title: 1999/183/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων που θα μπορούσαν να χορηγηθούν στη Γερμανία βάσει των υφισταμένων καθεστώτων περιφερειακής ενίσχυσης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1712] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
agricultural product
agro-industry
marketing
regional aid

text: 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/61 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha lpoqo(cid:151)sam ma woqgcgho(cid:151)m stg Ceqlam(cid:148)a b(cid:145)sei tym uvistal(cid:146)mym jahest(cid:150)tym peqive- qeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1712] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/183/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (3) Avo(cid:151) j(cid:145)kesam ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I. DIADIJASIA (1) (2) Le tgm epistok(cid:147) SG(95) D/13086 tgr 20(cid:147)r Ojty- bq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) pq(cid:149)teime sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa swe- tij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) amav(cid:146)qomtai yr «jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa»). (sto en(cid:147)r ha Le tgm (cid:148)dia epistok(cid:147), g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg) (cid:149)ti dem ha ep(cid:146)tqepe peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr cia epemd(cid:151)- seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a ha emgleqym(cid:149)tam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, jai ta opo(cid:148)a dem ha e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le aut(cid:146)r tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa jai ta opo(cid:148)a ha evaql(cid:149)fomtam (cid:147) ha enajokouho(cid:151)- (1) EE C 29 tgr 2. 2. 1996, s. 4. sam ma evaql(cid:149)fomtai jai let(cid:145) tgm 1 g Iamouaq(cid:148)ou 1996. G Epitqop(cid:147) ep(cid:148)sgr f(cid:147)tgse ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, ma diabebai(cid:150)soum emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar epistok(cid:147)r (cid:149)ti ha sulloqvyho(cid:151)m to aqc(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996 le tir em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa, tqopopoi(cid:150)- mtar tir up(cid:145)qwouser emisw(cid:151)seir tour, stgm peq(cid:148)ptysg pou oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dem sulloqv(cid:150)momtai le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. G Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyse pyr e(cid:145)m dem ek(cid:145)lbame t(cid:146)toia diabeba(cid:148)ysg, ha diatgqo(cid:151)se to dija(cid:148)yla ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. (4) Se ap(cid:145)mtgsg stgm epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1995, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le epistok(cid:146)r tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou jai tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996: a) diabeba(cid:148)ysam (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) stir toleaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ha sulloqvyho(cid:151)m le ta em k(cid:149)cy emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996, tqopopoi(cid:150)mtar uvist(cid:145)lema jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr· am(cid:145)cjg ta em b) d(cid:147)kysam (cid:149)ti, yr pqor tir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)a lecak(cid:151)teqg ekastij(cid:149)tgta sta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi sumh(cid:147)- jer jai oi ceyqcij(cid:146)r diaqhq(cid:150)seir diav(cid:146)qoum am(cid:145)- lesa se diavoqetij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar. L 60/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 (5) (6) (7) (8) Le epistok(cid:147) tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1996 [SG (96) D/6026], g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tg Ceqlam(cid:148)a cia tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr, tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996, ma amo(cid:148)nei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha lpoqo(cid:151)sam ma woqgcgho(cid:151)m stg Ceqlam(cid:148)a le b(cid:145)sg ta em(cid:148)- swusgr (2). peqiveqeiaj(cid:147)r uvist(cid:145)lema jahest(cid:150)ta jahest(cid:150)ta Jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta epi- weiq(cid:147)lata ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a cia ma aitiokoc(cid:147)sei tgm (cid:145)qmgs(cid:147) tgr ma evaql(cid:149)sei, yr pqor tir peqiveqeiaj(cid:147)r ta jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)pyr aut(cid:146)r e(cid:148)wam pqotahe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm epistok(cid:147) tgr, tgr 20(cid:147)r Ojty- bq(cid:148)ou 1995. Jat(cid:149)pim enet(cid:145)seyr aut(cid:150)m tym paqatgq(cid:147)- seym, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti dem sum(cid:146)tqewe k(cid:149)cor se aut(cid:147) tg v(cid:145)sg cia tgm apodow(cid:147) tgr (cid:145)qmgsgr tgr Ceqlam(cid:148)ar. em(cid:148)swusgr, Le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa epistok(cid:147), g Epitqop(cid:147) (cid:146)dyse stg Ceqlam(cid:148)a dioq(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr epistok(cid:147)r cia ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hg- jam, le dglos(cid:148)eusg tgr epistok(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai tour fgt(cid:147)hgje ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Le epistok(cid:147) tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996, g Ceqlam(cid:148)a joi- mopo(cid:148)gse tir paqatgq(cid:147)seir tgr stgm Epitqop(cid:147). Se aut(cid:147)m tgm epistok(cid:147), g Ceqlam(cid:148)a amav(cid:146)qhgje ep(cid:148)sgr jai se peqait(cid:146)qy paqatgq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam upobkghe(cid:148) le epistok(cid:147) tgr 24gr La(cid:155)ou 1996. Cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r dem e(cid:148)wam kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996 ma amo(cid:148)nei tg diadijas(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. (9) Dem paqek(cid:147)vhgsam paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. II. PAQATGQGSEIS TGS CEQLAMIAS (11) (12) g evaqloc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai emde- deicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym ha sumep(cid:145)ceto peqioqisl(cid:149) stgm jqatij(cid:147) peqiveqeiaj(cid:147) em(cid:148)swusg, o opo(cid:148)or ha (cid:146)hete se sglamtij(cid:149) j(cid:148)mdumo tir piham(cid:149)tgter am(cid:145)ptungr tym acqotij(cid:150)m peqiow(cid:150)m. 1. Paqatgq(cid:147)seir molij(cid:147)r v(cid:151)seyr Stgm epistok(cid:147) tour tgr 24gr La(cid:155)ou 1996, oi ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r ejvq(cid:145)foum tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti oi uvist(cid:145)lemoi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer, (cid:149)pyr joimopoi(cid:147)hgjam se di(cid:145)vo- qer eujaiq(cid:148)er ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai g epi- stok(cid:147) pou em(cid:146)jqime to eijost(cid:149) tq(cid:148)to olospomdiaj(cid:149) sw(cid:146)dio-pka(cid:148)sio cia tg bekt(cid:148)ysg tym peqiveqeiaj(cid:150)m oijomolij(cid:150)m dol(cid:150)m [SG (94) D/11038 tgr 1gr Auco(cid:151)- stou 1994] dem dijaiokoco(cid:151)m (cid:146)lleso (cid:147) (cid:145)leso peqio- qisl(cid:149) emdewol(cid:146)myr l(cid:146)tqym jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg letapo(cid:148)gsg (cid:147) elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sumd(cid:146)omtai le epik(cid:146)nila epemdutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata upac(cid:149)lema sto joim(cid:149) pq(cid:149)cqalla «Bekt(cid:148)ysg tym peqiveqeiaj(cid:150)m oijomolij(cid:150)m dol(cid:150)m». S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 866/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laq- t(cid:148)ou 1990, cia tg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m leta- po(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3) dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia ma dijaiokoc(cid:147)sei peqioqisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou paqaqt(cid:147)la- tor II tou joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor. O em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r apk(cid:150)r jahoq(cid:148)fei p(cid:150)r jai b(cid:145)sei poiym sumhgj(cid:150)m, to tl(cid:147)la Pqosamatokislo(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqci- jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym lpo- qe(cid:148) ma sulb(cid:145)kkei se l(cid:146)tqa bekt(cid:148)ysgr tym sumhgj(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To Sulbo(cid:151)kio amav(cid:146)qei, stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir tou jamomislo(cid:151), (cid:149)ti «ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m ta e(cid:148)dg tym epemd(cid:151)seym pou avoq(cid:145) g paq(cid:146)lbasg tou ECTPE, tl(cid:147)la Pqosamatokislo(cid:151), pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai “Tale(cid:148)o”, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)- stasg pou epijqate(cid:148) s(cid:147)leqa stir ceyqcij(cid:146)r acoq(cid:146)r jai stom tol(cid:146)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r, jah(cid:150)r jai stir pqooptij(cid:146)r am(cid:145)ptungr tym duma- tot(cid:147)tym di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr ceyqc(cid:148)ar». Sumep(cid:150)r, st(cid:149)wor tou jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai l(cid:149)my g diasv(cid:145)kisg tgr sumow(cid:147)r letan(cid:151) joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tou sumtomislo(cid:151) tym dqastgqiot(cid:147)tym tym diav(cid:149)qym Diaqhqytij(cid:150)m Tale(cid:148)ym letan(cid:151) tour jai le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)- seym jai tym (cid:145)kkym uvistal(cid:146)mym wqglatooijomo- lij(cid:150)m oqc(cid:145)mym. (10) Stir amajoim(cid:150)seir tour tgr 24gr La(cid:155)ou jai tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:149)bakam d(cid:151)o sei- q(cid:146)r amtiqq(cid:147)seym stgm evaqloc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym cia ta jahest(cid:150)ta pqocq(cid:145)llata peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr. G pq(cid:150)tg seiq(cid:145) amtiqq(cid:147)seym avoq(cid:145) molij(cid:145) fgt(cid:147)lata ta opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgjam to joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio jai ta emdedeic- l(cid:146)ma l(cid:146)tqa. G de(cid:151)teqg bas(cid:148)fetai sto epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti (2) EE C 36 tgr 5. 2. 1997, s. 13. (13) S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ap(cid:149) aut(cid:145) pqoj(cid:151)- ptei (cid:149)ti g dijaiodos(cid:148)a pou d(cid:148)detai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) epitq(cid:146)pei stgm Epitqop(cid:147) l(cid:149)mo ma pqosdioq(cid:148)sei ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r pou waqajtgq(cid:148)foum tir epemd(cid:151)seir stir opo(cid:148)er lpo- qo(cid:151)m ma sumeisv(cid:146)qoum ta Diaqhqytij(cid:145) Tale(cid:148)a. G (3) EE L 91 tgr 6. 4. 1990, s. 1· aut(cid:149)r o jamomisl(cid:149)r amtijata- st(cid:145)hgje aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, cia tg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 22). 