title: Informe explicativo del Convenio celebrado con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial (Texto aprobado por el Consejo el 28 de mayo de 1998) preparado por la profesora Dra. Alegría Borrás Catedrática de Derecho internacional privado de la Universidad de Barcelona

text: 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/27 INFORME EXPLICATIVO del Convenio celebrado con arreglo al artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial (Texto aprobado por el Consejo el 28 de mayo de 1998) preparado por la profesora Dra. ALEGRÍA BORRÁS Catedrática de Derecho internacional privado de la Universidad de Barcelona (98/C 221/04) SUMARIO I. ANTECEDENTES DEL CONVENIO. II. PRESENTACIÓN GENERAL DEL CONVENIO. III. ANÁLISIS DE LAS DISPOSICIONES. A. Ámbito de aplicación (artículo 1). B. Competencia judicial: disposiciones generales (artículos 2 a 8). C. Verificación de la competencia y de la admisibilidad (artículos 9 y 10). D. Litispendencia y acciones dependientes (artículo 11). E. Medidas provisionales y cautelares (artículo 12). F. Reconocimiento y ejecución de resoluciones: concepto de resolución (artículo 13). G. Reconocimiento (artículos 14 a 19). H. Ejecución (artículos 20 a 32). I. Reconocimiento y ejecución de resoluciones: disposiciones comunes (artículos 33 a 36). J. Disposiciones transitorias (artículo 37). K. Disposiciones generales (artículos 38 a 44). L. Tribunal de Justicia (artículo 45). M. Disposiciones finales (artículos 46 a 50). Página 28 32 35 35 36 45 45 47 48 49 54 57 58 59 63 63 C 221/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 I. ANTECEDENTES DEL CONVENIO 1. La integración europea fue, en un principio, esencialmente económica y, por esta razón, los instrumentos jurídicos creados tendían a servir a este tipo de integración. Sin embargo, esa situación se ha modificado profundamente en los últimos tiempos y hoy no sólo es económica, sino que afecta de forma progresiva y cada vez más profunda a la vida del ciudadano europeo. Este ciudadano europeo puede difícilmente comprender las dificulta- des que encuentra en el ámbito familiar cuando tanto se ha avanzado en el ámbito patrimonial. Se debe, por tanto, abordar la problemática del Derecho de familia vinculada al fenómeno de la integración europea. Baste al respecto examinar las cuestiones planteadas en el Parlamento Europeo que afectan no sólo a cuestiones relacionadas con la disolución del matrimonio, sino, más en general, con el derecho de familia (regímenes matrimoniales, filiación, sustracción de menores, adopción, etc. ). El presente Convenio constituye un primero, positivo y decisivo paso en este nuevo camino, que puede abrir paso a otros textos en el ámbito del derecho familiar y sucesorio. 2. Si este Convenio ha sido posible es porque el Tratado de Maastricht ha abierto nuevos caminos en la cooperación judicial en materia civil, al amparo del artículo K. 3 (véase el punto 11). En efecto, con anterioridad sólo el artículo 220 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea permitía un limitado camino. En este artículo los Estados miembros aceptaron el compromiso, en tanto fuera necesario, de entablar negociaciones entre sí a fin de asegurar en favor de sus nacionales la simplificación de las formalidades a que están sometidos el reconocimiento y la ejecución recíprocos de las decisiones judiciales y de los laudos arbitrales. La Comisión, en una nota que dirigió a los Estados miembros el 22 de octubre de 1959, con objeto de invitarles a entablar negociaciones al respecto decía que: «sólo se realizará un verdadero mercado interior entre los seis Estados cuando se garantice una protección jurídica suficiente. Habrá que temer la existencia de perturbaciones y dificultades en la vida económica de la Comunidad si no se puede, en caso necesario por vía judicial, hacer que se comprueben y ejecuten los derechos individuales que nacerán de las múltiples relaciones jurídicas. Dado que el poder judicial, tanto en materia civil como mercantil, está sometido a la soberanía de los Estados miembros y que los efectos de los actos judiciales se limitan al territorio nacional, la protección jurídica y, por consiguiente, la seguridad jurídica en el mercado común dependen esencialmente de la adopción entre los Estados miembros de una solución satisfactoria en lo relativo al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones judiciales». Diversos Convenios se han concluido por la vía, directa o indirecta, del artículo 220 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. La realización más impor- tante en materia judicial es el Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil y sus sucesivas modificaciones como consecuencia de las ampliaciones de la Comunidad. Dicho Convenio (en el párrafo segundo de su artículo 1) excluye de su ámbito de aplicación una serie de materias. Las razones que llevaron a estas exclusiones son de muy diversa naturaleza y algunas de las materias excluidas han sido ya objeto de atención en otros Convenios. Así el Convenio relativo a los procedimientos de insolven- cia, hecho en Bruselas el 23 de noviembre de 1995. Además, los treinta años transcurridos desde su conclusión y la práctica de la aplicación del Convenio de Bruselas han conducio a la puesta en marcha de un proceso de revisión del mismo, que se realiza conjuntamente con la del Convenio de Lugano, de 16 de septiembre de 1988 (el denominado «Convenio paralelo»). Habiéndose realizado única- mente estudios preliminares y dos reuniones del Grupo de trabajo creado ad hoc para llevar a término la preparación del texto revisado, no ha sido posible tomar en cuenta tales trabajos en la redacción del presente Convenio. Queda abierta, pues, la posibilidad de adaptar con posterioridad el presente Convenio al Convenio de Bruselas revisado. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/29 Si la situación ha variado, es normal que los Estados miembros hayan pretendido responder a las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos, línea en la que se sitúa el presente Convenio. La preocupación por extender el Convenio de Bruselas de 1968 a las cuestiones de familia es, pues, más reciente y obedece a dos tipos de razones. 3. Por una parte, deben valorarse los motivos que llevaron a esta exclusión en el Convenio de Bruselas de 1968. Se dice en el Informe Jenard (o informe explicativo a la versión original de dicho Convenio) para razonar la exclusión de las cuestiones relativas al estado de las personas físicas, que: «sean cuales fueren las reglas de competencia elegidas —suponiendo que el Comité hubiera podido llegar a unificar dichas reglas en este campo— la disparidad de los sistemas legislativos en presencia con respecto a dichas materias, en particular la de las reglas de conflictos de leyes, era tal que difícilmente podía renunciarse, en la fase del procedimiento de exequátur, al control de dichas reglas. Ello significaba entonces cambiar la naturaleza del Convenio y quitarle una gran parte de su audacia. Además, si el Comité hubiera aceptado retirar al juez del exequátur todo poder de control, incluso en materia extrapatrimonial, ¿no se hubiera incitado a dicho juez a abusar de la noción de orden público para paralizar la resolución judicial extranjera que le hubiera sido presentada? Entre dos males los miembros del Comité eligieron el menor dejando que su proyecto mantuviera su unidad y su audacia y reduciendo al mismo tiempo su ámbito de aplicación. El problema más importante en materia de estado y de capacidad es evidentemente el problema del divorcio, que se complica en razón de la enorme disparidad de las legislaciones». El Convenio de 1968 constituye, pues, el «convenio general» en materia de reconoci- miento y ejecución, según el mandato del artículo 220 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, que no excluía per se ninguna materia civil y mercantil y, por tanto, podía haberse ocupado del estado y la capacidad: fueron las dificultades de la materia y el hecho de que no afectara directamente a la integración económica las razones que aconsejaron su exclusión. 4. Por otra parte, en el ámbito familiar, el tema más importante es el del divorcio, es decir, el de las cuestiones matrimoniales que ahora se abordan en el presente Convenio. Merece destacarse que el Informe Jenard se refiere a la «enorme disparidad» de las legislaciones, cuando solamente eran seis los Estados miembros y, por tanto, se puede afirmar que la disparidad es mayor entre quince y, en consecuencia, que la dificultad a la que el Grupo de trabajo ha debido enfrentarse es mayor. No se trata de diferencias menores sino que algunas de ellas afectan, incluso, a exigencias constitucionales. En otros casos las dificultades afectan al conocimiento o no de las distintas instituciones a que afecta el Convenio (cuando, por ejemplo, separación y nulidad son desconocidas en la ley material interna de Finlandia y Suecia). Incluso, finalmente, entre los Estados que conocen todas las figuras la regulación difiere notablemente de unos a otros (causas, exigencia de separación previa, etc. ). No puede sorprender, pues, ni el tiempo necesitado para llegar a un Convenio ni, en algunos casos, las soluciones de compromiso a que se ha debido llegar. La exclusión de esta materia en el Convenio de 1968 y la elaboración del presente Convenio permiten marcar, en conclusión, la diferencia entre los litigios en materia familiar respecto a los litigios en materia patrimonial. La integración europea ha avanzado de una forma considerable en los treinta años transcurridos desde la elaboración del Convenio de Bruselas de 1968. La realización de la libre circulación de las personas y el estableci- miento de vínculos familiares cada vez más frecuentes entre personas nacionales o residentes en distintos países, exigía una respuesta jurídica que, tomando en cuenta los distintos elementos concurrentes, proporciona el presente Convenio. 5. Una amplia discusión se desarrolló en torno al tema de si era necesario un Convenio sobre competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia matrimonial. C 221/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Algunos Estados miembros, Partes en el Convenio de La Haya, de 1 de junio de 1970, sobre reconocimiento de divorcios y separaciones legales, manifestaron estar satisfechos con los resultados obtenidos en su aplicación. No obstante, otros Estados miembros no Partes en el Convenio de La Haya de 1970 manifestaron no estar dispuestos a llegar a ser Partes en dicho Convenio. Tres argumentos esenciales llevaron a considerar la convenien- cia de la elaboración de un Convenio nuevo en el ámbito europeo: a) el deseo de introducir normas uniformes sobre competencia en materia matrimonial; b) la necesidad de introducir modernas normas de reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de nulidad, divorcio y separación entre los Estados miembros de la Unión Europea, estableciendo para ello un procedimiento uniforme; y c) evitar procedimientos paralelos sobre cuestiones matrimoniales en diferentes Estados miembros, estableciendo reglas sobre litispendencia, novedad importante que por sí sola justificaría el Convenio, y que tiende a evitar la existencia de resoluciones contradictorias. Por todo ello, el Consejo decidió iniciar negociaciones para concluir un Convenio en esta materia. Debe indicarse, además, que el artículo 18 del Convenio de La Haya de 1970 permite a los Estados parte concluir Convenios sobre la misma materia. 6. El propósito inicial del Convenio fue la extensión material del Convenio de Bruselas de 1968 a cuestiones matrimoniales. De ahí que el punto de partida en la elaboración del Convenio se encuentre en el texto de aquél y que, como tal, se mencione en el preámbulo del presente Convenio. No podía prescindirse de tan importante antecedente, cuyo éxito es manifiesto y que, además, va acompañado de una amplia jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que permite también valorar sus aspectos más conflictivos, en la parte que sea aplicable a este texto. No obstante, la diferencia entre las materias abordadas en uno y otro conlleva diferencias notables en algunos puntos (por ejemplo, la inexistencia de un foro general o la ausencia de jerarquización entre los criterios de competencia), mientras que en otros casos la regla puede ser más próxima (como en litispendencia o en reconocimiento automático). El resultado es, por tanto, un convenio distinto, aunque persiga los mismos objetivos, es decir, unificar las reglas de competencia judicial internacional y facilitar el reconocimiento y ejecución internacional de resoluciones. Salvo que se diga otra cosa, en principio, los términos idénticos en el Convenio de Bruselas de 1968 y en el presente Convenio se considera que tienen el mismo significado y, por ello, debe considerarse al respecto la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. Debe indicarse que en relación con aquellas disposiciones cuyo texto ha sido mantenido en la misma redacción que tiene en el Convenio de Bruselas, poco se podía añadir a los informes explicativos relativos al Convenio de 1968 y a sus sucesivas modificaciones. Se ha preferido, no obstante, reproducir en este informe lo necesario de aquellos para facilitar a los operadores jurídicos su consulta y no obligarles a la utilización de diferentes textos juntamente con el presente. 7. Al principio de los años noventa tuvo lugar un trabajo de reflexión en el ámbito de la Cooperación política europea en la perspectiva de examinar la viabilidad de un Convenio en materia de disolución o relajación del vínculo matrimonial a nivel europeo. Sobre la base de un cuestionario preparado por la Presidencia del Reino Unido en 1992 y de la síntesis realizada en la materia por la presidencia danesa en el primer semestre de 1993, los Estados Miembros procedieron a un primer intercambio de puntos de vista sobre tal posibilidad. Durante la presidencia belga, en el segundo semestre de 1993, antes de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, fue invitado a la reunión del Grupo de trabajo el profesor Marc Fallon, en su condición de Secretario del Grupo europeo de Derecho internacional privado, que informó sobre el llamado «Proyecto de Heidelberg» elaborado por dicho Grupo y llamado así por haber sido aprobado en dicha ciudad el 2 de octubre de 1993. El Grupo europeo, en cuanto grupo de especialistas cuya único 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/31 objetivo es realizar proposiciones en los ámbitos de encuentro del Derecho comunitario y el Derecho internacional privado, aprobó una propuesta de Convenio sobre competencia judicial y ejecución de decisiones en materia familiar y sucesoria, cuyo ámbito era, pues, notablemente más amplio que el fijado en el presente Convenio. La necesidad de obtener resultados y la evolución de los estudios realizados obligaron a circunscribir más específicamente el ámbito material de los trabajos en el seno de la Unión Europea. 8. En su reunión de los días 10 y 11 de diciembre de 1993, el Consejo Europeo de Bruselas consideró que la entrada en vigor del Tratado de Maastricht creaba nuevas perspectivas para el ciudadano europeo, lo que a su entender hacía necesario un trabajo complemen- tario sobre determinados aspectos de la vida familiar del ciudadano. Con esta perspectiva, el Consejo Europeo pidió que se impulsasen los trabajos de reflexión sobre la posibilidad de hacer extensivo el ámbito del Convenio de Bruselas de 1968 a las materias de Derecho de familia. La Presidencia griega, en el primer semestre de 1994, dirigió un cuestionario a los Estados miembros con el fin de identificar las líneas generales del Convenio. Teniendo en cuenta las respuestas recibidas se preparó un documento de síntesis, que sirvió de base para que el Consejo Europeo de junio de 1994 diera el mandato de iniciar los trabajos para la preparación de un proyecto de Convenio. En el segundo semestre de 1994, la Presidencia alemana presentó un proyecto de Convenio que se refería sólo al divorcio, la separación y la nulidad del matrimonio. Durante ese semestre, las delegaciones española y francesa solicitaron incluir la guarda de los hijos en el ámbito del Convenio. 9. En los antecedentes del Convenio no pueden dejar de citarse los contactos mantenidos con la Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado. En efecto, al mismo tiempo que en el seno de la Unión Europea se preparaba el Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, en el seno de la Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado se procedía a la revisión del Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores de 5 de octubre de 1961. Este hecho debía ser tomado en cuenta en atención a la posibilidad de inclusión en el nuevo Convenio de La Haya de una disposición relativa a la competencia de las autoridades del país del divorcio para la adopción de medidas de protección de los hijos, si bien los diferentes métodos de trabajo obligan a seguir actuaciones diversas. Así, mientras que la Unión Europea puede tener el estatuto de observador en la Conferencia de La Haya (y en tal condición participaron en los trabajos en la Haya representantes de la Comisión y de la Secretaría del Consejo), tal situación no es posible a la inversa, según el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea. Es por ello que, al margen de las reuniones oficiales, a partir de la presidencia francesa en el primer semestre de 1995, la troika, la Secretaría del Consejo y la Comisión han venido reuniéndose informalmente con la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado teniendo en cuenta los vínculos entre los textos en preparación en ambas instancias. Los problemas iniciales de relación entre ambos Convenios en preparación pudieron irse solucionando y el resultado se percibe tanto en el Convenio a que se refiere este informe, celebrado entre los Estados miembros de la Unión Europea, como en el Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños, todavía no en vigor. En el Consejo de ministros de Justicia y Asuntos de Interior de 25 de septiembre de 1995 se acordó que la regulación de la inclusión de la guarda con los asuntos matrimoniales debía plantearse como comple- mentaria del Convenio de La Haya. De ahí que a partir del momento de la conclusión del Convenio de La Haya, sus disposiciones fueran tomadas en cuenta por el Grupo de trabajo y, en particular, aquellas que afectan directamente al convenio ahora presentado, que son los artículos 10, relativo a la competencia de los jueces de la nulidad del matrimonio, del divorcio o de la separación legal de los padres para adoptar medidas de protección de los hijos, y 52, relativo a la relación del Convenio de La Haya con otros Convenios y, en particular, a la posibilidad de que varios Estados contratantes puedan concluir acuerdos que contengan, en lo que se refiere a los niños habitualmente residentes en uno de los Estados parte en tales acuerdos, disposiciones sobre las materias reguladas en el Convenio de La Haya. C 221/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 10. La preparación del texto del Convenio ha corrido a cargo del Grupo de trabajo «Extensión del Convenio de Bruselas», que se ha venido reuniendo de forma ininterrum- pida desde 1993. Las negociaciones han sido largas y, en algunos puntos, especialmente difíciles. En el Consejo de diciembre del 1997, bajo presidencia luxemburguesa, se alcanzó el acuerdo político final en relación a una serie de disposiciones, sobre la base de la solución transaccional final propuesta por la Presidencia. Esta es, a grandes rasgos, la historia de la laboriosa, pero fructífera, gestación del Convenio que ahora se presenta. II. PRESENTACIÓN GENERAL DEL CONVENIO 11. El primer tema que merece destacarse es el relativo a la base jurídica del texto. En efecto, cuando se celebró el Convenio de Bruselas de 1968 únicamente el artículo 220 del Tratado podía utilizarse como tal. En el momento actual, junto a esta disposición nos encontramos con otra que puede servir como base jurídica del Convenio, y es la nueva norma introducida por el Tratado de Maastricht, el artículo K. 3 en relación con el artículo K. 1. En el artículo K. 1 se señala como una de las materias de «interés común» para alcanzar los objetivos de la Unión «la cooperación judicial en materia civil» (punto 6). Esta cooperación contribuye, sin duda, a la realización de uno de los objetivos de la Unión, que es «desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia» (artículo B). Tratándose de una vía específica y adecuada a la materia objeto del Convenio, constituye, sin duda, una realización importante al amparo de las disposiciones relativas a la cooperación judicial en materia civil entre los Estados miembros de la Unión Europea. Se eligió, pues, como base jurídica del Convenio el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, anunque el artículo 220 hubiera sido también una base jurídica teóricamente posible. Debe señalarse, en fin, que la base jurídica ha tenido consecuencias en relación al proceso de elaboración, pero no las tiene para los operadores jurídicos ni para el ciudadano en la aplicación del Convenio. La Comisión ha estado plenamente asociada, de acuerdo con las disposiciones del título VI, a los trabajos del Grupo y, en tal sentido ha tenido una activa y positiva participación en la elaboración del texto. Al final de los trabajos del Grupo, el texto del proyecto de Convenio fue presentado por la Presidencia, de conformidad con el artículo K. 6 del Tratado de la Unión Europea, para su estudio por el Parlamento Europeo. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en la sesión plenaria del 30 de abril de 1998. Durante el mes de mayo de 1998, las instancias correspondientes del Consejo examinaron las opiniones expresadas por el Parlamento Europeo. El 28 de mayo de 1998, el Consejo aprobó el Convenio, firmado el mismo día por los representantes de todos los Estados miembros. 12. Las preocupaciones y pensamiento que guiaron la preparación del Convenio resultan del preámbulo, que destaca cuatro aspectos: 1. El deseo de introducir normas modernas uniformes sobre competencia judicial en materia de nulidad del matrimonio, divorcio y separación y de facilitar entre los Estados miembros el reconocimiento rápido y automático de las resoluciones en dichas materias adoptadas en los Estados miembros. 2. La importancia de disponer de reglas de competencia en relación a la responsabilidad parental respecto a los hijos comunes con ocasión de tales procedimientos y, en consecuencia, el reconocimiento rápido y automático de las resoluciones y su ejecución mediante un procedimiento simple. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/33 3. La toma en consideración de los principios en que se basea el Convenio de Bruselas de 1968. Se trata, pues, de un Convenio modulado por el Convenio de Bruselas, pero diferente como consecuencia de la materia a la que afecta. 4. La posibilidad de dar competencia al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para interpretar las disposiciones del Convenio. 13. Dos características importantes deben destacarse en el Convenio: A) El Convenio es de los denominados «tratados dobles», en cuanto contiene reglas de competencia directa y normas para el reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras. Toma como modelo el Convenio de Bruselas que, en su momento, fue revolucionario al respecto, pero introduciendo cambios sustanciales. De esta forma, se establecen reglas de competencia judicial internacional que deben ser respetadas por el juez de origen y que le conducen a declinar su competencia cuando no se considere competente de acuerdo con las reglas del Convenio. Con ello se da seguridad jurídica al ciudadano y se crea un ambiente de confianza mutua que es el que permite, después, el establecimiento de un sistema de reconocimiento automático y un sistema de ejecución muy simplificado. B) Una vez adoptado el Convenio en los Estados miembros mediante el procedimiento constitucionalmente previsto en cada uno de ellos y entrado en vigor, el Convenio deberá aplicarse de oficio. Significa, pues, que la aplicación de todas sus reglas es obligatoria y sustituye entre los Estados parte, a partir de su entrada en vigor, a toda otra disposición, interna o convencional, con los únicos límites que resultan del propio Convenio y en el marco constitucional respectivo. En conjunto, se trata de un mecanismo que reposa y se imbrica en el Derecho interno de cada Estado miembro. En consecuencia, en lo no previsto en el Convenio será el Derecho nacional el que se aplique. 14. El Convenio se divide en siete títulos, dedicados, respectivamente a: Título I: Ámbito de aplicación, Título II: Competencia judicial, Título III: Reconocimiento y ejecución de resoluciones, Título IV: Disposiciones transitorias, Título V: Disposiciones generales, Título VI: Tribunal de Justicia, Título VII: Disposiciones finales. Es fácil comprender que el eje del convenio y, por tanto, la parte que ha centrado gran parte del debate, son los títulos II y III (competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones). Además, en la discusión de estas materias se refleja, en gran medida, todo el debate en torno al ámbito de aplicación (título I). 15. El título I del Convenio (ámbito de aplicación) contiene un único artículo, objeto de una larga discusión que sólo pudo terminar con un acuerdo político que fijó el ámbito material de aplicación del Convenio, incluyendo los litigios relativos a nulidad del matrimonio, divorcio y separación legal, así como las cuestiones relativas al ejercicio de la responsabilidad parental respecto a los hijos comunes de los cónyuges con ocasión de la demanda. C 221/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 16. El título II contiene las reglas de competencia judicial internacional directa, es decir, las reglas que deben ser respetadas por el juez de origen con carácter previo a la decisión sobre un asunto en materia matrimonial. Estas disposiciones no inciden, sin embargo, en el reparto de competencia territorial en el interior del Estado ni tampoco a la situación de los Estados en que el sistema judicial no está unificado. La existencia de reglas de competencia directa en materia matrimonial constituye, sin duda, la novedad más importante de este Convenio. Los Convenios que afectan a estas cuestiones acostumbran a limitarse al reconocimiento y ejecución de decisiones y a la inclusión, por tanto, de reglas de competencia indirecta, es decir, al examen que de la competencia del juez de origen hará el juez del Estado requerido. Este título va dividido en cuatro secciones: a) La sección 1 contiene las disposiciones relativas a los criterios de competencia, es decir, los criterios de competencia stricto sensu (artículos 2 a 8). Como eje de esta parte aparece el artículo 2, que establece los criterios en materia matrimonial, al que hay que añadir el artículo 3, relativo a la responsabilidad parental, completado por el artículo 4, en cuanto a la particular regla en relación al Convenio de La Haya de 1980. Tras ocuparse de la demanda reconvencional (artículo 5) y de la conversión de la separación legal en divorcio (artículo 6), el artículo 7 aborda el carácter exclusivo de las reglas de competencia previstas en los artículos anteriores y el artículo 8 aborda las que denomina «competencias residuales», disposición paralela a la contenida en el artículo 4 del Convenio de Bruselas de 1968. b) La sección 2 (artículos 9 y 10) aborda las cuestiones relativas a la verificación de la competencia de acuerdo con los criterios del Convenio y a la comprobación de que el demandado está en condiciones de proceder a su defensa. c) La sección 3 (artículo 11) se refiere a la litispendencia y a las acciones dependientes. d) La sección 4 (artículo 12) se refiere a las medidas provisionales y cautelares. 17. El título III es la consecuencia lógica del título II y se ocupa del reconocimiento y ejecución de resoluciones. Si, a primera vista, pudiera parecer que solucionados los temas objeto de los artículos anteriores iba a ser fácil, no ha sido realmente así. Esencialmente, las discusiones han afectado a los efectos del reconocimiento automático en relación al Registro civil y a las causas de no reconocimiento y ejecución. Asimismo, se ha debido tener en cuenta la limitación del reconocimiento a la disolución del vínculo, sin afectar a otros aspectos (véanse los puntos 22 y 64). También el problema afecta a la necesidad de ejecución, cuestión que también se soluciona en relación al ámbito de aplicación. Con detalle similar al Convenio de Bruselas se regula el procedimiento de ejecución. 18. El título IV contiene las disposiciones transitorias, refiriéndose el título V a las disposiciones generales, el título VI a la interpretación por el Tribunal de Justicia y el título VII a las disposiciones finales. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/35 III. ANÁLISIS DE LAS DISPOSICIONES TÍTULO I A. Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito de aplicación 19. Este tema constituye el punto esencial que condi- ciona la existencia misma del Convenio y su alcance, que, como se ha indicado (véase el punto 12) contiene reglas sobre competencia, reco- nocimiento y ejecución de resoluciones en materia matrimonial. La determinación del ámbito de apli- cación abarca distintas cuestiones, referidas tanto al tipo de acciones ejercitadas como a las materias incluidas. 20. En cuanto al tipo de acciones, el apartado 1 se refiere a «causas civiles», con exclusión de cual- quier otro tipo de procedimientos, puesto que éstas son las que normalmente se ejercitan en materia de divorcio, separación legal y nulidad de matrimo- nios. Pero la mención del término «civiles» pre- tende delimitar claramente el objeto propio del Convenio. En efecto, la mención no debe ponerse en relación únicamente con los procedimientos de carácter administrativo a que se refiere el apar- tado 2 del propio artículo sino que sirve para excluir los procedimientos de naturaleza mera- mente religiosa. De ello resulta: A) Junto a las acciones judiciales civiles, quedan incluidos en el ámbito del Convenio otros procedimientos no judiciales admitidos para el ámbito matrimonial en determinados Estados. Se trata, pues, de procedimientos administrati- vos oficialmente reconocidos en un Estado miembro. En Dinamarca, por ejemplo, existe, junto a la vía jurisdiccional, la vía administra- tiva ante el Statsamt (Consejo de distrito) o ante el Københavns Overpræsidium (que cum- ple las mismas funciones que el Statsamt para Copenhague): para poder acudir a ella es nece- sario que haya una causa de divorcio y que haya acuerdo entre los cónyuges tanto para divorciarse como en lo relativo a temas conexos al divorcio (custodia, pensiones, etc. ). Las resoluciones dictadas por el Statsamt y el Københavns Overpræsidium pueden ser recu- rridas ante el Ministerio de Justicia (Dirección de Derecho civil) cuyas decisiones, a su vez, están sujetas a revisión judicial por la vía ordinaria. En el mismo sentido, puede señalar- se que Finlandia adoptó en 1983 un sistema en el que las cuestiones relativas a la guarda, residencia y visita pueden solucionarse al mar- gen de los procedimientos judiciales mediante un acuerdo que debe ser aprobado por el Departamento de Asuntos Sociales local (8. 4. 1983/361, artículos 7, 8, 10, 11 y 12). De ahí que, inspirándose en el artículo 1 del Convenio de La Haya de 1970 en materia de reconocimiento de divorcios y de separaciones legales, se precise en el texto que el término «órgano jurisdiccional» incluye en todo el texto del Convenio a las autoridades, judiciales o no, que intervienen en el proceso matrimo- nial. B) Quedan excluidos del ámbito del Convenio los procedimientos de naturaleza religiosa, cuya importancia puede crecer como consecuencia de la inmigración (en supuestos de matrimo- nios islámicos o hindúes, por ejemplo). El artículo 42 salvaguarda los acuerdos con- cluidos entre algunos Estados miembros y la Santa Sede (véase el comentario al artículo 42, punto 120). 21. En relación a las materias incluidas, debe, a su vez, distinguirse entre las cuestiones puramente matri- moniales y las relativas a la responsabilidad paren- tal. 22. El Convenio se limita a las acciones relativas pro- piamente al vínculo matrimonial, es decir, a la nulidad del matrimonio, al divorcio y a la separa- ción legal. Así pues, el reconocimiento de las reso- luciones de divorcio o nulidad afecta sólo a la disolución del vínculo conyugal. A pesar de que son cuestiones que aparecen vinculadas a lo ante- rior, el Convenio no afecta a cuestiones tales como, entre otras, culpa de los cónyuges, los efectos patrimoniales del matrimonio o la obligación de alimentos o a otras posibles medidas accesorias (derecho al nombre, etc. ). En materia de alimentos, además de otros instrumentos internacionales, la competencia judicial, el reconocimiento y ejecución de decisiones está incluida en el Convenio de Bruselas de 1968, que contiene una regla particular de competencia (apartado 2 del artículo 5) y, además, se celebró el Convenio de Roma de 6 de noviembre de 1990 sobre simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos ali- mentarios, aún no en vigor. Para las demás cuestio- nes, se continuará aplicando la normativa, interna C 221/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 o internacional, vigente entre los Estados en cues- tión. 23. El tema más complejo es el referente a la responsa- bilidad parental, ya que, mientras para unos Esta- dos es una exigencia del ordenamiento interno que la resolución en materia matrimonial incluya las cuestiones de responsabilidad parental, para otros Estados las cuestiones matrimoniales y las cuestio- nes de protección de los niños siguen vías absoluta- mente diferentes, es decir, la resolución sobre el matrimonio no se refiere necesariamente a la res- ponsabilidad parental e, incluso, puede atribuirse la resolución sobre esta última a autoridades diferen- tes. De ahí que en esta materia hayan debido abordarse problemas distintos y que haya sido difícil la aceptación por todos los Estados del texto que aparece en la letra b) del apartado 1, de la que resulta la inclusión de esta cuestión en este Conve- nio y sin dejarla para otro texto, como inicialmente había propuesto alguna delegación. Se trata, sin embargo, únicamente de las cuestiones relativas a la responsabilidad parental con ocasión de un procedimiento (al respecto, véase el apartado 3 del artículo 3). 24. El primer problema que se tuvo que resolver fue, pues, el de la inclusión del tema de la responsabili- dad parental. Las dificultades, además de la dife- rencia entre los ordenamientos que se acaba de mencionar, derivaban también del hecho de que en el ámbito de la Conferencia de La Haya se estaba elaborando el Convenio de 1996 relativo a la protección de los niños. Las consecuencias de esta situación se encuentran en el contenido del artícu- lo 3. La misma noción de «responsabilidad paren- tal» presenta problemas, entendiéndose que se trata de una noción que debe ser precisada por el ordenamiento jurídico del Estado miembro en que la responsabilidad se examina. En materia de ali- mentos, véase el punto 22. El término «responsabi- lidad parental», que constituye para algunos en distintos países un término difícilmente traducible, aparece, no obstante, en diversos Convenios inter- nacionales y, en particular, en el Convenio de La Haya de 1996, por lo que la expresión tiene una cierta virtualidad unificadora. 25. El segundo problema radicaba en determinar cuáles eran los hijos a los que afecta la disposición. Existía acuerdo sobre el hecho de que la disposi- ción abarca tanto los hijos biológicos de la pareja como los hijos adoptados por ambos cónyuges. Sin embargo, algunos Estados planteaban la posibili- dad de que se abordara no sólo la responsabilidad parental sobre los hijos comunes, sino que se incluyera también la cuestión relativa a la respon- sabilidad parental sobre lo que se denominan «hi- jos de la familia», que incluiría, por ejemplo, a los hijos de uno u otro de los cónyuges habidos de uniones anteriores. Este fenómeno es conocido en el Derecho inglés, escocés y neerlandés. La opinión que ha prevalecido es que debe limitarse a los hijos comunes, atendiendo al hecho de que se trata de acciones relativas a la responsabilidad parental que tienen lugar en estrecha conexión a la demanda de divorcio, separación o nulidad. Otra solución, ade- más, podría afectar a los derechos fundamentales del padre o de la madre que viva en otro Estado miembro. La consecuencia de esta disposición se encuentra en el apartado 3 del artículo 3, al fijar en qué momento cesa la competencia atribuida a las autoridades del Estado en que se decide sobre la causa matrimonial para decidir sobre la responsabi- lidad parental. La decisión de limitar el ámbito del Convenio en lo que se refiere a la responsabilidad parental a las resoluciones relativas a los «hijos comunes de los cónyuges» no impedirá, sin embargo, que los Esta- dos miembros decidan en el futuro aplicar criterios de competencia idénticos a los establecidos en el artículo 3 en relación a los «hijos de la familia» que no se incluyan en la anterior categoría. Entre tanto, los criterios de competencia aplicables a tales niños no se verán afectados por el Convenio y será, pues, el Derecho interno el que regulará la compe- tencia, el reconocimiento y la ejecución de resolu- ciones en relación a dichos hijos. 26. Finalmente, a la luz de otros textos internacionales y, en particular, al Convenio de Naciones Unidas sobre derechos del niño de 1989, debe entenderse que cada hijo ha de ser individualmente conside- rado. Es decir, si bien la cuestión se incluye con carácter general en el ámbito del Convenio, para su aplicación será necesario que, en relación a cada uno de los hijos, se den las condiciones previstas en el artículo 3. TÍTULO II B. Competencia judicial S e c c i ó n 1 Disposiciones generales Artículo 2 Divorcio, separación legal de los cónyuges y nulidad del matrimonio 27. Los foros de competencia adoptados responden a necesidades de carácter objetivo, están adaptados a 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/37 los intereses de las partes, entrañan una regulación flexible, adaptada a la movilidad de las personas y, en definitiva, tratan de favorecer a las personas sin que se pierda seguridad jurídica. No puede resultar extraño que, como consecuencia de estas necesida- des, este artículo, junto con el artículo 3, hayan centrado en gran parte el largo debate que ha conducido a la adopción de este texto. La solución adoptada es el resultado de un difícil equilibrio en relación a algunos de los criterios de competencia adoptados. Se trata de establecer los criterios de competencia en las causas matrimoniales, sin que se entre a examinar la situación en que la validez de un matrimonio deba examinarse en el marco de una demanda de nulidad cuando uno de los cónyu- ges haya fallecido o incluso después del falleci- miento de ambos, ya que esta situación queda fuera del ámbito de aplicación del Convenio. Tales casos se producen, en la mayoría de supuestos, como cuestiones prejudiciales en relación a una sucesión. Esta última cuestión se regulará por los instrumentos internacionales aplicables en la mate- ria, como el Convenio de La Haya de 1970 sobre reconocimiento de divorcios y separaciones o según el ordenamiento interno del Estado, si de acuerdo con él es posible. 28. A diferencia de lo que ocurre en el Convenio de Bruselas de 1968, en el que se produce un juego conjunto de la regla general contenida en el artícu- lo 2 y las competencias especiales contenidas en el artículo 5, se consideró que, en este caso, dada la peculiaridad de la materia abordada, no convenía ni tener una disposición similar al artículo 2 del Convenio de Bruselas que estableciera un foro general, ni tampoco establecer una jerarquización de los criterios adoptados. Es lógica la exclusión del foro general y la concreción de los foros ya que, precisamente como consecuencia de las crisis matrimoniales, acostumbra a modificarse la situa- ción inmediatamente. Todo ello ha conducido a que los criterios adopta- dos sean objetivos, alternativos y exclusivos, en el sentido que se especifica a continuación. Se incluyen sólo criterios objetivos en el artículo 2, sujetos a la verificación prevista en el artículo 9. De ahí que si un cónyuge presenta su demanda en un Estado miembro cuyos tribunales no son compe- tentes de acuerdo con los criterios del artículo 2, no puede basarse la competencia de esos tribunales en el hecho de que el otro cónyuge comparezca para contestar a la demanda, sino que el juez verá si es competente o no y, si no lo es, dejará de conocer del caso. Respecto al papel de la voluntad, véase el punto 31 en relación a la letra a) del apartado 1 del artículo 2. De ahí que los criterios del artículo 2 aparezcan enunciados todos ellos de forma alternativa, sin que la inclusión en la letra a) o en la letra b) pueda interpretarse como jerarquía. En efecto, la letra a) se basa en la residencia habitual para determinar la competencia judicial internacional, a diferencia del Convenio de Bruselas de 1968, que se fija en el domicilio. En la letra b), teniendo en cuenta las particularidades de algunos ordenamientos inter- nos, se recoge como criterio de competencia la nacionalidad o el domicilio, en el sentido que este término tiene en el Reino Unido y en Irlanda. En el Convenio de Bruselas de 1968, la precisión del lugar en que una parte está domiciliada debe hacerse de acuerdo con la ley interna del Estado del foro (artículo 52). En este caso se discutió si una disposición similar debiera incluirse respecto a la residencia habitual; en relación a este tema, véase el punto 31. 29. Los criterios enunciados en este artículo son los únicos utilizables para la materia incluida, lo que permite calificarlos de «exclusivos» (al respecto, véase el comentario al artículo 7). Ahora bien, el sentido de este término no puede ser entendido en el mismo sentido del Convenio de Bruselas donde, para determinadas materias, previstas en su artícu- lo 16, sólo los tribunales de un determinado Estado son competentes, quedando los otros criterios en una jerarquía inferior. En este caso, el término «exclusivo» debe ser entendido en el sentido de que sólo los criterios enunciados pueden ser utilizados, siéndolo de forma alternativa y sin ninguna jerar- quía entre ellos. Significa, pues, que se trata de una lista exhaustiva y cerrada. De ahí que, en este caso, no sea necesaria la inclusión de una regla similar a la del apartado 1 del artículo 28 del Convenio de Bruselas de 1968. 