title: Verordening (EG) nr. 1086/98 van de Commissie van 28 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit

formats: pdf print

text: L 155/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1086/98 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, passen restitutie moet worden vastgesteld die lager is dan de indicatieve restitutie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 520/98 van de Commissie (3) de indicatieve hoeveelheden zijn vastge- steld waarvoor niet voor voedselhulp bestemde uitvoercer- tificaten mogen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel indicatieve hoeveelheden voor tomaten, amandelen zonder dop, citroenen en appelen met als bestemming de geografische zone Y, zijn overschreden; beschikt, deze Overwegende dat bijgevolg, voor de tussen 18 maart en 19 mei 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel, voor tomaten, amandelen zonder dop, citroenen en appelen met als bestemming de geografische zone Y, een toe te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde en tussen 18 maart en 19 mei 1998 aange- vraagde uitvoercertificaten van het B-stelsel, zijn de afgif- tepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd, en de toe te passen restituties vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. De vorige alinea is niet van toepassing op certificaten die zijn aangevraagd met het oog op de levering van voedsel- hulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomst inzake de land- bouw. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 66 van 6. 3. 1998, blz. 8. 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/19 B(cid:246)LAGE Afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd en restituties die moeten worden toegepast voor de tussen 18 maart en 19 mei 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel Product Bestemming of groep van bestemmingen Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Restitutie (in ECU per ton netto) Tomaten Amandelen zonder dop Hazelnoten in de dop Hazelnoten zonder dop Sinaasappelen Citroenen Appelen F F F F XYC F X Y 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 11,0 33,5 (cid:190) 114,0 40,0 19,8 24,0 6,0