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/63 (14) (15) Epitqop(cid:147) (cid:146)jame wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr dijaiodos(cid:148)ar stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1994, cia tgm jat(cid:145)qtisg jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma kgvo(cid:151)m up(cid:149)xg cia tir epemd(cid:151)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym dasojol(cid:148)ar jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 90/342/EOJ (4). Aut(cid:147) g ap(cid:149)vasg dem (cid:146)wei peqioqistij(cid:146)r sum(cid:146)peier yr pqor tir emisw(cid:151)seir pou pkgq(cid:150)momtai l(cid:149)mo ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, wyq(cid:148)r joimotij(cid:147) oijomolij(cid:147) st(cid:147)qing. jai Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum ep(cid:148)sgr tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tou 1994, swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)- seir stg letapo(cid:148)gsg elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (5), dem apojke(cid:148)ei tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m eisw(cid:151)seym se tole(cid:148)r pou enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) joimotij(cid:147) sucwqglatod(cid:149)tgsg b(cid:145)sei tym pqoamaveqheis(cid:150)m apov(cid:145)seym. G paq(cid:145)cqavor 1 aut(cid:147)r tgr amajo(cid:148)mysgr amav(cid:146)qei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) cemij(cid:150)r evaql(cid:149)fei tolea- jo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r pou quhl(cid:148)foum tg leqij(cid:147) wqgla- tod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta epemd(cid:151)seym se tole(cid:148)r letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar, «jat’ amakoc(cid:148)am. jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia t(cid:146)toier epemd(cid:151)seir». H amajo(cid:148)mysg dem sumist(cid:145) jat(cid:145)kkgko l(cid:146)tqo jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr de(cid:151)teqgr vq(cid:145)sgr tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, di(cid:149)ti g jat’ amakoc(cid:148)am ep(cid:146)jtasg tym peqioqistij(cid:150)m sumepei(cid:150)m stir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir dem evaql(cid:149)shgje ajo- kouh(cid:150)mtar tg diadijas(cid:148)a pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tg de(cid:151)- teqg vq(cid:145)sg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr (pq(cid:149)tasg cia emdedeicl(cid:146)mo l(cid:146)tqo). Yr pqor tour molohetijo(cid:151)r t(cid:151)pour pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 189 tgr sumh(cid:147)jgr, aut(cid:147) g amajo(cid:148)mysg dem apoteke(cid:148) jamomisl(cid:149), odgc(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149)vasg· lpoqe(cid:148) l(cid:149)mo ma heyqghe(cid:148) s(cid:151)stasg, jai yr t(cid:146)toia dem e(cid:148)mai desleutij(cid:147). Epipk(cid:146)om, g Ceqlam(cid:148)a upostgq(cid:148)fei pyr g amakoc(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm amajo(cid:148)mysg pqosjqo(cid:151)ei se sglamtij(cid:146)r molij(cid:146)r emst(cid:145)seir swetij(cid:145) le tom basij(cid:149) jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 866/90. G epihul(cid:148)a tou moloh(cid:146)tg, (cid:149)pyr ejvq(cid:145)fetai qgt(cid:145) sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)- cqavor 5 auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151) [to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 951/97], e(cid:148)mai ma epitq(cid:146)pomtai qgt(cid:145) ta l(cid:146)tqa jqatij(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le ta (cid:145)qhqa 92 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr. G amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r h(cid:146)tei (cid:146)mam toleaj(cid:149) peqioqisl(cid:149) sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr, se amt(cid:148)hesg le tgm epihul(cid:148)a tou moloh(cid:146)- tou. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90, ta l(cid:146)tqa pou peqicq(cid:145)vomtai stom jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma enupgqe- to(cid:151)m tgm pqaclatopo(cid:148)gsg st(cid:149)wym peqiveqeiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, g amajo(cid:148)mysg dem lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se molij(cid:150)r desleutij(cid:149) peqioqisl(cid:149) tgr dumat(cid:149)tgtar woq(cid:147)cgsgr jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 (4) EE L 79 tgr 23. 3. 1994, s. 29. (5) EE C 189 tgr 12. 7. 1994, s. 5. (16) G Ceqlam(cid:148)a ejtil(cid:145) (cid:149)ti dem pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm epi- stok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r pou ecjq(cid:148)mei to eijost(cid:149) tq(cid:148)to sw(cid:146)dio-pka(cid:148)sio cia tom joimotij(cid:149) st(cid:149)wo [SG(94) D11038 tgr 1gr Auco(cid:151)stou 1994] apojkeisl(cid:149)r tgr piham(cid:149)tgtar woq(cid:147)cgsgr jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. To t(cid:146)kor aut(cid:147)r tgr ecjqitij(cid:147)r epistok(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «T(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) epihule(cid:148) ma epist(cid:147)sei tgm pqosow(cid:147) tgr olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr sto (cid:149)ti jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym swediaf(cid:149)lemym l(cid:146)tqym pq(cid:146)- pei ma tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir jai oi (cid:149)qoi tom pkai- s(cid:148)ou jai oi en auto(cid:151) apoqq(cid:146)ouser upowqe(cid:150)seir, id(cid:148)yr yr pqor tgm ej tym pqot(cid:146)qym emgl(cid:146)qys(cid:147) tgr cia tir atolij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r pou isw(cid:151)oum a) (cid:149)tam up(cid:145)qwei s(cid:150)qeusg emisw(cid:151)seym upacol(cid:146)mym se diavoqetijo(cid:151)r st(cid:149)wour, b) se leqijo(cid:151)r tole(cid:148)r tgr biolgwam(cid:148)ar (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym (cid:149)qym tgr sumh(cid:147)jgr EJAW), jah(cid:150)r jai stour tole(cid:148)r tgr ceyq- c(cid:148)ar jai tgr akie(cid:148)ar, jai c) stir ceyqco-biolgwamij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. » tgm upowq(cid:146)ysg peqikalb(cid:145)mei (17) G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg episgla(cid:148)mei (cid:149)ti g epistok(cid:147) (cid:146)cjqisgr elpeqi(cid:146)wei tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a lg woq(cid:147)cgsgr apeqioq(cid:148)stou jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr se oqi- sl(cid:146)mour tole(cid:148)r. Emto(cid:151)toir, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr, o(cid:151)te o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 866/90, o(cid:151)te g jahi(cid:146)qysg tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), o(cid:151)te to peqiew(cid:149)lemo tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r tou 1994, peqikalb(cid:145)moum j(cid:145)poia upowq(cid:146)ysg lg evaqloc(cid:147)r l(cid:146)tqym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (18) Epipk(cid:146)om, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tom(cid:148)foum (cid:149)ti dem lpo- qe(cid:148) ma apoqq(cid:146)oum j(cid:145)poier peqioqistij(cid:146)r sum(cid:146)peier ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour (cid:148)diour tour ehmijo(cid:151)r moloh(cid:146)ter b(cid:145)sei tou joimo(cid:151) jahest(cid:150)- tor. D(cid:146)womtai (cid:149)ti to l(cid:146)qor 1 sgle(cid:148)o 10. 3 tou eijo- sto(cid:151) tq(cid:148)tou swed(cid:148)ou-pkais(cid:148)ou amav(cid:146)qetai stom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym epi- koc(cid:147)r cia epemd(cid:151)seir stg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m jai dasojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Emto(cid:151)toir, upocqall(cid:148)foum pyr aut(cid:149) dem sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g t(cid:149)te h(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)we amajoimyhe(cid:148) stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:147) (cid:149)ti e(cid:148)we c(cid:148)mei dejt(cid:147) se j(cid:145)poiou e(cid:148)dour ehekomtij(cid:145) desleutij(cid:147) loqv(cid:147). Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r episgla(cid:148)moum (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) amav(cid:146)qetai l(cid:149)mo sto l(cid:146)qor 1 tou swed(cid:148)ou- pkais(cid:148)ou. Aut(cid:149) to l(cid:146)qor (cid:149)lyr peqi(cid:146)wei l(cid:149)mo lg desleutij(cid:146)r cemij(cid:146)r amavoq(cid:146)r stg dol(cid:147) jai tour st(cid:149)wour tou swed(cid:148)ou jai oqisl(cid:146)ma deuteqe(cid:151)omta sgle(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). G olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg episgla(cid:148)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g paq(cid:145)hesg dia- v(cid:149)qym jamomisl(cid:150)m, amajoim(cid:150)seym jai jateuhumtg- q(cid:148)ym cqall(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar dem sgla(cid:148)mei auto- l(cid:145)tyr pyr g em(cid:148)swusg se auto(cid:151)r tour tole(cid:148)r apo- jke(cid:148)etai qgt(cid:150)r. Toumamt(cid:148)om, to l(cid:146)qor 2 amav(cid:146)qei (cid:149)ti L 60/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 (19) (20) oi aj(cid:149)kouhoi jam(cid:149)mer pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg stir apov(cid:145)seir tir swetij(cid:146)r le ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)- swusgr. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r sumep(cid:150)r wqgsile(cid:151)ei l(cid:149)mo sto ma epist(cid:147)sei tgm pqosow(cid:147) tym aqw(cid:150)m (cid:146)cjqisgr pom e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia tgm evaqloc(cid:147) tou joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor sta olospomdiaj(cid:145) jq(cid:145)tg, stour di(cid:145)voqour jam(cid:149)mer pou ha lpoqo(cid:151)sam ma pa(cid:148)noum q(cid:149)ko se j(cid:145)poia ap(cid:149)vasg cia sucjejqil(cid:146)mg a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, sumep(cid:150)r, (cid:146)woum tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g amavoq(cid:145) stom jahoqisl(cid:149) tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r amtipqosype(cid:151)ei l(cid:149)mo lia lg desleutij(cid:147) paqapolp(cid:147) sto sumtomisl(cid:149) le tg ceyq- cij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r. 2. Paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m sta jahest(cid:150)ta peqive- qeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym tou acqotijo(cid:151) Stir amajoim(cid:150)seir tour tgr 24gr La(cid:155)ou jai 31gr Iouk(cid:148)ou 1996, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r diat(cid:147)qgsam, jat(cid:145) b(cid:145)sg, tgm (cid:148)dia h(cid:146)sg le aut(cid:147)m pou e(cid:148)wam diatup(cid:150)sei stir epistok(cid:146)r tour tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou jai 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996. S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir dem pq(cid:146)pei ma sumep(cid:145)comtai upeqbokijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r stgm paqow(cid:147) ehmij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stir peqiv(cid:146)qeier, peqioqislo(cid:148) pou ha lpoqo(cid:151)sam ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tir pqooptij(cid:146)r «G am(cid:145)ptungr amapk(cid:147)qysg h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr cia acq(cid:149)ter pou en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ep(cid:145)ccekla k(cid:149)cy tym diaqhqy- tij(cid:150)m letabok(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma dgliouqcgho(cid:151)m stom acqotij(cid:149) tol(cid:146)a stour sumave(cid:148)r le tg ceyqc(cid:148)a biolg- wamijo(cid:151)r jk(cid:145)dour. E(cid:145)m lec(cid:145)ka tl(cid:147)lata tou tol(cid:146)a tgr ceyqcij(cid:147)r letapo(cid:148)gsgr jai tgr elpoq(cid:148)ar upa- who(cid:151)m se (cid:145)meu peqioqisl(cid:150)m apac(cid:149)qeusg ap(cid:149) jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)sei g elb(cid:146)keia tym peqiveqeiaj(cid:150)m l(cid:146)tqym, id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tou joimo(cid:151) pqocq(cid:145)llator: “bek- t(cid:148)ysg tym peqiveqeiaj(cid:150)m oijomolij(cid:150)m dol(cid:150)m” lpo- qe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) se apaq(cid:145)dejta ep(cid:148)peda stir acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r. » peqib(cid:145)kkomtor. Stgm epistok(cid:147) tour tgr 24gr La(cid:155)ou 1996, oi ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti eujaiq(cid:148)er apasw(cid:149)kgsgr se acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r cia tour acq(cid:149)ter pou amacj(cid:145)- shgjam ma ecjatake(cid:148)xoum to ep(cid:145)ccekl(cid:145) tour k(cid:149)cy diaqhqytij(cid:150)m akkac(cid:150)m, lpoqo(cid:151)m jat’ enow(cid:147)m ma dgliouqcgho(cid:151)m stour sumde(cid:149)lemour le tg ceyqc(cid:148)a biolgwamijo(cid:151)r tole(cid:148)r. H paqo(cid:151)sa pq(cid:149)tasg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia uioh(cid:146)tgsg tym joimotij(cid:150)m jateuhumtg- q(cid:148)ym cqall(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm letapo(cid:148)gsg jai elpo- q(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II, heyqe(cid:148)tai pyr jatak(cid:147)cei se adijaiok(cid:149)cgtg le(cid:148)ysg tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym se acqotij(cid:146)r peqio- w(cid:146)r. To sgle(cid:148)o 3 stoiwe(cid:148)o a) peqipt(cid:150)seir ii) jai iii) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym peqi(cid:146)woum pok(cid:151) euqe(cid:148)r oqislo(cid:151)r tgr leta- po(cid:148)gsgr jai tgr elpoq(cid:148)ar. O (cid:149)qor «letapo(cid:148)gsg», ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, jak(cid:151)ptei opoiad(cid:147)pote diadijas(cid:148)a (cid:146)wei ma j(cid:145)mei le ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II jai o (cid:149)qor «elpoq(cid:148)a» jak(cid:151)ptei, ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, tg susjeuas(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II, (cid:147) tgm jatasjeu(cid:147) lgwamgl(cid:145)tym letav(cid:149)qtysgr. G ap(cid:149)vasg 94/173/EJ jai g evaqloc(cid:147) tgr le tom tq(cid:149)po pou pqobk(cid:146)petai al(cid:151)kou