title: 1999/225/EC: Commission Decision of 13 May 1998 on aid granted by Germany to Herborn und Breitenbach GmbH (ex- Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH) (notified under document number C(1998) 1687) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
industrial restructuring

text: L 83/62 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 13 May 1998 on aid granted by Germany to Herborn und Breitenbach GmbH (ex-Drahtzieh- maschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH) (notified under document number C(1998) 1687) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/225/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2), Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having given the interested parties, pursuant to those Articles, a period in which to submit their comments (1), Whereas: I On 15 March 1995 the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of State aid for SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg (SKET SMM) (2). The proceedings also concerned the SKET SMM subsidiaries, i. e. Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg (ETM) and Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH, Chemnitz (DZM). The aid in question had been received by SKET SMM before, and in the course of, its privatisa- tion and restructuring. Previously, SKET SMM had already received aid, to which the Commission had not objected (NN 46/93 and NN 95/93). The proceedings were given the number C 16/95. On 30 July 1996 the Commission decided to extend the C 16/95 proceedings to the State aid paid since the initia- tion decision, which was not covered by that decision (3). The investors (Oestmann & Borchert Industriebeteili- gungen GbR) had withdrawn from the restructuring plan at the end of 1995, and a new plan with additional aid had been notified. In October 1996, SKET SMM was forced to file for a ‘Gesamtvollstreckungsverfahren' (GV) (bankruptcy pro- ceedings in the new L(cid:132)nder). The plan which was the subject of the initiation decision of 30 July 1996 had thus not been able to restore SKET SMM to viability. On 26 June 1997 the Commission adopted the negative final Decision 97/765/EC (4) with regard to the aid for SKET SMM. The GV does not apply to the two subsidiaries ETM and DZM, which were transferred to the Federal Office for Special Unification-related Tasks (the BvS). Decision 97/765/EC terminated Case C 16/95 in respect only of that part of SKET SMM which was covered by the GV. The case was therefore split into three separate parts, as follows: C 16a/95 for SKET SMM, C 16b/95 for ETM and C 16c/95 for DZM. In 1995 DZM merged with a west German company and trades today as Herborn & Breiten- bach GmbH, Chemnitz (H&B). This Decision refers only to H&B. (1) OJ C 215, 19. 8. 1995, p. 8. (2) OJ C 215, 19. 8. 1995, p. 8 and OJ C 298, 9. 10. 1996, p. 2. (3) OJ C 298, 9. 10. 1996, p. 2. (4) OJ L 314, 18. 11. 1997, p. 20. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/63 By letters dated 13 January 1997 (registered on 14 January) and 6 August 1997 (registered on 7 August), Germany informed the Commission that H&B had been transferred to the BvS and notified the aid granted to H&B since the initiation of the GV concerning SKET SMM. The second letter presented the restructuring plan, which had again been adapted to H&B’s new situation. By letter dated 30 October 1997, Germany notified the conditions of the H&B privatisation agreement and the changes to the August 1997 restructuring plan. II On 24 March 1995 and 12 April 1995 SKET SMM acquired from Kolbus GmbH & Co. KG, under the direc- tion of the investors Oestmann & Borchert Industriebetei- ligungen (which withdrew from the privatisation project at the end of 1995), all the shares of H&B Beteiligungsge- sellschaft GmbH and H&B GmbH & Co. KG. The combine merged with the subsidiary, DZM, and, under the name H&B, remained a subsidiary of SKET SMM until 31 December 1996. H&B was transferred, in its condition at that time (i. e. with debts), to the BvS by agreement dated 16 January 1997. West Merchant Bank, which had been charged by the BvS with finding an investor, had by l May 1997 received four bids in response to an open tender in the course of which 112 firms throughout the world had been contacted. Negotiations were begun with two of the bidders and, job maintenance taking account of the business plan, guarantees and financial indicators, the best offer was selected. The option of dissolving the company, which would probably have entailed lower costs than a sell-off with accompanying financial measures, was not consid- ered in the selection process. In accordance with the general principles applied by the Commission in its assessment of company privatisations (5), the privatisation of H&B thus contains aid. The investor selected, Mr Henrich, is a natural person with experience in the wire-drawing machine industry. In 1994 he sold his family firm manufacturing such machines to a financial investment holding company, the EIS Group, after he had been a manager of that company for four years. Mr Henrich still has a contract of employ- ment with the EIS Group, which agreed to the acquisition of H&B. On 24 September 1997 the investor took over H&B, assuming, first, 50 % of the management and then, on 1 January 1998, 100 %. He will also assume the position of chairman of the supervisory board of the Cable and Wire Division of the EIS Group, which consists of holdings in three companies. In this way, the investor supplies contacts and potential synergies as well as knowledge of the business. The structure of the H&B combine is as follows: (a) Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (ex-DZM), with a share capital of DEM 1 million. At the same time, the company is a general partner in H&B GmbH & Co. KG, Herborn. It has 107 employees, and its business is the planning, design and produc- tion of wire-drawing machines; (b) Herborn & Breitenbach GmbH & Co. KG, Herborn (Hessen), with a limited liability capital of DEM 6 million and a general-partner capital of DEM 0,1 million. The firm has 78 employees, and its business is planning, design and production; (c) Herborn & Breitenbach Beteiligungs GmbH, Unna (North Rhine-Westphalia), wholly owned by Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz. Its capital is DEM 0,1 million. The company acts as a simple shell company without It has no employees. specific object. a H&B’s business is the sale, design, production, installa- tion, testing and maintenance of wire-drawing machines at both the Chemnitz and Herborn sites. The machines are intended for very different branches of industry, for example, automobiles, structural steelwork, shipbuilding, telecommunications and construction, energy supply, lightbulb manufacture. The investor’s restructuring plan is aimed in short at protecting market share and reducing production costs. H&B was already in the restructuring phase when it was bought up by the investor; the latter intends to continue the firm’s efforts and contribute his own contacts. It is planned: (a) to maintain the two production sites of Herborn and Chemnitz. To reduce costs, however, the division of tasks will be clarified and rationalised: R&D, manufac- turing and assembly in Chemnitz; administration, sales and customer demonstration in Herborn; (b) to streamline the product range, so as to reduce the cost structure; (c) to adapt machines to customer requirements (R&D) ; (d) to concentrate more on after-sales service in view of the large stock of used DZM and H&B machines; (e) to develop the production of spare parts and package the modernisation and inspection of deals for machines; (5) See the Twenty-third Report on Competition Policy, 1993, points 402-3. (f) to increase outsourcing, which the company already uses; L 83/64 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 (g) to cut jobs. The investor, however, has kept all 186 current jobs for the time being and has guaranteed to keep 150 of them, of which 90 in Chemnitz and 60 in Herborn. The guarantee is valid for the next three that production will years. He continue at the Chemnitz site for a further two years with at least 25 jobs. The job guarantees are backed by contractually agreed fines. also guarantees H&B must protect its market shares (in Germany, Europe, the CIS, South-East Asia and the United States), initially by using the investor’s contacts and business know-how but also through a programme for reducing costs and modernising the product range. The investor believes considerable synergies can be obtained from cooperating with other firms (chairmanship of the supervisory board of the Cable and Wire Division of the EIS Group). In the past, DEM 16,5 million was invested in particular in the improvement of existing buildings and the modernisation of technical plant. For the next three years, the investor has guaranteed investment of approximately DEM 0,5 million a year (contractual fines). According to the latest turnover forecasts, the combine will probably achieve a pre-tax profit for the year in 1999 [. ] (6). III H&B remained in the SKET combine until 1997 and received restructuring aid on several occasions. In point of fact, the difficulties which SKET SMM was faced with (and which led to a ‘Gesamtvollstreckung') delayed the restructuring of H&B. The aid disbursed to H&B had been granted under successive restructuring plans. H&B was part of the SKET combine, and the plans provided for the restructuring of the group as a whole. After H&B was transferred to the BvS and hence split off from the combine, the plans for the company became significantly more precise. It was only then that the sale of the separate company was contemplated. Today, H&B has been privatised, and a restructuring plan with new financial indicators, adapted by the investor (see section II), has been examined by the Commission. For clarity’s sake, only those financial measures are listed which were actually implemented in the past or are provided for, in the current plan (7). The following measures are concerned: in connection with privatisation, 1. 1990 to 91: granting of special-purpose allocations (redundancy programme) amounting to DEM 1,4 million. (6) Parts of this text have been edited to ensure that confidential those parts are enclosed in information is not disclosed; square brackets and marked with an asterisk. (7) See footnotes 1 and 2 2. 1993: DEM 26,5 million in interest-free loans and waived claims, of which: (a) interest-free loans granted by the BvS (DEM 13,9 million), to repay inherited credits from before 1 July 1990; (b) a second loan from the BvS (DEM 4,5 million), to redeem inherited credits from before 1 July 1990; (c) interest-free credit from the BvS (DEM 1,7 million) to repay the interest on inherited loans; (d) waiver of claims (DEM 4,6 million) in connection with the discharge of equalisation liabilities; (e) waiver of interest (DEM 0,9 million) in connection with these liabilities. The above credits and waiver of claims, totalling DEM 26,5 million, were transformed on 31 December 1994 into grants (DEM 15,9 million) and the formation of capital reserves (DEM 5,6 million plus DEM 5 million) via SKET SMM. 3. 1996: DEM 11 million in loans, of which: (a) the granting of a loan of DEM 3,2 million to repay inherited credits from before 1 July 1990 via SKET SMM. The BvS will pay this amount to the bank- ruptcy trustee; (b) a DEM 5,4 million loan from the BvS (DEM 2,2 million for financing orders via SKET SMM (the the bankruptcy trustee), DEM 2,1 BvS repays million for maintaining liquidity and DEM 1,1 million for discharging liabilities to suppliers); (c) settlement by the BvS, in the form of an interest- free shareholder loan, of a customer payment (DEM 2,4 million) erroneously made to SKET SMM. At the end of 1996, H&B’s liabilities amounted to DEM 38,9 million (DEM 26,5 million in loans which were transferred into non-repayable grants, DEM 11 million in loans and DEM 1,4 million in special- purpose allocations). In addition, there were guarantees of DEM 15 million on the following terms: 0,25 % per half year (1 January and 1 July), charged on the financing advanced by the BvS, and 0,5 % on the moneys retained by the bank, plus the conditional financing of DEM 1,377 million. 