title: 98/341/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 δυνάμει της οποίας επιτρέπεται παρέκκλιση, για την περίοδο 1997/98, από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89, όσον αφορά τις αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης και τις αιτήσεις για θέση υπό έλεγχο του μη εκκοκκισμένου βάμβακα ο οποίος προέρχεται από ορισμένους ελληνικούς νομούς (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
derogation from EU law
marketing year

text: L 151/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr La(cid:155)ou 1998 dum(cid:145)lei tgr opo(cid:148)ar epitq(cid:146)petai paq(cid:146)jjkisg, cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98, ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jai tir ait(cid:147)seir cia h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tou lg ejjojjisl(cid:146)mou b(cid:145)lbaja o opo(cid:148)or pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour ekkgmijo(cid:151)r molo(cid:151)r (To je(cid:148)lemo stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/341/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: to pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 pou avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji jai pou episum(cid:145)ptetai up(cid:149) loqv(cid:147) paqaqt(cid:147)lator stgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr sto balb(cid:145)ji jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1584/96 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: evaqloc(cid:147)r (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1740//97 (5), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti stir 31 Laqt(cid:148)ou k(cid:147)cei g pqohesl(cid:148)a cia tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151)· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta ma oq(cid:148)sei (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a ha k(cid:147)nei myq(cid:148)teqa, up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour· (cid:149)ti, cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98, g Ekk(cid:145)da (cid:146)wei j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr dumat(cid:149)tgtar oq(cid:148)fomtar stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998 tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym (cid:146)jtajtym jkilatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, g sucjolid(cid:147) oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym lg ejjojjisl(cid:146)mou balba- jio(cid:151) dem (cid:147)tam evijt(cid:147) se oqisl(cid:146)mour ekkgmijo(cid:151)r molo(cid:151)r pqim ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou peqasl(cid:146)mou lgm(cid:149)r Laqt(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma ecjqihe(cid:148), cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) auto(cid:151)r tour molo(cid:151)r, g h(cid:146)sg up(cid:149) tom (cid:146)kecwo jai g upobok(cid:147) tym amt(cid:148)stoiwym ait(cid:147)seym cia em(cid:148)- swusg, wyq(cid:148)r epibok(cid:147) juq(cid:150)seym jahust(cid:146)qgsgr, l(cid:146)wqi lia gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a ma epitq(cid:146)pei tgm t(cid:147)qgsg tym koip(cid:150)m pqohesli(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg· (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)q- hqou 5 paq(cid:145)cqavor 3, tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98 (cid:149)som avoq(cid:145) to lg ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji tou opo(cid:148)ou g sucjolid(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai se ejt(cid:145)seir jakki(cid:146)qceiar pou bq(cid:148)sjomtai stour ekkgmijo(cid:151)r molo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai stgm aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavo 2: a) epitq(cid:146)petai g apodow(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia em(cid:148)swusg oi opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 15 Apqik(cid:148)ou· b) se peq(cid:148)ptysg pou g a(cid:148)tgsg cia em(cid:148)swusg upob(cid:145)kketai letan(cid:151) 1gr jai 15 Apqik(cid:148)ou, woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a (cid:148)swue stir 31 tou pqogco(cid:151)lemou lgm(cid:149)r Laqt(cid:148)ou· c) epitq(cid:146)petai g apodow(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo, oi opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 15 Apqik(cid:148)ou. Oi ekkgmijo(cid:148) molo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our c(cid:148)metai k(cid:149)cor 2. stgm yr (cid:145)my paq(cid:145)cqavo 1, e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: Jab(cid:145)kar, N(cid:145)mhgr, Qod(cid:149)pgr jai (cid:130)bqou. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 13 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 16. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 244 tgr 6. 9. 1997, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1475/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Poluição do rio Asopós e do Golfo Sul de Euboia

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
bird
hides and furskins industry
protected species
water pollution
water treatment

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/135 Resposta complementar dada pela Sra Cresson em nome da Comissªo (8 de Setembro de 1998) Dada a dimensªo da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissªo envia-a directamente (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 386/188) PERGUNTA ESCRITA E-1475/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Maio de 1998) Objecto: Polui(cid:231)ªo do rio Asop(cid:243)s e do Golfo Sul de Euboia O delta do rio Asop(cid:243)s Ø considerado uma importante zona hœmida da `tica e ponto de escala das aves migrat(cid:243)rias. Foram contabilizados nesta Ærea cerca de 140 espØcies de aves das quais 31 constam do Anexo I da Directiva 79/409/CEE (1). TambØm de acordo com um documento da Direc(cid:231)ªo de desenvolvimento e protec(cid:231)ªo florestal do MinistØrio da Agricultura, a regiªo de Oropos/foz do Asop(cid:243)s, com uma Ærea de 420 ha, estÆ inclu(cid:237)da na lista das regiıes candidatas (cid:224) rede Natura 2000 nos termos da Directiva 92/43/CEE (2). Na regiªo de Oinofyton-Schimatarion estªo instaladas cerca de 350 indœstrias (entre as quais muitas qu(cid:237)micas) que lan(cid:231)am os seus res(cid:237)duos no rio Asop(cid:243)s na maior parte dos casos sem qualquer tratamento prØvio. Em 1995, o governo grego decidiu a cria(cid:231)ªo de uma zona industrial para indœstria de curtumes em Dafni e, bem entendido, os res(cid:237)duos desta zona industrial juntamente com os res(cid:237)duos das indœstrias de Oinofyton-Schimatarion e os esgotos domØsticos da regiªo de Orop(cid:243)s acabam no Golfo de Euboia. Dado que: › Medi(cid:231)ıes efectuadas na regiªo mar(cid:237)tima da foz do rio Asop(cid:243)s revelaram concentra(cid:231)ıes particularmente elevadas de cÆdmio, cr(cid:243)mio, cobre e n(cid:237)quel nos sedimentos; › Sªo violadas as Directivas 76/464/CEE (3), 76/160/CEE (4), 79/923/CEE (5), 79/409/CEE, 92/43/CEE assim como o artigo 6o da Directiva 85/337/CEE (6) sobre a informa(cid:231)ªo ao pœblico; › As autoriza(cid:231)ıes de indœstrias sªo sempre dadas com a previsªo de uma esta(cid:231)ªo de tratamento, previsªo que, no entanto, nªo Ø respeitada, sendo os controlos praticamente inexistentes, Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Se as indœstrias de Oinofyton-Schimatarion funcionam de acordo com o direito comunitÆrio; 2. Se as autoriza(cid:231)ıes de funcionamento e as condi(cid:231)ıes de tratamento e deposi(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos sªo legais, respeitadas e controladas; 3. Se a zona para a indœstria de curtumes prevŒ um estudo de impacto ambiental, esta(cid:231)ªo de tratamento e Ø objecto de financiamento comunitÆrio; 4. Que medidas gerais se propıe tomar para que o rio Asop(cid:243)s e o mar do Golfo Sul de Euboia nªo se transformem em receptores de toda a espØcie de res(cid:237)duos e esgotos poluentes, as directivas comunitÆrias sejam respeitadas e se iniciem, em co-financiamento, trabalhos de saneamento do rio Asop(cid:243)s. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. JO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. JO L 31 de 5. 2. 1976, p. 1. JO L 281 de 10. 11. 1979, p. 47. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
decision-making body (EU)

formats: html print


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse) (KOM(97) 0472 C4-0489/97 97/0242(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
carriage of goods
customs regulations
fuel
legal code
transit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1461/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Supplerende oplysninger om projektet vedrørende restrukturering og økonomisk sanering af EPAC - Empresa de Agroalimentação e Cereais, SA

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
exchange of information
industrial restructuring
job cuts
public sector

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/41 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. juni 1998) Som svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l kan det oplyses, at det er helt op til de humleproducerende medlemsstater selv at beslutte, om de vil anvende de s(cid:230)rlige, midlertidige foranstaltninger vedrłrende midlertidigt produktionsophłr og arealnedsk(cid:230)ring, som R(cid:229)det vedtog den 25. maj 1998. 1997 er blevet valgt som basisreference(cid:229)r for foranstaltningerne, da priserne p(cid:229) det frie marked, is(cid:230)r for tysk humle (som udgłr 80 % af f(cid:230)llesskabsproduktionen) er faldet til et meget lavt niveau, der ligger betydeligt under gennemsnittet for de sidste tyve (cid:229)r. (1999/C 31/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1461/98 af Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Supplerende oplysninger om projektet vedrłrende restrukturering og łkonomisk sanering af EPAC › Empresa de Agroalimenta(cid:231)ªo e Cereais, SA I december 1997 gav den portugisiske regering Kommissionen meddelelse om de planlagte foranstaltninger i forbindelse med projektet vedrłrende restrukturering og łkonomisk sanering af EPAC- Empresa de Agroali- menta(cid:231)ªo e Cereais SA. Efter modtagelse af denne meddelelse anmodede Kommissionen den portugisiske regering om 11 (elleve) supplerende oplysninger, som den ans(cid:229) for nłdvendige for at kunne foretage en analyse af projektet og herefter vurdere dets overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. Kan Kommissionen oplyse, om den har anset de elleve supplerende oplysninger fra de portugisiske myndigheder for tilstr(cid:230)kkelige, samt om disse oplysningers indhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1423/98 fra Hon(cid:243)rio Novo (1). (1) EFT C 402 af 22. 12. 1998. (1999/C 31/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1471/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: EU(cid:146)s bistand til ngo(cid:146)er, der arbejder med gadebłrn i Honduras Mange borgere i EU er bekymrede for forfłlgelsen af »gadebłrn« i Honduras og andre lande. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for b(cid:229)de łkonomisk og politisk at stłtte de ngo(cid:146)er, der arbejder i Honduras og andre lande for at forbedre situationen for disse »gadebłrn«? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (26. juni 1998) Kommissionen er klar over, hvordan situationen er for gadebłrn i Honduras s(cid:229)vel som i andre lande


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1517/98 del Claudia ROTH a la Comisión. Fondos de la Comisión para la Oficina Federal para el Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros

eurovoc_concepts:
Germany
consultancy
credit
financial aid
legal aid
non-governmental organisation
refugee

