (enligt de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r kommissionens avtal f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av tj(cid:132)nster), kostna- der f(cid:148)r interna experter (f(cid:148)r utlandsresor), dvs. traktamenten, resekostnader samt utgifter f(cid:148)r kost och logi (enligt de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r kommissionenes avtal f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av tj(cid:132)nster). D(cid:134) det g(cid:132)ller det bidrag som skall t(cid:132)cka h(cid:148)gst 10 % av de gjorda investeringarna, skall med investering avses varje f(cid:148)rv(cid:132)rv eller produktion av materiella eller immateriella tillg(cid:134)ngar som tas upp som anl(cid:132)gg- ningstillg(cid:134)ngar i samriskf(cid:148)retagets balansr(cid:132)kning och som v(cid:132)rderas enligt allm(cid:132)nt vedertagna redovis- ningsprinciper. Finansieringskostnader och utgifter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till s(cid:148)kandet efter en samarbetspartner ber(cid:132)ttigar inte till bidrag. Bidrag f(cid:148)r kostnader enligt artikel 4. 1 b f(cid:134)r beviljas endast om bidrag har beviljats f(cid:148)r kostnader enligt ar- tikel 4. 1 a f(cid:148)r omfattande f(cid:148)rberedelsearbete inf(cid:148)r ett transnationellt samriskf(cid:148)retag, och det d(cid:132)rigenom s(cid:132)- kerst(cid:132)lls att bidrag beviljas endast f(cid:148)r projekt som verkligen har utsikter att bli l(cid:148)nsamma. Godk(cid:132)nnande av investeringsbidrag kommer att vara avh(cid:132)ngiga av tillfredsst(cid:132)llande bevis p(cid:134) att investeringen har ge- nomf(cid:148)rts och att de nya verksamheterna har inletts. 8. Mottagarnas f(cid:148)rpliktelser L(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder kommer att vidtas f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas revisionsr(cid:132)tt eller f(cid:148)r kommissionen att utf(cid:148)ra sina uppgifter f(cid:148)r att kontrollera korrektheten av de uppgifter som st(cid:148)d- mottagarna l(cid:132)mnar som underlag f(cid:148)r sina ans(cid:148)kningar om utbetalning av medel samt av att dessa utbetal- ningar skett p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. 29. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/51 V(cid:142)GLEDANDE PRINCIPER F(cid:153)R GENOMF(cid:153)RANDET AV SMF-GARANTIFACILITETEN BILAGA III 1. Inledning SMF-garantifaciliteten kommer att administreras av EIF p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rvaltningsuppdrag. Medan EIF kommer att utf(cid:132)rda motgarantier eller i f(cid:148)rekommande fall garantier som kompletterar de garan- tiordningar som anv(cid:132)nds i medlemsstaterna samt direkta garantier d(cid:134) det g(cid:132)ller EIB eller andra l(cid:132)mpliga finansiella f(cid:148)rmedlare, skall dess f(cid:148)rluster fr(cid:134)n dessa garantier t(cid:132)ckas av gemenskapsmedel. D(cid:132)rigenom kan programmet inriktas p(cid:134) sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag med tillv(cid:132)xtpotential som m(cid:148)ter s(cid:132)rskilda finan- sieringssv(cid:134)righeter p(cid:134) grund av den h(cid:148)ga riskniv(cid:134) som l(cid:134)n till dem bed(cid:148)ms medf(cid:148)ra, vilket t. ex. kan g(cid:132)lla sm(cid:134) eller nybildade f(cid:148)retag. 2. F(cid:148)rmedlare Garantiordningar som anv(cid:132)nds i medlemsstaterna inom den offentliga eller den privata sektorn, (cid:132)ven (cid:148)msesidiga garantiordningar, EIB eller n(cid:134)got annat inom ramen f(cid:148)r de risktagande arrangemang f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag som de g(cid:148)r tillg(cid:132)ngliga. F(cid:148)rmedlarna kommer att v(cid:132)ljas enligt god aff(cid:132)rssed och marknadspraxis p(cid:134) ett r(cid:132)ttvist och (cid:148)ppet s(cid:132)tt med beaktande av a) effek- ten p(cid:134) den l(cid:134)nefinansieringsvolym som g(cid:148)rs tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag och/eller b) ef- fekten p(cid:134) sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retags m(cid:148)jligheter till l(cid:134)nefinansiering och/eller c) effekten p(cid:134) risktagan- det vid den aktuella f(cid:148)rmedlarens utl(cid:134)ning till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. finansinstitut l(cid:132)mpligt 3. Ber(cid:132)ttigad utl(cid:134)ning till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag De finansiella kriterier som avg(cid:148)r vad som skall kr(cid:132)vas f(cid:148)r att utl(cid:134)ning till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag skall vara ber(cid:132)ttigad till garantier enligt SMF-garantifaciliteten kommer att fastst(cid:132)llas individuellt f(cid:148)r varje f(cid:148)rmedlare utifr(cid:134)n de garantiordningar denne redan driver i syfte att n(cid:134) s(cid:134) m(cid:134)nga sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)- retag som m(cid:148)jligt. Dessa best(cid:132)mmelser kommer att ligga i linje med villkor och praxis p(cid:134) marknaden in- om det aktuella territoriet. Garantierna och motgarantierna kommer i huvudsak att ges f(cid:148)r utl(cid:134)ning till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag med f(cid:132)rre (cid:132)n 100 anst(cid:132)llda. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet skall (cid:132)gnas utl(cid:134)ning f(cid:148)r att finansiera immateriella tillg(cid:134)ngar. 4. EIF:s garantier De garantier som utf(cid:132)rdas av EIF kommer att g(cid:132)lla enskilda l(cid:134)n inom en specifik l(cid:134)neportf(cid:148)lj, som an- tingen redan finns, om detta leder till en (cid:148)kad utl(cid:134)ning till sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, eller skall l(cid:132)ggas upp inom en s(cid:132)rskilt angiven tid. De garantier som utf(cid:132)rdas av EIF kommer att t(cid:132)cka en del av den kre- ditrisk som (cid:132)r f(cid:148)rknippad med den underliggande l(cid:134)neportf(cid:148)ljen genom den risk som delas med den ak- tuella finansiella f(cid:148)rmedlaren. 5. EIF:s tak f(cid:148)r det samlade f(cid:148)rlustbeloppet EIF:s skyldighet att betala sin andel av l(cid:134)nef(cid:148)rluster till f(cid:148)rmedlaren skall forts(cid:132)tta till dess att det samla- de belopp som utbetalats f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rluster p(cid:134) en enskild l(cid:134)neportf(cid:148)lj, minskat med det samlade be- loppet av de (cid:134)tervunna f(cid:148)rlusterna inom denna portf(cid:148)lj, uppg(cid:134)r till en i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)lld summa, ut(cid:148)ver vilken EIF:s garanti automatiskt upph(cid:132)vs. 6. EIF likst(cid:132)lld med f(cid:148)rmedlaren De garantier som utf(cid:132)rdas av EIF kommer normalt att likst(cid:132)llas med de garantier, eller i f(cid:148)rekommande fall l(cid:134)n, som l(cid:132)mnas av f(cid:148)rmedlaren. 