title: Comunicazione della Commissione relativa alla revisione contabile nell'Unione europea: prospettive future

text: C 143/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 8. 5. 98 Comunicazione della Commissione relativa alla revisione contabile nell’Unione europea: prospettive future (98/C 143/03) 1. (cid:217)INTRODUZIONE E SINTESI 1. 1. (cid:218)(cid:217)L’obbligo imposto a livello comunitario dalle di(cid:220) rettive contabili a talune imprese di far rivedere i conti annuali e consolidati da un professionista qualificato mira a tutelare il pubblico interesse. Le maggiori garan(cid:220) zie offerte da bilanci certificati dovrebbero aumentare la fiducia di tutte le parti che hanno a che fare con le im(cid:220) prese interessate. I bilanci certificati di una societ{ con sede in uno Stato membro vengono utilizzati da terzi di altri Stati membri come, per esempio, investitori, credi(cid:220) tori e dipendenti. La maggiore trasparenza derivante dal(cid:220) l’armonizzazione delle informazioni finanziarie pubbli(cid:220) cate dalle imprese e la crescente affidabilit{ delle infor(cid:220) mazioni stesse, grazie alla revisione effettuata da un pro(cid:220) fessionista indipendente ed abilitato, sono un importante contributo alla creazione ed al buon funzionamento del mercato unico. nella definizione di tali principi e garantirne l’osservanza in tutta l’Unione europea. Le discussioni riguarderanno anche altre questioni quali l’indipendenza del revisore, il controllo di qualit{, la competenza professionale, la posi(cid:220) zione del revisore nella societ{ oggetto di revisione ed il ruolo della revisione interna. 1. 5. (cid:218)(cid:217)Con la possibile eccezione di una direttiva setto(cid:220) riale in materia di libert{ di stabilimento e di libera pre(cid:220) stazione di servizi di revisione, (cid:127) forse possibile realiz(cid:220) zare questa riforma senza proporre nuovi interventi legi(cid:220) slativi o modifiche delle disposizioni esistenti. La Com(cid:220) missione non esiter{ in ogni caso a proporre eventuali interventi legislativi qualora le discussioni attualmente in corso dimostrassero che essi sono effettivamente neces(cid:220) sari. 2. (cid:217)CONTESTO GENERALE 1. 2. (cid:218)(cid:217)Questi obiettivi si trovano compromessi nel caso in cui la revisione contabile non sia ritenuta affidabile o sufficientemente esauriente. A livello di Unione europea il quadro normativo che disciplina la revisione contabile (cid:127) ancora incompleto. Non esiste ancora, infatti, una defi(cid:220) nizione comune del ruolo, della posizione e della respon(cid:220) sabilit{ del revisore nell’Unione europea: carenza che si ripercuote negativamente sulla qualit{ della revisione e, di conseguenza, sulla fiducia riposta nei bilanci certificati nonch~ sulla libert{ di stabilimento e sulla libera prestazi(cid:220) one di servizi nel settore della revisione. 2. 1. (cid:218)(cid:217)La quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativa ai conti annuali di taluni tipi di societ{, stabilisce che tutte le societ{ che rientrano nel campo di applicazione della direttiva facciano controllare i loro conti annuali da una persona abilitata alla revi(cid:220) sione dei conti, che deve altres(cid:243) controllare che la rela(cid:220) zione annuale sulla gestione concordi con i conti annuali d’esercizio. Gli Stati membri possono esentare dall’ob(cid:220) bligo di revisione le societ{ di piccole dimensioni che ri(cid:220) spondono alla definizione della direttiva. 1. 3. (cid:218)(cid:217)La mancanza di armonizzazione a livello di Unione europea in materia di revisione contabile po(cid:220) trebbe rappresentare un grosso handicap nelle trattative attualmente in corso a livello internazionale che mirano a agevolare l’accesso delle societ{ europee ai mercati in(cid:220) ternazionali dei capitali. Vi (cid:127) il rischio che i bilanci an(cid:220) nuali e consolidati redatti da societ{ europee non ven(cid:220) gano accettati dai mercati internazionali dei capitali a meno che non siano stati rivisti e certificati da un profes(cid:220) sionista abilitato ed indipendente in base ai principi di revisione accettati a livello mondiale. 2. 2. (cid:218)(cid:217)La settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, sui conti consolidati, ha esteso l’ob(cid:220) bligo di revisione contabile a tutte le imprese che, in base alla direttiva stessa, sono tenute a redigere conti consoli(cid:220) dati. Analogamente, la direttiva 86/635/CEE del Consi(cid:220) glio, del 18 dicembre 1986, sui conti annuali e consoli(cid:220) dati delle banche e di altri istituti finanziari e la direttiva 91/674/CEE, del 19 dicembre 1991, sui conti annuali e consolidati delle imprese di assicurazione, hanno intro(cid:220) dotto l’obbligo di revisione contabile da parte di un pro(cid:220) fessionista abilitato per tutte le entit{ che rientrano nel loro campo di applicazione. 1. 4. (cid:218)(cid:217)La presente comunicazione si propone di istitu(cid:220) zionalizzare il dibattito in materia di revisione contabile a livello di Unione europea. Parte essenziale di tale ap(cid:220) proccio sar{ la revisione degli attuali principi internazio(cid:220) nali di revisione contabile avviata dalla Federazione in(cid:220) ternazionale dei revisori (IFAC). L’Unione europea do(cid:220) vr{ decidere se sostenere questi principi e, in caso affer(cid:220) mativo, come e su quali basi svolgere un ruolo influente 2. 3. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri possono abilitare all’esercizio della professione di revisore dei conti solo le persone che soddisfano le condizioni di cui all’ottava direttiva 84/253/CEE del Consiglio, del 10 aprile 1984, relativa all’abilitazione delle persone incaricate del controllo di legge dei documenti contabili. Ai fini dell’abilitazione, si tiene conto da un lato delle qualifiche professionali del revisore e, dall’altro, della sua integrit{ personale ed in(cid:220) dipendenza. 8. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 143/13 2. 4. (cid:218)(cid:217)L’ottava direttiva definisce le competenze minime richieste per l’esercizio della professione di revisore con(cid:220) tabile ma non contiene alcuna indicazione specifica in merito al requisito dell’indipendenza. Altri aspetti quali il conferimento e la revoca del mandato ai revisori, gli onorari di revisione, la relazione di revisione e la respon(cid:220) sabilit{ del revisore dei conti sono trattati nella quinta proposta di direttiva relativa alla struttura delle societ{ a responsabilit{ limitata ed ai poteri e agli obblighi degli organi di tali societ{(cid:216)(˛), a tutt’oggi non ancora adottata dal Consiglio. Alcuni di questi aspetti sono disciplinati a livello nazionale o sono oggetto di autoregolamenta(cid:220) zione da parte della categoria. Permangono tuttavia no(cid:220) tevoli disparit{ nei modi con cui vengono affrontati, spesso senza alcun avallo legislativo. 2. 5. (cid:218)(cid:217)Da numerosi studi avviati dalla Commissione - soprattutto quello del 1992 su concorrenza e trattamento contabile in Europa e quello del 1996 sul ruolo, la posi(cid:220) zione e la responsabilit{ del revisore legale - sono emerse la mancanza di un vero mercato europeo dei ser(cid:220) vizi di revisione e la presenza di notevoli differenze fra le legislazioni nazionali e le regolamentazioni degli Stati membri in materia di revisione dei conti. 2. 6. (cid:218)(cid:217)In questa situazione, la Commissione ha ritenuto utile avviare una riflessione di ampia portata sull’esigenza e sull’entit{ eventuale di un’ulteriore iniziativa a livello di Unione europea in materia di revisione contabile. Il primo passo (cid:127) stato la pubblicazione di un Libro verde sul ruolo, la posizione e la responsabilit{ del revisore le(cid:220) gale nell’Unione europea(cid:216)(ˇ) il cui obiettivo era quello di rendere tutte le parti interessate consapevoli degli inte(cid:220) ressi in gioco, invitandole ad esprimersi sull’argomento. La Commissione ha ricevuto piß di 100 contributi scritti in risposta al Libro verde. Nella maggior parte si elo(cid:220) giava il Libro verde e si auspicava un intervento a livello di Unione europea. 2. 7. (cid:218)(cid:217)Al fine di completare il processo consultivo, il 5 ed il 6 dicembre 1996 la Commissione ha organizzato una conferenza sul ruolo, la posizione e la responsabilit{ del revisore di conti nell’Unione europea. L’argomento della conferenza, a cui hanno partecipato circa 200 rap(cid:220) presentanti di organismi professionali ed autorit{ pubbli(cid:220) che competenti in materia di revisione, era il futuro della revisione in Europa ed il ruolo dell’Unione europea. Nel corso della conferenza si (cid:127) convenuto sulla necessit{ di un quadro comune a livello di Unione europea in mate(cid:220) ria di revisione, basato di preferenza sui principi interna(cid:220) zionali di revisione dei conti. Le conclusioni preliminari a cui (cid:127) giunta la Commissione nella sessione finale della conferenza sono state discusse ed avallate dal comitato di contatto sulle direttive contabili nel corso di una riu(cid:220) nione tenutasi il 10 marzo 1997. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Il 26 febbraio 1997, il Comitato economico e so(cid:220) ciale ha adottato un parere sul Libro verde. Il Comitato ha accolto favorevolmente il Libro verde che ha il pregio di stimolare la discussione - ormai urgente - sulle pro(cid:220) spettive future della revisione al fine di garantire principi di revisione contabile validi e compatibili, gettando le basi per una via comunitaria alla definizione di principi internazionali. Il Comitato ha invitato la Commissione a definire sia le priorit{ sia un piano d’azione in termini di requisiti minimi applicabili a livello di Unione europea. La Commissione dovrebbe incoraggiare, nella misura del possibile, i contabili europei ad uniformare le loro proce(cid:220) dure in tutta l’Unione europea in base a valide modalit{ di autoregolamentazione. La discussione, che dovrebbe essere seguita attentamente dalla Commissione, dovrebbe tuttavia essere estesa ad una cerchia piß ampia di interes(cid:220) sati quali azionisti e rappresentanti societari. 