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/141 (98/C 386/195) PREGUNTA ESCRITA E-1515/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Estad(cid:237)sticas sobre las mujeres En la reuni(cid:243)n de 1997 del Grupo de trabajo de Comisarios para la igualdad de oportunidades, la Comisaria Wulf- Mathies comunic(cid:243) que, a partir de junio de 1997, estar(cid:237)an disponibles las estad(cid:237)sticas sobre las acciones positivas en el Æmbito de la igualdad de oportunidades y que Østas ser(cid:237)an publicadas en un folleto. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n sobre los progresos realizados en este Æmbito y facilitar los citados datos estad(cid:237)sticos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 1998) Se publican cada aæo datos estad(cid:237)sticos sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el documento de la Comisi(cid:243)n denominado «Informe anual sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Uni(cid:243)n Europea». Esta publicaci(cid:243)n ofrece una adecuada visi(cid:243)n de los datos mÆs recientes en relaci(cid:243)n con este asunto. La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) la segunda edici(cid:243)n (correspondiente a 1997) el 13 de mayo de 1998, de la cual se env(cid:237)a directamente un ejemplar a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n publica regularmente en su publicaci(cid:243)n «Statistics in Focus» datos recientes sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. En 1997, public(cid:243) los resultados de la encuesta sobre la estructura de los salarios (1), en la que se presentaban datos sobre las diferencias en materia de salarios entre hombres y mujeres. (1) Espaæa, Francia, Suecia y Reino Unido. Statistics in Focus 15/97. (98/C 386/196) PREGUNTA ESCRITA E-1517/98 de Claudia Roth (V) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Fondos de la Comisi(cid:243)n para la Oficina Federal para el Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros En el bolet(cid:237)n informativo de 28. 1. 1998 publicado por la representaci(cid:243)n alemana de la Comisi(cid:243)n se informa que la Oficina Federal para el Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros (BAFI), con sede en N(cid:252)remberg, recibe fondos de la Comisi(cid:243)n para el asesoramiento jur(cid:237)dico independiente de los solicitantes de asilo en el aeropuerto de Frankfurt. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que el Tribunal Constitucional Federal en su sentencia de 1996 pidi(cid:243) a las autoridades estatales que establecieran una asesor(cid:237)a jur(cid:237)dica independiente? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que los escasos recursos disponibles para los trabajos con solicitantes de asilo deber(cid:237)an facilitarse a autoridades estatales?


title: 1999/148/EF, EKSF: Kommissionens beslutning af 13. maj 1998 om de i lov nr. 549/95 omhandlede statsstøtteforanstaltninger i form af skattelettelser for virksomheder i sektoren for automobiler, skibsbygning, kunstfibre samt virksomheder, der er omfattet af EKSF-traktaten (meddelt under nummer K(1998) 1434) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to industry
aid to undertakings
tax relief

text: L 47/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. maj 1998 om de i lov nr. 549/95 omhandlede statsstøtteforanstaltninger i form af skattelet- telser for virksomheder i sektoren for automobiler, skibsbygning, kunstfibre samt virksomheder, der er omfattet af EKSF-traktaten (meddelt under nummer K(1998) 1434) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/148/EF, EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92 og 93, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien (1), særlig atikel 6, stk. 5, efter at have opfordret de interesserede parter til at frem- sætte deres bemærkninger, under hensyn til disse bemærkninger (2), og ud fra følgende betragtninger: I Ved skrivelse fra Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union af 5. marts 1996 anmeldte de italienske myndigheder til Kommissionen lov nr. 549 af 28. december 1995 (herefter benævnt »loven«), der bl. a. omhandler skattelettelser til fordel for visse virksomheder. (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 42. (2) EFT C 268 af 4. 9. 1997, s. 4. Loven omhandler investeringsstøtte i form af skattefrita- for geninvesteret overskud. Ordningen finder gelser anvendelse p(cid:134) alle virksomheder i omr(cid:134)der under m(cid:134)l 1, 2 og 5b samt p(cid:134) meget sm(cid:134) virksomheder p(cid:134) resten af det nationale omr(cid:134)de. Disse defineres som virksomheder, der i skatteperioden efter den, der løb pr. 12. juni 1994, havde en omsætning p(cid:134) under 5 mia. ITL og ikke havde over 20 ansatte. Loven indeholder navnlig bestemmelse om, at 50 % af det geninvesterede overskud fritages for indkomstskat. Berettigede til denne støtte er udelukkende overskud, der er beregnet til finansiering af investeringer i 1996, som overstiger de gennemsnitlige (cid:134)rlige investeringer i de fore- g(cid:134)ende fem (cid:134)r. Investeringer, der er berettigede til denne støtte, skal vedrøre nyanlæg, udvidelse og modernisering af best(cid:134)ende anlæg, samt erhvervelse af nye udstyrsgoder, ogs(cid:134) gennem leasingaftaler. I ministerielt cirkulære af 14. februar 1997 gennemg(cid:134)s støttemodtagende lovens bestemmelser om, hvorledes virksomheder defineres, hvilke intensiteter der kan tillades, og hvorledes støttens beregning skal foretages, samt hvilke udgifter der kan være berettigede. 23. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/7 I bestemmelserne st(cid:134)r der følgende: — s(cid:134)vel sm(cid:134) og mellemstore virksomheder, der svarer til EF-bestemmelserne om statsstøtte til sm(cid:134) og mellem- store virksomheder (3) (herefter benævnt »SMV«, som andre virksomheder i omr(cid:134)der under m(cid:134)l 1, 2 og 5b, der er omfattet af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), kan nyde godt af den støtte, hvorom sagen drejer sig — kun SMV i omr(cid:134)der under m(cid:134)l 1, 2 og 5b, der ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), kan nyde godt af den støtte, hvorom sagen drejer sig — i de øvrige omr(cid:134)der, hvor loven finder anvendelse, kan mindre virksomheder som omhandlet i loven, samt SMV nyde godt af den støtte, hvorom sagen drejer sig. Efter at have taget til efterretning, at loven kun udeluk- kede banker og forsikringsselskaber fra sit anvendelses- omr(cid:134)de, m(cid:134)tte Kommissionen konstatere, at den ikke indeholdt nogen bestemmelser om tilfælde af støtte til følsomme sektorer. Oven i købet havde de italienske myndigheder i skrivelse af 13. februar 1997 erklæret, at de ikke i forbindelse med anvendelsen af loven agtede at efterkomme EF-bestem- melserne om sektoren for automobiler, kunstfibre samt jern- og st(cid:134)lværker, der er omfattet af EKSF-traktaten. Der forel(cid:134) intet om sektoren for skibsbygning. De italienske myndigheder syntes nemlig at anlægge den betragtning, at disse bestemmelser ikke finder anvendelse, idet den ordning, hvorom sagen drejer sig, er af tværg(cid:134)ende art. De mente nemlig, at EF-bestemmelserne udelukkende finder anvendelse p(cid:134) ordninger med sektorform(cid:134)l. Under hensyn hertil underrettede Kommissionen, der dog i almindelighed godkendte den p(cid:134)gældende lov i lyset af EF-bestemmelserne om regionalstøtte, ved skri- velse af 21. maj 1997 Italien om, at have besluttet at indlede de i artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/ EKSF samt i EF-traktatens artikel 93, stk. 3, fastsatte procedurer over for anvendelse af de p(cid:134)gældende støtte- foranstaltninger i følsomme sektorer, heriblandt st(cid:134)lsek- toren, og kunstfibersektoren. skibsbygningssektoren automobilsektoren, II Som led i procedurerne opfordrede Kommissionen den italienske regering til at fremsætte sine bemærkninger; de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter, blev underrettet ved offentliggørelse af beslutningen om procedurens iværksættelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (4). I forlængelse af offentliggørelsen fremsatte andre interes- serede parter samt (cid:130)n medlemsstat deres bemærkninger for Kommissionen. Det drejer sig om Det Internationale (3) EFT C 213 af 13. 7. 1996, s. 4. (4) Jf. fodnote 2. Udvalg for Rayon og Kunstfibre, ved skrivelse af 12. september 1997, British Steel, ved skrivelse af 15. september 1997, UK Steel Association, ved skrivelse af 16. september 1997, Wirtschaftsvereinigung Stahl, ved skri- velse af 25. september 1997, samt Danmark, ved skrivelse af 2. oktober 1997. Med disse bemærkninger viste andre interesserede parter samt Danmark, at de fandt, at Kommissionens beslutning om at indlede proceduren var velbegrundet. af 24. oktober skrivelse Ved videregav Kommissionen de p(cid:134)gældende bemærkninger til Italien. Den 20. april 1998 havde de italienske myndigheder ikke afgivet formelt svar p(cid:134) denne skrivelse og heller ikke p(cid:134) den foreg(cid:134)ende af 21. maj 1997, hvori Kommissionen meddelte, at den havde besluttet at indlede proceduren. 1997 III De p(cid:134)gældende foranstaltninger udgør støtte til fordel for virksomhederne, fordi de bevirker, at udgifter, der almin- deligvis afholdes over de konkurrerende virksomheders budgetter, nedsættes til fordel for udvalgte støttemodta- gere. Desuden kan kun nogle virksomheder nyde godt af disse nedsættelser, nemlig de, der ligger i omr(cid:134)der under m(cid:134)l 1, 2 og 5b, samt mindre virksomheder som om- handlet i loven og SMV. Disse støtteforanstaltninger, der indrømmes i form af skattenedsættelser, forvrider derfor konkurrencen mellem virksomheder og kan p(cid:134)virke samhandelen mellem medlemsstater. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelsen af jern- og st(cid:134)lværker, der er omfattet af EKSF-traktaten, skal det erindres, at der i nævnte traktats artikel 4, litra c), st(cid:134)r, at tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder p(cid:134)lagt dem, i hvilken som helst form dette sker, ophæves og forbydes inden for Fællesskabet som uforenelige med fællesmarkedet for kul og st(cid:134)l. I beslutning nr. 2496/96/ EKSF anføres p(cid:134) udtømmende vis de eneste undtagelses- bestemmelser, der kan gøres gældende over nævnte almindelige forbud. I henhold til disse kan der nemlig p(cid:134) visse betingelser tillades støtte til fordel for forskning og udvikling (artikel 2), til miljøbeskyttelse (artikel 3) samt til lukning af st(cid:134)lværker (artikel 4). Det m(cid:134) konstateres, at de italienske myndigheder ikke har p(cid:134)ber(cid:134)bt sig nogen af disse undtagelsesbestemmelser for at begrunde, at de støtteforanstaltninger, st(cid:134)lværkerne har nydt godt af, skulle være forenelige med fællesmar- kedet for kul og st(cid:134)l. I øvrigt fremg(cid:134)r det klart af sagens akter, at den p(cid:134)gældende offentlige støtteforanstaltning ikke kan være omfattet af nogen af de nævnte undtagel- sesbestemmelser. L 47/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 1999 loven ikke indeholder Endelig skal det anføres, at nærmere bestemmelser om arten af eller form(cid:134)let med de investeringer, der kan indrømmes skattelettelser. Nævnte skattelettelsers anvendelse p(cid:134) st(cid:134)lværker, der er omfattet af EKSF-traktaten m(cid:134) derfor betragtes som ulovlig, tilladt af idet den ikke forinden er blevet Kommissionen. Endvidere er den uforenelig med fælles- markedet for kul og st(cid:134)l, da den ikke kan være omfattet af nogen af de i beslutning nr. 2496/96/EKSF fastsatte undtagelsesbestemmelser. anmelde foresl(cid:134)et støtte til fordel for denne sektor i over- ensstemmelse med nævnte EF-bestemmelser. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r endelig lovens anvendelse p(cid:134) automobil- industrien, havde Kommissionen i 1989 vedtaget EF- bestemmelserne for statsstøtte til automobilindustrien (9). Som følge af den stadig h(cid:134)rdere konkurrence i automobil- sektoren skal ydelse af støtte ifølge bestemmelserne underkastes strengere betingelser, s(cid:134)ledes at det sikres, at EF-industriens konkurrenceevne ikke forvrides p(cid:134) grund af illoyal konkurrence. Navnlig p(cid:134)lægger bestemmelserne medlemsstaterne p(cid:134) forh(cid:134)nd i overensstemmelse med strenge regler at anmelde de vigtigste tilfælde af støtte til automobilsektoren. IV For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den p(cid:134)gældende støtteordnings anven- delse p(cid:134) skibsbygnings- og skibsreparationsvirksomheder, skal det understreges, at disse virksomheder er omfattet af særlige statsstøtteregler, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbyg- ningsindustrien (5), som forlænget ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2600/97 (6). I nævnte direktivs artikel 11, stk. 2, litra b), st(cid:134)r der, at medlemsstaterne p(cid:134) forh(cid:134)nd til Kommissionen skal anmelde beslutninger og undlade uden dennes tilladelse af iværksætte beslutninger om at anvende en støtteordning, hvad enten den er generel eller regional, p(cid:134) de af dette direktiv omfattede virksomheder. Det er derfor nødvendigt, at lovens anvendelse p(cid:134) skibs- bygnings- og skibsreparationsvirksomheder anmeldes til Kommissionen, der alene vil undersøge, om støtten er i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte direktivs artikel 6. for det skal erindres, lovens anvendelse p(cid:134) virksomheder i Med hensyn til sektoren at kunstfibre, Kommissionen i 1977 som følge af den lave udnyttelses- grad for produktionskapaciteten for kunstfibre og -garner, den deraf følgende nedgang i beskæftigelsen samt faren for, at ny støtte skulle forværre forholdene og forvride konkurrencen, havde vedtaget bestemmelser om støtte i sektoren for kunstfibre med henblik p(cid:134) at underkaste medlemsstaternes ydelse af støtte til fabrikanterne af kunstfibre og -garner en yderligere kontrol. De nævnte EF-bestemmelser er blevet revideret jævnligt. Den nuværende udgave (7), der træder i stedet for den foreg(cid:134)ende udgave (8), der udløb den 31. marts 1996, finder anvendelse fra 1. april 1996 til 31. marts 1999. Denne sektor har derfor været omfattet af EF-bestemmel- til at serne i hele 1996; Italien var s(cid:134)ledes forpligtet Siden 1989 er bestemmelserne blevet fornyet flere gange efter hinanden, i 1991 (10), 1992 (11), 1995 (12) og 1997 (13). I forhold til lovens bestemmelser fandt EF-bestemmelser derfor anvendelse p(cid:134) denne sektor i hele 1996; medlems- i overensstemmelse med EF- staten var forpligtet bestemmelserne at anmelde al for p(cid:134)tænkte investeringer i automobilsektoren p(cid:134) over 17. mio. ECU. støtte til fordel til Uanset om de p(cid:134)gældende skattelettelser kunne betragtes som forenelige med fællesmarkedet og som værende i overensstemmelse med betingelserne i de forskellige sektorbestemmelser, m(cid:134) de støtteforanstaltninger, der er indrømmet i de nævnte følsomme sektorer, erklæres ulov- lige, eftersom de er indrømmet uden forh(cid:134)ndsgodken- delse fra Kommissionen, der alene har beføjelse til at vurdere, om de er forenelige med fællesmarkedet. er fordel forenelige med italienske myndigheder skal derfor underrette De Kommissionen om hvert enkelt tilfælde af anvendelse af loven til i de ovennævnte for virksomheder følsomme sektorer og ligeledes give alle nyttige oplys- ninger s(cid:134) betids, at Kommissionen kan vurdere, om de i indrømmede støtteforanstalt- de p(cid:134)gældende sektorer ninger Skulle Kommissionen ikke modtage de krævede oplysninger fra de italienske myndigheder med henblik p(cid:134) at kunne p(cid:134)vise, om de indrømmede støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet, m(cid:134) den tage stilling p(cid:134) grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af p(cid:134) tidspunktet for den endelige beslutning. I betragtning af den tvivl vedrørende støtteforanstaltningerne i de p(cid:134)gæl- dende sektorer, som Kommissionen gav udtryk for ved procedurens iværksættelse, kan en negativ endelig beslut- ning p(cid:134) dette tidspunkt af proceduren ikke udelukkes. fællesmarkedet. V P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende betragtninger, særlig de i afsnit III og IV anførte, m(cid:134) det konkluderes, at de af Italien i henhold til loven indrømmede støtteforanstalt- ninger i form af skattelettelser i (cid:134)ret 1996 til jern- og st(cid:134)lvirksomheder samt virksomheder i andre følsomme sektorer, der er anført i nærværende beslutning, er ulov- lige, da de hverken er anmeldte eller endnu mindre (5) EFT L 380 af 31. 12. 1990, s. 27. (6) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 18. (7) EFT C 94 af 30. 3. 1996, s. 11. (8) EFT C 142 af 8. 6. 1995, s. 4. (9) EFT C 123 af 18. 5. 1989, s. 3. (10) EFT C 81 af 26. 3. 1991, s. 4. (11) EFT C 36 af 10. 2. 1993, s. 17. (12) EFT C 284 af 28. 10. 1995, s. 3. (13) EFT C 279 af 15. 9. 1997, s. 1. 23. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/9 godkendte af Kommissionen inden indrømmelsen. Støt- teforanstaltningerne til fordel for jern- og st(cid:134)lvirksom- heder, der er omfattet af EKSF-traktaten, er desuden ufor- enelige med fællesmarkedet, idet de ikke kan være omfattet af nogen af de i beslutning nr. 2496/96/EKSF fastsatte undtagelsesbestemmelser. Med hensyn til, om støtten i de andre følsomme sektorer er forenelig med fællesmarkedet, forbeholder Kommissionen sig ret til at tage stilling, n(cid:134)r engang de oplysninger, Italien er blevet p(cid:134)lagt at fremsende, er kommet — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De af Italien i henhold til lov nr. 549/95 indrømmede støtteforanstaltninger i form af skattelettelser til fordel for jern- og st(cid:134)lvirksomheder, der er omfattet af EKSF-trak- taten, er ulovlige, da de er indrømmet i strid med artikel 6, stk. 1, i beslutning nr. 2496/96/EKSF. De er uforenelige med fællesmarkedet for kul og st(cid:134)l i henhold til EKSF-traktatens artikel 4, litra c). Artikel 2 Italien tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte ifølge bestemmelserne i national ret om tilbagesøgning af statens udest(cid:134)ender. Med henblik p(cid:134) at ophæve virknin- gerne af nævnte støtte forhøjes beløbet med renter, der beregnes fra tidspunktet for ydelsen af støtten indtil datoen for tilbagebetalingen. Der anvendes den samme rentesats som den, Kommissionen anvender ved bereg- i ning af den tilsvarende nettosubventionsækvivalent forbindelse med støtte med regionalt sigte i løbet af det p(cid:134)gældende tidsrum. Artikel 3 Det p(cid:134)lægges Italien senest en m(cid:134)ned efter meddelelsen af nærværende beslutning af give Kommissionen alle nyttige oplysninger, s(cid:134)ledes at den kan vurdere, om de i henhold til lov nr. 549/95 indrømmede støtteforanstalt- ninger til fordel for virksomheder i skibsbygningssek- toren, automobilsektoren og sektoren for kunstfibre, er forenelige med fællesmarkedet. Disse statsstøtteforanstaltninger er ulovlige, da de er indrømmet i strid med den i EF-traktatens artikel 93, stk. 3, omhandlede forpligtelse til at anmelde disse p(cid:134) forh(cid:134)nd. Artikel 4 Italien underretter senest to m(cid:134)neder efter meddelelsen af nærværende beslutning Kommissionen om, hvilke foran- staltninger det har vedtaget for at efterkomme beslut- ningen. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens (KOM(96)0603 C4- 0157/97 96/0312(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
consumer information
international standard
labelling