7. F(cid:148)rvaltningskonto Ett f(cid:148)rvaltningskonto kommer att uppr(cid:132)ttas inom EIF f(cid:148)r de budgetmedel som st(cid:148)djer ordningen. Detta konto kommer att vara r(cid:132)nteb(cid:132)rande och den intj(cid:132)nade r(cid:132)ntan skall tillf(cid:148)ras facilitetens tillg(cid:134)ngar. 8. EIF:s r(cid:132)tt att ta ut medel fr(cid:134)n f(cid:148)rvaltningskontot EIF kommer att ha r(cid:132)tt att debitera f(cid:148)rvaltningskontot betalningar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppfylla dess skyl- digheter upp till taket f(cid:148)r det samlade f(cid:148)rlustbeloppet och, efter avtal med kommissionen, f(cid:148)r att t(cid:132)cka andra st(cid:148)dber(cid:132)ttigade kostnader, t. ex. dess f(cid:148)rvaltningskostnader, vissa r(cid:132)ttsliga kostnader och kostnader f(cid:148)r information om ordningen. L 155/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 9. (cid:143)tervunna f(cid:148)rluster tillf(cid:148)rs f(cid:148)rvaltningskontot Alla medel som (cid:134)tervinns fr(cid:134)n l(cid:134)nef(cid:148)rluster f(cid:148)r vilka betalningar har gjorts enligt garantier som har tagits i anspr(cid:134)k skall krediteras f(cid:148)rvaltningskontot. 10. Programmets varaktighet Det r(cid:132)knas med att de enskilda SMF-garantierna kommer att ha en l(cid:148)ptid p(cid:134) 5–10 (cid:134)r. F(cid:148)rutsatt att tillr(cid:132)ckliga medel finns p(cid:134) f(cid:148)rvaltningskontot skall EIF teckna nya garanti(cid:134)taganden fram till den dag d(cid:134) fyra (cid:134)r g(cid:134)tt sedan programmet antogs. Eventuella tillgodosaldon p(cid:134) f(cid:148)rvaltningskontot d(cid:134) de utest(cid:134)ende garantierna l(cid:148)per ut skall (cid:134)terf(cid:148)ras till gemenskapsbudgeten. 11. Revisionsr(cid:132)tten L(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas revisionsr(cid:132)tt att utf(cid:148)ra sina uppgifter f(cid:148)r att kontrollera att utbetalningarna har skett p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt


title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. května 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/468/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře (oznámeno pod číslem K(1998) 1375)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 139 31998D0369 L 165/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 6. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. května 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/468/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře (oznámeno pod číslem K(1998) 1375) (Text s významem pro EHP) (98/369/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 V příloze rozhodnutí 97/468/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. května 1998. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 19. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/468/ES (3) stano- vilo prozatímní seznamy zařízení produkujících maso volně žijící zvěře; vzhledem k tomu, že Kanada, Nový Zéland, USA a Uruguay zaslaly seznamy zařízení produkujících maso volně žijící zvěře, o kterých příslušné orgány potvrzují, že odpovídají předpisům Společenství; vzhledem k tomu, že pro Kanadu, Nový Zéland, USA a Uru- guay tedy může být sestaven prozatímní seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 62. 140 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 13517/P- 13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: Komission asetus (EY) N:o 1047/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 149/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1047/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) naudanlihan interventio-ostoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/ 89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 896/98 (4), avattiin er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden osissa tiettyj(cid:132) laaturyhmi(cid:132) koskeva tarjouskilpailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta sek(cid:132) tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden j(cid:132)rkiper(cid:132)isen tukemisen kannalta tarpeellisiin ostoihin seuraa, ett(cid:132) luettelo j(cid:132)senvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (4) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 20 L 149/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1552/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Υποχρέωση σήμανσης των αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
European symbol
Switzerland
commercial vehicle
intra-EU transport
motor vehicle
vehicle registration

formats: html print


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R1165 5. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES REGULA (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku 291 L 162/1 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu, ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (4), (1) (2) (3) Padomes 1972. gada 30. maija Direktīvā tā kā 72/211/EEK par koordinēto statistiku attiecībā uz eko- nomikas attīstības ciklu rūpniecībā un amatniecībā (5) un Padomes 1978. gada 13. februāra Direktīvā 78/166/EEK par koordinēto statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstī- bas ciklu celtniecībā un inženierbūvniecībā (6), kuru mēr- ķis bija nodrošināt saskaņotas statistikas kopumu, nav bijis iespējams ņemt vērā ekonomikas un tehnikas pār- maiņas; tā kā Eiropas Savienība pa to laiku panākusi turpmāku progresu attiecībā uz integrāciju; tā kā jaunai ekonomi- kas, konkurences, sociālajai, vides un uzņēmējdarbības politikai un pamatnostādnēm ir nepieciešamas uz ticamu statistiku balstītas iniciatīvas un lēmumi; tā kā informā- cija, kas iegūstama saskaņā ar esošiem Kopienas tiesību aktiem vai pieejama dažādās dalībvalstīs, ir daļēji nepil- nīga vai nepietiekami salīdzināma, lai to varētu izmantot kā drošu pamatu Kopienu darbam; tā kā nākotnes Eiropas Centrālajai bankai vajag ātru izvērtētu ekonomikas attīstību īstermiņa statistiku, dalībvalstīs saistībā ar vienotu Eiropas monetāro politi- ku; lai (1) OV C 267, 3. 9. 1997. , 1. lpp. (2) 1998. gada 20. februāra atzinums (OV C 80, 16. 3. 1998. ). (3) OV C 19, 21. 1. 1998. , 125. lpp. (4) Atzinums sniegts 1997. gada 11. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (5) OV L 128, 3. 6. 1972. , 28. lpp. (6) OV L 52, 23. 2. 1978. , 17. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā nepieciešama standartizācija, lai apmierinātu Ko- pienas vajadzības pēc informācijas attiecībā uz ekonomi- sko konverģenci; lai būtu pieejama ticama un ātra tā kā nepieciešams, lai ziņotu par ekonomikas attīstību katrā Sa- statistika, vienības dalībvalstī saskaņā ar Savienības ekonomikas politiku; tā kā uzņēmumiem un to profesionālajām apvienībām vajadzīga šāda informācija, lai saprastu savus tirgus un pārzinātu to darbību un stāvokli saistībā ar attiecīgo nozari valsts un starptautiskā līmenī; tā kā tautsaimniecības pārskatu sastādīšanai saskaņā ar Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu tautsaimniecības pārskatu sistēmu Kopienā (7) nepieciešama salīdzināmu, pilnīgu un ticamu statistikas avotu attīstīšana; tā kā ar Lēmumu 92/326/EEK (8) Padome pieņēma divu gadu programmu (no 1992. līdz 1993. gadam) Eiropas statistikas par pakalpojumiem attīstībai; tā kā šī pro- gramma ietver saskaņotas statistikas apkopošanu valsts un reģionālā līmenī, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību; tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu kopēju statisti- kas normu izstrāde, kas ļauj iegūt saskaņotu statistiku, ir darbība, kuru var efektīvi veikt tikai Kopienas līmenī, un tā kā tās piemēros katrā dalībvalstī to iestāžu un orga- nizāciju uzraudzībā, kuras atbild par oficiālās statistikas apkopošanu; (10) tā kā vislabākā metode, lai pārbaudītu ekonomikas attīs- statistikas apkopošanu, kas atbilst tības ciklu, kopējiem metodoloģiskiem principiem un kopējām rādī- tāju definīcijām; tā kā tikai koordinēta apkopošana var ietver (7) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. (8) OV L 179, 1. 