title: A Tanács 1138/98/EK rendelete (1998. május 28.) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet II. és III. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
China
EU control
import
market supervision
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 31998R1138 L 159/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 3. A TANÁCS 1138/98/EK RENDELETE (1998. május 28. ) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet II. és III. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az 519/94/EK rendelet (1) a Kínai Népköztársaság tekinte- tében az e rendelethez tartozó II. mellékletben felsorolt kontin- genseket és az ahhoz tartozó III. mellékletben felsorolt ellenőrző intézkedéseket vezetett be; mivel a kontingensek létrehozásával a Tanács célja az érintett közösségi iparágak védelmének megfelelő szintje és a Kínával folytatott kereskedelem elfogadható szintjének fenntartása közötti egyensúly megtalálása volt, a különböző érdekeket is figyelembe véve; mivel a fő gazdasági mutatók elemzése, különös tekintettel a kínai behozatal mértékére és piaci részesedésére, ahhoz a következte- téshez vezet, hogy a 9503 41, a 9503 49 és a 9503 90 HR/KN- kódok alá tartozó, játékokra vonatkozó kontingenseket el kell törölni, és hogy ezek eltörlése sem a fenti célokkal nem lenne összeegyeztethetetlen, sem a közösségi piacot nem zavarná meg; mivel a kontingensek kezelése során szerzett tapasztalatok figye- lembevételével, az érintett közösségi termelők helyzete azt jelzi, hogy a kontingensek 5 %-os növelése megfelelő lenne, és sem a fenti célokkal nem lenne összeegyeztethetetlen, sem a közösségi piacot nem zavarná meg; mivel azonban lábbeli esetében az iparág különösen érzékeny természete azt jelzi, hogy egyelőre semmilyen mértékű növelés nem lenne helyes; mivel a termékeket, amelyek tekintetében a kontingenseket e ren- delettel eltörlik, mindamellett előzetes közösségi felügyeletnek kell alávetni az érintett termékek behozatalának mértéke és árai megfelelő ellenőrzésének biztosítása érdekében; mivel emiatt az 519/94/EK rendelet értelmében bevezetett mennyiségi kontingenseket és felügyeleti intézkedéseket módosí- tani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 519/94/EK rendelet II. és III. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklet lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 28-án. a Tanács részéről az elnök M. FISHER (1) HL L 67. , 1994. 3. 10. , 89. o. A legutóbb a 847/97/EK rendelettel (HL L 122. ,1997. 5. 14. , 1. o. ) módosított rendelet. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet I. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET A Kínából származó egyes termékekre vonatkozó kontingensek listája Árumegnevezés HR/KN-kód Kontingensek (éves alapon) Lábbeli ex 6402 99 (1) 39 151 481 pár 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 pár 12 120 000 pár ex 6404 11 (2) 18 228 780 pár 6404 19 10 31 897 716 pár Asztali és konyhai edények porcelánból vagy kínai por- celánból Asztali és konyhai edények kerámiából, a porcelán és a kínai porcelán kivételével 6911 10 6912 00 48 090 tonna 36 383 tonna (1) Kivéve a speciális technikát igénylő lábbelik: olyan cipők, amelyek CIF-ára sportcélokra való használat esetén páronként nem keve- sebb, mint 9 ECU, öntött talpuk egy- vagy többrétegű, nem fröccsentett, szintetikus anyagokból gyártott, speciálisan a függőleges és oldalirányú mozgások okozta ütődések elnyelésére, valamint olyan technikai megoldásokkal láttak el, mint gázt vagy folyadé- kot tartalmazó légbetétek, mechanikai összetevők, amelyek elnyelik vagy semlegesítik az ütődést, mint pl. az alacsony fajsúlyú polimerek. (2) Kivéve: a) olyan lábbelik, amelyeket sportcélokra terveztek, és szögekkel, tüskékkel, stoplikkal, kapcsokkal, pánttal vagy hasonlókkal van- b) nak felszerelve, vagy ilyenek felszerelésére alkalmasak, és amelyek talpa nem fröccsentett; speciális technikát igénylő lábbelik: olyan cipők, amelyek CIF-ára sportcélokra való használat esetén páronként nem kevesebb, mint 9 ECU, öntött talpuk egy- vagy többrétegű, nem fröccsentett, szintetikus anyagokból gyártott, speciálisan a függőleges és oldalirányú mozgások okozta ütődések elnyelésére, valamint olyan technikai megoldásokkal láttak el, mint gázt vagy folya- dékot tartalmazó légbetétek, mechanikai összetevők, amelyek elnyelik vagy semlegesítik az ütődést, mint pl. az alacsony faj- súlyú polimerek. ” 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 II. MELLÉKLET „III. MELLÉKLET A Kínai Népköztársaságból származó, közösségi felügyelet alá tartozó termékek listája Árumegnevezés Ammónium-klorid Más polihidrát alkoholok Citromsav Tetraciklinek és származékaik Klóramfenikol Bázikus színezékek és készítményeik Csáva színezékek, és készítményeik Tűzijáték, jelzőrakéta, esőrakéta, ködjelző, és más pirotechnikai cikkek Polivinil alkohol Kesztyűk Lábbeli Díszített kerámia áruk Üvegáru Kerékpárok Játékok Kirakós játékok (puzzle) Játékszerek Játékkártyák A HR/KN-kódokon belül eső cikkek HR/KN-kód 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6403 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) A speciális technikát igénylő lábbelik: olyan cipők, amelyek CIF-ára sportcélokra való használat esetén páronként nem kevesebb, mint 9 ECU, öntött talpuk egy- vagy többrétegű, nem fröccsentett, szintetikus anyagokból gyártott, speciálisan a függőleges és oldalirányú mozgások okozta ütődések elnyelésére, valamint olyan technikai megoldásokkal láttak el, mint gázt vagy folyadékot tartalmazó légbetétek, mechanikai összetevők, amelyek elnyelik vagy semlegesítik az ütődést, mint pl. az alacsony fajsúlyú poli- merek. (2) a) olyan lábbelik, amelyeket sportcélokra terveztek, és szögekkel, tüskékkel, stoplikkal, kapcsokkal, pánttal vagy hasonlókkal van- b) nak felszerelve, vagy ilyenek felszerelésére alkalmasak, és amelyek talpa nem fröccsentett; speciális technikát igénylő lábbelik: olyan cipők, amelyek CIF-ára sportcélokra való használat esetén páronként nem kevesebb, mint 9 ECU, öntött talpuk egy- vagy többrétegű, nem fröccsentett, szintetikus anyagokból gyártott, speciálisan a függőleges és oldalirányú mozgások okozta ütődések elnyelésére, valamint olyan technikai megoldásokkal láttak el, mint gázt vagy folya- dékot tartalmazó légbetétek, mechanikai összetevők, amelyek elnyelik vagy semlegesítik az ütődést, mint pl. az alacsony faj- súlyú polimerek. (3) Kivéve az üvegelőlapú kapcsos keretek, amelyek egy megmunkált szélekkel, mechanikusan összehúzott üveglapból, egy nyomtatott papírlapból és egy darab, a képet támasztó kemény lapból állnak, és amelyeket nem nemesfémből készült kapcsok tartanak össze. ”