4. 1997: Privatisation (conditions of the privatisation agreement) The BvS releases H&B from all inherited debts and gives grants for the completion of restructuring. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/65 (a) Obligations of the seller (BvS): (i) waiver of claims in respect of loans amounting to DEM 11 million (conversion into non- repayable grants); (ii) waiver of claims in respect of the shareholder loan of DEM 3 million granted in 1997 (in connection with the GV of SKET SMM); (iii) payment of a non-repayable restructuring grant of DEM 4 million (in two parts of DEM 2 million each, on 1 January and 30 June 1998) to maintain liquidity and finance investment; in order (iv) share in the costs of eliminating inherited burdens (from before 1 July 1990) in excess of DEM 2 million, up to a ceiling of DEM 4 million; (v) assumption of the possible risk of a repayment claim from the tax authorities, which could amount to DEM 0,3 million. (b) Obligations of the investor: (i) purchase price of DEM 0,25 million; (ii) assumption of called guarantees of DEM 3,3 million in his own name and provision of guarantees totalling DEM 9 million; (iii) assumption of an irrevocable, absolute guar- antee, without time limit, of DM 3,0 million to the benefit of the BvS. From 30 August 1998 the guarantee is reduced by DEM 0,5 million annually, if the seller has met its contractual obligations; (iv) assumption of the elimination of inherited burdens up to DEM 2 million (above this figure, the BvS assumes 80 % of the costs up to a ceiling of DEM 4 million); (v) contractual guarantees with penalties attached: implementation of a DEM 1,5 million invest- ment by 30 June 2000, maintenance of jobs at the Chemnitz site (90 persons for three years), and maintenance of the Chemnitz production site with 25 jobs guaranteed for a further two years; (vi) the investor, H&B GmbH and H&B GmbH & Co. KG have undertaken not to make profit distributions or withdrawals (whether open or disguised) until 2 December 2002. IV As part of the C 16/95 proceedings the Commission received observations from third parties, including one German competitor’s comments which related directly to H&B. These concerned the takeover of H&B by SKET SMM (the competitor itself is supposed to have been interested in a takeover) and the sale of products by H&B, apparently on terms below the market price level. These remarks were communicated to Germany by letter dated 19 November 1996. The German authorities replied by letter dated 6 January 1997 (registered on 7 January under reference A/30033) with regard to H&B, giving detailed explanations. Thus the German competitor had, through a lawyer, already in 1995 raised its objections with the Commission, claiming that there was a problem of price dumping at DZM. Even at this stage, the German authorities could show that the competitor concerned enjoyed genuine opportunities on the market and that DZM’s prices were not below the market price level. competitor’s purchasing With regard to the takeover of H&B by SKET SMM and the intentions, which are supposed to have been ignored in order to favour SKET SMM, Germany explained that the competitor had not been excluded from the privatisation negotiations but was considered to have withdrawn of its own accord. V The aid which DZM/H&B has received was granted from 1991. This consists first of all of aid granted during the period of validity of the Treuhand arrangements (NN 108/91, E 15/92 and N 768/94). The Treuhand arrange- ments applied up to l January 1996. Under these, the financing of firms was covered by the Treuhandanstalt (THA), if certain threshold values for the number of employees and the level of the aid were met. DZM/H&B could not, as a subsidiary of SKET SMM, be covered by these arrangements, since SKET SMM exceeded the maximum threshold values for the number of employees and the level of aid. The aid granted to the company, therefore, had to be notified to the Commission and examined by it separately. The financing measures granted or planned (see section III) involve a total of DEM 50,2 million. In addition, the BvS has made available guarantees of DEM 3,3 million for financing the company’s business activity. Of these financial measures, DEM 28,2 million may be regarded, in accordance with the decisions on the Treu- hand arrangements, as not constituting State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty. This sum comprised DEM 24,2 million for the financing of inher- ited credits and a maximum of DEM 4 million for costs associated with the possible elimination of inherited burdens. L 83/66 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 The aid to be examined here thus amounts to DEM 22 million, a figure which breaks down as follows: (a) 1990 to 91: DEM 1,4 million in special-purpose al- locations (financing of the redundancy programme); (b) 1993: DEM 5,5 million in waived claims relating to equalisation liabilities (including interest); were not responsible, moreover, for the ultimate restruc- turing of the companies. Their task was to prepare the companies for privatisation. The ultimate restructuring was a matter, therefore, for the investor. Undoubtedly, what distinguishes this company is that its parent, SKET SMM, could not be successfully privatised. During this period, DZM/H&B was integrated into the restructuring plans of the entire SKET group. (c) 1996: DEM 7,8 million in loans converted into non- repayable grants; (d) 1997: DEM 3 million in loans for financing business activity, converted on privatisation into non-repayable grants; At the end of 1995 the investors, Oestmann & Borchert, withdrew from the privatisation plans for SKET SMM. Following this breakdown, the group’s restructuring plan had to be adapted to the new situation by the Roland Berger consultancy. This plan still had the objective of restructuring the group as a whole. (e) 1997: DEM 4 million in non-repayable restructuring grants; (f) DEM 0,3 million for the assumption of possible tax liabilities. In addition, there are the guarantees made available in recent years by the BvS (provision of DEM 15 million, of which only DEM 3,3 million has actually been called). The notified aid for DZM/H&B is intended for the restructuring of the company and must satisfy the tests set out in point 3. 2 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (8) of 1994 (the Guidelines). The aid in question (i. e. the loans) was for the most part originally granted at a time when DZM/H&B was part of the SKET combine, one of the largest industrial groups on the territory of the new L(cid:132)nder. The difficulties of the combine, whose privatisation had proved to be impossible because of its cumbersome structure, and the associated GV have adversely affected the viability of DZM/H&B, which in 1990 and 1991 was still making a profit. In 1992 the results were negative [. ], then they slowly improved [. ], becoming positive in 1995 [. ] but negative again in 1996 [. ](*). A probable factor in the improvement of the results in 1995 was the merger of DZM with the H&B combine. The collapse of the result in 1996 is linked to developments at SKET SMM, which ultimately led to the opening of the GV in October 1996. H&B’s results for 1997 continue to be influenced by this (see section II). While the Treuhand arrangement applied, H&B received aid in 1990 to 1991 (financing of the redundancy programme) and 1993 (waiver of equalisation liabilities). The purpose of this aid was to make it possible to start restructuring the company. The THA, and later the BvS, (8) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. After the GV against SKET SMM was initiated in October 1996 and H&B was transferred, H&B received further aid. This was partly to make it possible to finance orders which had been paid to SKET SMM as the parent company, and to repay loans which SKET SMM had granted to H&B. These amounts had been claimed for the bankrupt estate by the liquidator when the GV proceed- ings were initiated. The aid likewise provided the company with necessary liquidity and enabled it to pay suppliers (see section III, point 3). Following the transfer of ETM and H&B to the BvS, the purpose of which was to prevent the two companies from being counted in the bankrupt estate, the plan for H&B was again revised. H&B had to overcome the difficulties which its parent’s GV created for its business activity. After the privatisation, Germany renotified the restruc- turing plan as amended by the investor, which however contained lower amounts of aid than before, since a private investor had not previously been involved. The first condition of the Guidelines is the preparation of a plan which will make it possible in the long term for the company to return to profitability and viability without additional aid. The forecasts of turnover and costs seem reasonable, and the results will probably be positive in 1999. The restruc- turing includes internal measures to reorganise produc- tion and redistribute tasks at the two sites. The investor contributes contacts and a considerable knowledge of the industry (see section II). Under the plan, the firm can meet all its costs. The plan will probably permit the company, under the conditions laid down, to return to viability (a positive pre-tax result is achieved from 1999). 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/67 The Guidelines also require firms operating in industries where there is excess capacity to reduce their capacity in proportion to the aid received. H&B operates in the mechanical engineering industry, or more precisely in the manufacture of cable-spinning and wire-drawing machines. In this particular sector there are no signs of excess capacity. Growth declined generally in the mechanical engineering industry in the Community in 1996, but is now noticeably accelerating again (9). The industry was radically restructured in the Community and has gained in importance in eastern Europe as a result of the upturn in various countries and in Asia. The upturn in the United States is also producing an important market. Apart from Germany and the Community, the for H&B cable-spinning and wire-drawing markets machines are the United States and South-East Asia. Furthermore, H&B is traditionally represented in the countries of eastern Europe, where signs of an economic recovery can be observed. In addition, H&B ranks as a medium-sized firm. A third criterion in the Guidelines is proportionality between the costs and benefits of recycling. The amount of aid must be limited to the strict minimum for financing the restructuring. guarantees of DEM 3,3 million, and the provision of additional guarantees (up to DEM 9 million overall). The is contributing, as well as his investor, Mr Henrich, personal considerable know-how and commitment, contacts in the industry concerned. He has also given a guarantee that he will implement investment, preserve jobs and maintain the Chemnitz site. The Guidelines require the restructuring plan to be carried out in full. If it is not, the Commission may take measures calling for the aid to be repaid. Since the German authorities are the Commission’s interlocutors in this examination of State aid, the Commission has noted their assurance that they will see the plans are properly implemented. The Commission is requesting that annual reports be submitted, so that it can itself monitor the implementation of this restructuring plan. VI In view of the foregoing, the Commission finds that the restructuring aid to Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (ex-Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH) may be regarded as compatible with the common market, provided that it satisfies the conditions set out in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, The aid which H&B has received since 1991 was limited to the financing of demand, in order to be able to main- tain the firm as a going concern. The total involved is DEM 22 million, plus DEM 3,3 million in guarantees called. In 1996 it was necessary to cover claims and liabil- ities and to meet the demand for liquidity. In 1997 it was a question of finding the liquidity necessary for business activity and of funding investment. The total of DEM 4 million in non-repayable grants is allocated in tranches and paid out only if an audit shows they will be used in accordance with the objectives. The guarantees are being assumed by the investor. The BvS is assuming respons- ibility for possible claims for the recovery of tax of DEM 0,3 million. The investor’s contribution in this case to the restruc- turing costs (DEM 5,25 million, plus the provision of guarantees up to DEM 9 million) consists in particular in the payment of the purchase price of DEM 0,25 million, the assumption of an irrevocable, joint and several guar- antee, without time limit, of DEM 3 million and of called (9) See Panorama of EU Industry, 1997, vol. 2. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The State restructuring aid granted to Drahtziehmaschi- nenwerk Gr(cid:129)na GmbH, now Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, is compatible with the common market in accordance with Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. The aid concerned comprises: (a) the special-purpose allocations for financing the redundancy programme (DEM 1,4 million); (b) the waived claims relating to equalisation payments from 1993, (DEM 4,6 million, plus DEM 0,9 million in interest); (c) the shareholder loans granted in 1996 and sub- sequently converted into non-repayable grants (DEM 7,8 million); L 83/68 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 (d) the loan converted into a grant and the non-repayable grants (totalling DEM 7 million); (1994), Germany shall submit a detailed report every year on the implementation of the restructuring plan. (e) the assumption of possible tax liabilities (DEM 0,3 million); (f) the provision of guarantees (DEM 15 million), of which DEM 3,3 million has actually been called prior to their assumption by the investor. Article 3 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 13 May 1998. Article 2 In accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1506/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The information society and social and economic cohesion

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental protection
information
information policy
less-favoured region
structural policy
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 31/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 kahden nopeuden tietoyhteiskunta. T(cid:228)h(cid:228)n tapaan kantansa ilmaisi my(cid:246)s Euroopan parlamentin aluepoliittinen valiokunta mietinn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n A4-0399/97. Voiko komissio ilmoittaa, miten n(cid:228)m(cid:228) rakennerahastojen uudistamista vuosille 2000›2006 koskevat pyynn(cid:246)t otettiin huomioon komission lopullisissa ehdotuksissa, jotka komissio hyv(cid:228)ksyi 18. maaliskuuta 1998, erityisesti pk-yritysten osalta ja yleisesti heikommassa asemassa olevien alueiden (maaseutu, saaret ja syrj(cid:228)isimm(cid:228)t alueet) osalta? (1999/C 31/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1506/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Tietoyhteiskunta ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (13. toukokuuta 1998) Komission tiedonannossa yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta (KOM(97) 0007 lopull. , 22. 1. 1997) osoitetaan (sivu 17) j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neimpien alueiden suurin ongelma tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien saamisessa ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misess(cid:228). Samalla hyv(cid:228)n televiestint(cid:228)infrastruktuurin ansiosta voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tai est(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)iden ja jopa tavaroiden fyysist(cid:228) liikennett(cid:228), s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja energiavaroja sek(cid:228) varoja. Voiko komissio ilmoittaa, otettiinko t(cid:228)m(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kulma huomioon rakennerahastojen uudistamista vuosille 2000›2006 koskevissa Euroopan komission lopullisissa ehdotuksissa, jotka komissio hyv(cid:228)ksyi 18. maaliskuuta 1998. (1999/C 31/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1507/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Tietoyhteiskunta ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (13. toukokuuta 1998) Euroopan parlamentin aluepoliittinen valiokunta pyysi (mietint(cid:246) A4-0399/97, 9. 12. 1997) komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon v(cid:228)hiten kehittyneiden alueiden erityistarpeet ja nykyisten j(cid:228)senvaltioiden koheesio- tarpeet niiden kohdatessa laajentumisen aiheuttamat haasteet ja luodessa samalla tietoyhteiskuntaa koskevaa politiikkaa. Voiko komissio ilmoittaa, miten se on ottanut t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n huomioon rakennerahastojen uudistamista vuosille 2000›2006 koskevissa Euroopan komission lopullisissa ehdotuksissa, jotka komissio hyv(cid:228)ksyi 18. maaliskuuta 1998. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1499/98, E-1503/98, E-1506/98 ja E-1507/98 (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Komission ehdotuksessa rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) (1) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n teknologinen inno- vaatio (ja erityisesti tiedon ja viestint(cid:228)tekniikoiden levi(cid:228)minen) yhdeksi rakennerahastoista maksettavien tukien tavoitteista. Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan neuvoston asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa esitet(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228)sti, ett(cid:228) tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen on yksi t(cid:228)rkeimmist(cid:228) aloista. Sen ensisijaisuudesta kertovat investoinnit televiestint(cid:228)(cid:228)n, yrityksille tarjottavien palvelujen tukeminen ja teknologian kehitt(cid:228)minen uusien tekniikoiden ja innovaatioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiseksi yrityksiss(cid:228). Komission on uuden asetuksen voimaantulon j(cid:228)lkeen laadittava suuntaviivat (9 artiklan 4 kohta nykyisess(cid:228) komission ehdotuksessa neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228)), joissa annetaan lis(cid:228)tietoa tietoyhteiskunnan sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) rahastojen toimintaan


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano (C4-0083/98 95/0010(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
consumer
food industry
foodstuff
privilege
water consumption

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1493/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Mochovce - Walkdown 2

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/103 (98/C 354/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1492/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Mochovce Er Kommissionen klar over, at blokkene i atomkraftv(cid:230)rket Mochovce er baseret p(cid:229) en gammel sovjetisk teknologi fra 70(cid:146)erne uden indeslutning (containment), og at anl(cid:230)gget som en langtidsbyggeplads med fler(cid:229)rige afbrydelser derudover blev opfłrt p(cid:229) et i seismisk og tektonisk henseende notorisk uegnet sted, hvorved en r(cid:230)kke yderligere uberegnelige risikofaktorer for anl(cid:230)gget głr sig g(cid:230)ldende? (98/C 354/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1493/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Mochovce › Walkdown 2 Vil Kommissionen bruge resultaterne fra den internationale Mochovce-kommission (Walkdown 2) som grundlag for sine videre overvejelser vedrłrende atomkraftv(cid:230)rket Mochovce? (98/C 354/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1494/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Mochovce Er Kommissionen klar over, at den planlagte omstilling af en WWER 440/313-reaktor p(cid:229) et s(cid:229) sent stadium hidtil ikke er blevet foretaget nogen steder, og at tyske myndigheder satte sig imod en s(cid:229)dan omstilling for atomkraftv(cid:230)rket Greifswalds vedkommende, fordi faren ville v(cid:230)re for stor og kun kunne finansieres af skatteborgerne? De łkonomisk blomstrende energikoncerner i Tyskland var ikke villige til at finansiere afhj(cid:230)lpningen af de 201 sikkerhedsmangler og ans(cid:229) det for at v(cid:230)re for risikabelt og ułkonomisk. N(cid:229)r der ses p(cid:229) liberaliseringen af det europ(cid:230)iske elmarked, hvilke virkninger vil da leverancerne fra Mochovce, der er af samme type som Greifswald, have p(cid:229) det europ(cid:230)iske elmarked? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 og E-1494/98 (5. juni 1998) De tekniske aspekter ved den nukleare sikkerhed i forbindelse med moderniseringen af atomkraftv(cid:230)rket Mochovce blev undersłgt af det uafh(cid:230)ngige konsulentfirma Riskaudit, som blev oprettet i f(cid:230)llesskab mellem sikkerhedsinstitutterne Gesellschaft fu¤r Reaktorsicherheit (GRS) (Tyskland) og Institut de protection et de surete· nucle·aire (IPSN) (Frankrig) i 1994, i forbindelse med ansłgning om et l(cid:229)n fra Euratom og Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD). Riskaudits undersłgelser gav sikkerhed for, at konstruktionen, forvaltningen og driften af atomkraftv(cid:230)rket Mochovce vil kunne v(cid:230)re p(cid:229) linje med g(cid:230)ldende sikkerhedsnormer og praksis i Tyskland og Frankrig, forudsat at alle henstillinger bliver gennemfłrt korrekt og fuldt ud. I rapporten fra Riskaudit konkluderes det, at man i betragtning af den nuv(cid:230)rende situation i Mochovce og gennemfłrelsen af de foresl(cid:229)ede foranstaltninger (. ) kan konkludere, at konstruktionen, forvaltningen og driften af anl(cid:230)gget vil v(cid:230)re p(cid:229) linje med (. ) vestlige sikkerhedskrav og praksis, forudsat at alle henstillinger fra IPSN-GRS bliver taget i betragtning p(cid:229) korrekt og udtłmmende m(cid:229)de


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1457/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Kodex von York und freier Personen- und Warenverkehr

eurovoc_concepts:
capital transfer
free movement of capital
free movement of goods
free movement of persons
freedom to provide services
fundamental rights


title: QUESTION ECRITE no 1492/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
geology
health risk
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
seismology
siting of power stations