7. 1992. , 131. lpp. 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. izveidot saskaņotu statistiku ar to ticamību, palīdzēt ātrumu, elastību un detalizācijas līmeni, kas nepiecie- šams, lai apmierinātu Kopienas un uzņēmumu prasības; tā kā sezonālās korekcijas un tendenču ciklu dinamisko rindu aprēķinus valsts datiem vislabāk var izdarīt valsts tā kā sezonāli koriģētu datu un statistikas tendenču ciklu dinamisko rindu nosūtīšana uz Komisiju (Statistikas biroju) palielinās saskaņotību starp valsts un starptautiskā līmenī izplatītiem datiem; iestādes; (16) (11) (12) ir jābūt tā kā darbības veida vienības (DVV) atbilst vienai vai vairākām uzņēmuma darbības apakšnodaļām; tā kā, lai izmantojama, uzņēmuma informā- DVV būtu statistiski tādai, ar ko var norādīt vai sistēmai cijas aprēķināt katrai DVV vismaz produkcijas vērtību, starp- posma patēriņu, darbaspēka izmaksas, darbības rezul- tātu, nodarbinātību un kopējo ieguldījumu pamatkapi- tālā; tā kā DVV, uz ko attiecas konkrēta pozīcija saim- nieciskās statistiskajā Eiropas Kopienā (NACE Rev. 1), var ražot produktus, kas neie- tilpst homogēnajā grupā, pamatojoties uz sekundārām darbībām, kuras ir ar tiem saistītas un ko nevar atsevišķi identificēt pieejamos uzskaites dokumentos; tā kā uzņē- mums un DVV ir identiski, ja uzņēmums nespēj norādīt vai aprēķināt informāciju par visiem mainīgajiem lielu- miem, kas uzskaitīti šajā apsvērumā vienai vai vairākām darbības apakšnodaļām; klasifikācijā darbības veicināšana; tā kā esošo administratīvo datu izmantošana statistikas nolūkā ir viens no pasākumiem, lai samazi- nātu uzņēmuma izdevumus; tā kā, ja statistikas apkopo- šanai nepieciešams iegūt datus tieši no uzņēmumiem, izmantotajām metodēm un paņēmieniem ir jānodrošina, lai dati būtu ticami un mūsdienīgi, neradot ieinteresēta- jām pusēm, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, tādus izdevumus, kas nav samērojami ar rezultātiem, kurus var pamatoti sagaidīt minētās statistikas izmanto- tāji; tā kā ir nepieciešams regulējums, kas būtu tiesisks kopīgs visām saimnieciskām darbībām un uzņēmējdarbī- bas statistikas jomām un attiektos arī uz tām darbībām un jomām, par kurām vēl nav statistikas datu; tā kā apkopojamās statistikas apjomu var noteikt, atsaucoties uz Padomes 1993. gada 15. marta Regulu (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas analīzei Kopienā (3) novērošanai Padomes 1990. gada 9. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Ko- pienā (NACE Rev 1) (4); un un (17) tā kā, lai sekmētu datu vākšanas un statistiskās apstrā- des, kā arī mainīgo lielumu apstrādes un nosūtīšanas noteikumu turpmāku precizēšanu, jāpiešķir Komisijai kopā ar Statistikas programmu komiteju, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (5), pilnvaras pieņemt pasākumus šīs regulas piemērošanai; (18) tā kā notikušas konsultācijas ar Statistikas programmu komiteju saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom, 3. pantu, (13) tā kā Kopienas sistēmā apkopotajiem statistikas datiem ir jābūt ar pietiekamu kvalitāti, un šai kvalitātei, kā arī ar ir jābūt salīdzināmām dalīb- to saistītajām izmaksām, valstu starpā, un tā kā tādēļ ir nepieciešams kopīgi lai varētu apmierināt šādas prasības; noteikt kritērijus, tā kā īstermiņa statistikai ir jābūt saskaņotai ar rezultā- tiem, ko nosūta saskaņā ar Padomes 1996. gada 20. de- cembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmumu strukturālo statistiku (1); IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Vispārīgi mērķi (14) februāra Regulā (EK) tā kā Padomes 1997. gada 17. Nr. par Kopienas statistiku (2) ir pamatprincipu kopums šīs regulas noteikumiem, jo īpaši tiem, kuri attiecas uz pieeju administratīvo datu avotiem un statistikas konfi- dencialitāti; Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu sistēmu, lai iegūtu 1. īstermiņa Kopienas statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu. (15) tā kā jāvienkāršo administratīvās procedūras uzņēmu- jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, tos- miem, tarp datu vākšanas un apkopošanas jauno tehnoloģiju (1) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. Statistikā ietverta informācija (mainīgie lielumi), kas ne- 2. pieciešama, lai nodrošinātu vienotu bāzi īstermiņa piedāvājuma un pieprasījuma veidošanās, ražošanas faktoru un cenu analī- zei. (3) OV L 76, 30. 3. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 293, 24. 10. 1990. , 1. lpp. Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 761/93 (OV L 83, 3. 4. 1993. , 1. lpp. ). (5) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 2. pants Darbības joma Šī regula attiecas uz visām tirgus darbībām, kas izklāstītas 1. C līdz K iedaļā un M līdz O iedaļā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE Rev. 1), kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3037/90. Šīs regulas darbības jomā iekļauj tāda veida statistikas 2. vienības, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikuma I iedaļā un kas atbilst vienai no darbībām 1. punktā minētajā klasifikācijā. Īpašu vienību izmantošana statistikas apkopošanā ir precizēta šīs regulas pielikumos. 3. pants Pielikumi Īpašās prasības mainīgajiem lielumiem aprakstītas pieliku- 1. mos. 2. Katrā pielikumā pēc vajadzības sniegta šāda informācija: a) konkrētas darbības, par kurām ir apkopojama statistika; b) statistikas vienību veidi, kas izmantojami statistikas apkopo- šanai; c) mainīgo lielumu saraksti; d) mainīgo lielumu forma; e) mainīgo lielumu pārskata periods; f) mainīgo lielumu detalizācijas pakāpe; g) datu nosūtīšanas termiņi; h) brīvprātīgo eksperimentālo pētījumu saraksts; i) pirmais pārskata periods; j) pieļaujamais pārejas perioda ilgums. 4. pants Datu vākšana Dalībvalstis iegūst nepieciešamos datus, lai apkopotu pie- 1. likumos uzskaitītos mainīgos lielumus. Dalībvalstis var izmantojot 2. dažādus tālāk norādītus avotus un piemērojot administratīvās vienkāršošanas principu: iegūt nepieciešamos datus, statistikas vienības vai kuras tās veido, ir jāsniedz savlaicīga, precīza un pilnīga informācija; b) citus atbilstīgus avotus, tostarp administratīvos datus; c) atbilstīgas statistiskā novērtējuma procedūras. Dalībvalstis un Komisija atbilstoši savai kompetences jo- 3. mai veicina nosacījumu ieviešanu pieaugošai elektroniskās datu vākšanas un automātiskās datu apstrādes izmantošanai. 