l(cid:151)kour, sitgq(cid:150)m, stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, jak(cid:151)ptei lec(cid:145)kgr elb(cid:146)- keiar apojkeislo(cid:151)r. Stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151), (cid:149)ker oi epemd(cid:151)seir pou swet(cid:148)fomtai le eqcost(cid:145)sia l(cid:151)kour paqacyc(cid:147)r b(cid:151)mgr jai silicdakio(cid:151) jai le deuteqe(cid:151)o- mta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar, apojke(cid:148)omtai, le tgm ena(cid:148)qesg pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia jaimot(cid:149)ler lg dia- tqovij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r. O jat(cid:145)kocor tym apojkeisl(cid:150)m amav(cid:146)qei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti se j(cid:145)poier peqiv(cid:146)qeier tou st(cid:149)- wou 1 lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) em(cid:148)swusg l(cid:149)mom (cid:149)tam apodeijm(cid:151)etai (cid:146)kkeixg paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. Ta eqyt(cid:147)lata a) p(cid:149)te lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) pyr up(cid:145)qwei t(cid:146)toia (cid:146)kkeixg jai b) ti apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a apai- to(cid:151)mtai, dem bq(cid:148)sjoum apamt(cid:147)seir, o(cid:151)te stgm pq(cid:149)- tasg o(cid:151)te stgm amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:133)ker oi topohet(cid:147)seir p(cid:145)my sto pqoteim(cid:149)lemo joimo- tij(cid:149) l(cid:146)tqo pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, ap(cid:149) ta olospomdiaj(cid:145) jqat(cid:148)dia pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, fgto(cid:151)m ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg ma apoqq(cid:148)xei tgm pq(cid:149)tasg cia emde- deicl(cid:146)mo l(cid:146)tqo swetij(cid:149) le tgm peqiveqeiaj(cid:147) em(cid:148)- swusg. (cid:133)ker oi cm(cid:150)ler sulp(cid:148)ptoum le tg h(cid:146)sg (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg leta- po(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) elpo- qij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (biolgwam(cid:148)a, upgqes(cid:148)er) e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto eqcake(cid:148)o aqyc(cid:147)r stir acqotij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier le ajat(cid:145)kkgker dol(cid:146)r. dem pou cqall(cid:146)r evaqloc(cid:147) up(cid:145)comtai pqo(cid:152)(cid:149)mtym jak(cid:151)ptoum joimotij(cid:150)m Stgm epistok(cid:147) tour tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996, oi ceqla- mij(cid:146)r aqw(cid:146)r alvisbgto(cid:151)m tgm id(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m ha bekti(cid:150)sei tgm emaql(cid:149)misg le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m. Oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier tgm paqacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, akk(cid:145) l(cid:145)kkom tg biolgwamij(cid:147) tour letapo(cid:148)gsg jai tgm elpoq(cid:148)a tym uvistal(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum sumep(cid:150)r (cid:149)ti o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)om quhl(cid:148)fomtai g til(cid:147) jai g pos(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tgm oqc(cid:145)mysg joim(cid:147)r acoq(cid:145)r dem lpoqe(cid:148) ma epgqeashe(cid:148) ap(cid:149) peqio- qislo(cid:151)r stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg (cid:147) elpoq(cid:148)a. Ta ceyqcij(cid:145) pkeom(cid:145)slata dem emhaqq(cid:151)momtai ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a amtacymistij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym letapo(cid:148)gsgr, akk(cid:145) ap(cid:149) j(cid:148)mgtqa stgm paqacyc(cid:147) sta pka(cid:148)sia tym em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)seym joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. Oi swetij(cid:146)r le eqcasiaj(cid:147) pokitij(cid:147) ejtil(cid:147)seir pqojako(cid:151)m tgm b(cid:145)silo emdiav(cid:146)qom cia lia amtacymistij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se kic(cid:149)teqo eumogl(cid:146)mer acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, amenaqt(cid:147)tyr e(cid:145)m ta basij(cid:145) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsilopoio(cid:151)mtai paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tom ecw(cid:150)qio ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:147) ei- s(cid:145)comtai. (21) (22) Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qomtai sto je(cid:148)lemo tou joimotijo(cid:151) pkais(cid:148)ou st(cid:147)qingr 1994- 1999 swetij(cid:145) le tg sumdqol(cid:147) tym Diaqhqytij(cid:150)m Tale(cid:148)ym dum(cid:145)lei tou st(cid:149)wou 1, upocqall(cid:148)fomtar tir paqaj(cid:145)ty diatup(cid:150)seir: «Lia amtacymistij(cid:147) biolgwam(cid:148)a letapo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tgm oijomolij(cid:147) (cid:150)hgsg sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a jai tgm (cid:151)paihqo sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr. To tl(cid:147)la 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/65 tou ECTPE ha sumeisv(cid:146)qei Pqosamatokislo(cid:151) sumep(cid:150)r stir epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor (cid:149)vekor tym etaiqei(cid:150)m tou tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar, b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 866/90 jai (EOJ) aqih. 867/90. » (sgle(cid:148)o 198, de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg vq(cid:145)sg). tg letapo(cid:148)gsg jai «Yr pqor elpoq(cid:148)a fyij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, to Tale(cid:148)o ha sulpkgq(cid:150)sei p(cid:145)my ap’ (cid:149)ka tir akus(cid:148)der pqostihel(cid:146)mgr an(cid:148)ar. St(cid:149)wor aut(cid:147)r tgr stqatgcij(cid:147)r e(cid:148)mai ma paqawho(cid:151)m uxgk(cid:147)r an(cid:148)ar jai poi(cid:149)tgtar pqo(cid:152)(cid:149)mta. G Epitqop(cid:147) piste(cid:151)ei pyr aut(cid:149)r e(cid:148)mai o l(cid:149)mor tq(cid:149)por ma diavukawhe(cid:148) o ceyqcij(cid:149)r tol(cid:146)ar stgm amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a lajqopq(cid:149)hesla. » (sgle(cid:148)o 199 sto t(cid:146)kor). (23) Dedol(cid:146)mtou (cid:149)ti aut(cid:145) ta aposp(cid:145)slata tom(cid:148)foum tgm am(cid:145)cjg liar se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja oijomolij(cid:147)r sul- letow(cid:147)r se amtacymistij(cid:146)r biolgwamij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou aswoko(cid:151)mtai le tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem lpo- qo(cid:151)m ma jatak(cid:145)boum ciat(cid:148) ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqo- yho(cid:151)m amtacymistij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr apacoqe(cid:151)hgjam teke(cid:148)yr se leqij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir. Epi- pk(cid:146)om, g paqo(cid:151)sa ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a apacoqe(cid:151)ei tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr se etaiqe(cid:148)er pou dem e(cid:148)mai lajqopq(cid:149)hesla amtacymistij(cid:146)r. (24) Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Epitqop(cid:147)r, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)dyse j(cid:145)poia paqade(cid:148)clata cia ma apo- de(cid:148)nei tgm eidij(cid:147) epiqqo(cid:147) tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym: — sto Sk(cid:146)sbicj - Wokst(cid:145)im, d(cid:151)o pqocq(cid:145)llata pou bq(cid:148)sjomtai sto st(cid:145)dio tgr pqoetoilas(cid:148)ar ha diatgq(cid:147)soum sumokij(cid:145) swed(cid:149)m 500 l(cid:149)miler h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar stir acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r B(cid:148)chling jai Großenbrode, — stg Sanom(cid:148)a, pq(cid:149)jeitai s(cid:151)mtola ma evaqloshe(cid:148) jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai avoq(cid:145) 40 peq(cid:148)pou h(cid:146)seir acqotij(cid:147)r eqcas(cid:148)ar. Ap(cid:149) to 1990, peq(cid:148)pou 300 l(cid:149)miler h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar dgliouqc(cid:147)hgjam (cid:147) diatgq(cid:147)hgjam l(cid:146)sy 20 acqo- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, — stgm J(cid:145)ty Sanom(cid:148)a, p(cid:145)my ap(cid:149) 560 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja epemd(cid:151)hgjam ap(cid:149) to 1993 stgm letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a acqotij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le tgm oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg ma apoteke(cid:148) sumo- kij(cid:150)r 62 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. G J(cid:145)ty Sanom(cid:148)a (cid:146)wei sumep(cid:150)r leq(cid:148)dio 12 % peq(cid:148)pou tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym epemd(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg. W(cid:145)qir se aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa dgliouqc(cid:147)hgjam p(cid:145)my ap(cid:149) 1 240 m(cid:146)er h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar jai diavuk(cid:145)whgjam 606 h(cid:146)seir eqca- s(cid:148)ar, — stg B(cid:149)qeia Qgmam(cid:148)a Bestvak(cid:148)a, 86 epemdutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pq(cid:149)jeitai ma dgliouqc(cid:147)soum 2 474 m(cid:146)er h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar jai ma diatgq(cid:147)soum 599 l(cid:149)miler h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar. (cid:129)kka tq(cid:148)a pqocq(cid:145)llata kalb(cid:145)moum em(cid:148)swusg aut(cid:147) tg sticl(cid:147). Aut(cid:145) pq(cid:149)- jeitai ma dgliouqc(cid:147)soum 168 m(cid:146)er h(cid:146)seir eqca- s(cid:148)ar, — stg Qgmam(cid:148)a - Pakatim(cid:145)to, l(cid:149)mom ap(cid:149) to 1994 dgliouqc(cid:147)hgjam peq(cid:148)pou 200 l(cid:149)miler h(cid:146)seir eqca- s(cid:148)ar l(cid:146)sy peqiveqeiaj(cid:147)r st(cid:147)qingr se ept(cid:145) sumo- kij(cid:145) etaiqe(cid:148)er, — stg Sanom(cid:148)a - (cid:129)mwakt, 28 ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr sta pka(cid:148)sia tou joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor, pou avoqo(cid:151)m se epemd(cid:151)seir peq(cid:148)pou 220 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym, pqobk(cid:146)petai ma diatgq(cid:147)soum jai ma dgliouqc(cid:147)soum sumokij(cid:150)r 1 150 h(cid:146)seir eqca- s(cid:148)ar peq(cid:148)pou. Up(cid:145)qwei nej(cid:145)haqg stqov(cid:147) stir epemd(cid:151)seir, ap(cid:149) lec(cid:145)kgr jk(cid:148)lajar pqor tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er cemij(cid:150)r esti(cid:145)- fomtai se epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqajtgqistij(cid:150)m (cid:147) paqadosiaj(cid:150)m tgr peqiow(cid:147)r, — sto L(cid:146)jkemlpouqcj - Dutij(cid:147) Poleqam(cid:148)a, g biolgwam(cid:148)a tqov(cid:148)lym e(cid:148)mai g j(cid:151)qia pgc(cid:147) apa- sw(cid:149)kgsgr. Apoteke(cid:148) to 23,8 % tym epiweiq(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jai apaswoke(cid:148) to 21,8 % (cid:149)kym tym eqcafol(cid:146)mym stg letapo(cid:148)gsg. Tg sumewif(cid:149)lemg sglas(cid:148)a tgr biolgwam(cid:148)ar letapo(cid:148)gsgr tqov(cid:148)lym sto L(cid:146)jkemlpouqcj- Dutij(cid:147) Poleqam(cid:148)a sto l(cid:146)k- kom, lpoqe(cid:148) ma tg dei jame(cid:148)r ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) ait(cid:147)seym wqglatod(cid:149)tgsgr sta pka(cid:148)sia tou joi- mo(cid:151) jahest(cid:150)tor. Tom Io(cid:151)kio 1996, ejjqelo(cid:151)sam 55 ait(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)sam se epemd(cid:151)seir sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 354 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai oi opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma dgliouqc(cid:147)- soum (cid:147) ma diatgq(cid:147)soum peq(cid:148)pou 2 400 l(cid:149)miler h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar. E(cid:148)mai p(cid:145)ki idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149) ap(cid:149) (cid:145)poxg peqiveqeiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)ma lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym pqocqallatif(cid:149)lemym epemd(cid:151)seym pqooq(cid:148)fetai cia sobaq(cid:145) steqgl(cid:146)mer acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, le (cid:146)lvasg stg dgliouqc(cid:148)a eujaiqi(cid:150)m apasw(cid:149)kgsgr cia tir cuma(cid:148)jer. Oi epem- d(cid:151)seir ha lpoqo(cid:151)sam sumep(cid:150)r ma bogh(cid:147)soum jai stgm ep(cid:148)kusg poiotij(cid:150)m diaqhqytij(cid:150)m ekkeil- l(cid:145)tym. (25) Sulpeqaslatij(cid:150)r, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocqall(cid:148)- foum (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr alic(cid:150)r ehmij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg st(cid:147)qing liar amtacymistij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar letapo(cid:148)gsgr