title: 98/341/EC: Commission Decision of 13 May 1998 derogating, for the 1997/98 marketing year, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 as regards aid applications and applications for supervised storage of unginned cotton originating in certain Greek prefectures (Only the Greek text is authentic)

text: L 151/34 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 98 COMMISSION DECISION of 13 May 1998 derogating, for the 1997/98 marketing year, from certain provisions of Commis- sion Regulation (EEC) No 1201/89 as regards aid applications and applications for supervised storage of unginned cotton originating in certain Greek prefec- tures (Only the Greek text is authentic) (98/341/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81 (2), as amended by Regulation (EC) No 1584/ 96 (3), and in particular Article 11(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1740/97 (5), lays down 31 March as the time limit for placing unginned cotton in supervised storage but allows the possibility for the Member State to set a later time limit under certain conditions; whereas for the 1997/98 marketing year Greece used that provision by setting the time limit for supervised storage at 31 January 1998; whereas, as a result of exceptional weather conditions, it proved impossible to harvest the unginned cotton until the beginning of March 1998 in certain Greek prefec- tures; whereas, therefore, the start of supervised storage and the lodging of the corresponding aid applications should be accepted without penalty for the unginned cotton originating in those prefectures up to a date allowing for the other time limits in the rules to be complied with; Whereas the measures provided for in this Decision are in the Management accordance with the opinion of Committee for Flax and Hemp, Article 1 By derogation from the first indent of Article 5(3), 1. from Article 7(1) and from the first and second subpara- graphs of Article 9(2), the following conditions shall apply for to unginned cotton harvested in the Greek prefectures indicated in paragraph 2: the 1997/98 marketing year (a) aid applications lodged by 15 April at the latest may be accepted; (b) if the aid applications are lodged between 1 April and 15 April, the aid to be granted shall be that valid on the previous 31 March; (c) applications for supervised storage lodged by 15 April at the latest may be accepted. 2. The Greek prefectures referred to in paragraph 1 are: Kavala, Xanthi, Rodopi and Evros. Article 2 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 13 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 16. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 244, 6. 9. 1997, p. 1


title: 1999/225/CE: Decisão da Comissão de 13 de Maio de 1998 relativa a auxílios concedidos pela Alemanha a favor da empresa Herborn und Breitenbach GmbH, anteriormente denominada Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notificada com o número C(1998) 1687] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
industrial restructuring