30. En relación a los criterios para determinar la com- petencia de los tribunales de un Estado para decidir sobre las cuestiones matrimoniales incluidas en el ámbito del Convenio, se distinguen dos grupos que aparecen, respectivamente, en la letra a) y en la letra b). El apartado 2 del propio artículo se aplica a la letra b) del apartado 1 y también al último guión de la letra a) (sobre los efectos de la declara- ción, véase el artículo 7 y apartado 2 del artícu- lo 8). Los criterios que se incluyen parten del principio de que exista un vínculo real entre la persona y un Estado miembro. La decisión sobre la inclusión de unos determinados criterios responde a su existen- cia en los distintos ordenamientos internos y a su aceptación por los demás o al esfuerzo por encon- trar puntos de acuerdo aceptables por todos. C 221/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 31. De entre los criterios que aparecen en la letra a), la determinación de la competencia judicial interna- cional por ser el lugar de la residencia habitual de los cónyuges en el momento de la presentación de la demanda (primer guión) es un criterio amplia- mente aceptado en los Estados miembros y por el que, sin duda, se resolverán la gran mayoría de casos. Tampoco plantea problemas el criterio incluido en el tercer guión, «residencia habitual del demandado», en cuanto es el criterio general de competencia basado en el principio actor sequitur. Igualmente recibió amplio consenso el criterio adoptado en caso de demanda conjunta, que apa- rece en el cuarto guión, puesto que puede presen- tarse la demanda ante las autoridades de la residen- cia habitual de cualquiera de los cónyuges; en este caso, también a diferencia del Convenio de Bruse- las de 1968, debe subrayarse el escaso papel atri- buido a la voluntad de los cónyuges, que sólo aparece en esta limitada forma: es lógico que así sea teniendo en cuenta que la disposición se refiere a los litigios en materia de matrimonio. 32. Mayores problemas aparecieron en torno a la acep- tación de los otros criterios incluidos en este apar- tado. En efecto, en principio nada hubo que obje- tar a la competencia de los tribunales del Estado de la última residencia habitual de los cónyuges, cuando uno de ellos todavía resida allí (segundo guión). El problema se ha visto por algunos Esta- dos al poner esta situación en relación a la situa- ción en que se encuentra el otro cónyuge, que, con motivo de la crisis matrimonial, regresa en muchas ocasiones a su país de domicilio o nacionalidad antes de la celebración del matrimonio y se encuen- tra sometido a las limitaciones previstas en el quinto y sexto guión, disposiciones que, sin duda, tendrán consecuencias en relación a la litispenden- cia (véase el artículo 11). En efecto, en estas dos disposiciones se admite, de forma excepcional, el forum actoris, sobre la base de la residencia habitual pero reforzada con otros elementos. Es así como en el quinto guión se admite la competencia de los tribunales del Estado miembro de la residencia habitual del demandante si ha residido en ese Estado por lo menos durante un año. No encontrando algunos Estados suficiente la norma formulada en estos términos y teniendo en cuenta la frecuencia con que la nueva residencia del cónyuge se establece en el Estado de la naciona- lidad o del domicilio, en el sentido que el término tiene en el Reino Unido y en Irlanda, se incluyó en el sexto guión la posibilidad de que entiendan del asunto matrimonial los órganos jurisdiccionales del Estado de la residencia habitual del demandante si ésta ha durado al menos los seis meses inmediata- mente anteriores a la demanda, siempre que dicho Estado sea, además, o bien el Estado de la naciona- lidad o del domicilio, en el sentido que tiene en el Reino Unido y en Irlanda. Esta última disposición fue introducida como consecuencia del compro- miso político adoptado en diciembre de 1997, ante la comunicación formal de algunos Estados de que la aceptación de este foro constituía un elemento indispensable de capital importancia en el marco de una solución transaccional global. La solución tiene en cuenta la situación del cónyu- ge que regresa a su país, sin que dicha solución tenga como consecuencia instaurar un criterio que se funde únicamente en el foro del demandante: por una parte, la existencia de la nacionalidad o el «domicilio» demuestra la existencia de un primer vínculo con dicho Estado miembro; por otra parte, para que pueda presentar su solicitud es preciso que haya establecido en dicho Estado su residencia habitual por un período de seis meses inmediata- mente anterior a la presentación de la demanda. Este último supuesto condujo a una discusión especial sobre la fijación de la residencia habitual, teniendo en cuenta la situación del cónyuge que, como consecuencia de la crisis matrimonial, regresa a su país de origen. La existencia de la conexión será apreciada por el juez. Aunque se discutió la posibilidad de incluir una norma que fijara el lugar de la residencia habitual de forma similar a la del artículo 52 del Convenio de Bruselas de 1968 en relación a la fijación del domicilio, se decidió al final no incluir disposición particular al respecto. No obstante, aunque no en aplicación del Conve- nio de Bruselas de 1968, se ha tenido particular- mente en cuenta que el Tribunal de Justicia ha dado en diversas ocasiones una definición, en el sentido que significa «el lugar en que la persona ha fijado, con carácter estable, el centro permanente o habitual de sus intereses que, a los fines de deter- minar dicha residencia, han de tenerse en cuenta todos los elementos de hecho constitutivos». De esta forma se han rechazado aquellas propuestas que pretendían que fuera suficiente la residencia habitual del demandante al menos durante un total de un año a lo largo de los cinco años inmediata- mente precedentes a la demanda, aunque fuera con carácter acumulativo a la nacionalidad o al «domi- cilio». Por lo demás, la confianza mutua, que se encuentra en la base de la elaboración de este Convenio, como lo está en la base del Convenio de Bruselas de 1968, debe vencer las reticencias existentes hacia la posibilidad de que entiendan los tribunales de otro Estado. 33. Con carácter alternativo también respecto a los criterios anteriores, pero incluidos en un apartado diferente [letra b) del apartado 1] por razones sistemáticas, aparece la posibilidad de que la cues- 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/39 tión matrimonial se presente ante los tribunales del Estado de la nacionalidad común de los cónyuges o del domicilio conyugal fijado de manera estable. Esta disposición merece una atención y comentario particular. En primer lugar, debe subrayarse la exigencia de que la nacionalidad o el domicile sea común a ambos cónyuges. Algunos Estados querían que se admitiera también la posibilidad de que tal condi- ción la ostentara sólo uno de los cónyuges. Esta posibilidad fue rechazada, puesto que se trataría de un forum actoris puro, en muchas ocasiones sin ningún tipo de vinculación real con el Estado en cuestión y que, por tanto, sería contrario al espíritu del Convenio. El hecho de que se establezca la posibilidad de que conozcan las autoridades del Estado de la naciona- lidad o del domicile de ambos cónyuges no signi- fica que los tribunales puedan, en cada caso, apre- ciar la existencia de uno u otro de los criterios. Se trata de que los Estados, atendiendo a su sistema interno, adopten uno u otro criterio. Es decir, así como la nacionalidad común puede ser aceptable, por ejemplo, para España, el domicile lo es para el Reino Unido y para Irlanda. Precisamente ésta es la razón por la que en el apartado 2 de este artículo se establece la necesidad de que los Estados miembros, en el momento de obligarse por el tratado, precisen en una declara- ción si aplicarán, en su caso, el criterio de la nacionalidad o del domicile, tal como aparece en la letra b) del apartado 1. Nada dice el Convenio sobre las consecuencias de la doble nacionalidad, por lo que los órganos jurisdiccionales de cada Estado aplicarán sus nor- mas internas, en el marco de la normativa comuni- taria general al respecto. 34. Los problemas derivados de las diversas versiones lingüísticas del Convenio obligan a realizar unas precisiones en torno al término «domicilio» o domicile, tal como aparece en este texto y única- mente en relación a este Convenio. Éste es el objeto del apartado 3 del artículo 2. Ya se han señalado y son conocidos los problemas y soluciones existen- tes en el Convenio de Bruselas de 1968. En este caso, al afectar el Convenio a cuestiones matrimo- niales y deberse incluir también la nacionalidad como criterio para determinar la competencia judi- cial internacional, aquellos criterios no eran suscep- tibles de seguirse. Pero mientras la nacionalidad es un criterio sobre cuya significación no se producen problemas mayores, la situación es más compleja respecto al domicilio, que se incluye en este texto con el significado que posee en el Reino Unido y en Irlanda. Es ésta la razón por la que en la mayoría de los textos aparece como «domicilio», escrito entre comillas, para dar a entender el sentido particular. Queda, pues, excluida la posibilidad de entender que existe una equiparación entre este término y la residencia habitual a que se refiere el apartado 1. En un detallado documento, la delegación del Reino Unido realizó algunas precisiones en torno al concepto de domicile, a los solos efectos de la aplicación del Convenio, sin pretender realizar una exposición exhaustiva del término. El objeto esen- cial del domicile es conectar una persona con el país en el que tiene su casa, de forma permanente o indefinida. Se utiliza para sujetar a esta persona al sistema jurídico de dicho país para diversos propó- sitos de amplia aplicación, relativos principalmente a importantes materias que afectan a las relaciones familiares y a la propiedad familiar. En el Reino Unido, las disposiciones legales pretenden asegurar que toda persona tenga en todo momento un domicilio y solamente uno. Para ello, tras existir reglas para determinar el domicilio de los niños (domicile of origin), se contienen reglas para esta- blecer el domicilio de los adultos, tanto en relación a la adquisición de un nuevo domicilio (domicile of choice), como en relación a la recuperación del domicilio de origen (revival of the domicile of origin). Los mismos principios se aplican en el Derecho irlandés. Artículo 3 Responsabilidad parental 35. Resuelto en el artículo 1 que en el ámbito material del Convenio quedaban incluidas las acciones rela- tivas a la responsabilidad parental (sobre la utiliza- ción de este término, véase el comentario al artícu- lo 1) que aparezcan conectadas a la acción de divorcio, separación legal y nulidad de matrimo- nios, el artículo 3 establece cuándo y en qué condiciones las autoridades del Estado cuyos órga- nos jurisdiccionales son competentes para decidir sobre los asuntos matrimoniales de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 2 son también competentes para tomar disposiciones relativas a la responsabilidad parental de los hijos comunes. A tal fin, el artículo 3 aparece dividido en tres apartados, dedicados los dos primeros a establecer la competencia de las autoridades del Estado cuyos tribunales son competentes para decidir sobre el litigio matrimonial, y regulando el segundo el supuesto de que los hijos no residan en dicho Estado. El apartado tercero se ocupa de establecer el límite temporal de dicha competencia. C 221/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 36. La estructura y contenido de esta disposición son el resultado de una difícil negociación, tanto desde el punto de vista interno de la Comunidad como respecto a las relaciones de carácter mundial y, particularmente, en lo que concierne al Convenio de La Haya de 1996. Pero la autolimitación reali- zada en el presente Convenio a los niños con residencia habitual en los Estados miembros facilita la compatibilidad entre ambos Convenios. En efecto, solucionado entre los Estados miembros el problema relativo a la inclusión de esta materia en el ámbito del Convenio, el problema se trasla- daba al establecimiento de los criterios de compe- tencia, ya que mientras no se planteaban problemas en relación al supuesto en que el hijo tiene su residencia habitual en el Estado cuyas autoridades son competentes para el problema matrimonial, no es el mismo caso en el supuesto en que la residen- cia habitual del hijo se encuentre en otro Estado miembro. No obstante, añadiendo así complejidad al pro- blema, en el Convenio de La Haya de 1996 se dice en el apartado 2 del artículo 52 que el Convenio no afecta a la posibilidad de uno o varios Estados contratantes de concluir acuerdos sobre materias reguladas en el Convenio, siempre que se limite a niños habitualmente residentes en uno de los Esta- dos Parte en tales acuerdos. De ahí resulta, por tanto, que cuando ambos Convenios se encuentren en vigor, el Convenio a que se refiere este informe tendrá prioridad respecto a los niños residentes en los Estados miembros de la Unión Europea que sean parte en este Convenio, mientras que el Con- venio de La Haya se aplicará a los restantes supuestos. 37. En este sentido, no plantea problema alguno el apartado 1 del artículo 3, en cuanto establece la competencia internacional en asuntos relativos a la responsabilidad parental sobre los hijos comunes de los cónyuges que residan habitualmente en el Estado miembro cuyas autoridades son también competentes para decidir sobre el litigio matrimo- nial. Debe aclararse que en ningún caso quiere ello decir que tengan que ser las mismas autoridades, en dicho Estado, las que decidan sobre la suerte del matrimonio y sobre la responsabilidad parental: el sentido de la norma es tan sólo que sean las autoridades de un mismo Estado las que decidan sobre ambas cuestiones. De hecho, en unos Estados son las mismas autoridades, mientras que en otros son autoridades distintas. A los efectos del Conve- nio, lo único que interesa es que sean autoridades de un mismo Estado miembro, atendiéndose, por lo demás, al reparto funcional interno de compe- tencias. 38. Se establecen en el apartado 2 los requisitos para que las autoridades del Estado cuyas autoridades son competentes para decidir sobre el divorcio lo sean también para decidir sobre la responsabilidad parental cuando el hijo no reside en dicho Estado sino en otro Estado miembro. Para este caso exige el apartado 2, de forma acumulativa, que al menos uno de los cónyuges ejerza la responsabilidad parental sobre el hijo y que la competencia de las autoridades haya sido aceptada por los cónyuges y sea conforme con el interés superior del hijo. Esta disposición está tomada del apartado 1 del artícu- lo 10 del Convenio de La Haya de 1996, garanti- zando así que no hay contradicción entre el apar- tado 2 del artículo 3 del presente Convenio y las disposiciones pertinentes del citado Convenio de La Haya. En efecto, la disposición del Convenio de La Haya dice casi exactamente lo mismo, con la única diferencia de que, en relación a los padres, exige que al principio del procedimiento, uno de los padres resida habitualmente en dicho Estado, ade- más de que uno de ellos ejerza la responsabilidad parental. La diferencia existente deriva del objeto mismo de ambos Convenios: mientras que el Convenio de La Haya se refiere a la protección de los niños, el Convenio a que se refiere este informe trata de las cuestiones matrimoniales y, por tanto, la vincula- ción de los padres con el territorio de un Estado a los efectos de determinación de la competencia en materia matrimonial viene determinada por los criterios del artículo 2. En el apartado 2 del artículo 3 únicamente se trata de responder a una situación particular y, al efecto, la mejor solución es recoger los mismos criterios que en el Convenio de La Haya. 39. El Convenio no ha querido consagrar la perpetua- tio jurisdictionis del foro del divorcio en relación a la protección de los hijos comunes y es esta la razón por la que en el apartado 3 se regula cuándo cesará la competencia otorgada en los apartados 1 y 2, estableciendo tres causas, con carácter alterna- tivo. La disposición sigue el apartado 2 del artícu- lo 10 del Convenio de La Haya de 1996, con el objeto de evitar toda contradicción entre ambos textos. a) En la letra a) se incluye el supuesto básico relativo al carácter definitivo de la decisión relativa al asunto matrimonial, es decir, que el fallo de que se trate ya no pueda ser objeto de apelación ni de ninguna otra forma de revisión. A partir de ese momento, y sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), los apartados 1 y 2 ya no pueden aplicarse. La responsabilidad paren- tal deberá entonces regularse por el Derecho interno o por los Convenios internacionales aplicables en la materia. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/41 b) A este supuesto bien conocido, y sin perjuicio de la norma residual de la letra c), se añade en la letra b) el supuesto de que en la fecha en que sea definitivo el fallo relativo al matrimonio, en el sentido de que tal resolución no pueda ser objeto de ningún tipo de recurso, haya todavía pendientes procedimientos relativos a la respon- sabilidad parental, en cuyo caso deberá aten- derse a la fecha en que sea definitivo el procedi- miento relativo a dicha responsabilidad; ahora bien, la competencia sobre la responsabilidad parental podrá ejercerse aunque sea definitivo el fallo relativo a una demanda de divorcio, separación legal o nulidad del matrimonio. Esta disposición era necesaria en este Convenio ya que es posible concebir que, cuando se ocupen autoridades diferentes dentro de un mismo país, o incluso en casos en que se ocupen las mismas autoridades, la decisión en el asunto matrimonial sea ya firme, mientras que no hayan concluido las procedimientos relativos a la responsabilidad parental. De ahí que la com- petencia para estas materias cese en este caso cuando termine el último procedimiento. Se entiende que, una vez iniciados, los procedi- mientos relativos a la responsabilidad parental deben continuar hasta llegar a una decisión final. El hecho de que se haya resuelto la demanda relativa al matrimonio no puede per- judicar las expectativas creadas tanto para los padres como para el hijo de que el procedi- miento relativo a la responsabilidad parental pueda terminar en el Estado miembro en que empezó. Con ello lo que se pretende, aunque no se diga expresamente, es que no haya perpe- tuatio jurisdictionis, pero que tampoco quede interrumpido un procedimiento sobre responsa- bilidad parental que haya nacido en conexión a la causa matrimonial. c) En la letra c) se incluye el supuesto residual o de cierre relativo a que el procedimiento haya finalizado por otras razones (por ejemplo, que se retire la demanda de divorcio o que se produzca el fallecimiento de uno de los cónyu- ges). Artículo 4 Sustracción internacional de menores 40. Uno de los riesgos, quizá el más importante, rela- tivo a la protección de los hijos comunes en los momentos de crisis matrimoniales es el relativo al desplazamiento internacional del niño por uno de sus progenitores, con todos los problemas que de ello se derivan para su estabilidad y protección. En la solución de estos problemas ha tenido especial importancia el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre aspectos civiles de la sus- tracción internacional de menores. Pero Convenios sobre protección de niños como el de La Haya de 1996 o como el presente Convenio en asuntos matrimoniales, incluyendo cuestiones relativas a la protección de los hijos comunes en el momento de tales crisis, pueden tener una incidencia negativa en relación al retorno de los menores si no se adoptan medidas adecuadas. Este es el sentido que tiene el artículo 4 del Convenio actualmente comentado. 