5. pants Regularitāte Visus mainīgos lielumus uzrāda biežāk nekā reizi gadā. Katra mainīgā lieluma biežums ir precizēts pielikumos. 6. pants Detalizācijas pakāpe Mainīgos lielumus uzrāda saskaņā ar izmantotajām klasifikāci- jām tādā detalizācijas pakāpē, kāda ir noteikta pielikumos. 7. pants Apstrāde Dalībvalstis apstrādā pabeigtos datus, kas iegūti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, lai iegūtu salīdzināmus mainīgos lielumus, ievērojot pielikumos izklāstītos noteikumus. Dalībvalstis arī ņem vērā norādījumus, kuri sniegti 12. pantā minētajā konsul- tatīvajā metodoloģiskajā rokasgrāmatā. 8. pants Nosūtīšana Dalībvalstis elektroniski vai citā piemērotā veidā nosūta 7. pantā paredzētos mainīgos lielumus, tostarp konfidenciālus datus, uz Statistikas biroju pēc pārskata perioda beigām konkrētā ter- miņā, kas noteikts pielikumos. Mainīgos lielumus noteikti nosūta Komisijai (Statistikas birojam) ne vēlāk kā dienā, kad tos izplatījusi valsts iestāde. 9. pants Konfidenciālu datu apstrāde a) obligātos pārskatus: ar Regulu (EEK) Nr. 696/93 noteiktām juridiskām vienībām, uz ko attiecas dalībvalstu pieprasītās Konfidenciālu datu apstrādi un šādu datu nosūtīšanu, kā pare- dzēts 8. pantā, veic saskaņā ar pašreizējiem Kopienas noteiku- miem, kas attiecas uz statistikas konfidencialitāti. 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 10. pants Kvalitāte 14. pants Ziņojumi Dalībvalstis nodrošina, lai nosūtītie mainīgie lielumi at- 1. spoguļotu vienību kopumu. Tādēļ datiem, kas iegūti saskaņā ar ir jāaptver tik vienības, cik nepieciešams, 4. panta 2. punktu, lai nodrošinātu pietiekamu pārstāvības pakāpi. 2. Mainīgo lielumu kvalitāti katra dalībvalsts nosaka saskaņā ar vienotiem kritērijiem. 3. Mainīgo lielumu kvalitāti regulāri pārbauda, salīdzinot tos ar citu statistisko informāciju. Turklāt pārbauda to iekšējo konsekvenci. Kvalitātes novērtējumu izdara, salīdzinot ieguvumus, ko 4. sniedz datu pieejamība, ar savākšanas izmaksām un uzņēmu- jo īpaši maziem uzņēmumiem, radīto apgrūtinājumu. miem, Lai varētu izdarīt novērtēšanu, dalībvalstis nosūta Komisijai nepieciešamo informāciju pēc tās pieprasījuma. 11. pants Svērumu un bāzes gada maiņa Dalībvalstis vajadzības gadījumā koriģē salikto rādītāju 1. svēruma sistēmu vismaz reizi piecos gados. Koriģētajās svē- ruma sistēmās izmantotos svērumu lielumus nosūta Komisijai trijos gados pēc jaunā bāzes gada beigām. Reizi piecos gados dalībvalstis pārskata rādītāju bāzi, kā 2. bāzes gadus izmantojot gadus, kas beidzas ar 0 vai 5. Visiem rādītājiem jābūt pārceltiem uz jauno bāzes gadu trijos gados pēc šī jaunā bāzes gada beigām. 12. pants Metodoloģiskā rokasgrāmata Komisija pēc konsultācijām ar Statistikas programmu 1. komiteju publicē ieteicamās metodoloģijas rokasgrāmatu, kurā izskaidroti pielikumos izklāstītie noteikumi, kā arī ietverti no- rādījumi attiecībā uz īstermiņa statistiku. 2. Rokasgrāmatu regulāri pārskata. 13. pants Pārejas laiks un atkāpes Ir pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks par pieciem 1. gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās datuma. Pārejas laikā Komisija drīkst pieņemt atkāpes no šīs 2. regulas noteikumiem tiktāl, ciktāl valstu statistikas sistēmām ir nepieciešami lielāki pielāgojumi. Dalībvalstis nosūta Komisijai pēc tās pieprasījuma visu 1. atbilstīgo informāciju attiecībā uz šīs regulas īstenošanu dalīb- valstīs. Komisija trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas 2. un pēc tam – ik pēc trim nākamajiem gadiem – iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par statistiku, kura apkopota, ievērojot šo regulu, un jo īpaši par tās atbilstī- bu un kvalitāti, un tās radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem. 15. pants Saskaņošana dalībvalstīs Katrā dalībvalstī viena valsts iestāde saskaņo: 1) mainīgo lielumu nosūtīšanu (8. pants); 2) kvalitātes novērtējumu (10. pants); 3) atbilstīgas informācijas nosūtīšanu (14. panta 1. punkts). 16. pants Eksperimentāli pētījumi Komisija saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru ievieš 1. vairākus brīvprātīgus eksperimentālus pētījumus, kas veicami dalībvalstīs. Šie eksperimentālie pētījumi ir norādīti pielikumos. Eksperimentālos pētījumus veic, lai novērtētu datu iegu- 2. ves lietderību un iespējamību, ņemot vērā priekšrocības, ko iegūst no datu pieejamības saistībā ar datu vākšanas izmaksām un apgrūtinājumu uzņēmumam. Komisija informē Padomi par eksperimentālo pētījumu 3. rezultātiem. 17. pants Izpilde Komisija saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru nosaka pasākumus šīs regulas īstenošanai, tostarp pasākumus, lai ņe- mtu vērā ekonomikas un tehnikas attīstību datu vākšanas un statistiskās apstrādes un mainīgo lielumu nosūtīšanas jomā. To īstenojot, vērā ņem principu, ka pasākuma ieguvumiem ir jābūt lielākiem nekā tā izmaksām, kā arī principu, ka nedz dalīb- valstīm, nedz uzņēmumiem nav jāiegulda ievērojami papildu resursi, salīdzinot ar šīs regulas sākotnējiem noteikumiem. Šīs regulas īstenošanas pasākumi ietver jo īpaši: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 a) īpašu vienību izmantošanu (2. pants); b) mainīgo lielumu saraksta atjaunināšanu (3. pants); c) nosūtīto mainīgo lielumu definīcijas un atbilstīgās formas (3. pants); d) statistikas apkopošanas biežums (5. pants); e) sadalījuma un apkopošanas līmeņi, kas piemērojami mainī- gajiem lielumiem (6. pants); f) nosūtīšanas termiņi (8. pants); g) kvalitātes novērtējuma kritēriji (10. pants); h) pārejas laiks un piešķirtās atkāpes pārejas laikā (13. pants); i) eksperimentālo pētījumu uzsākšana (16. pants). 18. pants Komitoloģija Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (še turp- 1. māk – “komiteja”). Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu 2. projektu. Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē atbilstīgi minētā panta noteikumiem. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā 3. ar komitejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija uzreiz iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasā- kumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairā- kumu. Ja, beidzoties trīs mēnešu laikposmam kopš priekšlikumu ies- niegšanas Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, tad lēmumu par paredzēto pasākumu veikšanu pieņem Komisija. 19. pants Atcelšanas noteikumi Ar šo ir atceltas Direktīvas 72/211/EEK un 78/166/EEK. 20. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 19. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. BROWN 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. A PIELIKUMS RŪPNIECĪBA a) Darbības joma Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE Rev. 1 C līdz E iedaļā. b) Novērojamā vienība 1. Ja vien 2. punktā nav noteikts citādi vai nav cita lēmuma saskaņā ar 3. punktā noteikto procedūru, novērojamā vienība visiem mainīgajiem lielumiem šajā pielikumā ir darbības veida vienība. 2. Uzņēmumiem, kuros sekundāru darbību veikšanai nodarbina tikai dažas personas, kā novērojamo vienību drīkst izmantot vietējo vienību vai uzņēmumu. 