text: L 83/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 13 de Maio de 1998 relativa a aux(cid:146)lios concedidos pela Alemanha a favor da empresa Herborn und anteriormente denominada Drahtziehmaschinenwerk Breitenbach GmbH, Gr(cid:129)na GmbH [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1687] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/225/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 93º, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea a), do seu artigo 62º, Ap(cid:155)s ter notificado as partes, de acordo com as disposi- (cid:135)(cid:210)es acima referidas, para apresentarem as suas observa- (cid:135)(cid:210)es (1), Considerando o seguinte: I Em 15 de Mar(cid:135)o de 1995, a Comiss(cid:209)o decidiu dar in(cid:146)cio ao processo previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado CE relativamente aos aux(cid:146)lios estatais concedidos a favor da empresa SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburgo (SKET SMM) (2). Este processo dizia igual- mente respeito (cid:133)s filiais da SKET SMM, nomeadamente, a Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburgo (ETM) e a Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH, Chemnitz (DZM). Trata-se de aux(cid:146)lios de que a SKET SMM beneficiou no (cid:131)mbito da sua privatiza(cid:135)(cid:209)o e reestru- tura(cid:135)(cid:209)o, assim como no per(cid:146)odo anterior a estas. A SKET SMM j(cid:145) tinha beneficiado de aux(cid:146)lios no passado, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o levantou quaisquer objec(cid:135)(cid:210)es (NN 46/93 e NN 95/93). O processo foi regis- tado sob o n(cid:156)mero C 16/95. Em 30 de Julho de 1996, a Comiss(cid:209)o decidiu alargar o (cid:131)mbito do processo C 16/95 aos aux(cid:146)lios desembolsados ap(cid:155)s a decis(cid:209)o relativa ao seu in(cid:146)cio e n(cid:209)o abrangidos por essa decis(cid:209)o (3). Os investidores (Oestmann & Borchet Industriebeteiligungen GbR) retiraram-se do plano no final de 1995, raz(cid:209)o pela qual se procedeu (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o de um novo plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o e da concess(cid:209)o de aux(cid:146)- lios adicionais. Em Outubro de 1996, a SKET SMM viu-se compelida a solicitar o in(cid:146)cio de um processo de fal(cid:136)ncia [Gesamtvolls- (processo de fal(cid:136)ncia aplic(cid:145)vel treckungsverfahren (GV)] aos novos Estados federados). Tal significa que o plano que conduziu (cid:133) decis(cid:209)o de alargamento do processo de 30 de Julho de 1996 n(cid:209)o permitiu a restaura(cid:135)(cid:209)o da viabili- dade da SKET SMM. Em 26 de Junho de 1997, a Comiss(cid:209)o tomou a Decis(cid:209)o final negativa 97/765/CE (4) relativa aos aux(cid:146)lios concedidos a favor da SKET SMM. O processo de fal(cid:136)ncia n(cid:209)o abrange as filiais ETM e DZM, entretanto transferidas para o Bundesanstalt f(cid:129)r vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS). Atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 97/765/CE, a Comiss(cid:209)o encerrou o processo C 16/95 apenas no que se refere (cid:133) parte da SKET SMM afectada pelo processo de fal(cid:136)ncia. O processo C 16/95 foi conse- quentemente subdividido da seguinte forma: processo C 16a/95 relativo (cid:133) SKET SMM, C 16b/95 relativo (cid:133) ETM e C 16c/95 relativo (cid:133) DZM. Em 1995, a DZM fundiu-se com uma empresa alem(cid:209) ocidental, tendo modificado a sua denomina(cid:135)(cid:209)o social para Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (H&B). A presente decis(cid:209)o refere-se apenas (cid:133) H&B. (1) JO C 215 de 19. 8. 1995, p. 8. (2) JO C 215 de 19. 8. 1995, p. 8 e JO C 298 de 9. 10. 1996. p. 2. (3) JO C 298 de 9. 10. 1996, p. 2. (4) JO L 314 de 18. 11. 1997, p. 20. 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/63 Por of(cid:146)cios de 13 de Janeiro de 1997 e de 6 de Agosto do mesmo ano (cuja recep(cid:135)(cid:209)o foi registada, respectivamente, em 14 de Janeiro de 1997 e em 7 de Agosto de 1997), as autoridades alem(cid:209)s notificaram (cid:133) Comiss(cid:209)o a transfer(cid:136)ncia da H&B, assim como os aux(cid:146)lios que lhe foram conce- didos posteriormente ao in(cid:146)cio do processo de fal(cid:136)ncia da SKET SMM. Atrav(cid:130)s do segundo of(cid:146)cio, foi apresentado um plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o, adaptado (cid:133) nova situa(cid:135)(cid:209)o da H&B. Por of(cid:146)cio de 30 de Outubro de 1997 (cuja recep(cid:135)(cid:209)o foi registada no mesmo dia), as autoridades alem(cid:209)s notifi- caram as condi(cid:135)(cid:210)es do contrato de privatiza(cid:135)(cid:209)o da H&B, assim como as modifica(cid:135)(cid:210)es ao plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o de Agosto de 1997. II Em 24 de Mar(cid:135)o de 1995 e em 12 de Abril do mesmo ano, a SKET SMM adquiriu (cid:133) Kolbus GmbH & Co. , sob a direc(cid:135)(cid:209)o dos investidores Oestmann & Borchert Industrie- beteiligung GbR (que se retiraram do processo de privati- za(cid:135)(cid:209)o no final de 1995), todos os t(cid:146)tulos representativos do capital social da H&B Beteiligungsgesellschaft GmbH e da H&B GmbH & Co. KG. Este grupo fundiu-se com a DZM e permaneceu at(cid:130) 31 de Dezembro de 1996 como filial da SKET SMM, sob a denomina(cid:135)(cid:209)o H&B. A transfe- r(cid:136)ncia da H&B para o BvS realizou-se por contrato de 16 de Janeiro de 1997. A H&B foi transferida nas condi(cid:135)(cid:210)es em que se encontrava, isto (cid:130), com o seu passivo. O West Merchant Bank, encarregado pelo BvS de procurar um investidor, recebeu, na sequ(cid:136)ncia de um concurso p(cid:156)blico no (cid:131)mbito do qual contactou 112 empresas no mundo inteiro, quatro propostas at(cid:130) (cid:133) data- -limite de 1 de Maio de 1997. Foram iniciadas negocia- (cid:135)(cid:210)es com dois dos quatro proponentes, tendo-se seleccio- nado a melhor proposta em fun(cid:135)(cid:209)o do plano de empresa apresentado, das garantias de manuten(cid:135)(cid:209)o de postos de trabalho e dos indicadores financeiros. No (cid:131)mbito desta selec(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o se considerou a possibilidade da dissolu(cid:135)(cid:209)o da empresa, que provavelmente teria acarretado menos custos do que a venda com medidas financeiras de acom- panhamento. Segundo os princ(cid:146)pios gerais aplicados pela Comiss(cid:209)o para efeitos da aprecia(cid:135)(cid:209)o da privatiza(cid:135)(cid:209)o de empresas, a privatiza(cid:135)(cid:209)o da H&B cont(cid:130)m portanto elementos de aux(cid:146)lios (5). O investidor seleccionado (o Sr. Henrich) (cid:130) uma pessoa singular com experi(cid:136)ncia no sector das m(cid:145)quinas de trefilar. Em 1994, o investidor vendeu a sua empresa familiar, que havia dirigido durante quatro anos e que se dedicava (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o deste tipo de m(cid:145)quinas, a uma socie- dade gestora de participa(cid:135)(cid:210)es sociais (o EIS-group). O Sr. Henrich tem ainda um contrato de trabalho com o EIS- -group, que deu o seu acordo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da H&B. O investidor adquiriu a H&B em 24 de Setembro de 1997, assumindo inicialmente a sua direc(cid:135)(cid:209)o a 50 % e em 1 de Janeiro de 1998 a 100 %. Dever(cid:145) ainda assumir a posi(cid:135)(cid:209)o de Presidente do Conselho Fiscal da Cable & Wire Divi- sion do EIS-group, constitu(cid:146)da por participa(cid:135)(cid:210)es em tr(cid:136)s empresas. Desta forma, o investidor pode contribuir com os seus conhecimentos acerca do sector de actividades da (5) Ver o XXIII Relat(cid:155)rio sobre a Pol(cid:146)tica de Concorr(cid:136)ncia, 1993, pontos 402 e 403. empresa, os seus contactos e com perspectivas de efeitos de sinergia. A estrutura do Grupo H&B (cid:130) a seguinte: a) Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (anterior- mente denominada DZM), com um capital social de 1 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es, sendo paralelamente um s(cid:155)cio comanditado na H&B GmbH & Co. KG, Herborn. A empresa emprega 107 trabalhadores e as suas consistem no planeamento, na concep(cid:135)(cid:209)o e na produ(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)quinas. actividades b) Herborn & Breitenbach GmbH & Co KG, Herborn (Hesse); capital comanditado: 6 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; capital comandit(cid:145)rio: 0,1 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es. A empresa emprega 78 trabalhadores e as suas actividades consistem no planeamento, na concep(cid:135)(cid:209)o e na produ(cid:135)(cid:209)o. c) Herborn & Breitenbach Beteiligungs GmbH, Unna (Ren(cid:131)nia do Norte-Vestef(cid:145)lia), propriedade a 100 % pela Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz. A empresa possui um capital social de 0,1 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es (trata-se na realidade de uma sociedade de fachada «Mantelgesellschaft», sem objecto social e sem trabalhadores). As actividades empresariais da H&B consistem na venda, concep(cid:135)(cid:209)o, produ(cid:135)(cid:209)o, instala(cid:135)(cid:209)o, verifica(cid:135)(cid:209)o e manuten(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)quinas de trefilar, quer nas instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o de Chemnitz, quer de Herborn. Estas m(cid:145)quinas destinam-se a sectores industriais muito diversos, nomea- damente, a constru(cid:135)(cid:209)o autom(cid:155)vel, a constru(cid:135)(cid:209)o met(cid:145)lica, a constru(cid:135)(cid:209)o naval, a constru(cid:135)(cid:209)o civil, o abastecimento de energia, as telecomunica(cid:135)(cid:210)es e o fabrico de l(cid:131)mpadas. O plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o do investidor tem por objectivo, resumidamente, a protec(cid:135)(cid:209)o da quota de mercado da empresa e a redu(cid:135)(cid:209)o dos seus custos de produ(cid:135)(cid:209)o. A H&B j(cid:145) se encontrava em reestrutura(cid:135)(cid:209)o aquando da sua aqui- si(cid:135)(cid:209)o pelo investidor e este tenciona prosseguir os esfor(cid:135)os da empresa proporcionando-lhe ao mesmo tempo os seus contactos. Prev(cid:136)-se o seguinte: a) Manter os dois locais de produ(cid:135)(cid:209)o da empresa (Herborn e Chemnitz). Contudo, no sentido de permitir uma redu(cid:135)(cid:209)o dos custos, dever(cid:145) proceder-se a uma reparti(cid:135)(cid:209)o clara e racional das fun(cid:135)(cid:210)es entre os dois locais: a investiga(cid:135)(cid:209)o e desenvolvimento, assim como o fabrico e a montagem dever(cid:209)o ter lugar em Chemnitz; a administra(cid:135)(cid:209)o, vendas e demonstra(cid:135)(cid:209)o (cid:133) clientela, em Herborn; b) Restringir a gama existente de produtos, de forma a reduzir a estrutura dos custos; c) Adaptar as m(cid:145)quinas (cid:133)s exig(cid:136)ncias particulares dos clientes (desenvolvimento e fabrico); d) Centrar-se mais nos servi(cid:135)os de p(cid:155)s-venda aos clientes, dado o consider(cid:145)vel parque de m(cid:145)quinas da DZM e da H&B actualmente em labora(cid:135)(cid:209)o; e) Desenvolver a produ(cid:135)(cid:209)o de pe(cid:135)as sobresselentes, assim como os pacotes de ofertas combinadas destinadas (cid:133) moderniza(cid:135)(cid:209)o e inspec(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)quinas; f) Refor(cid:135)ar o outsourcing ja praticado na empresa; L 83/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 g) Reduzir os postos de trabalho. O investidor manteve todos os postos de trabalho que existem actualmente (186), tendo-se vinculado a conservar no futuro 150, dos quais 90 em Chemnitz e 60 em Herborn. Esta garantia (cid:130) v(cid:145)lida durante os pr(cid:155)ximos tr(cid:136)s anos. O investidor garante ainda a manuten(cid:135)(cid:209)o do local de produ(cid:135)(cid:209)o em Chemnitz por mais dois anos, com pelo menos 25 postos de trabalho. A garantia de manu- ten(cid:135)(cid:209)o de postos de trabalho encontra-se acompanhada de san(cid:135)(cid:210)es contratualmente acordadas. A H&B dever(cid:145) proteger a sua quota de mercado (na Alemanha, na Europa, na CEI, no Sudeste Asi(cid:145)tico e nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica), em primeiro lugar mediante a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos contactos do investidor e do seu saber- -fazer no sector, embora tamb(cid:130)m atrav(cid:130)s de um programa destinado (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o dos custos e (cid:133) reorganiza(cid:135)(cid:209)o da gama de produtos. O investidor prev(cid:136) efeitos de sinergia consi- der(cid:145)veis como resultado da coopera(cid:135)(cid:209)o com outras empresas (Presid(cid:136)ncia do Conselho Fiscal da Cable & Wire Division do EIS Group). Foram realizados investimentos nos (cid:156)ltimos anos, desti- nados, nomeadamente, (cid:133) recupera(cid:135)(cid:209)o dos edif(cid:146)cios exis- tentes e (cid:133) moderniza(cid:135)(cid:209)o das instala(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas (16,5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es). O investidor garante durante os pr(cid:155)ximos tr(cid:136)s anos investimentos de cerca de 0,5 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es por ano (san(cid:135)(cid:210)es contratual- mente previstas). Segundo as (cid:156)ltimas previs(cid:210)es relativas ao volume de neg(cid:155)- cios, o grupo dever(cid:145) obter a partir de 1999 um lucro anual antes dos impostos [. ] (6). III A H&B manteve-se no grupo SKET at(cid:130) 1997 e beneficiou v(cid:145)rias vezes de aux(cid:146)lios (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o. As dificuldades com que a SKET SMM se confrontou (e que levaram ao processo de fal(cid:136)ncia) conduziram na pr(cid:145)tica a um atraso na reestrutura(cid:135)(cid:209)o da H&B. Os aux(cid:146)lios a favor da H&B foram desembolsados no contexto de planos de reestrutura(cid:135)(cid:209)o sucessivos. A H&B constitu(cid:146)a parte integrante do grupo SKET e os planos previam uma reestrutura(cid:135)(cid:209)o conjunta do grupo. Ap(cid:155)s a transmiss(cid:209)o da empresa ao BvS e a sua consequente sepa- ra(cid:135)(cid:209)o do grupo, os planos tornaram-se bastante mais precisos no que lhe dizia respeito. S(cid:155) ent(cid:209)o foi examinada a possibilidade de aliena(cid:135)(cid:209)o da empresa individualmente considerada. Actualmente a H&B (cid:130) uma empresa privati- zada e a Comiss(cid:209)o procedeu (cid:133) an(cid:145)lise de um plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o adaptado pelo investidor (ver cap(cid:146)tulo II) com novos dados financeiros. raz(cid:210)es de clareza, apenas Por ser(cid:209)o apresentadas as medidas financeiras que foram efectivamente tomadas no passado ou que se encontram previstas no quadro da privatiza(cid:135)(cid:209)o pelo plano actual (7). Trata-se das seguintes medidas: 1. 