41. En este caso, se ha establecido una regla particular de competencia haciendo referencia al Convenio de La Haya de 1980, con lo que se hace referencia a una situación diferente a la contenida en el artícu- lo 39, que regula la relación con determinados otros Convenios. En efecto, mientras en el artícu- lo 39 se contiene la prioridad del presente Conve- nio respecto a otros Convenios entre los Estados que sean Parte en ambos, en el artículo 4 se contiene una regla disponiendo que la competencia establecida en el artículo 3 se ejercerá dentro de los límites establecidos en el Convenio de La Haya de 1980 y, en particular, en relación a sus artículos 3 y 16. Con ello se salvaguarda la residencia habitual como criterio de competencia cuando, como conse- cuencia del desplazamiento o retención ilícitos, de hecho, se ha producido una modificación de la residencia habitual. La mención de estos dos artículos es importante por varias razones. En primer lugar, porque el artículo 3 del Convenio de La Haya de 1980 dispone que el traslado o la retención de un menor se considerarán ilícitos: «a) Cuando se hayan producido con infracción de un derecho de custodia atribuido, sepa- rada o conjuntamente, a una persona, a una institución o a cualquier otro organismo, con arreglo al Derecho vigente en el Estado en el que el menor tenía su residencia habitual inmediatamente antes de su tras- lado o retención; y b) Cuando este derecho se ejercía de forma efectiva, separada o conjuntamente, en el momento del traslado o de la retención, o se habría ejercido de no haberse producido dicho traslado o retención. El derecho de custodia mencionado en la letra a) puede resultar, en particular, bien de una atribu- ción de pleno derecho, bien de una decisión judicial o administrativa o de un acuerdo vigente según el Derecho de dicho Estado. ». Y, en segundo lugar, la mención es importante porque las consecuencias del traslado o retención C 221/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 ilícitos, a los efectos que aquí interesan, se encuen- tran en el artículo 16, en el cual se establece que: «Después de haber sido informadas de un tras- lado o retención ilícitos de un menor en el sentido previsto en el artículo 3, las autoridades judiciales o administrativas a donde haya sido trasladado el menor o donde esté retenido ilíci- tamente, no decidirán sobre la cuestión de fondo de los derechos de custodia hasta que se haya determinado que el menor no tiene que ser restituido de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio o hasta que haya transcu- rrido un período de tiempo razonable sin que se haya presentado una demanda en aplicación del Convenio. ». Por consiguiente, aunque se haya modificado la residencia habitual y, por tanto, pudiera pensarse en utilizar los criterios admitidos en el presente Convenio, el papel prioritario otorgado al artícu- lo 16 del Convenio de La Haya impediría tomar medidas que modificaran la responsabilidad paren- tal con anterioridad a que se haya decidido sobre el retorno o no retorno. Este artículo parte de que los Estados miembros sean Parte en el Convenio de La Haya de 1980. De ahí, pues, la conveniencia de que si en el futuro se produce la adhesión de nuevos Estados miembros, se adhieran al Convenio de La Haya de 1980, si aún no son Parte en el mismo. Artículo 5 Demanda reconvencional 42. Esta disposición contiene la norma tradicional rela- tiva a la demanda reconvencional, en el sentido de otorgar competencia al tribunal que conoce de la demanda inicial para los supuestos en que se presente una demanda reconvencional. La limita- ción del ámbito de aplicación del Convenio y la frecuencia con que las materias objeto del mismo aparecen vinculadas a otras obliga a precisar que dicho resultado se produce siempre que ambas caigan dentro del ámbito del Convenio. Esta dispo- sición debe ser puesta en relación con el artículo 11 (véase el comentario a dicho artículo en materia de litispendencia), para diferenciar los supuestos de uno y otro, aunque, de hecho, en muchos casos puedan producir idénticos efectos. Artículo 6 divorcio. Particularmente, existen Estados en los que la separación es un paso previo imprescindible para la obtención posterior del divorcio, exigiéndo- se normalmente el transcurso de un cierto tiempo entre la obtención de la separación y del divorcio. Esta distinción es, sin embargo, ajena a otros ordenamientos. El Grupo de trabajo llegó a la formulación de la norma tras examinar si existían otros supuestos en que pudieran presentarse demandas tendentes a completar o actualizar una resolución relativa al matrimonio. El resultado fue la constatación de que solamente la conversión de la separación legal en divorcio debería estar cubierta por esta disposi- ción. Para estos supuestos, de acuerdo con la disposición del Convenio es posible obtener el divorcio bien sea en los tribunales del Estado que resulte compe- tente de acuerdo con el artículo 2, bien sea en los tribunales del Estado en que se obtuvo la separa- ción, en el bien entendido que el hecho mismo de la posibilidad de conversión no depende del Conve- nio, sino que tiene que tratarse de una posibilidad admitida por el Derecho material interno del Estado en cuestión. Artículo 7 Carácter exclusivo de las competencias de los artículos 2 a 6 44. Las características esenciales de las competencias contenidas en este Convenio se han señalado ya al examinar el artículo 2 (véase el punto 29), es decir, que sólo los criterios enumerados en los artículos 2 a 6 pueden ser utilizados, siéndolo de forma alter- nativa y sin ninguna jerarquía entre ellos. Sin embargo, en esta disposición se ha pretendido destacar el carácter exclusivo y excluyente que todos los criterios contenidos en los artículos ante- riores tienen para la determinación de la competen- cia de las autoridades de un Estado. Debe tenerse en cuenta que el carácter exclusivo de las compe- tencias establecidas se refiere a los asuntos matri- moniales y a las cuestiones de responsabilidad parental conectadas con tales casos, por lo que no afecta a las reglas de competencia en materia de protección de menores cuando es independiente de la causa matrimonial. El carácter excluyente debe ser entendido sin perjuicio de las reglas contenidas en el apartado 1 del artículo 8 y en el apartado 2 del artículo 38. Conversión de la separación legal en divorcio 43. Al amparo de ciertos ordenamientos, es bastante frecuente la conversión de la separación legal en 45. Siendo los criterios establecidos en el artículo 2 la residencia habitual de un cónyuge, en las condicio- nes previstas, o la nacionalidad o el «domicilio» (véase la declaración prevista en el apartado 2 del 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/43 artículo 2 a que se refiere el punto 33), se dispone que sólo de acuerdo con las normas contenidas en los artículos anteriores podrá presentarse una demanda ante un tribunal. Esta limitación de las normas de competencia deja el paso abierto a las competencias residuales del artículo 8. Así, si el Reino Unido adopta el criterio del domicilio y España el de la nacionalidad, un cónyuge de nacio- nalidad británica domiciliado en España y con residencia habitual en Brasil no estará sujeto a las normas del artículo 7 y podrá quedar sujeto a una demanda presentada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8. Artículo 8 Competencias residuales 46. Corresponde este artículo a lo que en el Convenio de Bruselas de 1968 son las competencias exorbi- tantes a que hacen referencia los artículos 3 y 4. Se observan, no obstante, diferencias en relación a aquellos textos. Las características de las competen- cias enunciadas en los artículos anteriores hacía innecesaria una disposición como la del artículo 3 del Convenio de Bruselas de 1968. 47. Tras la norma contenida en el artículo 7 (carácter exclusivo de las competencias reguladas en los artículos 2 a 6) se trata en este artículo de las situaciones contempladas en el ordenamiento jurí- dico nacional que podrán utilizarse sólo en el contexto de este artículo. Para algunos Estados, cuando uno u otro de los esposos residiera en un Estado no miembro y no se diera ninguno de los criterios atributivos de competencia según el Con- venio, la competencia debería determinarse con- forme al Derecho aplicable en el Estado miembro en cuestión. Frente a esta posición se ha adoptado esta solución, de carácter integrador, en virtud de la cual en tales supuestos el demandante nacional de un Estado miembro que tenga su residencia habitual en el territorio de otro Estado miembro podrá prevalerse de las normas internas de dicho Estado, al igual que sus nacionales. Para ello es necesario que el demandado no tenga su residencia habitual en un Estado miembro y que no tenga el «domicilio» o la nacionalidad en el territorio de un Estado miembro según el criterio aplicable al caso de acuerdo con la declaración prevista en el apar- tado 2 del artículo 2 (véase más arriba). Estas competencias han sido denominadas «resi- duales», teniendo en cuenta el carácter que tienen y el lugar que ocupan en relación a los criterios de competencia establecidos por el Convenio. Esta denominación ha sido preferida a la de «litigios extracomunitarios». Dada la función que este artículo cumple, próxima a la del artículo 4 del Convenio de Bruselas, no se ha incluido, a diferen- cia del artículo 3 del Convenio de Bruselas, una enumeración de cuales sean estas competencias. Algunos Estados, como Países Bajos, no tienen en su ordenamiento interno ninguna competencia que pueda calificarse como «residual» a la luz del artículo 2 del Convenio. Sin embargo, existen competencias de esta natura- leza en otros ordenamientos. A título de ejemplo, pueden mencionarse las siguientes: En Alemania, podrían calificarse como residuales las competencias incluidas en los apartados 1, 3 y 4 del artículo 606a del Zivilprozeßordnung, que esta- blecen que los tribunales alemanes son internacio- nalmente competentes cuando i) un cónyuge sea alemán o lo hubiere sido en el momento de con- traer matrimonio; ii) un cónyuge sea apátrida con residencia habitual en Alemania; o iii) un cónyuge tenga su residencia habitual en Alemania salvo que la decisión a la que en su caso se llegara no pudiera ser reconocida en ninguno de los Estados a los que pertenece uno de los cónyuges. finlandeses entenderán En Finlandia, según la sección 8 de la Laki eräistä kansainvälisluontoisista perheoikeudellisista suh- teista/Lag angående vissa familjerättsliga förhållan- den av internationell natur (Ley sobre las relaciones familiares internacionales), revisada en 1987, los también del tribunales asunto matrimonial aunque ninguno de los cónyu- ges tenga residencia habitual en Finlandia si los tribunales del Estado de la residencia habitual de cualquiera de los cónyuges no tienen competencia o si acudir a los tribunales del Estado de la residencia habitual causaría dificultades irrazonables y, ade- más, que teniendo en cuenta las circunstancias, parezca adecuado asumir la competencia (forum conveniens). En España sólo podría citarse al respecto una de las normas contenidas en el apartado 3 del artícu- lo 22, de la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, en el sentido de que se admite que la demanda se presente en España cuando el demandante sea español y tenga su residencia en España, sin establecer ninguno de los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 2 de este Convenio, así como la sumisión expresa o tácita a que se refiere el apartado 2 del artículo 22. Por lo C 221/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 demás, los otros criterios de las normas españolas de competencia judicial internacional en materia matrimonial están contenidos en el Convenio, ya que se trata de que ambos cónyuges posean resi- dencia habitual en España al tiempo de la demanda o de que ambos cónyuges tengan la nacionalidad española, cualquiera que sea el lugar de su residen- cia, siempre que promuevan su petición de común acuerdo o el uno con el consentimiento del otro. en Escocia, pero si un tribunal fuera del Reino Unido sigue un procedimiento conveniente, los tribunales del Reino Unido tienen una amplia dis- crecionalidad para declinar su competencia, siem- pre que el procedimiento fuera del Reino Unido continúe y, además, que tal procedimiento se siga ante un órgano jurisdiccional que tenga competen- cia según su Derecho interno. En Francia, sería el caso del artículo 14 del Code civil que atribuye competencia a los tribunales franceses cuando el demandante tiene la nacionali- dad francesa. En el caso de Irlanda, los tribunales irlandeses tendrán competencia en materia de anulación (ar- tículo 39 de la Family Law Act, 1995), divorcio [artículo 39 de la Family Law (Divorce) Act, 1996] y de separación legal (artículo 31 de la Judicial Separation and Family Law Reform Act, 1989) si cualquiera de los cónyuges está domiciliado, en el sentido del apartado 3 del artículo 2, en dicho Estado en la fecha de iniciación del procedi- miento. En Italia, tienen esta naturaleza las normas previs- tas en los artículos 3, 4, 32 y 37 de la Ley, de 31 de mayo de 1995 no 218, de reforma del sistema italiano de Derecho internacional privado. En el Reino Unido, debe distinguirse entre el supuesto de procedimientos de divorcio, nulidad y separación y los supuestos de ordenes de guarda vinculadas a tales procedimientos. En relación a los procedimientos de divorcio, nulidad y separación legal, pueden incluirse en este artículo los criterios basados en el «domicilio» de cualquiera de las partes en el Reino Unido en el momento de la presentación de la demanda o en la residencia habitual durante un año inmediatamente anterior a dicha fecha. Para los procedimientos de divorcio y separación se establece la competencia de las She- riff Courts de Escocia si una de las partes tiene su residencia en la demarcación durante los cuarenta días inmediatamente anteriores a la presentación de la demanda o ha residido allí durante un período no inferior a cuarenta días que acaben como máxi- mo cuarenta días antes de tal fecha y que no tenga residencia conocida en Escocia en tal fecha. Por lo que se refiere a las ordenes de guarda contenidas en decisiones de divorcio, nulidad y separación legal, tendrán competencia los órganos jurisdiccio- nales del Reino Unido, incluidos los sheriff courts En el caso de Suecia, las normas de competencia de los tribunales suecos en materia de divorcio se encuentran en la lag om vissa internationella rätts- förhållanden rörande äktenskap och förmynders- kap de 1904, modificado en 1973. En lo que interesa al artículo 8 del Convenio, los tribunales suecos tienen competencia en materia de divorcio si ambos esposos son ciudadanos suecos, si el deman- dante es sueco y tiene su residencia habitual en Suecia o la ha tenido en algún momento después de los 18 años de edad o si, en otros casos, el Gobierno da su permiso para que el caso se dilu- cide en Suecia. El Gobierno sólo puede otorgar dicho permiso si uno de los cónyuges es sueco o si el demandante no puede presentar el caso ante los tribunales del Estado del que es nacional. 48. Teniendo en cuenta los criterios de competencia contenidos en los artículos 2 a 6 del Convenio, el apartado 1 marca el límite entre los criterios que, con carácter exclusivo, establece el Convenio y el principio de la aplicación de las normas internas de competencia, mostrando así los límites geográficos del Convenio. Los requisitos que establece el párra- fo 2 del artículo 8 deben examinarse en el sentido siguiente: a) en relación al demandante, debe ser nacional de un Estado miembro, con residencia habitual en otro Estado miembro. Se establece así un prin- cipio de asimilación entre los ciudadanos de los Estados miembros a los efectos del apar- tado 1; b) en relación al demandado, debe reunir dos condiciones: por una parte, ha de tener la residencia habitual fuera de los Estados miem- bros; y por otra, no ha de tener ni la nacionali- dad ni el domicilio en ningún Estado miembro (en los términos de la declaración prevista en el apartado 2 del artículo 2). Ambas condiciones han de concurrir, puesto que si no fuera así nos encontraríamos en supuestos en los que resulta- ría la aplicación de alguno de los criterios del artículo 2. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/45 S e c c i ó n 2 C. Verificación de la competencia y de la admisibilidad Artículo 9 Comprobación de la competencia 49. Merece destacarse en este caso la particular impor- tancia que en este Convenio tiene la comprobación de la competencia que el juez de origen realizará de oficio, sin que sea necesario que una parte lo indique. En efecto, la sensibilidad de los ordena- mientos internos hacia los temas matrimoniales es particularmente grande, podría decirse que superior a la que se tiene en relación a las materias patrimo- niales incluidas en el Convenio de Bruselas de 1968. Teniendo en cuenta la gran diferencia entre las normativas internas de los Estados miembros y el juego que ofrecen las normas de conflicto de leyes aplicables, es fácil imaginar que el carácter optativo de los criterios de competencia incluidos en el artículo 2 pudiera llevar a alguno de los cónyuges a tratar de presentar su demanda en materia matri- monial ante los tribunales de un Estado que, a través de sus normas de conflicto de leyes, aplica- sen un ordenamiento más favorable a sus intereses. de ahí que el juez, al que se acude a título principal, deba examinar su competencia, lo que no se produce si la cuestión sólo se discute en ese Estado miembro como excepción. En relación a este tema, véase el problema particu- lar de Irlanda en relación al reconocimiento de decisiones extranjeras en el comentario al artícu- lo 46. Artículo 10 Comprobación de la admisibilidad 50. El objetivo de esta norma es garantizar el derecho de defensa. No es suficiente la comprobación de la propia competencia, prevista en el artículo anterior, sino que es necesario el establecimiento de una regla correspondiente a la comprobación de la admisibilidad, que implique la suspensión del pro- cedimiento hasta que se tenga constancia de que el demandado ha estado en condiciones de recibir con suficiente antelación para defenderse el escrito de demanda o que se ha obrado con toda la diligencia posible para tal fin. Con ello se pretende que el Juez pueda asegurarse de que la competencia inter- nacional está bien fundada y, en consecuencia, evitar al máximo posibles causas de rechazo del reconocimiento. 51. Esta disposición tiene su origen en el artículo 20 del Convenio de Bruselas de 1968 y, en relación al mismo, las disposiciones contenidas en el Convenio de La Haya de 1965 sobre notificaciones en el extranjero. Se trata de que el juez, al aplicar uno de los foros de competencia previstos en el Convenio, examine su competencia en los casos de incompare- cencia del demandado. Se ha optado por una formulación más simple que la contenida en otros Convenios, en la que, sin embargo, se incluyen los elementos fundamentales de la situación: a) existe una obligación de suspensión por parte del tribunal, no una mera facultad; b) los derechos de defensa del demandado serán apreciados por el juez, tanto respecto a la «suficiente antelación para defenderse» como en relación a que se haya tomado «toda la diligencia a tal fin». La reciente firma del Convenio de 26 de mayo de 1997 sobre notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mer- cantil implica la previsión de que, en cuanto se produzca su entrada en vigor, este Convenio y, en concreto, su artículo 19, sustituirá la disposición contenida en el apartado 1. Teniendo en cuenta la posibilidad de aplicación anticipada del Convenio de 1997, se producirá una sustitución progresiva del Convenio de La Haya por el Convenio de la Unión Europea y, por tanto, no habrá una entrada en vigor general. Reproduciéndose en el Convenio de 1997 los artículos 15 y 16 del Convenio de La Haya, el cambio de Convenio aplicable no entraña- rá cambios sustanciales. S e c c i ó n 3 D. Litispendencia y acciones dependientes Artículo 11 Litispendencia y acciones dependientes 52. Esta disposición tiene su origen en el artículo 21 del Convenio de Bruselas y está relacionada con el artículo 13 del Convenio de La Haya de 1996, por lo que se refiere a la protección de los niños. Constituye una de las disposiciones discutidas hasta el último momento y las razones de esta dificultad pueden atribuirse a dos tipos de causas. C 221/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Por una parte, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relativa al artículo 21 del Convenio de Bruselas de 1968 ha mostrado las dificultades que la norma tiene en su redacción actual y los problemas de delimitación en relación a la conexidad, pues muchos supuestos se han visto atraídos hacia la litispendencia. No en vano este artículo del Convenio de Bruselas es uno de los que merecerán especial atención en la revi- sión conjunta de los Convenios de Bruselas y Lugano que se ha puesto en marcha en enero de 1998, aunque por ahora se trata sólo de estudios preliminares que no pueden afectar al presente texto. Por otra parte, las diferencias entre los ordena- mientos de los Estados se refleja particularmente en este tema. Debía así tomarse en cuenta la situación de determinados Estados, como Suecia y Finlandia, donde la única forma legal de disolución del matri- monio entre esposos vivos es el divorcio, descono- ciendo su Derecho interno tanto la separación como la nulidad del matrimonio, si bien algunas causas de divorcio existentes en dichos países se corresponden con causas de nulidad en otros orde- namientos. La diferencia de la normativa de los Estados miem- bros afecta también al concepto mismo de litispen- dencia. Esta noción es más estricta en ciertos Estados (como Francia, España, Italia o Portugal) en que se requiere el mismo objeto, la misma causa y las mismas partes, que en otros en los cuales la noción de litispendencia es más amplia y se refiere sólo al mismo objeto y las mismas partes. Concebido el mecanismo de la litispendencia como un medio para evitar acciones paralelas y, en consecuencia, la posibilidad de decisiones inconci- liables relativas a las mismas cuestiones, el objetivo era encontrar una regla que, partiendo del princi- pio básico del prior temporis, pudiera encontrar una solución para los supuestos de Derecho de familia, que son diferentes de los del Derecho patrimonial. La vía tradicional de la litispendencia no solucionaba todos los problemas y se trataba de encontrar una nueva fórmula que sirviera para alcanzar el objetivo perseguido. Tras largas discu- siones fue la presidencia luxemburguesa quien pro- puso el texto que, finalmente, recibió la aceptación de los Estados miembros. 53. El apartado 1 contiene la regla tradicional relativa a la litispendencia, es decir, la regla prior temporis, que se aplica a todos los litigios a que se refiere el Convenio, siempre que tengan el mismo objeto y la misma causa y sea entre las mismas partes. Para evitar el riesgo de un conflicto negativo de jurisdic- ción, se ha establecido que el tribunal ante el que se formulare la segunda demanda suspenderá de oficio el procedimiento hasta que el tribunal ante el que se interpuso la primera demanda se declare competente. 