jai em(cid:149)r amtacymistijo(cid:151) tol(cid:146)a elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) jai cia moli- jo(cid:151)r k(cid:149)cour (cid:149)pyr jai cia tg st(cid:147)qing tgr peqive- qeiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r. III. ANIOKOCGSG TYM PAQATGQGSEYM JAI SWOKIYM 1. Cemij(cid:145) (26) To (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ha h(cid:146)sei up(cid:149) diaqj(cid:147) amahe(cid:150)qgsg (cid:149)ka ta sust(cid:147)lata em(cid:148)swusgr pou up(cid:145)qwoum se aut(cid:145) ta jq(cid:145)tg. Ha pqo- te(cid:148)mei se aut(cid:145) (cid:149)poia emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgta cia tgm pqoodeutij(cid:147) am(cid:145)ptung (cid:147) tg keitouq- c(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. L 60/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 (27) Le epistok(cid:147) SG (95) D/13086 tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) pq(cid:149)teime stg Ceqlam(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir swetij(cid:145) le epemd(cid:151)seir stg leta- po(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mt(cid:150)m. Stgm (cid:148)dia epistok(cid:147), g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyme tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti dem ha ep(cid:146)tqepe jam(cid:146)ma m(cid:146)o jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr pou dem ha sulloqvym(cid:149)tam le aut(cid:146)r tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai pou ha evaqlof(cid:149)tam (cid:147) ha enajokouho(cid:151)se ma evaql(cid:149)fetai let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996. F(cid:147)tgse ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma diabebai(cid:150)soum, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr em k(cid:149)cy epistok(cid:147)r, (cid:149)ti ha sulloqvyho(cid:151)m le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta ta l(cid:146)tqa, jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr pou diah(cid:146)toum. tqopopoi(cid:150)mtar emdedeicl(cid:146)ma (28) (29) Se jam(cid:146)ma st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar dem alvisb(cid:147)tgsam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r to dija(cid:148)yla tgr Epitqop(cid:147)r ma j(cid:145)mei t(cid:146)toia pq(cid:149)tasg. D(cid:147)kysam l(cid:145)kista stgm Epi- tqop(cid:147) (cid:149)ti e(cid:148)mai pqoetoilasl(cid:146)mer ma apodewho(cid:151)m tgm pq(cid:149)tasg cia ta toleaj(cid:145) jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr, em(cid:150) epil(cid:146)moum stgm am(cid:145)cjg lecak(cid:151)teqgr ekastij(cid:149)tgtar tym peqiveqeiaj(cid:150)m jahest(cid:150)tym em(cid:148)swusgr. Amtije(cid:148)- lema tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar e(cid:148)mai, avem(cid:149)r, g (cid:145)qmgsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma evaql(cid:149)soum tir jateuhumt(cid:147)qier cqaller jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa stir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir le peqiveqeiajo(cid:151)r st(cid:149)wour uvist(cid:145)lema jai, stir jahest(cid:150)ta jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. pqosaql(cid:149)soum peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym avet(cid:146)qou, ma 2. En(cid:146)tasg tym molij(cid:150)m amtiqq(cid:147)seym pou pqo(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti ap(cid:149) tir diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90 dem lpoqo(cid:151)m ma apoqq(cid:146)oum peqioqislo(cid:148) se l(cid:146)tqa jqatij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr, jah(cid:149)ti aut(cid:149)r o jamomisl(cid:149)r amav(cid:146)qetai l(cid:149)mo sto e(cid:145)m jai up(cid:149) poier sumh(cid:147)jer lpoqe(cid:148) to ECTPE ma sulb(cid:145)kkei se l(cid:146)tqa bekt(cid:148)ysgr tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Epipk(cid:146)om, to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) epitq(cid:146)pei qgt(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (cid:149)tam aut(cid:146)r up(cid:149)jei- mtai se (cid:149)qour (cid:147) jam(cid:149)mer pou diav(cid:146)qoum ap(cid:149) tour pqobkep(cid:149)lemour stom jamomisl(cid:149), (cid:147) (cid:149)tam to (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym nepeqm(cid:145) to am(cid:150)tato (cid:149)qio pou jaho- q(cid:148)fetai s’ aut(cid:149)m, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr. Sumep(cid:150)r, g ap(cid:149)vasg 90/342/EOJ tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 7gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tir epemd(cid:151)seir pou avoqo(cid:151)m tg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym acqo- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym dasojol(cid:148)ar (6) jai g ap(cid:149)vasg 94/173/EJ, g opo(cid:148)a tgm amtijat(cid:146)stgse, lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)foum to v(cid:145)sla epemd(cid:151)seym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo st(cid:147)qingr ap(cid:149) ta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)lyr dem epgqe(cid:145)foum eje(cid:148)mer tir epemd(cid:151)seir pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo peqiveqeiaj(cid:150)m jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym wqglatodoto(cid:151)lemym l(cid:149)mom ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 866/90 epitq(cid:146)pei (EOJ) aqih. (30) G Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) aut(cid:149) to epi- we(cid:148)qgla. (cid:133)mtyr, to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai se (cid:149)qour (cid:147) jam(cid:149)mer diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) auto(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149), (cid:147) (cid:149)tam to (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym nepeqm(cid:145) to am(cid:150)tato (cid:149)qio pou jahoq(cid:148)fe- tai s’ aut(cid:149)m. (cid:133)lyr, aut(cid:147) g dumat(cid:149)tgta up(cid:149)jeitai, (cid:149)pyr qgt(cid:150)r amav(cid:146)qetai, stom (cid:149)qo ma sulloqv(cid:150)mo- mtai oi emisw(cid:151)seir le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr. To (cid:145)qhqo 42 tgr sumh(cid:147)jgr, to opo(cid:148)o apo- teke(cid:148) lia ap(cid:149) tir molij(cid:146)r b(cid:145)seir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou swetijo(cid:151) le tom amtacymisl(cid:149) jevaka(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai stgm paqacyc(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio. To Sulbo(cid:151)kio (cid:146)wei sumep(cid:150)r tg duma- t(cid:149)tgta ma peqioq(cid:148)sei tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym cia jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (7). Yst(cid:149)so, amt(cid:148) ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr dumat(cid:149)tgtar, to, Sulbo(cid:151)kio d(cid:147)kyse qgt(cid:145) sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamo- mislo(cid:151) (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr ha evaql(cid:149)fomtai se t(cid:146)toia l(cid:146)tqa. Pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma sulpeq(cid:145)moule (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 866/90 dem peqi(cid:146)wei j(cid:145)poiom qgt(cid:149) (cid:147) (cid:146)lleso peqioqisl(cid:149) stir diajqitij(cid:146)r enous(cid:148)er pou d(cid:148)domtai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, ma apova- s(cid:148)fei e(cid:145)m g em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)- silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). To eq(cid:150)tgla pou apol(cid:146)mei koip(cid:149)m e(cid:148)mai e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) dijaio(cid:151)tai, (cid:149)tam enet(cid:145)- fei jat(cid:145) p(cid:149)so sulbib(cid:145)fomtai le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tgm letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai sta pka(cid:148)sia jahest(cid:150)tym peqiveqeiaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr, ma evaql(cid:149)sei jat’ amakoc(cid:148)am tour (cid:148)diour toleajo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r pou wqgsilopoie(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 866/90, cia l(cid:146)tqa wqglato- doto(cid:151)lema ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. Aut(cid:149) to eq(cid:150)tgla enet(cid:145)fetai jatyt(cid:146)qy stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 35 jai 36. (31) Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum peqait(cid:146)qy (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to 1994 swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)- elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m seir stg letapo(cid:148)gsg jai (6) EE L 163 tgr 29. 6. 1990, s. 71. (7) Bk(cid:146)pe eidij(cid:149)teqa tom jamomisl(cid:149) aqih. 26, tgr 4gr Apqik(cid:148)ou 1962, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stgm paqacyc(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EE 30 tgr 20. 4. 1962, s. 993/62). 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/67 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, dem apojke(cid:148)ei tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym se tole(cid:148)r pou apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) joimo- tij(cid:147) sucwqglatod(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ama- jo(cid:148)mysg aut(cid:147) dem (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tour t(cid:151)pour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (32) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla dem swet(cid:148)- fetai le tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g opo(cid:148)a (cid:146)wei apojkeistij(cid:145) ma j(cid:145)mei le tgm (cid:145)qmgsg tgr Ceqlam(cid:148)ar ma evaql(cid:149)sei tgm pq(cid:149)tasg cia emdedeic- l(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou tgr apeuh(cid:151)mhgje le tgm epistok(cid:147) SG(95) D/13086 tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1995. Se jam(cid:146)ma st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar dem jat(cid:146)deine g Ceqlam(cid:148)a pyr g Epitqop(cid:147) dem seb(cid:145)stgje tir pqobkep(cid:149)lemer ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg diadijas(cid:148)er, (cid:149)tam pqo(cid:146)bg se aut(cid:147) tgm pq(cid:149)tasg. (33) En(cid:145)kkou, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti jam(cid:146)- mar apojkeisl(cid:149)r tgr dumat(cid:149)tgtar l(cid:146)tqym jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou paqaqt(cid:147)lator II dem pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm epi- stok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r pou ecjq(cid:148)mei to eijost(cid:149) tq(cid:148)to sw(cid:146)dio-pka(cid:148)sio cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r [SG(94) D11038 tgr 1gr Auco(cid:151)stou 1994]. Eidij(cid:149)teqa, oi ceq- lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti to sgle(cid:148)o sto t(cid:146)kor tgr epistok(cid:147)r, (cid:149)pou g Epitqop(cid:147) epis(cid:151)qei tgm pqo- sow(cid:147) tgr Ceqlam(cid:148)ar stgm am(cid:145)cjg ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg ta pqobkep(cid:149)lema ap(cid:149) to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio swetij(cid:145) le j(cid:145)poiour tole(cid:148)r tgr biolgwam(cid:148)ar (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr jai tgr ceyqc(cid:148)ar) jai tir biolgwamij(cid:145) oqcamy- l(cid:146)mer acqotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir (cid:149)tam evaql(cid:149)fei to sw(cid:146)- dio-pka(cid:148)sio, dem (cid:146)wei molij(cid:147) sum(cid:146)peia, di(cid:149)ti, tg dedo- l(cid:146)mg sticl(cid:147), to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio dem peqie(cid:148)we j(cid:145)poia upowq(cid:146)ysg lg evaqloc(cid:147)r l(cid:146)tqym jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (34) Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r, o(cid:151)te aut(cid:149) to epi- we(cid:148)qgla dem swet(cid:148)fetai le tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr, ev(cid:149)som ta fgt(cid:147)lata sta opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qetai (cid:146)kabam w(cid:150)qa pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r cia emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. Emto(cid:151)toir, g Epitqop(cid:147) diatgqe(cid:148) to dija(cid:148)yla ma amo(cid:148)- nei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgjam emisw(cid:151)seir cia tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou paqaqt(cid:147)lator II jat(cid:145) paq(cid:145)- basg tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, sta pka(cid:148)sia tou eijo- sto(cid:151) tq(cid:148)tou swed(cid:148)ou-pkais(cid:148)ou tou joimo(cid:151) jahest(cid:150)- tor, (cid:147) sta pka(cid:148)sia oioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jahest(cid:150)tor peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr stg Ceqlam(cid:148)a. 3. G dial(cid:149)qvysg tgr pokitij(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir ceyqcij(cid:150)m stg letapo(cid:148)gsg elpoq(cid:148)a jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (35) Stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg sumde(cid:149)lemg le epemd(cid:151)- elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m seir stg letapo(cid:148)gsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g Epitqop(cid:147) en(cid:147)cgse tg vikosov(cid:148)a pou bq(cid:148)sjetai p(cid:148)sy ap(cid:149) tgm pokitij(cid:147) tgr yr pqor tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a, yr en(cid:147)r: jai «Jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er woqgco(cid:151)mtai cia epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, stqebk(cid:150)moum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma stqebk(cid:150)soum tom amtacymisl(cid:149) eumo(cid:150)mtar oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir (cid:147) oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour paqacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai, sto bahl(cid:149) pou epgqe(cid:145)foum tir letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r, lg sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. elpoq(cid:148)ar Dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym to emde- w(cid:149)lemo lia epemdutij(cid:147) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai ceyqcij(cid:150)m tgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym ma dijaio(cid:151)tai j(cid:145)poia ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)- seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3. Apoteke(cid:148), emto(cid:151)toir, p(cid:145)cia pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r ma heyqe(cid:148) (cid:149)ti, se sucjejqil(cid:146)mour tole(cid:148)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g jqatij(cid:147) em(cid:148)sw(cid:151)sg cia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour epemd(cid:151)seir dem lpoqe(cid:148) ma dijaio(cid:151)tai opoiasd(cid:147)pote ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir aut(cid:146)r, (cid:147) se (cid:145)kkour tole(cid:148)r lpo- qe(cid:148) ma dijaio(cid:151)tai l(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir aut(cid:146)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai austgq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir. Pq(cid:145)clati, oi toleajo(cid:148) auto(cid:148) peqioqislo(cid:148), oi opo(cid:148)oi hesp(cid:148)shgjam let(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym amtipqosypeu- tij(cid:150)m acoq(cid:150)m se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tou joimo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor opoiasd(cid:147)pote dgl(cid:149)siar em(cid:148)swusgr cia epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a aut(cid:149), e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia joi- motij(cid:147) e(cid:148)te cia ehmij(cid:147) em(cid:148)sw(cid:151)sg, sumdedel(cid:146)mg le lia ep(cid:146)mdusg se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, g Epitqop(cid:147) epidi(cid:150)jei ma enasvak(cid:148)sei sulbat(cid:149)tgta letan(cid:151) tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tgr poki- tij(cid:147)r jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm emhaqq(cid:151)momtai epemd(cid:151)seir tou e(cid:148)dour auto(cid:151) stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, k(cid:149)cy diaqhqytij(cid:150)m aiti(cid:150)m, aut(cid:149) e(cid:148)mai amt(cid:148)heto pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. G basij(cid:147) aut(cid:147) vikosov(cid:148)a paqal(cid:146)mei (cid:146)cjuqg jai, yr ej to(cid:151)tou, evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m jai tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym. » (36) Oi m(cid:146)er jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou amajoim(cid:150)hgjam sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le epi- stok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1995, dem sumisto(cid:151)m sglamtij(cid:147) akkac(cid:147) stgm pqogco(cid:151)lemg pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, akk(cid:145) l(cid:145)kkom tgm pqosaq- loc(cid:147) liar uvistal(cid:146)mgr pokitij(cid:147)r se diavoqetij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r. Up(cid:147)qne (cid:149)mtyr cia pokk(cid:145) wq(cid:149)- mia p(cid:145)cia pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r ma apojke(cid:148)ei (cid:147) ma L 60/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 peqioq(cid:148)fei tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, se tole(cid:148)r le pkeom(cid:145)fom dumalij(cid:149). G aitiok(cid:149)cgsg aut(cid:147)r tgr pokitij(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:149)ti oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir se t(cid:146)toiour tole(cid:148)r e(cid:148)mai piham(cid:149) ma (cid:146)woum duslem(cid:147) amt(cid:148)jtupo se epemdut(cid:146)r pou dem kalb(cid:145)moum t(cid:146)toier emisw(cid:151)seir. Epipk(cid:146)om, t(cid:146)toier emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai ap(cid:148)hamo ma epiv(cid:146)qoum diaqhqytij(cid:147) bekt(cid:148)ysg diaq- je(cid:148)ar sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, akk(cid:145) piham(cid:149) ma (cid:146)woum bka- beq(cid:146)r sum(cid:146)peier stgm elpoq(cid:148)a jai ma akkgkoamai- qeho(cid:151)m tym ehmij(cid:150)m jai joimotij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma amtiletyp(cid:148)soum tir diaqhqytij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier stour swetijo(cid:151)r tole(cid:148)r. Sumep(cid:150)r, aut(cid:146)r oi emisw(cid:151)seir ha epgqe(cid:145)soum tir sumh(cid:147)jer tou elpoq(cid:148)ou se bahl(cid:149) t(cid:146)toiom pou ma (cid:146)qwetai se amt(cid:148)hesg le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. T(cid:146)toier emisw(cid:151)seir dem lpoqo(cid:151)m sumep(cid:150)r ma heyqgho(cid:151)m sul- bib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), o(cid:151)te up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), o(cid:151)te up(cid:149) aut(cid:147)m tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c). enoudeteq(cid:150)momtar pqosp(cid:145)heier tir Se aut(cid:145) ta pka(cid:148)sia, g Epitqop(cid:147) j(cid:145)mei ep(cid:148)sgr ama- voq(cid:145) stgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 stgm up(cid:149)hesg C-169/95 (Ispam(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (8). Se aut(cid:147) tgm ap(cid:149)vasg, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tgr diavoq(cid:145)r stg diat(cid:151)pysg letan(cid:151) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) jai tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), to Dijast(cid:147)qio apev(cid:145)- mhg (cid:149)ti «ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy episglamhe(cid:148)sa diavoq(cid:145) stg diat(cid:151)pysg dem lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147) ove(cid:148)kei, os(cid:145)jir evaql(cid:149)fei to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), ma acmoe(cid:148) pamtek(cid:150)r to joimo- tij(cid:149) sulv(cid:146)qom jai ma peqioq(cid:148)fetai stgm enajq(cid:148)bysg tou eidijo(cid:151) peqiveqeiajo(cid:151) sjopo(cid:151) tym oije(cid:148)ym l(cid:146)tqym, wyq(cid:148)r ma aniokoce(cid:148) tgm ep(cid:148)ptys(cid:147) tour stg swetij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a, to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 apom(cid:146)lei stgm Epitqop(cid:147) diajqitij(cid:147) enous(cid:148)a g (cid:145)sjgsg tgr opo(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai ejtil(cid:147)seir oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r v(cid:151)seyr pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai se joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio [. ]. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei epameikgll(cid:146)myr emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tir aqw(cid:146)r tir opo(cid:148)er sj(cid:149)peue ma evaql(cid:149)sei, dum(cid:145)lei tym enousi(cid:150)m pou tgr apom(cid:146)- loum ta (cid:145)qhqa 92 jai tgr sumh(cid:147)jgr, sta jahest(cid:150)ta peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Aut(cid:149) e(cid:148)mai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, to amtije(cid:148)lemo tgr amajoim(cid:150)se(cid:150)r tgr tou 1988 swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c), stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir [. ]. Ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c), apaite(cid:148) ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)wi l(cid:149)mom oi epipt(cid:150)seir pou (cid:146)woum oi emisw(cid:151)seir tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr se peqi- veqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr, em(cid:149)xei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1, oi epipt(cid:150)seir tym emisw(cid:151)seym aut(cid:150)m ep(cid:148) tou letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m elpoq(cid:148)ou jai, epol(cid:146)myr, o toleaj(cid:149)r amt(cid:148)jtupor pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum sto joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. » (aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 17 (cid:146)yr 20). (8) Sukkoc(cid:147) 1997, s. I-135. (37) Pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei lia sumejtij(cid:147) pqos(cid:146)c- cisg sta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr am(cid:145)ptungr stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:148)dioi peqioqislo(cid:148) toleaj(cid:147)r v(cid:151)seyr pou isw(cid:151)oum cia tg woq(cid:147)cgsg t(cid:146)toiym emi- sw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai jai stir emisw(cid:151)seir epemd(cid:151)seym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta akk(cid:145) jai sta l(cid:146)tqa pou wqglatodoto(cid:151)mtai apojkeistij(cid:150)r ap(cid:149) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g Epitqop(cid:147) pqospahe(cid:148) ma enasvak(cid:148)sei to sulbib(cid:145)- silo letan(cid:151) tgr joim(cid:147)r acqotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tgr pokitij(cid:147)r jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm emhaqq(cid:151)metai j(cid:145)poia ep(cid:146)mdusg eje(cid:148) (cid:149)pou, cia diaq- hqytijo(cid:151)r k(cid:149)cour, (cid:146)qwetai se amt(cid:148)hesg le to joimo- tij(cid:149) sulv(cid:146)qom. Pqovam(cid:150)r, oi pqosp(cid:145)heier se joimo- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia tg le(cid:148)ysg (cid:147) en(cid:145)keixg diaqhqytij(cid:150)m pkeomasl(cid:145)tym ha upomole(cid:151)omtam e(cid:145)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147)sam eke(cid:151)heqa ma paq(cid:146)woum em(cid:148)swusg se ehmij(cid:149) ep(cid:148)- pedo. (38) (39) Stgm aqw(cid:147), g Epitqop(cid:147) ev(cid:147)qlofe t(cid:146)toiour toleajo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r b(cid:145)sei eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)mo- mtam cia j(cid:145)he swetij(cid:149) tol(cid:146)a wyqist(cid:145) (f(cid:145)waqg, iso- ckuj(cid:149)fg, cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta). Yst(cid:149)so, let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr ap(cid:149)vasgr 90/342/EOJ, g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise ma evaql(cid:149)fei stir m(cid:146)er jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat’ amakoc(cid:148)am tgm ap(cid:149)vasg, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma enas- vak(cid:148)sei (cid:149)ti oi jatgcoq(cid:148)er pou enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg ha enaiqo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. Aut(cid:147) g en(cid:146)king tgr pokitij(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r yr pqor tgm evaqloc(cid:147) toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m stir emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym peqicq(cid:145)vetai sav(cid:146)stata stir et(cid:147)- sier tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm pokitij(cid:147) amtacymislo(cid:151). G WW(cid:147) (cid:146)jhesg (1990) (9) jah(cid:150)r jai g WWIg (cid:146)jhesg (1991) (10) amav(cid:146)qomtai stgm evaqloc(cid:147) toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m cia sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta. G WWIIg (cid:146)jhesg (1992) amav(cid:146)qei sav(cid:150)r (11): ejh(cid:146)seir «Stg diaqhqytij(cid:147) pokitij(cid:147) cia tir epemd(cid:151)seir se ep(cid:148)pedo letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 866/90 epitq(cid:146)pei, jat’ aqw(cid:147)m, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma hesp(cid:148)foum lomoleq(cid:147) l(cid:146)tqa, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tym (cid:145)qhqym 92 jai 93, se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149). Stgm pq(cid:145)ng, g ekeuheq(cid:148)a aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm poki- tij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a apojke(cid:148)ei ap(cid:149) tir jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir tir (cid:148)dier epemd(cid:151)seir pou apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) sucwqglatod(cid:149)tgsg, s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 90/ 342/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 7gr Ioum(cid:148)ou 1990. » Aut(cid:147) g topoh(cid:146)tgsg epibebai(cid:150)hgje le wq(cid:147)sg paqo- lo(cid:148)ym diatup(cid:150)seym, stgm WWIIIg (1993) (12) jai WWIVg (1994) (13) (cid:146)jhesg. (9) Sgle(cid:148)o 337. (10) Sgle(cid:148)o 317. (11) Sgle(cid:148)o 506. (12) Sgle(cid:148)o 550. (13) Sgle(cid:148)o 371. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/69 (40) (41) En(cid:145)kkou, aut(cid:147) g pokitij(cid:147) amajoim(cid:150)hgje qgt(cid:145) stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jai sto pka(cid:148)sio atolij(cid:150)m apov(cid:145)seym swetij(cid:145) le lelomyl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta em(cid:148)- swusgr cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)we emgleqyhe(cid:148) g Epitqop(cid:147). Paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, le epistok(cid:147) tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1993 [SG(93) D/5076], g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tg ceq- lamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cia tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma amo(cid:148)nei tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, yr pqor tir emisw(cid:151)seir pou ceqlamij(cid:147) e(cid:148)we jub(cid:146)qmgsg cia tom ejsucwqomisl(cid:149) em(cid:149)r akeuq(cid:149)lukou stg Dq(cid:146)sdg (C 6/93). Se aut(cid:147)m tgm epistok(cid:147), g Epitqop(cid:147) (cid:146)cqave: apovas(cid:148)sei woqgc(cid:147)sei ma g «Stgm aniok(cid:149)cgsg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpo- q(cid:148)ar, e(cid:148)mai jahieqyl(cid:146)mg pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r ma evaql(cid:149)fomtai ta sucjejqil(cid:146)ma jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r cia tom tol(cid:146)a, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator stgm ap(cid:149)vasg 90/342/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (“toleajo(cid:148) peqioqislo(cid:148)”) jat’ amakoc(cid:148)am, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)woum swediashe(cid:148) le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. » D(cid:147)kysg le pamoloi(cid:149)tupg diat(cid:151)pysg peqikalb(cid:145)me- tai jai stgm epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r tgr 28gr Iou- m(cid:148)ou 1993 [SG(93) D10681] le tgm opo(cid:148)a (cid:145)moice g diadijas(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg cia tom ejsuc- wqomisl(cid:149) akeuq(cid:149)lukym stg Sanom(cid:148)a (C 15/93). Avo(cid:151), id(cid:148)yr let(cid:145) tg letaqq(cid:151)hlisg tgr joim(cid:147)r ceyq- cij(cid:147)r pokitij(cid:147)r l(cid:146)sy tgr (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr 94/ 173/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, pqosaql(cid:149)stgjam ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r jai oi jatgcoq(cid:148)er epemd(cid:151)seym pou enaiqo(cid:151)- mtai ap(cid:149) joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg dedol(cid:146)mym tym t(cid:149)te sumhgj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, jat(cid:146)stg sav(cid:146)r pyr g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)pqepe ma tqopopoi(cid:147)sei tgm pokitij(cid:147) tgr cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. Se amajo(cid:148)mysg pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1994, g Epitqop(cid:147) ama- jo(cid:148)myse (cid:149)ti sj(cid:149)peue ma amaheyq(cid:147)sei tgm pqajtij(cid:147) tgr se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a l(cid:149)kir sulpkgq(cid:150)momtam oi apaqa(cid:148)tgter pqopaqasjeuastij(cid:146)r eqcas(cid:148)er le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Emto(cid:151)toir, cia k(cid:149)cour molij(cid:147)r enasv(cid:145)- kisgr, g Epitqop(cid:147) ha sum(cid:146)wife ma evaql(cid:149)fei tour toleajo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg 90/342/EOJ l(cid:146)wqi tg sulpk(cid:147)qysg tym (cid:148)dia ama- pqopaqasjeuastij(cid:150)m jo(cid:148)mysg, g Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyme p(cid:145)ki tg basij(cid:147) tgr vikosov(cid:148)a ma evaql(cid:149)fei tour (cid:148)diour toleajo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r jai se l(cid:146)tqa wqglatodoto(cid:151)lema ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai se eje(cid:148)ma pou wqglatodoto(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) l(cid:146)sy jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. eqcasi(cid:150)m. Stgm (42) G Epitqop(cid:147) nej(cid:148)mgse tgm amahe(cid:150)qgs(cid:147) tgr, ecjq(cid:148)mo- mtar, stir 30 Moelbq(cid:148)ou 1994, (cid:146)ma pq(cid:150)to sw(cid:146)dio tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m cia aut(cid:149) to e(cid:148)dor emisw(cid:151)- seym, to opo(cid:148)o est(cid:145)kg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le epistok(cid:147) tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995. Avo(cid:151) silbouke(cid:151)hgje ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr ol(cid:145)dar eqcas(cid:148)ar cia tir sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) stg ceyqc(cid:148)a se sumedq(cid:148)asg tgr 3gr La(cid:155)ou 1995, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tir em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa le ap(cid:149)vasg tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1995. (43) Epibebai(cid:150)momtar tgm jahieqyl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) evaq- loc(cid:147)r jat’ amakoc(cid:148)am tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m stg leqij(cid:147) joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg t(cid:146)toiym epem- d(cid:151)seym b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90, aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir eis(cid:147)whgsam se sw(cid:146)sg le ta isw(cid:151)omta l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995: — evaqloc(cid:147) tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m pou peqi- cq(cid:145)vomtai sta sgle(cid:148)a 1. 2 (de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg) jai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 90/342/EOJ, — aut(cid:149)latg pqosaqloc(cid:147) jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai tqopokoc(cid:148)er up(cid:149)xg lekkomtij(cid:146)r stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ, tym — jahoqisl(cid:149)r amyt(cid:145)tym epip(cid:146)dym dgl(cid:149)siar em(cid:148)- swusgr se (cid:149)qour ajah(cid:145)qistym posost(cid:150)m, — evaqloc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym jai se emisw(cid:151)seir cia epem- d(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se ep(cid:148)pedo ceyqcij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr, — (cid:149)pou woqgce(cid:148)tai jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, sta pka(cid:148)sia cemijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator peqiveqeiaj(cid:147)r (cid:147) toleaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr, sto opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei ece(cid:148)qei amtiqq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g opo(cid:148)a up(cid:149)jeitai stour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ, uv(cid:148)sta- tai piham(cid:147) apa(cid:148)tgsg upobok(cid:147)r et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr stgm Epitqop(cid:147), pou ha tgr epitq(cid:146)xei ma ek(cid:146)cnei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/ 173/EJ cia tg woq(cid:147)cgsg t(cid:146)toiar em(cid:148)swusgr, — jat(cid:145)qcgsg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)sym oi diat(cid:145)neir tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum emtawhe(cid:148) stir em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r jai emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. 4. Evaqloc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai jatakk(cid:147)kym l(cid:146)tqym se pqocq(cid:145)llata peqive- qeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr (44) Jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r alvisb(cid:147)tgsam ousiastij(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m se jahest(cid:150)ta peqive- qeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr. Em pq(cid:150)toir, upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti e(cid:145)m lec(cid:145)ka tl(cid:147)lata tou tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr jai elpo- q(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym apejke(cid:148)omto sustglatij(cid:145) ap(cid:149) ehmij(cid:147) em(cid:148)swusg, to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym peqi- veqeiaj(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tg bekt(cid:148)ysg peqiveqeiaj(cid:150)m oijomolij(cid:150)m dol(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma p(cid:146)sei, stir acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, se apaq(cid:145)dejta walgk(cid:145) ep(cid:148)peda. L 60/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) ehmij(cid:150)m jahest(cid:150)tym peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei pqoteqai(cid:149)tgta (cid:146)mamti tym eidij(cid:150)m apait(cid:147)seym tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) tg h(cid:146)sg aut(cid:147). G joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), g jahi(cid:146)qysg tgr opo(cid:148)ar epib(cid:145)kketai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 stoiwe(cid:148)o e) tgr sumh(cid:147)jgr, bas(cid:148)fetai stgm am(cid:145)ptung, l(cid:146)sy tym joim(cid:150)m oqcam(cid:150)seym acoq(cid:145)r jai l(cid:146)sy diaqhqytij(cid:150)m l(cid:146)tqym, sucjejqil(cid:146)mym lgwamisl(cid:150)m st(cid:147)qingr oi opo(cid:148)oi kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir am(cid:145)cjer tym tol(cid:146)ym pou avoqo(cid:151)m, jai sumep(cid:150)r diav(cid:146)qoum sglamtij(cid:145) jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Aut(cid:147) g pokitij(cid:147) amapt(cid:151)whgje se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 43 tgr sumh(cid:147)jgr, jai evaql(cid:149)fetai jai dieuh(cid:151)metai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Sumep(cid:150)r, (cid:149)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swedi(cid:145)foum jai evaq- l(cid:149)foum ta pqocq(cid:145)llat(cid:145) tour jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tour st(cid:149)wour tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, jai idiait(cid:146)qyr tour sucjejqil(cid:146)- mour oijomolij(cid:147)r st(cid:147)qingr se j(cid:145)poiour tole(cid:148)r, e(cid:148)te se ep(cid:148)pedo pqyto- cemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te se ep(cid:148)pedo letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ci’ aut(cid:149)m tom k(cid:149)co, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)leime p(cid:145)mtote (cid:149)ti ta ehmij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tour eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a. peqioqislo(cid:151)r stg woq(cid:147)cgsg oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung acqotij(cid:150)m peqiow(cid:150)m jai tg dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr se aut(cid:146)r tir peqio- w(cid:146)r. Epemd(cid:151)seir stgm letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr piham(cid:149) ma bogh(cid:147)soum tour acq(cid:149)ter ma bqoum m(cid:146)our tq(cid:149)pour di(cid:145)hesgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour. Ci’ aut(cid:149)m tom k(cid:149)co, g Joim(cid:149)tgta pqobk(cid:146)pei sglamtij(cid:147) oijomolij(cid:147) st(cid:147)qing se t(cid:146)toier epemd(cid:151)seir, sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90. En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) epijq(cid:149)tgse (cid:147)dg jai em(cid:146)jqime jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a, epitq(cid:146)pomtar aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) emisw(cid:151)seir l(cid:146)wqi jai 55 (cid:147) 75 % se peqiv(cid:146)qeier tou st(cid:149)wou 1 (14). (47) Pq(cid:146)pei, epipk(cid:146)om, ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer tym jahest(cid:150)tym peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti epitq(cid:146)poum uxgk(cid:149)teqo posost(cid:149) em(cid:148)swusgr ap(cid:149) to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:149)tam