1990-1991: concess(cid:209)o de subven(cid:135)(cid:210)es para fins espec(cid:146)- ficos (plano social) no montante de 1,4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. 2. 1993: 26,5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es de empr(cid:130)stimos sem juros e de ren(cid:156)ncia a cr(cid:130)ditos, dos quais: a) Concess(cid:209)o por parte do BvS de um empr(cid:130)stimo sem juros no montante de 13,9 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, destinado ao pagamento de cr(cid:130)ditos ante- riores a 1 de Julho de 1990; b) Segundo empr(cid:130)stimo do BvS no montante de 5,4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, destinado a permitir a liquida(cid:135)(cid:209)o de cr(cid:130)ditos anteriores a 1 de Julho de 1990; c) Empr(cid:130)stimo sem juros por parte do BvS no montante de 1,7 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, desti- nado ao pagamento dos juros correspondentes aos cr(cid:130)ditos anteriores; d) Ren(cid:156)ncia a cr(cid:130)ditos no montante de 4,6 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es relacionados com d(cid:146)vidas por ajuste do capital; e) Ren(cid:156)ncia a juros no montante de 0,9 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es correspondentes (cid:133)s d(cid:146)vidas prece- dentes. Os empr(cid:130)stimos e as ren(cid:156)ncias aos cr(cid:130)ditos acima discriminados (num total de 26,5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es) foram em 31 de Dezembro de 1994 conver- tidos por interm(cid:130)dio da SKET SMM em subven(cid:135)(cid:210)es (15,9 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es) e em reservas de capital (5,6 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es mais 5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es). 3. 1996: 11 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es em empr(cid:130)stimos, dos quais: a) Concess(cid:209)o, por interm(cid:130)dio da SKET SMM, de um empr(cid:130)stimo no montante de 3,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, destinado ao pagamento de cr(cid:130)ditos ante- riores a 1 de Julho de 1990. O BvS proceder(cid:145) ao pagamento desse montante ao administrador da massa falida. b) Empr(cid:130)stimo por parte do BvS no montante de 5,4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es [2,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es destinados ao financiamento de enco- mendas por interm(cid:130)dio da SKET SMM (que o BvS reembolsar(cid:145) ao administrador da massa falida), 2,1 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es destinados a assegurar a tesouraria e 1,1 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es desti- nados ao pagamento de d(cid:146)vidas aos fornecedores]; c) Transforma(cid:135)(cid:209)o pelo BvS de um adiantamento no montante de 2,4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es erro- neamente efectuado por um cliente (cid:133) SKET SMM, num suprimento que n(cid:209)o vence juros. No final de 1996, as obriga(cid:135)(cid:210)es da H&B elevavam-se a 38,9 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es (26,5 milh(cid:210)es de empr(cid:130)stimos convertidos em subven(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o reembol- s(cid:145)veis, 11 milh(cid:210)es de empr(cid:130)stimos e 1,4 milh(cid:210)es de subven(cid:135)(cid:210)es para fins espec(cid:146)ficos). A isto acresciam garantias no montante de 15 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, condi(cid:135)(cid:210)es: sob as 0,25 % por semestre (com in(cid:146)cio a 1 de Janeiro ou 1 de Julho), calculados com base nos financiamentos avan(cid:135)ados pelo BvS e 0,5 % com base nos capitais do banco, mais o financiamento condicional de um montante de 1,377 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. concedidas seguintes 4. 1997 — privatiza(cid:135)(cid:209)o (condi(cid:135)(cid:210)es do contrato de privati- za(cid:135)(cid:209)o) (6) A vers(cid:209)o publicada da presente decis(cid:209)o n(cid:209)o revela dados de car(cid:145)cter confidencial. (7) Ver notas de p(cid:130) de p(cid:145)gina 1 e 2. O BvS exonera a H&B de todas as suas d(cid:146)vidas ante- riores e concede-lhe subven(cid:135)(cid:210)es destinadas (cid:133) conclus(cid:209)o do processo de reestrutura(cid:135)(cid:209)o. 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/65 a) Obriga(cid:135)(cid:210)es do vendedor (BvS): i) ren(cid:156)ncia aos cr(cid:130)ditos com o empr(cid:130)stimo no montante de 11 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es (convers(cid:209)o em subven(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o reembols(cid:145)vel), relacionados ii) ren(cid:156)ncia aos cr(cid:130)ditos relacionados com o supri- mento no montante de 3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es concedido em 1997 (na sequ(cid:136)ncia do processo de fal(cid:136)ncia da SKET SMM), iii) concess(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o reembols(cid:145)vel no montante de 4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, destinada (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o da empresa (em duas parcelas de 2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, em 1 de Janeiro de 1998 e em 30 de Junho de 1998), nomeadamente, a assegurar a tesouraria e finan- ciar investimentos, iv) participa(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) 4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es nos custos relativos a encargos anteriores a 1 de Julho de 1990, que excedam 2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, v) assun(cid:135)(cid:209)o do risco eventual originado pelo exer- c(cid:146)cio do direito a reembolso por parte da admi- nistra(cid:135)(cid:209)o fiscal de um montante que se poder(cid:145) elevar a 0,3 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es; b) Obriga(cid:135)(cid:210)es do investidor: i) adquirir a empresa por um pre(cid:135)o de 0,25 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es, ii) assumir em nome pr(cid:155)prio as garantias utilizadas no montante de 3,3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es e disponibilizar garantias num montante total de 9 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, iii) constituir uma garantia solid(cid:145)ria, irrevog(cid:145)vel e de dura(cid:135)(cid:209)o indeterminada no montante de 3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es a favor do BvS. A partir de 30 de Agosto de 1998, esta garantia diminuir(cid:145) anualmente de 0,5 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es, se e na medida em que o comprador tiver cumprido as suas obriga(cid:135)(cid:210)es contratuais, iv) assumir os custos relativos a encargos anteriores at(cid:130) ao montante m(cid:145)ximo de 2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es (o BvS assumir(cid:145) 80 % dos custos a 2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es at(cid:130) ao montante m(cid:145)ximo de 4 milh(cid:210)es), v) garantias contratuais acompanhadas de san(cid:135)(cid:210)es: realiza(cid:135)(cid:209)o de um investimento no montante de 1,5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es at(cid:130) 30 de Junho de 2000, manuten(cid:135)(cid:209)o de postos de trabalho no local de produ(cid:135)(cid:209)o de Chemnitz (90 pessoas ao longo de um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos), assim como manuten(cid:135)(cid:209)o do local de produ(cid:135)(cid:209)o de Chemnitz, com a garantia de 25 postos de trabalho por mais dois anos; superiores vi) o investidor, a H&B GmbH e a H&B GmbH & Co. KG comprometem-se a n(cid:209)o proceder a qualquer distribui(cid:135)(cid:209)o dos lucros nem a levantar fundos da empresa (de forma expl(cid:146)cita ou dissi- mulada) at(cid:130) 2 de Dezembro de 2002. IV A Comiss(cid:209)o recebeu observa(cid:135)(cid:210)es de terceiros no (cid:131)mbito do processo C 16/95, referindo-se directamente (cid:133) H&B as apresentadas por um concorrente alem(cid:209)o. As observa(cid:135)(cid:210)es diziam respeito (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da H&B pela SKET SMM (estando o pr(cid:155)prio concorrente interessado nessa aqui- si(cid:135)(cid:209)o), assim como (cid:133) venda de produtos por interm(cid:130)dio da H&B em condi(cid:135)(cid:210)es aparentemente mais favor(cid:145)veis do que as condi(cid:135)(cid:210)es normais praticadas no mercado, nomeada- mente em mat(cid:130)ria de pre(cid:135)os. Estas observa(cid:135)(cid:210)es foram transmitidas ao Governo alem(cid:209)o por of(cid:146)cio de 19 de Novembro de 1996. O Governo alem(cid:209)o respondeu por of(cid:146)cio de 6 de Janeiro de 1997 (registada em 7 de Janeiro de 1997 sob a refer(cid:136)ncia A/ /30033) naquilo que respeitava (cid:133) H&B, mediante a pres- ta(cid:135)(cid:209)o de esclarecimentos pormenorizados. O concorrente alem(cid:209)o j(cid:145) em 1995 havia levantado junto da Comiss(cid:209)o, atrav(cid:130)s de um advogado, a quest(cid:209)o dos pre(cid:135)os de dumping praticados pela DZM. J(cid:145) nessa ocasi(cid:209)o, as autoridades alem(cid:209)s demonstraram que o concorrente em quest(cid:209)o dispunha de possibilidades reais no mercado e que os pre(cid:135)os da DZM n(cid:209)o se situavam abaixo dos pre(cid:135)os normais praticados no mercado. Relativamente (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da H&B pela SKET SMM e (cid:133)s perspectivas de aquisi(cid:135)(cid:209)o do concorrente em quest(cid:209)o, que afigura-se terem sido ignoradas em favor da SKET SMM, o Governo alem(cid:209)o elucidou que o concorrente em quest(cid:209)o n(cid:209)o foi exclu(cid:146)do do processo de privatiza(cid:135)(cid:209)o, tendo antes optado por desistir delas. V Os aux(cid:146)lios de que beneficiou a DZM/H&B foram conce- didos a partir de 1991. Trata-se por conseguinte de aux(cid:146)- inicialmente concedidos durante a vig(cid:136)ncia de lios «regimes do Treuhand» (NN 108/91, E 15/92 e N 768/ /94). Os regimes em quest(cid:209)o foram aplic(cid:145)veis at(cid:130) 1 de Janeiro de 1996. No (cid:131)mbito destes regimes, era permitido o financiamento de empresas atrav(cid:130)s do Treuhandanstalt (THA), desde que se respeitassem determinados limites relativos ao n(cid:156)mero de trabalhadores e ao volume de aux(cid:146)lio. Na sua qualidade de filial da SKET SMM, a DZM/ /H&B n(cid:209)o se encontrava abrangida por estes regimes, uma vez que a SKET SMM ultrapassava os limites m(cid:145)ximos, quer em mat(cid:130)ria de n(cid:156)mero de trabalhadores quer de volume de aux(cid:146)lio. Os aux(cid:146)lios concedidos a esta empresa estavam consequentemente sujeitos (cid:133) obriga(cid:135)(cid:209)o de notifi- ca(cid:135)(cid:209)o individual (cid:133) Comiss(cid:209)o e subsequente aprecia(cid:135)(cid:209)o por parte desta. As medidas de aux(cid:146)lio concedidas ou a conceder (ver cap(cid:146)tulo III) elevam-se a um total de 50,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. O BvS disponibilizou-se, al(cid:130)m disso, para prestar garantias destinadas ao financiamento das activi- dades da empresa, utilizadas num montante de 3,3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. Destas medidas financeiras, 28,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es n(cid:209)o dever(cid:209)o ser considerados como constituindo um aux(cid:146)lio nos termos do nº 1 do artigo 92º do Tratado CE, nos termos das decis(cid:210)es relativas aos «regimes do Treuhand». Trata-se, nomeadamente, de 24,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es destinados ao financiamento de cr(cid:130)ditos anteriores e de um montante m(cid:145)ximo de 4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es para custos relacionados com uma poss(cid:146)vel liquida(cid:135)(cid:209)o de responsabilidades originadas no passado. L 83/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 O montante de aux(cid:146)lios a apreciar neste momento eleva-se portanto a 22 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. Este montante (cid:130) constitu(cid:146)do por: a) 1,4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es de subven(cid:135)(cid:210)es para fins espec(cid:146)ficos no per(cid:146)odo compreendido entre 1990 e 1991 (financiamento do plano social); b) 5,5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es de ren(cid:156)ncia a cr(cid:130)ditos ajuste do capital com d(cid:146)vidas por relacionados (incluindo juros) em 1993; c) 7,8 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es correspondentes a empr(cid:130)stimos convertidos em subven(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o reembol- s(cid:145)veis em 1996; d) 3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es correspondentes a empr(cid:130)stimos destinados ao financiamento das activi- dades da empresa em 1997, convertidos em subven(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o reembols(cid:145)veis no (cid:131)mbito do processo de privati- za(cid:135)(cid:209)o; e) 4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es correspondentes a subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o reembols(cid:145)veis em 1997; e f) 0,3 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es destinados (cid:133) assun(cid:135)(cid:209)o de poss(cid:146)veis obriga(cid:135)(cid:210)es fiscais. A isto acrescem as garantias que o BvS se disponibilizou a prestar nos (cid:156)ltimos anos (at(cid:130) ao limite de 15 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, dos quais apenas 3,3 milh(cid:210)es foram efec- tivamente utilizados). Os aux(cid:146)lios notificados a favor da DZM/H&B destinam-se a permitir a reestrutura(cid:135)(cid:209)o da empresa, devendo, por conseguinte, preencher os crit(cid:130)rios enunciados no ponto 3. 