54. El apartado 2 constituye una novedad y responde, específicamente, a las diferencias entre los ordena- mientos de los Estados en materia de admisión de separación, divorcio y nulidad del matrimonio. La disposición de este párrafo 2 se refiere, pues, a lo que se denominan «acciones dependientes» y que podría calificarse de «falsa litispendencia». La solución adoptada, propuesta por la presidencia luxemburguesa como solución de compromiso, debe ser examinada particularmente en relación con el apartado 3, ya que los casos que se incluyan en el apartado 1 pueden resultar relativamente escasos. La solución adoptada fue considerada como preferible a la otra solución propuesta, con- sistente en mantener la fuerza atractiva de la juris- dicción de los mayores efectos para dar seguridad y evitar los problemas para aquellos Estados que no conocen ni la separación legal ni la nulidad. Para otros hubiera sido preferible una regulación más flexible, similar a la contenida en el Convenio de Bruselas de 1968 para la conexidad. Podría parecer, en una primera lectura, que siendo la solución contenida la misma que en el párrafo primero para supuestos en que las demandas no tienen el mismo objeto, el apartado 2 es reiterativo o innecesario. Tal apreciación sería errónea, ya que, a diferencia del apartado 1 que incluye igual- mente la responsabilidad parental, el ámbito de este apartado 2 se ha querido deliberadamente limitar a divorcio, separación legal y nulidad del matrimonio: sólo en relación a ellos se aplica la regla de la litispendencia en ausencia de identidad de objeto. 55. En el apartado 3 se establecen las consecuencias de la aceptación de su competencia por el órgano jurisdiccional al que se presentó la primera demanda. Esta norma contiene una regla general, que es la que establece que el órgano jurisdiccional al que se presentó la segunda demanda se inhibe en favor de aquél. A su vez, contiene una regla particular consistente en establecer que el deman- dante en el segundo órgano jurisdiccional podrá presentar su demanda, si lo desea, ante el órgano jurisdiccional que se ha declarado competente como consecuencia de haberle sido presentada la demanda con anterioridad. Así pues, las primeras palabras del párrafo 2 del apartado 3, «en tal caso», deben interpretarse en el sentido de que sólo cuando el órgano jurisdiccional ante el que se 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/47 interpuso la segunda demanda se inhiba, el deman- dante dispone de la posibilidad de presentar su demanda ante el tribunal que se ha declarado competente en razón de haberse acudido a él en primer lugar. La regla incluida en el apartado 3 forma parte del acuerdo político alcanzado en diciembre de 1997 y, por tanto, el Grupo de trabajo se ha limitado a darle la forma adecuada. Debe hacerse constar, no obstante, que algunos miembros del Grupo no compartían el amplio alcance dado a este apartado tercero y se mostra- ban favorables a que la posibilidad concedida al demandante en la segunda demanda quedara limi- tada a los supuestos previstos en el apartado 2. Debe señalarse, en todo caso, que la regla conte- nida en el apartado 3 de este artículo es diferente de la contenida en el artículo 5 (demanda recon- vencional). En efecto, la regla del artículo 5 es una regla de competencia, mientras que la contenida en el artículo 11 es una norma para la aplicación de las normas de competencia en los supuestos de acciones dependientes. Piénsese, incluso, en su dis- tinto funcionamiento, ya que habrá casos en los que no podría presentarse una demanda reconven- cional (por ejemplo, por no ser ya el momento oportuno), mientras que siempre sería posible apli- car la regla del apartado 3 del artículo 11. 56. La consecuencia de la inclusión de la regla relativa a las acciones dependientes ha significado la de- saparición de un artículo relativo a la conexidad, ya que no se observa que existan casos, en la materia objeto del presente Convenio, que queden fuera del marco previsto en esta disposición. 57. Debe subrayarse que, de acuerdo con esta regla, el segundo órgano jurisdiccional debe siempre inhi- birse en favor del primero, incluso si el Derecho interno de ese Estado miembro no conoce ni la separación ni la nulidad. Sería el caso, por ejemplo, de una demanda de divorcio presentada en Suecia y una demanda de nulidad presentada en Austria: la jurisdicción austríaca debería inhibirse aunque en el Derecho sueco no haya disposiciones sobre la nuli- dad del matrimonio. Pero una vez la resolución sobre divorcio es firme en Suecia, la parte intere- sada puede acudir a un órgano jurisdiccional en Austria, para asegurarse de que aquellos efectos del divorcio, que estarían vinculados a la nulidad según el Derecho austríaco, tendrán los necesarios efectos ex tunc como opuestos al divorcio que sólo tiene efectos ex nunc y teniendo en cuenta, además, que el reconocimiento al amparo de este Convenio queda limitado al cambio de estado civil (véase el punto 64). El mismo principio se aplicaría a la situación inversa. Es decir, el Convenio no impide que una resolución austríaca sobre nulidad de matrimonio tenga los efectos de una resolución de divorcio en Suecia. Sin embargo, los mismos pro- blemas no se plantearían en relación a la separa- ción, ya que, aunque se trata de una institución también desconocida en el Derecho sueco, el divor- cio produce efectos que van más lejos y que se superponen a los de la separación. S e c c i ó n 4 E. Medidas provisionales y cautelares Artículo 12 58. En cuanto a la regla sobre medidas provisionales y cautelares debe decirse que no está sujeta a las normas de competencia del Convenio en lo que se refiere a los procedimientos que se encuentran en su ámbito y este artículo se aplica sólo para casos urgentes. Esta disposición está tomada del artícu- lo 24 del Convenio de Bruselas de 1968, si bien va más allá de las disposiciones de este artículo. Aunque la disposición del artículo 24 del Convenio de Bruselas presenta problemas que están siendo considerados en el actual proceso de revisión de los Convenios de Bruselas y Lugano, se ha preferido no innovar esta disposición en esta ocasión ni incorporar tampoco algunas de las sugerencias que al respecto se han realizado. En este, como en otros casos en que ocurre lo mismo, es un proceso que queda para después ver cómo y en qué forma se incorporan las posibles mejoras que se introduzcan en el Convenio de Bruselas a la disposición equiva- lente. 59. En relación al contenido de la norma, debe señalar- se que las medidas provisionales o cautelares si bien se adoptan en relación a procedimientos incluidos en el ámbito del Convenio y son sólo aplicables en caso de urgencia, se refiere tanto a las personas como a los bienes y alcanzan, por tanto, a materias no cubiertas por el Convenio, cuando se trate de acciones previstas en las normas internas. Las diferencias con el Convenio de Bruselas son notables, ya que en el Convenio de Bruselas las medidas a que se refiere el artículo 24: a) quedan limitadas a las materias que entran en el ámbito del Convenio, y b) en contrapartida, tienen efectos extraterritoriales. Las medidas a adoptar son muy amplias ya que pueden afectar tanto a las personas como a los bienes presentes en el Estado en que las medidas se adopten, algo muy necesario en relación a los litigios matrimoniales. El Convenio nada dice sobre el tipo de medidas ni tampoco sobre los vínculos de las mismas con la demanda matrimo- nial. De ahí, pues, que las medidas puedan afectar incluso a materias no incluidas en el ámbito del C 221/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Convenio. Se trata en este caso de una regla que consagra la competencia del Derecho nacional, derogando para esta materia las reglas previstas en la primera parte del Convenio. La norma precisa que pueden adoptarse dichas medidas en un Estado aunque para entender del caso sean competentes los tribunales de otro Estado. Ahora bien, las medidas deberán cesar de aplicarse cuando la auto- ridad competente dicte una decisión sobre la base de uno de los criterios de competencia del Conve- nio y dicha decisión se reconoce (o ejecuta) en el ámbito del presente Convenio. Otras medidas rela- tivas a materias excluidas del ámbito del Convenio continuarán aplicándose hasta que se tomen resolu- ciones adecuadas por un órgano jurisdiccional competente, por ejemplo, para regímenes matrimo- niales. La regla contenida en este artículo se limita a establecer efectos territoriales en el Estado en el que las medidas se adoptan. TÍTULO III F. Reconocimiento y ejecución Artículo 13 Sentido del término «resolución» 60. Las disposiciones de este artículo están, parcial- mente, tomadas de las disposiciones del artículo 25 del Convenio de Bruselas de 1968. Se trata de delimitar, a los efectos de reconocimiento y ejecu- ción, lo que se entiende por «resolución». A este fin, tras la definición general contenida en el apar- tado 1 se contiene también en el apartado 2 la clarificación de que las normas contenidas en el título III se aplican también a la resolución relativa a las costas judiciales y a la fijación del importe de las costas. A los efectos de este artículo, debe tenerse en cuenta que incluye las resoluciones ema- nadas de los órganos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 [véase la letra A) del punto 20]. En algunas versiones se emplea un solo término para referirse a la resolución adoptada en el Estado de origen y a la relativa al exequátur. En otras se utilizan términos diferentes para uno y otro caso. Ampliamente discutido fue el hecho de si el térmi- no «resolución» incluía sólo las decisiones positivas o abarcaba también las decisiones negativas adop- tadas en un Estado miembro, es decir, que no hubieran conducido a un divorcio, a una separa- legal o a una nulidad del matrimonio. ción Teniendo en cuenta, por una parte, que el mandato recibido es la preparación de un Convenio que facilite el reconocimiento y ejecución de decisiones de divorcio, separación legal y nulidad de matrimo- nio y, por otra parte, las grandes diferencias entre los Estados miembros en materia de divorcio y separación, se entiende que el término «resolución» se refiere sólo a las decisiones positivas, es decir, las que han conducido a un divorcio, a una separa- ción legal o a una nulidad del matrimonio. En relación con las decisiones sobre responsabilidad parental incluidas en el ámbito del Convenio y sujetas a las reglas de competencia del artículo 3, algunas resoluciones positivas pueden tener efectos negativos respecto a la responsabilidad parental para una persona distinta de aquella en cuyo favor se dictó la resolución. Es claro que una resolución de esta naturaleza entra dentro del ámbito del Convenio. Debe prestarse especial atención a las resoluciones de divorcio dictadas por tribunales neerlandeses y belgas. Según el Derecho neerlandés, las resolucio- nes de divorcio necesitan registrarse para que el divorcio sea efectivo; si en seis meses desde la fecha de la resolución no se ha procedido al registro, la resolución pierde su fuerza de cosa juzgada. En el Derecho belga (artículos 1275, 1303, 1309 y 1310 del Code judiciaire/Gerechtelijk wetboek) la parte dispositiva de la resolución de divorcio o separa- ción debe transcribirse al Registro de estado civil en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución al encargado del Registro, requisito que no aparece en relación a las resoluciones de nulidad del matrimonio; no obstante, la falta de la la resolución sólo transcripción de oponibilidad del divorcio a los terceros. impide La precisión de lo que sean medidas relativas «a la responsabilidad parental» queda a los ordenamien- tos internos. Respecto a este concepto, véase el comentario al artículo 1. En lo que se refiere a las costas, debe tomarse en cuenta la norma contenida en el apartado 1 del artículo 38, en relación a la aplicación del Conve- nio de La Haya de 1954 sobre procedimiento civil y del Convenio de La Haya de 1980 sobre acceso internacional a la justicia. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/49 61. El apartado 3 obedece a un objetivo específico. En el Convenio de Bruselas de 1968, tras el título relativo a reconocimiento y ejecución, aparece un título particular dedicado a los documentos con fuerza ejecutiva y las transacciones judiciales, cuya única causa de no reconocimiento o ejecución es el orden público. En un principio, se consideró la posibilidad de hacer lo mismo en esta materia o de suprimir la regla. Sin embargo, tras examinar los Derechos nacionales se vio que mientras para unos Estados no había casos concretos en que tal regla fuera necesaria, para otros Estados era indispensa- ble, como, por ejemplo, en relación a los supuestos existentes en Escocia o a los acuerdos sobre custo- dia aprobados por la autoridad administrativa competente en Finlandia. Examinadas las posibili- dades existentes al respecto, no se encontraron razones que justificaran en este supuesto el mime- tismo respecto al Convenio de Bruselas y se consi- deró más adecuada la inclusión de un apartado 3 en el artículo 13 equiparando «los documentos públicos recibidos y con fuerza ejecutiva en un Estado miembro y las transacciones celebradas ante el juez durante un proceso y que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen» a las «resoluciones» a que se refiere el apartado 1 del propio artículo. En el Reino Unido, los documentos auténticos, aunque reconocidos en todas las jurisdicciones a los efectos de ejecución, sólo pueden crearse al amparo del sistema legal escocés. Debe tratarse de documentos cuya fuerza ejecutiva sea establecida por una autoridad pública y que puedan acceder a los Registros públicos existentes en las Higher Courts de Escocia, conocidas como Books of Council and Session y Books of the Sheriff Court. La inscripción en estos libros porporciona al docu- mento la fuerza de una resolución de un órgano jurisdiccional. Tales instrumentos en la práctica escocesa del Derecho de familia pueden referirse a todos los aspectos de la reorganización de los asuntos de los cónyuges después del divorcio. Incluirán así materias no cubiertas por el presente Convenio, tales como regímenes matrimoniales, pero pueden incluir también materias relativas a los hijos que no se incluyan en el ámbito de la responsabilidad parental. Con ello se pretende dis- tinguirlo de los acuerdos que pueden celebrar los progenitores no casados en relación a la responsa- bilidad parental respecto de sus hijos, tal como se regula en el artículo 4 de la Children (Scotland) Act 1995. Aunque, en la práctica, la excepción de orden público pueda resultar suficiente, cuando su uso se considere necesario, para no admitir los efectos de tal tipo de transacciones en materia de estado civil en otro Estado, no parecía adecuado incluir una norma como la contenida en el artículo 50 del Convenio de Bruselas, ya que, tratándose de mate- ria de Derecho de familia, puede haber en relación a ellas otras causas de no reconocimiento [por ejemplo, la letra b) del apartado 2 del artículo 15] y, por tanto, la cuestión de no reconocimiento de las transacciones debe examinarse conjuntamente con las causas de no reconocimiento de las resolu- ciones judiciales. S e c c i ó n 1 G. Reconocimiento Artículo 14 Reconocimiento de una resolución 62. Las disposiciones contenidas en este artículo tienen su origen en las disposiciones contenidas en el artículo 26 del Convenio de Bruselas de 1968. No obstante, existe una diferencia fundamental te- niendo en cuenta las materias a que este Convenio se refiere y es, concretamente, en relación a cuáles sean los efectos que el reconocimiento comporta. Existiendo acuerdo en la disposición que aparece en el apartado 1, que implica el reconocimiento automático, entendido como reconocimiento que no implica ningún procedimiento específico, en todos los Estados miembros de las decisiones dicta- das en cualquiera de ellos, no existía el mismo acuerdo en relación a cuales sean los efectos que de él se derivan y, en particular, en relación al más importante en esta materia, cual es el relativo a la actualización de los datos en el Registro civil. 63. Esta es la razón por la que, tras una larga discu- sión, haya sido posible llegar a un acuerdo en relación al apartado 2 del artículo 14, en el sentido de que para la actualización de los datos en el Registro Civil en un Estado miembro no se exija procedimiento alguno y sea suficiente el hecho de que exista una resolución firme al respecto dictada en otro Estado miembro. No se trata, por tanto, de un reconocimiento judicial, sino que es equivalente a un reconocimiento registral. En la redacción de esta disposición se tomó en cuenta el artículo 8 del Convenio sobre reconoci- miento de resoluciones relativas al vínculo conyu- gal de 8 de septiembre de 1967, preparado en el ámbito de la Comisión internacional del estado civil. Constituye, sin duda, un cambio importante y que será valorado muy positivamente por el ciuda- dano europeo, teniendo en cuenta que es éste el efecto más frecuentemente perseguido y que, tras la entrada en vigor de este Convenio, comportará un ahorro de tiempo y dinero, al procederse a la actualización de las actas del Registro civil sin ninguna otra decisión, lo que es una avance impor- tante respecto al Convenio de Bruselas de 1968. C 221/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Debe observarse que es necesario que se trate de una resolución final, es decir, no susceptible de recurso ordinario según la ley del Estado de origen, lo que también es una diferencia respecto al Conve- nio de Bruselas de 1968. Véase el apartado 3 del artículo 33 en relación a los documentos a presen- tar. 64. Al igual que ya se ha especificado en el artículo 1 al tratar del ámbito de aplicación del Convenio en relación a las materias incluidas, baste recordar aquí que el reconocimiento a que se refiere este artículo no afecta a las cuestiones relativas a culpa de los cónyuges, regímenes matrimoniales, alimen- tos o a cualesquiera otras consecuencias económi- cas o de cualquier otra naturaleza incluidas en la misma resolución. Se refiere, por tanto, sólo al reconocimiento de la disolución del vínculo o sepa- ración legal del matrimonio (véase el punto 22). En relación a las medidas provisionales, véase el apar- tado 59 del artículo 12. 65. Como ya se ha especificado en el Convenio de Bruselas de 1968, es posible la constatación o la impugnación del reconocimiento de la resolución extranjera, para lo cual se seguirá el procedimiento previsto para la ejecución, según lo que se dispone en el apartado 3. El concepto de «parte interesada» para solicitar que se decida si debe o no debe reconocerse una resolución debe ser interpretado en sentido amplio, en relación con el Derecho interno aplicable y así puede considerarse como tal al Fiscal u a otros órganos similares, cuando así se le considere en el Estado en que se insta o se impugna el reconocimiento. 66. La norma sobre reconocimiento incidental proviene del artículo 26 del Convenio de Bruselas con algunas modificaciones. Son razones de simplicidad las que aconsejan que los tribunales que entienden de la cuestión principal tengan también competen- cia para conocer del reconocimiento de una resolu- ción en forma incidental. Artículo 15 Motivos de denegación del reconocimiento 67. En correspondencia con el artículo 27 del Con- venio de Bruselas de 1968, se contienen en este artículo las causas para el no reconocimiento o ejecución. En este caso, atendiendo a la materia objeto del Convenio, se ha debido tomar también en consideración las causas de no reconocimiento previstas en el artículo 23 del Convenio de La Haya de 1996, para facilitar de ese modo la aplicación armoniosa, en su día, de ambos Conve- nios. Frente a la posición de algunos Estados, que pretendían que las causas de denegación tuvieran carácter facultativo, la mayoría de los Estados se inclinó a favor de su carácter obligatorio, como en el artículo 27 del Convenio de Bruselas. A las reglas contenidas en esta disposición deben añadir- se las limitaciones contenidas en el artículo 16 y la referencia al artículo 43. 68. La estructura de este artículo puede resultar un tanto sorprendente. En efecto, en el apartado 1 se contienen las causas de no reconocimiento de las resoluciones en materia de divorcio, separación legal o nulidad de matrimonio, mientras que en el apartado 2 se contienen las causas de no reconoci- miento de las resoluciones sobre la responsabilidad parental dictadas como consecuencia de las causas matrimoniales. La razón de esta división estriba en que, aunque unas y otras resoluciones estén estre- chamente conectadas a la causa matrimonial, pue- den haber estado dictadas por autoridades diferen- tes, de acuerdo con el reparto interno de competen- cias en el Estado de origen. Otra razón para la separación es que el objeto del procedimiento matrimonial y el objeto del procedimiento sobre responsabilidad parental difieren de tal forma que las causas de no reconocimiento no pueden ser en ambos casos las mismas. De ahí, por tanto, que haya sido aconsejable introducir en apartados dife- rentes las causas de no reconocimiento de unas y otras. 