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/103 (98/C 354/165) QUESTION E· CRITE E-1492/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que les unite·s de la centrale nucle·aire de Mochovce reposent sur une technique sovie·tique de·passe·e des anne·es 70 qui ne pre·voit pas le confinement et que cette centrale, dont la construction a subi de nombreuses et longues interruptions, a e·te· e·rige·e sur un site inapproprie· des points de vue sismique et tectonique, de sorte qu(cid:146)elle pre·sente en outre des risques incalculables? (98/C 354/166) QUESTION E· CRITE E-1493/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce › Walkdown 2 La Commission entend-elle tenir compte du re·sultat des travaux de la commission internationale pour Mochovce (Walkdown 2) en ce qui concerne le de·roulement ulte·rieur de ses travaux concernant la centrale nucle·aire de Mochovce? (98/C 354/167) QUESTION E· CRITE E-1494/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que la conversion d(cid:146)un re·acteur WWER 440/213 a‘ un stade aussi tardif n(cid:146)a e·te· teste·e nulle part a‘ ce jour et que les autorite·s allemandes se sont oppose·es a‘ une telle ope·ration en ce qui concerne la centrale de Greifswald parce que le risque e·tait trop grand et que la couverture de celui-ci ne pouvait e(cid:136)tre prise en charge par le contribuable? Les groupes e·nerge·tiques allemands qui connaissent la prospe·rite· n(cid:146)e·taient pas dispose·s a‘ financer la re·paration des 201 de·fauts de se·curite·, conside·rant que l(cid:146)ope·ration e·tait trop risque·e et non rentable. Eu e·gard a‘ la libe·ralisation du marche· europe·en de l(cid:146)e·lectricite·, quelles seront les conse·quences de la fourniture d(cid:146)e·lectricite· par la centrale nucle·aire de Mochovce, qui est du me(cid:136)me type que celle de Greifswald, sur le marche· europe·en de l(cid:146)e·nergie e·lectrique? Re·ponse commune aux questions e·crites P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 et E-1494/98 donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 juin 1998) Les aspects techniques de la su(cid:136)rete· nucle·aire du programme de modernisation de la centrale de Mochovce avaient e·te· examine·s par le consultant inde·pendant, Riskaudit, entreprise commune des organismes de su(cid:136)rete· Gesellschaft fu¤r Reaktorsicherheit (GRS) (Allemagne) et Institut de protection et de su(cid:136)rete· nucle·aire (IPSN) (France) en 1994, suite a‘ la demande d(cid:146)un pre(cid:136)t Euratom › Banque europe·enne pour la reconstruction et le de·veloppement (BERD). L(cid:146)examen par Riskaudit donnait l(cid:146)assurance que, a‘ condition que les recommandations formule·es soient correctement et comple‘tement mises en (cid:156)uvre, la construction, la gestion et l(cid:146)exploitation de la centrale de Mochovce seraient conformes aux normes de se·curite· et pratiques en vigueur en Allemagne et en France. Le rapport Riskaudit concluait que «prenant en compte la situation existante a‘ Mochovce et l(cid:146)imple·mentation des mesures propose·es (. ) on peut conclure que, a‘ condition que les recommandations de IPSN-GRS soient prises en conside·ration de manie‘re correcte et exhaustive, la construction, la gestion et le fonctionnement de l(cid:146)installation seront conformes aux (. ) exigences de su(cid:136)rete· et aux pratiques occidentales»


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
decision-making body (EU)


title: 98/341/EG: Beschikking van de Commissie van 13 mei 1998 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie voor wat betreft de steunaanvragen en de verzoeken om niet-geëgreneerde katoen uit bepaalde nomoi van Griekenland onder controle te plaatsen (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
derogation from EU law
marketing year

text: L 151/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1998 houdende afw¶king, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie voor wat betreft de steun- aanvragen en de verzoeken om niet-ge(cid:137)greneerde katoen uit bepaalde nomoi van Griekenland onder controle te plaatsen (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (98/341/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1584/96 (3), en met name op artikel 11, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1740/97 (5), is bepaald dat niet-ge(cid:137)greneerde katoen uiterl¶k op 31 maart onder controle moet z¶n geplaatst, met evenwel de mogel¶kheid voor de lidstaat om de uiterste datum onder bepaalde voorwaarden te vervroegen; dat Griekenland voor het verkoopseizoen 1997/1998 van deze mogel¶kheid gebruik heeft gemaakt en als uiterste datum voor het onder controle plaatsen van de betrokken katoen 31 januari 1998 heeft vastgesteld; dat ten gevolge van de uitzon- derl¶ke weersomstandigheden in bepaalde nomoi van Griekenland pas begin maart 1998 katoen kon worden geoogst; dat moet worden aanvaard dat niet-ge(cid:137)greneerde katoen uit die nomoi onder controle wordt geplaatst en de overeenkomstige steunaanvragen worden ingediend tot een zodanige datum dat de overige in de voorschriften vastgestelde term¶nen in acht kunnen worden genomen, zonder dat in dat geval de steun wordt gekort wegens term¶noverschr¶ding; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 5, lid 3, artikel 7, lid 1, en artikel 9, lid 2, eerste en tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 geldt voor het verkoopseizoen 1997/1998 voor in de in lid 2 genoemde nomoi van Griekenland geoogste en niet-ge(cid:137)greneerde katoen het volgende: a) uiterl¶k op 15 april ingediende steunaanvragen mogen worden aanvaard; b) voor in de periode van 1 tot en met 15 april inge- diende aanvragen wordt de op 31 maart geldende steun toegekend; c) uiterl¶k op 15 april ingediende aanvragen om katoen onder controle te plaatsen, mogen worden aanvaard. 2. De in lid 1 bedoelde nomoi z¶n: Kavala, Xanthi, Rodopi en Evros. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 13 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 16. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 244 van 6. 9. 1997, blz. 1


title: 1999/225/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Herborn und Breitenbach GmbH, πρώην Drahtziehmaschinenwerk Grόna GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1687] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 83/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Ceqlam(cid:148)a stgm etaiqe(cid:148)a Herborn und Breiten- bach GmbH, pq(cid:150)gm Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1687] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/225/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir to pqoamaveq(cid:149)lemo paqatgq(cid:147)seir (cid:145)qhqo (1), tour s(cid:151)lvyma le Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Stir 15 Laqt(cid:148)ou 1995 g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise, (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stgm etaiqe(cid:148)a SKET Schwermasc- hinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg (SKET SMM), ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (2). G diadijas(cid:148)a aut(cid:147) avoqo(cid:151)se jai tir hucatqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tgr SKET SMM, dgkad(cid:147) tgm Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg tg Drahtziehmaschinenwerk Gr(cid:129)na GmbH, Chemnitz (DZM). Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, epq(cid:149)jeito cia emisw(cid:151)seir pou (cid:146)kabe g SKET SMM pqim jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr idiytijopo(cid:148)gs(cid:147)r tgr jai tgr amadi(cid:145)qhqys(cid:147)r tgr. Paki(cid:149)teqa g SKET SMM e(cid:148)we k(cid:145)bei jai (cid:145)kker emisw(cid:151)seir cia tir opo(cid:148)er dem e(cid:148)we v(cid:146)qei amt(cid:148)qqgsg g Epitqop(cid:147) (MM 46/93 jai MM 95/93). G em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a (cid:146)kabe tom aqihl(cid:149) C 16/95. (ETM) jai Stir 30 Iouk(cid:148)ou 1996 g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma epejte(cid:148)mei tg diadijas(cid:148)a C 16/95 jai pqor tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou jatebk(cid:147)hgsam av(cid:149)tou ek(cid:147)vhg g ap(cid:149)vasg ma jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a aut(cid:147), oi opo(cid:148)er dem peqikalb(cid:145)momtam stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg (3). Oi epemdut(cid:146)r (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen GbR) apes(cid:151)qhgsam ap(cid:149) to sw(cid:146)dio peq(cid:148) ta t(cid:146)kg tou 1995 jai joimopoi(cid:147)hgje (cid:146)ma m(cid:146)o sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr le pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir. G SKET SMM amacj(cid:145)stgje tom Ojt(cid:150)bqio tou 1996 ma fgt(cid:147)sei tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar amacjastij(cid:147)r ejt(cid:146)- kesgr (ptyweutij(cid:147) diadijas(cid:148)a sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg). To sw(cid:146)dio, to opo(cid:148)o apet(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr ep(cid:146)jtasgr tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1996, dem jat(cid:149)qhyse ma apoja- tast(cid:147)sei tg biysil(cid:149)tgta tgr SKET SMM. Stir 26 Ioum(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tgm oqistij(cid:147) apoqqiptij(cid:147) ap(cid:149)vasg 97/765/EJ (4) swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr SKET SMM. G diadijas(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr dem avoq(cid:145) tir d(cid:151)o hucatqi- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ETM jai DZM, oi opo(cid:148)er letabib(cid:145)shgjam sto Bundesanstalt f(cid:129)r vereinigungsbedingte Sonderaufga- ben (BvS). BvS (cid:148)som olospomdiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r cia tir enaiqetij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tgm emopo(cid:148)gsg. Le tgm ap(cid:149)vasg 97/765/EJ okojkgq(cid:150)hgje g diadijas(cid:148)a C 16/95 l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)qor tgr SKET SMM pou apoteko(cid:151)se amtije(cid:148)lemo tgr ejt(cid:146)kesgr. Jat(cid:149)pim auto(cid:151), g diadijas(cid:148)a C 16/95 wyq(cid:148)stgje yr en(cid:147)r: C 16a/95 cia tg SKET SMM, C 16b/95 cia tgm ETM jai C 16c/95 cia tg DZM. G DZM sucwyme(cid:151)hgje to 1995 le lia dutijoceqla- mij(cid:147) etaiqe(cid:148)a jai (cid:146)jtote v(cid:146)qei tgm epymul(cid:148)a Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (H&B). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg dem avoq(cid:145) tgm H&B. (1) EE C 215 tgr 19. 8. 1995, s. 8. (2) EE C 215 tgr 19. 8. 1995, s. 8 jai EE C 298 tgr 9. 10. 1996, s. 2. (3) EE C 298 tgr 9. 10. 1996, s. 2. (4) EE L 314 tgr 18. 11. 1997, s. 20. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/63 Le tir epistok(cid:146)r tgr, tgr 13gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (pou pqyto- jokk(cid:147)hgje stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1997) jai tgr 6gr Auco(cid:151)stou 1997 (pou pqytojokk(cid:147)hgje stir 7 Auco(cid:151)stou 1997), g Ceq- lam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tg letab(cid:148)basg tgr H&B jai joimopo(cid:148)se emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr H&B cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou di(cid:146)qeuse ap(cid:149) t(cid:149)te pou jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr tgr SKET SMM. Le tg de(cid:151)teqg epi- stok(cid:147) upebk(cid:147)hg jai to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr, to opo(cid:148)o (cid:147)tam pqosaqlosl(cid:146)mo stg m(cid:146)a jat(cid:145)stasg tgr H&B. Le epistok(cid:147) stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1997 (pqytojokk(cid:147)hgje tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa), g Ceqlam(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse tour (cid:149)qour tgr s(cid:151)l- basgr idiytijopo(cid:148)gsgr tgr H&B jah(cid:150)r jai tir akkac(cid:146)r pou (cid:146)cimam sto sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tou Auco(cid:151)stou tou 1997. II G SKET SMM e(cid:148)we acoq(cid:145)sei, stir 24 Laqt(cid:148)ou jai stir 12 Apqik(cid:148)ou 1995, up(cid:149) tgm jahod(cid:147)cgsg tym epemdut(cid:150)m Oes- tmann & Borchert Industriebeteiligung GbR (oi opo(cid:148)oi apes(cid:151)qhgjam ap(cid:149) to sw(cid:146)dio idiytijopo(cid:148)gsgr peq(cid:148) ta t(cid:146)kg tou 1995) (cid:149)ka ta etaiqij(cid:145) leq(cid:148)dia tgr H&B Beteiligung- sgesellschaft GmbH jai tgr H&B GmbH & Co. KG ap(cid:149) tgm Kolbus GmbH & Co. KG. G etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) sucwy- me(cid:151)hgje le tg hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a DZM jai paq(cid:146)leime l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996 yr hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr SKET SMM, le tgm epymul(cid:148)a H&B. G letab(cid:148)basg tgr H&B stom BvS (cid:146)cime le tg s(cid:151)lbasg tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1997. G H&B letabib(cid:145)stgje stgm jat(cid:145)stasg pou bqisj(cid:149)tam t(cid:149)te, dgkad(cid:147) le wq(cid:146)g. G West Merchant Bank, stgm opo(cid:148)a o BvS am(cid:146)hese tgm ene(cid:151)qesg em(cid:149)r epemdut(cid:147), (cid:146)kabe l(cid:146)wqi tgm 1g La(cid:155)ou 1997, let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma amoijt(cid:149) diacymisl(cid:149) stom opo(cid:148)o (cid:146)kabam l(cid:146)qor 112 epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) ok(cid:149)jkgqo tom j(cid:149)slo, t(cid:146)sseqir pqos- voq(cid:146)r. Le d(cid:151)o ap(cid:149) auto(cid:151)r tour t(cid:146)sseqir pqosv(cid:146)qomter nej(cid:148)mgsam diapqaclate(cid:151)seir jai epek(cid:146)cg g jak(cid:151)teqg pqos- voq(cid:145) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to epiweiqgsiaj(cid:149) sw(cid:146)dio, tir eccu(cid:147)seir cia tg diat(cid:147)qgsg tym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar jai ta basij(cid:145) oijomolij(cid:145) dedol(cid:146)ma. Jat(cid:145) tgm epikoc(cid:147) aut(cid:147) emto(cid:151)toir dem enet(cid:145)stgje g k(cid:151)sg tgr di(cid:145)kusgr tgr etai- qe(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ha (cid:147)tam piham(cid:149) kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) ap’ (cid:149),ti g p(cid:150)kgsg jai g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia tgm em(cid:148)swusg tgr etaiqe(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou wqgsilopoie(cid:148) g Epitqop(cid:147) cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym idiytijopoi(cid:147)seym, g idiytijopo(cid:148)gsg tgr H&B sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym (5). O epikecl(cid:146)mor epemdut(cid:147)r (j. Henrich) e(cid:148)mai (cid:146)ma vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo jai diah(cid:146)tei elpeiq(cid:148)a stom tol(cid:146)a tym lgwam(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jakyd(cid:148)ym jai en(cid:146)kasg tou s(cid:151)qlator. O epem- dut(cid:147)r po(cid:151)kgse to 1994 tgm oijocemeiaj(cid:147) tou epiwe(cid:148)qgsg pou paq(cid:147)cace aut(cid:146)r tir lgwam(cid:146)r se (cid:146)mam (cid:149)liko etaiqei(cid:150)m waqtovukaj(cid:148)ou, tom (cid:149)liko EIS, (cid:146)womtar diatek(cid:146)sei ep(cid:148) tetqaet(cid:148)a dieuhumt(cid:147)r tou ol(cid:148)kou auto(cid:151). O j. Henrich ena- jokouhe(cid:148) ma eqc(cid:145)fetai stom (cid:149)liko EIS o opo(cid:148)or sulv(cid:150)mgse ma acoqaste(cid:148) g H&B. O epemdut(cid:147)r ac(cid:149)qase tgm H&B stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1997, amakalb(cid:145)momtar jat’ aqw(cid:145)r to 50 % tgr dio(cid:148)jgsgr jai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou 1998 to 100 %. Ha diatgq(cid:147)sei ep(cid:148)sgr tg h(cid:146)sg tou pqo(cid:146)dqou tou epoptijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou tl(cid:147)lator Cable & Wire Divi- sion tou ol(cid:148)kou EIS, stom opo(cid:148)o sullet(cid:146)woum tqeir etai- qe(cid:148)er. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po o epemdut(cid:147)r sumeisv(cid:146)qei tir cm(cid:150)seir tou stom tol(cid:146)a aut(cid:149), jah(cid:150)r jai tir pqosypij(cid:146)r tou cmyqil(cid:148)er jai tir pqooptij(cid:146)r cia sum(cid:146)qceia (cid:149)kym aut(cid:150)m. G di(cid:145)qhqysg tgr etaiqe(cid:148)ar H&B paqousi(cid:145)fei tgm aj(cid:149)- kouhg eij(cid:149)ma: a) Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (pq(cid:150)gm DZM) le etaiqij(cid:149) jev(cid:145)kaio (cid:146)ma ejatoll(cid:151)qio ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja. G etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) sullet(cid:146)wei ep(cid:148)sgr jai stgm H&B GmbH &Co. KG, Herborn, apaswoke(cid:148) 107 (cid:145)tola jai aswoke(cid:148)tai le tom swediasl(cid:149), tgm jatasjeu(cid:147) jai tgm paqacyc(cid:147) lgwam(cid:150)m· b) Herborn & Breitenbach GmbH &Co. KG, Herborn Hessen, etaiqij(cid:149) jev(cid:145)kaio (cid:146)ni ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja, sulpkgqylatij(cid:149) jev(cid:145)kaio 0,1 ejatoll(cid:151)qio ceq- lamij(cid:145) l(cid:145)qja. G etaiqe(cid:148)a apaswoke(cid:148) 78 (cid:145)tola jai aswoke(cid:148)tai le to swediasl(cid:149), tgm jatasjeu(cid:147) jai tgm paqacycg· c) Herborn & Breitenbach Beteiligungs GmbH Unna B(cid:149)qeia Qgmam(cid:148)a Bestvak(cid:148)a, g opo(cid:148)a am(cid:147)jei jat(cid:145) 100 % stgm Gerborn & Breitennbach GmbH Ghemnitz. Diah(cid:146)tei etaiqij(cid:149) jev(cid:145)kaio 0,1 ejatoll(cid:151)qio ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai lia jahaq(cid:145) eijomij(cid:147) etai- qe(cid:148)a wyq(cid:148)r epiweiqglatij(cid:149) st(cid:149)wo jai wyq(cid:148)r pqosypij(cid:149)). G H&B aswoke(cid:148)tai le tgm p(cid:150)kgsg, tgm jatasjeu(cid:147), tgm paqacyc(cid:147), tgm ecjat(cid:145)stasg, tg dojil(cid:147) jai tg sumt(cid:147)qgsg lgwam(cid:150)m en(cid:146)kasgr s(cid:151)qlator jai stir d(cid:151)o (cid:146)dqer, dgkad(cid:147) stir p(cid:149)keir Chemnitz jai Herborn. Oi lgwam(cid:146)r aut(cid:146)r pqoo- q(cid:148)fomtai cia di(cid:145)voqour biolgwamijo(cid:151)r jk(cid:145)dour, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g autojimgtobiolgwam(cid:148)a, g wakubouqc(cid:148)a, g maupgcij(cid:147), g jatasjeu(cid:147) jtiq(cid:148)ym, g paqacyc(cid:147) em(cid:146)qceiar, oi tgkepijoimy- m(cid:148)er jai g paqacyc(cid:147) kalpt(cid:147)qym puq(cid:145)jtysgr. To pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tou epemdut(cid:147) (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tg diasv(cid:145)kisg tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r jai tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. G H&B bqisj(cid:149)tam stg v(cid:145)sg tgr ama- di(cid:145)qhqysgr (cid:149)tam tgm ac(cid:149)qase o epemdut(cid:147)r, o opo(cid:148)or pqo- t(cid:148)hetai ma sumew(cid:148)sei tir pqosp(cid:145)heier tgr etaiqe(cid:148)ar sumei- sv(cid:146)qomtar tir dij(cid:146)r tou cmyqil(cid:148)er. S(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio: a) ha diatgqgho(cid:151)m oi d(cid:151)o (cid:146)dqer (Chemnitz jai Herborn). Pqojeil(cid:146)mou (cid:149)lyr ma leiyhe(cid:148) to j(cid:149)stor ha c(cid:148)mei sav(cid:146)- steqg jai oqhokocij(cid:149)teqg jatamol(cid:147): (cid:146)qeuma jai am(cid:145)- ptung, paqacyc(cid:147) jai sumaqlok(cid:149)cgsg sto Chemnitz, dio(cid:148)jgsg, p(cid:150)kgsg jai ep(cid:148)deing stour pek(cid:145)ter stg Her- born· b) ha peqioqishe(cid:148) to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pqojeil(cid:146)mou ma leiyhe(cid:148) to j(cid:149)stor· c) oi lgwam(cid:146)r ha pqosaqlosto(cid:151)m stir eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir tym pekat(cid:150)m (am(cid:145)ptung jai jatasjeu(cid:147))· d) ha dohe(cid:148) (cid:146)lvasg stgm enupgq(cid:146)tgsg tym pekat(cid:150)m k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) letaweiqisl(cid:146)mym lgwam(cid:150)m ap(cid:149) tgm DZM jai tgm H&B· e) ha amaptuwhe(cid:148) g paqacyc(cid:147) amtakkajtij(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi oladij(cid:146)r pqosvoq(cid:146)r cia tom ejsucwqomisl(cid:149) jai tgm epihe(cid:150)qgsg tym lgwam(cid:150)m· (5) Bk(cid:146)pe WWIII (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) amtacymislo(cid:151), 1993, sgle(cid:148)a 402, 403. st) ha emiswuhe(cid:148) g upeqcokab(cid:148)a, tgm opo(cid:148)a wqgsilopoie(cid:148) (cid:147)dg g epiwe(cid:148)qgsg· L 83/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 f) ha jataqcgho(cid:151)m h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar. Pqor to paq(cid:149)m dem (cid:146)wei jataqcghe(cid:148) jal(cid:148)a h(cid:146)sg eqcas(cid:148)ar (186) jai (cid:146)wei dohe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ma diatgqgho(cid:151)m 150 ap(cid:149) aut(cid:146)r, ej tym opo(cid:148)ym 90 stg Chemnitz jai 60 stg Herborn. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) (cid:146)wei dohe(cid:148) cia ta ep(cid:149)lema tq(cid:148)a wq(cid:149)mia. Up(cid:145)qwei ecc(cid:151)gsg cia sum(cid:146)wisg tgr paqacyc(cid:147)r sto Chemnitz cia d(cid:151)o wq(cid:149)mia aj(cid:149)lg le 25 h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar touk(cid:145)wistom. Oi eccu(cid:147)seir cia tg diat(cid:147)qgsg tym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) swetij(cid:147) s(cid:151)lbasg, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei jai poimij(cid:146)r q(cid:147)tqer. G H&B ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei ta leq(cid:148)di(cid:145) tgr stgm acoq(cid:145) (Ceqlam(cid:148)a, Euq(cid:150)pg, JAJ, Motiamatokij(cid:147) As(cid:148)a jai GPA) se pq(cid:150)tg v(cid:145)sg le tir cmyqil(cid:148)er, tgm elpeiq(cid:148)a jai tgm tewmocmys(cid:148)a pou diah(cid:146)tei o epemdut(cid:147)r stom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do akk(cid:145) jai l(cid:146)sy tou pqocq(cid:145)llator cia tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. O epemdut(cid:147)r bk(cid:146)pei ma pqoj(cid:151)ptoum sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata sum(cid:146)qceiar w(cid:145)qg stgm sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir (pqoedqe(cid:151)ei tou epoptijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tgr Cable & Wire Division tou ol(cid:148)kou EIS). tgm amadi(cid:145)qhqysg tou v(cid:145)slator tewmij(cid:150)m Ta pqogco(cid:151)lema wq(cid:149)mia (cid:146)cimam epemd(cid:151)seir cia tgm amaja(cid:148)- misg tym uvistal(cid:146)mym jtiq(cid:148)ym jai cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tym ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja). Cia ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg o epemdut(cid:147)r eccu(cid:145)tai tg pqac- latopo(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym (cid:151)xour ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym etgs(cid:148)yr peq(cid:148)pou ep(cid:148) (cid:146)ma di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m (sul- batij(cid:146)r poimij(cid:146)r q(cid:147)tqer). ecjatast(cid:145)seym ejat. (16,5 0,5 S(cid:151)lvyma le tir tekeuta(cid:148)er pqobk(cid:146)xeir (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m, g epiwe(cid:148)qgsg ha aqw(cid:148)sei ma dgliouqce(cid:148) j(cid:146)qdg pqim tgm epibok(cid:147) tym v(cid:149)qym [. ] (6) ap(cid:149) to 1999. III G H&B paq(cid:146)leime l(cid:146)wqi to 1997 stgm etaiqe(cid:148)a SKET jai (cid:146)kabe pokk(cid:146)r voq(cid:146)r emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr. E(cid:148)mai ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er pou amtilet(cid:150)pise g SKET SMM, oi opo(cid:148)er od(cid:147)cgsam stgm diadijas(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr, jahust(cid:146)qgsam tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr H&B. Oi emisw(cid:151)seir pqor tgm H&B woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio diadowij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym amadi(cid:145)qhqysgr. G H&B am(cid:147)je stgm etaiqe(cid:148)a SKET jai ta sw(cid:146)dia pqo(cid:146)bkepam tgm ama- di(cid:145)qhqysg ok(cid:149)jkgqou tou ol(cid:148)kou. Let(cid:145) tg letab(cid:148)basg tgr etaiqe(cid:148)ar stom BvS, jat(cid:145) sum(cid:146)peia to wyqisl(cid:149) tgr ap(cid:149) tom (cid:149)liko, ta sw(cid:146)dia aut(cid:145) avoqo(cid:151)sam eidij(cid:149)teqa tgm H&B. T(cid:149)te enet(cid:145)shgje cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) to emdew(cid:149)lemo tgr p(cid:150)kgsgr tym epil(cid:146)qour etaiqei(cid:150)m. T(cid:150)qa pk(cid:146)om g H&B (cid:146)wei idiytijopoighe(cid:148) jai g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase (cid:146)ma pqosaqlo- sl(cid:146)mo ap(cid:149) tom epemdut(cid:147) sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr (bk(cid:146)pe jev(cid:145)kaio II) le m(cid:146)a basij(cid:145) wqglatooijomolij(cid:145) dedol(cid:146)ma. Cia k(cid:149)cour lecak(cid:151)teqgr diav(cid:145)meiar, ha amaveqeho(cid:151)m l(cid:149)mo ta wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ejtek(cid:146)stgjam jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m (cid:147) ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to isw(cid:151)om sw(cid:146)- dio idiytijopo(cid:148)gsgr (7). Pq(cid:149)jeitai cia ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa: 1. 1990/91: woq(cid:147)cgsg apofgli(cid:150)seym ap(cid:149)kusgr (joimymij(cid:149) pq(cid:149)cqalla) (cid:151)xour 1,4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· 2. 1993: 26,5 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja pou avoqo(cid:151)m (cid:145)toja d(cid:145)meia jai paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) apait(cid:147)seir, ej tym opo(cid:148)ym: (6) Tl(cid:147)lata tom paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou diatup(cid:150)hgjam jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)foum tgm lg di(cid:145)dosg elpisteutij(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m· ta em k(cid:149)cy tl(cid:147)lata peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) acj(cid:151)ker jai sglei(cid:150)momtai le asteq(cid:148)sjo. (7) Bk(cid:146)pe uposglei(cid:150)seir 1 jai 2. a) woq(cid:147)cgsg (cid:145)tojym dame(cid:148)ym ap(cid:149) to BvS cia to sulxg- visl(cid:149) paki(cid:150)m dame(cid:148)ym ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo pqim tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990, (cid:151)xour 13,9 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· b) (cid:146)ma de(cid:151)teqo d(cid:145)meio ap(cid:149) to BvS cia tgm en(cid:149)vkgsg paki(cid:150)m dame(cid:148)ym ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1g Iouk(cid:148)ou 1990, (cid:151)xour 5,4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· c) (cid:145)toja d(cid:145)meia tou BvS cia tom sulxgvisl(cid:149) tym t(cid:149)jym tym paki(cid:150)m dame(cid:148)ym, (cid:151)xour 1,7 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym· d) paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) apait(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le tgm en(cid:149)vkgsg sulxgvistij(cid:150)m wqe(cid:150)m, (cid:151)xour 4,6 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· e) paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) t(cid:149)jour (cid:151)xour 0,9 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym se sw(cid:146)sg le aut(cid:145) ta wq(cid:146)g. Oi pist(cid:150)seir aut(cid:146)r jai g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tour (26,5 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja) lete- tq(cid:145)pgsam stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994 se epidot(cid:147)seir (15,9 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja) jai apohelatij(cid:145) jev(cid:145)kaia (5,6 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja sum 5 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja) l(cid:146)sy tgr SKET SMM. 3. 1996: 11 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia d(cid:145)meia w(cid:145)qg sta opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgjam: a) (cid:146)ma d(cid:145)meio (cid:151)xour 3,2 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tom sulxgvisl(cid:149) paki(cid:150)m wqe(cid:150)m (ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo pqim tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990) l(cid:146)sy tgr SKET SMM. O BvS ha pkgq(cid:150)sei aut(cid:149) to pos(cid:149) sto diweiqist(cid:147) tgr pqyweutij(cid:147)r peqious(cid:148)ar· b) d(cid:145)meia (cid:151)xour 5,4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym tgr BvS (2,2 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia tg wqglatod(cid:149)tgsg di(cid:145)voqym (cid:146)qcym l(cid:146)sy tgr SKET SMM (o BvS ha ta epistq(cid:146)xei sto diaweiqist(cid:147) tgr ptyweutij(cid:147)r peqiou- s(cid:148)ar), 2,1 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tg diat(cid:147)qgsg tgr qeust(cid:149)tgtar jai 1,1 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tgm en(cid:149)vkgsg wqe(cid:150)m pqor tour pqolgheut(cid:146)r) jai c) amtijatast(cid:145)hgje ej l(cid:146)qour tou BvS lia pqojata- bok(cid:147) em(cid:149)r pek(cid:145)tg (cid:151)xour 2,4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, pou jat(cid:145) k(cid:145)hor pkgq(cid:150)hgje stg SKET SMM, ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:145)tojo d(cid:145)meio letow(cid:150)m. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1996 ta wq(cid:146)g tgr G&B ameqw(cid:149)mtam se 38,9 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (ta 26,5 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja avoqo(cid:151)sam d(cid:145)meia, ta opo(cid:148)a letetq(cid:145)pgsam se lg epistqept(cid:146)er epidot(cid:147)seir, ta 11 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja avoqo(cid:151)sam d(cid:145)meia, ta 1,4 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja apofgli(cid:150)seir ap(cid:149)kusgr). Sto pos(cid:149) aut(cid:149) pqost(cid:148)hetai jai to pos(cid:149) tym tqiteccu(cid:147)seym (cid:151)xour 15 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym up(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 0,25 % am(cid:145) en(cid:145)lgmo (1g Iamouaq(cid:148)ou jai 1g Iouk(cid:148)ou), pou upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg to jev(cid:145)kaio pou woq(cid:147)cgse o BvS, jah(cid:150)r jai 0,5 % ep(cid:148) tym pos(cid:150)m pou paqajqate(cid:148) g tq(cid:145)pefa jai tou up(cid:149) (cid:149)qour woqgcgh(cid:146)mtor em(cid:149)r pisto(cid:151) poso(cid:151) (cid:151)xour 1,377 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. 4. 1997: idiytijopo(cid:148)gsg ((cid:149)qoi tgr s(cid:151)lbasgr idiytijo- po(cid:148)gsgr) O BvS apakk(cid:145)sei tgm H&B ap(cid:149) (cid:149)ka ta paki(cid:145) wq(cid:146)g jai woqgce(cid:148) epidot(cid:147)seir cia tgm okojk(cid:147)qysg tgr amadi(cid:145)q- hqysgr. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/65 a) Upowqe(cid:150)seir tou pykgt(cid:147) (BvS): i) paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le ta d(cid:145)meia (cid:149)xour 11 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (letatqop(cid:147) se lg epistqept(cid:146)r epidot(cid:147)seir)· ii) paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le to d(cid:145)meio let(cid:149)wym (cid:151)xour 3 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to 1997 (yr sum(cid:146)- peia tgr j(cid:148)mgsgr tgr ptyweutij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar tgr SKET SMM)· iii) woq(cid:147)cgsg liar lg epistqept(cid:146)ar epid(cid:149)tgsgr (cid:151)xour 4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tgm ama- di(cid:145)qhqysg (d(cid:151)o d(cid:149)seir (cid:151)xour 2 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998), tg diat(cid:147)qgsg tgr qeust(cid:149)tgtar jai tg wqglatod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym· iv) sulletow(cid:147) stir dap(cid:145)mer cia tgm en(cid:149)vkgsg paki(cid:150)m wqe(cid:150)m (ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo pqim tgm 1g Iou- k(cid:148)ou 1992) ta opo(cid:148)a upeqba(cid:148)moum ta 2 ejat. ceq- lamij(cid:145) l(cid:145)qja l(cid:146)wqi em(cid:149)r poso(cid:151) (cid:151)xour 4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· v) am(cid:145)kgxg tgr upowq(cid:146)ysgr en(cid:149)vkgsgr voqoko- cij(cid:150)m oveik(cid:150)m, (cid:151)xour 0,3 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. b) Upowqe(cid:150)seir tou epemdut(cid:147): i) til(cid:147) acoq(cid:145)r, (cid:151)xour 0,25 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· ii) am(cid:145)kgxg tym wqgsilopoigl(cid:146)mym tqiteccu(cid:147)seym, (cid:151)xour jai woq(cid:147)cgsg tqiteccu(cid:147)seym sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 9 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym ejat. 3,3 iii) am(cid:145)kgxg liar alet(cid:145)jkgtgr jai apeqi(cid:149)qistgr ecc(cid:151)gsgr autoveik(cid:147)r (cid:151)xour 3 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym up(cid:146)q tou BvS. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) lei(cid:150)me- tai ap(cid:149) tir 30 Auco(cid:151)stou 1998 jat(cid:145) 0,5 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja etgs(cid:148)yr, sto bahl(cid:149) pou o aco- qast(cid:147)r ejpkgq(cid:150)mei tir sulbatij(cid:146)r tou upowqe(cid:150)- seir· iv) am(cid:145)kgxg tgr upowq(cid:146)ysgr en(cid:149)vkgsgr paki(cid:150)m wqe(cid:150)m l(cid:146)wqi em(cid:149)r poso(cid:151) (cid:151)xour 2 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym (let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:149) to (cid:149)qio amakal- b(cid:145)mei o BvS to 80 % tym dapam(cid:150)m l(cid:146)wqi em(cid:149)r poso(cid:151) (cid:151)xour 4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio)· v) sulbatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir le poimij(cid:147) q(cid:147)tqa: pqacla- topo(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym (cid:151)xour 1,5 ejat. ceqla- Ioum(cid:148)ou 2000, mij(cid:150)m l(cid:145)qjym l(cid:146)wqi diat(cid:147)qgsg tym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar sto Chemitz (90 (cid:145)tola cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m) jah(cid:150)r jai diat(cid:147)qgsg tgr paqacyc(cid:147)r sto Chemnitz le tgm ecc(cid:151)gsg cia diat(cid:147)qgsg 25 h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar ep(cid:148) d(cid:151)o (cid:146)tg aj(cid:149)lg· tir 30 vi) o epemdut(cid:147)r (cid:147) oi etaiqe(cid:148)er H&B GmbH jai g H&B GmbH & Co. KG (cid:146)woum amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma lgm j(cid:145)moum jal(cid:148)a diamol(cid:147) jeqd(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149)kgxg ap(cid:149) to tale(cid:148)o (vameq(cid:147) (cid:147) sucjakull(cid:146)mg) l(cid:146)wqi tir 2 Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour 2002. IV Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar C 16/95 diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) oi paqatgq(cid:147)seir tq(cid:148)tym, ej tym opo(cid:148)ym oi em(cid:149)r ceqlamo(cid:151) amtacymist(cid:147) avoqo(cid:151)sam paqatgq(cid:147)seir (cid:145)lesa tgm H&B. Oi paqatgq(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy amtacy- mist(cid:147) avoqo(cid:151)sam (cid:145)lesa tgm acoq(cid:145) tgr H&B ap(cid:149) tg SKET SMM, jah(cid:149)ti emdiaveq(cid:149)tam jai o (cid:148)dior cia tgm acoq(cid:145) aut(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgm p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym l(cid:146)sy tgr H&B, se til(cid:146)r pqovam(cid:150)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r joimopoi(cid:147)hgjam stg Ceqlam(cid:148)a le tgm epistok(cid:147) tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1996. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse le epistok(cid:147) tgr stir 6 Iamouaq(cid:148)ou 1997 (pqyto- jokk(cid:147)hgje stir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1997 jai (cid:146)kabe tom aqihl(cid:149) pqytoj(cid:149)kkou A/30033) swetij(cid:145) le tgm H&B d(cid:148)momtar keptoleqe(cid:148)r engc(cid:147)seir. O em k(cid:149)cy ceqlam(cid:149)r amtacymist(cid:147)r e(cid:148)we (cid:147)dg ap(cid:149) to 1995 jatacce(cid:148)kei stgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy em(cid:149)r dijgc(cid:149)qou (cid:149)ti g DZM (cid:146)jame mt(cid:145)lpicj. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)lyr e(cid:148)wam ap(cid:149) t(cid:149)te apode(cid:148)nei (cid:149)ti o em k(cid:149)cy amtacymist(cid:147)r e(cid:148)we jak(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) jai (cid:149)ti oi til(cid:146)r tgr DZM dem (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pou (cid:148)swuam stgm acoq(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) tgr H&B ap(cid:149) tg SKET SMM jai tir pqoh(cid:146)seir acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy amtacymist(cid:147), oi opo(cid:148)er upot(cid:148)hetai (cid:149)ti dem ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg, pqojeil(cid:146)mou ma eumo- ghe(cid:148) g SKET SMM, g Ceqlam(cid:148)a dieujq(cid:148)mise (cid:149)ti o em k(cid:149)cy amtacymist(cid:147)r dem e(cid:148)we apojkeishe(cid:148) ap(cid:149) tir diapqaclate(cid:151)- seir idiytijopo(cid:148)gsgr akk(cid:145) (cid:149)ti e(cid:148)we o (cid:148)dior paqaitghe(cid:148). V Oi emisw(cid:151)seir pqor tg DZM jai stgm H&B (cid:145)qwisam ma woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) to 1991. Pq(cid:149)jeitai cia emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam ep(cid:148) (cid:149)so di(cid:145)stgla (cid:148)swuam oi jamomi- slo(cid:148) peq(cid:148) idiytijopoi(cid:147)seym («Treuhandregelungen») (MM 108/91, E 15/92 jai M 768/94). Oi jamomislo(cid:148) peq(cid:148) idiyti- jopoi(cid:147)seym (cid:146)kgnam tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) tym jamomisl(cid:150)m g wqglatod(cid:149)tgsg tym epiweiq(cid:147)seym enasvakif(cid:149)tam ap(cid:149) tgm Treuhandanstalt (upgqes(cid:148)a idiyti- jopoi(cid:147)seym), sto bahl(cid:149) pou etgqo(cid:151)mto oqisl(cid:146)mer oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqihl(cid:149) tym eqcafol(cid:146)mym jai to (cid:151)xor tym kalbam(cid:149)lemym emisw(cid:151)seym. G DZM jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia jai g H&B yr hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr SKET SMM dem di(cid:146)pomtam ap(cid:149) auto(cid:151)r tour jamomislo(cid:151)r, epeid(cid:147) g SKET SMM upeq(cid:146)baime ta (cid:149)qia (cid:149)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym apaswoko(cid:151)lemym jai ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym. Op(cid:149)te oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er ha (cid:146)pqepe ma joimopoigho(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) jai ma ekecwho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:147). Sumep(cid:150)r, oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er ha (cid:146)pqepe ma joimopoigho(cid:151)m newyqist(cid:145) stgm Epitqop(cid:147) jai ma ekecwho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:147). Oi woqgcghe(cid:148)ser (cid:147) pqobkep(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir (bk(cid:146)pe jev(cid:145)- kaio III) am(cid:146)qwomtai se 50,2 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. En(cid:145)k- kou, o BvS (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei tqiteccu(cid:147)seir cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tgr keitouqc(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi em(cid:149)r poso(cid:151) (cid:151)xour 3,3 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Ta 28,2 ejat. DEM tou paqap(cid:145)my poso(cid:151) dem ha pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r idiytijopo(cid:148)gsgr. Pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma pos(cid:149) 24,2 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym le st(cid:149)wo tgm en(cid:149)vkgsg paki(cid:150)m wqe(cid:150)m jai cia (cid:146)ma pos(cid:149) (cid:151)xour 4 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tir dap(cid:145)mer en(cid:149)vkgsgr paki(cid:150)m wqe(cid:150)m. L 83/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 Ta up(cid:149) en(cid:146)tasg pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:146)qwomtai se 22 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. To pos(cid:149) aut(cid:149) amak(cid:151)etai yr en(cid:147)r: a) 1,4 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia apofgli(cid:150)seir ap(cid:149)kusgr jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1990/91 (wqglatod(cid:149)tgsg tou joimymijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator)· b) 5,5 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia tgm paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) apait(cid:147)seir ep(cid:148)sgr se sw(cid:146)sg le sulxgvistij(cid:145) wq(cid:146)g (kalbamol(cid:146)mym jai tym t(cid:149)jym jat(cid:145) to (cid:146)tor 1993)· c) 7,8 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia d(cid:145)meia jat(cid:145) to (cid:146)tor 1996, ta opo(cid:148)a letetq(cid:145)pgsam se lg epistqept(cid:146)er epi- dot(cid:147)seir, d) 3 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia d(cid:145)meia le st(cid:149)wo tg sum(cid:146)- wisg tgr keitouqc(cid:148)ar jat(cid:145) to 1997, ta opo(cid:148)a lete- tq(cid:145)pgsam se lg epistqept(cid:146)er epidot(cid:147)seir, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr idiytijopo(cid:148)gsgr· e) 4 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia lg epistqept(cid:146)er epidot(cid:147)- seir amadi(cid:145)qhqysgr jat(cid:145) to (cid:146)tor 1997· st) 0,3 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia tgm en(cid:149)vkgsg voqoko- cij(cid:150)m oveik(cid:150)m. Sto pos(cid:149) aut(cid:149) pqost(cid:148)hemtai jai oi tqiteccu(cid:147)seir pou woq(cid:147)cgse o BvS (woqgc(cid:147)hgjam 15 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja, ej tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ta 3,3 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja). Oi joimopoighe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr DZM jai tgr H&B pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr etaiqe(cid:148)ar jai ha pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3. 2 tym joimotij(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m peq(cid:148) tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai le st(cid:149)wo tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym (8). To lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym e(cid:148)we woqg- cghe(cid:148) (woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ym) tom jaiq(cid:149) pou g DZM jah(cid:150)r jai g H&B am(cid:147)jam stom (cid:149)liko SKET, pou e(cid:148)mai (cid:146)mar ap(cid:149) tour lecak(cid:151)teqour biolgwamijo(cid:151)r ol(cid:148)kour epiweiq(cid:147)seym sto (cid:146)davor tym m(cid:146)ym ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym. Ta pqobk(cid:147)- lata tou ol(cid:148)kou SKET, o opo(cid:148)or (cid:147)tam ad(cid:151)matom ma idiyti- jopoighe(cid:148) en ait(cid:148)ar tgr pok(cid:151)pkojgr di(cid:145)qhqys(cid:147)r tou, jai g epajokouh(cid:147)sasa diadijas(cid:148)a amacjastij(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr epg- q(cid:146)asam aqmgtij(cid:145) tg biysil(cid:149)tgta tgr etaiqe(cid:148)ar DZM jah(cid:150)r jai tgr H&B, g opo(cid:148)a l(cid:146)wqi ta (cid:146)tg 1990 jai 1991 (cid:147)tam epijeqd(cid:147)r. Ta apotek(cid:146)slata (cid:146)cimam aqmgtij(cid:145) to 1992 [. ] (*) stg sum(cid:146)weia (cid:145)qwisam ma bekti(cid:150)momtai sic(cid:145) - sic(cid:145) jai to 1995 (cid:146)cimam [. ] (*). Jat(cid:145) to (cid:146)tor 1996 nama(cid:146)cimam [. ] (*). (cid:130)mar ap(cid:149) tour paq(cid:145)comter bekt(cid:148)ysgr tym apote- kesl(cid:145)tym jat(cid:145) to (cid:146)tor 1995 (cid:147)tam pqovam(cid:150)r g sucw(cid:150)meusg tgr DZM le tgm H&B. G epide(cid:148)mysg tym apotekesl(cid:145)tym jat(cid:145) to 1996 (cid:146)wei sw(cid:146)sg le tgm en(cid:146)king tgr SKET SMM, g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse tekij(cid:145), tom Ojt(cid:150)bqio tou 1996, stgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar pt(cid:150)weusgr. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) sumep(cid:150)r ha enajokouh(cid:147)sei ma epgqe(cid:145)fei ta apotek(cid:146)slata tgr H&B jat(cid:145) to (cid:146)tor 1997 (bk(cid:146)pe jev(cid:145)kaio II). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) idiytijopoi(cid:147)seym («Treuhandregelungen») g H&B (cid:146)kabe emisw(cid:151)seir jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1990 jai 1991 (wqglatod(cid:149)tgsg tou joimymijo(cid:151) pqo- cq(cid:145)llator) jai 1993 (paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) ta sulxgvistij(cid:145) wq(cid:146)g). Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam dohe(cid:148) le st(cid:149)wo tgm ama- (8) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. di(cid:145)qhqysg tgr etaiqe(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, g THA jai aqc(cid:149)teqa o BvS dem e(cid:148)wam aqlodi(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqistij(cid:147) ama- di(cid:145)qhqysg tym epiweiq(cid:147)seym. E(cid:148)wam yr apostok(cid:147) ma pqoe- toil(cid:145)soum tir epiweiq(cid:147)seir cia tgm idiytijopo(cid:148)gsg. H oqi- stij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg apoteko(cid:151)se jah(cid:147)jom tou epemdut(cid:147). G idiaiteq(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr e(cid:148)mai (cid:149)ti g lgtqij(cid:147) tgr etai- qe(cid:148)a, g SKET SMM dem idiytijopoi(cid:147)hgje le epituw(cid:148)a. Jat(cid:145) to di(cid:145)stgla aut(cid:149) g DFL, jah(cid:150)r jai g H&B emsy- lat(cid:150)hgjam sta sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr ok(cid:149)jkgqou tou ol(cid:148)- kou SKET. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1995, oi epemdut(cid:146)r Oestmann & Borchert apes(cid:151)qhgjam ap(cid:149) ta sw(cid:146)dia idiytijopo(cid:148)gsgr tgr JET SMM. Let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147) tgm apotuw(cid:148)a g etaiqe(cid:148)a sulbo(cid:151)kym Roland Berger am(cid:146)kabe ma pqosaql(cid:149)sei stg m(cid:146)a jat(cid:145)- stasg to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tou ol(cid:148)kou. To sw(cid:146)dio aut(cid:149) e(cid:148)we yr st(cid:149)wo tgm pk(cid:147)qg amadi(cid:145)qhqysg tou ol(cid:148)kou. Let(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar pt(cid:150)weusgr emamt(cid:148)om tgr SKET SMM (Ojt(cid:150)bqior 1996) jai tgm enacoq(cid:145) tgr H&B, g H&B (cid:146)kabe m(cid:146)er emisw(cid:151)seir. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam yr st(cid:149)wo ma epitq(cid:146)xoum tgm wqglatod(cid:149)tgsg tym paqacceki(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam dohe(cid:148) stgm SKET SMM yr lgtqij(cid:147) etai- qe(cid:148)a, jai tgm en(cid:149)vkgsg tym dame(cid:148)ym ta opo(cid:148)a e(cid:148)we woqgc(cid:147)- sei g SKET SMM stgm H&B. O diaweiqist(cid:147)r tgr ptyweu- tij(cid:147)r peqious(cid:148)ar f(cid:147)tgse tom jaiq(cid:149) pou nej(cid:148)mgse g ptyweu- tij(cid:147) diadijas(cid:148)a ma sulpeqikgvho(cid:151)m ta pos(cid:145) aut(cid:145) stgm ptyweutij(cid:147) peqious(cid:148)a. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r en(cid:145)kkou enasv(cid:145)- kisam stgm etaiqe(cid:148)a tgm apaqa(cid:148)tgtg qeust(cid:149)tgta jai tgr ep(cid:146)tqexam ma pkgq(cid:150)sei tour pqolgheut(cid:146)r (bk(cid:146)pe jev(cid:145)kaio III). Let(cid:145) tgm letab(cid:148)basg tgr ETM jai tgr H&B sto BvS, le st(cid:149)wo ma lgm peqikgvho(cid:151)m oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er stgm ptyweu- tij(cid:147) peqious(cid:148)a, amaheyq(cid:147)hgje ej m(cid:146)ou to sw(cid:146)dio cia tgm H&B. G H&B ha (cid:146)pqepe ma nepeq(cid:145)sei ta pqobk(cid:147)lata pou pqoj(cid:145)kese stg dij(cid:147) tgr keitouqc(cid:148)a g amacjastij(cid:147) ejt(cid:146)- kesg tgr lgtqij(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg, g Ceqlam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse ej m(cid:146)ou to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr (cid:149)pyr to tqopopo(cid:148)gse o epem- dut(cid:147)r, akk(cid:145) le lijq(cid:149)teqa pos(cid:145) emisw(cid:151)seym ap’ (cid:149),ti pqog- coul(cid:146)myr, epeid(cid:147) t(cid:149)te dem (cid:147)tam s(cid:148)couqo (cid:149)ti ha sullete(cid:148)we idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r. O pq(cid:150)tor (cid:149)qor tym pqoamaveqheis(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m e(cid:148)mai g epeneqcas(cid:148)a em(cid:149)r swed(cid:148)ou to opo(cid:148)o lajqo- pq(cid:149)hesla ha j(cid:145)mei ej m(cid:146)ou epijeqd(cid:147) jai bi(cid:150)silg tgm etai- qe(cid:148)a. tgm avoqo(cid:151)m amadioqc(cid:145)mysg Oi pqobk(cid:146)xeir (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m jai tgm en(cid:146)king tou j(cid:149)stour e(cid:148)mai emhaqqumtij(cid:146)r jai amal(cid:146)metai (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata ha e(cid:148)mai hetij(cid:145) jat(cid:145) to 1999. Ta l(cid:146)tqa tgr amadi(cid:145)qhqysgr paqacyc(cid:147)r jai tgm amajatamol(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym am(cid:145)- lesa stir (cid:146)dqer. O epemdut(cid:147)r sumeisv(cid:146)qei tgm lec(cid:145)kg elpei- q(cid:148)a pou (cid:146)wei stom jk(cid:145)do aut(cid:149) jai tir cmyqil(cid:148)er tou (jev(cid:145)- kaio II). G etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou ma jak(cid:151)xei (cid:149)ka ta (cid:146)noda. To sw(cid:146)dio amal(cid:146)metai (cid:149)ti, up(cid:149) tour pqobkep(cid:149)lemour (cid:149)qour, ha apojatast(cid:147)sei tg biysil(cid:149)tgta tgr etaiqe(cid:148)ar (amal(cid:146)metai (cid:149)ti ap(cid:149) to 1999 ha e(cid:148)mai hetij(cid:149) to apot(cid:146)kesla pqim tour v(cid:149)qour). 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/67 Oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pqobk(cid:146)poum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi etai- qe(cid:148)er oi opo(cid:148)er dqastgqiopoio(cid:151)mtai se jk(cid:145)dour le pkeom(cid:145)- fouser paqacycij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter ha pq(cid:146)pei ma lei(cid:150)soum tgm paqacycij(cid:147) tour ijam(cid:149)tgta am(cid:145)koca le tir kalbam(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir. G H&B dqastgqiopoie(cid:148)tai stom jk(cid:145)do tym lgwamojata- sjeu(cid:150)m, sucjejqil(cid:146)ma paq(cid:145)cei lgwam(cid:146)r jakyd(cid:148)ym jai en(cid:146)- kasgr s(cid:151)qlator. Stom jk(cid:145)do aut(cid:149) dem up(cid:145)qwoum j(cid:145)poia de(cid:148)clata cia pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. Let(cid:145) ap(cid:149) lia cemij(cid:147) (cid:151)vesg pou paqous(cid:148)ase o jk(cid:145)dor tym lgwa- mojatasjeu(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1996, (cid:145)qwise t(cid:150)qa ma paqatgqe(cid:148)tai lia am(cid:145)jalxg (9). O jk(cid:145)dor aut(cid:149)r up(cid:146)stg qifij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg stgm Joim(cid:149)tgta, stg de Ama- tokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (cid:146)wei aunghe(cid:148) g sglas(cid:148)a tou yr sum(cid:146)peia tgr am(cid:145)jalxgr pou paqatgq(cid:147)hgje se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg jah(cid:150)r jai stgm As(cid:148)a. Oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r en(cid:145)k- kou apoteko(cid:151)m lia sglamtij(cid:147) acoq(cid:145) w(cid:145)qg stgm am(cid:145)jalxg pou paqatgqe(cid:148)tai eje(cid:148). Oi acoq(cid:146)r cia lgwam(cid:146)r paqacyc(cid:147)r s(cid:151)qlator jai jakyd(cid:148)ym tgr H&B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai tgm Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)mai oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Ale- qij(cid:147)r jai g Motiamatokij(cid:147) As(cid:148)a. H H&B en(cid:145)kkou ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) paq(cid:145)dosg stir dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer, (cid:149)sou up(cid:145)qwoum de(cid:148)clata oijomolij(cid:147)r am(cid:145)jalxgr. G H&B en(cid:145)kkou am(cid:147)jei stir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir. (cid:130)ma tq(cid:148)to jqit(cid:147)qio tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m e(cid:148)mai ma up(cid:145)qwei amakoc(cid:148)a am(cid:145)lesa sto j(cid:149)stor jai sto (cid:149)vekor tgr amadi(cid:145)qhqysgr. To (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym ha pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) sto lijq(cid:149)teqo dumat(cid:149) pos(cid:149) pou e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr. Oi emisw(cid:151)seir tir opo(cid:148)er (cid:146)wei k(cid:145)bei g H&B ap(cid:149) to 1991 wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm wqglatod(cid:149)tgsg tym amacj(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)sei ma sumew(cid:148)sei tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr g etaiqe(cid:148)a. Pq(cid:149)jeitai cia 22 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja sumokij(cid:145) jai cia tqiteccu(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum wqgsilo- poighe(cid:148) jat(cid:145) 3,3 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. Jat(cid:145) to (cid:146)tor 1996, wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm j(cid:145)kuxg tym apait(cid:147)seym jai tgm en(cid:149)vkgsg tym wqe(cid:150)m jah(cid:150)r jai cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m se qeust(cid:145). To 1997, wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm j(cid:145)kuxg tgr apaqa(cid:148)tgtgr qeust(cid:149)tgtar pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)sei ma sumewishe(cid:148) g keitouqc(cid:148)a tgr jah(cid:150)r jai cia epemd(cid:151)seir. To pos(cid:149) tym 4 ejatplluq(cid:148)ym Ecu, pou avoq(cid:145) lg epistqept(cid:146)er epidot(cid:147)seir, ha woqgcghe(cid:148) se d(cid:149)seir jai ha ejtalieuhe(cid:148) (cid:149)tam apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti ha wqgsilopoighe(cid:148) pq(cid:145)c- lati cia tom sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje. Tir tqitec- cu(cid:147)seir ha tir amak(cid:145)bei o epemdut(cid:147)r. O BvS ha amak(cid:145)bei tir emdew(cid:149)lemer voqokocij(cid:146)r oveik(cid:146)r (cid:151)xour 0,3 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym. G sumeisvoq(cid:145) tou epemdut(cid:147) stir dap(cid:145)mer amadi(cid:145)qhqysgr (5,25 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja sta opo(cid:148)a pqost(cid:148)hemtai aj(cid:149)lg 9 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja yr tqiteccu(cid:147)seir) c(cid:148)metai le tg loqv(cid:147) tgr pkgqyl(cid:147)r tgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:151)xour 0,25 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, tgr am(cid:145)kgxgr liar alet(cid:145)jkgtgr (9) Bk(cid:146)pe «Pam(cid:149)qala tgr biolgwam(cid:148)ar tym EJ», 1997, t(cid:149)lor 2. jai apeqi(cid:149)qistgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 3 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym, jah(cid:150)r jai tgr wqgsilopoigl(cid:146)mgr ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 3,3 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (cid:147) tgr woq(cid:147)cgsgr pq(cid:149)- shetym tqiteccu(cid:147)seym (l(cid:146)wqi 9 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja sumokij(cid:145)). O epemdut(cid:147)r, j. Henrich, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pqosypij(cid:147) tou d(cid:146)sleusg, sumeisv(cid:146)qei tgm teq(cid:145)stia elpei- q(cid:148)a tou jai tir pqosypij(cid:146)r tou cmyqil(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, (cid:146)wei eccughe(cid:148) tg diat(cid:147)qgsg tym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar jai tgr (cid:146)dqar sto Che- mnitz. pqaclatopo(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym tgm jai Oi pqoamaveqhe(cid:148)ser joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tgm pk(cid:147)qg amahe(cid:150)qgsg tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)q- hqysgr. Diavoqetij(cid:145) g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa jai ma fgt(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym. Sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m le tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:145)bei tg diabeba(cid:148)ysg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:149)ti ha vqomt(cid:148)soum cia tgm apq(cid:149)sjoptg ejt(cid:146)kesg tym swe- d(cid:148)ym. G Epitqop(cid:147) fgt(cid:145) tgm upobok(cid:147) et(cid:147)siym ejh(cid:146)seym, pqojeil(cid:146)mou ma lpoqe(cid:148) g (cid:148)dia ma ek(cid:146)cwei tgm ukopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr. VI Le b(cid:145)sg ta pqoamaveq(cid:149)lema, Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr up(cid:146)q tgr Drahtziehmaschinen- werk Gruna Gmbh, bzw jai Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), sto bahl(cid:149) pou tgqo(cid:151)mtai oi joimoti- j(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir le st(cid:149)wo tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)q tgr Drahtziehmaschinenwerk Gruna Gmbh, g opo(cid:148)a letomo- l(cid:145)shgje se Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai le to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg avoq(cid:145): a) tir apofgli(cid:150)seir ap(cid:149)kusgr, (cid:151)xour 1,4 ejat. ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou joimymijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator· b) tgm paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le ta sulxgvgstij(cid:145) wq(cid:146)g ap(cid:149) to (cid:146)tor 1993, (cid:151)xour 4,6 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, jah(cid:150)r jai tour am(cid:145)kocour t(cid:149)jour, (cid:151)xour 0,9 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· c) ta d(cid:145)meia tym let(cid:149)wym pou woqgc(cid:147)hgjam to 1996 jai letetq(cid:145)pgsam stg sum(cid:146)weia se lg epistqept(cid:146)er epi- dot(cid:147)seir, (cid:151)xour 7,8 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· L 83/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 d) to d(cid:145)meio pou letetq(cid:145)pg se epid(cid:149)tgsg jah(cid:150)r jai tir lg epistqept(cid:146)r epidot(cid:147)seir, (cid:151)xour 7 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym sumokij(cid:145)· e) tgm am(cid:145)kgxg tuw(cid:149)m voqokocij(cid:150)m oveik(cid:150)m, (cid:151)xour 0,3 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· st) tg woq(cid:147)cgsg tqieccu(cid:147)seym, (cid:151)xour 15 ejat. ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) 3,3 ejat. ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja l(cid:146)wqi tgm am(cid:145)kgx(cid:147) tgr ap(cid:149) tom epem- dut(cid:147). (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym le st(cid:149)wo tg di(cid:145)sysg tym pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (1994) g Ceqlam(cid:148)a upob(cid:145)kkei j(cid:145)he wq(cid:149)mo keptoleq(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm ukopo(cid:148)gsg tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 13 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1470/98 af Nel van DIJK til Kommissionen. Ajourføring af beretningen om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed 1991-1992

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
nuclear safety
report