2 das orienta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias relativas aos aux(cid:146)lios esta- tais de emerg(cid:136)ncia e (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o concedidos a empresas em dificuldade (8) de 1994. Os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o (empr(cid:130)stimos) foram concedidos durante a maior parte do per(cid:146)odo em que a DZM/H&B fazia parte do grupo SKET, um dos maiores cons(cid:155)rcios dos novos Estados federados alem(cid:209)es. As dificuldades do grupo SKET, cuja privatiza(cid:135)(cid:209)o se revelou imposs(cid:146)vel devido ao peso da sua estrutura, e o processo de fal(cid:136)ncia que se seguiu, influenciaram negativamente a restaura(cid:135)(cid:209)o da viabilidade da DZM/H&B, que ainda obteve resultados positivos em 1990 e 1991. Os resultados tornaram-se negativos em 1992 [. ] (*) tendo de seguida melhorado lentamente de forma a tornarem-se positivos em 1995 [. ] (*) e novamente negativos em 1996 [. ] (*). Um dos factores que contribuiu para a melhoria dos resultados em 1995 foi provavelmente a fus(cid:209)o da DZM com o grupo H&B. A queda dos resultados em 1996 encontra-se ligada ao desenvolvimento da situa(cid:135)(cid:209)o da SKET SMM, que conduziu (cid:133) cobertura do processo de fal(cid:136)ncia em Outubro de 1996. Os resultados da H&B para 1997 continuam a ser influenciados por essa situa(cid:135)(cid:209)o (ver cap(cid:146)tulo II). Durante a vig(cid:136)ncia do «regime do Treuhand»; a H&B beneficiou de aux(cid:146)lios em 1990-1991 (financiamento do plano social) e em 1993 (ren(cid:156)ncia a d(cid:146)vidas por ajuste do capital). Estes aux(cid:146)lios deveriam permitir a retoma da rees- trutura(cid:135)(cid:209)o da empresa. O THA e, posteriormente, o BvS, (8) JO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. n(cid:209)o tinham compet(cid:136)ncia para proceder (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o definitiva da empresa, consistindo a sua fun(cid:135)(cid:209)o na prepa- ra(cid:135)(cid:209)o desta para a privatiza(cid:135)(cid:209)o. A reestrutura(cid:135)(cid:209)o definitiva da empresa competia ao investidor. A especificidade da sua empresa consistia empresa-m(cid:209)e, a SKET SMM n(cid:209)o ter podido ser objecto de uma privatiza(cid:135)(cid:209)o com sucesso. Durante esse tempo, a DZM/H&B esteve integrada nos planos de reestrutura(cid:135)(cid:209)o do conjunto do grupo SKET. sem d(cid:156)vida no facto de a No final de 1995, os investidores Oestmann & Borchert retiraram-se dos planos de privatiza(cid:135)(cid:209)o da SKET SMM. Ap(cid:155)s este fracasso, o plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o do grupo teve de ser adaptado (cid:133) nova situa(cid:135)(cid:209)o pela empresa de consultoria Roland Berger. Este plano ainda tinha por finalidade a reestrutura(cid:135)(cid:209)o do grupo na sua totalidade. Ap(cid:155)s o in(cid:146)cio do processo de fal(cid:136)ncia da SKET SMM (Outubro de 1996) e a transfer(cid:136)ncia da H&B, esta benefi- ciou de novos aux(cid:146)lios. Estes deveriam, por um lado, possibilitar o financiamento de encomendas pagas (cid:133) SKET SMM na sua qualidade de empresa-m(cid:209)e, e, por outro lado, possibilitar o reembolso de empr(cid:130)stimos concedidos pela SKET SMM (cid:133) H&B. Aquando do in(cid:146)cio do processo de fal(cid:136)ncia, estes montantes foram reivindi- cados pelo administrador da massa falida para efeitos da sua integra(cid:135)(cid:209)o na massa. Os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o dotaram igualmente a empresa dos meios de liquidez necess(cid:145)rios, o que lhe permitiu pagar aos fornecedores (ver cap(cid:146)tulo III, ponto 3). Na sequ(cid:136)ncia da transfer(cid:136)ncia da ETM e da H&B para o BvS, a qual tinha por finalidade impedir a integra(cid:135)(cid:209)o das duas empresas na massa falida, procedeu-se novamente (cid:133) revis(cid:209)o do plano da H&B. A H&B tinha de ultrapassar as dificuldades que a fal(cid:136)ncia da empresa-m(cid:209)e tinha acarre- tado para o desenvolvimento das suas pr(cid:155)prias actividades empresariais. Ap(cid:155)s a privatiza(cid:135)(cid:209)o, a Alemanha notificou o plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o modificado pelo investidor, que previa montantes de aux(cid:146)lio inferiores aos precedentes, uma vez que n(cid:209)o se contava anteriormente com a participa(cid:135)(cid:209)o de um investidor privado. A primeira condi(cid:135)(cid:209)o das orienta(cid:135)(cid:210)es acima referidas consiste na elabora(cid:135)(cid:209)o de um plano que permita (cid:133) empresa a restaura(cid:135)(cid:209)o da sua viabilidade a longo prazo, sem a necessidade de concess(cid:209)o de novos aux(cid:146)lios. As previs(cid:210)es relativas ao volume de neg(cid:155)cios e ao desen- volvimento dos custos afiguram-se razo(cid:145)veis e os resul- tados de 1999 dever(cid:209)o ser positivos. As medidas de rees- trutura(cid:135)(cid:209)o abrangem medidas internas de reorganiza(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o e uma nova reparti(cid:135)(cid:209)o de actividades entre os locais de produ(cid:135)(cid:209)o. O investidor contribui com um saber- -fazer consider(cid:145)vel no sector, assim como com contactos (cap(cid:146)tulo II). Nos termos do plano, a empresa encontra-se em condi(cid:135)(cid:210)es de suportar todos os custos. Este deveria permitir, de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es nele previstas, a restaura(cid:135)(cid:209)o da viabilidade da empresa (a partir de 1999, esta dever(cid:145) obter um resultado positivo antes de impostos). 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/67 As orienta(cid:135)(cid:210)es exigem ainda que as empresas, que operam em sectores em que existe excesso de capacidade, reduzam essa mesma capacidade proporcionalmente ao aux(cid:146)lio recebido. A H&B opera no sector da constru(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)quinas, nomeadamente, no sector da constru(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)quinas de trefilar e m(cid:145)quinas de produ(cid:135)(cid:209)o de fios e de cabos. N(cid:209)o existem ind(cid:146)cios de excesso de capacidade nesse sector concreto. Ap(cid:155)s um crescimento geral negativo a n(cid:146)vel da Comunidade em 1996, denota-se novamente uma retoma sens(cid:146)vel (9). O sector foi objecto de uma reestrutura(cid:135)(cid:209)o profunda a n(cid:146)vel da Comunidade e come(cid:135)ou a desen- volver-se na Europa de Leste, na sequ(cid:136)ncia da melhoria da situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica em v(cid:145)rios pa(cid:146)ses, assim como na (cid:214)sia. A retoma econ(cid:155)mica nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica abre igualmente um mercado importante. Os mercados de m(cid:145)quinas de trefilar e de produ(cid:135)(cid:209)o de fios e cabos em que a H&B opera s(cid:209)o, para al(cid:130)m da Alemanha e da Comuni- dade, os Estados Unidos da Am(cid:130)rica e o Sudeste Asi(cid:145)tico. H(cid:145) que notar, igualmente, que a H&B se encontra tradi- cionalmente representada nos pa(cid:146)ses da Europa de Leste, onde se observam ind(cid:146)cios de recupera(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica. Al(cid:130)m disso, a H&B pertence (cid:133)s pequenas e m(cid:130)dias empresas. Um terceiro crit(cid:130)rio das orienta(cid:135)(cid:210)es (cid:130) o da proporcionali- dade do aux(cid:146)lio aos custos e benef(cid:146)cios da reestrutura(cid:135)(cid:209)o. O montante do aux(cid:146)lio dever(cid:145) limitar-se ao m(cid:146)nimo rigo- rosamente necess(cid:145)rio para permitir o financiamento da reestrutura(cid:135)(cid:209)o. Os aux(cid:146)lios de que a H&B beneficiou desde 1991 limi- taram-se aos financiamentos necess(cid:145)rios para a conti- nua(cid:135)(cid:209)o das suas actividades. Trata-se de um total de 22 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es e de garantias utilizadas num montante de 3,3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. Em 1996, o objectivo era o de garantir o pagamento de d(cid:146)vidas e o cumprimento de outras obriga(cid:135)(cid:210)es, assim como assegurar as necessidades de tesouraria. Em 1997, o objectivo foi o de fornecer (cid:133) empresa os meios l(cid:146)quidos necess(cid:145)rios para o desenvolvimento das suas actividades e para investi- mentos. O montante total de 4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es em subven(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o reembols(cid:145)veis dever(cid:145) ser concedido em parcelas, apenas sendo desembolsado no caso de a sua utiliza(cid:135)(cid:209)o para os seus fins espec(cid:146)ficos ser comprovada por uma auditoria. O investidor assume as garantias e o BvS a responsabilidade pelo poss(cid:146)vel exer- c(cid:146)cio de direito a reembolso por parte da administra(cid:135)(cid:209)o fiscal at(cid:130) 0,3 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es. A contribui(cid:135)(cid:209)o do investidor para os custos da reestrutu- ra(cid:135)(cid:209)o (5,25 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, aos quais acresce a disponibiliza(cid:135)(cid:209)o de garantias at(cid:130) 9 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es) consiste neste caso concreto no pagamento de um pre(cid:135)o de aquisi(cid:135)(cid:209)o de 0,25 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es, na constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia solid(cid:145)ria irrevog(cid:145)vel e de (9) Ver «Panorama de l’industrie communautaire, 1997», 2º volume. dura(cid:135)(cid:209)o indeterminada no montante de 3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, assim como na disponibiliza(cid:135)(cid:209)o de garantias adicionais (at(cid:130) ao montante total de 9 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es). O investidor, o Sr. Henrich, para al(cid:130)m do seu empenhamento pessoal, contribui com um saber-fazer consider(cid:145)vel e com os seus contactos no sector em quest(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, vinculou-se (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o de inves- timentos, (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o de postos de trabalho e das insta- la(cid:135)(cid:210)es de Chemnitz. As orienta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias acima referidas exigem ainda uma execu(cid:135)(cid:209)o integral do plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o. Caso contr(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) tomar medidas destinadas a exigir a restitui(cid:135)(cid:209)o dos aux(cid:146)lios concedidos. Na sua quali- dade de interlocutoras da Comiss(cid:209)o relativamente (cid:133) apre- cia(cid:135)(cid:209)o de aux(cid:146)lios estatais, as autoridades alem(cid:209)s garan- tiram (cid:133) Comiss(cid:209)o o controlo de uma execu(cid:135)(cid:209)o integral do plano. A Comiss(cid:209)o solicita ainda que lhe sejam apresen- tados relat(cid:155)rios anuais, permitindo-lhe o controlo da execu(cid:135)(cid:209)o do plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o. VI Com base no que precede, a Comiss(cid:209)o conclui que os aux(cid:146)lios (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o concedidos a favor da Drahtzieh- maschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH/Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, podem ser considerados compat(cid:146)veis com o mercado comum, uma vez que preenchem as condi(cid:135)(cid:210)es enunciadas nas orienta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias rela- tivas aos aux(cid:146)lios estatais de emerg(cid:136)ncia e (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o concedidos a empresas em dificuldade, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os aux(cid:146)lios (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o concedidos pela Alemanha a favor da Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH, cuja denomina(cid:135)(cid:209)o social foi modificada para Herborn & Brei- tenbach GmbH, Chemnitz, s(cid:209)o compat(cid:146)veis com o mercado comum nos termos do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º do Tratado CE e do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 61º do Acordo EEE. Esses aux(cid:146)lios abrangem: a) As subven(cid:135)(cid:210)es para fins espec(cid:146)ficos no montante de 1,4 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es destinadas ao financia- mento do plano social; b) A ren(cid:156)ncia a cr(cid:130)ditos relacionados com o pagamento de d(cid:146)vidas por ajuste do capital de 1993 no montante de 4,6 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, a que acrescem os juros correspondentes no montante de 0,9 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es; c) Suprimentos de s(cid:155)cios concedidos em 1996 no montante de 7,8 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, conver- tidos subsequentemente em subven(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o reembol- s(cid:145)veis; L 83/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 d) O empr(cid:130)stimo convertido em subven(cid:135)(cid:209)o e as subven- (cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o reembols(cid:145)veis no montante total de 7 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; e) A assun(cid:135)(cid:209)o de eventuais cr(cid:130)ditos da administra(cid:135)(cid:209)o fiscal no montante de 0,3 milh(cid:209)o de marcos alem(cid:209)es; f) A disponibiliza(cid:135)(cid:209)o de garantias no montante de 15 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, das quais 3,3 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es j(cid:145) foram efectivamente utilizados antes da aquisi(cid:135)(cid:209)o por parte do investidor. Artigo 2º Nos termos das orienta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias relativas aos aux(cid:146)lios estatais de emerg(cid:136)ncia e (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o conce- didos a empresas em dificuldade (1994), a Alemanha apre- sentar(cid:145) anualmente um relat(cid:155)rio pormenorizado sobre a execu(cid:135)(cid:209)o do plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 1459/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Health protection at work for municipal police forces

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
atmospheric pollutant
cancer
local government
noise pollution
occupational health
occupational safety
police
public health


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 C4-0283/97 97/ 0105(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
air quality
atmospheric pollutant
fuel
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1517/98 dell'on. Claudia ROTH alla Commissione. Finanziamenti della Commissione per l'Ufficio federale preposto al riconoscimento dei rifugiati stranieri

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/141 (98/C 386/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1515/98 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Statistiche relative alle donne Nella riunione tenuta nel 1997 dal gruppo di lavoro di Commissari per la parit(cid:224) di opportunit(cid:224), la Commissaria Wulf-Mathies ha comunicato che a partire dal giugno 1997 sarebbero state disponibili statistiche relative alle azioni positive svolte nel campo della parit(cid:224) di opportunit(cid:224), che sarebbero state pubblicate in un opuscolo. Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni in merito ai progressi realizzati in tale campo nonchØ trasmettere i suddetti dati statistici? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (19 giugno 1998) I dati statistici annuali relativi ai progressi realizzati nel campo della parit(cid:224) delle opportunit(cid:224) tra uomini e donne vengono pubblicati ogni anno nella «Relazione annuale sulla parit(cid:224) di opportunit(cid:224) tra uomini e donne nell(cid:146)Unione europea» a cura della Commissione. Tale pubblicazione fornisce un(cid:146)esauriente rassegna dei dati piø recenti in materia. Della seconda edizione (relativa al 1997), adottata dalla Commissione il 13 maggio 1998, Ł gi(cid:224) stata inviata una copia all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato del Parlamento. Inoltre, la Commissione diffonde periodicamente nella sua pubblicazione «Statistics in Focus» le ultime informazioni in merito alla parit(cid:224) di opportunit(cid:224) tra uomini e donne. L(cid:146)edizione 1997 conteneva i risultati delle indagini sulla struttura dei redditi da lavoro (1) che forniva i dati sul dislivello salariale tra uomini e donne. (1) Spagna, Francia, Svezia e Regno Unito. Statistics in Focus n. 15/97. (98/C 386/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1517/98 di Claudia Roth (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Finanziamenti della Commissione per l(cid:146)Ufficio federale preposto al riconoscimento dei rifugiati stranieri Nelle comunicazioni UE del 28. 1. 1998 pubblicate dalla rappresentanza tedesca della Commissione Ł stato riferito che l(cid:146)Ufficio federale per il riconoscimento dei rifugiati stranieri (BAFI) di Norimberga riceve finanziamenti dalla Commissione per la consulenza legale indipendente a favore dei richiedenti asilo all(cid:146)aeroporto di Francoforte. E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che la Corte costituzionale nella sua sentenza del 1996 ha esortato gli uffici statali a predisporre una consulenza legale indipendente? Ritiene la Commissione che gli esigui mezzi finanziari che sono a disposizione per l(cid:146)assistenza ai richiedenti asilo dovrebbero essere stanziati a favore delle autorit(cid:224) statali?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1511/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Melkcentrale te Rome