69. En relación al no reconocimiento de las resolucio- nes relativas al divorcio, separación o nulidad del matrimonio, la primera causa está constituida, como es habitual, por la manifiesta contrariedad con el orden público del Estado requerido, algo a que los Estados miembros no quieren renunicar aunque la experiencia demuestre que la disposición correspondiente del apartado 1 del artículo 27 del Convenio de Bruselas no ha tenido trascendencia práctica. No obstante, la sensibilidad en relación a los principios básicos que justifican las razones de orden público es menor en los litigios de carácter patrimonial que en los de carácter familiar. En esta caso, además, hay que tener en cuenta que, el artículo 18 del presente Convenio impide que la resolución sea objeto de una revisión en cuanto al fondo, la disposición del artículo 17 prohíbe no reconocer una sentencia extranjera basándose en que en el Estado requerido no se concediera el divorcio, la separación o la nulidad por los mismos 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/51 hechos y en el artículo 16 se dice en su apartado 3 que no podrá aplicarse el criterio de orden público a las normas relativas a la competencia. En esta materia debe señalarse, no obstante, una gran sensibilidad por parte de los Estados, derivada de las grandes divergencias existentes entre sus ordenamientos en relación al divorcio. De ahí que aquellos Estados miembros en que se disuelve con más facilidad el vínculo matrimonial temieran que sus resoluciones no fueran reconocidas en los Esta- dos miembros en que las reglas son más estrictas. Para brindar garantías suficientes a ambos grupos de Estados se establece un sistema en el que, por un lado, se mantiene el no reconocimiento por contrariedad manifiesta con el orden público del Estado requerido [letra a) del apartado 1 del artículo 15], pero, por otro lado, en el artículo 17 se establece que no podrá negarse el reconoci- miento sobre la base de que hechos idénticos no permitirían el divorcio, la separación legal o la invalidez del matrimonio (véase el comentario al artículo 17). En el momento del reconocimiento, el órgano jurisdiccional competente deberá apreciar la resolución dictada en el Estado de origen exami- nándola a la luz de las disposiciones citadas en el párrafo anterior. Esta solución se inspira en la adoptada en el Convenio de La Haya de 1970 sobre reconocimiento de divorcios y de separacio- nes matrimoniales, del que algunos Estados miem- bros son Parte. En relación a este tema véase, también, la declara- ción formulada por Irlanda (véase al respecto el apartado 2 del artículo 46), teniendo en cuenta también la disposición contenida en el artículo 9 en lo que se refiere a la verificación de la propia competencia por el juez de origen). 70. En la letra b) del apartado 1 se incluye como causa de no reconocimiento aquella que ha dado lugar a mayor número de supuestos de no reconocimiento en el Convenio de Bruselas de 1968 (apartado 2 del artículo 27) y, en consecuencia, a mayor núme- ro de problemas y de cuestiones planteadas al Tribunal de Justicia en relación a las causas de no reconocimiento. Se trata del no reconocimiento en los supuestos de rebeldía del demandado como consecuencia de que no se haya notificado regular- mente y en tiempo hábil para defenderse. En este supuesto, se ha añadido un elemento a la disposi- ción allí contenida. En efecto, según esta disposi- ción se debe proceder al reconocimiento que, en definitiva, es la consecuencia normal del buen funcionamiento del Convenio, cuando el deman- dado acepta la decisión de forma inequívoca, como puede ser, por ejemplo, cuando ha procedido a contraer un nuevo matrimonio. 71. La incompatibilidad de la resolución a reconocer con otras resoluciones es objeto de dos disposicio- nes diferentes, contenidas, respectivamente, en las letras c) y d) del propio apartado 1. A diferencia de lo que ocurre en el apartado 5 del artículo 27 del Convenio de Bruselas de 1968, no se requiere identidad de objeto y causa. La primera norma se refiere a la incompatibilidad de la resolución con otra dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado requerido, siendo indiferente, en este supuesto, que la resolución dictada en este último Estado sea anterior o poste- rior a la dictada en el Estado de origen de la resolución. Un problema particular se produce cuando una resolución es de divorcio y otra es de separación. Un ejemplo puede ayudar a clarificar la situación. Piénsese en el caso de una resolución de separación dada en el Estado A, dictándose con posterioridad una resolución de divorcio en el Estado B. Si se pretende el reconocimiento de esta segunda resolución en el Estado A, el reconoci- miento no podrá rehusarse por irreconciliabilidad con la resolución dictada previamente en el Estado A, ya que la separación puede considerarse como preparatoria para el divorcio y, en conse- cuencia no existiría conflicto con una resolución posterior de divorcio. Sin embargo, si se preten- diera el reconocimiento de la resolución de separa- ción dictada en el Estado A en el Estado B, donde el matrimonio ha sido disuelto por una resolución de divorcio, debería denegarse el reconocimiento puesto que la resolución de separación ha sido sustituida por una resolución de divorcio en el Estado B. Esta interpretación tiene la ventaja de que garantiza que la situación matrimonial de los cónyuges se considera de manera similar en los quince Estados miembros. Otra interpretación con- duciría a que los cónyuges pudieran ser considera- dos como divorciados en catorce Estados y sólo como legalmente separados en el Estado A. En el segundo supuesto se refiere a los casos en que la resolución, ya sea dictada en otro Estado miem- bro o en un Estado no miembro en un litigio entre las mismas partes, reúna dos condiciones: a) haber sido dictada con anterioridad; y b) reunir las condi- ciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro requerido. Un ejemplo puede acla- rar la situación a que se refiere esta disposición. Se dicta en el Estado no miembro E una resolución sobre separación, que reúne los requisitos para ser reconocida en el Estado miembro B. Con posterio- ridad, una resolución de divorcio entre los mismos esposos se dicta en el Estado miembro C, solicitán- dose el reconocimiento de esta resolución en el Estado miembro B. En esta situación, la resolución de divorcio del Estado miembro C no es irreconci- liable con la anterior resolución sobre separación legal dictada en el Estado no miembro E, siendo, C 221/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 por tanto, reconocida en el Estado miembro B. En el caso contrario, es decir, cuando en el Estado no miembro E se ha dictado una resolución de divor- cio y con posterioridad se dicta una resolución de separación en el Estado miembro C, el Estado miembro B rechazará el reconocimiento de la reso- lución del Estado miembro C sobre la base de que es irreconciliable con una resolución de divorcio dictada en el Estado no miembro E que cumple las condiciones para ser reconocida en el Estado miem- bro B. 72. En relación a las resoluciones relativas a la respon- sabilidad parental, entendidas en sentido amplio e incluyendo, por tanto, no sólo las decisiones judi- ciales sino las de cualquier tipo adoptadas por distinta autoridad siempre que estén en conexión con el divorcio, se contienen las causas de no reconocimiento en el apartado 2. Además de la observación general que justifica la separación de estas causas de no reconocimiento respecto a las de no reconocimiento de las resoluciones matrimonia- les y que se ha realizado antes, las causas incluidas al respecto merecen algunas observaciones particu- lares. 73. En relación al orden público, que aparece igual- mente en la letra a) del apartado 2, la disposición se corresponde íntegramente con la norma conte- nida en la letra d) del apartado 2 del artículo 23 del Convenio de La Haya de 1996, al considerar que no es suficiente la manifiesta contrariedad con el orden público para excluir el reconocimiento, sino que es preciso ponderarlo tomando en consi- deración, de forma acumulativa, el interés superior del niño. propio, el derecho de expresar su opinión libre- mente en todos los asuntos que afectan al niño, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño, en función de la edad y madurez del niño. 2. Con tal fin, se dará en particular al niño oportunidad de ser escuchado en todo procedi- miento judicial o administrativo que afecte al niño, ya sea directamente o por medio de un representante o de un órgano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional. ». Finalmente, las letras e) y f) incluyen como causa de no reconocimiento la incompatibilidad con otra resolución, estableciendo una regla diferente según que la resolución haya sido dictada en el Estado miembro requerido o lo haya sido en otro Estado miembro o en un Estado no miembro de residencia habitual del menor. Tratándose únicamente de la responsabilidad parental, en ambos casos la incon- ciliabilidad de la resolución a reconocer debe pro- ducirse con una resolución dictada con posteriori- dad, ya que las anteriores ya habrán de haber sido tomadas en cuenta en la resolución vinculada al divorcio. El objetivo es evitar la contradicción que podría resultar, por ejemplo, entre una resolución dictada en otro Estado miembro relativa a divorcio y guarda con una resolución dictada en el foro negando la paternidad. Al respecto debe tenerse en cuenta también el comentario al apartado 3 del artículo 3 (fin de la competencia de los órganos jurisdiccionales del asunto matrimonial para la responsabilidad parental). La rebeldía aparece en la letra c), debiendo apli- carse al respecto los comentarios realizados a la letra b) del apartado 1 de este mismo artículo. Artículo 16 Al igual también que en el Convenio de La Haya de 1996 [letras b) y c) del apartado 2 del artícu- lo 23] se incluyen como causas de no reconoci- miento [en las letras b) y d)] el hecho de no haber dado al niño oportunidad de manifestarse o sin haber tenido oportunidad de pronunciarse una persona que alegue que la resolución vulnera su responsabilidad parental. Por lo que se refiere a la audición del niño, deberá hacerse según las reglas aplicables en el Estado miembro afectado, inclu- yendo en ellas el Convenio de Naciones Unidas sobre los derechos del niño, de 20 de noviembre de 1989, particularmente su artículo 12, que dis- pone: «1. Los Estados Parte garantizarán al niño, que esté en condiciones de formarse un juicio Denegación del reconocimiento y comprobaciones de hecho 74. Como continuación de la disposición contenida en el artículo 15, se dispone en el apartado 1 que no se reconocerán las resoluciones en los supuestos del artículo 43 (véase el comentario al apartado 125 del artículo 43), que traduce el artículo 59 del Convenio de Bruselas de 1968. El artículo 43, a su vez, crea la posibilidad a un Estado miembro de no reconocer una resolución adoptada en otro Estado miembro cuando ésta se base en una competencia no incluida en los artículos 2 a 7, sino únicamente en el Derecho interno, de acuerdo con el artículo 8. Pero para ello es necesario que el Estado miembro y el Estado tercero hayan concluido un Convenio 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/53 aplicable entre ellos en materia de reconocimiento y ejecución de resoluciones. El apartado 1 del artículo 16 constituye, pues, una excepción al reco- nocimiento de resoluciones adoptadas en un Estado miembro en el ámbito de las competencias residua- les susceptibles de ser aplicables según el artícu- lo 8. 75. Lo anterior implica que el Estado miembro reque- rido debe examinar los criterios de competencia sobre cuya base se ha adoptado la resolución en el Estado miembro de origen. Pero se establecen unas limitaciones al órgano jurisdiccional al respecto. Por una parte, el órgano jurisdiccional requerido está vinculado por las constataciones de hecho realizadas por la jurisdicción del Estado de origen, según el apartado 2. Por otra parte, según el apartado 3, no puede proceder a una verificación de la competencia del órgano jurisdiccional de origen ni tampoco utilizar el orden público en relación a las reglas de competencia enunciadas en los artículos 2 a 8. Artículo 17 Discrepancias sobre la ley aplicable 76. Esta disposición se encuentra en relación con la contenida en la letra a) del apartado 1 del artícu- lo 15 (véase el comentario a dicha norma en el punto 69). Responde al temor manifestado por Estados con disposiciones materiales internas más flexibles en relación a la concesión del divorcio de que las decisiones dictadas por sus tribunales no fueran reconocidas en otro Estado por tratarse de causas no conocidas en el ordenamiento interno del Estado del reconocimiento. Constituye, pues, un límite a la actuación indiscriminada del orden público. Puede tomarse como ejemplo la separación legal como fundamento del divorcio: si en el Estado de origen el divorcio puede concederse tras una separación de dos años, una interpretación errónea del orden público del Estado requerido, cuya ley exija cinco años de separación, podría conducir a rechazar el reconocimiento. Las dificultades encontradas en el seno del Grupo de trabajo para redactar la norma han conducido a que en el texto se haga referencia sólo al «Dere- cho» del Estado miembro requerido, habiéndose suprimido el calificativo «interno»: la razón de la supresión estriba en la intención de incluir tanto las normas materiales internas como las normas de Derecho internacional privado. Se trata, simple- mente, de evitar que las diferencias entre los orde- namientos materiales de los Estados miembros pue- dan conducir al no reconocimiento y, en definitiva, a dejar sin efecto el mismo objeto del Convenio. Artículo 18 No revisión en cuanto al fondo 77. Incluye la regla tradicional de prohibición de la revisión de fondo en el momento del reconoci- miento o ejecución. Es la misma disposición incluida en el artículo 29 del Convenio de Bruselas de 1968 y en otros Convenios en materia de reconocimiento. Constituye una regla necesaria en Convenios de esta naturaleza para no desnaturali- zar el sentido del procedimiento de exequátur, que no consiste en que el juez del Estado requerido vuelva a decidir sobre lo que ya ha decidido el juez del Estado de origen. 78. La inclusión de esta regla en el presente Convenio planteó algunas reticencias para determinadas dele- gaciones, en el sentido de que pudiera significar el carácter inamovible de las medidas adoptadas en relación a la responsabilidad parental. El objeto de la disposición es no permitir que en el proceso de exequátur se revisen las medidas, aunque ello no pueda conducir en ningún caso a la petrificación de las mismas. El principio básico es, pues, que en el Estado miembro requerido no puede procederse a una revisión de la resolución de origen, consecuen- cia lógica de tratarse de un Convenio doble. Pero un cambio en las circunstancias puede conducir a que se deban revisar las medidas de protección, como ocurre siempre que nos hallamos ante situa- ciones que, por tener el carácter de una cierta permanencia en el tiempo, pueden necesitar de una modificación. En este sentido, por ejemplo, el artículo 27 del Convenio de La Haya de 1996 deja claro que la prohibición de revisión de fondo no impide la revisión, en su caso, de las medidas de protección adoptadas. De la misma forma, en este caso la disposición contenida en este artículo debe entenderse sin perjuicio de que la autoridad compe- tente dicte una nueva resolución relativa a la res- ponsabilidad parental cuando posteriormente se haya producido un cambio de circunstancias. Artículo 19 Suspensión del procedimiento 79. Se trata de una disposición que debe ser puesta en relación con las disposiciones del Convenio (con- cretamente el apartado 2 del artículo 14) en que se establece que el reconocimiento automático y, en particular, la actualización de las actas de estado civil, se produce sin necesidad de procedimiento alguno si la decisión en el Estado de origen no es susceptible de recurso según la ley del Estado de origen de la decisión. C 221/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 En este caso, se otorga al tribunal del Estado miembro al que se acude con una demanda de reconocimiento, que pueda suspender el procedi- miento si la resolución de origen fuere objeto de un recurso ordinario. En relación a la suspensión en la ejecución, véase el artículo 27 (y su comentario en el punto 94). Además, en relación a las resoluciones dictadas en Irlanda o en el Reino Unido se atiende a las peculiaridades de su ordenamiento interno. S e c c i ó n 2 H. Ejecución Artículo 20 Resoluciones ejecutivas 80. Se regula en esta disposición la necesidad de obten- ción el exequátur para que la resolución dictada en un Estado miembro pueda ser ejecutada en otro. Se trata, por tanto, solamente de que, a petición de una parte interesada, los órganos jurisdiccionales a que se refieren los artículos siguientes decidan sobre la posibilidad de ejecución en el Estado requerido, a lo que sólo podrán negarse por las causas enumeradas en el artículo 15 (causas de no reconocimiento) y en el artículo 16 (véase el apar- tado 2 del artículo 23 y su comentario en el punto 89). Para los asuntos matrimoniales son suficientes las medidas de reconocimiento, teniendo en cuenta la limitación del ámbito de aplicación del Convenio y el hecho de que el reconocimiento abarca la modificación de las actas del Registro Civil. A diferencia de ello, la regulación de la ejecución resulta necesaria en relación al ejercicio de la responsabilidad parental con respecto a un hijo común. «Parte interesada», a los efectos de la solicitud, no lo son sólo los cónyuges o los hijos, sino que debe incluirse también a la autoridad pública (Ministerio Fiscal o autoridad similar) en los Estados en que ello es posible. 81. Se trata en esta disposición únicamente de hacer posible la ejecución de una resolución dictada en otro Estado en relación a la responsabilidad paren- tal, ya que el procedimiento para la ejecución stricto sensu está regulado por el Derecho interno de cada Estado. De esta forma, pues, una vez obtenido el exequátur en un Estado será el Derecho interno de dicho Estado el que regulará las medidas concretas de ejecución. Se pretende con las disposiciones incluidas a conti- nuación establecer un procedimiento común a todos los Estados miembros para la obtención del exequátur, sustituyendo así a las normas conteni- das al respecto en los ordenamientos internos o en otros Convenios. El apartado 2 contiene una disposición teniendo en cuenta la particularidad del Reino Unido. Artículo 21 Competencia territorial de los órganos jurisdiccionales 82. La norma tiene su origen en el artículo 32 del Convenio de Bruselas de 1968, pero, a diferencia de éste, aparece dividido en tres párrafos, regu- lando en el primero el tipo de autoridad con competencia internacional para la ejecución y en los dos siguientes se refiere al órgano jurisdiccional territorialmente competente en el interior de ese Estado. Se trata de disposiciones aplicables tanto al reconocimiento, por la vía del apartado 3 del artículo 14, como a la ejecución. Con ello se pretende facilitar la vida al ciudadano europeo, sabiendo así desde el principio a qué órganos jurisdiccionales debe acudir. 83. En el apartado 1 se enumeran las autoridades que son internacionalmente competentes para la ejecu- ción. Se sigue al respecto el mismo sistema que en el apartado 1 del artículo 32 del Convenio de Bruselas de 1968. 84. Es en relación a la determinación del órgano juris- diccional territorialmente competente en el interior de un Estado donde la solución difiere de la adoptada en el Convenio de Bruselas de 1968. La razón para ello es que, afectando tanto a las resoluciones en materia matrimonial como a las relativas a la guarda, había grandes discrepancias entre las posturas mantenidas, puesto que mientras para unos la regla debía desaparecer, dejando la cuestión a los ordenamientos internos de los Esta- dos, para otros era imprescindible la existencia de esta regla, aunque pudiera discutirse su contenido. La solución finalmente adoptada distingue entre dos supuestos distintos, según se trate de una solicitud de ejecución o de una solicitud de recono- cimiento. Se amplían así las posibilidades previstas en el Convenio de Bruselas. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/55 De esta forma, se establece en primer lugar lo que constituye la regla general, es decir, la que afecta a la solicitud de exequátur. Se establece en la letra a) del apartado 2 que será territorialmente compe- tente la jurisdicción del lugar de residencia habitual de la persona contra la que se solicita la ejecución o la del lugar de residencia habitual del niño afectado. Se constató, no obstante, que podían darse supuestos en los que ni la residencia habitual de la persona contra la cual se solicita la ejecución ni la del niño se encontraran en el Estado miembro en que se solicita la ejecución, supuesto en el cual dispone la letra b) que la solicitud deberá presen- tarse ante los órganos jurisdiccionales del lugar de la ejecución. Por el contrario, para el segundo supuesto, es decir, el de acciones encaminadas a obtener el reconoci- miento o no reconocimiento de la resolución dic- tada en otro Estado miembro, el apartado 3 deja la cuestión al ordenamiento interno del Estado en el que se solicita. Artículo 22 Procedimiento de ejecución 85. Se regulan en este artículo y en los siguientes aspectos diversos de las cuestiones relativas al procedimiento a seguir en relación a la ejecución de las resoluciones. Al igual que en el Convenio de Bruselas de 1968, se adopta un régimen que se basa en un procedimiento a instancia de parte y que será comunitario, es decir, que el mismo proce- dimiento, rápido y simple, se aplicará en todos los Estados miembros, lo que supone una indudable ventaja. No es necesario mencionar en este caso que el procedimiento sigue el mismo esquema que el establecido en el Convenio de Bruselas de 1968, introduciéndose sólo las modificaciones necesarias como consecuencia de la distinta materia a la que uno y otro Convenio afectan. De ahí que, salvo dichas excepciones, los comentarios a muchas de estas disposiciones se refieran a los informes relati- vos a las diversas versiones del Convenio de Bruse- las de 1968 y, en particular, al informe Jenard, tal como se ha indicado al principio. Esta disposición se ocupa de la actuación del solicitante. En primer lugar, establece que las modalidades de presentación de la solicitud se determinarán con arreglo al Derecho del Estado requerido (apartado 1). Ello implica que hay que remitirse a las legislaciones nacionales por lo que respecta a las menciones que debe contener la solicitud, el número de ejemplares que hay que entregar al órgano jurisdiccional, la autoridad ante la cual se debe depositar, la lengua, en su caso, en la que debe redactarse y también por lo que respecta a saber si es necesaria la intervención de un abogado o cualquier otro representante o man- datario. 