title: 98/401/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und Der Kommission vom 28. Mai 1998 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 24. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 181/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 28. Mai 1998 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (1) (98/401/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 2, Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 66, Artikel 73c Absatz 2, Artikel 75, Artikel 84 Absatz 2, Artikel 99, Artikel 100, Artikel 113 und Artikel 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unter- absatz 2, (1) Dieses Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit ist am 28. November 1994 von den Europäischen Gemein- schaften und den damaligen zwölf Mitgliedstaaten und der Republik Moldau unterzeichnet worden. Nach der Erweite- rung der Union wurde mit der Republik Moldau am 15. Mai 1997 ein Zusatzprotokoll unterzeichnet, mit dem Österreich, Finnland und Schweden — zusätzlich zu den anderen zwölf Mitgliedstaaten — Mitglieder des Abkommens werden konn- ten und die schwedische und die finnische Sprachfassung amtlichen Charakter erhielten. Die Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten haben nach Beendigung der erforderlichen Verfahren beim Abschluß die- ses Partnerschaftsabkommens ferner beschlossen, das Zusatz- protokoll — bis zu seinem Inkrafttreten nach Artikel 4 — vorläufig anzuwenden. Aufgrund dessen erhält der in der finnischen und der schwedischen Ausgabe des Amtsblatts enthaltene Text des Partnerschaftsabkommens den amtlichen Charakter, der ihm durch das Zusatzprotokoll verliehen wurde. Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Republik Moldau tritt am 1. Juli 1998 in Kraft, da die Abkommensparteien des Abkommens den Abschluß der in Artikel 105 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfah- ren am 29. Mai 1998 nunmehr vollzählig notifiziert haben. gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Ab- satz 2, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (2), nach Anhörung des Beratenden Ausschusses der EGKS und mit Zustimmung des Rates, nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemein- schaft, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Abschluß des am 28. November 1994 in Brüssel unterzeichneten Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits wird zur Erreichung der Ziele der Europäischen Gemeinschaften beitragen. Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen ausgebaut werden, die insbesondere mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten und durch den Beschluß 90/116/ EWG (3) genehmigten Abkommen zwischen der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen (2) ABl. C 339 vom 18. 12. 1995, S. 48. (3) ABl. L 68 vom 15. 3. 1990, S. 1. L 181/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 98 Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspoliti- sche und wirtschaftliche Zusammenarbeit aufgenommen wurden. Einige Verpflichtungen, die in dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit vorgesehen sind und nicht in den Anwendungsbereich der Handelspolitik der Gemeinschaft fallen, berühren die Regelung, die sich aus gemeinschaftlichen Rechtsakten in den Bereichen Nieder- lassungsrecht, Verkehr und Behandlung der Unternehmen ergibt, oder könnten diese berühren. Das Abkommen enthält für die Europäische Gemein- schaft bestimmte Verpflichtungen in bezug auf den Kapi- tal- und den Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Republik Moldau. Soweit das Abkommen die Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betref- fen (1), und die Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mit- gliedstaaten (2) berührt, deren Rechtsgrundlage Arti- kel 100 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist, ist im übrigen dieser Artikel als Rechts- grundlage heranzuziehen. Einige Bestimmungen des Abkommens sehen hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen Verpflichtungen der Gemeinschaft außerhalb des grenzüberschreitenden Rah- mens vor. Für einige Bestimmungen des Abkommens, die von der Gemeinschaft angewendet werden sollen, sieht der Ver- trag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft keine spezifischen Befugnisse für ein Tätigwerden vor. Daher ist Artikel 235 des Vertrags heranzuziehen — BESCHLIESSEN: Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Die Texte sind diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 (1) Die von der Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschuß einzunehmende Haltung wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenen- falls von der Kommission festgelegt, und zwar im Ein- klang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Ver- trags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft. Gemäß Artikel 83 des Abkommens über Partner- (2) schaft und Zusammenarbeit nimmt der Präsident des Rates das Amt des Präsidenten des Kooperationsrats wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission nimmt das Amt des Vorsitzen- den des Kooperationsausschusses nach Maßgabe der Geschäftsordnung wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. Der Rat bzw. die Kommission beschließen von Fall (3) zu Fall, ob die Empfehlungen des Kooperationsrates und des Kooperationsausschusses im Amtsblatt der Europäi- schen Gemeinschaften veröffentlicht werden. Artikel 3 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 105 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kom- mission nimmt diese Notifikation im Namen der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Euro- päischen Atomgemeinschaft vor. Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 1998. Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits sowie das Protokoll, die Erklärungen und der im Namen der Europäischen Briefwechsel werden Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Präsident J. SANTER Der Präsident M. FISHER (1) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6


title: Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване от Съда на Европейските общности на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: pdf print xhtml