3. Par citu novērojamo vienību izmantošanu var lemt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. c) Mainīgo lielumu saraksts 1. Šajā pielikumā minēto statistiku veido šādi mainīgie lielumi: Mainīgais lielums Nosaukums 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Ražošana Apgrozījums Apgrozījums vietējā tirgū Apgrozījums ārējā tirgū Saņemtie jaunie pasūtījumi Jaunie pasūtījumi vietējā tirgū Jaunie pasūtījumi ārējā tirgū Nodarbināto personu skaits Nostrādātās stundas Bruto algas Produkcijas izlaides cenas Vietējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas Ārējam tirgum paredzētas pro- dukcijas izlaides cenas 2. Tikai tad, ja ārējam tirgum paredzētās produkcijas izlaides cenas (Nr. 312) nav pieejamas, šo mainīgo lielumu drīkst aizstāt ar vienības vērtības indeksu (Nr. 313). 3. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par jauniem pasūtījumiem (Nr. 130, 131, 132) drīkst aizstāt ar alternatīvu galveno rādītāju, ko var aprēķināt no ekonomisko apsekojumu datiem. Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo laiku pagarina par, ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. ilgākais, vēl pieciem gadiem, 4. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par nodarbinātajām personām (Nr. 210) drīkst aizstāt ar darbinieku skaitu (Nr. 211). Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo laiku ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto pagarina par, procedūru. ilgākais, vēl pieciem gadiem, 5. Termins “vietējs” nozīmē attiecīgās dalībvalsts teritoriālo platību. 6. Informācija par ražošanu (Nr. 110) nav prasīta NACE Rev. 1 41. nodaļai un 40. 3. grupai. 7. Informācija par apgrozījumu (Nr. 120, 121, 122) nav prasīta NACE Rev. 1 E iedaļai. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 8. Informācija par pasūtījumiem (Nr. 130, 131, 132) ir prasīta tikai šādām NACE Rev. 1 nodaļām: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. NACE nodaļu sarakstu var izmainīt trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 9. Informācija par izlaides cenām vai vienības vērtības indeksu (Nr. 310, 311, 312 vai 313) nav prasīta šādām NACE Rev. 1 grupām: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Grupu sarakstu var izmainīt trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. d) Forma 1. Visus mainīgos lielumus, izņemot ražošanu (Nr. 110), jānosūta nepielāgotā formā. 2. Ražošanas mainīgais lielums (Nr. 110) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam. 3. Turklāt dalībvalstis drīkst nosūtīt sezonāli koriģētus mainīgos lielumus, kā arī drīkst nosūtīt mainīgos lielumus ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt tendenču ciklu formā. Tikai tad, sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem. 4. Mainīgie lielumi Nr. 110, 310, 311, 312 un 313 jānosūta kā indekss. Citi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūti skaitļi. e) Pārskata periods Piemēro šādus pārskata periodus: Mainīgais lielums Pārskata periods 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 vai 313 mēnesis mēnesis mēnesis mēnesis mēnesis mēnesis mēnesis vismaz ceturksnis vismaz ceturksnis vismaz ceturksnis mēnesis mēnesis mēnesis f) Detalizācijas pakāpe 1. Visi mainīgie lielumi jānosūta NACE Rev. 1 divu ciparu līmenī. 2. Turklāt NACE Rev. 1 D iedaļas ražošanas rādītājs (Nr. 110) un izlaides cenu rādītājs (Nr. 310, 311, 312 vai 313) jānosūta NACE Rev. 1 trīs ciparu un četru ciparu līmenī. Nosūtītajiem rādītājiem trīs ciparu un četru ciparu līmenī jāatbilst vismaz 90 % no kopējās pievienotās vērtības NACE Rev. 1 D iedaļā katrai dalībvalstij attiecīgajā bāzes gadā. Šos mainīgos lielumus nav nepieciešams nosūtīt šādā detalizētā līmenī tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība NACE Rev. 1 D iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 5 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja. 3. Mainīgos lielumus, kas nosūtīti NACE Rev. 1 trīs ciparu un četru ciparu līmenī, izmanto, lai veidotu apkopotus rādītājus šajos līmeņos Kopienai kopumā un to dalībvalstu grupai, kuras piedalās vienotajā valūtā. Šos rādītājus arī drīkst izplatīt trīs ciparu un četru ciparu līmenī atsevišķām dalībvalstīm un citiem dalībvalstu grupējumiem, ja attiecīgās dalībvalstis ir norādījušas, ka datiem ir pietiekama kvalitāte. 4. Turklāt visi mainīgie lielumi ir jānosūta attiecībā uz ražošanas pamatgrupējumiem, par kuru definēšanu (atsauce uz NACE Rev. 1 darbībām) lemj saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. g) Datu nosūtīšanas termiņi 1. Mainīgos lielumus nosūta šādos termiņos pēc pārskata perioda beigām: Mainīgais lielums Termiņi 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 mēnesis un 15 kalendāra dienas 2 mēneši 2 mēneši 2 mēneši 1 mēnesis un 20 kalendāra dienas 1 mēnesis un 20 kalendāra dienas 1 mēnesis un 20 kalendāra dienas 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 1 mēnesis un 15 kalendāra dienas 1 mēnesis un 5 kalendāra dienas 1 mēnesis un 5 kalendāra dienas 1 mēnesis un 15 kalendāra dienas 2. Termiņš drīkst būt līdz 15 kalendāra dienām tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE Rev. 1 C, D un E iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja. h) Eksperimentāli pētījumi Eksperimentālo pētījumu prioritātes ir šādas: 1. Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas. 2. Iegūt datus par ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenām. 3. Sadalīt ārējā tirgus mainīgos lielumus atbilstīgi “monetārai savienībai”, “EK iekšienē” un “ārpus EK”. 4. Iegūt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu. 5. Sniegt ikmēneša informāciju par nodarbinātību. 6. Iegūt datus par krājumiem. 7. Sniegt informāciju par vairāk darbībām, nekā uzskaitīts C iedaļas 6. līdz 9. punktā. 8. Iegūt īstermiņa informāciju par ieguldījumiem. 9. Iegūt datus par pasūtījumiem. i) Pirmais pārskata periods Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada janvāris ikmēneša datiem, un pirmais ceturksnis – ceturkšņa datiem. j) Pārejas posms 1. Ražošanas mainīgajam lielumam (Nr. 110), nodarbināto personu un nostrādāto stundu mainīgajiem lielumiem (Nr. 210, 220) un vietējam tirgum paredzētās produkcijas izlaides cenas mainīgajam lielumam (Nr. 311) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks kā trīs gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo pārejas laiku drīkst pagarināt par vēl diviem gadiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 2. Visiem citiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 B PIELIKUMS BŪVDARBI a) Darbības joma Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE Rev. 1 F iedaļā. b) Novērojamā vienība 1. Ja vien 2. vai 3. punktā nav noteikts citādi vai nav cita lēmuma saskaņā ar 4. punktā noteikto procedūru, novērojamā vienība visiem mainīgajiem lielumiem šajā pielikumā ir darbības veida vienība. 2. Uzņēmumiem, kuros sekundāru darbību veikšanai nodarbina tikai dažas personas, kā novērojamo vienību drīkst izmantot vietējo vienību vai uzņēmumu. 3. Vajadzības gadījumā statistiku drīkst atvasināt no informācijas, kas veidota saskaņā ar būvdarbu klasifikāciju (BK). 4. Par citu novērojamo vienību izmantošanu var lemt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. c) Mainīgo lielumu saraksts 1. Šajā pielikumā minēto statistiku veido šādi mainīgie lielumi: Mainīgais lielums Nosaukums 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Ražošana Ražošana: ēku būvniecība Ražošana: inženierbūvniecība Saņemtie jaunie pasūtījumi Jaunie pasūtījumi ēku būvniecībai Saņemtie jaunie inženierbūvniecības pasūtījumi Nodarbināto personu skaits Nostrādātās stundas Bruto algas Celtniecības izmaksas Materiālu izmaksas Darbaspēka izmaksas Celtniecības atļaujas: dzīvokļu skaits Celtniecības atļaujas: izmantojamās platības kvadrāt- metri vai alternatīva mērvienība 2. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par jauniem pasūtījumiem (Nr. 130) drīkst aizstāt ar alternatīvu vadošo rādītāju, ko var aprēķināt no ekonomisko apsekojumu datiem. Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo laiku pagarina par, ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. ilgākais, vēl pieciem gadiem, 3. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par nodarbinātajām personām (Nr. 210) drīkst aizstāt ar darbinieku skaitu (Nr. 211). Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo laiku ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto pagarina par, procedūru. ilgākais, vēl pieciem gadiem, 4. Informāciju par jaunu pasūtījumu mainīgajiem lielumiem (Nr. 130, 135, 136) drīkst aizstāt ar informāciju par celtniecības atļaujām. Turpmāku aizstāšanu attiecībā uz šiem un citiem mainīgajiem lielumiem var noteikt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 5. Tikai tad, ja nav pieejami celtniecības izmaksu mainīgie lielumi, tos drīkst aizstāt ar izlaides cenu mainīgo lielumu (Nr. 310). 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. d) Forma 1. Visus mainīgos lielumus, izņemot ražošanu (Nr. 110), jānosūta nepielāgotā formā. 2. Ražošanas mainīgais lielums (Nr. 110) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam. 3. Turklāt dalībvalstis drīkst nosūtīt sezonāli koriģētus mainīgos lielumu, kā arī drīkst nosūtīt mainīgos lielumus ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt tendenču ciklu formā. Tikai tad, sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem. 4. Mainīgie lielumi Nr. 110, 115, 116, 320, 321 un 322 jānosūta kā indekss. Mainīgie lielumi Nr. 411 un 412 jānosūta absolūtos skaitļos. Citi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss vai arī kā absolūti skaitļi. e) Pārskata periods Uz visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem attiecas vismaz ceturkšņa pārskata periods. f) Detalizācijas pakāpe 1. Mainīgie lielumi Nr. 110, 130, 210, 220 un 230 ir jānosūta vismaz NACE Rev. 1 divu ciparu līmenī. 2. Jaunu pasūtījumu mainīgie lielumi (Nr. 130, 135 un 136) ir prasīti tikai NACE Rev. 1 45. 1. un 45. 2. grupai. 3. Celtniecības izmaksu mainīgie lielumi (Nr. 320, 321 un 322) ir obligāti tikai jaunām dzīvojamām ēkām, izņemot sociālās dzīvojamās mājas. 4. Celtniecības atļauju mainīgais lielums (Nr. 411) attiecas tikai uz jaunām dzīvojamām ēkām (izņemot sociālās dzīvojamās mājas) un ir jāsadala starp: i) viena dzīvokļa dzīvojamām ēkām; ii) divu vai vairāk dzīvokļu dzīvojamām ēkām. 5. Celtniecības atļauju mainīgais lielums (Nr. 412) attiecas tikai uz ēkām un ir jāsadala starp: i) viena dzīvokļa dzīvojamām ēkām; ii) divu vai vairāk dzīvokļu dzīvojamām ēkām; iii) sociālām dzīvojamām mājām; iv) biroju ēkām; v) citām ēkām. g) Datu nosūtīšanas termiņi 1. Mainīgos lielumus nosūta šādos termiņos pēc pārskata perioda beigām: Mainīgais lielums 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Termiņš 2 mēneši 2 mēneši 2 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 3 mēneši 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 2. Termiņš drīkst būt līdz 15 kalendāra dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība NACE Rev. 1 F iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja. h) Eksperimentāli pētījumi Eksperimentālo pētījumu prioritātes ir šādas: 1. Sniegt informāciju par izlaides cenām. 2. Sadalīt ražošanu (Nr. 110) jaunos darbos un remonta un apkopes darbos. 3. Sniegt ikmēneša datus. 4. Sadalīt mainīgos lielumus Nr. 210, 220 un 230 ēku celtniecībā un inženierbūvēs. 5. Sniegt izmaksu informāciju (Nr. 320, 321 un 322) par citu veidu celtniecību, kas nav dzīvojamās mājas, kā arī par remonta un apkopes darbiem. 6. Sadalīt ēku celtniecību (Nr. 115) dzīvojamās un nedzīvojamās ēkās. 7. Sniegt informāciju par īstermiņa ieguldījumiem. 8. Sniegt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu. i) Pirmais pārskata gads Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada janvāris ikmēneša datiem un pirmais ceturksnis – ceturkšņa datiem. j) Pārejas posms 1. Ražošanas mainīgajam lielumam (Nr. 110) un nodarbināto personu un nostrādāto stundu mainīgajiem lielumiem (Nr. 210, 220) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks kā trīs gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo pārejas laiku drīkst pagarināt par vēl diviem gadiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 2. Visiem citiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. C PIELIKUMS MAZUMTIRDZNIECĪBA UN REMONTDARBI a) Darbības joma Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE Rev. 1 52. nodaļā. b) Novērojamā vienība 1. Novērojamā vienība visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem ir uzņēmums. 2. Par citu novērojamo vienību izmantošanu var lemt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. c) Mainīgo lielumu saraksts 1. Šajā pielikumā minēto statistiku veido šādi mainīgie lielumi: Mainīgais lielums Nosaukums 120 210 330 Apgrozījums Nodarbināto personu skaits Noieta deflators 2. Noieta deflatora (Nr. 330) vietā drīkst norādīt informāciju par pārdošanas apjomu (Nr. 123). 3. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par nodarbinātajām personām (Nr. 210) drīkst aizstāt ar darbinieku skaitu (Nr. 211). Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo laiku ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto pagarina par, procedūru. ilgākais, vēl pieciem gadiem, d) Forma 1. Visi mainīgiem lielumi jānosūta nepielāgotā formā. 2. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un pārdošanas apjoma mainīgais lielums (Nr. 123) jānosūta arī formā, kas pielāgota darba dienu skaitam. 3. Turklāt dalībvalstis drīkst nosūtīt sezonāli koriģētus mainīgos lielumu, kā arī drīkst nosūtīt mainīgos lielumus tendenču ciklu formā. Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Statistikas birojs drīkst sniegt sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem. 4. Visi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūti skaitļi. e) Pārskata periods Piemēro šādus pārskata periodus: Mainīgais lielums Pārskata periods 120 210 330 vai 123 mēnesis ceturksnis mēnesis f) Detalizācijas pakāpe 1. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un noieta deflatora/pārdošanas apjoma mainīgie lielumi (Nr. 330/123) ir jānosūta saskaņā ar 2. , 3. un 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi. Nodarbināto personu mainīgais lielums (Nr. 210) ir jānosūta saskaņā ar 3. un 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 2. Detalizācijas pakāpe, pārgrupējot NACE Rev. 1 klases un grupas: 52. 11. klase, 52. 12. klase, 52. 2. grupa, 52. 3. grupa, 52. 41. , 52. 42. un 52. 43. klases kopsumma, 52. 44. , 52. 45. un 52. 46. klases kopsumma, 52. 47 un 52. 48 klases kopsumma, 52. 61. klase. 3. Kopējie līmeņi, pārgrupējot NACE Rev. 1 klases un grupas: Visa 52. 11. klase un visa 52. 2. grupa, 52. 12. klases un 52. 3. līdz 52. 6. grupu kopsumma, Visas grupas no 52. 1. līdz 52. 6. 4. 52. nodaļa: Dalībvalstis, kuru pievienotā vērtība 52. 7. grupai attiecīgajā bāzes gadā, drīkst aizstāt 52. nodaļu ar 52. 1. līdz 52. 6. grupu kopsummu. ir mazāka nekā 5 % no to pievienotās vērtības 52. nodaļai g) Datu nosūtīšanas termiņi 1. Mainīgos lielumus nosūta trijos mēnešos pēc pārskata perioda beigām. Mainīgos lielumus apgrozījumam (Nr. 120) un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) nosūta divos mēnešos F iedaļas 3. un 4. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē. 2. Termiņš drīkst būt līdz vienam mēnesim ilgāks tām dalībvalstīm, kuru 52. nodaļā minētā pievienotā vērtība attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja. h) Eksperimentāli pētījumi Eksperimentālo pētījumu prioritātes ir šādas: 1. Sniegt sīkāk izstrādātu darbību sadalījumu. 2. Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas. 3. Iegūt informāciju par darbinieku skaitu. 4. Iegūt informāciju par algām. 5. Izmantot darbības veida vienību kā novērojamo vienību. 6. Iegūt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu. i) Pirmais pārskata gads Pirmais pārskata periods, par kuru ir jānosūta visi mainīgie lielumi, pirmais ceturksnis – ceturkšņa datiem. ir 1998. gada janvāris ikmēneša datiem, un j) Pārejas laiks 1. Darbinieku mainīgajam lielumam (Nr. 210) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz trīs gadus. Šo pārejas laiku drīkst pagarināt vēl par diviem gadiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 2. Apgrozījuma mainīgajam lielumam (Nr. 120) F iedaļas 3. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē ir pieļaujams ne vairāk kā divu gadu pārejas laiks saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. 3. Apgrozījuma mainīgajam lielumam (Nr. 120) F iedaļas 2. un 4. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no regulas spēkā stāšanās dienas. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. D PIELIKUMS CITI PAKALPOJUMI a) Darbības joma Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE Rev. 1 50. un 51. nodaļā, kā arī H, I, J, K, M, N un O iedaļā. b) Novērojamā vienība 1. Novērojamā vienība visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem ir uzņēmums. 2. Par citu novērojamo vienību izmantošanu var lemt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru. c) Mainīgo lielumu saraksts 1. Šajā pielikumā minēto statistiku veido šādi mainīgie lielumi: Mainīgie lielumi Nosaukums 120 210 Apgrozījums Nodarbināto personu skaits 2. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par nodarbinātajām personām (Nr. 210) drīkst aizstāt ar darbinieku skaitu (Nr. 211). Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šo ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā laikposmu pagarina par, noteikto procedūru. ilgākais, vēl pieciem gadiem, d) Forma 1. Visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā. 2. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam. 3. Turklāt dalībvalstis drīkst nosūtīt sezonāli koriģētus mainīgos lielumus, kā arī drīkst nosūtīt mainīgos lielumus ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt tendenču ciklu formā. Tikai tad, sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem. 4. Visi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūti skaitļi. e) Pārskata periods Uz visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem attiecas ceturkšņa pārskata periods. f) Detalizācijas pakāpe 1. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta saskaņā ar šādiem NACE Rev. 1 grupējumiem: 50. 1. , 50. 3. , 50. 4. kopsummu, 50. 2; 50. 5; katru no 51. un 64. – triju ciparu līmenī, katru no 50. , 60. , 61. , 62. , 63. , 72. – divu ciparu līmenī, 74. 11. , 74. 12. , 74. 13. , 74. 14. kopsummu, 74. 2. un 74. 3. kopsummu, katru no 74. 4. līdz 74. 8. – triju ciparu līmenī. 2. Nodarbināto personu mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta NACE Rev. 1 divu ciparu līmenī 50. , 51. , 55. , 60. , 61. , 62. , 63. , 64. , 72. un 74. nodaļai. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 3. NACE Rev. 1 50. , 51. , 64. un 74. nodaļai apgrozījuma mainīgais lielums jānosūta divu ciparu līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība minētajās NACE Rev. 1 nodaļās attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 5 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja. 4. NACE Rev. 1 I nodaļai darbinieku mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta nodaļas līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība I nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 5 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja. g) Datu nosūtīšanas termiņi Mainīgos lielumus nosūta trijos mēnešos pēc pārskata perioda beigām. h) Eksperimentāli pētījumi Eksperimentālo pētījumu prioritātes ir šādas: 1. Iegūt informāciju par algām. 2. Iegūt informāciju par deflatoriem. 3. Novērtēt iegūto datu iespējamību un atbilstību attiecībā uz: i) ceļojumu aģentiem, NACE Rev. 1 63. 3 grupa, ii) nekustamo īpašumu, NACE Rev. 1 70. nodaļa, iii) izīrēšanas darbībām, NACE Rev. 1, 71. nodaļa, iv) pētniecību un attīstību, NACE Rev. 1, 73. nodaļa, v) mātes uzņēmumu vadības darbībām, NACE Rev. 1, 74. 15. klase, vi) NACE Rev. 1 J, M, N un O iedaļu. 4. Sniegt sīkāk izstrādātu sadalījumu. 5. Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas. 6. Iegūt informāciju par darbinieku skaitu. 7. Izmantot darbības veida vienību kā novērojamo vienību. 8. Savākt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu. i) Pirmais pārskata periods Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada pirmais ceturksnis. j) Pārejas laiks Visiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no regulas spēkā stāšanās dienas


title: WRITTEN QUESTION No. 1547/98 by Doeke EISMA to the Commission. Laser pens

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard
withdrawal from the market