86. Se determina asimismo (apartado 2) la necesidad de elegir un domicilio a los efectos de notificacio- nes o bien designar un mandatario ad litem situado en el ámbito territorial del órgano jurisdiccional que conoce del asunto. Esta disposición presenta interés tanto en relación a la notificación al solici- tante de la decisión (artículo 24), como en relación al recurso contra la decisión concediendo el exequátur, que tendrá carácter contradictorio (ar- tículo 26). 87. Finalmente, se establece en el apartado 3 la exigen- cia de adjuntar los documentos mencionados en los artículos 33 y 34. En relación a las consecuencias de la no presentación de documentos, véase el artículo 35 (y el comentario en el punto 107). Artículo 23 Decisión del órgano jurisdiccional 88. Se establece en el apartado 1 el carácter unilateral y a petición de parte del procedimiento de exequátur, sin que, por tanto, exista posibilidad de oír alega- ciones de la persona contra la cual se solicita la ejecución, incluso en casos excepcionales, ya que ello estaría transformando de manera sistemática el procedimiento unilateral en un debate contradicto- rio. Los derechos de la defensa se respetan, ya que la persona contra la que se hubiera obtenido el exequátur tiene la posibilidad de interponer un recurso contra la resolución que concede la ejecu- ción. El órgano jurisdiccional deberá sólo decidir sobre la ejecución, sin que sea posible revisar en ese momento las medidas de guarda, por ejemplo, al amparo del Convenio de La Haya de 1996: la disposición del artículo 39 lo impediría. El órgano jurisdiccional deberá tomar su decisión «en breve plazo», sin que se haya considerado oportuno establecer un plazo para ello ya que, además de que dicho plazo no existe en los usos judiciales, hubiera estado desprovisto de sanción el caso de incumplimiento. Siendo la regla general la conce- sión del exequátur, sobre la base de la confianza mutua que se genera en la idea de que todos los órganos jurisdiccionales en la Comunidad habrán aplicado correctamente el Convenio, se mantiene en este caso, al igual que en el Convenio de Bruselas de 1968, el carácter unilateral y rápido del procedimiento, ya que para los casos en que hubiere problemas existen los recursos previstos en los artículos posteriores del Convenio. 89. Esta primera disposición conlleva que la solicitud sólo pueda desestimarse por los motivos previstos en los artículos 15 y 16 (apartado 2) y que se prohíba la revisión en cuanto al fondo (apar- tado 3). C 221/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Artículo 24 Notificación de la decisión 90. Se ocupa de establecer que la notificación al solici- tante se realizará de acuerdo con el Derecho del Estado requerido. Esta disposición muestra la importancia de la elección de domicilio o de la designación del mandatario ad litem (véase el artículo 22) y tiene consecuencias en relación a la interposición de los recursos a que se refieren los artículos siguientes. Artículo 25 Recurso contra la decisión de ejecución 91. Al igual que en el Convenio de Bruselas, se esta- blece en este artículo el posible recurso de la persona contra la que se pidió la ejecución frente a la decisión autorizándola, mientras que en los artículos 28 y 29 se establece el régimen de recur- sos para los supuestos en que no se ha considerado adecuado autorizarla. Dado que el funcionamiento normal del Convenio conduce a la concesión del exequátur, es lógico que el plazo para recurrir sea breve, de solamente un mes (apartado 1). Si la parte contra la que se ejecuta la decisión reside en otro Estado distinto de aquél en el que se dictó la decisión concediendo el exequátur, el plazo será de dos meses a contar desde la notificación, ya fuere personal, ya en su domicilio. Este plazo no puede ser objeto de pró- rroga alguna en razón de distancia. Artículo 26 Apelación y recurso ulterior 92. Se enumeran en el apartado 1 los tribunales a los que se puede recurrir contra la decisión autori- zando la ejecución. En este caso, el procedimiento será contradictorio, a diferencia de la petición y decisión original, que tiene el carácter de unilateral. Debe subrayarse al respecto que la única exigencia que el Convenio establece es que el procedimiento en el caso de recurso sea contradictorio, en contra- posición a la primera decisión, que se decide en un procedimiento unilateral. Este tema debe tenerse particularmente en cuenta por las diferencias lin- güísticas, que en ningún caso pueden conducir a equiparar el término «contradictorio» con el tér- mino «contencioso». En efecto, en algunos Estados tiene el carácter, además de contradictorio, de contencioso, mientras que éste no es el caso para otros. De ahí, pues, que aunque el procedimiento debe ser siempre contradictorio, la determinación de si el procedimiento seguido en el recurso es o no contencioso depende del ordenamiento interno, de la misma forma que es el Derecho del foro el que regula el procedimiento (lex fori regit processum). 93. Contra la decisión dictada en el recurso, no cabrá otro tipo de recurso, salvo el recurso de casación u otros recursos de máximo grado en Estados que no conocen aquél. El objetivo de limitar las vías de recurso de esta forma es conseguir evitar los recur- sos innecesarios, que pudieran constituir maniobras dilatorias sin un fondo razonable. En definitiva, se trata de preservar el objetivo del Convenio, que es facilitar la libre circulación de las resoluciones. En este sentido, incluso, para algunas delegaciones resultaba adecuado suprimir el recurso previsto en el apartado 2. Sin embargo, se consideró más adecuado mantener el mismo sistema que en el Convenio de Bruselas, considerando que, además, es difícil que en el ámbito del Derecho de familia se utilice con exceso esta vía. Artículo 27 Suspensión del procedimiento 94. En algunos casos, es posible que en el Estado de origen una resolución sea ejecutiva, a pesar de que pueda existir un recurso ya interpuesto o que no haya terminado el plazo para hacerlo. En estas condiciones, se desea evitar complicar la situación que se crearía concediendo el exequátur de la resolución. De ahí que en esta disposición se esta- blezca la posibilidad, que no la obligación, del órgano jurisdiccional que conociera del recurso de suspender el procedimiento si el recurso ordinario en el país de origen no hubiese sido resuelto o si el plazo para interponerlo no hubiese expirado. Esta suspensión sólo podrá acordarla a instancia de la parte que hubiera interpuesto el recurso. Sobre la suspensión del reconocimiento, véase el artículo 19 (y el comentario en el punto 79). 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/57 95. En el apartado 2 se incluye la particularidad de Irlanda y el Reino Unido. Artículo 28 Órgano jurisdiccional ante el que podrá recurrirse una decisión denegatoria de la ejecución 96. De forma paralela al establecimiento de un recurso para los casos en que se ha concedido la ejecución, existe una posibilidad de recurso para el solicitante cuando se ha rechazado la ejecución e, igualmente, se enumeran en el apartado 1 las autoridades competentes para entender del recurso. Pero, a diferencia de aquel caso, no se establece en este caso plazo alguno para interponerlo. Al igual que en el Convenio de Bruselas de 1968, la razón es que si la solicitud del requirente ha sido desesti- mada, tiene derecho a apelar cuando lo considere oportuno y que pueda, por ejemplo, serle necesario algún tiempo para reunir la documentación perti- nente. Una vez más, el objetivo del Convenio marca la diferencia en el camino a seguir: la consecuencia normal es que la resolución se ejecute y, en consecuencia, deben darse facilidades para que, tras la primera decisión dada de forma rápida y en procedimiento unilateral, pueda conseguirse dicho fin. 97. El carácter contradictorio del procedimiento y la protección de los derechos de la parte contra la que se hubiera solicitado la ejecución conducen a esta- blecer en el apartado 2 que debe notificársele la interposición y, en caso de no comparecer, se aplicarán las disposiciones del artículo 10 (verifica- ción de la admisibilidad), tanto si reside en un Estado miembro como en un Estado no miembro. Artículo 29 Recurso contra la decisión dictada en segunda instancia 98. Al igual que en el apartado 2 del artículo 26 (véase el comentario en el punto 93), contra la decisión dictada en apelación sólo caben los limitados recur- sos que se indican. Artículo 30 Ejecución parcial 99. Al igual que el artículo 42 del Convenio de Bruse- las de 1968, se refiere este artículo a dos cuestiones diferentes. En el apartado 1 se trata del caso en que la resolución afecte a diversas materias y no pueda concederse la ejecución para todas ellas: en tal caso, el órgano jurisdiccional la autorizará sólo para una o más de ellas. La segunda hipótesis, en el apartado 2, se refiere a la posibilidad de que el solicitante pida sólo la ejecución parcial de una resolución. Artículo 31 Justicia gratuita 100. Siguiendo el modelo de otros tratados en materia de ejecución, se establece que si el solicitante se ha beneficiado en el Estado de origen de una forma cualquiera de asistencia judicial o justicia gratuita, se beneficiará también de ese régimen en el Estado en que solicita la ejecución, en la forma más favorable o extensiva reconocida en el Estado requerido. Artículo 32 Caución o depósito 101. En relación a la parte que insta el reconocimiento o la ejecución en un Estado miembro de una resolu- ción dictada en otro Estado miembro, se recoge en este artículo el ya consagrado principio de exención de cualquier tipo de caución o depósito (cautio judicatum solvi). S e c c i ó n 3 I. Disposiciones comunes Artículo 33 Documentos 102. Es necesario distinguir en este caso entre los distin- tos apartados y, en ellos, los distintos aspectos a que se hace referencia. 103. En primer lugar, el apartado 1 se refiere a los documentos que deben presentarse en todo caso tanto para solicitar como para impugnar el recono- cimiento de una resolución o pedir su ejecución. Es común a todos los tratados de ejecución la exigen- cia de una copia auténtica de la resolución, estable- ciéndose la autenticidad según la regla locus regit actum, es decir, la ley del lugar en que se ha dictado la resolución. En su caso, deberá presen- tarse un documento que acredite que el requirente gozó de justicia gratuita en el Estado miembro de origen. C 221/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 104. Refiriéndose el apartado 2 a los documentos que deben presentarse en los supuestos en que se trate de una resolución dictada en rebeldía, es lógico que quede limitada a los supuestos en que se solicita el reconocimiento o la ejecución, ya que en caso de pretenderse el no reconocimiento es lo normal que no haya tales documentos por tratarse precisa- mente de resolución dictada en rebeldía. Resulta, pues, que el que solicita el reconocimiento o la ejecución deberá justificar en la forma prevista que se ha notificado el escrito de demanda o un docu- mento equivalente o bien, en el caso de una resolu- ción relativa a divorcio, separación o nulidad del matrimonio, presentar un documento del que resulte que el demandado ha aceptado inequívoca- mente el contenido de dicha resolución (véase el comentario al artículo 15 en relación a las causas de no reconocimiento). La letra b) del apartado 2 está redactada de tal forma que resulte en concordancia con la letra b) del apartado 1 y la letra c) del apartado 2 del artículo 15. 105. Finalmente, en el apartado 3 se señala el docu- mento que debe presentarse, además de los previs- tos en los apartados 1 y 2, para la puesta al día del Registro Civil. Teniendo en cuenta que el Registro Civil da fe de los datos que contiene, se requiere que para actualizar el Registro Civil sea necesario presentar un documento que pruebe que ya no cabe recurso con arreglo al Derecho del Estado de origen. Artículo 34 Otros documentos 106. Además de los documentos exigidos por el artícu- lo 33, se exige que la parte que solicite la ejecución acredite que, según la ley del Estado miembro de origen, la resolución es ejecutiva y ha sido notifi- cada. Artículo 35 Ausencia de documentos 107. En el espíritu del Convenio y para facilitar el cumplimiento del objetivo del Convenio, se estable- cen facilidades para que pueda cumplimentarse el requisito de presentación de los documentos, esta- bleciendo un plazo para ello, aceptando documen- tos equivalentes o dispensando de ellos si el órgano jurisdiccional considera que la situación es suficien- temente clara (por ejemplo, para casos de destruc- ción de documentos). Sin embargo, esta posibilidad está sólo prevista en relación a los documentos exigidos por la letra b) del apartado 1 y por el apartado 2 del artículo 33 y no los exigidos por el apartado 3, relativo a la actualización del Registro Civil. Así pues, la copia de la resolución en cues- tión es siempre necesaria. Esta disposición debe ponerse en relación con la norma contenida en el artículo 22 respecto a las consecuencias de que la solicitud de exequátur no vaya acompañada de los documentos exigidos en los artículos anteriores. Esta cuestión, que fue ampliamente debatida en la discusión del Convenio de Bruselas de 1968, condujo a entender que si a pesar de los mecanismos previstos para completar la documentación los documentos presentados son insuficientes y el órgano jurisdiccional no llega a obtener la información deseada, podrá declarar la solicitud inadmisible. 108. La simplificación que el Convenio pretende se corrobora con la exigencia de traducción sólo si la autoridad competente la requiriera. En tal caso, además, la traducción podrá estar certificada por una persona autorizada a tal fin en cualquier Estado miembro, no necesariamente en el de origen o en el requerido. Artículo 36 Legalización y formalidades análogas 109. La no exigencia de legalización u otra formalidad análoga alcanza a los documentos mencionados en los artículos 33 y 34 y en el apartado 2 del artículo 35, así como, en su caso, al poder ad litem, para que le represente en el procedimiento destinado a la obtención del exequátur (véase tam- bién el apartado 2 del artículo 22). También en este punto se sigue al Convenio de Bruselas de 1968. TÍTULO IV J. Disposiciones transitorias Artículo 37 110. Se corresponde esta disposición con el artículo 54 del Convenio de Bruselas de 1968. La regla general es que el Convenio se aplica sólo a las acciones judiciales ejercitadas, a los documentos públicos con fuerza ejecutiva formalizados y a las transac- ciones celebradas ante el juez durante un proceso 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/59 con posterioridad a la entrada en vigor del Conve- nio en el Estado miembro de origen y, cuando se trata de solicitudes de reconocimiento o de ejecu- ción, cuando esté en vigor en el Estado miembro requerido. En consecuencia, pues, no se aplicará cuando la acción se ha entablado y se ha dictado la resolución con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio (en relación con los apartados 3 y 4 del artículo 47 y con el apartado 4 del artícu- lo 48). 111. Sin embargo, se prevé la posibilidad de que una resolución se ejecute al amparo del beneficioso sistema contenido en el Convenio, aunque la acción se haya ejercitado antes de su entrada en vigor, siempre que se den unos requisitos: a) que el Con- venio esté en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido; b) que las normas de competen- cia aplicadas por el juez de origen se ajusten a las previstas en el título II o en un Convenio en vigor entre los dos Estados al iniciarse la acción. La mención de que las normas de competencia aplica- das «se ajustaren a las previstas en el título II» significa que en este caso el órgano jurisdiccional del Estado requerido deberá examinar la competen- cia del órgano jurisdiccional de origen, ya que no pudo ser examinada a instancia del demandado en el Estado de origen sobre la base del Convenio (al respecto, véase el artículo 9, también en relación con el apartado 2 del artículo 40). TÍTULO V K. Disposiciones generales Artículo 38 Relación con otros Convenios 112. El apartado 1 de este artículo contiene la regla general según la cual el presente Convenio sustituye entre los Estados miembros a los Convenios bilate- rales o multilaterales existentes entre dichos Esta- dos miembros. A diferencia de lo que ocurre en el Convenio de Bruselas de 1968 (artículo 55), se ha optado en este supuesto por no realizar ninguna enumeración de los Convenios existentes al res- pecto. La razón es que este Convenio es básico para las materias a las que se refiere (artículo 1) en relación con otros Convenios. No obstante, se plantea una situación particular respecto a determi- nados Convenios multilaterales, a los que se refiere el artículo 39 (véase el comentario a dicho artícu- lo). Los Convenios bilaterales o multilaterales sólo se aplican en las circunstancias del artículo 40. 113. Los Estados nórdicos miembros de la Unión Euro- pea (es decir, Dinamarca, Finlandia y Suecia) son Parte en el Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia que contiene normas de Derecho internacional pri- vado en relación al matrimonio, adopción y custo- dia. Este Convenio fue modificado por última vez en un Acuerdo adoptado en Estocolmo en 1973. Como resultado del acuerdo político alcanzado en diciembre de 1997 en el seno de la Unión Europea, el apartado 2 del artículo 38 se refiere a esta particular situación, haciendo posible a los Estados miembros nórdicos continuar aplicando el Acuerdo nórdico en sus relaciones mutuas. Tienen que cum- plirse, sin embargo, las condiciones previstas en dicho artículo. La aplicación por los Estados miembros nórdicos del Acuerdo nórdico de 1931 en sus relaciones mutuas se encuentra en la línea del artículo K. 7 del Tratado de la Unión Europea, que no impide el establecimiento de una cooperación más estrecha entre dos o más Estados miembros, siempre que tal cooperación no impida o entre en conflicto con la cooperación establecida en el Convenio. a) Según la letra a) del apartado 2 del artículo 39 de este Convenio, cada uno de los Estados miembros nórdicos tendrá el derecho de decla- rar que el Acuerdo nórdico de 1931 se aplicará, en todo o en parte, en sus relaciones mutuas en lugar de las reglas contenidas en el presente Convenio. Esta declaración se hará en el momento de la notificación de que el presente Convenio ha sido adoptado según las normas constitucionales internas de dicho Estado. Tal declaración producirá efecto hasta su retirada total o parcial. En concordancia con el acuerdo político de diciembre de 1997, esta excepción a la aplica- ción general del presente Convenio se aplicará sólo cuando ambos esposos sean nacionales en un Estado miembro nórdico y tengan también la residencia habitual en uno de dichos Estados. Por esta razón, en una declaración aneja al presente Convenio, cada uno de los Estados miembros nórdicos que haga uso de la opción de continuar aplicando el Acuerdo nórdico se compromete a no continuar aplicando el apar- tado 2 del artículo 7 de este Acuerdo, ya que la norma se basa en la nacionalidad de sólo uno de los cónyuges, y se compromete también a tratar de revisar los criterios de competencia aplicables según este Acuerdo en un futuro próximo, a la luz del principio de no discri- minación en razón de nacionalidad (véase el co- mentario sobre el artículo 8 en el punto 47). C 221/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 Además, en la declaración aneja, cada uno de los Estados miembros nórdicos podrá declarar que las causas para rechazar el reconocimiento contenidas en el Acuerdo nórdico serán aplica- das en la práctica de forma congruente con el título III del presente Convenio. b) En virtud de la letra b) del apartado 2, el principio de no discriminación por razón de nacionalidad será respetado y controlado por el Tribunal de Justicia. c) La disposición de la letra c) se incluye para garantizar que las normas de competencia incluidas en cualquier futuro acuerdo entre los Estados miembros nórdicos en relación a las materias incluidas en el Convenio se ajustarán a las disposiciones del presente Convenio. d) Cualquier resolución dictada en un Estado miembro nórdico en aplicación del Acuerdo internórdico será reconocida y ejecutada en los demás Estados miembros según las normas del título III del presente Convenio, siempre que el criterio de competencia utilizado por el órgano jurisdiccional nórdico se corresponda con uno de los establecidos en el título II de este Con- venio. 