text: 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 41998A0716(02) 16. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 221/20 ПРОТОКОЛ, съставен на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване от Съда на Европейските общности на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия протокол, които са държави-членки на Европейския съюз, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Акта на Съвета от 28 май 1998 г. за изготвяне на Протокол за тълкуването на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решенията по брачни дела от Съда на Европейските общности, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД член 45 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела, който предвижда, че Съдът на Европейските общности е компетентен да тълкува тази конвенция, КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят условията, при които Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по тълкувателни въпроси относно Конвенцията и настоящия протокол, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ: Член 1 — в Белгия „Cour de cassation“ ou la „Hof van Cassatie“ или „Conseil d’État“ или „Raad van State“, Съгласно член 45 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела, по-долу наричана „Конвенция“, Съдът на Европейските общности е компетентен, при условията определени в настоящия протокол, да се произнася по тълкуване на Конвенцията и на настоящия протокол. — в Дания „Højesteret“, — в Германия „Obersten Gerichtshöfe des Bundes“, — в Гърция „Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο“, „Αρειος Πάγος“, „Συμβούλιο Επικρατείας“, „Ελεγκτικό Συνέδριο“, — в Испания „Tribunal Supremo“, Член 2 — във Франция „Cour de cassation“ и „Conseil d’État“, 1. В момента на нотификацията по член 9, параграф 2, всяка държава-членка посочва кои съдилища имат право да сезират Съда на Европейските общности да се произнасят с преюдициално заключение по тълкувателен въпрос. — в Ирландия „Supreme Court“, — в Италия „Corte Suprema di Cassazione“, — в Люксембург „Cour Supérieure de justice“, заседаващ като касационен съд, 2. Съдилищата, на които може да се предостави това право, са: — в Нидерландия „Hoge Raad“, а) върховните съдилища на държавите-членки, които са посочени в член 3; или б) върховните съдилища по член 3, както и други апелативни съдилища на държавите-членки. Член 3 — в Австрия „Oberste Gerichtshof“, „Verwaltungsgerichtshof“, „Verfassungsgerichtshof“, — в Португалия „Supremo Tribunal de Justiça“, — във Финландия „korkein oeikeus/högsta domstolen“, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen“, — в Швеция „Högsta domstolen“, 1. За целите на прилагането на настоящия протокол са посочени върховните съдилища на държавите-членки: — в Обединеното кралство „Judicial Committee of the House of Lords“. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 2. По искане на заинтересована държава-членка списъкът на върховните съдилища на държавите-членки по параграф 1 може да бъде се променя с решение на Съвета. Член 7 Прилагат се Протоколът за статута на Съда на Европейските общности и неговия Процедурен правилник. Член 4 1. Когато в хода на дело в някое от върховните съдилища по член 3, параграф 1 е възникнал тълкувателен въпрос, този съд ако прецени, че се нуждае от решение по тази въпрос за да постанови своето решение, трябва да сезира Съда на Европейските общности да се произнесе по този въпрос. Член 8 По настоящия протокол не могат да се правят резерви. Член 9 2. Когато такъв въпрос възникне в апелативен съд, този съд може, при условията на параграф 1, да сезира Съда да се произнесе. 1. Настоящият протокол се приема от държавите-членки съгла- сно техните конституционни норми. Член 5 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за изпълнението на процедурите според техните конституционни норми, които са необходимите за приемането на настоящия протокол. Съветът, Комисията и всяка държава-членка имат право да представят пред Съда писмени паметни записки или забележки по делата, по които Съдът е сезиран по силата на член 1. Член 6 1. Компетентният орган на държава-членка може да сезира Съдът да се произнесе по тълкувателен въпрос ако решенията на съдили- щата на тази държава противоречат на тълкувания на Съда или на решение на друг съд на друга държава-членка по член 2, ако тази държава-членка е страна по настоящия протокол. Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат само по окончателно влезли в сила решения. 3. Настоящият Протокол влиза в сила деветдесет дни след нотификацията по параграф 2 от третата държава-членка, която е член на Европейския съюз по време на приемането от Съвета на Акта за настоящия протокол, която изпълни тази формалност. При всяко положение влизането в сила на настоящия протокол става най-рано заедно с това на конвенцията. Член 10 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване на всяка държава, която става член на Европейския съюз. 2. Инструментите депозитара. по присъединяване се депозират при 2. Тълкуването на Съда по такова искане не оказва влияние върху решенията, по повод на които е поискано тълкуването. 3. В момента на депозиране на инструментите по присъединяване, всяка държава-членка посочва с декларация: 3. Компетентни да сезират Съда с искане за тълкуване по параг- раф 1, са главните прокурори към касационните съдилища на държавите-членки или всяка друга институция, която е посочена от съответната държава-членка. а) своите условията за приложение на член 2, б) кое или кои от върховните съдилища ще имат правото на искат от Съда да се произнася преюдициално по тълкувателен въп- рос съгласно член 3, параграф 1. 4. Секретарят на Съда нотифицира за искането държавите-членки, Комисията и Съвета. Те могат, в срок от два месеца след нотификацията да депозират писмено паметни записки или забе- лежки в Съда. 4. Преди датата на влизане в сила на настоящия протокол по отношение на присъединяващата се държава-членка, Съветът приема, съгласно член 3, параграф 2, промените в списъка на върховните съдилища по член 3, параграф 1. 5. Предвидената в настоящия член процедура не предвижда съби- ране и възстановяване на разходи. 5. Текстът на настоящия протокол на езика или езиците на присъединяващата се държава-членка е този, който е съставен от Съвета. 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 6. Настоящият Протокол влиза в сила по отношение на присъединяваща се държава-членка, деветдесет дни след датата, на която са депозирани документите по приемане, или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако той още не е влязъл в сила при изтичане на този срок. 2. Промените се приемат от Съвета, който препоръчва те да бъдат приети им от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми. 3. Промените влизат в сила съгласно разпоредбите на член 9. Член 11 1. Ако не противоречи на член 3, параграф 2, и на член 10, параг- раф 4, промени на настоящия протокол могат да бъдат предлагани от всяка държава-членка или от Комисията. Всяко предложение за промяна се предава на депозитара, който го предава на Съвета. Член 12 1. Депозитар на настоящия протокол е генералният секретар на Съвета. 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите по присъединяване и съобщенията относно настоящия протокол. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πιστώση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το προτόκολλο θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. fazendo igualmente fé cada um dos textos, Brysselissä vuonna Tethy tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kahdentenakymmenentenäkahdeksantena toukokuuta iirin, päivänä Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Rapport från kommissionen till rådet om systemet med offentlig lagring af skummjölkspulver

eurovoc_concepts:
intervention buying
intervention stock
milk protein
public stock
skimmed milk powder

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 05. 1998 KOM(1998) 341 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET om systemet med offentlig lagring av skummjölkspulver I. IINLKPINIINC? Inom ramen för det "prispaket" som antogs den 22 juni 1995 gav rådet sitt samtycke till en ändring av interventionssystemet för skummjölkspulver. Denna ändring återfinns i förordning (EG) nr 1538/95 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter. Antagandet av denna förordning åtföljdes av ett uttalande av följande lydelse: " Rådet anmodar kommissionen att inom tvä år överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning och dess följder för egenskaperna hos det mjölkpulver som köps upp vid intervention. Denna rapport skall i tillämpliga fall åtföljas av lämpliga förslag särskilt när det gäller en översyn av den lägsta gränsen på 31,4 %, med tanke på situationen när det gäller antagande av normen Codex Alimentarius för skummjölkspulver, samt eventuellt införande av ett tillägg till inköpspriset för skummjölkspulver med en proteinhalt som överstiger 37,7 %. " Syftet med detta dokument är att uppfylla denna begäran. 11. ERINRAN OM LAGSTIFTNINGEN I artikel 7 i förordning (EEG) nr 804/68 anges bland annat att interventionsorganen till interventionspriset skall köpa upp skummjölkspulver med en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans. Interventionsorganen skall emellertid även köpa upp skummjölkspulver med en proteinhalt i förhållande till fettfri torrsubstans som uppgår till minst 31,4 och är lägre än 35,6 %. I sådana fall skall uppköpspriset motsvara interventionspriset minskat med 1,75 % för varje procentenhet med vilken halten på 35,6 % underskrids. Tillämpningsföreskrifter för offentlig lagring av skummjölkspulver anges i förordning (EG) nr 322/96. Slutligen bör i detta sammanhang erinras om att bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 804/68 förbjuder all manipulering av proteinhalten när det gäller skummjölkspulver som erbjuds för offentlig intervention. Hl. ERFARENHETER AV SYSTEMET UNDER 1996 OCH 1997 Det ändrade interventionssystemet tillämpas sedan den 1 mars 1996 och de två första åren har präglats av förhållandevis stora inköp. De erbjudna kvantiterna uppgick sålunda till 123 586 ton 1996 respektive 35 060 ton 1997, eller 158 647 ton totalt. Denna kvantitets fördelning i förhållande till proleinhalt anges i nedanstående tabell. Tabell: Kvantiteter skummjölkspulver som erbjudits till offentlig intervention under 1996 och 1997 fördelade på proteinhalt. B D F IRL S UK EU lagrc an 31,4 % 31,4 till 35,5% 0 0 0 0 100 4407 0 40 0 0 0 0 100 4447 35,6 till 37,5 % 1361 4316 14173 20187 621 4431 45089 37,6 lill 38,5% 2829 X5I2 4452 25762 750 12978 55284 liugrc an 38,5 % 402 8847 1376 10706 1527 30869 53727 4592 21675 24508 56695 2898 48279 158647 Dessa siffror ger anledning (ill följande iakttagelser: - Den kvantitet som avvisats pä grund av lägre protcinhalt än minigränsen på 31,4 % är försumbar (0,06 % av den totala kvantitet som erbjöds). - Den kvantitet mjölkpulver för vilken sänkt inköpspris tillämpats är mycket begränsad (2,8 % av den totala kvantitet som erbjöds). - Två tredjedelar av det mjölkpulver som erbjöds höll en proteinhalt som översteg 37,5 %. Dessutom kan konstateras att de uppgifter som återfinns i tabellen väl avspeglar de medelvärden som noterats när det gäller protcinhaltcn i obehandlad mjölk i de berörda medlemsstaterna. De uppgifter som medlemsstaterna sänt in gör det slutligen möjligt att utvärdera budgeteffekten av bestämmelserna om prolcinhall för skummjölkspulver som erbjuds för intervention. Det totala värdet av del skummjölkspulver som köptes upp 1996 och 1997 var ungefär 250 miljoner ecu (123 486 ton köpt till ett pris på 2055,2 ecu/ton). För de 4447 ton vars proteinhalt var lägre än 35,6 % tillämpades det lägre interventionspriset varvid erhölls ungefär 110 000 ecu eller 0,4 % av totalsumman. Om däremot ett tillägg hade utbetalats för pulver med en proteinhalt över 36,6 % skulle detta ha resulterat i en ytterligare utgift på omkring 9,5 miljoner ecu. Och om ett pristillägg för proteinhalter över 37,5 % hade tillämpats skulle den tilläggsulgiftcn ha uppgått till ungefär 8,2 miljoner ecu. Slutligen konstaterar kommissionen att tillämpningen av det nya interventionssystemet för skummjölkspulver inte har givit upphov till påtagliga svårigheter eller negativa effekter på marknaden. ÏV. LÄGET VAD AVSER ARBETET MED CODEX ALIMENTA RHIS Vid mötet i Codex Alimentarius - kommittén i juli 1997, gjordes inga framsteg vad avser antagandet av en ny norm för mjölkpulver. Nästa möte i denna kommitté kommer att hällas i juni 1999 och den nya normen kommer sålunda inta att kunna antas före detta datum. Det finns skäl att erinra om att den föreslagna nya normen inför principen om en standardisering av proteinhalten i mjölkpulver, genom att som lägsta halt fastställa 34 % m/m (uttryckt i fettfri torrsubstans). Denna proteinhalt på 34 %, som skall tolkas som ett uteslutningskriterium, skall jämföras med den minimihalt på 31,4 % som fastställts för interventionsköp av skummjölkspulver. I detta sammanhang kan konstateras att rådet den 18 december 1997 antog förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk. Genom denna förordning bekräftar rådet bland annat principen om förbud mot standardisering av proteinhalten i konsumtionsmjölk. Kommissionen har emellertid åtagit sig att undersöka följderna av de normer för mjölkprodukter som antas inom ramen för Codex Alimentarius. V. SLUTSATSER Mot bakgrund av vad som sagts ovan, bedömer kommissionen att det inte finns anledning att ändra det system med offentlig intervention för skummjölkspulver som tillämpats sedan den den 1 mars 1996. Härvid kan följande särskilt framhållas: • När det gäller normen Codex Alimentarius, måste man konstatera att inga framsteg har gjorts hittills och att ett beslut inte kommer att fattas före juni 1999. • När det gäller möjligheten av ett tillägg till inköpspriset för skummjölkspulver med en proteinhalt som överstiger 37,5 %, finns det anledning att peka på de extra utgifter som en sådan bestämmelse skulle medföra och det ökade utnyttjande av offentlig intervention som skulle bli resultatet. Om beslut skulle fattas om en sådan åtgärd, anser kommissionen sålunda att den borde åtföljas av andra åtgärder för att neutralisera de effekter den skulle få, särskilt på budgetområdet. ISSN 1024-4506 KOM(98) 341 slutlig DOKUMENT SV 03 10 15 17 Katalognummer : CB-CO-98-350-SV-C ISBN 92-78-36812-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 7


title: Résolution sur les problèmes des régions insulaires de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Region
Panama
exchange parity
island region
less-favoured region
social development

formats: html print


title: 1998 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1138/98 iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 519/94 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių II ir III priedus

text: 11/10 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 31998R1138 L 159/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 3 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1138/98 1998 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 519/94 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių II ir III priedus EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Reglamentu (EB) Nr. 519/94 (1) Kinijos Liaudies Respub- likos atžvilgiu įvestos to reglamento II priede išvardintos kvotos ir III priede išvardintos priežiūros priemonės; kadangi Tarybos tikslas nustatant kvotas buvo suderinti tam tikrų Bendrijos pramonės šakų atitinkamą apsaugos lygį ir atsižvelgiant į įvairius paliestus interesus išlaikyti priimtiną prekybos su Kinija lygį; kadangi pagrindinių ekonominių rodiklių, ypač Kinijos importo apimties ir rinkos dalies, analizė leidžia daryti išvadą, kad reikėtų panaikinti žaislų, patenkančių į PS/KN kodus 9503 41, 9503 49 ir 9503 90, kvotą ir kad toks panaikinimas ne tik neprieštarautų minėtam tikslui, bet ir neigiamai nepaveiktų Bendrijos rinkos; paveikti Bendrijos rinkos; kadangi vis dėlto kol kas dėl ypatingai jautrios avalynės pramonės šakos prigimties tikslinga nedidinti kvotų; siekiant užtikrinti atitinkamą konkrečių produktų kadangi importo apimčių ir kainų priežiūrą, produktams, kurių kvotos yra panaikinamos šiuo reglamentu, vis dėlto turi būti taikoma Bend- rijos priežiūra; kadangi dėl to turi būti Nr. 519/94 numatytos kiekio kvotos ir priežiūros priemonės, iš dalies pakeistos Reglamentu (EB) PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 519/94 II ir III priedai atitinkamai pakeičiami šiame reglamente pateiktais I ir II priedais. 2 straipsnis kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant kvotas, Bendrijos ati- tinkamų gamintojų padėtis rodo, kad kvotų padidinimas 5 % būtų tinkamas ir neprieštarautų minėtam tikslui ir negalėtų neigiamai Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. FISHER (1) OL L 67, 1994 3 10, p. 89. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 847/97 (OL L 122, 1997 5 14, p. 1). 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/10 t. I PRIEDAS „II PRIEDAS Kvotų tam tikroms Kinijos kilmės prekėms sąrašas Prekės aprašymas PS/KN kodas Kvotos (metinės) Avalynė ex 6402 99 (1) 39 151 481 pora 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 795 000 porų 12 120 000 porų ex 6404 11 (2) 18 228 780 porų 6404 19 10 31 897 716 porų 6911 10 48 090 metrinių tonų 6912 00 36 383 metrinės tonos Stalo reikmenys, virtuvės reikmenys, porcelianiniai arba kiniškojo porceliano Keraminiai stalo reikmenys, virtuvės reikmenys, išsky- rus porcelianinius arba kiniškojo porceliano (1) Išskyrus specialios technologijos avalynę: sportinius batus, kurių poros CIF kaina ne mažesnė kaip 9 ekiu, su vienasluoksniu arba daugiasluoksniu lietiniu padu, neįleistu, pagamintu iš specialių sintetinių medžiagų vertikaliems arba horizontaliems judesiams sušvelninti ir specialiais įtaisais, tokiais kaip hermetiniai dujų ar skysčių pripildyti įdėklai, jėgos impulsą mažinančios arba neut- ralizuojančios detalės arba medžiagos, tokios kaip mažo tankio polimerai. (2) Išskyrus: a) b) avalynę su nepripūstu padu, kuri skirta sportuoti ir turi apsaugojančią priemonę nuo smaigų, smeigtukų, stabdiklių, sąvaržų, vatalinų arba kitų panašių daiktų prilipimo; specialios technologijos avalynę: sportiniai batai, už ne mažesnę kaip 9 ekiu CIF kainą už porą, su vienasluoksniu arba dau- giasluoksniu suformuotu padu, nepripūsti, pagaminti iš sintetinių medžiagų, kurios specialiai sukurtos amortizuoti vertikalių arba horizontalių judesių smūgį ir su tokiomis techninėmis savybėmis kaip hermetiški tarpikliai, sudaryti iš dujų arba skysčio, mechaniniai komponentai, kurie amortizuoja arba neutralizuoja smūgį arba iš tokių medžiagų kaip mažo tankio polimerų. “ 11/10 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 II PRIEDAS „III PRIEDAS Kinijos Liaudies Respublikos kilmės prekių, kurioms taikoma Bendrijos priežiūra, sąrašas Prekės aprašymas Amonio chloridas Kiti polihidroksiliniai alkoholiai Citrinų rūgštis Tetraciklinai ir jų dariniai Chloramfenikolis Baziniai dažikliai ir preparatai, kuriuose jie yra pagrindinės sudėtinės dalys Kubiniai dažikliai ir preparatai, kuriuose jie yra pagrindinės sudėtinės dalys Fejerverkai, signalinės raketos, lietaus raketos, rūko signalai ir kiti pirotechnikos gami- niai Polivinilo alkoholis Pirštinės Avalynė Dekoratyviniai keramikos dirbiniai iš porceliano Stiklo dirbiniai Dviračiai Žaislai Galvosūkiai Žaislai Lošimo kortos Dirbiniai, patenkantys į PS/KN kodų sąrašą PS/KN kodas 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Specialios technologijos avalynę: sportinius batus, kurių poros CIF kaina ne mažesnė kaip 9 ekiu, su vienasluoksniu arba daugias- luoksniu lietiniu padu, neįleistu, pagamintu iš specialių sintetinių medžiagų vertikaliems arba horizontaliems judesiams sušvel- ninti ir specialiais įtaisais, tokiais kaip hermetiniai dujų ar skysčių pripildyti įdėklai, jėgos impulsą mažinančios arba neutralizuo- jančios detalės arba medžiagos, tokios kaip mažo tankio polimerai. (2) Išskyrus: a) b) avalynę su nepripūstu padu, kuri skirta sportuoti ir turi apsaugojančią priemonę nuo smaigų, smeigtukų, stabdiklių, sąvaržų, vatalinų arba kitų panašių daiktų prilipimo; specialios technologijos avalynę: specialios technologijos avalynę: sportinius batus, kurių poros CIF kaina ne mažesnė kaip 9 ekiu, su vienasluoksniu arba daugiasluoksniu lietiniu padu, neįleistu, pagamintu iš specialių sintetinių medžiagų vertikaliems arba horizontaliems judesiams sušvelninti ir specialiais įtaisais, tokiais kaip hermetiniai dujų ar skysčių pripildyti įdėklai, jėgos impulsą mažinančios arba neutralizuojančios detalės arba medžiagos, tokios kaip mažo tankio polimerai. (3) Išskyrus stiklinius nuotraukų rėmelius, susidedančius iš mechaniškai suspaustų stiklo lakštų su padarytomis briaunomis, atspaus- dinto popieriaus lapo ir medienos plaušų plokštės gabalo, prilaikančio nuotrauką, kuriuos tarpusavyje laiko netauriojo metalo gnybtai. “


title: Verordnung (EG) Nr. 1089/98 der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 155/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1089/98 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: (cid:190) der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)g- baren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse im interna- tionalen Handel, (cid:190) der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, (cid:190) der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, (cid:190) der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, (cid:190) der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, (cid:190) des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festge- setzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)n- dert beibehalten werden. Saccharose Gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Vorschriften f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 897/98 (4), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r enthaltende Milcherzeugnisse zugesetzte gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung tr(cid:132)gt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeug- nissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag tr(cid:132)gt der zugesetzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (6). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 126 vom 29. 4. 1998, S. 22. (5) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (6) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/27 Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungsschwie- rigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 ECU/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)sesorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)cksichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r ausgef(cid:129)hrte Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. (2) F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen Nrn. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. L 155/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (ECU/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/29 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 155/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/31 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 155/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/33 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen (COM(97)0725 C4-0147/98 98/0056(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU competence
European Central Bank
competence of the Member States
consultation procedure
secondary legislation
thermal pollution
third stage of EMU