2. 9. (cid:218)(cid:217)Il 15 gennaio 1998, il Parlamento europeo ha ap(cid:220) provato una risoluzione nella quale esprime il suo pieno sostegno al Libro verde. Il Parlamento ha sottolineato il ruolo fondamentale che il revisore riveste nel conferire credibilit{ alle relazioni finanziarie delle societ{, fattore di rilevanza essenziale ai fini del Mercato unico. Il Parla(cid:220) mento ha anche posto l’accento sulla necessit{ di elimi(cid:220) nare tutte le barriere che, a livello nazionale, potrebbero limitare la libert{ di stabilimento e la libera prestazione di servizi transfrontalieri da parte dei revisori. 2. 10. (cid:218)(cid:217)Il Parlamento si (cid:127) soffermato principalmente su(cid:220) gli aspetti seguenti: -(cid:217)i requisiti di indipendenza del revisore. Il Libro verde auspica la definizione di un nucleo comune di prin(cid:220) cipi di base in materia di indipendenza del revisore, che dovrebbero essere messi a punto dai revisori stessi. Nella sua risoluzione, il Parlamento europeo chiede che vengano anche definiti i servizi diversi dalla revisione, in vista della necessaria introduzione di norme comunitarie in materia di indipendenza; -(cid:217)l’esigenza di nuove legislative. Il Libro iniziative verde auspica di poter apportare le modifiche richie(cid:220) ste senza ricorrere, per quanto possibile, a nuovi in(cid:220) terventi legislativi. Il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a valutare l’opportunit{ o meno di nuovi atti legislativi al fine di favorire una maggiore armonizzazione. 3. (cid:217)AZIONE PROPOSTA (˛)(cid:217)GU C 240 del 9. 9. 1983, pag. 2. (ˇ)(cid:217)GU C 321 del 28. 10. 1996, pag. 1. 3. 1. (cid:218)(cid:217)Nell’elaborare le azioni proposte, la Commissione si (cid:127) preoccupata di rispettare i principi della sussidiariet{ e della proporzionalit{ sanciti dal trattato. Non si pre(cid:220) C 143/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 8. 5. 98 vede di dover necessariamente ricorrere a nuovi inter(cid:220) venti legislativi o ad una modifica della legislazione esi(cid:220) stente. Accogliendo tuttavia la raccomandazione del Par(cid:220) lamento europeo, la Commissione conferma che non esi(cid:220) ter{ a proporre nuovi atti legislativi qualora lo ritenga necessario. _ anche opportuno evitare di creare una serie ulteriore di principi che vadano a sovrapporsi a quelli gi{ esistenti o in fase di elaborazione a livello nazionale o internazionale. Il quadro creato dovr{ essere flessibile per adeguarsi rapidamente agli sviluppi attuali e futuri. Occorre inoltre privilegiare quelle aree dove la legis(cid:220) lazione e la prassi esistenti a livello nazionale rappresen(cid:220) tano un ostacolo al funzionamento del mercato unico. Comitato per la revisione contabile 3. 2. (cid:218)(cid:217)In linea con la nuova filosofia in materia conta(cid:220) bile adottata con esiti positivi a partire dal 1995(cid:216)(˛), la Commissione intende costituire un comitato per la revi(cid:220) sione contabile che dovr{ occuparsi in maniera specifica di tutte le questioni attinenti alla revisione contabile. Tale comitato sar{ costituito da esperti governativi nominati dagli Stati membri. La Commissione gradirebbe anche la presenza di rappresentanti degli organi preposti all’elabo(cid:220) razione dei principi di revisione contabile a livello nazio(cid:220) nale. _ fondamentale inoltre coinvolgere attivamente nei lavori del comitato la categoria dei contabili, responsabili in prima persona degli aspetti tecnici dei principi di revi(cid:220) sione nonch~ garanti, insieme alle autorit{ pubbliche, dell’osservanza dei requisiti di base della revisione conta(cid:220) bile (competenze professionali ed indipendenza). Anche i contabili europei dovrebbero essere quindi rappresentati nel comitato per la revisione contabile. 3. 3. (cid:218)(cid:217)Il Parlamento europeo ha invitato inoltre la Com(cid:220) missione a studiare il ruolo che la revisione interna pu(cid:247) svolgere in rapporto alla revisione esterna e, in quest’ot(cid:220) tica, la Commissione vede con favore la partecipazione di esperti di revisione contabile interna ai lavori del co(cid:220) mitato per la revisione contabile. Il Parlamento europeo ed il Comitato economico e sociale auspicano la parteci(cid:220) pazione di un’ampia rappresentanza di utilizzatori delle relazioni di certificazione ai lavori del comitato. La Commissione propone di associare il comitato consultivo contabile ai lavori del comitato per la revisione contabile al fine di garantire il coinvolgimento di una vasta rappre(cid:220) sentanza di utilizzatori finali. Il comitato consultivo con(cid:220) tabile, istituito nel 1991, (cid:127) un organo consultivo che riu(cid:220) nisce rappresentanti degli organismi responsabili della definizione dei principi contabili, nonch~ degli utilizza(cid:220) tori di bilanci e dei responsabili della loro stesura. (˛)(cid:217)Comunicazione della Commissione - Armonizzazione con(cid:220) tabile: una nuova strategia nei confronti del processo di ar(cid:220) monizzazione (508), novembre 1995. internazionale, COM95 3. 4. (cid:218)(cid:217)Attraverso il comitato per la revisione contabile, la categoria sar{ chiamata a confrontarsi costantemente con l’impegno assunto di affrontare tutte le questioni di revisione in base a procedure di autoregolamentazione. In linea di principio, il comitato per la revisione contabile dovrebbe poter raccomandare l’applicazione dei risultati dei lavori della categoria. Spetta ad essa fornire la mag(cid:220) gior parte del materiale su cui il comitato sar{ chiamato a deliberare. Rientrano fra i compiti principali del comi(cid:220) tato per la revisione contabile: la -(cid:217)la revisione degli attuali principi di revisione contabile livello di internazionali e Unione europea al fine di stabilire se l’applicazione di tali principi risponde pienamente alle esigenze del(cid:220) l’Unione europea in materia di revisione o se invece vi siano delle carenze da colmare; loro applicazione a -(cid:217)contribuire ai lavori dell’International Auditing Prac(cid:220) tices Committee della International Federation of Ac(cid:220) countants, coordinando anche i pareri relativi ai vari progetti di norme (exposure draft); -(cid:217)l’esame dei sistemi di controllo della qualit{ della re(cid:220) visione negli Stati membri e le eventuali proposte di miglioramento; -(cid:217)l’esame di una serie di principi di base in materia di indipendenza elaborati dai revisori europei. 3. 5. (cid:218)(cid:217)Il comitato per la revisione contabile far{ capo al comitato di contatto sulle direttive contabili per tutte le questioni, soprattutto quelle di carattere politico, come quelle relative alla definizione di revisione obbligatoria per legge o al contenuto della relazione di revisione. 3. 6. (cid:218)(cid:217)La Commissione propone di organizzare la prima riunione del comitato per la revisione contabile nel mag(cid:220) gio del 1998. Principi di revisione 3. 7. (cid:218)(cid:217)La revisione, nel quadro dell’Unione europea, de(cid:220) gli attuali principi di revisione contabile internazionali (ISA) assumer{ carattere prioritario e verr{ effettuata in base a documenti elaborati dalla Commissione in consul(cid:220) tazione con la categoria dei revisori a livello europeo. Dovrebbe essere possibile avviare una prima discussione di merito nel corso della seconda riunione del comitato per la revisione contabile che si terr{ nella seconda parte del 1998. 8. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)Occorre innanzitutto stabilire in che misura gli at(cid:220) tuali criteri di revisione internazionali (ISA) siano d’ausi(cid:220) lio ai revisori europei nell’affrontare le questioni solle(cid:220) vate dai notevoli sviluppi avvenuti nella definizione dei principi contabili. Lo sviluppo dei principi contabili po(cid:220) trebbe portare ad una parallela, naturale evoluzione dei principi di revisione. Potrebbe essere necessario stabilire, in particolare, i criteri ai quali dovranno attenersi i revi(cid:220) sori per accertare la conformit{ delle relazioni finanzia(cid:220) rie alla normativa applicabile nel caso in cui tali relazioni siano redatte sulla base di principi contabili diversi da quelli normalmente applicabili in base al diritto nazio(cid:220) nale. Controllo di qualit{ relativamente all’osservanza dei prin(cid:220) cipi e requisito di indipendenza 3. 9. (cid:218)(cid:217)In base all’ottava direttiva, gli Stati membri de(cid:220) vono garantire che i revisori svolgano i loro compiti con diligenza professionale ed in totale indipendenza. Anche se (cid:127) necessario che l’opera di vigilanza sia svolta dalla categoria dei revisori stessa, spetta comunque ai governi degli Stati membri garantire il rispetto di requisiti fonda(cid:220) mentali di interesse generale, riconosciuti dal diritto co(cid:220) munitario. Non tutti gli Stati membri hanno messo in atto sistemi di controllo della qualit{. In taluni Stati membri, i sistemi esistenti tendono a fare della vigilanza piß una questione di forma che di sostanza. 3. 10. (cid:218)(cid:217)Al fine di garantire una qualit{ di revisione ele(cid:220) vata ed uniforme, (cid:127) fondamentale in primo luogo appro(cid:220) fondire l’esame del settore, analizzando le effettive mo(cid:220) dalit{ di funzionamento dei sistemi di controllo di qua(cid:220) lit{ nel campo della revisione contabile. In Europa la professione contabile ha accettato di svolgere un’analisi di questo tipo a titolo prioritario comunicandone quindi gli esiti al comitato. Una prima relazione dovrebbe essere pronta per la discussione in seno al comitato che si terr{ nel maggio del 1998. Sulla base della relazione presen(cid:220) tata dal comitato per la revisione contabile al comitato di contatto, la Commissione valuter{ l’opportunit{ di ulte(cid:220) riori iniziative in questo campo a livello di Unione euro(cid:220) pea. 3. 