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/147 (98/C 386/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1547/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: Laserkyn(cid:228)t 1. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio laserkynien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) vaarallisena? 2. Millaisia toimenpiteit(cid:228) komissio suosittelee siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) se pit(cid:228)(cid:228) laserkynien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) vaarallise- na? Onko komissio tietoinen, miss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa laserkynien k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty(cid:228) tai miss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa 3. valmistellaan t(cid:228)llaista kieltoa? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (24. kes(cid:228)kuuta 1998) T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, ett(cid:228) joissakin tilanteissa tiettyjen laserkynien virheellinen k(cid:228)ytt(cid:246) voi aiheuttaa vaaraa. Laserkyniin sovelletaan yleisest(cid:228) tuoteturvallisuudesta 29. kes(cid:228)kuuta 1992 annettua direktiivi(cid:228) 92/59/ETY (1). T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaan j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet taatakseen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita (2 artiklan b kohta). N(cid:228)in ollen on ensi sijassa j(cid:228)senvaltioiden vastuulla ryhty(cid:228) toimiin sellaisia tuotteita vastaan, jotka aiheuttavat vaaran kuluttajien turvallisuudelle ja terveydelle, toteuttamalla tarvittavat toimenpiteet, joihin lukeutuu tarvit- taessa my(cid:246)s tuotteen poistaminen markkinoilta. Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n saanut direktiivin 92/59/ETY 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn h(cid:228)lytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n nojalla kolmelta j(cid:228)senvaltiolta (Saksalta, Ranskalta ja Yhdistyneelt(cid:228) kuningaskunnalta) viisi kiireellist(cid:228) ilmoitusta, jotka liittyv(cid:228)t laserkyni(cid:228) vastaan toteutettuihin toimenpiteisiin. Komissio on s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti toimittanut n(cid:228)m(cid:228) tiedot nopeasti kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelusta vastaaville viranomaisille j(cid:228)senvaltioissa, jotta ne voisivat vuorostaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Komissio voi t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti ryhty(cid:228) vakavan ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vaaran aiheuttavien tuotteiden vastaisiin toimiin ainoastaan, jos j(cid:228)senvaltiot sit(cid:228) pyyt(cid:228)v(cid:228)t, ja sen on t(cid:228)ll(cid:246)in noudatettava direktiivin 9›11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) eri edellytyksi(cid:228). Ne j(cid:228)senvaltiot, jotka toimittivat toteuttaneet merkitt(cid:228)vyydelt(cid:228)(cid:228)n eritasoisia kansallisia toimenpiteit(cid:228). Esimerkiksi Ranska on asetuksella keskeytt(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n luokkaan 3 kuuluvien laserkynien (standardi NFEN 60825-1) tuotannon, maahantuonnin ja markkinoille saattamisen sek(cid:228) vaatinut vet(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotteet pois markkinoilta. Saksa on toteuttanut samankaltaisia toimenpiteit(cid:228). ilmoitukset komissiolle, ovat Muut j(cid:228)senvaltiot pohtivat parhaillaan, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) ne aikovat toteuttaa, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne ole viel(cid:228) ilmoittaneet komissiolle aikomuksistaan t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa. Koska on kyse vastik(cid:228)(cid:228)n ilmenneest(cid:228) ongelmasta, komissio seuraa tiiviisti tulevaa kehityst(cid:228) ja sit(cid:228), mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) j(cid:228)senvaltiot aikovat toteuttaa yleisest(cid:228) tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin perusteella. Komissio pyrkii huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) koko yhteis(cid:246)n alueella voidaan varmistaa n(cid:228)iden tuotteiden osalta turvallisuuden korkea taso. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1543/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Forurening og manglende sikkerhed i undergrundsbanen i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
air conditioning
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety
pollution
public health
public hygiene
underground railway

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/43 (1999/C 13/060) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1543/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Forurening og manglende sikkerhed i undergrundsbanen i Rom Som fłlge af en inspektion, som undertegnede og andre italienske politiske repr(cid:230)sentanter for nylig foretog ved stationerne p(cid:229) undergrundsbanens linie A i Rom, har jeg konstateret alvorlige mangler, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sikkerhed og sundhed. Blandt andet ser det ud til, at firmaet Cotral, der administrerer banen, kun har słrget for at rense ti af de 70 vogne for asbest, hvilket uds(cid:230)tter passagererne og arbejdstagerne for en forureningsrisiko, der forv(cid:230)rres af de utilstr(cid:230)kkelige udluftningsanl(cid:230)g. Mistanken om asbestforurening styrkes af, at firmaet har givet banearbejderne en m(cid:229)nedlig godtgłrelse, der betegnes »asbestgodtgłrelse« (faglig aftale af 4. 9. 1995). Langs linie A(cid:146)s spor har jeg endvidere konstateret, at temperaturen er forhłjet, samt at der i myldretiden er et alt for stort antal passagerer i forhold til vognenes transportkapacitet. Der mangler endvidere tilstr(cid:230)kkelige sikkerhedsordninger i tilf(cid:230)lde af krisesituationer, da der ikke findes nogle effektive sikkerhedssystemer bl. a. p(cid:229) grund af de talrige arkitektoniske forhindringer. Under henvisning til direktiv 83/477/E(cid:216)F (1), 91/382/E(cid:216)F (2) og 90/394/E(cid:216)F (3), der er gennemfłrt i den italienske lovgivning, anser Kommissionen det da ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode de italienske myndigheder om at overholde ovenn(cid:230)vnte direktiver og de relevante love? (1) EFT L 263 af 24. 9. 1983, s. 25. (2) EFT L 206 af 29. 7. 1991, s. 16. (3) EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (4. august 1998) De direktiver, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er gennemfłrt i Italien. De oplysninger, det (cid:230)rede medlem forel(cid:230)gger, tillader ikke Kommissionen at konkludere, at de italienske myndigheder skulle have forsłmt deres pligt til at sikre en passende gennemfłrelse i metroen i Rom. Hvis det (cid:230)rede medlem kan forel(cid:230)gge yderligere oplysninger, vil Kommissionen gerne behandle dem. (1999/C 13/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1561/98 af Graham Watson (ELDR) til R(cid:229)det (25. maj 1998) Om: Udrensning af pal(cid:230)stinensiske beboere fra (cid:216)stjerusalum Der er tydelige tegn p(cid:229), at de israelske myndigheder siden 1994 ved at indskr(cid:230)nke opholdsrettighederne har gjort det stadig mere vanskeligt for medlemmer af det pal(cid:230)stinensiske samfund i (cid:216)stjerusalem at bo der. Dette se ud til at v(cid:230)re en del en mere omfattende udrensningspolitik. Rejste formanden dette spłrgsm(cid:229)l over for den israelske regering under sit nylige besłg i Mellemłsten? Overvejer R(cid:229)det at głre israelske handelsprivilegier over for EU afh(cid:230)ngige af lige adgang til EU for pal(cid:230)stinensisk eksport og ophłr af udrensninger fra Jerusalem?