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
dairy industry
dominant position
free competition
privatisation
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1494/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Mochocve

eurovoc_concepts:
Slovakia
construction costs
health risk
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
price of energy

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/103 (98/C 354/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1492/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Mochocve E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che i blocchi della centrale nucleare di Mochovce si basano su una tecnologia sovietica obsoleta degli anni (cid:146)70 senza struttura di contenimento e che per di piu‘ l(cid:146)impianto, la cui costruzione ha subito interruzioni di vari anni, e‘ stato costruito in una localita‘ palesemente inadeguata sotto il profilo sismico e tettonico per cui l(cid:146)impianto e‘ altres(cid:14)‘ gravato da una serie di ulteriori fattori di rischio incalcolabili? (98/C 354/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1493/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Mochocve › Walkdown 2 Intende la Commissione tener conto dei risultati della Commissione internazionale Mochocve (Walkdown 2) quale base delle sue ulteriori riflessioni su tale centrale nucleare? (98/C 354/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1494/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Mochocve E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che la prevista conversione di un reattore WWR 440/213 in uno stadio cos(cid:14)‘ avanzato non e‘ ancora mai stata sperimentata e che le autorita‘ tedesche si sono pronunciate contro una siffatta conversione per quanto riguarda la centrale nucleare di Greifswald in quanto il pericolo era troppo grande e finanziabile solo mediante il gettito fiscale? I prosperi gruppi industriali per l(cid:146)energia in Germania non erano disposti a finanziare l(cid:146)eliminazione delle 201 carenze in materia di sicurezza valutandola troppo rischiosa e non redditizia. In considerazione della liberalizzazione del mercato europeo dell(cid:146)elettricita‘ quali ripercussioni avra‘ su tale mercato la fornitura di elettricita‘ dalla centrale di Mochocve, che e‘ analoga a quella di Greifswald? Risposta comune data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 e E-1494/98 (5 giugno 1998) Gli aspetti tecnici in materia di sicurezza nucleare nell(cid:146)ambito del programma di modernizzazione della centrale di Mochovce sono stati esaminati dal consulente indipendente Riskaudit, impresa comune degli organismi di sicurezza «Gesellschaft fu¤r Reaktorensicherheit» (GRS) (Germania) e «Institut de protection et de surete· nucle·aire» (IPSN) (Francia) nel 1994, in seguito alla domanda di un prestito Euratom/Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS). L(cid:146)esame di Riskaudit ha concluso che, a condizione di attuare in modo corretto e completo le raccomandazioni formulate, la costruzione, la gestione e il funzionamento della centrale di Mochovce erano conformi alle norme di sicurezza e alle prassi in vigore in Germania e in Francia. Il rapporto Riskaudit concludeva «. tenendo conto dell(cid:146)attuale situazione di Mochovce e dell(cid:146)attuazione delle misure proposte (. ) si puo‘ concludere che, a condizione che le raccomandazioni dell(cid:146)IPSN-GRS siano prese in considerazione in modo corretto ed esaustivo, la costruzione, la gestione e il funzionamento dell(cid:146)impianto saranno conformi (. ) ai requisiti di sicurezza e alle prassi occidentali»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1495/98 tων βουλετών Heinz KINDERMANN , Jan MULDER , Jan SONNEVELD , Robert STURDY προς την Επ τροπή. Αναπαρκής αριθμός κτηνιατρικών φαρμάκων για τα άλογα

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/42 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh thw Ondoy·raw, h Epitroph· sth·rije apo· to 1993 progra·mmata poy ylopoih·uhkan apo· mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO) poy erga·zontai me ta paidia· toy dro·moy. Ta progra·mmata ayta· ei·xan epi·kentro diafo·royw tomei·w kai idiai·tera toyw ejh·w: › pro·gramma dia·doshw plhroforiv· n kai enhme·rvshw sxetika· me ta dikaiv· mata tvn paidiv· n me skopo· na epitrapei· sta paidia· na gnvri·zoyn kaly·tera ta dikaiv· mata· toyw kai ton tro·po prostasi·aw toyw; › dra·seiw pro·lhchw: ta progra·mmata ayta· efarmo·zontai gia na dieykoly·noyn thn epane·ntajh tvn paidiv· n toy dro·moy sthn oikoge·neia· toyw. Ta progra·mmata ayta· aforoy·n ergasi·a me ta paidia·, alla· kai me thn oikoge·neia· toyw kai to periba·llon toyw; › sth·rijh tvn MKO poy diaxeiri·zontai oi·koyw ste·gashw tvn paidiv· n toy dro·moy. Sto plai·sio tvn programma·tvn aytv· n, sto·xow ei·nai ma·llon h paroxh· ektetame·nhw prosoxh·w sta paidia· kai h dra·sh gia thn kata·rtish tvn ne·vn, v· ste na dieykolynuei· h epane·ntajh· toyw sthn koinvni·a thw Ondoy·raw. Pre·pei, epi·shw, na ypogrammistei· o·ti h Epitroph· prosfe·rei th syndromh· thw sta kybernhtika· o·rgana, v· ste na ejeyreuoy·n ly·seiw sta idia·zonta problh·mata tvn paidiv· n toy dro·moy. (cid:211)son afora· a·llew xv· rew thw Kentrikh·w kai No·tiaw Amerikh·w, h Epitroph· xrhmatodotei· progra·mmata mega·lhw e·ktashw ston en lo·gv tome·a me th synergasi·a kai th symmetoxh· tvn topikv· n MKO se o·lew sxedo·n tiw xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w. (1999/C 31/053) GRAPTH ERVTHSH E-1495/98 ypobolh· : Heinz Kindermann (PSE), Jan Mulder (ELDR), Jan Sonneveld (PPE) kai Robert Sturdy (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Anaparkh·w ariumo·w kthniatrikv· n farma·kvn gia ta a·loga (13 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei asfalv· w o·ti oi kthni·atroi oi eidikeyme·noi sta a·loga e·xoyn sth dia·uesh· toyw e·nan 1. oloe·na kai pio· periorisme·no ariumo· kthniatrikv· n farmakeytikv· n proi¤o·ntvn tvn opoi·vn epitre·petai h xrh·sh sta a·loga, me apote·lesma na ypobaumi·zetai h poio·thta thw kthniatrikh·w me·rimnaw kai na talaipvroy·ntai ta zv· a. H Epitroph· ua gnvri·zei epi·shw o·ti ypo· tiw synuh·kew ayte·w, o·tan den ypa·rxei sth xv· ra toyw to kata·llhlo proi¤o·n, oi kthni·atroi oi asxoloy·menoi me ta a·loga den e·xoyn a·llh epilogh·, ea·n ue·loyn na synexi·soyn na pare·xoyn kthniatrikh· me·rimna sta a·loga poy bri·skontai ypo· th fronti·da toyw, apo· toy na xrhsimopoioy·n proi¤o·nta poy ei·te eisa·gontai apo· a·llo kra·tow me·low, ei·te kykloforoy·n sto kra·tow toyw alla· poy den epitre·petai na xorhgoy·ntai sta a·loga › pra·gma para·nomo kai stiw dy·o periptv· seiw. Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfalisuei· h epa·rkeia tvn uerapeytikv· n me·svn poy diaue·toyn oi kthni·atroi oi asxoloy·menoi me ta a·loga; Den symmeri·zetai h Epitroph· th gnv· mh maw o·ti, dedome·noy toy mikroy· ariumoy· tvn xrhsimopoioyme·nvn gia 2. cyxagvgi·a alo·gvn poy sfa·zontai ka·ue xro·no sthn Koino·thta, ta a·loga ayta· den ua e·prepe en ge·nei na uevroy·ntai vw zv· a paragvgh·w kre·atow kai o·ti, kai sthn peri·ptvsh poy sfagoy·n kai eise·luoyn sthn alysi·da diatrofh·w, h dhmo·sia ygei·a ua mporoy·se na prostateyuei· me thn kauie·rvsh miaw stauerh·w, kauorisme·nhw me synthrhtika· krith·ria, xronikh·w perio·doy anamonh·w prin apo· th sfagh· (p. x. 3 mh·new;) Mia te·toia peri·odow anamonh·w ua parei·xe eparkh· asfa·leia o·ti opoiadh·pote kata·loipa apo· farmakeytika· proi¤o·nta poy ei·xan tyxo·n xorhghuei· sto zv· o kata· th dia·rkeia thw zvh·w toy e·xoyn ple·on meivuei· se epi·peda aki·ndyna gia ton katanalvth·. Ypo· toyw o·royw aytoy·w, ua h·tan h Epitroph· diateueime·nh na ka·nei dia·krish metajy· tvn alo·gvn poy xrhsimopoioy·ntai gia cyxagvgike·w drasthrio·thtew kai ekei·nvn poy ektre·fontai gia thn paragvgh· kre·atow, kai na dexuei· o·ti ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta epitre·petai na xorhgoy·ntai sta a·loga anacyxh·w efo·son den e·xoyn kauorisuei· anv· tata o·ria kataloi·pvn toy sygkekrime·noy farma·koy gia ta a·loga; 3. Para· ta isxy·onta me·tra poy apoble·poyn sthn ay·jhsh tvn kthniatrikv· n farmakeytikv· n proi¤o·ntvn gia ela·ssona ei·dh h· gia ela·ssonew xrh·seiw, oi kthni·atroi diaue·toyn periorisme·no arumo· proi¤o·ntvn egkekrime·nvn gia te·toiew xrh·seiw kai gia te·toia ei·dh. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na diereynh·sei ta peraite·rv me·tra poy ua mporoy·san na lhfuoy·n prikeime·noy na ayjhuei· o ariumo·w tvn proi¤o·ntvn aytv· n kai na diamorfvuei· politikh· sta pro·typa tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· gia ta Orfana· Fa·rmaka ta xrhsimopoioy·mena gia th uerapei·a spani·vn anurvpi·nvn asueneiv· n;