11. (cid:218)(cid:217)I revisori si sono anche impegnati a rivedere i loro precedenti lavori in materia di indipendenza del re(cid:220) visore al fine di definire una serie di principi che possano servire da orientamento per i revisori di tutta l’Unione europea. Anche gli esiti di tale lavoro verranno esaminati dal comitato per la revisione contabile al fine di miglio(cid:220) rare l’affidabilit{ dei conti grazie alle maggiori garanzie di indipendenza del revisore. Accogliendo la raccoman(cid:220) dazione del Parlamento europeo, la Commissione far{ in modo che vengano individuati con particolare attenzione i servizi diversi dalla revisione suscettibili di compromet(cid:220) tere l’indipendenza del revisore. Governo societario 3. 12. (cid:218)(cid:217)Il ruolo del revisore va inquadrato nel contesto piß ampio del governo societario. Al riguardo, vi (cid:127) un generale consenso sull’opportunit{ di rafforzare la posi(cid:220) zione del revisore nell’ambito della struttura societaria. Fra le proposte avanzate vi (cid:127) quella di creare dei comitati di revisione contabile e di istituzionalizzare la funzione di revisione interna. Si ritiene inoltre che spetti alle so(cid:220) ciet{ dare un ruolo piß incisivo ai sistemi interni di con(cid:220) trollo in materia di gestione e di segnalazione dei rischi. In questo quadro le societ{ devono in primo luogo occu(cid:220) parsi della gestione dei rischi connessi alle operazioni con entit{ collegate. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Al tempo stesso non bisogna dimenticare le pro(cid:220) fonde differenze esistenti fra le strutture societarie degli Stati membri e le difficolt{ sperimentate in passato nel tentativo di arrivare ad una posizione comune. Questo aspetto della revisione contabile verr{ analizzato alla luce dei risultati conseguiti nel seguito dei lavori di consulta(cid:220) zione in materia di diritto delle societ{ avviati dai servizi della Commissione nel 1997. Responsabilit{ professionale 3. 14. (cid:218)(cid:217)La grande maggioranza di coloro che hanno ri(cid:220) sposto al Libro verde non ritiene n~ possibile n~ necessa(cid:220) ria un’armonizzazione delle disposizioni in materia di re(cid:220) sponsabilit{ professionale del revisore dei conti. La Com(cid:220) missione (cid:127) stata tuttavia caldamente invitata dai contabili ad agire in questo campo. Dal punto di vista del mercato unico, (cid:127) importante fare in modo che le diverse disposi(cid:220) zioni e prassi nazionali in materia di responsabilit{ non creino degli ostacoli fra gli Stati membri e che, al con(cid:220) tempo, pretese irragionevoli non compromettano la fun(cid:220) zione di revisione. 3. 15. (cid:218)(cid:217)La Commissione valuter{ piß approfonditamente i vari concetti che incidono sulla definizione della re(cid:220) sponsabilit{ civile del revisore dei conti negli Stati mem(cid:220) bri. Una volta in possesso dei risultati di questo esame, la Commissione potr{ esaminare con cognizione di causa l’opportunit{ di un’iniziativa in questo campo. Qualifiche professionali 3. 16. (cid:218)(cid:217)L’ottava direttiva mira a garantire che i revisori contabili siano dei professionisti altamente qualificati. Un ulteriore approfondimento dei requisiti di competenza professionale elencati nella direttiva potrebbe contribuire a garantire standard equivalenti e piß elevati. A questo fine, si suggerisce un migliore coordinamento dei piani di studio e di formazione dei revisori. Sono i revisori stessi a doversi assumere in primo luogo questo compito, in collaborazione con tutti coloro che sono coinvolti diret(cid:220) tamente nel processo di formazione. La Commissione fornir{ una base di discussione sull’argomento avvalen(cid:220) C 143/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 8. 5. 98 dosi dei programmi esistenti, in particolare Socrates e Leonardo da Vinci. Libera prestazione dei servizi di revisione 3. 17. (cid:218)(cid:217)Il Parlamento europeo caldeggia vivamente una reale applicazione pratica della direttiva generale sul re(cid:220) ciproco riconoscimento(cid:216)(˛) anche nel settore della revi(cid:220) sione. La Commissione ritiene che la promozione della libert{ di stabilimento e della libera prestazione di servizi sia particolarmente importante per le societ{ di revisione contabile di dimensioni piß piccole e per i singoli profes(cid:220) sionisti. La Commissione esaminer{ con gli Stati membri e con il comitato di contatto sulle direttive contabili le difficolt{ pratiche sorte in ordine alla libert{ di stabili(cid:220) mento e alla libera prestazione di servizi nel settore della revisione. I contabili europei saranno invitati a parteci(cid:220) pare attivamente a tale esercizio segnalando in primo incontrate nell’attuazione luogo della legislazione in vigore in materia di reciproco rico(cid:220) noscimento. Verr{ anche consultato il gruppo di coordi(cid:220) natori per il sistema generale di riconoscimento reci(cid:220) proco. le difficolt{ pratiche 3. 18. (cid:218)(cid:217)La Commissione ritiene che un’applicazione effi(cid:220) cace della direttiva generale sul reciproco riconoscimento sia una componente essenziale della libera prestazione di servizi nel campo della revisione. La Commissione esami(cid:220) ner{ con i revisori l’effettiva possibilit{ di adottare una direttiva settoriale riguardante i revisori. Una tale even(cid:220) tualit{ verrebbe presa in considerazione qualora diven(cid:220) tasse chiaro che essa rappresenta un effettivo migliora(cid:220) meno rispetto alla direttiva piß generale sia per le societ{ di revisione che per i singoli professionisti e qualora fosse altrettanto chiaro che essa riceverebbe il sostegno della categoria dei revisori e degli Stati membri. Per quanto riguarda il miglioramento a livello di singoli professioni(cid:220) sti, la Commissione ha invitato i revisori a definire una qualche norma che renda piß semplice o elimini del tutto la prova attitudinale in vigore negli Stati membri al fine (˛)(cid:217)GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. di ottenere il titolo professionale nello Stato membro ospitante, imposta dalla direttiva relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi. Le agevolazioni in questione potrebbero essere accordate tenendo conto dell’esperienza che verrebbe acquisita, lavorando con un revisore (contabile) avente il titolo del paese ospitante, dal professionista migrante che esercitasse l’attivit{ con il titolo acquisito nel paese d’origine. Piccole e medie imprese 3. 19. (cid:218)(cid:217)La Commissione ritiene, come d’altra parte con(cid:220) fermato dalle risposte al Libro verde, che non occorra modificare l’attuale sistema in cui le piccole imprese pos(cid:220) sono essere esentate dall’obbligo di revisione da parte di un professionista abilitato. Il Parlamento europeo condi(cid:220) vide questa posizione. Sembra in ogni caso opportuno valutare in che modo i revisori potrebbero svolgere un ruolo piß attivo di assistenza alle PMI. La Commissione inviter{ i contabili europei a presentare delle proposte al riguardo. 4. (cid:217)CONCLUSIONI 4. 1. (cid:218)(cid:217)Le ampie consultazioni svoltesi in materia di revi(cid:220) sione prevista per legge hanno evidenziato l’importanza della revisione e l’esigenza di un quadro di riferimento a livello di Unione europea nel settore in questione, ba(cid:220) sato, per quanto possibile, sui principi internazionali esi(cid:220) stenti. 4. 2. (cid:218)(cid:217)Gli obiettivi generali dell’approccio proposto dalla Commissione sono: contribuire ad innalzare la qualit{ generale della revisione nell’Unione europea - a vantag(cid:220) gio di tutte le parti interessate alla vita societaria - e migliorare la libera prestazione dei servizi di revisione. 4. 3. (cid:218)(cid:217)Per poter funzionare, questa impostazione richie(cid:220) der{ ovviamente l’attivo sostegno degli Stati membri e della professione contabile. L’esercizio di consultazione da poco concluso indica chiaramente che si potr{ effetti(cid:220) vamente contare su tale sostegno. 8. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 143/17 ALLEGATO ELENCO DELLE RISPOSTE AL LIBRO VERDE Oltre agli Stati membri, hanno presentato le loro osservazioni sul Libro verde anche le seguenti organizza(cid:220) zioni/istituzioni/societ{/privati: Organizzazioni europee/internazionali Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Commenti inviati dagli Stati membri Austria Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich Belgio Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Danimarca Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finlandia HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) Francia Compagnie nationale des commissaires aux comptes Germania Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Grecia Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Italia Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Spagna Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Svezia Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) Paesi Bassi Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Regno Unito Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Sco(cid:220) tland Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Altri paesi Ungheria Chamber of Hungarian Auditors Norvegia Norges Registerte Revisores Forening Svizzera Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1530/98 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. EURO-Zeichen auf Computertastaturen

eurovoc_concepts:
ISO
computer
computer equipment
euro
printing
technical specification

formats: html pdf print

text: C 96/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Um die Durchf(cid:252)hrung nicht (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ig zu reglementieren, ist die Mittelaufteilung auf den Ebenen unterhalb der Ma(cid:223)nahme, die den Grundbestandteil des Programms bildet, entsprechend dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip nicht in den PPD f(cid:252)r das Ziel 5b festgelegt. Diese Aufteilung ist allein Sache der f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndigen Stelle. (1999/C 96/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1424/98 von Frode Kristoffersen (PPE) an die Kommission Betrifft: Durchf(cid:252)hrung des Programms PHARE (11. Mai 1998) Ist die Kommission u. a. vor dem Hintergrund der Kritik, da(cid:223) das Programm PHARE in seinem gegenw(cid:228)rtigen Aufbau nicht (cid:252)ber hinreichenden technischen Sachverstand verf(cid:252)gt, der Auffassung, da(cid:223) es seinem Zweck gerecht wird? Nach diesen kritischen Stimmen erm(cid:246)glicht solcher Mangel, da(cid:223) bestimmte Firmen vorgezogen werden, weil konkurrierende Firmen nicht hinreichend M(cid:246)glichkeit haben, Funktion und Eigenschaften der eigenen Produkte auf einem angemessenen technischen Niveau mit den Ausschreibenden zu er(cid:246)rtern. Kann die Kommission ferner mitteilen, inwieweit das umst(cid:228)ndliche Verfahren der Honorierung der abge- schlossenen Vertr(cid:228)ge › d. h. auch der fristgerechten Honorierung › zufriedenstellend funktioniert? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Sowohl durch interne als auch durch externe Fachleute hat die Kommission gen(cid:252)gend Zugang zu technischem Fachwissen. Letztere werden bei Bedarf hinzugezogen. Die Ausschreibungsverfahren wurden 1997 verbessert. Die Kommission f(cid:252)hrte 1997 ebenfalls standardisierte Ausschreibungen und Vertragsunterlagen f(cid:252)r Phare ein. Dies f(cid:252)hrt zu gr(cid:246)(cid:223)erer Stringenz in mehreren Bereichen, u. a. in der Angebotsbewertung, der Zusammensetzung der Evaluierungsaussch(cid:252)sse, der an die Bieter zur(cid:252)cklaufenden Informationen, sowie zu strengeren Regeln zur Vermeidung von Interessenskonflikten. Bei der Durchf(cid:252)hrung des Phare-Programms beachtet die Kommission die Bestimmungen der Haushalts- ordnung (1); dies umfa(cid:223)t auch die (cid:246)ffentliche Ausschreibung von Arbeits- und Liefervertr(cid:228)gen. Auf Dienstlei- stungsvertr(cid:228)ge finden die Bestimmungen des Artikels 118 der Haushaltsordnung (in der ge(cid:228)nderten Fassung vom Oktober 1995) (2) Anwendung, um sicherzustellen, da(cid:223) sich alle potentiellen Dienstleistungserbringer gleichberechtigt am Wettbewerb beteiligen k(cid:246)nnen. Sobald ein Programm genehmigt ist, werden eine inhaltliche Zusammenfassung und die Aufschl(cid:252)sselung der Mittelausstattung im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht, gefolgt von einer detaillierteren Beschreibung im Internet zum Zeitpunkt der Ausschreibung einzelner Dienstleistungsprojekte. Dadurch soll sichergestellt werden, da(cid:223) alle Firmen den gleichen Zugang zu den relevanten Informationen haben. Die potentiellen Dienstleister werden aufgefordert, ihr Interesse an der Projektdurchf(cid:252)hrung zu bekunden. Firmen, die die Mindestvoraussetzungen der Vorauswahl erf(cid:252)llen, k(cid:246)nnen anschlie(cid:223)end in die Auswahlliste aufgenommen werden. Die Kommission strebt stets eine z(cid:252)gige Auftragsvergabe an, aber sie mu(cid:223) auch sicherstellen, da(cid:223) ein fairer Wettbewerb herrscht; sie kann und wird daher bei den Anforderungen an die Transparenz keine Kompromisse eingehen. Daher mu(cid:223) ausreichend Zeit zur Verf(cid:252)gung stehen, damit die Ausschreibung und die Auftragsvergabe mit dem n(cid:246)tigen Ma(cid:223) an Transparenz und Fairne(cid:223) erfolgen kann. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. (2) ABl. L 240 vom 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1530/98 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (8. Mai 1998) Betrifft: EURO-Zeichen auf Computertastaturen Auf Grund der Umstellung auf den EURO ist es auch erforderlich, auf der Computertastatur das EURO-Zeichen einzuf(cid:252)gen. 1. Besteht die M(cid:246)glichkeit, dieses EURO-Zeichen kostenlos bei der Europ(cid:228)ischen Union zu beziehen?


title: Verordnung (EG) Nr. 978/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 202. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 978/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 202. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/98 (6), eine Ausschrei- bung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 202. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 20. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplika- tion mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffi- zienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Wegen des großen Umfangs der zugeschlagenen Mengen sollte von der M(cid:148)glichkeit gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 Gebrauch gemacht und die der Lieferung gesetzte Frist verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 202. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: (cid:190) Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 249 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. (cid:190) Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 978 Tonnen. (cid:190) Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 249 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffi- zient von 10 % gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird die Frist um eine Woche verl(cid:132)ngert, die der Lieferung der Erzeugnisse zur Intervention gesetzt ist. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 11. Mai 1998 in Kraft. L 137/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 978/98 av den 8 maj 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det tvåhundraandra delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 978/98 av den 8 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det tv(cid:134)hundraandra delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De kvantiteter som erbjuds (cid:148)verstiger f(cid:148)r n(cid:132)rvarande de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp. I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 b(cid:148)r det f(cid:148)ljaktligen till- l(cid:132)mpas en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp eller, eventuellt, beroende p(cid:134) skillnaderna i flera neds(cid:132)ttningskoeffi- pris och erbjudna kvantiteter, cienter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och P(cid:134) grund av storleken p(cid:134) de tilldelade kvantiteterna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att utnyttja den m(cid:148)jlighet som f(cid:148)reskrivs i artikel 16. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention. med beaktande av f(cid:148)ljande: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 896/98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundraandra delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songs- betingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mp- ligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A och att fast- st(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 20. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 det tv(cid:134)hundraandra F(cid:148)r som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: delanbudsf(cid:148)rfarandet a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C (cid:190) fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 249 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, (cid:190) fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 978 ton, (cid:190) p(cid:134) de kvantiteter som erbjuds till ett pris under eller lika med 249 ecu skall det till(cid:132)mpas en koeffi- cient p(cid:134) 10 %, enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93. Artikel 2 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 16. 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention f(cid:148)rl(cid:132)ngas en vecka. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 maj 1998. L 137/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 984/98 van de Commissie van 8 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice

text: L 137/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 984/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie van 23 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1007/97 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 396/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, buiten die waarvoor dat in het kader van voedselhulp mogelijk is, uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie kunnen worden aangevraagd; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1429/95 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om te voorkomen dat de hoeveelheden waarvoor uitvoercertifi- caten kunnen worden aangevraagd, worden overschreden; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de hoeveelheid van 389 ton sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 10(cid:190) Brix, maar minder dan 22(cid:190) Brix, in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 396/98, verminderd en vermeer- derd met de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1429/95 bedoelde hoeveelheden, zou worden over- schreden als voor alle sinds 6 mei 1998 ingediende aanvragen een certificaat zou worden afgegeven; dat bijge- volg een verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt moet worden toegepast op de op 6 mei 1998 aangevraagde hoeveelheden en de aanvragen om uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die na die datum zijn ingediend met het oog op afgifte in de lopende periode, moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 6 mei 1998 uit hoofde van artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 396/98 voor sinaasappelsap met een suiker- gehalte van ten minste 10(cid:190) Brix, maar minder dan 22(cid:190) Brix, aangevraagde uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingewilligd voor 62,2 % van de aangevraagde hoeveelheden. Voor het bovengenoemde product worden de na 6 mei en v(cid:155)(cid:155)r 24 juni 1998 ingediende aanvragen om certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (2) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (3) PB L 50 van 20. 2. 1998, blz. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 986/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 986/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 909/ 98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 951/98 (4), ja asetuksessa (EY) N:o 909/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 909/98 liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 25 (4) EYVL L 133, 7. 5. 1998, s. 5 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/19 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 979/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/7 REGOLAMENTO (CE) N. 979/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 4 al 7 maggio 1998, (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 298 ECU/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/ 97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 984/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

text: L 137/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 984/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit Ausnahme der f(cid:129)r die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gew(cid:132)hrten Ausfuhrerstattungen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1007/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 1, Brix nach Erh(cid:148)hung bzw. Verringerung um die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 genannten Mengen (cid:129)berschritten, wenn auf die ab dem 6. Mai 1998 gestellten Antr(cid:132)ge ohne Einschr(cid:132)nkung Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden. Infolge- dessen ist es angezeigt, auf die am 6. Mai 1998 bean- tragten Mengen einen Verringerungskoeffizienten anzu- wenden und die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Ausfuhrli- zenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung abzulehnen, die sp(cid:132)ter im Hinblick auf eine Erteilung w(cid:132)hrend des laufenden Zeitraums gestellt werden (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EG) Nr. 396/98 der Kommission (3) f(cid:129)r welche Ausfuhrli- wurden die Mengen festgelegt, zenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt werden k(cid:148)nnen. Von dieser Regelung ausgenommen sind die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragten Ausfuhrlizenzen. Mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen ergreifen kann, um die (cid:154)berschrei- tung der Mengen zu verhindern, f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen beantragt werden k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß den der Kommission vorliegenden Informationen werden die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 396/98 angef(cid:129)hrten 389 Tonnen Orangensaft mit einem Zucker- gehalt von 10(cid:190) Brix oder mehr, jedoch weniger als 22(cid:190) Artikel 1 Die am 6. Mai 1998 nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/98 f(cid:129)r Orangensaft mit einem Zuckergehalt von 10(cid:190) Brix oder mehr, jedoch weniger als 22(cid:190) Brix mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragten Ausfuhrli- zenzen werden zu 62,2 % ausgestellt. Die nach dem 6. Mai 1998 und vor dem 24. Juni 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr des genannten Erzeugnisses mit Vorausfestset- zung der Erstattung werden abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 28. (2) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 16. (3) ABl. L 50 vom 20. 2. 1998, S. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1531/98 van Arthur NEWENS aan de Commissie. ASEM-Conferentie, Londen 1998

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
East Timor
Far East
International Monetary Fund
economic recession
financial cooperation
financial situation
human rights
international monetary system
speculative capital

text: C 354/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1531/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (8 mei 1998) Betreft: ASEM-Conferentie, Londen 1998 Kan de Commissie, naar aanleiding van de recente ASEM-Conferentie in Londen, de volgende vragen beantwoorden: Werd er in enigerlei kader van gedachten gewisseld over de kwestie van de mensenrechten › met name in verband met de situatie in Birma en op Oost-Timor › en werden er eventueel pogingen ondernomen om dergelijke gevoelige onderwerpen van de agenda te houden? Hebben de EU-vertegenwoordigers hun bijval geuit met het standpunt van premier Mahathir dat financie¤le speculatie een belangrijke oorzaak van de economische crisis in het Verre Oosten is en kan de Commissie hierop nader ingaan? Werd het punt van de hervorming van het internationale monetaire stelsel besproken in aanvulling op de kwestie van de aan individuele landen aan te bevelen hervormingen, en van welke aard waren de eventueel gedane voorstellen? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (2 juni 1998) De tweede Topontmoeting Azie¤-Europa (ASEM) die op 3-4 april 1998 in Londen plaatsvond, bood de staatshoofden en regeringsleiders van beide regio(cid:146)s de gelegenheid om een inhoudelijke politieke dialoog aan te gaan. Gesproken werd ondermeer over eeen aantal mondiale en regionale kwesties waarbij het accent werd gelegd op de toenemende onderlinge afhankelijkheid in de wereld waarin wij vandaag leven en tevens over het vraagstuk van de mensenrechten. De specifieke kwesties van Birma en Oost-Timor werden tijdens de voltallige zitting niet aan de orde gesteld maar hiertoe bestond wel de gelegenheid tijdens de zeer uiteenlopende bilaterale ontmoetingen die in het kader van de top werden gehouden. De staatshoofden en regeringsleiders hielden zich tevens bezig met de huidige financie¤le en economische situatie in Azie¤ en toonden zich optimistisch over het herstel van de financie¤le stabiliteit op voorwaarde dat de nodige politieke hervormingen volledig worden doorgevoerd en sterke onderlinge steun wordt verleend. In deze context bespraken de staatshoofden en regeringsleiders op welke wijze het internationale financie¤le stelsel zou kunnen worden hervormd en versterkt waarbij de nadruk wordt gelegd op crisispreventie en het minder kwetsbaar maken van binnenlandse financie¤le stelsels voor mogelijke schokken, met inbegrip van instabiliteit die het resultaat is van speculatie. Een oproep werd gedaan tot versterking van de capaciteit van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) zodat dit beter kan optreden bij financie¤le moeilijkheden, tot een beter en meer doorzichtig mondiaal toezicht van het IMF en meer uitgebreide samenwerking, regulering en supervisie in de financie¤le sectoren alsmede meer doorzichtigheid in de financie¤le markten met de mogelijkheid om toezicht te houden op de kapitaalstromen op korte termijn. Verdere details over de conclusies van de top zijn te vinden in de verklaring die de voorzitter gaf bij de afsluiting van de ontmoeting en in de afzonderlijke verklaring over de financie¤le en economische situatie in Azie¤. (98/C 354/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1551/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Identificatieplicht voor voertuigen Vanaf 1 juni 1998 behoeft op auto(cid:146)s die zijn voorzien van het blauwe EU-teken (in de kentekenplaat ge(cid:14)¤ntegreerd), voor reizen binnen de Unie niet langer een sticker te zijn aangebracht die de nationaliteit aangeeft ((cid:132)D(cid:148), (cid:132)SF(cid:148) enz. ). Op welke rechtsgrondslagen is dit onderhandelingsresultaat gebaseerd? In hoeverre heeft de Raad Zwitserland bij het onderhandelingsproces betrokken? Was Zwitserland in welke vorm dan ook betrokken bij de onderhandelingen die tot dit resultaat hebben geleid, of is het land alleen voor of tijdens het onderhandelingsproces geraadpleegd of op de hoogte gesteld?


title: Regulamento (CE) nº 984/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação de produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas

text: L 137/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 984/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos transformados (cid:133) base de frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1429/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector de produtos transformados (cid:133) base de frutos e produtos hort(cid:146)colas, com exclus(cid:209)o das concedidas a t(cid:146)tulo dos a(cid:135)(cid:156)cares de adi(cid:135)(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1007/97 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 396/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefi- xa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o integrados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1429/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, a quantidade de 389 toneladas de sumo de laranja com teor de a(cid:135)(cid:156)car de 10(cid:190) Brix ou mais, mas menos de 22(cid:190) Brix, constante do anexo do Regula- mento (CE) nº 396/98, diminu(cid:146)da e aumentada das quan- tidades referidas no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1429/95, seria superada se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia dos pedidos apresentados desde 6 de Maio de 1998; que (cid:130), por conseguinte, conveniente aplicar um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresen- tados em 6 de Maio de 1998, e recusar os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o apresentados posteriormente na perspectiva de emiss(cid:209)o durante o per(cid:146)odo em curso, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitu- i(cid:135)(cid:209)o relativos a sumo de laranja com teor de a(cid:135)(cid:156)car de 10(cid:190) Brix ou mais, mas menos de 22(cid:190) Brix, cujo pedido tenha sido apresentado em 6 de Maio de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 396/98 ser(cid:209)o emitidos nas percentagens de 62,2 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o apre- sentados ap(cid:155)s 6 de Maio de 1998 e antes de 24 de Junho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (2) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (3) JO L 50 de 20. 2. 1998, p. 18


title: QUESTION ECRITE no 1530/98 de Ilona GRAENITZ à la Commission. Symbole de l'euro sur les claviers d'ordinateurs

text: C 96/6 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 Sur base du principe de subsidiaritØ et pour Øviter une rigiditØ excessive dans la mise en (cid:156)uvre, la rØpartition de l(cid:146)allocation financiŁre (cid:224) un niveau infØrieur (cid:224) celui de la mesure, qui est l(cid:146)ØlØment de base du programme, n(cid:146)est pas prØvue dans les DOCUP objectif 5b. Cette rØpartition relŁve, le cas ØchØant, de la compØtence exclusive de l(cid:146)autoritØ responsable de la mise en (cid:156)uvre. (1999/C 96/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-1424/98 posØe par Frode Kristoffersen (PPE) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Application du programme PHARE La Commission estime-t-elle que l(cid:146)actuel programme PHARE remplit son objectif, notamment (cid:224) la lumiŁre de la critique selon laquelle, sous sa forme actuelle, il ne bØnØficie pas d(cid:146)une expertise technique suffisante. Cette mŒme critique fait valoir que la situation en question permet de favoriser certaines entreprises, sachant que les entreprises en concurrence ne sont pas suffisamment (cid:224) mŒme de prØsenter la fonction et les caractØristiques de leurs propres produits (cid:224) un niveau technique appropriØ aux adjudicateurs. La Commission voudrait-elle Øgalement indiquer dans quelle mesure la procØdure complexe applicable au rŁglement des contracts passØs fonctionne de maniŁre satisfaisante, en prØcisant notamment si ce dernier est effectuØ en temps opportun. RØponse donnØe par M. van den Broek au nom de la Commission (12 juin 1998) La Commission a suffisamment accŁs au savoir-faire technique par l(cid:146)intermØdiaire d(cid:146)experts (cid:224) la fois internes et externes. Ces derniers sont recrutØs en fonction des nØcessitØs. Les procØdures d(cid:146)appel d(cid:146)offres ont ØtØ renforcØes en 1997. La Commission a Øgalement introduit des dossiers types d(cid:146)appel d(cid:146)offres et de passation de contrats pour le programme PHARE en 1997. Ils assurent une plus grande rigueur dans plusieurs domaines, dont la procØdure d(cid:146)Øvaluation des offres, la composition des comitØs d(cid:146)Øvaluation ou l(cid:146)information communiquØe aux soumis- sionnaires, et instituent des rŁgles plus strictes visant (cid:224) Øviter les conflits d(cid:146)intØrŒt. Dans la mise en (cid:156)uvre du programme PHARE, la Commission respecte les dispositions du rŁglement financier (1), notamment celles applicables aux procØdures ouvertes d(cid:146)appel d(cid:146)offres pour les marchØs de travaux et de fournitures. Pour les marchØs de services, les dispositions de l(cid:146)article 118 du rŁglement financier (modifiØ en octobre 1995) (2) permettent de garantir (cid:224) tous les prestataires potentiels de services des conditions de concurrence identiques. DŁs qu(cid:146)un programme a ØtØ approuvØ, son contenu sommaire et ses volets budgØtaires sont publiØs dans le Journal officiel, suivis d(cid:146)une description plus dØtaillØe paraissant sur Internet au moment du lancement des appels d(cid:146)offres se rapportant aux diffØrents projets de services qui le composent. Ceci permet de garantir (cid:224) toutes les entreprises un accŁs identique (cid:224) l(cid:146)information utile. Les prestataires de services potentiels sont invitØs (cid:224) manifester leur intØrŒt pour la mise en (cid:156)uvre des projets. Les entreprises rØpondant aux critŁres minimaux requis pour la prØsØlection pourront figurer par la suite sur la liste restreinte. MŒme si l(cid:146)attribution rapide des marchØs reste un objectif constant, la Commission est soucieuse aussi de garantir la loyautØ de la concurrence et ne peut transiger ni admettre de compromis quant aux exigences en matiŁre de transparence. Des dØlais suffisants sont nØcessaires pour permettre que la passation des contrats et les appels d(cid:146)offres soient exØcutØs avec le degrØ de transparence et d(cid:146)ØquitØ requis. (1) JO L 356 du 31. 12. 1977. (2) JO L 240 du 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) QUESTION (cid:201)CRITE P-1530/98 posØe par Ilona Graenitz (PSE) (cid:224) la Commission (8 mai 1998) Objet: Symbole de l(cid:146)euro sur les claviers d(cid:146)ordinateurs Le passage (cid:224) l(cid:146)euro rend nØcessaire d(cid:146)ajouter le symbole de l(cid:146)euro sur les claviers d(cid:146)ordinateurs. 1. Est-il possible d(cid:146)obtenir le symbole de l(cid:146)euro sans frais auprŁs de l(cid:146)Union europØenne?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1531/98 von Arthur NEWENS an die Kommission. ASEM-Konferenz, London 1998

text: C 354/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1531/98 von Arthur Newens (PSE) an die Kommission (8. Mai 1998) Betrifft: ASEM-Konferenz, London 1998 In bezug auf die vor kurzem in London abgehaltene ASEM-Konferenz wird die Kommission um Mitteilung zu folgenden Punkten ersucht: › wurde eine Diskussion u¤ber die Frage der Menschenrechte abgehalten › und zwar insbesondere in bezug auf die Situation in Burma und Ost-Timor, und gab es Bemu¤hungen, solch heikle Fragen von der Tagesordnung auszuklammern? › haben die EU-Vertreter Premierminister Mahathir in irgendeiner Weise in seiner Auffassung besta¤tigt, wonach Finanzspekulationen einen wichtigen Grund fu¤r die Wirtschaftskrise im Fernen Osten darstellen, und wird das zusta¤ndige Kommissionsmitglied noch detailliertere Informationen hierzu u¤bermitteln? › wurde die Frage der Reform des internationalen Wa¤hrungssystems diskutiert und zwar zusa¤tzlich zu der Frage der Reformen, die einzelnen La¤ndern empfohlen werden sollten? Welche Vorschla¤ge wurden in diesem Zusammenhang vorgelegt? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Das zweite Gipfeltreffen der Asien-Europa-Konferenz (ASEM) vom 3. bis 4. April 1998 in London bot Gelegenheit fu¤r einen konstruktiven politischen Dialog der Staats- und Regierungschefs beider Regionen. Unter Hervorhebung der immer gro¤(cid:223)eren Interdependenz in der heutigen Welt wurden eine Reihe globaler und regionaler Fragen angesprochen, u. a. auch die Frage der Menschenrechte. Die speziellen Probleme Burma und Ost-Timor wurden nicht wa¤hrend der Plenartagung behandelt, aber die vielfa¤ltigen bilateralen Treffen am Rande des Gipfels boten Gelegenheit zur Ero¤rterung dieser Themen. Die Staats- und Regierungschefs ero¤rterten auch die derzeitige Finanz- und Wirtschaftslage in Asien und waren zuversichtlich, da(cid:223) die finanzielle Stabilita¤t mit der vollsta¤ndigen Durchfu¤hrung der notwendigen konzeptionel- len Reformen und mit konzentrierter gegenseitiger Hilfe wiederhergestellt werden kann. In diesem Zusammen- hang ero¤rterten die Staats- und Regierungschefs Mittel und Wege fu¤r die Reform und Sta¤rkung des internationalen Finanzsystems und konzentrierten sich dabei auf die Krisenverhu¤tung und die Reduzierung der Anfa¤lligkeit der inla¤ndischen Finanzsysteme gegenu¤ber potentiellen Erschu¤tterungen einschlie(cid:223)lich der spekulationsbedingten Instabilita¤t. Sie forderten u. a. die Sta¤rkung der Befugnisse des Internationalen Wa¤hrungs- fonds (IWF), um auf Finanzschwierigkeiten reagieren zu ko¤nnen, sowie eine verbesserte und transparentere weltweite U¤ berwachung durch den IWF und eine versta¤rkte Zusammenarbeit, Regulierung und U¤ berwachung in den Finanzsektoren sowie ferner eine gro¤(cid:223)ere Transparenz der Finanzma¤rkte einschlie(cid:223)lich der Mo¤glichkeit der U¤ berwachung kurzfristiger Kapitalstro¤me. Weitere Einzelheiten der Schlu(cid:223)folgerungen des Gipfels sind in der bei Konferenzende abgegebenen Stellungnahme des Vorsitzenden und in der gesonderten Stellungnahme u¤ber die Finanz- und Wirtschaftssitua- tion in Asien enthalten. (98/C 354/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1551/98 von Rainer Wieland (PPE) an den Rat (25. Mai 1998) Betrifft: Kennzeichnungspflicht von Kraftfahrzeugen Ab 1. 6. 1998 beno¤tigen Autofahrer, deren Fahrzeuge mit dem blauen EU-Kennzeichen (im Schild eingearbeitet) ausgestattet sind, fu¤r Reisen innerhalb der Union kein zusa¤tzliches Nationalita¤tenkennzeichen mehr ((cid:132)D(cid:147)-Schild, (cid:132)SF(cid:147)-Schild etc. ). Auf welchen Rechtsgrundlagen fu(cid:223)t dieses Verhandlungsergebnis? Inwieweit hat der Rat die Schweiz mit in den Verhandlungsproze(cid:223) eingebunden? War die Schweiz an den Verhandlungen, die zu diesem Ergebnis gefu¤hrt haben, in irgendeiner Form beteiligt, oder wurde sie auch nur vorab oder wa¤hrend des Verhandlungsprozesses konsultiert oder informiert?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/98 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1998 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 19/98 για αναστολή της πώλησης βουτύρου δημοσίου αποθέματος, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση με τη μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα και τη χορήγηση της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

text: L 137/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 980/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 19/98 cia amastok(cid:147) tgr p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou dglos(cid:148)ou apoh(cid:146)lator, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3143/85 cia tg di(cid:145)hesg, se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), bout(cid:151)qou paqelb(cid:145)seyr pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg le tg loqv(cid:147) sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 429/90 swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta jai tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 jai to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir bout(cid:151)qou paqelb(cid:145)seyr dum(cid:145)lei tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3143/85 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/ 95 (4) jai g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (6), (cid:146)woum amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 19/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (7)· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tou bout(cid:151)qou jat(cid:145) tour tekeuta(cid:148)our l(cid:147)mer, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epameisawhe(cid:148) to jahest(cid:150)r tgr emisw(cid:151)seyr pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90· (cid:149)ti epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter bout(cid:151)qou paqelb(cid:145)seyr cia p(cid:150)kgsg, dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om am(cid:145)cjg ma diatgqghe(cid:148) g ama- stok(cid:147) tym pyk(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3143/85 jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia pq(cid:146)pei ma jataq- cghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 19/98· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)seyr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 19/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 298 tgr 12. 11. 1985, s. 9. (4) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (5) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (6) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18. (7) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 39


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1531/98 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Conferência ASEM, Londres 1998

text: C 354/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/175) PERGUNTA ESCRITA P-1531/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Maio de 1998) Objecto: Confere(cid:136)ncia ASEM, Londres 1998 Relativamente a‘ recente confere(cid:136)ncia ASEM em Londres, solicito a‘ Comissa(cid:152)o resposta a‘s seguintes questo(cid:152)es: › Tera· sido debatida alguma questa(cid:152)o em mate·ria de direitos humanos › particularmente em refere(cid:136)ncia a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o prevalecente na Birma(cid:136)nia e em Timor Leste, e tera(cid:152)o sido feitos esfor(cid:231)os no sentido de manter estas questo(cid:152)es extremamente sens(cid:14)·veis fora da ordem do dia? › Tera(cid:152)o os representantes da UE expresso simpatia pela opinia(cid:152)o do Primeiro Ministro Mahatir, segundo o qual a especula(cid:231)a(cid:152)o financeira e· uma causa importante da crise econo·mica no Extremo Oriente, e ira· o Comissa·rio fornecer pormenores? › Tera· sido discutida a questa(cid:152)o da reforma do sistema moneta·rio internacional, para ale·m da questa(cid:152)o das reformas a serem aconselhadas individualmente a cada pa(cid:14)·s, e qual a natureza das propostas eventualmente apresentadas? Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1998) A segunda cimeira A· sia-Europa (ASEM), realizada em Londres, em 3 e 4 de Abril de 1998, proporcionou uma oportunidade para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um dia·logo pol(cid:14)·tico aprofundado entre os Chefes de Estado e de Governo das duas regio(cid:152)es. Esse dia·logo versou sobre diversas questo(cid:152)es de cara·cter global ou regional, tendo sido concedida especial importa(cid:136)ncia a‘ crescente interdepende(cid:136)ncia do mundo actual, assim como a‘ questa(cid:152)o dos direitos do Homem. Embora na(cid:152)o tenha sido abordada na sessa(cid:152)o plena·ria a situa(cid:231)a(cid:152)o prevalecente na Birma(cid:136)nia e em Timor Leste, os numerosos encontros bilaterais realizados a‘ margem da cimeira proporcionaram uma oportunidade para debater essas questo(cid:152)es. Os Chefes de Estado e de Governo debateram igualmente a actual situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e financeira na A· sia, tendo manifestado a convic(cid:231)a(cid:152)o de que a aplica(cid:231)a(cid:152)o integral das reformas pol(cid:14)·ticas necessa·rias e um forte apoio rec(cid:14)·proco permitira(cid:152)o restabelecer a estabilidade financeira. Neste contexto, os Chefes de Estado e de Governo discutiram formas de reformar e de refor(cid:231)ar o sistema financeiro internacional, tendo prestado especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o de crises e a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o da vulnerabilidade dos sistemas financeiros nacionais a eventuais choques financeiros, incluindo os resultante de situa(cid:231)o(cid:152)es de instabilidade provocadas por especula(cid:231)a(cid:152)o. Os Chefes de Estado e de Governo preconizaram ainda, nomeadamente, um refor(cid:231)o das capacidades do Fundo Moneta·rio Internacional (FMI), a fim de poder fazer face a‘s dificuldades financeiras, o refor(cid:231)o e a transpare(cid:136)ncia do acompanhamento global assegurado por este organismo, o aprofundamento da coopera(cid:231)a(cid:152)o, da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e do controlo dos sectores financeiros, bem como o aumento da transpare(cid:136)ncia dos mercados financeiros, incluindo a possibilidade de controlar os fluxos de capitais a curto prazo. A declara(cid:231)a(cid:152)o proferida pelo Presidente no encerramento da cimeira, bem como uma declara(cid:231)a(cid:152)o separada relativa a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e financeira na A· sia, conte(cid:136)m informa(cid:231)o(cid:152)es mais circunstanciadas sobre as concluso(cid:152)es desta cimeira. (98/C 354/176) PERGUNTA ESCRITA E-1551/98 apresentada por Rainer Wieland (PPE) ao Conselho (25 de Maio de 1998) Objecto: S(cid:14)·mbolo distintivo obrigato·rio nos ve(cid:14)·culos A partir de 1. 6. 1998, os ve(cid:14)·culos que tenham chapas de matr(cid:14)·cula com o s(cid:14)·mbolo azul da UE ja· na(cid:152)o necessitam de ter o s(cid:14)·mbolo de identifica(cid:231)a(cid:152)o do pa(cid:14)·s («D» ou «SF», etc. ). Em que base jur(cid:14)·dica se fundamenta este acordo? Em que medida foi a Sui(cid:231)a associada a estas negocia(cid:231)o(cid:152)es pelo Conselho? Participou a Sui(cid:231)a de alguma forma nas negocia(cid:231)o(cid:152)es que conduziram a este acordo, ou foi consultada ou informada antecipadamente ou durante as negocia(cid:231)o(cid:152)es?


title: Règlement (CE) n° 984/98 de la Commission du 8 mai 1998 concernant la délivrance de certificats à l'exportation de produits transformés à base de fruits et légumes

text: L 137/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 984/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats (cid:133) l’exportation de produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1429/95 de la Commission, du 23 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, autres que celles octroy(cid:130)es au titre des sucres d’addition (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1007/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (CE) no 396/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire, peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1429/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, la quantit(cid:130) de 389 tonnes de jus d’orange d’une teneur en sucres de 10(cid:190) Brix ou plus, mais moins de 22(cid:190) Brix, figurant (cid:133) (CE) no 396/98, diminu(cid:130)e et l’annexe du r(cid:138)glement augment(cid:130)e des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1429/95, serait d(cid:130)pass(cid:130)e si l’on d(cid:130)livrait sans restriction des certificats comportant fixa- tion (cid:133) l’avance de la restitution comme suite aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es depuis le 6 mai 1998; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un coefficient de r(cid:130)duction aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 6 mai 1998, et de rejeter les demandes de certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution d(cid:130)pos(cid:130)es ult(cid:130)rieurement dans la perspective d’une d(cid:130)livrance durant la p(cid:130)riode en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier certificats d’exportation comportant Les fixation (cid:133) l’avance de la restitution pour les jus d’orange d’une teneur en sucres de 10(cid:190) Brix ou plus, mais moins de 22(cid:190) Brix, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 6 mai 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 396/98 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 62,2 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour le produit susnomm(cid:130), les demandes de certificats comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 6 mai 1998 et avant le 24 juin 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (2) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (3) JO L 50 du 20. 2. 1998, p. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 1530/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Euro symbol on computer keyboards

text: C 96/6 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 With a view to subsidiarity and to avoid excessive rigidity in implementation, provision is not made in the Objective 5(b) SPDs to allocate funding below the measure level › the base on which the programme rests. Such allocation, where appropriate, is the exclusive responsibility of the authority responsible for implementation. (1999/C 96/008) WRITTEN QUESTION E-1424/98 by Frode Kristoffersen (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Implementation of the PHARE programme Does the Commission think that the existing PHARE programme meets its objective in view of the criticism that in its present state it does not have access to sufficient technical expertise? This shortcoming, according to critics, provides an opportunity to favour certain firms because competing firms do not have sufficient possibility to discuss the function and properties of their products at the relevant technical level with those who write the invitations to tender. Does the detailed procedure for honouring contracts work in a satisfactory and timely fashion? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (12 June 1998) The Commission has sufficient access to technical expertise through both internal and external experts. The latter are called upon when appropriate. Procedures for tendering were strengthened in 1997. The Commission also introduced standard tendering and contract documentation for PHARE in 1997. This provides for greater rigour in several areas, including tender evaluation procedure, the composition of tender evaluation committees, the feedback provided to bidders and stricter rules to avoid conflicts of interest. In implementing Phare, the Commission respects the provisions of the Financial Regulation (1) including open tendering for works and supply contracts. For service contracts the provisions of Article 118 of the Financial Regulation (as revised in October 1995) (2) apply to ensure that all potential service suppliers have the opportunity to compete on an equal basis. Once a programme has been approved, its summary contents and budget breakdown are published in the Official journal followed by a more detailed description published on the Internet at the moment of tendering of individual service projects. This helps to ensure that all firms have equal access to relevant information. Potential service suppliers are invited to express their interest in project implementation. Firms which meet the minimum standards required for pre-qualification will subsequently be eligible to be short-listed. Speedy contracting is a constant goal, but the Commission is also committed to ensuring that competition is fair, and cannot and will not compromise on transparency requirements. Sufficient time must be allowed for contracting and tendering to take place with the required level of transparency and fairness. (1) OJ L 356, 31. 12. 1977. (2) OJ L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) WRITTEN QUESTION P-1530/98 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (8 May 1998) Subject: Euro symbol on computer keyboards The move to the euro means that it is also necessary to add the euro symbol to computer keyboards. 1. Is it possible to obtain the euro symbol from the European Union free of charge?