aut(cid:149) e(cid:148)mai to posost(cid:149) pou evaql(cid:149)feta sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr. To sgle(cid:148)o 4 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o ii) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym amav(cid:146)qei: jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym «Ta peqiveqeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, emis- w(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149)jeimtai stour (cid:149)qour tym em k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m jai tym emdedeic- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir aut(cid:146)r. Jat(cid:145) tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) em(cid:149)r jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seym peqiveqeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, evaql(cid:149)fetai to (cid:151)xor tgr ecjqihe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor. » (45) Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) tg di(cid:145)- jqisg pou j(cid:145)moum oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r letan(cid:151) pqo- cqall(cid:145)tym toleaj(cid:147)r jai peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr. (cid:133)tam ejtil(cid:145) to sulbib(cid:145)silo tym l(cid:146)tqym ehmij(cid:147)r em(cid:148)swusgr le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr tir oijomolij(cid:146)r sum(cid:146)peier tou l(cid:146)tqou, jai idiait(cid:146)qyr tgm (cid:146)jtasg stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai piham(cid:149) aut(cid:149) to l(cid:146)tqo ma epgqe(cid:145)sei aqmgtij(cid:145) tir sumh(cid:147)jer elpoq(cid:148)ou se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. H jatgco- q(cid:148)a stgm opo(cid:148)a to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apovas(cid:148)fei ma upa- c(cid:145)cei tgm em(cid:148)swusg e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom deuteqeuo(cid:151)sgr sglas(cid:148)ar. Eid(cid:145)kkyr ha (cid:147)tam e(cid:151)joko ma apov(cid:151)cei (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgm evaqloc(cid:147) peqioqistij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r cia j(cid:145)poia e(cid:148)dg em(cid:148)swusgr, le akkac(cid:147) tgr jatgcoq(cid:148)ar tou l(cid:146)tqou «toleaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr» se l(cid:146)tqo «peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr», (cid:147) letav(cid:146)qomtar lia ep(cid:146)mdusg ap(cid:149) f(cid:150)mg pou dem dijaio(cid:151)tai peqive- qeiaj(cid:147) em(cid:148)swusg se (cid:145)kkg pou dijaio(cid:151)tai. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, opoioid(cid:147)pote peqioqislo(cid:148) epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym se tole(cid:148)r le pkeom(cid:145)fom dumalij(cid:149), dem ha e(cid:148)wam jam(cid:146)ma wq(cid:147)silo apot(cid:146)kesla. (46) G Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai (cid:149)ti o tol(cid:146)ar letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r cia tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) oijomol(cid:148)a. Eidij(cid:149)teqa, epemd(cid:151)seir se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a e(cid:148)mai piham(cid:149) ma pqoyh(cid:147)soum tgm (48) Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/173/EJ apojke(cid:148)ei lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) epemd(cid:151)seym stg letapo(cid:148)gsg jai epeneqcas(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. E(cid:148)mai ak(cid:147)heia (cid:149)ti sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r t(cid:151)pym epemd(cid:151)- seym apojke(cid:148)omtai (cid:145)meu (cid:149)qym, le tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasg. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)kabe stgm pqaclatij(cid:149)tgta up(cid:149)xg tir peqive- qeiaj(cid:146)r amoloioc(cid:146)meier yr pqor ta toleaj(cid:145) (cid:149)qia aut(cid:145) jahaut(cid:145) stgm (cid:146)jdosg tou 1990, (cid:149)pyr jai se aut(cid:147) tou 1994, jai pqobk(cid:146)pei ok(cid:149)jkgqg seiq(cid:145) enaiq(cid:146)- seym ap(cid:149) tir apacoqe(cid:151)seir pou peqicq(cid:145)vomtai se auto(cid:151)r tour peqioqistijo(cid:151)r (cid:149)qour, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma stgq(cid:148)nei kic(cid:149)teqo ameptucl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier jai idiai- t(cid:146)qyr peqiow(cid:146)r tou st(cid:149)wou 1. Paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, ta toleaj(cid:145) (cid:149)qia em(cid:148)ote epitq(cid:146)poum epemd(cid:151)seir, pou diavoqetij(cid:145) ha apojke(cid:148)omtam, se peqiv(cid:146)qeier tou st(cid:149)wou 1 le apodedeicl(cid:146)mg (cid:146)kkeixg ap(cid:149)dosgr tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr ap(cid:149)dosgr. Aj(cid:149)lg jai se tole(cid:148)r (cid:149)pou dem uv(cid:148)stamtai paqejjk(cid:148)seir pqor (cid:149)vekor tym kic(cid:149)teqo eumogl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m, se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir dem apacoqe(cid:151)omtai (cid:149)ker oi epemd(cid:151)seir. Eidij(cid:149)teqa, epem- d(cid:151)seir cia tgm amam(cid:146)ysg tym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r (cid:150)ste ma pkgqo(cid:151)mtai apait(cid:147)seir ucieim(cid:147)r, jak(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tym f(cid:150)ym (cid:147) pqostas(cid:148)ar tou peqi- b(cid:145)kkomtor suwm(cid:145) epitq(cid:146)pomtai up(cid:149) tom (cid:149)qo ma lgm up(cid:145)qnei a(cid:151)ngsg tgr ap(cid:149)dosgr tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) up(cid:149) tom (cid:149)qo le(cid:148)ysgr tgr ap(cid:149)dosgr tgr paqacyc(cid:147)r. (14) Paqaqt(cid:147)lata stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r peq(cid:148) jqatij(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym swetij(cid:145) le epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/71 (49) (50) (51) (52) Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dialaqt(cid:151)qomtai ep(cid:148)sgr pyr g ap(cid:149)vasg 94/173/EJ dem dieujqim(cid:148)fei p(cid:149)te pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti uv(cid:148)statai t(cid:146)toia (cid:146)kkeixg ap(cid:149)dosgr (cid:147) ti apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a apaito(cid:151)mtai. Emto(cid:151)toir, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou sgle(cid:148)ou 3 stoiwe(cid:148)o b) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m amav(cid:146)qei (cid:149)ti «(cid:149)tam woqg- ce(cid:148)tai jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, b(cid:145)sei tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r cemijo(cid:151), peqiveqeiajo(cid:151) (cid:147) toleajo(cid:151) jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym, swetij(cid:145) le tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)vqase amtiqq(cid:147)seir. pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai et(cid:147)sia (cid:146)jhesg stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a ma paq(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le opoiad(cid:147)pote woq(cid:147)cgsg t(cid:146)toiou e(cid:148)dour em(cid:148)- swusgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou swetijo(cid:151) (cid:146)tour jai, id(cid:148)yr, ma peqi(cid:146)wei (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er pou ha dieujok(cid:151)moum tgm Epitqop(cid:147) ma diapist(cid:150)sei, wyq(cid:148)r ma jatav(cid:151)cei se pq(cid:149)sheter (cid:146)qeumer, (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi (cid:149)qoi swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ. » Sumep(cid:150)r, g j(cid:151)qia euh(cid:151)mg cia tg diap(cid:148)stysg tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou peqicq(cid:145)vomtai stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ e(cid:148)mai sta w(cid:146)qia tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. E(cid:145)m oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:146)woum j(cid:145)poia alvibo- k(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ym, (cid:146)woum p(cid:145)mtote tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)soum dieu- jqim(cid:147)seir ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr. En(cid:145)kkou, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem paqe(cid:148)wam keptol(cid:146)- qeier cia tom tq(cid:149)po ajqib(cid:150)r le tom opo(cid:148)o g evaq- loc(cid:147) tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)mo- mtai stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ (cid:146)qwetai se s(cid:151)c- jqousg le tg dij(cid:147) tour pokitij(cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)- swusgr. Stgm epistok(cid:147) tour tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)jamam stgm Epitqop(cid:147) lia cemij(cid:147) peqicqav(cid:147) tgr sglas(cid:148)ar tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, akk(cid:145) dem pqosdi(cid:149)qisam ajqib(cid:150)r tg v(cid:151)sg tym swetij(cid:150)m epemd(cid:151)seym (cid:147) tgm (cid:146)jtasg stgm opo(cid:148)a ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour toleajo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r pou peqikalb(cid:145)momtai stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti 14 jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum dewhe(cid:148) tgm evaq- loc(cid:147) tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m sta jahest(cid:150)ta peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr, jai dedol(cid:146)mgr tgr apou- s(cid:148)ar keptoleqo(cid:151)r epen(cid:147)cgsgr ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym k(cid:149)cym cia tour opo(cid:148)our heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla (cid:146)mam apaq(cid:145)dejto peqioqisl(cid:149) tgr pokitij(cid:147)r peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)- kei ma jatak(cid:147)nei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g h(cid:146)sg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m dem dijaiokoce(cid:148)tai. E(cid:145)m oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti (cid:146)mar (cid:147) peqiss(cid:149)- teqoi ap(cid:149) tour toleajo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r pou peqikal- b(cid:145)momtai stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ e(cid:148)mai upeqbo- kij(cid:145) peqioqistijo(cid:148), (cid:146)woum p(cid:145)mtote tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)soum ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma amaheyq(cid:147)sei jai e(cid:145)m e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma tqopopoi(cid:147)sei ta pqobkep(cid:149)lema ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg. Aut(cid:149) ha e(cid:148)we to pkeo- m(cid:146)jtgla ma epitq(cid:146)xei tg woq(cid:147)cgsg (cid:149)wi l(cid:149)mom jqa- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, akk(cid:145) jai joimotij(cid:147)r oijomolij(cid:147)r st(cid:147)qingr l(cid:146)sy tym Diaqhqytij(cid:150)m Tale(cid:148)ym stir em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter jai ha (cid:146)dime ep(cid:148)sgr tg duma- t(cid:149)tgta stgm Epitqop(cid:147) ma diatgq(cid:147)sei tg sumow(cid:147) letan(cid:151) tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tgr poki- tij(cid:147)r jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. em ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m. Oi (53) Peqait(cid:146)qy, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r alvisbgto(cid:151)m tgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) joimotij(cid:150)m jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m ha bekti(cid:150)sei tg sumow(cid:147) le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg k(cid:149)cy jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa dem jak(cid:151)ptoum tgm paqacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym akk(cid:145) tg biolgwamij(cid:147) tour letapo(cid:148)gsg jai tgm elpo- q(cid:148)a tym uvistal(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou paqaqt(cid:147)lator II. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r sumep(cid:150)r upostgq(cid:148)foum pyr o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)om quhl(cid:148)fomtai g til(cid:147) jai g pos(cid:149)tgta sta pka(cid:148)sia tgr oqc(cid:145)mysgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r dem lpoqe(cid:148) ma epgqeashe(cid:148) ap(cid:149) peqioqislo(cid:151)r stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg (cid:147) tgm elpoq(cid:148)a. Ta ceyq- cij(cid:145) pkeom(cid:145)slata dem emhaqq(cid:151)momtai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng amtacymistij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym letapo(cid:148)gsgr, akk(cid:145) ap(cid:149) j(cid:148)mgtqa stgm paqacyc(cid:147) sta pka(cid:148)sia tym em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)seym ceyqcij(cid:147)r acoq(cid:145)r. tg elpoq(cid:148)a letapo(cid:148)gsg (54) G Epitqop(cid:147) dem apod(cid:146)wetai tg l(cid:145)kkom (cid:145)jalptg di(cid:145)- jqisg pou pqospaho(cid:151)m ma waq(cid:145)noum oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r letan(cid:151) tym tol(cid:146)ym pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r, pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, ceyqcij(cid:150)m jai jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G apojtghe(cid:148)sa elpeiq(cid:148)a ap(cid:149) tg keitouq- c(cid:148)a tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r de(cid:148)wmei (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ou dumalijo(cid:151) letapo(cid:148)gsgr jai elpo- q(cid:148)ar j(cid:145)poiym eid(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha (cid:146)wei tgm t(cid:145)sg ma emhaqq(cid:151)mei tour ceyqco(cid:151)r ma paq(cid:145)coum lecak(cid:151)teqer pos(cid:149)tgter aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Amti- stq(cid:149)vyr, l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai cia tg le(cid:148)ysg tgr pqytocemo(cid:151)r ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r se j(cid:145)poiour tole(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm upeqa- p(cid:149)dosg tym biolgwami(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, ejt(cid:149)r e(cid:145)m c(cid:148)moum amt(cid:148)stoi- wer peqijop(cid:146)r stgm ap(cid:149)dosg aut(cid:150)m tym biolgwa- mi(cid:150)m. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 866/90 bas(cid:148)fetai l(cid:145)kista eidij(cid:150)r se aut(cid:147) tg stem(cid:147) oijomolij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) pqytocemo(cid:151)r ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jai epe- neqcas(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. O jamomisl(cid:149)r bas(cid:148)fetai, eidij(cid:149)teqa, stgm aqw(cid:147) (cid:149)ti epemd(cid:151)seir pq(cid:146)- pei ma c(cid:148)momtai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti ha emt(cid:145)sso- mtai se toleaj(cid:145) sw(cid:146)dia, ta opo(cid:148)a ha peqikalb(cid:145)moum lia eir b(cid:145)hor am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a jai tgm pqoteim(cid:149)lemg bekt(cid:148)ysg. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)- pei ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti oi epemd(cid:151)seir e(cid:148)mai bi(cid:150)si- ler jai (cid:149)ti oi ceyqco(cid:148) ha apokalb(cid:145)moum (cid:146)ma sgla- mtij(cid:149) leq(cid:148)dio tym jeqd(cid:150)m ap(cid:149) aut(cid:146)r tir em(cid:146)qceier. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei ep(cid:148)sgr to dija(cid:148)yla ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tg stem(cid:147) oijomolij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r jai tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)tam jahoq(cid:148)fei e(cid:145)m oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sul- b(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. L 60/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 (55) (56) En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) ha (cid:147)heke ma episgl(cid:145)mei (cid:149)ti st(cid:149)wor tgr stg dial(cid:149)qvysg tgr pokitij(cid:147)r tgr yr pqor tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, e(cid:148)mai ma enasvak(cid:148)sei tg sumow(cid:147) letan(cid:151) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151) jai tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr. Cia ma enasvakishe(cid:148) aut(cid:147) g sumow(cid:147), g Epitqop(cid:147) pqospahe(cid:148) ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti evaql(cid:149)fo- mtai oi (cid:148)dioi toleajo(cid:148) peqioqislo(cid:148) se (cid:149)ker tir dgl(cid:149)- sier epemd(cid:151)seir se aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a, e(cid:148)te wqglatodo- to(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)te ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. Emto(cid:151)toir, pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti oi toleajo(cid:148) peqioqislo(cid:148) pou peqikalb(cid:145)momtai stgm ap(cid:149)vasg 90/ 342/EOJ, jah(cid:150)r jai oi akkac(cid:146)r pou epiv(cid:146)qei g ap(cid:149)- vasg 94/173/EJ, eis(cid:147)whgsam jat(cid:149)pim ejtetal(cid:146)mgr amak(cid:151)seyr amtipqosypeutij(cid:150)m acoq(cid:150)m, sto ep(cid:148)pedo tym biolgwami(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai epeneqcas(cid:148)ar jai (cid:149)wi sto ep(cid:148)pedo tgr pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r. Paqa- de(cid:148)clator w(cid:145)qg, o apojkeisl(cid:149)r epemd(cid:151)seym swetij(cid:150)m le tgm paqacyc(cid:147) al(cid:151)kou bas(cid:148)fetai stg sumewif(cid:149)- lemg tgr paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou, jai (cid:149)wi se j(cid:145)poia emdew(cid:149)lemg upeqap(cid:149)dosg stgm paqacyc(cid:147) ceyl(cid:147)kym (cid:147) sitgq(cid:150)m stgm pou paqacyc(cid:147) al(cid:151)kou. Jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po, oi peqioqi- slo(cid:148) stir epemd(cid:151)seir swetij(cid:145) le tg svac(cid:147) booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, pqob(cid:145)tym jai poukeqij(cid:150)m bas(cid:148)fomtai stgm upeqap(cid:149)dosg stom tol(cid:146)a tym svace(cid:148)ym, jai (cid:149)wi sta ep(cid:148)peda tgr pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r. Oi up(cid:149)koipoi toleajo(cid:148) ep(cid:148)sgr stgm (cid:151)paqng upeqap(cid:149)dosgr stour tole(cid:148)r tgr letapo(cid:148)gsgr jai epeneqcas(cid:148)ar. wqgsilopoio(cid:151)mtai yr upeqap(cid:149)dosgr peqioqislo(cid:148) bas(cid:148)fomtai (cid:151)paqng pq(cid:150)ter tol(cid:146)a stom (cid:151)ker ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Emto(cid:151)toir, T(cid:146)kor, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe ma lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir amenaqt(cid:147)tyr tou e(cid:145)m ta pqytocem(cid:147) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsilopoio(cid:151)mtai paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tom ecw(cid:150)qio ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:147) eis(cid:145)comtai. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 951/975 tou Sulbouk(cid:148)ou (15), apojke(cid:148)etai joimotij(cid:147) wqglato- d(cid:149)tgsg epemd(cid:151)seym stg letapo(cid:148)gsg (cid:147) tgm elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou jak(cid:151)ptoum tgm jqatij(cid:147) em(cid:148)sw(cid:151)sg se sw(cid:146)sg le epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem apojke(cid:148)oum qgt(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg jqa- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym eisacol(cid:146)mym ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, jai g Epitqop(cid:147) dem ha e(cid:148)we amtiqq(cid:147)seir cia t(cid:146)toier emisw(cid:151)seir, aqje(cid:148) ma pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi (cid:145)kker stir pou jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa, jai idiait(cid:146)qyr oi toleajo(cid:148) peqioqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ. Ait(cid:148)a aut(cid:147)r tgr diavoqetij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr e(cid:148)mai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) amacja(cid:148)o ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg wqgsilopoie(cid:148)tai stgm am(cid:145)ptung ija- mot(cid:147)tym letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym joimo- tij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), g Epitqop(cid:147) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir amav(cid:146)qomtai (15) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 3. heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum tg diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia ma apovas(cid:148)foum e(cid:145)m ha woqg- co(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tgm letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a eisacol(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, aqje(cid:148) beba(cid:148)yr ma sulloqv(cid:150)momtai le ta (cid:145)qhqa 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Cia tour paqap(cid:145)my k(cid:149)cour, to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) e(cid:148)mai ab(cid:145)- silo. IV. SULPEQASLA (57) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta, oi pqot(cid:145)- seir jai ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bakam oi ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r dem dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:145)qmgs(cid:147) tour ma sulvym(cid:147)soum stgm evaqloc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym sta jahest(cid:150)ta peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:149)pyr pqot(cid:145)hg- jam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). tym jai (58) Le ena(cid:148)qesg tg Ceqlam(cid:148)a, (cid:149)ka ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumev(cid:150)mgsam (cid:145)meu (cid:149)qym stgm eisacyc(cid:147) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai tym emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym. Ekke(cid:148)xei savo(cid:151)r aitiok(cid:149)cgsgr ap(cid:149) to emdia- veq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma jateuhumtgq(cid:148)ym dewhe(cid:148) ta cia cqall(cid:150)m jahest(cid:150)ta peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr se (cid:146)ma l(cid:149)mo ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. evaqloc(cid:147) emdedeicl(cid:146)mym lg jai l(cid:146)tqym tym tg (59) Ev(cid:149)som g Ceqlam(cid:148)a aqme(cid:148)tai ma sulloqvyhe(cid:148) le aut(cid:146)r tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeic- l(cid:146)ma l(cid:146)tqa, g Epitqop(cid:147), (cid:146)womtar jim(cid:147)sei jai ajo- kouh(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo (cid:146)wei dija(cid:148)yla, le ap(cid:149)vasg 93 paq(cid:145)cqavor 2, tym pqobkepol(cid:146)mym diat(cid:145)neym, kgvhe(cid:148)sa b(cid:145)sei jah(cid:150)r jai tym k(cid:149)cym pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor III, ma apait(cid:147)sei tgm tqopopo(cid:148)gsg tym uvistal(cid:146)mym jahest(cid:150)tym em(cid:148)swusgr, upowqe(cid:150)momtar tg Ceqlam(cid:148)a ma sulloqvyhe(cid:148) le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou swet(cid:148)fomtai le epemd(cid:151)- seir stg letapo(cid:148)gsg elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia ma epiteuwhe(cid:148) aut(cid:149), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma apaitghe(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a ma tqopopoi(cid:147)sei ta uvist(cid:145)lema jahest(cid:150)ta tgr em(cid:148)swusgr, pqosaql(cid:149)fo- mt(cid:145)r ta stgm ap(cid:149)vasg 94/173/EJ, jai ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta jahest(cid:150)ta peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr tgr Ceqlam(cid:148)ar dem sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, yr pqor to (cid:149)ti dem sulloqv(cid:150)momtai pqor tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir tir sweti- j(cid:146)r le epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam amajoimyhe(cid:148) stg Ceqlam(cid:148)a le tgm epistok(cid:147) [SG(95) D/13086] tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1995. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/73 (cid:129)qhqo 2 Emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Ceqlam(cid:148)a tqopopoie(cid:148) (cid:147), (cid:149)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, jataqce(cid:148) tir uvist(cid:145)lemer emisw(cid:151)seir jai ta uvist(cid:145)lema jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Eidij(cid:149)teqa, s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3 stoiwe(cid:148)o b) tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, g Ceqlam(cid:148)a leqi- lm(cid:145) (cid:150)ste: 1. ma lgm woqgco(cid:151)mtai jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai aut(cid:149) isw(cid:151)ei cia (cid:149)ker tir epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qo- mtai stg de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou sgle(cid:148)ou 1. 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ (cid:147) oi opo(cid:148)er apojke(cid:148)omtai (cid:145)meu (cid:149)qym ap(cid:149) to sgle(cid:148)o 2 auto(cid:151) tou paqaqt(cid:147)lator, 2. ma lgm woqgco(cid:151)mtai jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tir (cid:145)kker epemd(cid:151)seir stg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ, ejt(cid:149)r e(cid:145)m aut(cid:146)r pkgqo(cid:151)m tour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai se aut(cid:149) to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)fei cia ma sulloqvyhe(cid:148) le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm ep(cid:148)sglg joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r