114. Con carácter general, se establece en el apartado 3 la prohibición para los Estados miembros de con- cluir o aplicar en sus relaciones mutuas acuerdos que tengan un objetivo que vaya más allá de facilitar o completar las disposiciones de este Con- venio. Así, los Estados miembros podrán superar el Convenio y, por ejemplo, dos Estados miembros podrían concluir un Convenio para suprimir todas o algunas de las causas de no reconocimiento del artículo 15. Esta disposición confirma la lógica del artículo 39. Artículo 39 Relación con determinados Convenios multilaterales cación de las normas internas si resultaban más favorables. La seguridad jurídica y la confianza mutua conllevan la necesidad de la norma que, finalmente, ha sido adoptada y que implica el carácter obligatorio y prioritario de la aplicación del presente Convenio. En particular, debe señalar- se el carácter prioritario del presente Convenio, en tanto que su ámbito incluye materias relativas a la responsabilidad parental respecto a un hijo de ambos esposos, en relación al Convenio de La Haya de 1996 en los supuestos en que la protec- ción de los hijos aparece conectada al proceso de divorcio y teniendo en cuenta también que la aplicación del presente Convenio queda limitada a los hijos residentes en los Estados miembros. Tam- bién la inclusión del Convenio de La Haya de 1970 sobre divorcio significa que deberá darse prioridad al presente Convenio, que, además, tiene la condi- ción de Convenio doble. 116. Respecto a los Convenios mencionados en este artículo debe indicarse que no todos los Estados miembros son Parte en todos dichos Convenios ni su inclusión en este artículo significa que se reco- miende a los Estados miembros que lleguen a ser Parte en dichos Convenios. La disposición con- tiene, simplemente, una regla concreta de relación entre este Convenio y otros textos convencionales. 117. Debe distinguirse claramente la cuestión que aquí se aborda de aquella a que hace referencia el artículo 4, en que se trata de una regla particular de competencia, subordinada al Convenio de La Haya de 1980 sobre sustracción internacional de menores. La situación es distinta en relación al Convenio europeo de 20 de mayo de 1980 sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en mate- ria de custodia de menores, así como al restableci- miento de dicha custodia, ya que, aunque en muchas ocasiones se ha utilizado con carácter alternativo respecto al Convenio de La Haya, las condiciones de su aplicación difieren notablemente de las de dicho Convenio y, en particular, en relación a la necesidad de existencia de una deci- sión relativa a la guarda, lo que conlleva en sí mismo la necesidad de una disposición como la incluida en este Convenio. 115. Se recoge en esta disposición la regla relativa a la prioridad del Convenio sobre otros Convenios internacionales de que los Estados miembros sean parte, en la medida en que se trata de materias reguladas en ambos Convenios. Artículo 40 Alcance de los efectos Del texto establecido resulta la prioridad de este Convenio y, en consecuencia, el carácter de obliga- toriedad de su aplicación frente a tales textos. Ha quedado rechazada la propuesta realizada por algu- nos Estados en el sentido de permitir el uso faculta- tivo de este Convenio en relación a alguno o algunos de los enumerados, propuesta de uso facul- tativo que, incluso, pretendió extenderse a la apli- internacionales mencionados en 118. Contiene una regla relativa a la aplicación de los Convenios los artículos 38 y 39 bien a las materias a las que no se aplica el presente Convenio (apartado 1), bien a las resoluciones dictadas antes de la entrada en vigor del presente Convenio (apartado 2), sin que se establezca en este último caso norma alguna de Derecho transitorio, sin perjuicio de lo dispuesto 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/61 por el artículo 37, que permita que se reconocieran al amparo de este Convenio si se hubieran dictado en virtud de una competencia reconocida en el Convenio. Artículo 41 Acuerdos entre Estados miembros 119. Para los supuestos de acuerdos particulares con- cluidos por Estados Parte en este Convenio para completar o facilitar la aplicación del presente Convenio, con los límites para el no reconoci- miento previstos en el título III, se reconocerán y ejecutarán en otro Estado miembro las resoluciones dictadas al amparo de ellos, solución lógica si se tiene en cuenta que, tratándose de acuerdos com- plementarios, no pueden violar las disposiciones de este Convenio y, por tanto, una solución de esta naturaleza no violenta su contenido. Artículo 42 Tratados con la Santa Sede 120. Ya se ha señalado al tratar del ámbito del Conve- nio (véase el comentario al artículo 1 en la letra B del punto 20) que determinados acuerdos con la Santa Sede se benefician de un régimen particular. Con ello se pretende dar respuesta al difícil pro- blema planteado en relación a Portugal, país en el que los tribunales eclesiásticos tienen competencia exclusiva para declarar la nulidad del matrimonio católico concordatorio, en virtud del artículo XXV del Concordato (denominación que reciben los tratados internacionales con la Santa Sede) entre Portugal y la Santa Sede de 7 de mayo de 1940, modificado por un Protocolo adicional de 4 de abril de 1975, y de los artículos 1625 y 1626 del Código Civil portugués. Es preciso señalar que el Protocolo adicional de 1975 no tiene nada que ver con el presente Conve- nio, puesto que se limita a modificar el artícu- lo XXIV del Concordato para permitir a los órga- nos jurisdiccionales civiles decretar el divorcio de matrimonios concordatarios, lo que no estaba per- mitido en la versión original del Concordato ni a los tribunales civiles ni a los eclesiásticos, ya que el Derecho canónico no reconoce la disolución del matrimonio por divorcio. El problema radicaba para Portugal en la compe- tencia exclusiva de los tribunales eclesiásticos para anular los matrimonios concordatorios. En efecto, Portugal violaría sus obligaciones internacionales asumidas en virtud del Concordato si aceptara ratificar el presente Convenio reconociendo compe- tencia (en virtud de los artículos 2 y siguientes) a órganos jurisdiccionales civiles para anular los matrimonios concordatorios portugueses. La salvaguarda del Concordato, según el apar- tado 1 del artículo 42, atribuye, pues, a Portugal la facultad de no reconocer esta competencia ni las resoluciones de anulación de los matrimonios men- cionados que estos órganos jurisdiccionales pudie- ran, eventualmente, dictar. En segundo lugar, de acuerdo con el apartado 2, las resoluciones de anulación dictadas conforme a las normas del Concordato y del Código Civil portugués serán reconocidas en los demás Estados miembros, una vez integradas en el ordenamiento jurídico portugués. En relación a este tema, Italia (al respecto, véase el punto 129, en relación al artículo 46) formula la declaración aneja al Convenio en la que se reserva la facultad, en cuanto a las resoluciones de los tribunales eclesiásticos portugueses, de adoptar los procedimientos y efectuar los controles previstos en su propio ordenamiento jurídico para resoluciones análogas de los tribunales eclesiásticos, basándose en los acuerdos que Italia ha celebrado con la Santa Sede. 121. La situación de Portugal es diferente de la existente en España y en Italia, donde la competencia para declarar la nulidad por los tribunales eclesiásticos no es exclusiva sino concurrente y existe un proce- dimiento particular de homologación en el orden civil. Esta es la razón por la que se introduce en apartado distinto la referencia a estos Concordatos, estableciéndose que las resoluciones se benefician del mismo régimen de reconocimiento, aunque no exista tal competencia exclusiva. 122. En el caso de España, se trata del Acuerdo entre la Santa Sede y España de 3 de enero de 1979 sobre asuntos jurídicos. Según el artículo VI. 2, «los con- trayentes, a tenor de las disposiciones del Derecho canónico, podrán acudir a los Tribunales eclesiásti- cos solicitando declaración de nulidad o pedir declaración pontificia sobre matrimonio rato y no consumado. A solicitud de cualquiera de las partes, C 221/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 dichas resoluciones eclesiásticas tendrán eficacia en el orden civil si se declaran ajustadas al Derecho del Estado en resolución dictada por el Tribunal civil competente». La separación y el divorcio, en cambio, son compe- tencia de los órganos jurisdiccionales civiles. En relación a la nulidad, desde la entrada en vigor de la Constitución de 1978 desaparece la competencia exclusiva de los tribunales eclesiásticos, mantenién- dose una competencia alternativa de los órganos jurisdiccionales civiles y de los tribunales eclesiásti- cos, lo que comporta el reconocimiento de efectos junto al mencionado civiles. En estos casos, Acuerdo de 1979, debe tenerse en cuenta el artícu- lo 80 del Código Civil y la Disposición adicional segunda de la Ley 30/1981, de 7 de julio, por la que se modifica la regulación del matrimonio en el Código Civil y se determina el procedimiento a seguir en las causas de nulidad, separación y divor- cio. De estas disposiciones se derivan las siguientes consecuencias: 1) Las resoluciones y decisiones canónicas sólo producen efectos civiles si ambas partes consienten o si no se formula oposición por una de ellas. 2) No habiéndose formulado oposi- ción, es el juez ordinario el que acuerda si la resolución canónica produce o no efectos civiles y, en caso afirmativo, procede a su ejecución con arreglo a lo establecido en el Código Civil sobre las causas de nulidad y disolución. 3) Las causas de nulidad en la legislación canónica y en la civil no coinciden, por lo que se discute si sólo las resolu- ciones canónicas «ajustadas al Derecho del Estado» pueden tener eficacia en el orden civil. 4) El artícu- lo 80 del Código Civil hace referencia al artícu- lo 954 de la Ley de enjuiciamiento civil, relativo a las condiciones para la ejecución de resoluciones extranjeras. Debe entenderse que esta remisión es relevante para el supuesto de incomparecencia o rebeldía del demandado. En conjunto, pues, el dato fundamental es si se ha producido o no oposición por una de las partes a la solicitud de eficacia civil de las resoluciones y decisiones canónicas sobre nulidad matrimonial. 123. En el caso de Italia, la norma pertinente es el Acuerdo de 18 de febrero de 1984 entre la Santa Sede y la República de Italia que modifica el Concordato Lateranense de 11 de febrero de 1929. El apartado 2 del artículo 8 dispone que las resoluciones de nulidad del matrimonio pronuncia- das por tribunales eclesiásticos que sean ejecutivas producirán efectos en Italia mediante decisión de la Corte d’appello competente, siempre que: a) el juez eclesiástico fuera competente para conocer del caso en cuanto se trate de un matrimonio celebrado de conformidad con los requisitos que el propio artículo establece; b) el procedimiento ante los tri- bunales eclesiásticos haya asegurado a las partes su derecho a comparecer y a defenderse en juicio, de acuerdo con los principios fundamentales del orde- namiento italiano; c) se reúnan las demás condicio- nes requeridas por la legislación italiana para la declaración de eficacia de las sentencias extranje- ras. Aunque los artículos 796 y siguientes del Codice di Procedura Civile fueron derogados por la Ley no 218, de 31 de mayo de 1995, de reforma del sistema italiano de Derecho internacional pri- vado (artículo 73), en la práctica se entiende que, en virtud de su artículo 2 (Convenios internaciona- les), dichos artículos continúan en vigor para el reconocimiento de resoluciones eclesiásticas sobre nulidad del matrimonio. 124. En el apartado 4, de la misma forma que se exige en el artículo 38, se establece la necesidad de que los Estados Parte en dichos tratados internacionales o concordatos transmitan una copia al depositario del Convenio, al que también comunicarán cual- quier modificación o denuncia de los mismos. La denuncia o modificación de uno de estos acuerdos se notificará al depositario, que informará a los Estados miembros. En lo que se refiere a la supre- sión de la lista de acuerdos, deberá estarse a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 49. Artículo 43 No reconocimiento y no ejecución de resoluciones con base en el artículo 8 125. Transpone esta norma el artículo 59 del Convenio de Bruselas de 1968 y debe ponerse en relación con la norma contenida en el apartado 1 del artícu- lo 16 (véase el comentario en el punto 74). Esta- blece este artículo una regla para atenuar los efec- tos en los Estados miembros de las resoluciones judiciales dictadas sobre la base de las competen- cias residuales. El artículo 43 crea la posibilidad a un Estado miembro de no reconocer una decisión adoptada en otro Estado miembro cuando ésta se base en una competencia no incluida en los artícu- los 2 a 7, sino únicamente en el Derecho interno, de acuerdo con el artículo 8. Pero para ello es necesario que el Estado miembro y el Estado tercero hayan concluido un Convenio aplicable entre ellos en materia de reconocimiento y ejecu- ción de resoluciones comprometiéndose el Estado miembro a no reconocer resoluciones dictadas en otro Estado miembro sólo al amparo del artículo 8. De lo que resulta, pues, que el artículo 8 no impone ninguna regla común, y de ahí la libertad para los Estados miembros de celebrar estos acuerdos. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/63 Artículo 44 Estados miembros con régimen jurídico no unificado sentido de que, al margen de las disposiciones del apartado 2 del artículo 38 (Acuerdo nórdico) y del artículo 42 (Concordatos), no debe admitirse la posibilidad de formular reservas. 126. Se trata de una norma que toma directamente en cuenta las disposiciones contenidas en el Convenio de La Haya de 1996 sobre protección de niños para los supuestos de ordenamientos plurilegislati- vos desde el punto de vista procesal. Se trata de encontrar para estos supuestos unos criterios com- plementarios que sirvan para identificar la unidad territorial. Se incluyen, no obstante, sólo aquellos criterios que hacen referencia a las conexiones incluidas en este Convenio. TÍTULO VI L. Tribunal de Justicia Artículo 45 127. El establecimiento de la competencia del Tribunal de Justicia para garantizar la interpretación uni- forme del Convenio constituyó un punto muy debatido. Para unas delegaciones constituía un ele- mento importante, avalado por la práctica de la interpretación uniforme del Convenio de Bruselas de 1968. Para otros Estados no debía establecerse tal competencia o, en todo caso, debería circunscri- birse a las causas promovidas ante algunas de las más altas instancias judiciales de un Estado miem- bro, con exclusión, por lo tanto, de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros que se pronuncien en apelación. A modo de compromiso, la solución adoptada consiste en establecer en el Convenio meramente la competencia del Tribunal de Justicia, mientras que sus normas de aplicación se fijan en un Protocolo, que se establece por el Consejo al mismo tiempo que el Convenio (véase al respecto el informe relativo al Protocolo). En consecuencia, solamente los órganos jurisdiccionales y autoridades de los Estados miembros que ratifiquen además del Con- venio el Protocolo podrán acudir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. TÍTULO VII M. Disposiciones finales Artículo 46 Declaraciones y reservas 128. La integración que supone un convenio intracomu- nitario conlleva la disposición del apartado 1, en el 129. Las dificultades que para algunos Estados plantea- ban determinadas situaciones han llevado a incluir en el apartado 2 la aceptación por los Estados miembros de las declaraciones realizadas por Irlanda (véase el comentario al artículo 9 en el punto 49) e Italia (véase el comentario al artícu- lo 42 en el punto 120) y que, por tanto, se excluye la posibilidad de otras declaraciones que puedan tener el mismo objeto. Particular atención mereció la situación de Irlanda. Irlanda no tiene dificultad alguna en reconocer las resoluciones de divorcio dictadas en otro Estado miembro por motivos o en virtud de reglas más liberales que los vigentes en Irlanda. Pero, en cambio, desea fiscalizar si efectivamente las partes que solicitan el divorcio han residido con carácter habitual en ese Estado miembro, con objeto de excluir situaciones de fraude o de conculcación de los objetivos del Convenio que pudieran contrave- nir la Constitución irlandesa. Teniendo en cuenta la disposición del apartado 3 del artículo 16, según el cual el orden público no puede utilizarse para controlar la competencia, Irlanda tiene una especial preocupación por que los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros de origen verifiquen la existencia real de las conexiones previstas en el artículo 2 (competencia en materia de matrimonio). No podía aceptarse, sin embargo, la propuesta inicial irlandesa de incluir una modificación en el Convenio que hubiera permitido rechazar el reco- nocimiento o la ejecución de una resolución de divorcio dictada en otro Estado miembro si la competencia para dictar tal resolución no se basaba en una conexión real de uno o ambos cónyuges con el Estado miembro en cuestión. Esta propuesta era inaceptable por cuanto ponía en tela de juicio uno de los principios fundamentales del Convenio, la confianza recíproca entre Estados, en virtud de la cual una resolución dictada en un Estado miem- bro no puede ser objeto de una revisión en cuanto al fondo en el Estado miembro requerido (al res- pecto, véase el artículo 18). Las delegaciones, no obstante, tomaron en consideración el hecho de que la Constitución irlandesa contiene disposicio- nes específicas respecto al divorcio y que el divor- cio se ha introducido muy recientemente en Irlanda como consecuencia de un referéndum. De ahí que se admita la declaración aneja al Convenio para un período transitorio de cinco años, renovable. Esta posición, a largo plazo, podrá desembocar en una aplicación más amplia de las normas del Con- venio. C 221/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 130. En el apartado 3 se establece el sistema para la retirada de tales declaraciones y el momento en que la retirada producirá efectos. Artículo 47 Adopción y entrada en vigor 131. De acuerdo con este artículo, la entrada en vigor del Convenio se producirá de conformidad con las normas establecidas en la materia por el Consejo de la Unión Europea. El Convenio entrará en vigor noventa días después de que haya depositado su instrumento de adop- ción el último de los quince Estados miembros de la Unión Europea el 28 de mayo de 1998, fecha de la adopción por el Consejo del acto por el que se establece el Convenio, que proceda a este trámite. 132. No obstante, al igual que con los acuerdos de cooperación judicial celebrados anteriormente entre los Estados miembros, el apartado 4 ofrece la posibilidad a cada Estado miembro, en el momento de la adopción o ulteriormente, de declarar que este Convenio es aplicable de manera anticipada en las relaciones con los otros Estados miembros que hayan hecho la misma declaración. La declaración surtirá efecto noventa días después de la fecha de su depósito. Sin embargo, los Estados miembros no podrán declarar que el Tribunal de Justicia es competente para interpretar el Convenio durante el período de aplicación anticipada, siendo necesario para ello la adopción por los quince Estados miembros de las disposiciones del Convenio y la entrada en vigor del mismo. Artículo 48 Adhesión 133. El Convenio está abierto a la adhesión de cualquier Estado que llegue a ser miembro de la Unión Europea y se regulan en este artículo las modalida- des de esta adhesión. En cambio, un Estado no miembro de la Unión Europea no podrá adherirse al Convenio. Si el Convenio hubiese entrado ya en vigor en el momento en que un nuevo Estado miembro se adhiere al mismo, entrará en vigor con respecto a ese Estado noventa días después del depósito de su instrumento de adhesión. En cambio, si la entrada en vigor no se ha producido aún a la expiración de dicho plazo, se producirá para ese Estado así como para los otros, en las condiciones contempladas en el apartado 3 del artículo 47. En este caso, el Estado que se adhiera al Convenio podrá hacer una declaración de aplicación anticipada. No obstante, la adhesión del nuevo Estado miem- bro no será una condición de la entrada en vigor del Convenio con respecto a los otros Estados que sean miembros de la Unión Europea en el momento de la adopción por el Consejo del acto estableciendo el Convenio. Artículo 49 Modificaciones 134. El objeto de esta norma es regular el procedimiento a seguir para modificar el Convenio. Los Estados miembros y la Comisión podrán proponer modifi- caciones según las normas previstas en el título VI del Tratado de la Unión Europea. Se contemplan dos regímenes distintos en función de la naturaleza de las modificaciones propuestas. 135. Según el primero de ellos, regulado en los aparta- dos 1 y 2, las modificaciones serán aprobadas por el Consejo, que recomendará su adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales. 136. El segundo, regulado en el apartado 3, establece un procedimiento simplificado que permite al Consejo adoptar modificaciones de las jurisdicciones o vías de recurso previstas en el apartado 1 del artícu- lo 21, en los apartados 1 y 2 del artículo 26, en el apartado 1 del artículo 28 y en el artículo 29. Artículo 50 Depositario y publicaciones 137. La función de depositario del Convenio se asigna al Secretario General del Consejo. La Secretaría General informará a los Estados miembros de todas las notificaciones relativas al Convenio y las hará publicar en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas