title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 για την εφαρμογή των πολυετών συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

text: 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1154/98 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm evaqloc(cid:147) tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym emh(cid:145)qqumsgr tgr pqostas(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym tym eqcafol(cid:146)mym jai tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 7 jai 8 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96 cia tgm evaqloc(cid:147) tym pokuet(cid:150)m sustgl(cid:145)tym cemijeul(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma biolgwamij(cid:145) jai ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym amaptuss(cid:149)lemym wyq(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPAIJGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113 aut(cid:147)r, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 7 jai 8 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 (4) jai (EJ) aqih. 1256/96 (5) pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqawy- qgho(cid:151)m eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta emh(cid:145)qqumsgr le tg loqv(cid:147) pq(cid:149)shetym pqotil(cid:147)seym stir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m oi yr (cid:145)my jamomislo(cid:148)· (cid:149)ti, pqor aut(cid:149)m to sjop(cid:149), to Sulbo(cid:151)kio (cid:145)qwise epamen(cid:146)tasg tou h(cid:146)lator le b(cid:145)sg tir ejh(cid:146)seir pou tou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)- seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr Die- hmo(cid:151)r Oqc(cid:145)mysgr Eqcas(cid:148)ar (DOE), tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (POE), tou Oqcamislo(cid:151) Oijo- molij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jai Am(cid:145)ptungr (OOSA) jai tou Diehmo(cid:151)r Oqcamislo(cid:151) cia tgm Tqopij(cid:147) Nuke(cid:148)a (ITTO) cia tir sw(cid:146)seir letan(cid:151) tou elpoq(cid:148)ou jai tym dijaiyl(cid:145)tym tym eqcafol(cid:146)mym, avem(cid:149)r, jai tou elpoq(cid:148)ou jai tou peqib(cid:145)kkomtor, avet(cid:146)qou· (2) (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr amyt(cid:146)qy epamen(cid:146)tasgr, ta apotek(cid:146)- slata tym diehm(cid:150)m sumoliki(cid:150)m swetij(cid:145) le tir joimy- mij(cid:146)r jai peqibakkomtij(cid:146)r q(cid:147)tqer emhaqq(cid:151)moum tg h(cid:146)spisg, sto pka(cid:148)sio amaptuniaj(cid:147)r pqooptij(cid:147)r, em(cid:149)r hetijo(cid:151) lgwamislo(cid:151) pou ha emhaqq(cid:151)mei tgm t(cid:147)qgsg (1) EE C 360 tgr 26. 11. 1997, s. 9. (2) EE C 14 tgr 19. 1. 1998. (3) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 51. (4) EE L 348 tgr 31. 12. 1994, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 998/97 (EE L 144 tgr 4. 6. 1997, s. 13). (5) EE L 160 tgr 29. 6. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2448/96 (EE L 333 tgr 21. 12. 1996, s. 12). (3) (4) (5) diehm(cid:150)m tym jam(cid:149)mym· joimymij(cid:150)m jai peqibakkomtij(cid:150)m (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta emh(cid:145)qqumsgr, pou pqobk(cid:146)- pomtai sta (cid:145)qhqa 7 jai 8 jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96 amtapojq(cid:148)momtai se aut(cid:149)m to st(cid:149)wo· (cid:149)ti aut(cid:145) ta eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta emh(cid:145)qqumsgr ha pq(cid:146)- pei ma lpoqo(cid:151)m ma paqawyqgho(cid:151)m stir dijaio(cid:151)wour w(cid:150)qer tou jahest(cid:150)tor cemijeul(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m pqotil(cid:147)seym· (cid:149)ti ep(cid:148)sgr to (cid:148)dio ha pq(cid:146)pei ma sulbe(cid:148) jai stour tole(cid:148)r, cia tour opo(cid:148)our oi em k(cid:149)cy w(cid:150)qer up(cid:145)comtai emdewol(cid:146)myr sto lgwamisl(cid:149) diab(cid:145)hlisgr· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, dem ha pq(cid:146)pei ma sulba(cid:148)mei to (cid:148)dio stour tole(cid:148)r, oi opo(cid:148)oi up(cid:149)jeimtai sto lgwamisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, di(cid:149)ti enaiqo(cid:151)mtai cia k(cid:149)cour amtacymistij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, amenaqt(cid:147)tyr tou epip(cid:146)- dou am(cid:145)ptungr tgr emdiaveq(cid:149)lemgr w(cid:150)qar· tgr pqostas(cid:148)ar emh(cid:145)qqumsgr (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tym dijaiyl(cid:145)tym tym eqcafol(cid:146)mym paqawyqe(cid:148)tai apo- jkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mom stir w(cid:150)qer pou upob(cid:145)kkoum cqapt(cid:150)r swetij(cid:149) a(cid:148)tgla jai apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)woum hesp(cid:148)sei molohes(cid:148)a, stgm opo(cid:148)a emsylat(cid:150)metai to peqiew(cid:149)lemo tym jam(cid:149)mym tym sulb(cid:145)seym aqih. 87 jai 98 tgr Diehmo(cid:151)r Oqc(cid:145)mysgr Eqcas(cid:148)ar (DOE) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m tou dijai(cid:150)la- tor sukkocij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr jai diapqacl(cid:145)teusgr jai tgr s(cid:151)lbasgr aqih. 138 swetij(cid:145) le tgm jat(cid:150)tatg gkij(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng apasw(cid:149)kgsgr· (6) (cid:149)ti to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)q- qumsgr tgr pqostas(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym tym eqca- fol(cid:146)mym ha pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fetai se w(cid:150)qer (cid:147), se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, se tole(cid:148)r tgr paqacyc(cid:147)r pou (cid:149)mtyr (cid:146)woum k(cid:145)bei l(cid:146)tqa sull(cid:149)qvysgr pqor tir em L 160/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 (7) (8) (9) (10) (11) k(cid:149)cy sulb(cid:145)seir tgr DOE· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r akk(cid:145) (cid:149)wi se (cid:145)kkour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/ 96, to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)q- qumsgr tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor paqawy- qe(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mom stir w(cid:150)qer pou upo- b(cid:145)kkoum swetij(cid:149) a(cid:148)tgla jai apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)woum hesp(cid:148)sei molohes(cid:148)a, stgm opo(cid:148)a emsylat(cid:150)metai to peqiew(cid:149)lemo tym jam(cid:149)mym tou Diehmo(cid:151)r Oqcamislo(cid:151) cia tgm Tqopij(cid:147) Nuke(cid:148)a (ITTO)· (cid:149)ti cia tir ait(cid:147)seir cia tgm paqaw(cid:150)qgsg tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym emh(cid:145)qqumsgr stom joimymij(cid:149) jai peqi- bakkomtij(cid:149) tol(cid:146)a pq(cid:146)pei ma ajokouhe(cid:148)tai g diadija- s(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eusgr o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi emdiaveq(cid:149)lemoi ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma diatup(cid:150)soum tir ap(cid:149)xeir tour (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg cia tgm paqaw(cid:150)qgsg (cid:147) lg tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai avo(cid:151) g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)sei se b(cid:145)hor tir ait(cid:147)seir jai jat(cid:149)pim eumo(cid:152)j(cid:147)r cmylod(cid:149)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r Cemijeul(cid:146)mym Pqotil(cid:147)seym· (cid:149)ti g keitouqc(cid:148)a tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym emh(cid:145)q- qumsgr tgr pqostas(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym tym eqca- fol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai le tgm pisto- po(cid:148)gsg, ej l(cid:146)qour tym aqw(cid:150)m tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m, tgr sull(cid:149)qvysgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tou amyt(cid:146)qy jam(cid:149)mer jai le tgm evaqloc(cid:147) leh(cid:149)dym dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, am(cid:145)kocym le aut(cid:146)r pou isw(cid:151)oum cia tom (cid:146)kecwo tgr jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia tgm pistopo(cid:148)gsg jai tir leh(cid:149)dour dioijg- tij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou ha hespioto(cid:151)m e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)- neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/ 92 tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (1)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m eidi- j(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia tg diav(cid:151)kang tym m(cid:149)lilym sul- veq(cid:149)mtym tym eisacyc(cid:146)ym pou wqgsilopoio(cid:151)m to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr· joimotijo(cid:151) hesp(cid:148)seyr peq(cid:148) (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) to jak(cid:151)teqo dumat(cid:149) apot(cid:146)kesla ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma ekju- stij(cid:149) peqih(cid:150)qio pqotil(cid:147)seym· (cid:149)ti cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 o dipkasiasl(cid:149)r tou basijo(cid:151) pqotilgsiajo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma amtapojq(cid:148)metai se aut(cid:149)m to st(cid:149)wo, em(cid:150) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96 e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g pqosvoq(cid:145) ma jahoqishe(cid:148) peq(cid:148)pou sto 66 % tou basi- jo(cid:151) pqotilgsiajo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)petai cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jai (cid:149)ti cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96 e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo aut(cid:149) to peqih(cid:150)qio ma oqiste(cid:148) (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 75/98 (EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3). (12) (13) (14) (15) (16) sto 25 % jai 15 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou amt(cid:148)stoiwa· (cid:149)ti, pqor to paq(cid:149)m, oi l(cid:149)moi diehm(cid:150)r ecjejqil(cid:146)moi jam(cid:149)mer stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor avoqo(cid:151)m apojkeistij(cid:145) ta tqopij(cid:145) d(cid:145)sg· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to pkeom(cid:146)jtgla ap(cid:149) to eidij(cid:149) jaheot(cid:150)r emh(cid:145)q- qumsgr tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tqopij(cid:147)r nuke(cid:148)ar· (cid:149)ti ta diehm(cid:147) jqit(cid:147)qia stom tol(cid:146)a tgr diat(cid:147)qgsgr tym tqopij(cid:150)m das(cid:150)m dem diasvak(cid:148)foum pqor to paq(cid:149)m tom (cid:146)kecwo tym dasij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym (cid:149)ti, sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio va(cid:148)metai pqotil(cid:149)teqo, cia tgm evaqloc(cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, ma epikece(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla sumokijo(cid:151) ej tym pqot(cid:146)qym ek(cid:146)cwou jat(cid:145) w(cid:150)qa le tgm epiv(cid:151)kang letacem(cid:146)steqgr evaqloc(cid:147)r tgr ej tym ust(cid:146)qym epak(cid:147)heusgr, l(cid:149)kir to epitq(cid:146)- xoum oi sumh(cid:147)jer· (cid:149)ti ta pq(cid:149)sheta pqotilgsiaj(cid:145) peqih(cid:150)qia pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqawyqgho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r t(cid:146)toiou jahest(cid:150)tor lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai cia tom joimymij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, k(cid:149)cy tgr idia(cid:148)teqgr euaishgs(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor 1 tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g pq(cid:149)shetg daslokocij(cid:147) le(cid:148)ysg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym emh(cid:145)qqumsgr cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta ma peqioqiste(cid:148) se 40 %· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) bas(cid:148)fomtai sta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio swe- tij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasloko- cij(cid:150)m jahest(cid:150)tym, idia(cid:148)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tom pqos- dioqisl(cid:149) jai tgm euaishgtopo(cid:148)gsg tym jubeqmg- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m, tgm jat(cid:145)qtis(cid:147) tour jai tgm emdew(cid:149)lemg oqc(cid:145)mysg eqeum(cid:150)m stir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tym m(cid:146)ym pokuet(cid:150)m sustgl(cid:145)tym cemijeul(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m pqotil(cid:147)- seym, ta opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma amtijatast(cid:147)soum ta sust(cid:147)lata pou hesp(cid:148)stgjam le tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma enetasto(cid:151)m oi bekti(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r cia tgm emh(cid:145)qqumsg tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr tgr dumat(cid:149)tgtar ma epejtahe(cid:148) to ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor, am(cid:145)koca le ta apo- tek(cid:146)slata tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (17) (cid:149)ti, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai sj(cid:149)- pilo pqosyqim(cid:145) ma amajkgho(cid:151)m, sumokij(cid:145) (cid:147) em l(cid:146)qei, ta pkeomejt(cid:147)lata pou apokalb(cid:145)mei lia w(cid:150)qa dum(cid:145)lei tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym emh(cid:145)qqumsgr (cid:149)ti aut(cid:149) sulba(cid:148)mei (cid:149)tam ta dijaio(cid:151)wa jq(cid:145)tg dem tgqo(cid:151)m tir upowqe(cid:150)seir tour, 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/3 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I EIDIJO JAHESTYS EMHAQQUMSGS TGS PQOSTASIAS TYM DIJAIYLATYM TYM EQCAFOLEMYM (cid:129)qhqo 1 4. G daslokocij(cid:147) le(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai stir pqogco(cid:151)- lemer paqacq(cid:145)vour dem paqawyqe(cid:148)tai: (cid:190) stir w(cid:150)qer jai tour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, (cid:190) stir w(cid:150)qer pou apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) to pkeom(cid:146)jtgla tgr pqotilgsiaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96. Hesp(cid:148)fetai to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 7 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r pou oq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta t(cid:148)tko. 5. G evaqloc(cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr dem d(cid:151)matai ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla letawe(cid:148)qisg eumo(cid:152)j(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm evaqlof(cid:149)lemg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) 1256/96. (cid:129)qhqo 2 O pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai yr pqor ta 1. pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor: (cid:190) to 15 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 1, (cid:190) to 25 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 2, (cid:190) to 35 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 3. 2. O pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 1256/96 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor: (cid:190) to 10 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 1, (cid:190) to 20 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 2, (cid:190) to 35 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 3. 3. a) O dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II, l(cid:146)qor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor to 25 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai sto ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m. b) O dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II, l(cid:146)qor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96, jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor to 15% tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai sto ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m. T l (cid:147) l a 1 Diadijas(cid:148)a paqaw(cid:150)qgsgr tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor (cid:129)qhqo 3 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym ep(cid:149)lemym (cid:145)qhqym, oi lei(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 evaql(cid:149)fomtai yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m pou paqat(cid:148)he- mtai sto paq(cid:145)qtgla III tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r aut(cid:150)m tym wyq(cid:150)m (cid:146)woum upob(cid:145)kei cqapt(cid:147) a(cid:148)tgsg stgm Epitqop(cid:147), le tgm opo(cid:148)a fgto(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr, paq(cid:146)womtar dieujqim(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145): (cid:190) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tour, stgm opo(cid:148)a emsylat(cid:150)metai to peqiew(cid:149)lemo tym jam(cid:149)mym tym sulb(cid:145)seym aqih. 87 jai 98 tgr DOE swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m tou dijai(cid:150)lator sukkocij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr jai diapqacl(cid:145)- teusgr jai tgr s(cid:151)lbasgr aqih. 138 tgr DOE swetij(cid:145) le tgm jat(cid:150)tatg gkij(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng apasw(cid:149)kgsgr pq(cid:146)- pei ma episum(cid:145)ptetai to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tgr molohes(cid:148)ar jai auhemtij(cid:147) let(cid:145)vqasg se lia ap(cid:149) tir ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:190) ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) apotekeslatij(cid:145) g ejt(cid:146)kesg jai o (cid:146)kecwor aut(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar, tour emdew(cid:149)lemour peqioqislo(cid:151)r tgr evaq- loc(cid:147)r tour jat(cid:145) tol(cid:146)a, tir diapisto(cid:151)lemer paqab(cid:145)seir jah(cid:150)r jai tgm jatamol(cid:147) tym em k(cid:149)cy paqab(cid:145)seym jat(cid:145) tol(cid:146)a paqacyc(cid:147)r, (cid:190) tg d(cid:146)sleusg tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar (cid:149)ti ha amak(cid:145)bei pk(cid:147)qyr tom (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor jai tir leh(cid:149)dour dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou sumd(cid:146)omtai le aut(cid:147). 2. G Epitqop(cid:147) amacc(cid:146)kkei, le amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:149)ti j(cid:145)poia dijaio(cid:151)wor w(cid:150)qa (cid:146)wei upob(cid:145)kei swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg jai dieujqi- m(cid:148)fei (cid:149)ti opoiosd(cid:147)pote emdiaveq(cid:149)lemor (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:147)silg pkgqovo- q(cid:148)a swetij(cid:147) le tgm yr (cid:145)my a(cid:148)tgsg g Epitqop(cid:147) t(cid:145)ssei tgm pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa d(cid:151)mamtai ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour. L 160/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 (cid:129)qhqo 4 stem(cid:149) sumtomisl(cid:149) le tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94. 1. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkoum oi dijaio(cid:151)woi w(cid:150)qer jai, amak(cid:149)cyr tou peqiewol(cid:146)mou tour, lpoqe(cid:148) ma apeuh(cid:151)mei stir tekeuta(cid:148)er j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:149) eq(cid:150)tgla, to opo(cid:148)o jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 2. G Epitqop(cid:147) amafgte(cid:148) opoiad(cid:147)pote pkgqovoq(cid:148)a heyqe(cid:148) apaqa(cid:148)tgtg jai, ev(cid:149)som to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo, epakghe(cid:151)ei aut(cid:147)m tgm pkgqovoq(cid:148)a apeuhum(cid:149)lemg sta pq(cid:149)sypa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147) se j(cid:145)he (cid:145)kko vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo. 3. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma diemeqce(cid:148) ek(cid:146)cwour stir dijaio(cid:151)wour w(cid:150)qer jai se sumeqcas(cid:148)a le aut(cid:146)r, pqojeil(cid:146)- mou ma epakghe(cid:151)ei to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sukk(cid:146)cei. G Epitqop(cid:147) fgte(cid:148) ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar ma tgr paq(cid:145)swoum tgm amacja(cid:148)a sumeqcas(cid:148)a jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia aut(cid:150)m tym eqeum(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epi- jouqe(cid:148)tai se aut(cid:145) ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 4. G Epitqop(cid:147) okojkgq(cid:150)mei tgm en(cid:146)tasg tgr a(cid:148)tgsgr to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r (cid:146)tour ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, ma paqa- te(cid:148)mei tgm pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) jai emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 cia tuw(cid:149)m paq(cid:145)tasg. 5. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei ta apotek(cid:146)slata tgr en(cid:146)tas(cid:147)r tgr stgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94. (cid:129)qhqo 5 1. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16, e(cid:148)te ma paqawyq(cid:147)sei to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tgr aito(cid:151)sar w(cid:150)qar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a tgqe(cid:148) tir leh(cid:149)dour ek(cid:146)cwou jai dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou oq(cid:148)fo- mtai sta aj(cid:149)kouha (cid:145)qhqa tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou (cid:147) ma lgm paqawyq(cid:147)sei to pkeom(cid:146)jtgla aut(cid:149), ev(cid:149)som jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi molohetij(cid:146)r, ejtekestij(cid:146)r jai ekecjtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr aito(cid:151)sar w(cid:150)qar dem enasvak(cid:148)foum tgm apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym sulb(cid:145)seym aqih. 87, 98 jai 138 tgr DOE. 2. (cid:133)tam to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tgr paqacq(cid:145)vou 1, g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16, d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei tgm paqaw(cid:150)qgsg tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r, ev(cid:149)som, jat(cid:149)pim tgr pqobkep(cid:149)lemgr ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 en(cid:146)tasgr, jq(cid:148)- mei (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir aqih. 87, 98 jai 138 tgr DOE evaql(cid:149)- fomtai apotekeslatij(cid:145) l(cid:149)mom se auto(cid:151)r tour tole(cid:148)r. 3. G Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) stir aito(cid:151)ser w(cid:150)qer tir apov(cid:145)- seir pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 jah(cid:150)r jai tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tym apov(cid:145)seym aut(cid:150)m. 4. Idiait(cid:146)qyr, (cid:149)tam g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei ma lgm paqawyq(cid:147)sei se lia w(cid:150)qa to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr (cid:147) ma enaiq(cid:146)sei ap(cid:149) aut(cid:149) oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r, dieujqim(cid:148)fei stgm aito(cid:151)sa w(cid:150)qa tour k(cid:149)cour cia tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vas(cid:147) tgr, ev(cid:149)som fgtghe(cid:148). O di(cid:145)kocor aut(cid:149)r pqaclatopoie(cid:148)tai se T l (cid:147) l a 2 Diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai l(cid:146)hodoi dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar (cid:129)qhqo 6 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m stir opo(cid:148)er (cid:146)wei joimopoighe(cid:148) ap(cid:149)vasg (cid:149)ti tour woqgce(cid:148)tai to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, c(cid:148)mo- mtai dejt(cid:145), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr yr (cid:145)my ap(cid:149)vasgr, cia upacyc(cid:147) sto jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 le tgm pqosj(cid:149)lisg beba(cid:148)ysgr tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum de(cid:149)mtyr amacmyqiste(cid:148) jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr a(cid:148)tgsgr, stgm opo(cid:148)a pistopoie(cid:148)tai (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta jatasjeua- sl(cid:146)ma sustatij(cid:145) tour stg w(cid:150)qa aut(cid:147) (cid:147) se w(cid:150)qa pou dijaio(cid:151)tai peqiveqeiaj(cid:147)r s(cid:150)qeusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 72 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, jata- sjeu(cid:145)stgjam up(cid:149) sumh(cid:147)jer s(cid:151)lvymer le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, jai yr ej to(cid:151)tou, d(cid:151)mamtai ma upawho(cid:151)m sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr. 2. G beba(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 v(cid:146)qei, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: «Sulb(cid:145)seir aqih. 87, 98, 138 tgr DOE (cid:190) (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94» «Sulb(cid:145)seir aqih. 87, 98, 138 tgr DOE (cid:190) (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96» jai jatawyqe(cid:148)tai stg h(cid:146)sg aqih. 4 tou pistopoigtijo(cid:151) jatacyc(cid:147)r t(cid:151)pou A (cid:147) stg d(cid:147)kysg tilokoc(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 90 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. Aut(cid:147) g beba(cid:148)ysg epijuq(cid:150)metai le svqac(cid:148)da tgr aqw(cid:147)r tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 93 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. 3. Pqojeil(cid:146)mou cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)- lemo pk(cid:147)qour diab(cid:145)hlisgr, to pistopoigtij(cid:149) jatacyc(cid:147)r t(cid:151)pou A (cid:147) g d(cid:147)kysg tilokoc(cid:148)ou isw(cid:151)ei l(cid:149)mom cia tgm evaqloc(cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, apojkeiol(cid:146)mou j(cid:145)he (cid:145)kkou pqotilgsiajo(cid:151) pkeomejt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 7 1. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 81 paq(cid:145)cqavoi 3 (cid:146)yr 6, tym (cid:145)qhqym 84 jai 93 (cid:146)yr 95 tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 2454/93 evaql(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir bebai(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)mer cia tgm (cid:146)jdosg 2. tym bebai(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)mer cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r t(cid:151)pou A. 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/5 3. (cid:133)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 94 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei lg enamtkgtij(cid:149) jat(cid:145)koco jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) peqipt(cid:150)seym b(cid:145)silym alviboki(cid:150)m pou lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:151)- xoum cia ta eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta emh(cid:145)qqumsgr, se sumeqcas(cid:148)a le tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94, to aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg a(cid:148)tgsgr cia tgm paqaw(cid:150)qgsg eidij(cid:150)m pqotil(cid:147)seym. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei tom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 4. a) Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a dglosie(cid:151)ei al(cid:146)syr ama- jo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym: (cid:190) (cid:149)ti uv(cid:148)statai b(cid:145)silg alvibok(cid:148)a swetij(cid:145) le to dija(cid:148)yla sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr, ama- v(cid:146)qomtar qgt(cid:150)r ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, tour paqacyco(cid:151)r jai tour enacyce(cid:148)r cia tour opo(cid:148)our uv(cid:148)statai g em k(cid:149)cy alvibok(cid:148)a, (cid:149)tam apost(cid:146)kketai g de(cid:151)teqg eidopo(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 94 paq(cid:145)- cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, jai avoq(cid:145) ta pkeomejt(cid:147)lata pou paqawyqo(cid:151)mtai le aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149), (cid:147) (cid:190) (cid:149)ti (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r jai enacyce(cid:148)r dem dijaio(cid:151)tai eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr, (cid:149)tam (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) le b(cid:145)sg tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 94 tou jamomi- slo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r (EOK) aqih. 2454/93. b) To l(cid:146)qor oiasd(cid:147)pote tekymeiaj(cid:147)r oveik(cid:147)r pou amti- stoiwe(cid:148) sta pkeomejt(cid:147)lata pou paqawyqo(cid:151)mtai dum(cid:145)lei auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151) heyqe(cid:148)tai yr lg cem- mgh(cid:146)m, ejt(cid:149)r e(cid:145)m cemmghe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr tgr amajo(cid:148)mysgr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) jai g oveik(cid:147) avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, paqacyc(cid:149) jai enacyc(cid:146)a stom opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sucjejqil(cid:146)ma g amajo(cid:148)mysg, (cid:147) ejt(cid:149)r e(cid:145)m uv(cid:148)stamtai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 221 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 (1). TITKOS II EIDIJO JAHESTYS EMHAQQUMSGS TGS PQOSTASIAS TOU PEQIBAKKOMTOS (cid:129)qhqo 8 Evaql(cid:149)fetai to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 8 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou oq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta t(cid:148)tko. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m t(cid:148)tkor isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (cid:129)qhqo 10 1. O pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor: (cid:190) to 15 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 1, (cid:190) to 25 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 2, (cid:190) to 35 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 3. O pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai yr pqor ta 2. pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor: (cid:190) to 10 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 1, (cid:190) to 20 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 2, (cid:190) to 35 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaq- l(cid:149)fetai yr pqor to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, l(cid:146)qor 3. 3. a) O dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II, l(cid:146)qor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor 25 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai sto ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m. b) O dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II, l(cid:146)qor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96 jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so pqor 15 % tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai sro ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m. 4. G daslokocij(cid:147) le(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)- vour 1 jai 2 dem paqawyqe(cid:148)tai: (cid:190) stir w(cid:150)qer jai tour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, (cid:190) stir w(cid:150)qer pou apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) to pkeom(cid:146)jtgla tgr pqotilgsiaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96. 5. G evaqloc(cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr dem d(cid:151)matai ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla letawe(cid:148)qisg eumo(cid:152)j(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm evaqlof(cid:149)lemg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96. L 160/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 T l (cid:147) l a 1 Diadijas(cid:148)a paqaw(cid:150)qgsgr tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor (cid:129)qhqo 11 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym pou ajokouho(cid:151)m, oi lei(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 10 evaql(cid:149)fomtai yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla III tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym yr (cid:145)my wyq(cid:150)m (cid:146)woum upob(cid:145)kei cqapt(cid:147) a(cid:148)tgsg stgm Epitqop(cid:147), le tgm opo(cid:148)a fgto(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr, paq(cid:146)womtar dieujqim(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145): (cid:190) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tour stgm opo(cid:148)a emsylat(cid:150)metai to peqiew(cid:149)lemo tym jam(cid:149)mym tou ITTO· pq(cid:146)pei ma epi- sum(cid:145)ptetai to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tgr molohes(cid:148)ar jai auhe- mtij(cid:147) let(cid:145)vqasg se liam ap(cid:149) tir ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tg- tar, (cid:190) ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam cia tgm evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar, (cid:190) tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour ma diatgq(cid:147)soum tg molohes(cid:148)a aut(cid:147) jai ta ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa. 2. G Epitqop(cid:147) amacc(cid:146)kkei, le amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:149)ti j(cid:145)poia dijaio(cid:151)wor w(cid:150)qa (cid:146)wei upob(cid:145)kei swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg jai dieujqi- m(cid:148)fei (cid:149)ti opoiod(cid:147)pote emdiaveq(cid:149)lemo vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)sei stgm Epi- tqop(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:147) le tgm yr (cid:145)my a(cid:148)tgsg· g Epitqop(cid:147) t(cid:145)ssei pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema pq(cid:149)sypa d(cid:151)mamtai ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour. 4. G Epitqop(cid:147) okojkgq(cid:150)mei tgm en(cid:146)tasg tgr a(cid:148)tgsgr to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r (cid:146)tour ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, ma paqa- te(cid:148)mei tgm pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) jai emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 cia tuw(cid:149)m paq(cid:145)tasg. 5. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei ta apotek(cid:146)slata tgr en(cid:146)tas(cid:147)r tgr stgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94. (cid:129)qhqo 13 1. G Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16, apovas(cid:148)fei: (cid:190) e(cid:148)te ma paqawyq(cid:147)sei to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tgr aito(cid:151)sar w(cid:150)qar, (cid:190) (cid:147) am jqihe(cid:148) (cid:149)ti g molohes(cid:148)a tgr tekeuta(cid:148)ar dem epaqje(cid:148) (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou peqiewol(cid:146)mou ma lgm paqawyq(cid:147)sei to pkeom(cid:146)jtgla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor stgm aito(cid:151)sa w(cid:150)qa. jam(cid:149)mym ITTO, tym tou 2. G Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) stir aito(cid:151)ser w(cid:150)qer tir apov(cid:145)- seir pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1 jah(cid:150)r jai tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tym apov(cid:145)seym aut(cid:150)m. 3. Eidij(cid:149)teqa, (cid:149)tam g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei ma lgm paqawyq(cid:147)sei se lia w(cid:150)qa to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r emh(cid:145)qqumsgr, dieujqim(cid:148)fei stgm aito(cid:151)sa w(cid:150)qa tour k(cid:149)cour cia tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vas(cid:147) tgr, ev(cid:149)som fgtghe(cid:148). O di(cid:145)kocor aut(cid:149)r pqaclatopoie(cid:148)tai se stem(cid:149) sumtomisl(cid:149) le tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94. T l (cid:147) l a 2 (cid:129)qhqo 12 Diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai l(cid:146)hodoi dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar 1. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkoum oi dijaio(cid:151)woi w(cid:150)qer jai, amak(cid:149)cyr tou peqiewol(cid:146)mou tour, epivuk(cid:145)ssetai tou dijai(cid:150)lator ma apeuh(cid:151)mei stir tekeu- ta(cid:148)er j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:149) eq(cid:150)tgla, to opo(cid:148)o jq(cid:148)mei sj(cid:149)- pilo. 2. G Epitqop(cid:147) amafgte(cid:148) opoiad(cid:147)pote pkgqovoq(cid:148)a heyqe(cid:148) apaqa(cid:148)tgtg jai, ev(cid:149)som to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo, epakghe(cid:151)ei aut(cid:147)m tgm pkgqovoq(cid:148)a apeuhum(cid:149)lemg sta pq(cid:149)sypa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147) se j(cid:145)he (cid:145)kko vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo. 3. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma diemeqce(cid:148) ek(cid:146)cwour stir aito(cid:151)- ser w(cid:150)qer jai se sumeqcas(cid:148)a le aut(cid:146)r, pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)ei to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sukk(cid:146)- cei. G Epitqop(cid:147) pqosv(cid:146)qei le aut(cid:147)m tgm eujaiq(cid:148)a tg duma- t(cid:149)tgta stir aqw(cid:146)r tgr emdiaveq(cid:149)lemgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar ma tgr paq(cid:145)swoum tgm amacja(cid:148)a sumeqcas(cid:148)a jat(cid:145) tg diem(cid:146)q- ceia aut(cid:150)m tym eqeum(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epijouqe(cid:148)- tai se aut(cid:145) ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 14 Ta pistopoigtij(cid:145) jatacyc(cid:147)r t(cid:151)pou A pou ejd(cid:148)domtai 1. cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10, jah(cid:150)r jai oi dgk(cid:150)seir tilokoc(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 90 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 v(cid:146)qoum, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: (cid:190) «peqibakkomtij(cid:147) q(cid:147)tqa (cid:190) (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EK aqih. 3281/94», (cid:190) «peqibakkomtij(cid:147) q(cid:147)tqa (cid:190) (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1256/96». 2. Pqojeil(cid:146)mou cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)- lemo pk(cid:147)qour diab(cid:145)hlisgr, to pistopoigtij(cid:149) jatacyc(cid:147)r t(cid:151)pou A (cid:147) g d(cid:147)kysg tilokoc(cid:148)ou isw(cid:151)oum l(cid:149)mom cia tgm evaqloc(cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, apojkeiol(cid:146)mou j(cid:145)he (cid:145)kkou pqotilgsiajo(cid:151) pkeomejt(cid:147)lator. 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/7 TITKOS III DIADIJASIES, CEMIJES JAI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 15 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 94 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r, to pkeom(cid:146)jtgla tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym emh(cid:145)q- qumsgr liar w(cid:150)qar e(cid:148)mai dumat(cid:149)m pqosyqim(cid:145) ma aposuqhe(cid:148) pk(cid:147)qyr (cid:147) em l(cid:146)qei, e(cid:145)m up(cid:145)qwoum epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g w(cid:150)qa aut(cid:147) dem t(cid:147)qgse tir upowqe(cid:150)seir tgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 3 jai 11 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G em k(cid:149)cy pk(cid:147)qgr (cid:147) leqij(cid:147) ap(cid:149)suqsg dem elpod(cid:148)fei tgm emdew(cid:149)lemg evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 9 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/ 94 jai (EJ) aqih. 1256/96. 2. G ap(cid:149)vasg cia tgm ap(cid:149)suqsg, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejd(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16. (cid:129)qhqo 16 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)- dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)e- dqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apo- v(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)- tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa (cid:149)tam e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. (cid:133)tam ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upo- b(cid:145)kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio apova- s(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 17 Le b(cid:145)sg et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r, g epitqop(cid:147) cemijeu- l(cid:146)mym pqotil(cid:147)seym pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3281/94 enet(cid:145)fei ta apotek(cid:146)- slata tym eidij(cid:150)m jahest(cid:150)tym emh(cid:145)qqumsgr, sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr pqo(cid:149)dou pou (cid:146)woum sglei(cid:150)sei oi dijaio(cid:151)woi w(cid:150)qer jai tym l(cid:146)tqym pou enet(cid:145)fomtai cia tgm amtilet(cid:150)- pisg dedgkyl(cid:146)mym amepaqjei(cid:150)m. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) hesp(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 16. (cid:129)qhqo 18 (cid:133)som avoq(cid:145) ta idia(cid:148)teqa eua(cid:148)shgta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96, g daslokocij(cid:147) le(cid:148)ysg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei to 40 %. (cid:129)qhqo 19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai pa(cid:151)ei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96. Oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pa(cid:151)oum autol(cid:145)tyr ma isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/94 jai (EJ) aqih. 1256/96. Oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai cia tgm paqaw(cid:150)qgsg tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emh(cid:145)qqumsgr dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pa(cid:151)oum autol(cid:145)tyr ma isw(cid:151)oum (cid:149)tam (cid:149)ka ta pkeomejt(cid:147)lata dum(cid:145)lei tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3281/ 94 jai (EJ) aqih. 1256/96 pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum cia tgm ej(cid:145)stote dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK L 160/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 PAQAQTGLA JATAKOCOS TYM PQO(cid:136)OMTYM TOU AQHQOU 9 (1) Jydij(cid:149)r SO (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (2) Nuke(cid:148)a pqiomisl(cid:146)mg (cid:147) pekejgl(cid:146)mg jat(cid:145) l(cid:147)jor, joll(cid:146)mg ecj(cid:145)qsia (cid:147) netukicl(cid:146)mg, (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg, keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa (cid:147) jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), p(cid:145)wour pou upeqba(cid:148)mei ta 6 mm: – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 1 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou: – – Virola, la(cid:149)mi (Swietenia spp. ) imbuia jai balsa: 4407 24 10 – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- 4407 24 30 4407 24 50 petqa – – – (cid:129)kkg: – – – – Pkamisl(cid:146)mg – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa – – Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau: 4407 25 10 – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- petqa – – – (cid:129)kkg: – – – – Pkamisl(cid:146)mg: 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 – – – – – Sam(cid:148)der jai pgw(cid:145)jia cia d(cid:145)peda, lg sumaqlokocgl(cid:146)ma – – – – – (cid:129)kkg – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa – – White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan: 4407 26 10 – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- petqa – – – (cid:129)kkg: – – – – Pkamisl(cid:146)mg: 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 – – – – – Sam(cid:148)der jai pgw(cid:145)jia cia d(cid:145)peda, lg sumaqlokocgl(cid:146)ma – – – – – (cid:129)kkg – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa – – (cid:129)kkg: – – – Tym paqaj(cid:145)ty apaqihloul(cid:146)mym tqopij(cid:150)m n(cid:151)kym: keriung, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoum(cid:130), ob(cid:130)ch(cid:130), sapelli, sipo, acajou Avqij(cid:147)r, makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, limba, azob(cid:130), pak(cid:148)- samdqor tou Q(cid:148)o, pak(cid:148)samdqor tou Para jai pak(cid:148)samdqor tou Rose: 4407 29 10 – – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- petqa – – – – (cid:129)kkg: – – – – – Pkamisl(cid:146)mg: 4407 29 20 – – – – – – Ap(cid:149) pak(cid:148)samdqo (palissandre) tou Rio, pak(cid:148)samdqo tou Para jai pak(cid:148)- 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 samdqo tou Rose – – – – – – (cid:129)kkg: – – – – – – – Sam(cid:148)der jai pgw(cid:145)jia cia d(cid:145)peda, lg sumaqlokocgl(cid:146)ma – – – – – – – (cid:129)kkg – – – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa – – – (cid:129)kkg: 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/9 Jydij(cid:149)r SO (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (2) 4407 29 70 – – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- petqa – – – – (cid:129)kkg: – – – – – Pkamisl(cid:146)mg – – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa 4407 29 83 4407 29 85 V(cid:151)kka cia epij(cid:145)kuxg (japkal(cid:145)der) jai v(cid:151)kka pok(cid:151)stqyta amtijokkgt(cid:145) (j(cid:149)mtqa-pkaj(cid:146)) ((cid:146)sty jai sucjokkgl(cid:146)ma) jai (cid:145)kkg nuke(cid:148)a pqiomisl(cid:146)mg jat(cid:145) l(cid:147)jor, joll(cid:146)mg ecj(cid:145)qsia (cid:147) netukicl(cid:146)mg, (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg, keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa (cid:147) jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), p(cid:145)wour pou dem upeqba(cid:148)mei ta 6 mm: – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr, amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 1 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou: 4408 31 – – Dark red meranti and meranti bakau – – (cid:129)kkg: – – – Tym paqaj(cid:145)ty apaqihloul(cid:146)mym tqopij(cid:150)m n(cid:151)kym: White lauan, sipo, limba, okoum(cid:130), ob(cid:130)ch(cid:130), acajou Avqij(cid:147)r, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp. ), pak(cid:148)samdqor tou Rio, pak(cid:148)samdqor tou Para jai pak(cid:148)samdqor tou Rose: 4408 39 11 – – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- 4408 39 21 4408 39 25 4408 39 31 4408 39 35 petqa – – – – (cid:129)kkg: – – – – – Pkamisl(cid:146)mg – – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa – – – – – (cid:129)kkg: – – – – – – Le p(cid:145)wor pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 mm – – – – – – Le p(cid:145)wor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm – – – (cid:129)kkg: 4408 39 51 – – – – Jokkgl(cid:146)mg le dajtukij(cid:149) aql(cid:149), (cid:146)sty jai pkamisl(cid:146)mg (cid:147) keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)- 4408 39 61 4408 39 65 4408 39 81 petqa – – – – (cid:129)kkg: – – – – – Pkamisl(cid:146)mg – – – – – Keiasl(cid:146)mg le ekavq(cid:149)petqa – – – – – (cid:129)kkg: – – – – – – (cid:129)kkg: – – – – – – Le p(cid:145)wor pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 mm: – – – – – – – – Tym paqaj(cid:145)ty apaqihloul(cid:146)mym tqopij(cid:150)m n(cid:151)kym: Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jong- kong, merbau, jelutong, kempas, imbuia jai balsa 4408 39 89 – – – – – – – – (cid:129)kkg – – – – – – Le p(cid:145)wor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – Tym paqaj(cid:145)ty apaqihloul(cid:146)mym tqopij(cid:150)m n(cid:151)kym: Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jong- kong, merbau, jelutong, kempas, imbuia jai balsa 4408 39 99 – – – – – – – – (cid:129)kkg Nuke(cid:148)a se v(cid:151)kka pok(cid:151)stqyta amtijokkgt(cid:145) (j(cid:149)mtqa-pkaj(cid:146)), nuke(cid:148)a se v(cid:151)kka epijokkgt(cid:145) apk(cid:145) jai paq(cid:149)loia nuke(cid:148)a se apamyt(cid:145) v(cid:151)kka: – Nuke(cid:148)a se v(cid:151)kka pok(cid:151)stqyta amtijokkgt(cid:145) (j(cid:149)mtqa-pkaj(cid:146)), pou apoteko(cid:151)mtai apojkei- stij(cid:145) ap(cid:149) v(cid:151)kka n(cid:151)kou, jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei p(cid:145)wor pou dem upeqba(cid:148)mei ta 6 mm: L 160/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 Jydij(cid:149)r SO (1) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (2) 4412 13 – – Le l(cid:148)a touk(cid:145)wistom enyteqij(cid:147) stq(cid:150)sg ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)metai stg sgle(cid:148)ysg 1 tym diajq(cid:148)seym tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou – (cid:129)kkg, pou (cid:146)wei touk(cid:145)wistom (cid:146)ma enyteqij(cid:149) epil(cid:146)qour v(cid:151)kko (ptuw(cid:147)) ap(cid:149) nuke(cid:148)a (cid:145)kkg tym jymov(cid:149)qym: 4412 22 – – Le l(cid:148)a touk(cid:145)wistom stq(cid:150)sg ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)metai stg sgle(cid:148)ysg 1 tym diajq(cid:148)seym tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou – (cid:129)kkg: 4412 92 – – Le l(cid:148)a touk(cid:145)wistom stq(cid:150)sg ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)metai stg sgle(cid:148)ysg 1 tym diajq(cid:148)seym tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou Pka(cid:148)sia (joqm(cid:148)fer) ap(cid:149) n(cid:151)ko cia eij(cid:149)mer, vytocqav(cid:148)er, jahq(cid:146)vter jai paq(cid:149)loia e(cid:148)dg: 4414 00 10 – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr, amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou Tewmouqc(cid:147)lata nukouqcij(cid:147)r jai tel(cid:145)wia sjeket(cid:150)m cia oijodol(cid:146)r, sta opo(cid:148)a peqikal- b(cid:145)momtai jai oi juxek(cid:150)deir pk(cid:145)jer-diavq(cid:145)clata, oi pk(cid:145)jer cia paqj(cid:146)ta jai ta p(cid:146)tauqa (shingles jai shakes), ap(cid:149) n(cid:151)ko: – Paq(cid:145)huqa, poqtopaq(cid:145)huqa jai ta pka(cid:148)sia jai ta peqb(cid:145)fia tour: 4418 10 10 – – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stg sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou – P(cid:149)qter jai ta pka(cid:148)si(cid:145) tour, peqb(cid:145)fia jai jat(cid:150)vkia: 4418 20 10 – – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stg sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou Nuke(cid:148)a le emsylatyl(cid:146)mer xgv(cid:148)der jai nuke(cid:148)a le jokkgl(cid:146)ma diajoslgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Lijq(cid:145) jib(cid:150)tia, h(cid:147)jer cia tilakv(cid:147) jai h(cid:147)jer cia josl(cid:147)lata (cid:147) wqusavij(cid:145) jai paq(cid:149)loia tewmouqc(cid:147)lata ap(cid:149) n(cid:151)ko. Acaklat(cid:145)jia jai (cid:145)kka e(cid:148)dg stokislo(cid:151), ap(cid:149) n(cid:151)ko. E(cid:148)dg epipk(cid:150)seyr, ap(cid:149) n(cid:151)ko, pou dem up(cid:145)comtai sto jev(cid:145)kaio 94: – Acaklat(cid:145)jia jai (cid:145)kka e(cid:148)dg stokislo(cid:151), ap(cid:149) n(cid:151)ko: 4420 10 11 – – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou – (cid:129)kkg: – – Nuke(cid:148)a le emsylatyl(cid:146)mer xgv(cid:148)der jai nuke(cid:148)a le jokkgl(cid:146)ma diajoslgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: 4420 90 11 – – – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou – – (cid:129)kkg: 4420 90 91 – – – Ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou ex 9401 50 00 Jah(cid:148)slata ap(cid:149) jak(cid:145)li rotin (cid:147) ap(cid:149) lpalpo(cid:151) paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou ex 9401 61 00 (cid:129)kka jah(cid:148)slata, celisl(cid:146)ma, le sjeket(cid:149) ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm sgle(cid:148)ysg 1 tou jevaka(cid:148)ou 44 (cid:130)pipka ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 1 tou jevaka(cid:148)ou 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 – tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta cqave(cid:148)a – tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir jouf(cid:148)mer – tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir jqebatoj(cid:145)laqer – (cid:129)kka (cid:146)pipka ap(cid:149) n(cid:151)ko L(cid:146)qg ep(cid:148)pkym tym jydij(cid:150)m 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 jai 9403 80 00 ap(cid:149) tqopij(cid:147) nuke(cid:148)a (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stg sgle(cid:148)ysg 1 tou jevaka(cid:148)ou 44, ap(cid:149) jak(cid:145)li rotin (cid:147) ap(cid:149) lpalpo(cid:151) (1) Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, to je(cid:148)lemo tgr peqicqav(cid:147)r tym elpoqeu- l(cid:145)tym heyqe(cid:148)tai apk(cid:150)r emdeijtij(cid:149) jai to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, ap(cid:149) tour jydijo(cid:151)r tgr SO. (cid:133)tam pqim ap(cid:149) tom jydij(cid:149) tgr SO amacq(cid:145)vetai «ex», to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai sucwq(cid:149)myr ap(cid:149) tom jydij(cid:149) tgr SO jai ap(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg peqicqav(cid:147)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1599/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Taiwans Whiskystuer im Rahmen des GATT

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

formats: html pdf print

text: C 13/52 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1599/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (25. Mai 1998) Betrifft: Taiwans Whiskystuer im Rahmen des GATT Ist sich die Kommission der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) das Taiwan gemachte vorl(cid:228)ufige Angebot in bezug auf Alkohol-Abgaben gegen die Gleichbehandlungsbestimmung f(cid:252)r gleichartige Waren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 des GATT verst(cid:246)(cid:223)t? Gemeinsame Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1597/98, E-1598/98 und E-1599/98 (24. Juni 1998) Die Kommission ist sich der Gr(cid:246)(cid:223)e des Ausfuhrmarktes von Taiwan f(cid:252)r Spirituosen durchaus bewu(cid:223)t und hat der Beseitigung der diskriminierenden steuerrechtlichen Behandlung, die in Taiwan lange Zeit f(cid:252)r Spirituosen aus der Gemeinschaft galt, gro(cid:223)e Bedeutung beigemessen. Die Regierung Taiwans hat dem Legislativorgan Yuan (Parlament von Taiwan) bereits den Entwurf eines Alkohol- und Tabaksteuergesetzes vorgelegt, das bei Inkrafttreten ein Besteuerungssystem einf(cid:252)hrt, das mit den Bestimmungen der Welthandelsorganisation (cid:252)bereinstimmt. Nach den neuen Rechtsvorschriften unterliegen schottischer und irischer Whisky wie andere Whisky-Sorten einer Abgabe von 12,5 % (die 2000 abzuschaffen ist), einer Steuer von 185 neuen Taiwan-Dollar (NTS) pro Liter sowie der Gewerbesteuer (derzeit 5 % des Warenwertes). Im Zusammenhang mit der Verhandlung (cid:252)ber das Angebot Taiwans, Marktzugang f(cid:252)r den WTO-Beitritt zu gew(cid:228)hren, erwirkte die Kommission von Taiwan die Verpflichtung, das diskriminierende Steuersystem schon vor dem WTO-Beitritt aufzuheben. Danach wurde Taiwan bis zum Inkrafttreten der mit der WTO im Einklang stehenden neuen Rechtsvorschriften ein (cid:220)bergangssystem anwenden, das den neuen Bestimmungen nahekommt. Durchschnittlich unterl(cid:228)gen schottischer und irischer Whisky sogar einem niedrigeren Steuer- und Abgabensatz als nach dem k(cid:252)nftigen Alkohol- und Tabaksteuergesetz. Wenn die neue Gesetzgebung am 1. Januar 1999 noch nicht in Kraft getreten ist, unterliegen alle Spirituosen ausschlie(cid:223)lich einer Steuer von 198 NT$ pro Liter. Dies w(cid:252)rde schnell zu der Beseitigung aller diskriminierenden Aspekte des Steuersystems von Taiwan auf Spirituosen f(cid:252)hren. Bei einer fehlenden Einigung (cid:252)ber das Angebot Taiwans auf Marktzugang g(cid:228)be es keine Garantie f(cid:252)r die Beseitigung der Diskriminierung vor dem Beitritt Taiwans zur WTO. Daher ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) das Angebot von Taiwan bedeutende positive Auswirkungen f(cid:252)r die schottische Whisky-Industrie hat. Die Kommission m(cid:246)chte auch darauf hinweisen, da(cid:223) es nicht stimmt, da(cid:223) nach dem neuen Interimssystem eine Differenz von 242 NT$ pro Liter zwischen schottischem und irischem Whisky und anderen Whisky-Sorten besteht. In bezug auf die Besteuerung vn Spirituosen enth(cid:228)lt Taiwan Marktzugangsangebot ausschlie(cid:223)lich Verpflichtungen f(cid:252)r Taiwan und keine Pflichten f(cid:252)r die Gemeinschaft. Taiwan, das noch kein WTO-Mitglied ist, mu(cid:223) vor seinem Beitritt Artikel III des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 nicht erf(cid:252)llen. Schlie(cid:223)lich ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Annahme von Taiwans Angebot keine Verletzung der Pflichten der Gemeinschaft nach dem WTO-(cid:220)bereinkommen oder nach dem Gemeinschaftsrecht darstellt. (1999/C 13/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1603/98 von Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) an die Kommission Betrifft: Moratorium bei Patenten f(cid:252)r Saatgut (25. Mai 1998) Die Beratungsgruppe f(cid:252)r Internationale Agrarforschung (CGIAR) hat einen Aufruf zur Zur(cid:252)ckhaltung der Antr(cid:228)ge auf Registrierung von Urheberrecht bei Saatgut ver(cid:246)ffentlicht, das in treuh(cid:228)nderischer (cid:220)bereignung zur Verf(cid:252)gung der internationalen Gemeinschaft in den Sammlungen ihrer Agrarforschungszentren weltweit hinterlegt ist. Diese Sammlungen von Saatgut, die sich auf mehr als eine halbe Million von registrierten Samen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1590/98 del Klaus LUKAS a la Comisión. Discriminación lingüística en las delegaciones

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commission Delegation
EU publication
Germany
linguistic discrimination
official document
official language
translation

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1062/98 der Kommission vom 25. Mai 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit
quantitative restriction
stone fruit

formats: pdf print

text: L 152/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1062/98 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) beantragten Mengen anzuwendenden Zuteilungss(cid:132)tze zu verringern. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die indikativen Erstattungss(cid:132)tze und die Richtmengen, die f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe nach dem Verfahren A2 zu erteilenden Ausfuhrlizenzen vorgesehen werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 983/98 der Kommission (3) festgelegt. Angesichts der Lage, die bei den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 983/98 angegebenen Bestimmungs- gruppen jeweils zu ber(cid:129)cksichtigen ist, und der Angaben, die den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 zu entnehmen sind, sind f(cid:129)r Tomaten, (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographische Gruppe X bestimmt sind, Pfirsiche und Nektarinen die Erstattungen endg(cid:129)ltig so festzusetzen, daß sie sich von den indikativen Erstattungs- s(cid:132)tzen unterscheiden, ohne jedoch das Doppelte dieser S(cid:132)tze zu (cid:129)berschreiten. Es sind außerdem die auf die In Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 gelten Antr(cid:132)ge, die h(cid:148)here S(cid:132)tze als die entsprechenden als ung(cid:129)ltig (cid:190) endg(cid:129)ltigen betreffen, S(cid:132)tze HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 983/98 nach dem Verfahren A2 beantragten Ausfuhrli- zenzen gilt als tats(cid:132)chlicher Tag der Antragstellung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2190/96 der 26. Mai 1998. (2) Die im vorstehenden Absatz genannten Lizenzen werden erteilt zu den im Anhang genannten endg(cid:129)ltigen Erstattungss(cid:132)tzen und Anteilen an den beantragten Mengen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die in Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig, wenn sie h(cid:148)here S(cid:132)tze betreffen als die entsprechenden, im Anhang angegebenen S(cid:132)tze. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 12. 26. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 152/5 ANHANG Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe (1) Endg(cid:129)ltiger Erstattungssatz (ECU/t netto) Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Tomaten/Paradeiser (*) Orangen Zitronen (cid:142)pfel Pfirsiche und Nektarinen F XYC F X Y E 20 35 36 22 6 25 100 % 100 % 95 % 100 % 95 % 100 % (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1587/98 do Deputado Umberto BOSSI à Comissão. Saldos remanescentes em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
budget appropriation
budgetary control
budgetary expenditure
carry-over of appropriations
commitment of expenditure
economic growth
economic stabilisation
implementation of the budget
national accounts

text: C 402/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Resposta dada pelo ComissÆrio Marin em nome da Comissªo (22 de Junho de 1998) Os dados relativos (cid:224)s exporta(cid:231)ıes de ard(cid:243)sia para os pa(cid:237)ses em desenvolvimento sªo transmitidos directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. A classifica(cid:231)ªo dos produtos de acordo com a sua sensibilidade no sistema de preferŒncias pautais generalizadas (SPG) baseou-se essencialmente nos n(cid:237)veis de sensibilidade no mercado comunitÆrio estabelecidos aquando das negocia(cid:231)ıes multilaterais do Uruguay Round. (98/C 402/194) PERGUNTA ESCRITA E-1587/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Saldos remanescentes em ItÆlia A Magistratura italiana lan(cid:231)ou recentemente um inquØrito sobre os saldos remanescentes nas contas pœblicas italianas. Este inquØrito nªo Ø o primeiro deste tipo uma vez que em Julho de 1997 foi lan(cid:231)ado um primeiro alarme pela Comissªo no que respeita aos montantes inscritos no or(cid:231)amento do Estado italiano, mas nªo utilizados. O perigo desta situa(cid:231)ªo Ø o de que o montante dos recursos inscritos no or(cid:231)amento e nªo utilizados devido (cid:224)s obriga(cid:231)ıes de caixa crie um volume enorme de despesas que, mais cedo ou mais tarde poderÆ traduzir-se em despesas efectivas e provocar uma ausŒncia de controlo nas contas do Estado. Em 1996 os saldos remanescentes italianos elevaram-se a 94. 767 mil milhıes de liras, enquanto que em 1997 atingiram mais de 160 mil milhıes de liras para um total durante estes dois anos que ultrapassa os 250 mil milhıes de liras. Segundo parece muitos destes saldos sªo constitu(cid:237)dos por atrasos de contabilidade e outros sªo saldos de dota(cid:231)ªo ou montantes destinados a financiar projectos que nªo foram ainda realizados. PoderÆ a Comissªo indicar quais sªo os par(cid:226)metros europeus que considera autorizados? Nªo considera a Comissªo excessivos os saldos remanescentes registados pela ItÆlia? Caso a Comissªo considere que estes limites foram ultrapassados, que medidas cautelares pretende tomar? Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (15 de Junho de 1998) italiano, o Parlamento afecta fundos, quer segundo o critØrio de Segundo o procedimento or(cid:231)amental especializa(cid:231)ªo, quer segundo o critØrio de caixa. Um diferencial entre os dois critØrios pode conduzir (cid:224) constitui(cid:231)ªo de dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais nªo utilizadas que podem ser transferidas para exerc(cid:237)cios futuros, dando assim origem aos denominados «residui passivi». A Comissªo considera que estes «residui passivi» nªo apresentam qualquer perigo para as despesas futuras desde que o Parlamento mantenha o or(cid:231)amento de caixa em limites compat(cid:237)veis com os objectivos or(cid:231)amentais globais. Foi com efeito esta a estratØgia que as Autoridades italianas decidiram seguir para os trŒs pr(cid:243)ximos anos aquando da adop(cid:231)ªo da Lei das finan(cid:231)as para 1998. A Comissªo congratula-se contudo com o facto de as Autoridades italianas terem manifestado a inten(cid:231)ªo no «Documento de Programa(cid:231)ªo Econ(cid:243)mica e Financeira» para 1999- -2001, adoptado pelo Governo em 17 de Abril 1998 e ratificado pelo Parlamento em 13 de Maio, de eliminar o diferencial entre o or(cid:231)amento de competŒncia e o or(cid:231)amento de caixa a partir do Or(cid:231)amento de 1999. Em conformidade, nomeadamente, com o procedimento institu(cid:237)do no (cid:226)mbito do Pacto de estabilidade e crescimento, que entra em vigor em 1 de Julho de 1998, a Comissªo deve controlar a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo or(cid:231)amental em todos os Estados-membros e examinar nomeadamente se a disciplina or(cid:231)amental estÆ a ser respeitada, em conformidade com o disposto no artigo 104o-C do Tratado CE que s(cid:243) fixa um valor de referŒncia para o dØfice pœblico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1603/98 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Moratorium bei Patenten für Saatgut

eurovoc_concepts:
FAO
UN specialised agency
agronomic research
crop production
genetics
intellectual property
plant breeding
seed


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1595/98 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Normas técnicas para aparelhos eléctricos de vigilância

eurovoc_concepts:
European standard
electrical equipment
electromagnetic interference
medical device
product safety
public health
technical standard

text: C 13/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Se as delega(cid:231)ıes decidirem por conta pr(cid:243)pria divulgar informa(cid:231)ıes adicionais, estas destinam-se ao pœblico local e sªo redigidas na l(cid:237)ngua nacional, nªo carecendo de tradu(cid:231)ªo nas restantes l(cid:237)nguas oficiais da Comunidade. Por conseguinte, nªo se pretende na prÆtica a discrimina(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo de l(cid:237)ngua alemª residente no estrangeiro, que normalmente domina o idioma do pa(cid:237)s onde reside; alØm disso, tal tradu(cid:231)ªo nªo Ø efectuada para os grupos Øtnicos dos restantes Estados-membros. Sempre que o material em questªo se destinar a um grupo de l(cid:237)ngua alemª, este serÆ redigido nessa l(cid:237)ngua. (1999/C 13/070) PERGUNTA ESCRITA E-1594/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Andamento do Subprograma 3 do programa de luta contra a exclusªo na GrØcia Segundo dados do MinistØrio da Justi(cid:231)a grego, 40 % dos detidos nas prisıes gregas sªo estrangeiros, situa(cid:231)ªo que cria uma multiplicidade Øtnica, religiosa e lingu(cid:237)stica. Para alØm disso hÆ a exiguidade do espa(cid:231)o. Estas condi(cid:231)ıes favorecem o desenvolvimento da agressividade e da violŒncia entre grupos e indiv(cid:237)duos, pondo diariamente em risco os direitos fundamentais dos detidos. Tendo em conta que o programa de combate (cid:224) exclusªo na GrØcia, ac(cid:231)ªo 1 do subprograma 3 relativo aos detidos, ex-detidos e infractores menores de idade que prevŒ ac(cid:231)ıes de combate (cid:224) sua exclusªo social, tem um baixo n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo, da ordem dos 10 %, pergunta-se (cid:224) Comissªo quais as principais causas do baixo n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do programa em questªo e que medidas tenciona tomar para que este avance em conformidade com o calendÆrio. Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) Os objectivos da medida 3. 1 «Reclusos, ex-reclusos, jovens delinquentes», cujo financiamento total se eleva a 38,2 milhıes de ecus,correspondendo a comparticipa(cid:231)ªo do Fundo Social Europeu a 28,6 milhıes de ecus, encontram-se associados aos objectivos de carÆcter mais geral do programa operacional «Luta contra a exclusªo do mercado de trabalho», quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia 1994-1999. No caso espec(cid:237)fico dos reclusos, a interven(cid:231)ªo destina-se, nomeadamente, a criar condi(cid:231)ıes prop(cid:237)cias para a sua integra(cid:231)ªo ou reinser(cid:231)ªo no mercado de trabalho oficial. Os reclusos de nacionalidade estrangeira podem beneficiar do programa operacional na condi(cid:231)ªo de terem residŒncia legal nos Estados-membros. Segundo informa(cid:231)ıes recentes prestadas pelo MinistØrio do Trabalho da GrØcia, a taxa de absor(cid:231)ªo relativa (cid:224) medida para o per(cid:237)odo de 1994-1997 em compara(cid:231)ªo com o respectivo or(cid:231)amento para 1994-1999 Ø de aproximadamente 14 %. A baixa taxa de utiliza(cid:231)ªo radica sobretudo nos problemas globais de aplica(cid:231)ªo do programa operacional que se colocaram no per(cid:237)odo decorrente entre 1994 e 1997 › abordagem inovadora, falta de estruturas adequadas de gestªo e apoio, inexistŒncia de organismos incumbidos da aplica(cid:231)ªo e sistema de acredita(cid:231)ªo deficiente. AlØm disso, altera(cid:231)ıes no estatuto prisional do grupo destinatÆrio em questªo, como transferŒncias ou redu(cid:231)ªo da pena, obstam (cid:224) execu(cid:231)ªo dos programas. Na sequŒncia do restabelecimento do sistema de acredita(cid:231)ªo e da recente reprograma(cid:231)ªo destinada a simplificar a estrutura e os procedimentos do programa operacional, preservando ao mesmo tempo os objectivos e a abordagem do programa, espera-se conseguir uma execu(cid:231)ªo mais eficaz da ac(cid:231)ªo. (1999/C 13/071) PERGUNTA ESCRITA E-1595/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Normas tØcnicas para aparelhos elØctricos de vigil(cid:226)ncia Existem normas tØcnicas comunitÆrias para proteger os «pacemakers» nas imedia(cid:231)ıes de aparelhos elØctricos de vigil(cid:226)ncia (dispositivos anti-roubo, televisıes em circuito fechado, etc. )? Caso a resposta seja negativa, considera a Comissªo que essas normas sªo necessÆrias?


title: Skupno stališče z dne 25. maja 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, vladavini prava in dobrem upravljanju v Afriki

eurovoc_concepts:
Africa
democracy
human rights
politics
rule of law

text: 56 SL Uradni list Evropske unije 31998E0350 2. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18/Zv. 1 L 158/1 SKUPNO STALIŠČE z dne 25. maja 1998 Sveta na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski uniji o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, vladavini prava in dobrem upravljanju v Afriki (98/350/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE OPREDELIL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena J. 2 Člen 1 ker je glede na člen J. 1(2) Pogodbe o Evropski uniji eden izmed ciljev skupne zunanje in varnostne politike razvoj in utrjevanje demokracije in vladavine prava ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin; Cilj Unije je delovati v partnerstvu z afriškimi državami za pospeševanje človekovih pravic, demokratičnih načel, vladavine prava in dobrega upravljanja. Ta pristop služi kot okvir za ukrepanje držav članic. ker so Svet in predstavniki držav članic na sestanku Sveta 28. novembra 1991 sprejeli Resolucijo o človekovih pravicah, demokraciji in razvoju; ker morajo dejavnosti Skupnosti in njenih držav članic v okviru sodelovanja AKP/ES glede na člena 4 in 5 Četrte Konvencije o državah AKP in ES, podpisane 15. decembra 1989 v Loméju, Sporazumom podpisanim s kakor 4. novembra 1995 na Mauritiusu, upoštevati človeške razsežno- sti in ker temeljijo na spoštovanju človekovih pravic, demokratič- nih načel, vladavine prava in dobrega upravljanja; revidirana bila je ker glede na člen 3 Skupnega stališča 97/356/SZVP (1) o prepre- čevanju in reševanju konfliktov v Afriki, z 2. junija 1997, Svet jemlje na znanje, da bodo uvedeni ukrepi za zagotavljanje uskla- jenosti prizadevanj Evropske skupnosti in njenih držav članic na področju razvojnega sodelovanja in podpore uveljavljanju človekovih pravic, demokracije, vladavine prava in dobrega upravljanja; ker so človekove pravice univerzalne, nedeljive, medsebojno odvisne in notranje povezane, Cilj tega skupnega stališča je prispevati k celovitosti zunanjih dejavnosti Unije v Afriki, vključno z ustreznimi odzivi politike. Unija priznava, da je demokratizacija proces, ki ga je moč podpirati z ustrezno pomočjo mednarodne skupnosti, vključno z Unijo, in da je mnogo afriških držav v preteklih letih uspešno izvedlo reforme, ki so izboljšale možnosti posameznikov pri uživanju človekovih pravic in demokratičnih procesov. Člen 2 Unija suverenim državam priznava vso pravico, da vzpostavljajo svoje lastne ustavne rešitve in ustanavljajo svoje lastne upravne strukture v skladu s svojo zgodovino, kulturo, tradicijo ter druž- beno in etnično sestavo. V tem okviru se Unija zaveže, da bo spodbujala in podpirala potekajoči proces demokratizacije v Afriki na podlagi spoštovanja naslednjih načel: (a) varovanje človekovih pravic (državljanske in politične, socialne, ekonomske in kulturne); (b) spoštovanje temeljnih demokratičnih načel, vključno s/z: — pravico do izbire in zamenjave voditeljev na svobodnih in poštenih volitvah, (1) UL L 153, 11. 6. 1997, str. 1. — ločitvijo zakonodajne, izvršilne in sodne oblasti, 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 57 — zajamčenjem svobode izražanja, obveščanja, združevanja Člen 4 in političnega organiziranja; (c) vladavina prava, ki državljanom omogoča obrambo svojih pravic in ki vsebuje tako zakonodajno in sodno oblast, ki daje polno temeljnim svoboščinam ter uveljavlja pošten, dostopen in neodvisen sodni sistem; človekovim pravicam in veljavo Svet jemlje na znanje, da Komisija svoje ukrepe za doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča glede na potrebe namerava usmerjati s primernimi ukrepi Skupnosti. (d) dobro upravljanje, vključno s preglednim in odgovornim upravljanjem vseh virov v državi za namene pravičnega in trajnostnega razvoja. Dejavnosti Unije za izvajanje tega skupnega stališča se pregledajo vsakih šest mesecev. Člen 5 Člen 3 Člen 6 To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. (a) Pri določanju politike do posameznih držav Unija upošteva njihovo izhodišče in smer ter ritem poteka sprememb, kakor tudi politične zaveze teh vlad. Unija daje visoko prioriteto pozitivnemu in konstruktivnemu pristopu, ki spodbuja člo- vekove pravice, demokratična načela, vladavino prava in dobro upravljanje. (b) Unija, ki deluje tako z vladami kakor s civilno družbo na pod- lagi partnerstva in sodelovanja, namerava povečati svojo pomoč tistim afriškim državam, v katerih je prišlo do pozi- tivnih sprememb in kjer se vlade zavzemajo za pospeševanje pozitivnih sprememb. Kjer bodo spremembe šle na slabše, se Unija namerava odzvati na primeren način, tako da spremeni smer poteka sprememb na podlagi načel, določenih v resoluciji, ki je bila sprejeta 28. novembra 1991. Člen 7 To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 25. maja 1998 Za Svet Predsednik R. COOK


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1601/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Protezione delle galline ovaiole

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
egg
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
price increase
protection of animals
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/59 Risposta (6 ottobre 1998) I lavori del Consiglio sulla proposta della Commissione relativa ad un nuovo programma di azione a favore degli anziani sono effettivamente sospesi dal novembre 1995 e per il momento non Ł prevista la ripresa dei lavori su detto fascicolo. Il Consiglio non ha avuto occasione di procedere ad un dibattito di carattere generale in materia. (1999/C 31/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1601/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Protezione delle galline ovaiole L(cid:146)associazione spagnola di produttori di uova ritiene che la proposta di direttiva della Commissione europea per la definizione di norme minime di protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento porter(cid:224) il prezzo alla dozzina sul mercato a oltre 400 pesetas, il che potrebbe provocare la quasi sparizione di tale alimento nel cestino degli acquisti. Ritiene fondata la Commissione l(cid:146)opinione dell(cid:146)associazione spagnola di produttori di uova? Qualora tale valutazione non corrisponda al vero, chiedo se effettivamente non Ł previsto un aumento del prezzo delle uova alla dozzina come conseguenza dell(cid:146)applicazione di tale direttiva. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 giugno 1998) La proposta della Commissione che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (1) si basa su una relazione del comitato scientifico veterinario. La nuova proposta per lo spazio da assegnare alle galline ovaiole in batteria Ł di 800 cm2 per gabbie di nuova costruzione o per gabbie ricostruite. Il periodo transitorio dopo il quale tutte le aziende dovranno uniformarsi alle nuove norme previste nella proposta Ł di 10 anni. La comunicazione della Commissione che accompagna la proposta fa presente che tali requisiti potranno determinare un aumento del costo delle uova di circa 10-15 %. La comunicazione indica inoltre che la spesa supplementare per i consumatori della Comunit(cid:224) europea dovrebbe essere di circa 1,12-1,56 ECU pro capite all(cid:146)anno, che la Commissione non ritiene dissuader(cid:224) il consumatore dall(cid:146)acquisto delle uova. (1) COM(98) 135 def. (1999/C 31/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1604/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Violazione del principio di trasparenza degli atti comunitari Il Film Festival di Giffoni Ł un festival internazionale del cinema per i ragazzi e la gioventø che si svolge dal 1971 a Giffoni Valle Piana (SA) in Italia. Si tratta di una manifestazione internazionalmente riconosciuta e di grande valore culturale che ha favorito la distribuzione in Europa, nei soli ultimi cinque anni di attivit(cid:224), di ben 54 titoli europei di giovani autori e che opera tutto l(cid:146)anno per la formazione dello spettatore. Premesso tutto ci(cid:242), e nonostante il fatto che all(cid:146)ultima edizione abbiano partecipato oltre 80. 000 spettatori, il Giffoni Film Festival non riceve ormai da quattro anni il sostegno della Commissione europea, nonostante vi sia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1573/98 von den Abgeordneten Francisco LUCAS PIRES , Carlos COSTA NEVES an den Rat. Abkommen zwischen der britischen Präsidentschaft und Indonesien im Rahmen der UNO zur Vermeidung einer Verurteilung Indonesiens wegen Verletzung der Grundrechte auf Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
United Kingdom
human rights

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/113 (98/C 354/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1570/98 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (20. Mai 1998) Betrifft: Unbeantwortete Anfragen Die Beantwortungsfrist fu¤r die untengenannten Anfragen gema¤(cid:223) der Gescha¤ftsordnung des Europa¤ischen Parlaments ist schon reichlich u¤berschritten. Dies behindert meine Arbeit als Volksvertreterin, da ich dadurch nicht schnell auf Themen eingehen kann, die fu¤r die Bu¤rger aktuell geworden sind. Ich hoffe aber, auf die bereits gestellten Fragen gema¤(cid:223) Artikel 42 der Gescha¤ftsordnung zu folgenden Themen noch unverzu¤glich Antwort zu bekommen: › Chancengleichheit im Binnenmarkt fu¤r Strom und Gas (E-0341/98) › Abho¤raktionen durch MI6 und Echelon (E-1039/98 und E-1040/98) › Wirtschaftsspionage und staatliche Beihilfen (E-1038/98) › Mo¤gliche Mauscheleien bei niederla¤ndischen Rindfleischausfuhren (P-1084/98) Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (29. Mai 1998) Die Kommission setzt alles daran, die vom Parlament in seiner Gescha¤ftsordnung einseitig festgelegten Antwortfristen von drei Wochen fu¤r Anfragen mit Vorrang und sechs Wochen fu¤r sonstige Anfragen einzuhalten. Zwar ist sie im allgemeinen nicht in der Lage, Anfragen mit Vorrang (die 1997 13% aller Anfragen ausmachten) innerhalb der dreiwo¤chigen Frist zu beantworten, bei den sonstigen Anfragen erfolgt die Antwort aber in der Regel (1997 in 87% aller Fa¤lle) innerhalb der Sechswochenfrist. Die Antwortfrist lag 1997 im Durchschnitt bei 6 Wochen und 1 Tag gegenu¤ber 5 Wochen und 6 Tagen im Jahre 1996. Die fu¤nf von der Frau Abgeordneten genannten Anfragen wurden am 5. Mai 1998 (Anfrage E-341/98), am 15. Mai 1998 (die drei aufeinanderfolgenden Anfragen) und am 8. Mai 1998 (Anfrage mit Vorrang) beantwortet. Die Kommission hat somit drei von fu¤nf Anfragen innerhalb der vom Parlament gewu¤nschten Fristen beantwortet. (98/C 354/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1573/98 von Francisco Lucas Pires (PPE) und Carlos Costa Neves (PPE) an den Rat (25. Mai 1998) Betrifft: Abkommen zwischen der britischen Pra¤sidentschaft und Indonesien im Rahmen der UNO zur Vermeidung einer Verurteilung Indonesiens wegen Verletzung der Grundrechte auf Timor Die Zeitungen vom 23. April 1998 berichteten u¤ber den Abschlu(cid:223) eines Abkommens zwischen der britischen Pra¤sidentschaft der Europa¤ischen Union und Indonesien im Rahmen der Vereinten Nationen in Genf, womit verhindert wurde, da(cid:223) in der Menschenrechtskommission der UNO u¤ber einen von 34 Staaten unterstu¤tzten Resolutionsentwurf abgestimmt wird, in dem das Regime in Jacarta scharf verurteilt wird. Kann der Rat mitteilen, welches der genaue Inhalt dieses Abkommens ist, worin seine Rechtfertigung liegt und welche Garantien es bietet und inwieweit diese Abkehr von der Verurteilung des indonesischen Vorgehens auf Timor mit der in Amsterdam bekra¤ftigten Verpflichtung zur Verteidigung der Grundrechte vereinbar ist, die zum au(cid:223)enpolitischen Ziel der Union erkla¤rt wurde? Antwort (20. Juli 1998) Auf der 54. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen (Genf, 16. Ma¤rz bis 26. April 1998) wurde Einvernehmen u¤ber eine vom Vorsitzenden der Menschenrechtskommission, Herrn Botschafter Selebi, vorzutragende Erkla¤rung zur Menschenrechtslage in Osttimor erzielt. Die EU trug unmittelbar zur Ausarbeitung dieser Erkla¤rung bei, die den einvernehmlichen Standpunkt der Menschenrechtskommission wiedergibt


title: Regolamento (CE) n. 1061/98 della Commissione del 25 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 26. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 152/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1061/98 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concen- trato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lattiero- caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, l’ar- ticolo 12, paragrafo 3 e l’articolo 28, latte e dei prodotti considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione (3), prevede, all’articolo 11, il termine entro il quale i prodotti ivi contemplati dall’articolo 1 dello stesso regolamento, devono essere utilizzati ed incorporati nei prodotti finali; che il lungo lasso di tempo previsto costituisce attualmente un incentivo ad operazione di carattere speculativo; che per questo motivo (cid:138) necessario ridurre il periodo suddetto; considerando che per garantire la fondatezza delle offerte, data l’attuale situazione del mercato, (cid:138) necessario portare a 350 ECU per tonnellata la cauzione di gara prevista all’ar- ticolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2571/97; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2571/97 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 11, i termini «sei mesi» sono sostituiti dai termini «tre mesi»; 2) All’articolo 17, paragrafo 1, l’importo di «180 ECU» (cid:138) sostituito da «350 ECU». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3