title: Regulamento (CE) nº 1095/98 da Comissão de 28 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 155/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1095/98 DA COMISS (cid:5)AO de 28 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 29. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/41 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 28 de Maio de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 35,92 33,81 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: Entschließung zur Rolle der Union in der Welt: Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik im Jahre 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
advisory power
common foreign and security policy
diplomatic representation
general budget (EU)
interinstitutional agreement
narcotic
settlement of disputes
the EU's international role


title: Решение на Съвета и на Комисията от 28 май 1998 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 31998D0401 L 181/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 6. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 28 май 1998 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) (98/401/ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, член 57, параг- раф 2, последно изречение, член 66, член 73в, параграф 2, член 75, член 84, параграф 2, членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, втора алинея от него, (1) Това Споразумение за партньорство и сътрудничество беше подписано с Република Молдова на 28 ноември 1994 година от Европейските общности и дванадесетте държави-членки към момента. След разши- ряването беше подписан Допълнителен протокол с Република Молдова на 15 май 1997 година с цел Австрия, Финландия и Шве- ция да се присъединят към Споразумението заедно с другите дванаде- сет държави-членки и езиковите версии на шведски и фински да ста- нат официални. След като бяха изпълнени необходимите процедури, Общностите и техните държави-членки решиха също така — при подписването на този договор за партньорство — да подкрепят временно горепосоче- ния допълнителен протокол, до влизането му в сила съгласно член 4 от въпросния протокол. Следователно текстът на Споразумението за партньорство, който фигурира в изданията на фински и шведски на Официален вестник е текстът, който става официален посредством Допълнителния протокол. Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Молдова ще влезе в сила на 1 юли 1998 година, след като на 29 май 1998 година бяха приключени нотификациите по изпълнението на процедурите, предвидени в член 105, втори параграф от Споразуме- нието. като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101 от него, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (2), след консултация с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като взеха предвид одобрението, което Съветът даде съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, сключването на Споразумение като имат предвид, че за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано на 28 ноември 1994 г. в Брюксел, ще спомогне за осъществяване на целите на Европейските общности; като имат предвид, че това споразумение цели да укрепи връзките, създадени със Споразумението между Европейската икономическа (2) ОВ С 339, 18. 12. 1995 г. , стр. 48. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговско-икономическото на подписано 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116/ЕИО (1); сътрудничество, и Република Молдова, от друга страна, протоколът, декларациите и размяната на писма, се одобряват от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомната енергия. като имат предвид, че някои задължения, предвидени в Споразу- мението за партньорство и сътрудничество извън обсега на търгов- ската политика на Общността, които засягат или биха могли да засегнат режима, установен с актове на Общността, приети в облас- тите на правото за установяване, транспорта и третирането на предприятията; като имат предвид, че въпросното споразумение вменява на Евро- пейската общност някои задължения относно движението на капитали и плащанията между Общността и Република Молдова; по акции като имат предвид, освен това, че доколкото въпросното споразу- мение засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на различни държави-членки (2), и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества-майки различни държави-членки (3), основаващи се на член 100 от Договора за създаване на Европейската общност, въпросният член следва да се използва като правна основа; отношение дружества дружества дъщерни на от от и като имат предвид, че някои разпоредби на въпросното споразу- мение вменяват на Европейската общност задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят трансграничните рамки; като имат предвид, че за някои разпоредби на въпросното спора- зумение, които трябва да бъдат изпълнени от Общността, Догово- рът за създаване на Европейската общност не предвижда за специ- фични правомощия; като имат предвид, че е необходимо да се позоват на член 235 от Договора, Текстовете са приложени към настоящото решение. Член 2 1. Позицията, която Общността трябва да вземе в рамките на Съвета за сътрудничество и на Комитета за сътрудничество се опре- деля от Съвета, по предложение на Комисията, или, когато е уместно, от Комисията, съгласно съответните разпоредби от Дого- ворите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. 2. Съгласно член 83 от Споразумението за партньорство и сътруд- ничество, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представи- тел на Комисията председателства Комитета за сътрудничество, съгласно неговия процедурен правилник, и представя позицията на Общността. Решението за публикуване на препоръките на Съвета за сътрудни- чество и Комитета за сътрудничество в Официален вестник на Европейските общности, се взима според случая от Съвета или от Комисията. Член 3 Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 105 от Споразумението, от името на Европейската общност. Председателят на Комисията извършва такова нотифициране от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомната енергия. РЕШИХА: Съставено в Брюксел на 28 май 1998 година. Член 1 Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател M. FISHER (1) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6


title: Actes de la conférence sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne, 5 et 6 décembre 1996, Centre de conférences Albert Borschette, Bruxelles.

eurovoc_concepts:
management accounting
management audit
single market
type of business


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla consultazione della Banca Centrale Europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative (COM(97)0725 C4-0147/98 98/ 0056(CNS))(Procedura di consultazione)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των υπ' αυτών ρυμουλκουμένων (COM(97)0248 C4-0423/97 97/ 0150(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
right of establishment
vehicle registration