title: 1999/152/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με την εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/Μ.1016 - Price Waterhouse/Coopers & Lybrand) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1388] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
economic concentration
management accounting
merger control
multinational enterprise
single market

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/27 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a lia sucj(cid:146)mtqysg jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar EOW (Up(cid:149)hesg IV/L. 1016 — Price Waterhouse/Coopers & Lybrand) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1388] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/152/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 57 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1310/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r sucjemtq(cid:150)seym (3), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) Stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe kepto- leq(cid:147) joimopo(cid:148)gsg tgr swediaf(cid:149)lemgr sucj(cid:146)mtqysgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89, le tgm opo(cid:148)a g Price Waterhouse jai g Coopers & Lybrand ha sucwyme(cid:151)omtam pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1 (dioqhyl(cid:146)mg (cid:146)jdosg EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13). (2) EE L 180 tgr 9. 7. 1997, s. 1. (3) EE C 56 tgr 26. 2. 1999, s. 12. tou jamomislo(cid:151). Ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a sum(cid:145)- vhgje pqim ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) ev(cid:145)qlose tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 (even(cid:147)r «jamomisl(cid:149)r cia tir sucjemtq(cid:150)seir»), (cid:149)pyr (cid:148)swue pqim ap(cid:149) tgm tqopopo(cid:148)gs(cid:147) tou ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1310/97. Let(cid:145) tgm pqojataqjtij(cid:147) en(cid:146)tasg tgr joimopo(cid:148)gsgr, g Epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame (cid:149)ti g swediaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)- mtqysg lpoqo(cid:151)se ma dgliouqc(cid:147)sei (cid:147) ma emisw(cid:151)sei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg pou ha paqelp(cid:149)dife se ousiastij(cid:149) bahl(cid:149) tom apotekeslatij(cid:149) amtacymisl(cid:149) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr, jai (cid:149)ti ece(cid:148)qei cia to k(cid:149)co aut(cid:149) sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er yr pqor to sulbi- b(cid:145)sil(cid:149) tgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). I. TA LEQG G Price Waterhouse (even(cid:147)r «QW») jai g Coopers & Lybrand (even(cid:147)r «C&L») e(cid:148)mai d(cid:151)o ap(cid:149) tir (cid:146)ni lecak(cid:151)teqer (even(cid:147)r oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker») etaiqe(cid:148)er ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)- pedo [oi (cid:145)kker t(cid:146)sseqir e(cid:148)mai g Arthur Andersen («AA»), g Deloitte Touche Tohmatsui International («DTTI») jai g KPMG jai g Ernst & Young («EU»)]. (2) (3) L 50/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 (4) (5) (6) Oi dqastgqi(cid:149)tgter tym d(cid:151)o leq(cid:150)m jak(cid:151)ptoum tour (cid:148)diour epiweiqglatijo(cid:151)r tole(cid:148)r, dgkad(cid:147) tgm paqow(cid:147) se epiweiq(cid:147)seir tym aj(cid:149)kouhym upgqesi(cid:150)m: (cid:146)kecwor tym kocaqiasl(cid:150)m tour s(cid:151)lvyma le tour ej tou m(cid:149)lou pqobkep(cid:149)lemour ekecjtijo(cid:151)r jam(cid:149)mer («upowqeytij(cid:149)r (cid:146)kecwor»), (cid:145)kker ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqotewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, upgqes(cid:148)er sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir tewmokoc(cid:148)er tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tom stqatgcij(cid:149) pqocqallatisl(cid:149) tym dqastgqiot(cid:147)tym jai tym amhq(cid:150)pimym p(cid:149)qym, upgqes(cid:148)er wqglatooijomo- lij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir jai upgqes(cid:148)er se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier. II. G PQANG Stir 17 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Price Waterhouse jai g Coopers & Lybrand s(cid:151)maxam sulvym(cid:148)a cia tg sucw(cid:150)meusg tym pacj(cid:149)sliym dijt(cid:151)ym tour. G swediaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg ha c(cid:148)mei le tg sucw(cid:150)- meusg tym leq(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) diehm(cid:147) d(cid:148)jtua ehmij(cid:150)m cqave(cid:148)ym pou epopte(cid:151)omtai ap(cid:149) diehm(cid:147) (cid:149)qcama, g sucw(cid:150)meus(cid:147) tour ha pqaclatopoighe(cid:148) le lia seiq(cid:145) sumakkac(cid:150)m jai sulbatij(cid:150)m diajamomisl(cid:150)m l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym ta d(cid:151)o d(cid:148)jtua ha sucwymeuho(cid:151)m se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo. Ta d(cid:151)o l(cid:146)qg ha apojt(cid:147)soum m(cid:146)a emopoigl(cid:146)mg di(cid:145)q- hqysg («Combination Agreement») pou ha amtija- toptq(cid:148)fei tg sgleqim(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr «PW Combi- nation Agreement». Stgm pq(cid:145)ng, oi eta(cid:148)qoi tgr PW se dedol(cid:146)mo (cid:146)davor ha sucwymeuho(cid:151)m le tour eta(cid:148)- qour tgr C&L pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai sto (cid:148)dio (cid:146)da- vor. Am(cid:145)koca le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a pou di(cid:146)pei tgm paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, g sucj(cid:146)mtqysg ha c(cid:148)mei e(cid:148)te le jamomij(cid:147) sucw(cid:150)meusg tym amt(cid:148)stoiwym etaiqei(cid:150)m, e(cid:148)te le tgm ap(cid:149)jtgsg ap(cid:149) to (cid:146)ma l(cid:146)qor tym dqastgqiot(cid:147)tym jai tou emeqcgtijo(cid:151) tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, e(cid:148)te le tupij(cid:147) k(cid:151)sg etaiqei(cid:150)m jai tg s(cid:151)stasg m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar. Oi etai- qe(cid:148)er pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer topij(cid:146)r sucwyme(cid:151)seir ha pqoswyq(cid:147)soum stg sum(cid:146)weia stg m(cid:146)a «Combination Agreement» (even(cid:147)r «sulvym(cid:148)a ol(cid:148)kou»). III. G SUCJEMTQYSG (7) Jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg e(cid:148)mai diaqhqyl(cid:146)ma up(cid:149) loqv(cid:147) diehm(cid:150)m dijt(cid:151)ym wyqist(cid:150)m jai aut(cid:149)molym ehmij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou keitouqco(cid:151)m up(cid:149) joim(cid:147) epymul(cid:148)a jai le joim(cid:145) epacceklatij(cid:145) pq(cid:149)tupa. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pokuetaiqij(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr tym leq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) e(cid:145)m oi (cid:149)likoi (cid:147) oi etaiqe(cid:148)er pou tour apaqt(cid:148)foum lpoqo(cid:151)m, cia tour sjopo(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir, ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g sucw(cid:150)meusg ha apoteko(cid:151)se lia emia(cid:148)a sucj(cid:146)mtqysg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia (8) (9) (10) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomi- slo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 6, g m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a ha bas(cid:148)fetai stg di(cid:145)qhqysg tgr «PW Combination». Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to apot(cid:146)kesla liar sucj(cid:146)mtqysgr e(cid:148)mai lia emia(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg, dgkad(cid:147) lia emia(cid:148)a oijomolij(cid:147) omt(cid:149)tgta, cia ma pqosdioqi- ste(cid:148) e(cid:145)m, cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)- seir, g enetaf(cid:149)lemg pq(cid:145)ng e(cid:148)mai lia sucj(cid:146)mtqysg, dgkad(cid:147) e(cid:145)m g sucw(cid:150)meusg tym dqastgqiot(cid:147)tym pqogcoul(cid:146)myr amen(cid:145)qtgtym epiweiq(cid:147)seym ha odg- co(cid:151)se stg dgliouqc(cid:148)a emia(cid:148)ar oijomolij(cid:147)r lom(cid:145)dar, pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) e(cid:145)m g PW Combination enasva- k(cid:148)fei epaqj(cid:147) bahl(cid:149) sucj(cid:146)mtqysgr tym apov(cid:145)seym jai wqglatooijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym (cid:150)ste ma (cid:146)wei waqajt(cid:147)qa emia(cid:148)ar oijomolij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar cia tour sjopo(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. O (cid:149)likor PW waqajtgq(cid:148)fetai s(cid:147)leqa ap(cid:149) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) emopo(cid:148)gsgr, w(cid:145)qg stg sglamtij(cid:147) en(cid:146)king tgr di(cid:145)qhqys(cid:147)r tou ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. Pqim ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg tym sulvymi(cid:150)m ol(cid:148)kou, oi etaiqe(cid:148)er PW keitouqco(cid:151)sam yr d(cid:148)jtuo etaiqei(cid:150)m le joim(cid:147) epymu- l(cid:148)a jai joim(cid:145) pq(cid:149)tupa epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar jai upgqesi(cid:150)m. J(cid:145)he etaiqe(cid:148)a PW asjo(cid:151)se dqastg- qi(cid:149)tgter juq(cid:148)yr sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr jai am(cid:146)hete tir ejt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour tgr eqcas(cid:148)er se lia etaiqe(cid:148)a PW sto swetij(cid:149) (cid:146)davor. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:147) g di(cid:145)qhqysg apode(cid:148)whgje ama- potekeslatij(cid:147) yr pqor to j(cid:149)stor tym sumakkac(cid:150)m jai tgm jatamol(cid:147) tym p(cid:149)qym, jai cia ma amtiletypi- sto(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqc(cid:145)mysg tym dqastgqiot(cid:147)tym se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, g PW eis(cid:147)cace (cid:146)ma m(cid:146)o s(cid:151)stgla sto pka(cid:148)sio tou opo(cid:148)ou (cid:146)ma joim(cid:149) sulbo(cid:151)kio («Combination Board») ek(cid:146)cwei jai jateuh(cid:151)mei tir ehmij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er cia (cid:149)ker tir pkeuq(cid:146)r pou swet(cid:148)fomtai le tgm (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tour. G sulvym(cid:148)a ol(cid:148)kou tgr PW-Europe sum(cid:145)- vhgje to 1988 pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei stir euqy- pa(cid:152)j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou ma keitouqc(cid:147)soum le tq(cid:149)po pou ma emaqlom(cid:148)fei ta sulv(cid:146)qomta tym idiojtgt(cid:150)m tym lelomyl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m tgr PW jai ma pqoyhe(cid:148) ta sukkocij(cid:145) tour sulv(cid:146)qomta, peqioq(cid:148)- fomtar (cid:146)tsi ta j(cid:148)mgtqa pou ha (cid:146)woum oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r ma kalb(cid:145)moum epiweiqglatij(cid:146)r apov(cid:145)seir pou tir eumoo(cid:151)m se b(cid:145)qor (cid:145)kkym etaiqei(cid:150)m tou ol(cid:148)kou. Ep(cid:148)sgr, g PW-GPA up(cid:146)cqaxe wyqist(cid:146)r dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er le etaiqe(cid:148)er PW se (cid:145)kker w(cid:150)qer, id(cid:148)yr sto Lenij(cid:149), tgm Imd(cid:148)a, to Isqa(cid:147)k jai tgm Iapym(cid:148)a, le tir opo(cid:148)er oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r am(cid:146)kabam ma diah(cid:146)- soum ap(cid:149) joimo(cid:151) tour p(cid:149)qour tour jai ma sumtom(cid:148)- soum tir stqatgcij(cid:146)r tour jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma enupg- qete(cid:148) to aloiba(cid:148)o sulv(cid:146)qom tour. En(cid:145)kkou, g sulvy- m(cid:148)a ol(cid:148)kou PW-Euq(cid:150)pg epejt(cid:145)hgje pq(cid:149)svata le tgm upocqav(cid:147) m(cid:146)ar sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym etaiqei(cid:150)m PW-Euq(cid:150)pgr jai GPA. Oi etaiqe(cid:148)er PW pou (cid:146)woum 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/29 pqoswyq(cid:147)sei se sulvym(cid:148)er ol(cid:148)kou keitouqco(cid:151)m suk- kocij(cid:145) yr emia(cid:148)a oijomolij(cid:147) omt(cid:149)tgta. O (cid:149)likor peqikalb(cid:145)mei tir etaiqe(cid:148)er pou keitouqco(cid:151)m stg Dutij(cid:147) Euq(cid:150)pg, tir GPA, tgm Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, tg L(cid:146)sg Amatok(cid:147), tg B(cid:149)qeia Avqij(cid:147) jai tg Dglojqa- t(cid:148)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r. (11) [. ] (1). (12) [. ]. (13) [. ]. (14) [. ]. (15) [. ]. (16) (17) (18) Ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:147) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g sulvy- m(cid:148)a ol(cid:148)kou PW waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) emopo(cid:148)gsgr [. ]. jai jemtqij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr Ta waqajtgqistij(cid:145) aut(cid:145) jatadeijm(cid:151)oum tgm (cid:151)paqng sglamtij(cid:147)r [. ]. Sumep(cid:150)r, cia tour sjopo(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir, g enetaf(cid:149)lemg pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a emia(cid:148)ar oijomolij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar jai sumist(cid:145) emia(cid:148)a pq(cid:145)ng sucj(cid:146)mtqysgr stgm opo(cid:148)a g PW sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:146)ma ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), dem heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma enetaste(cid:148) e(cid:145)m oi etaiqe(cid:148)er C&L apoteko(cid:151)m emia(cid:148)a oijomolij(cid:147) omt(cid:149)tgta ev(cid:149)som, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, oi lelomyl(cid:146)mer sucwyme(cid:151)seir letan(cid:151) j(cid:145)he ehmijo(cid:151) eta(cid:148)qou tgr PW jai tgr C&L heyqo(cid:151)mtai epil(cid:146)qour sumakkac(cid:146)r liar emia(cid:148)ar pq(cid:145)ngr letan(cid:151) tym d(cid:151)o ol(cid:148)kym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr pq(cid:145)ngr aut(cid:147)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r amtacymislo(cid:151), enet(cid:145)stgjam jat’ ous(cid:148)a (cid:149)ker oi topij(cid:146)r sucwyme(cid:151)seir sto esyteqij(cid:149) tou EOW. IV. JOIMOTIJG DIASTASG O sumduasl(cid:146)mor j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo upeqba(cid:148)mei ta 5 disejatoll(cid:151)- qia Ecu (Price Waterhouse: 4,630 disejatoll(cid:151)qia Ecu, Coopers & Lybrand: 5,305 disejatoll(cid:151)qia). O sumokij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg stgm Joim(cid:149)tgta upeqba(cid:148)mei ta 250 ejatoll(cid:151)qia Ecu (Price Waterhouse: 1,301 disejatoll(cid:151)qia Ecu, Coopers & Lybrand: 2,249 disejatoll(cid:151)qia). En(cid:145)k- kou, aj(cid:149)la jai e(cid:145)m oi eta(cid:148)qoi tgr C&L amtiletyp(cid:148)- fomtam yr wyqist(cid:146)r oijomolij(cid:146)r omt(cid:149)tgter, se tq(cid:148)a touk(cid:145)wistom jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai Ceqlam(cid:148)a) o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tour upeq- ba(cid:148)mei ta 250 ejatoll(cid:151)qia Ecu (772, 299 jai 487 ejatoll(cid:151)qia Ecu, amt(cid:148)stoiwa). Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)qg dem pqaclatopoio(cid:151)m sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou sumokijo(cid:151) tour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m stgm EE, o(cid:151)te ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou smmokijo(cid:151) tour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m stom EOW sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor tou EOW. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng (1) G paqo(cid:151)sa diat(cid:151)pysg tgr ap(cid:149)vasgr enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. e(cid:148)mai lia sucj(cid:146)mtqysg le diast(cid:145)seir stgm Joi- m(cid:149)tgta jai stom EOW. V. EJTILGSG OSOM AVOQA TOM AMTACYMISLO A. OI ACOQES TYM SWETIJYM PQO(cid:136)OMTYM 1. Tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym tym leq(cid:150)m (19) (20) Ta d(cid:151)o l(cid:146)qg paq(cid:146)woum (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla eidijeul(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m se pek(cid:145)ter pou e(cid:148)mai juq(cid:148)yr lec(cid:145)ker epi- weiq(cid:147)seir le ehmij(cid:147) jai pokuehmij(cid:147) di(cid:145)stasg pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai se di(cid:145)voqour tole(cid:148)r oijomo- lij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai se pek(cid:145)ter tou dgl(cid:149)siou tol(cid:146)a. Ta l(cid:146)qg jatam(cid:146)loum tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)woum se p(cid:146)mte lec(cid:145)ker jatgcoq(cid:148)er tir opo(cid:148)er cia tour sjo- po(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr heyqo(cid:151)m wyqist(cid:146)r aco- q(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym: ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er· voqokocij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r jai voqotewmij(cid:147) st(cid:147)qing· sulbouk(cid:146)r diawe(cid:148)qisgr· sulbouk(cid:146)r se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier· wqglatooijomolij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r se epiweiq(cid:147)seir. 2. Oi acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (21) G (cid:146)qeuma pou pqaclatopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) epibe- bai(cid:150)mei cemij(cid:145) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy p(cid:146)mte acoq(cid:146)r swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym amtistoiwo(cid:151)m pq(cid:145)clati stour juqi(cid:149)teqour tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym tym leq(cid:150)m. (22) Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) emt(cid:149)pise d(cid:151)o wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m: a) lia acoq(cid:145) cia tgm paqow(cid:147) aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m se lijqole- sa(cid:148)er jai juq(cid:148)yr ehmij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, stgm opo(cid:148)a oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» bq(cid:148)sjomtai se amtacymisl(cid:149) le lia de(cid:151)teqg ol(cid:145)da kic(cid:149)teqo iswuq(cid:150)m etaiqei(cid:150)m ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai b) lia acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)ker eisgcl(cid:146)mer se wqglatist(cid:147)qio epiweiq(cid:147)seir, e(cid:148)te ehmij(cid:147)r e(cid:148)te pokuehmij(cid:147)r di(cid:145)stasgr, stgm opo(cid:148)a oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» e(cid:148)mai oi juqi(cid:149)teqoi pqolgheut(cid:146)r. (23) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)qwoum epil(cid:146)- qour pio lijq(cid:146)r acoq(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir, id(cid:148)yr stour tole(cid:148)r tym tqapef(cid:150)m jai tym asvakistij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m. (24) Olo(cid:148)yr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti up(cid:145)qwei (cid:148)syr lia pio lijq(cid:147) acoq(cid:145) stom tol(cid:146)a tym voqokocij(cid:150)m sul- bouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr, dgkad(cid:147) eje(cid:148)mg tym upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». (25) G Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a di(cid:149)ti e(cid:148)we amgsu- w(cid:148)er swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei g sucj(cid:146)mtqysg stom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)ker L 50/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym», stir piham(cid:146)r acoq(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upg- qesi(cid:150)m se tole(cid:148)r (juq(cid:148)yr tq(cid:145)pefer jai asvak(cid:148)seir) stour opo(cid:148)our dqastgqiopoio(cid:151)mtai lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)- seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym», jah(cid:150)r jai stgm piham(cid:147) acoq(cid:145) voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». a) Ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se lec(cid:145)ker «(cid:146)ni e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym pou epiweiq(cid:147)seir lec(cid:145)kym» (26) (27) (28) i) Peqicqav(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar am(cid:145)kusgr, oi «ekec- jtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er» peqikalb(cid:145)moum tg diem(cid:146)qceia tym ej tou m(cid:149)lou pqobkep(cid:149)lemym jai tym (cid:145)kkym ek(cid:146)cwym se kocaqiaslo(cid:151)r epiweiq(cid:147)seym, jai tgm paqow(cid:147) (cid:145)kkym «kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou swe- t(cid:148)fomtai le ekecjtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er», oi opo(cid:148)er apaito(cid:151)m tgm eneid(cid:148)jeusg tou ekecjt(cid:147) stom (cid:146)kecwo elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m cia ma ena- jqibyhe(cid:148) e(cid:145)m oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r jai oi sum(cid:146)pei(cid:146)r tour (id(cid:148)yr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r emdew(cid:149)lemym upowqe(cid:150)seym, jimd(cid:151)mym jai lekkomtij(cid:150)m es(cid:149)dym) amtijatoptq(cid:148)fo- mtai oqh(cid:145) stir oijomolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir tym etai- qei(cid:150)m. Stir «kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou swet(cid:148)fomtai le ekec- jtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er» ta l(cid:146)qg peqi(cid:146)kabam letan(cid:151) (cid:145)kkym jai tgm paqow(cid:147) cemij(cid:150)m kocistij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m, tom (cid:146)kecwo lgwamocqavij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym, tgm anio- k(cid:149)cgsg tou epiweiqglatijo(cid:151) jimd(cid:151)mou, tom esyte- qij(cid:149) (cid:146)kecwo, tir pqopaqasjeuastij(cid:146)r eqcas(cid:148)er cia tgm ap(cid:149)jtgsg m(cid:146)ym etaiqei(cid:150)m, tgm pqoetoilas(cid:148)a ejh(cid:146)seym cia tgm eisacyc(cid:147) se wqglatist(cid:147)qia ani(cid:150)m jai tour let(cid:145) tir enacoq(cid:146)r etaiqei(cid:150)m ek(cid:146)cwour. ii) Lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» pqosve(cid:151)coum, jevakaiacoq(cid:146)r Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi lec(cid:145)ker pokuehmij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou epihulo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir diehme(cid:148)r cia tgm paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, l(cid:149)mo se ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou diah(cid:146)toum diehm(cid:146)r d(cid:148)jtuo jai diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mo j(cid:151)qor. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r epibebai- (cid:150)hgje ap(cid:149) tour di(cid:145)voqour voqe(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, g (cid:146)qeuma aut(cid:147) jat(cid:146)deine (cid:149)ti oi epikoc(cid:146)r aut(cid:150)m tym pekat(cid:150)m peqio- q(cid:148)fomtai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stir (cid:146)ni etaiqe(cid:148)er ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai cmyst(cid:146)r yr oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker», ev(cid:149)som l(cid:149)mom oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r paq(cid:146)woum tg ceycqavij(cid:147) j(cid:145)kuxg pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a stour pek(cid:145)ter auto(cid:151)r jai tgm aniopist(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m jatast(cid:145)seym pou apaito(cid:151)m oi diehme(cid:148)r jevakaiacoq(cid:146)r. (29) (30) Olo(cid:148)yr, jat(cid:145) tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» e(cid:148)mai stgm pqaclatij(cid:149)tgta oi apojkeistijo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m jai koci- stij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)ker eisgcl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er, (cid:149)wi cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tir isw(cid:151)ouser quhl(cid:148)seir, akk(cid:145) di(cid:149)ti oi jevakaiacoq(cid:146)r sum(cid:147)hyr to apaito(cid:151)m. Epipk(cid:146)om, oi apamt(cid:147)seir pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr jat(cid:146)deinam (cid:149)ti oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» e(cid:148)mai oi l(cid:149)mer swed(cid:149)m ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er le tgm toleaj(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg pou apaito(cid:151)m oi peqiss(cid:149)teqer lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir, ehmij(cid:146)r (cid:147) pokuehmij(cid:146)r, cia tgm paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stour amt(cid:148)stoiwour tole(cid:148)r tour. G toleaj(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg heyqe(cid:148)tai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147) stour tole(cid:148)r tym tqapef(cid:150)m jai tym asvak(cid:148)seym, (cid:149)pyr amapt(cid:151)ssetai jatyt(cid:146)qy stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 32 jai ep(cid:149)lemer. (31) En(cid:145)kkou, g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:146)deine (cid:149)ti lia ekecjtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pou epihule(cid:148) ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)- cjer tym lec(cid:145)kym epiweiq(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diah(cid:146)sei cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) sglamtijo(cid:151)r p(cid:149)qour. iii) Sulp(cid:146)qasla (32) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) emt(cid:149)pise lia acoq(cid:145) swe- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)mei tgm acoq(cid:145) ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)ker jai se eisgcl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir, ehmij(cid:146)r (cid:147) pokuehmij(cid:146)r, oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» ev(cid:149)- som l(cid:149)mom aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum tir am(cid:145)cjer tym lec(cid:145)kym epiweiq(cid:147)seym, oi opo(cid:148)er cia tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m pqosve(cid:151)coum p(cid:145)mta se ekec- jtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou (cid:146)woum to apaito(cid:151)lemo j(cid:151)qor stir wqglatopistytij(cid:146)r acoq(cid:146)r ((cid:149)som avoq(cid:145) tir lec(cid:145)ker eisgcl(cid:146)mer sto wqglatgst(cid:147)qio), lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum tir am(cid:145)cjer tym hucatqij(cid:150)m tour se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo ((cid:149)som avoq(cid:145) tir pokuehmij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir), (cid:146)woum tgm apai- to(cid:151)lemg elpeiqocmylos(cid:151)mg stom tol(cid:146)a tour ((cid:149)som avoq(cid:145) tir lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir cemij(cid:145) jai eidij(cid:149)- teqa eje(cid:148)mer pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai se quhlif(cid:149)le- mour tole(cid:148)r (cid:149)pyr oi tq(cid:145)pefer jai oi asvak(cid:148)seir), jah(cid:150)r jai sglamtijo(cid:151)r p(cid:149)qour ((cid:149)ker oi lec(cid:145)ker epi- weiq(cid:147)seir). epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai b) Toleaj(cid:146)r ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se lec(cid:145)ker etaiqe(cid:148)er pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» i) Toleaj(cid:147) eneid(cid:148)jeusg tym ekecjtij(cid:150)m eqcasti(cid:150)m (33) Oi ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er e(cid:148)mai epac- ceklatij(cid:146)r upgqes(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) etai- qe(cid:148)er pou diah(cid:146)toum pqosypij(cid:149) le jat(cid:145)kkgka epac- ceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta cia tg diem(cid:146)qceia tym ej tou m(cid:149)lou pqobkep(cid:149)lemym ek(cid:146)cwym. To eidijeul(cid:146)mo aut(cid:149) pqosypij(cid:149) lpoqe(cid:148) ma paq(cid:145)swei upgqes(cid:148)er se (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla biolgwamij(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m tol(cid:146)ym, akk(cid:145) g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:146)deine (cid:149)ti se (cid:146)ma 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/31 (34) st(cid:145)dio tgr stadiodqol(cid:148)ar tour oi ekecjt(cid:146)r eidije(cid:151)o- mtai se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) tol(cid:146)ym, cecom(cid:149)r pou tour epitq(cid:146)pei ma apojt(cid:147)soum lecak(cid:151)teqg jai pio eidijeul(cid:146)mg epacceklatij(cid:147) elpeiq(cid:148)a. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), va(cid:148)metai (cid:149)ti lia ekecjtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a le sgla- mtij(cid:147) paqous(cid:148)a se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo tol(cid:146)a cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla apojt(cid:145) v(cid:147)lg cia tgm elpeiqocmy- los(cid:151)mg tgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) dieqe(cid:151)mgse to emdew(cid:149)- lemo (cid:151)paqngr wyqist(cid:150)m acoq(cid:150)m ekecjtij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m se tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our g pok(cid:151)pkojg v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym apaite(cid:148) lia sglamtij(cid:147) eneid(cid:148)jeusg tou ekecjt(cid:147). Yst(cid:149)so, oi l(cid:149)moi tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)yse tgm (cid:151)paqng tgr dumat(cid:149)tgtar aut(cid:147)r e(cid:148)mai eje(cid:148)moi tym tqapef(cid:150)m jai tym asvak(cid:148)seym. Pq(cid:145)clati, t(cid:149)so oi pek(cid:145)ter (cid:149)so jai oi amtacymist(cid:146)r tym leq(cid:150)m sulvymo(cid:151)m (cid:149)ti oi d(cid:151)o auto(cid:148) tole(cid:148)r pq(cid:146)pei ma diawyqisto(cid:151)m ap(cid:149) tour (cid:145)kkour, peqikalbamol(cid:146)mym tym (cid:145)kkym tol(cid:146)ym pou up(cid:149)jeimtai se quhl(cid:148)seir jai tym dgl(cid:149)siym epiweiq(cid:147)- seym. ii) (cid:130)kecwoi se etaiqe(cid:148)er tq(cid:145)pefer jai se asvakistij(cid:146)r (35) G Epitqop(cid:147) dieqe(cid:151)mgse sumep(cid:150)r to emdew(cid:149)lemo (cid:151)paqngr wyqist(cid:150)m acoq(cid:150)m cia tir ekecjtij(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er stour d(cid:151)o auto(cid:151)r tole(cid:148)r, k(cid:149)cy tgr idiaiteq(cid:149)tg- tar jai tgr pokupkoj(cid:149)tgt(cid:145)r tour yr tol(cid:146)ym pou up(cid:149)jeimtai se quhl(cid:148)seir, jai id(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr sumdua- sl(cid:146)mgr isw(cid:151)or pou ha e(cid:148)wam ta l(cid:146)qg stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg let(cid:145) tgm pqaclato- po(cid:148)gsg tgr swediaf(cid:149)lemgr pq(cid:145)ngr. Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, oi tq(cid:148)toi sulvymo(cid:151)m cemij(cid:145) le tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tgm idiaiteq(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym tol(cid:146)ym. emdiaveq(cid:149)lemoi aa) P a q (cid:145) c o m t e r f (cid:147) t g s g p o u e p g q e (cid:145) f o u m t g kalbamol(cid:146)mym (36) G Epitqop(cid:147) pqaclatopo(cid:148)gse ejtem(cid:147) (cid:146)qeuma stour pek(cid:145)ter tym «lec(cid:145)kym (cid:146)ni» stom tqapefij(cid:149) jai stom up(cid:149)xg tym asvakistij(cid:149) tol(cid:146)a, pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)kabe swetij(cid:145) le tgm idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a tgr toleaj(cid:147)r elpeiqocmylos(cid:151)mgr jai tgr epacceklatij(cid:147)r v(cid:147)lgr stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r. Oi apamt(cid:147)seir tym pekat(cid:150)m epibeba(cid:148)ysam tom pok(cid:151)- pkojo waqajt(cid:147)qa jai tgm idiaiteq(cid:149)tgta tym ekec- jtij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m stour d(cid:151)o auto(cid:151)r tole(cid:148)r jai jat(cid:146)- deinam (cid:149)ti, se s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kkour tole(cid:148)r, g apa(cid:148)tgsg jat(cid:145)kkgkgr toleaj(cid:147)r elpeiqocmylos(cid:151)mgr se dedol(cid:146)mg w(cid:150)qa jai epaqjo(cid:151)r aqihlo(cid:151) eidijeu- l(cid:146)mym ekecjt(cid:150)m e(cid:148)mai d(cid:151)o ap(cid:149) tour basijo(cid:151)r paq(cid:145)- comter pou epgqe(cid:145)foum tg v(cid:147)lg tym ekecjtij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r jai (cid:146)woum cia tour pek(cid:145)- ter lecak(cid:151)teqg sglas(cid:148)a ap(cid:149) (cid:149),ti oi til(cid:146)r tym upgqe- si(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, jat(cid:145) tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) sucj(cid:146)mtqyse pokk(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, t(cid:149)so ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» (cid:149)so jai ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter tour, (cid:149)som avoq(cid:145) tg swetij(cid:145) lijq(cid:147) sglas(cid:148)a tym til(cid:150)m yr (37) paq(cid:145)comta epgqeaslo(cid:151) tgr ap(cid:149)vasgr tou pek(cid:145)tg, e(cid:148)te cia tgm epikoc(cid:147) e(cid:148)te cia tg diat(cid:147)qgsg tou ekecjt(cid:147) tou. Stgm peq(cid:148)ptysg tym tqapef(cid:150)m jai asvakistij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, oi apamt(cid:147)seir pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)deinam (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter auto(cid:148) swed(cid:149)m p(cid:145)mta heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g til(cid:147) tym swetij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:147), jai se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir «pok(cid:151) kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:147)», se sw(cid:146)sg le paq(cid:145)comter (cid:149)pyr g toleaj(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg jai g v(cid:147)lg, (cid:147) g enoije(cid:148)ysg tou ekecjt(cid:147) le tgm etaiqe(cid:148)a tour. tole(cid:148)r apaite(cid:148) swetij(cid:145) lec(cid:145)ko Epipk(cid:146)om, oi pek(cid:145)ter epes(cid:147)lamam (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg ekecjtij(cid:147)r elpeiqocmylos(cid:151)mgr se auto(cid:151)r tour eidi- jo(cid:151)r wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Am(cid:146)veqam id(cid:148)yr (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» wqei(cid:145)fetai sum(cid:147)hyr lia peq(cid:148)odo «ejj(cid:148)mgsgr» d(cid:151)o (cid:146)yr tqi(cid:150)m et(cid:150)m cia ma apojt(cid:147)sei tgm elpeiqocmylos(cid:151)mg pou apaite(cid:148)tai cia tgm ijamo- poigtij(cid:147) diem(cid:146)qceia tym ek(cid:146)cwym jai upocq(cid:145)llisam tg sglas(cid:148)a tou «(cid:145)ukou» j(cid:149)stour pou aut(cid:149) amti- pqos(cid:150)peue cia tour pek(cid:145)ter ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r diata- qaw(cid:150)m jai wq(cid:149)mou pou pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)soum. Yst(cid:149)so, stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, (cid:149)pyr epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tour peqiss(cid:149)teqour pek(cid:145)ter pou eqyt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), touk(cid:145)wistom tqeir, e(cid:145)m (cid:149)wi (cid:149)ker oi «(cid:146)ni lec(cid:145)- ker» ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er amtipqosype(cid:151)oum lia ija- mopoigtij(cid:147) emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg. Epipk(cid:146)om, oi pek(cid:145)ter auto(cid:148) amal(cid:146)moum ap(cid:149) to m(cid:146)o ekecjt(cid:147) ma emsylat(cid:150)- sei stgm aloib(cid:147) tou to wqglatooijomolij(cid:149) j(cid:149)stor pou swet(cid:148)fetai le tgm akkac(cid:147) ekecjt(cid:147). P(cid:145)mtyr, oi pek(cid:145)ter tou tqapefijo(cid:151) jai asvakistijo(cid:151) tol(cid:146)a dist(cid:145)foum ma akk(cid:145)noum ekecjt(cid:147) k(cid:149)cy tou «(cid:145)ukou» j(cid:149)stour pou aut(cid:149) amtipqosype(cid:151)ei ci’ auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tgr sglas(cid:148)ar pou apod(cid:148)doum se paq(cid:145)co- mter (cid:149)pyr g elpistos(cid:151)mg pou oijodole(cid:148)tai stg lajqowq(cid:149)mia sw(cid:146)sg le tom ekecjt(cid:147) tour, g opo(cid:148)a suwm(cid:145) diaqje(cid:148) peqiss(cid:149)teqer dejaet(cid:148)er. (38) Yst(cid:149)so, let(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sucj(cid:146)mtqyse jat(cid:145) tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) emt(cid:149)- pise oqisl(cid:146)mour paq(cid:145)comter pou peqioq(cid:148)foum tg sglas(cid:148)a tym pqobkgl(cid:145)tym ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr f(cid:147)tgsgr jai avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o oi pek(cid:145)ter tou tqapefijo(cid:151) jai asvakistijo(cid:151) tol(cid:146)a amtiletyp(cid:148)foum d(cid:151)o basijo(cid:151)r paq(cid:145)comter: a) to wq(cid:149)mo pou apaite(cid:148)tai cia ma apojt(cid:147)sei lia (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» tom (cid:148)dio bahl(cid:149) elpeiqocmylos(cid:151)mgr le eje(cid:148)mom tou ekecjt(cid:147) tour, dgkad(cid:147) tgm peq(cid:148)odo «ejj(cid:148)mgsgr» jai b) tg cemij(cid:149)teqg epivukajtij(cid:149)tgta tym pekat(cid:150)m ma akk(cid:145)- noum ekecjt(cid:147) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 37). (39) (cid:133)som avoq(cid:145) to pq(cid:150)to ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi peq(cid:148)odoi «ejj(cid:148)mgsgr» pou amav(cid:146)qoum oi pek(cid:145)ter pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m sto cemij(cid:149) pka(cid:148)sio liar upgqes(cid:148)ar pou, ap(cid:149) (cid:148)dia tg v(cid:151)sg tgr, apaite(cid:148) lia aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo pqosaqloc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg akkac(cid:147)r ekecjt(cid:147) (cid:147) pek(cid:145)tg, stg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar o m(cid:146)or ekecjt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma enoijeiyhe(cid:148) le L 50/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 tom pek(cid:145)tg jai g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai oqisl(cid:146)mer dia- taqaw(cid:146)r jai tg di(cid:145)hesg wq(cid:149)mou ap(cid:149) tom pek(cid:145)tg, aj(cid:149)la jai (cid:149)tam o tol(cid:146)ar dqastgqi(cid:149)tgtar e(cid:148)mai o (cid:148)dior. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tg sgla- s(cid:148)a pou apod(cid:148)doum oi pek(cid:145)ter sto bahl(cid:149) stom opo(cid:148)o o ekecjt(cid:147)r cmyq(cid:148)fei tgm etaiqe(cid:148)a tour. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti o wq(cid:149)mor ejl(cid:145)hgsgr pou apai- te(cid:148)tai cia tgm enoije(cid:148)ysg em(cid:149)r ekecjt(cid:147) le (cid:146)mam m(cid:146)o tol(cid:146)a (cid:146)wei oqiaj(cid:147) sglas(cid:148)a se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tgr peqi(cid:149)dou «ejj(cid:148)mgsgr» pou amav(cid:146)qoum oi pek(cid:145)ter. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g sglas(cid:148)a tym peqi(cid:149)dym ejj(cid:148)mgsgr pq(cid:146)pei ma ejtilghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr idia(cid:148)teqa lajqowq(cid:149)miar sw(cid:146)sgr letan(cid:151) ekecjt(cid:147) jai pek(cid:145)tg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. (40) (cid:133)som avoq(cid:145) to de(cid:151)teqo paq(cid:145)comta, g Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) (cid:149)ti oi epivuk(cid:145)neir tym pekat(cid:150)m yr pqor tgm akkac(cid:147) ekecjt(cid:147), tgm opo(cid:148)a apod(cid:148)doum se jqit(cid:147)qia (cid:149)pyr g «elpistos(cid:151)mg», pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma ejtilghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio liar upgqes(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a o q(cid:149)kor tym pqosypij(cid:150)m sw(cid:146)seym jai ap(cid:149)xeym e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti poiotijo(cid:148) paq(cid:145)comter (cid:149)pyr g «elpistos(cid:151)mg» pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma eqlgme(cid:151)omtai sto euq(cid:151)teqo pka(cid:148)sio j(cid:145)he sw(cid:146)sgr letan(cid:151) ekecjt(cid:147) jai pek(cid:145)tg, stgm opo(cid:148)a g elpistos(cid:151)mg (cid:146)wei ousi(cid:150)dg sglas(cid:148)a k(cid:149)cy tgr v(cid:151)sgr tym ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom ene- taf(cid:149)lemo tol(cid:146)a. bb) A p (cid:149) t g m p k e u q (cid:145) t g r p q o s v o q (cid:145) r (41) Cia ma amtapojqiho(cid:151)m jak(cid:151)teqa stir pqosdoj(cid:148)er jai stir am(cid:145)cjer tym pekat(cid:150)m, oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker», e(cid:148)mai oqcamyl(cid:146)mer se toleaj(cid:147) b(cid:145)sg jai g stqatgcij(cid:147) aut(cid:147) dijaiokoce(cid:148)tai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg epaq- jo(cid:151)r toleaj(cid:147)r eneid(cid:148)jeusgr cia tgm apovuc(cid:147), sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), tym pqobkgl(cid:145)tym euh(cid:151)mgr se tole(cid:148)r uxgko(cid:151) wqglatooijomolijo(cid:151) jimd(cid:151)mou (cid:149)pyr oi tq(cid:145)pefer jai oi asvak(cid:148)seir. (42) Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) sucj(cid:146)mtqyse apo- de(cid:148)neir cia tom idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149) bahl(cid:149) toleaj(cid:147)r jatamol(cid:147)r tou pqosypijo(cid:151) tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mo le tir ekecjtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er stour tole(cid:148)r tym tqapef(cid:150)m jai tym asvak(cid:148)seym. Oi eidi- jeul(cid:146)moi ekecjt(cid:146)r tour avieq(cid:150)moum stour d(cid:151)o auto(cid:151)r tole(cid:148)r amakocij(cid:145) lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr epaccekla- tij(cid:147)r tour stadiodqol(cid:148)ar jai tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar tour ap(cid:149) (cid:149),ti stour (cid:145)kkour tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our eqc(cid:145)fomtai. Ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r eneid(cid:148)- jeusgr stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r ove(cid:148)ketai stgm idia(cid:148)teqg pokupkoj(cid:149)tgt(cid:145) tour yr tol(cid:146)ym wqglatopistytij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m le uxgk(cid:149)teqo j(cid:148)mdumo jai aungl(cid:146)mer euh(cid:151)mer k(cid:149)cy tym quhl(cid:148)seym stir opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai, se sumduasl(cid:149) le tgm amt(cid:148)stoiwg cm(cid:150)sg tym apamt(cid:147)- seym pou sumep(cid:145)comtai oi quhl(cid:148)seir. (43) (44) (45) Aut(cid:149) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) ta (cid:148)dia ta l(cid:146)qg, (cid:146)ma ap(cid:149) ta opo(cid:148)a d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi tole(cid:148)r tym wqglatopistytij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (tq(cid:145)pefer jai asvak(cid:148)seir) «apaito(cid:151)m eidij(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg k(cid:149)cy tym uxgk(cid:149)teqym jim- d(cid:151)mym pou em(cid:146)woum jai, cia oqisl(cid:146)mour pek(cid:145)ter, tgr pokupkoj(cid:149)tgtar tym sumakkac(cid:150)m». To (cid:145)kko l(cid:146)qor d(cid:147)kyse (cid:149)ti «stir lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir jai sta wqglatopistytij(cid:145) j(cid:146)mtqa, g v(cid:151)sg tgr pekate(cid:148)ar apaite(cid:148) tgm oqc(cid:145)mysg eidij(cid:150)m ol(cid:145)dym le eneid(cid:148)- jeusg jai elpeiq(cid:148)a se sucjejqil(cid:146)mour tole(cid:148)r (p. w. wqglatopistytij(cid:146)r upgqes(cid:148)er). Oi ekecjt(cid:146)r sum(cid:147)hyr apovas(cid:148)foum oi (cid:148)dioi ma eqcasto(cid:151)m stour eidijo(cid:151)r auto(cid:151)r tole(cid:148)r jai ma sumew(cid:148)soum tg stadiodqol(cid:148)a tour se auto(cid:151)r tir am(cid:150)teqer dieuhumtij(cid:146)r h(cid:146)seir». (cid:146)yr o dem e(cid:145)m m(cid:146)or ekecjt(cid:147)r Epipk(cid:146)om, diah(cid:146)tei jat(cid:145)kkgkg toleaj(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg, oi (cid:146)kecwoi stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r sumep(cid:145)comtai (cid:146)ma j(cid:149)stor pou baq(cid:151)mei tgm ekecjtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a o pek(cid:145)tgr amal(cid:146)mei ma pqosaql(cid:149)sei tgm aloib(cid:147) tgr (cid:150)ste ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo «ejj(cid:148)mgsgr» opo(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 37, diaqje(cid:148) ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)yr tq(cid:148)a wq(cid:149)mia. Sumep(cid:150)r, lia ekecjtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a (cid:146)wei j(cid:145)he sulv(cid:146)qom ma diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) aqihl(cid:149) ekecjt(cid:150)m le uxgk(cid:147) enei- d(cid:148)jeusg jai apodedeicl(cid:146)mg pe(cid:148)qa stai swetij(cid:149) tol(cid:146)a (tq(cid:145)pefer (cid:147) asvak(cid:148)seir), cia ma pe(cid:148)sei tom pek(cid:145)tg (cid:149)ti e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)cjer tou. En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) cmyq(cid:148)fei (cid:149)ti oi uxgko(cid:148) j(cid:148)mdumoi pou waqajtgq(cid:148)foum auto(cid:151)r tour tole(cid:148)r wqglato- pistytij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m lpoqo(cid:151)m auto(cid:148) jahauto(cid:148) ma apotek(cid:146)soum apotqeptij(cid:149) paq(cid:145)comta cia lia ekec- jtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pou dem diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) toleaj(cid:147) enei- d(cid:148)jeusg, ev(cid:149)som pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma aniokoc(cid:147)sei, t(cid:149)so ap(cid:149) wqglatooijomolij(cid:147) (cid:145)poxg (cid:149)so se sw(cid:146)sg le tg v(cid:147)lg tgr stgm acoq(cid:145), tir sum(cid:146)peier ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym swetij(cid:150)m euhum(cid:150)m, id(cid:148)yr se peq(cid:148)ptysg sglamtij(cid:150)m pekat(cid:150)m. (46) Va(cid:148)metai yst(cid:149)so (cid:149)ti oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum (cid:149)ker tgm apaito(cid:151)lemg toleaj(cid:147) elpeiqocmylo- s(cid:151)mg. Pq(cid:145)clati: — oi peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai (cid:147)dg paqo(cid:151)ser stgm acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r, aj(cid:149)la jai e(cid:145)m dem (cid:146)woum (cid:149)ker tgm (cid:148)dia isw(cid:151) sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, — se (cid:149)ka swed(cid:149)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)ker oi «(cid:146)ni lec(cid:145)- ker» (cid:146)woum j(cid:145)poio bahl(cid:149) toleaj(cid:147)r elpeiqocmy- los(cid:151)mgr, k(cid:149)cy tgr paqous(cid:148)ar tour se sucjejqi- l(cid:146)mo tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r (p. w. lijq(cid:146)r tq(cid:145)pefer (cid:147) asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, hucatqij(cid:146)r (cid:147) upoja- tast(cid:147)lata n(cid:146)mym tqapef(cid:150)m, ekecjtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er cia kocaqiasl(cid:149) tym quhlistij(cid:150)m aqw(cid:150)m, j. kp. ), — g toleaj(cid:147) eneid(cid:148)jeusg lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma apo- jtghe(cid:148) se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apk(cid:150)r le tgm enacoq(cid:145) liar epiwe(cid:148)qgsgr ap(cid:149) (cid:146)mam pek(cid:145)tg, 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/33 — up(cid:145)qwei sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r lg wqglatopisty- tij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m le hucatqij(cid:146)r pou paq(cid:146)woum wqglatopistytij(cid:146)r upgqes(cid:148)er ((cid:149)pyr wqglatodo- tij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir hucatqij(cid:146)r jatasjeuast(cid:150)m autojim(cid:147)tym, hucatqij(cid:146)r lec(cid:145)kym jatastgl(cid:145)tym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr epivoqtisl(cid:146)mer le tgm (cid:146)jdosg jaqt(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r jai tgm paqow(cid:147) kiamij(cid:150)m tqa- pefij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, j. kp. ). G toleaj(cid:147) eneid(cid:148)- jeusg lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma apojtghe(cid:148) le tom (cid:146)kecwo tym kocaqiasl(cid:150)m aut(cid:150)m tym hucatqij(cid:150)m, — g toleaj(cid:147) eneid(cid:148)jeusg stour tole(cid:148)r tym tqa- pef(cid:150)m jai tym asvak(cid:148)seym lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma apojtghe(cid:148) le tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le ekecjtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er, (cid:149)pyr id(cid:148)yr g paqow(cid:147) sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, tgm opo(cid:148)a ama- kalb(cid:145)moum (cid:149)ker oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker», — oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» (cid:146)woum, emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym oq(cid:148)ym, tg dumat(cid:149)tgta ma amajatam(cid:146)loum to pqosypij(cid:149) tour letan(cid:151) di(cid:145)voqym wyq(cid:150)m (cid:147) ma pqosekj(cid:151)oum le jak(cid:151)teqer aloib(cid:146)r to pqosypij(cid:149) tym amtacy- mist(cid:150)m tour. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g amtacymistij(cid:147) isw(cid:151)r tym etaiqei(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» pou (cid:146)woum peqioqisl(cid:146)mg paqous(cid:148)a stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r se dedo- l(cid:146)mg w(cid:150)qa dem amtijatoptq(cid:148)fetai sto leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour. Aut(cid:149) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tg lec(cid:145)kg pkeioxg- v(cid:148)a tym pekat(cid:150)m stom tqapefij(cid:149) jai asvakistij(cid:149) tol(cid:146)a, oi opo(cid:148)oi d(cid:147)kysam (cid:149)ti touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» lpoqo(cid:151)m ma amak(cid:145)boum tom (cid:146)kecwo tym kocaqiasl(cid:150)m tour. Sumep(cid:150)r, jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» ha lpoqo(cid:151)se ma diah(cid:146)sei swe- tij(cid:145) e(cid:151)joka tour amacja(cid:148)our p(cid:149)qour cia ma epejte(cid:148)- mei tir ekecjtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr stour tole(cid:148)r tym tqapef(cid:150)m jai tym asvak(cid:148)seym. (47) (48) Yr apot(cid:146)kesla tgr h(cid:146)sgr tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» pou peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy, oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) aut(cid:146)r (cid:146)woum dieisd(cid:151)sei epituw(cid:150)r sto wqglatopistytij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)pyr g Price Waterhouse stom tol(cid:146)a tym asvak(cid:148)- seym. cc) S u l p (cid:146) q a s l a (49) Avo(cid:151) en(cid:146)tase tour amyt(cid:146)qy paq(cid:145)comter, g Epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame (cid:149)ti oi ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er stour tole(cid:148)r tym tqapef(cid:150)m jai tym asvak(cid:148)seym dem apoteko(cid:151)m wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tgr paqo(cid:151)sar sucj(cid:146)- mtqysgr stom amtacymisl(cid:149). c) Upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqote- wmij(cid:147)r st(cid:147)qingr se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» (50) Oi upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m peqikalb(cid:145)- moum tgm paqow(cid:147) sulbouk(cid:150)m swetij(cid:145) le tg di(cid:145)q- hqysg tym sumakkac(cid:150)m jai tgm oqc(cid:145)mysg tym epi- weiq(cid:147)seym jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma ekawistopoio(cid:151)mtai oi voqokocij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tour, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir sw(cid:146)seir tym pekat(cid:150)m le tir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r. (51) (52) Olo(cid:148)yr, g voqotewmij(cid:147) st(cid:147)qing peqikalb(cid:145)mei tgm paqow(cid:147) bo(cid:147)heiar stour pek(cid:145)ter cia tom upokocisl(cid:149) tym v(cid:149)qym pou ove(cid:148)koum jai tgm pqoetoilas(cid:148)a tym voqokocij(cid:150)m dgk(cid:150)se(cid:150)m tour. peqikalbamol(cid:146)mym Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr paq(cid:146)womtai (cid:149)wi l(cid:149)mom ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, etaiqei(cid:150)m «lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour», akk(cid:145) jai ap(cid:149) dijgcoqij(cid:145) cqa- ve(cid:148)a. G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)yse tom iswu- qisl(cid:149) tym leq(cid:150)m (cid:149)ti oi lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er dem pqosve(cid:151)coum jat’ am(cid:145)cjg l(cid:149)mo stir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» cia tgm paqow(cid:147) voqoko- cij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr. tym (53) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame (cid:149)ti dem up(cid:145)q- wei wyqist(cid:147) acoq(cid:145) swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia tir upgqe- s(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» cia tgm paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, jai (cid:149)ti g acoq(cid:145) aut(cid:147) dem e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) voqokocij(cid:150)m upg- qesi(cid:150)m se (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er pekat(cid:150)m. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (54) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy paqac(cid:149)mtym, g Epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame (cid:149)ti cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqo(cid:151)- sar up(cid:149)hesgr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r amtacymislo(cid:151), oi acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai oi acoq(cid:146)r cia tgm paqow(cid:147) tym aj(cid:149)kouhym upgqesi(cid:150)m: i) ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se lec(cid:145)ker «(cid:146)ni e(cid:148)mai pek(cid:145)ter tym pou epiweiq(cid:147)seir lec(cid:145)kym»· ii) ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se lijqole- sa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir· iii) voqokocij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r jai voqotewmij(cid:147) st(cid:147)qing (s(cid:151)moko tgr acoq(cid:145)r)· iv) sulbouk(cid:146)r diawe(cid:148)qisgr· v) sulbouk(cid:146)r se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier· vi) wqglatooijomolij(cid:147) st(cid:147)qing epiweiq(cid:147)seym. B. CEYCQAVIJES ACOQES AMAVOQAS 1. Ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er a) Quhlistij(cid:149) pka(cid:148)sio jai ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r (55) Stgm Joim(cid:149)tgta, g paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m up(cid:149)jeitai se quhl(cid:148)seir sto ep(cid:148)pedo j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Oi ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir oq(cid:148)foum to e(cid:148)dor tym etaiqei(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai se upowqeytij(cid:149) (cid:146)kecwo, tg suwm(cid:149)tgta tym ek(cid:146)cwym, to e(cid:148)dor jai ta epacceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta pou pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei o ekecjt(cid:147)r cia ma diemeqce(cid:148) upowqeytijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour jai tg molij(cid:147) loqv(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum oi ekecjti- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, em(cid:150) oi pek(cid:145)ter epik(cid:146)coum oi (cid:148)dioi tour ekecjt(cid:146)r tour, se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai se L 50/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 (56) (57) oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r (tq(cid:145)pefer, asvak(cid:148)seir jai eisgcl(cid:146)- mer etaiqe(cid:148)er), g epoptij(cid:147) aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)mei to dioqisl(cid:149) tou ekecjt(cid:147). Ep(cid:148)sgr, oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg quhl(cid:148)foum tg di(cid:145)qjeia jai tg dumat(cid:149)tgta amam(cid:146)ysgr tym sulb(cid:145)seym ek(cid:146)cwou. Lia (cid:145)kkg pkeuq(cid:145) tgr paqow(cid:147)r ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou up(cid:149)jeitai se quhl(cid:148)seir e(cid:148)mai g ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr tym ekec- jtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, k(cid:149)cy tym peqioqisl(cid:150)m pou tour epib(cid:145)kkomtai yr pqor to idiojtgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r, tg diawe(cid:148)qisg jai tg molij(cid:147) tour loqv(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta (cid:148)dia ta l(cid:146)qg amacm(cid:150)qisam (cid:149)ti g paqow(cid:147) ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m up(cid:149)jeitai se austgq(cid:146)r quhl(cid:148)seir se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai d(cid:147)kysam (cid:149)ti to cecom(cid:149)r aut(cid:149) «upodgk(cid:150)mei» tgm (cid:151)paqng ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r. Heyqo(cid:151)m yst(cid:149)so (cid:149)ti aut(cid:149) isw(cid:151)ei juq(cid:148)yr cia tir upgqes(cid:148)er se «lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai se lia juq(cid:148)yr w(cid:150)qa jai dem amtko(cid:151)m jev(cid:145)kaia stir diehme(cid:148)r jevakaiacoq(cid:146)r». b) Paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg diehm(cid:147) di(cid:145)stasg Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr a(cid:151)ngsgr tou aqihlo(cid:151) tym pokuehmij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pou apaito(cid:151)m tgm paqow(cid:147) ap(cid:149) tgm (cid:148)dia ekecjtij(cid:147) etai- qe(cid:148)a upgqesi(cid:150)m se pokk(cid:146)r w(cid:150)qer, g acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (cid:146)wei apojt(cid:147)sei diehm(cid:147) di(cid:145)stasg. Jat(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym apamt(cid:147)seym tym voq(cid:146)ym tgr acoq(cid:145)r swetij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tgr ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r amavoq(cid:145)r cia tir ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg to idia(cid:148)teqg h(cid:146)la tgr peq(cid:148)ptysg tym pokuehmij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (stir opo(cid:148)er oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er) pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr peka- teiaj(cid:147)r b(cid:145)sgr stir acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr. di(cid:145)stasgr stgm diehmo(cid:151)r c) G laqtuq(cid:148)a tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» jai tym pekat(cid:150)m tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir ekecjtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er (58) G am(cid:145)kusg aut(cid:147) jat(cid:146)deine (cid:149)ti oi pokuehmij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir/pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» te(cid:148)moum (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo ma diapqaclate(cid:151)omtai tgm j(cid:145)kuxg se pacj(cid:149)slia b(cid:145)sg tym amacj(cid:150)m tour ap(cid:149) tom eta(cid:148)qo tym (cid:146)ni lec(cid:145)kym pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stg w(cid:150)qa (cid:149)pou edqe(cid:151)ei g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tou pek(cid:145)tg, up(cid:149) loqv(cid:147) em(cid:149)r jat’ apojop(cid:147) «diehmo(cid:151)r paj(cid:146)tou». G am(cid:145)kusg tym apamt(cid:147)seym pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm elpeqistatyl(cid:146)mg (cid:146)qeuma tgr, t(cid:149)so ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, peqi- kalbamol(cid:146)mym tym leq(cid:150)m, (cid:149)so jai ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m, epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti paq(cid:149)ko pou to «paj(cid:146)to» aut(cid:149), e(cid:145)m up(cid:145)qwei, apoteke(cid:148) jataqw(cid:147)m (cid:146)ma emia(cid:148)o s(cid:151)moko upgqesi(cid:150)m pou jak(cid:151)ptei tgm pqo- svoq(cid:145) tgr ekecjtij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar cia (cid:149)ker tir w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er o pokuehmij(cid:149)r pek(cid:145)tgr (cid:146)wei am(cid:145)cjg paq(cid:149)- loiym upgqesi(cid:150)m, dialoqv(cid:150)metai yst(cid:149)so le b(cid:145)sg t(cid:149)so tir am(cid:145)cjer tgr hucatqij(cid:147)r tou pek(cid:145)tg se j(cid:145)he w(cid:150)qa (kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym ehmij(cid:150)m jamomi- stij(cid:150)m quhl(cid:148)seym) (cid:149)so jai tgm pqosvoq(cid:145), peqikal- bamol(cid:146)mgr tgr aloib(cid:147)r, tgr ekecjtij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar pou emdewol(cid:146)myr ha epikece(cid:148) cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m stgm em k(cid:149)cy hucatqij(cid:147). diapqacl(cid:145)teusgr le (59) Pq(cid:145)clati, (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg stg sucj(cid:146)mtqysg peqi(cid:146)- cqaxe tg diadijas(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m yr lia diadijas(cid:148)a «jemtqij(cid:147)r tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tou pek(cid:145)tg, let(cid:145) tgm oladopo(cid:148)gsg tym ejtil(cid:147)seym se topij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai tir diapqac- late(cid:151)seir letan(cid:151) tym topij(cid:150)m ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jai tgr dieuh(cid:151)mousar ekecjtij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar stg w(cid:150)qa tgr lgtqij(cid:147)r tou pek(cid:145)tg», pqosh(cid:146)tomtar (cid:149)ti «g pqo- s(cid:146)ccisg aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai sto 90 % peq(cid:148)pou tym pqosvoq(cid:150)m». To (cid:145)kko l(cid:146)qor d(cid:147)kyse (cid:149)ti «let(cid:145) tg k(cid:147)xg tgr pq(cid:149)sjkgsgr cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g dieuh(cid:151)mousa ekecjtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a emtop(cid:148)fei ta ekec- jtij(cid:145) cqave(cid:148)a, tour eta(cid:148)qour jai tir ol(cid:145)der pou ha ejtek(cid:146)soum (cid:149)ker tir eqcas(cid:148)er cia kocaqiasl(cid:149) tou dumgtijo(cid:151) pek(cid:145)tg. Ta cqave(cid:148)a aut(cid:145) jako(cid:151)mtai ma enet(cid:145)soum tir eqcas(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma ejtekesto(cid:151)m jai ma pqoetoil(cid:145)soum lia ejt(cid:148)lgsg tou j(cid:149)stour tou apaito(cid:151)lemou wq(cid:149)mou. Oi topij(cid:146)r ejtil(cid:147)seir upob(cid:145)k- komtai apeuhe(cid:148)ar stg dieuh(cid:151)mousa etaiqe(cid:148)a pou epe- neqc(cid:145)fetai se jemtqij(cid:149) ep(cid:148)pedo tgm pqosvoq(cid:145) pqo- jeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)mei tgm epikoc(cid:147) tgr stqatg- cij(cid:147)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r aloib(cid:147)r. jai e(cid:145)m g pqoteim(cid:149)lemg sumokij(cid:147) aloib(cid:147) e(cid:148)mai jat(cid:150)- teqg ap(cid:149) to s(cid:151)moko tym topij(cid:150)m ejtil(cid:147)seym, g dia- voq(cid:145) jatam(cid:146)letai d(cid:148)jaia letan(cid:151) sulletew(cid:149)mtym cqave(cid:148)ym». To (cid:148)dio l(cid:146)qor d(cid:147)kyse ep(cid:148)sgr (cid:149)ti «g dio(cid:148)jgsg tou ol(cid:148)kou fgt(cid:145) suwm(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr dio(cid:148)jgsgr tgr hucatqij(cid:147)r swetij(cid:145) le tour amtacymi- st(cid:146)r tgr upox(cid:147)viar ekecjtij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar» jai (cid:149)ti «c(cid:148)momtai diabouke(cid:151)seir le tg dio(cid:148)jgsg tym ekec- jtij(cid:150)m cqave(cid:148)ym stir w(cid:150)qer tym hucatqij(cid:150)m cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi topij(cid:146)r molohetij(cid:146)r jai quhli- stij(cid:146)r apait(cid:147)seir kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a tgr pqosvoq(cid:145)r se jemtqij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai (cid:149)ti aut(cid:146)r oi tewmij(cid:146)r pkeuq(cid:146)r tgr diadijas(cid:148)ar upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epeneq- cas(cid:148)ar se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia ma enasvakiste(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le to s(cid:151)moko tym apait(cid:147)seym». (60) Epipk(cid:146)om, pokk(cid:146)r pokuehmij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir/pek(cid:145)ter tym leq(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma acoq(cid:145)r pou pqaclatopo(cid:148)gse, d(cid:147)kysam (cid:149)ti diapqaclate(cid:151)omtai tgm paqow(cid:147) aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr swetij(cid:147)r aloib(cid:147)r, le tour pqolgheut(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, dgkad(cid:147) (cid:149)ti oi hucatqij(cid:146)r tour apeuh(cid:151)momtai apeuhe(cid:148)ar sto ehmij(cid:149) ekecjtij(cid:149) cqa- ve(cid:148)o, paq(cid:149)ko pou g oqistij(cid:147) pqosvoq(cid:145) sumtom(cid:148)fetai (cid:147) jai epopte(cid:151)etai se jemtqij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Lia ap(cid:149) tir pokuehmij(cid:146)r aut(cid:146)r, g opo(cid:148)a d(cid:147)kyse (cid:149)ti heyqe(cid:148) (cid:149)ti g ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai g ehmij(cid:147) acoq(cid:145), epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptys(cid:147) tgr «g diapqacl(cid:145)- teusg tgr aloib(cid:147)r cia tgm paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m se hucatqij(cid:146)r c(cid:148)metai ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg tgr hucatqij(cid:147)r». Lia (cid:145)kkg pokuehmij(cid:147) pek(cid:145)tgr tym leq(cid:150)m amacm(cid:150)qise (cid:149)ti «diapqaclate(cid:151)etai se je- mtqij(cid:149) ep(cid:148)pedo tgm aloib(cid:147) jai tgm poi(cid:149)tgta tym ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m», akk(cid:145) d(cid:147)kyse (cid:149)ti «g sulvy- m(cid:148)a cia tir aloib(cid:146)r jai tour (cid:145)kkour (cid:149)qour c(cid:148)metai sto ep(cid:148)pedo j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mgr epiwe(cid:148)qgsgr» ev(cid:149)som 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/35 (61) «j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg baq(cid:151)metai le to j(cid:149)stor tym upgqe- si(cid:150)m pou tgr paq(cid:146)womtai jai g topij(cid:147) dio(cid:148)jgsg sum(cid:147)hyr sullet(cid:146)wei stir sufgt(cid:147)seir jai diapqacla- te(cid:151)seir», jai (cid:149)ti dem (cid:146)wei diapqaclateuhe(cid:148) jam(cid:146)ma diehm(cid:146)r paj(cid:146)to le jal(cid:148)a ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker». Lia (cid:145)kkg pokuehmij(cid:147) pek(cid:145)tgr tym leq(cid:150)m d(cid:147)kyse (cid:149)ti «diapqaclate(cid:151)etai se topij(cid:149) ep(cid:148)pedo le tir ekecjti- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er» jai dem dien(cid:145)cei «jemtqij(cid:146)r diapqac- late(cid:151)seir cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r». En(cid:145)kkou, (cid:149)ker oi pokuehmij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir/pek(cid:145)ter tym leq(cid:150)m (cid:146)woum (cid:146)ma joim(cid:149) waqajtgqistij(cid:149): tgm am(cid:145)cjg, yr (cid:149)likoi epiweiq(cid:147)seym, ma pqoba(cid:148)moum stom (cid:146)kecwo tym emopoigl(cid:146)mym kocaqiasl(cid:150)m tour, o opo(cid:148)or sumdu(cid:145)fei tom (cid:146)kecwo tym kocaqiasl(cid:150)m tgr lgtqij(cid:147)r jai tym hucatqij(cid:150)m tgr se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)- pedo. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:149)r o emopoigl(cid:146)mor (cid:146)kecwor pqaclatopoie(cid:148)tai stg w(cid:150)qa stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mg g lgtqij(cid:147), g epikoc(cid:147) em(cid:149)r ekecjt(cid:147) ap(cid:149) tg lgtqij(cid:147) cia tg diem(cid:146)qceia tou ek(cid:146)cwou auto(cid:151) (jai sumep(cid:150)r cia tom (cid:146)kecwo tou ol(cid:148)kou tgr se pacj(cid:149)- slio ep(cid:148)pedo) epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm ejt(cid:148)lgs(cid:147) tgr (id(cid:148)yr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r v(cid:147)lgr jai elpeiqocmylos(cid:151)mgr) cia tir ekecjtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou pqosv(cid:146)qomtai stg w(cid:150)qa stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg. Pq(cid:145)clati, va(cid:148)metai (cid:149)ti aj(cid:149)la jai lia idia(cid:148)teqa iswuq(cid:147) h(cid:146)sg se lia sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa jai biolgwam(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym hucatqij(cid:150)m n(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym lpo- qe(cid:148) ma sumdu(cid:145)fetai le lia swetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mg isw(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym epiweiq(cid:147)seym tou id(cid:148)ou tol(cid:146)a pou (cid:146)woum tgm jatastatij(cid:147) tour (cid:146)dqa stg w(cid:150)qa aut(cid:147). d) Jahoqistij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m (62) Avo(cid:151) (cid:146)kabe up(cid:149)xg (cid:149)kour tour amyt(cid:146)qy paq(cid:145)comter stgm am(cid:145)kusg tym ceycqavij(cid:150)m oq(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, g Epitqop(cid:147) emt(cid:149)pise id(cid:148)yr ta aj(cid:149)kouha waqajtgqi- stij(cid:145) tym ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m: a) up(cid:145)qwoum ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou epg- qe(cid:145)foum t(cid:149)so tg f(cid:147)tgsg (upowq(cid:146)ysg diem(cid:146)qceiar ek(cid:146)cwou) (cid:149)so jai tgm pqosvoq(cid:145) (epacceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta ekecjt(cid:150)m jai peqioqislo(cid:148) stgm ekeuhe- q(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor)· b) o pqolgheut(cid:147)r ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei topij(cid:147) paqous(cid:148)a, le to amacja(cid:148)o eidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149), tgm epacceklatij(cid:147) elpeiqocmylo- s(cid:151)mg (peqikalbamol(cid:146)mgr tgr cm(cid:150)sgr tym ehmij(cid:150)m quhlistij(cid:150)m apait(cid:147)seym), jai tgm amacm(cid:150)qisg/ v(cid:147)lg tou «s(cid:147)lat(cid:149)r» tou se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er ha jkghe(cid:148) ma paq(cid:145)swei tg swe- tij(cid:147) ekecjtij(cid:147) jai kocistij(cid:147) upgqes(cid:148)a. e) Sulp(cid:146)qasla (63) Avo(cid:151) (cid:146)kabe up(cid:149)xg ta waqajtgqistij(cid:145) tym «ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m» jai (cid:149)kour tour (cid:145)kkour paq(cid:145)comter pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r e(cid:148)mai oi ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r amavo- tgr q(cid:145)r epipt(cid:150)seym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym (64) (65) sucj(cid:146)mtqysgr stom amtacymisl(cid:149) stir acoq(cid:146)r ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. 2. Upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqote- wmij(cid:147)r st(cid:147)qingr Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym eidij(cid:150)m apait(cid:147)seym se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:149)som avoq(cid:145) ta epacceklatij(cid:145) pqo- s(cid:149)mta jai tgm elpeiqocmylos(cid:151)mg, jah(cid:150)r jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei tg dij(cid:147) tou voqokocij(cid:147) molohes(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r e(cid:148)mai oi ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r amavo- q(cid:145)r cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tgr enetaf(cid:149)- lemgr sucj(cid:146)mtqysgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m voqoko- cij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr. 3. Upgqes(cid:148)er sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr Oi upgqes(cid:148)er sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr paq(cid:146)womtai se euq(cid:151) v(cid:145)sla pekat(cid:150)m, t(cid:149)so tou idiytijo(cid:151) (cid:149)so jai tou dgl(cid:149)siou tol(cid:146)a. Ta l(cid:146)qg epijak(cid:146)stgjam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o l(cid:149)mor paq(cid:145)comtar pou peqioq(cid:148)fei tgm ijam(cid:149)tgta dqastgqiopo(cid:148)gsgr se aut(cid:147) tgm acoq(cid:145) swet(cid:148)fetai le ta pqos(cid:149)mta jai tour p(cid:149)qour pou apaito(cid:151)m oi pek(cid:145)ter, oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)woum apojkeistij(cid:145) ehmij(cid:146)r (cid:147) topij(cid:146)r am(cid:145)cjer, em(cid:150) (cid:145)kkoi, le pokuehmij(cid:147) di(cid:145)qhqysg, (cid:146)woum am(cid:145)cjg paq(cid:149)loiym upgqesi(cid:150)m se pokk(cid:146)r w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g oije(cid:148)a acoq(cid:145) (cid:146)wei t(cid:149)so ehmij(cid:147) (cid:149)so jai pokuehmij(cid:147) di(cid:145)stasg, ev(cid:149)som jai sta d(cid:151)o aut(cid:145) ep(cid:148)peda amtacym(cid:148)fomtai poku(cid:145)qih- loi pqolgheut(cid:146)r upgqesi(cid:150)m, stour opo(cid:148)our peqikal- b(cid:145)momtai eidijeul(cid:146)ma cqave(cid:148)a (se ehmij(cid:149) (cid:147) topij(cid:149) ep(cid:148)pedo), cqave(cid:148)a oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m jai cqave(cid:148)a paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m (jai sta d(cid:151)o ep(cid:148)peda). (66) G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)yse cemij(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r tym leq(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou yst(cid:149)so (cid:149)ti g enetaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg dem odgce(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr se jal(cid:148)a ceycqa- vij(cid:147) acoq(cid:145) amavoq(cid:145)r, (cid:149)pyr amapt(cid:151)ssetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 69 jai ep(cid:149)lemer, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma lgm d(cid:150)sei pqor to paq(cid:149)m ajqib(cid:147) oqi- sl(cid:149) tgr ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r amavoq(cid:145)r cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr stgm ene- taf(cid:149)lemg up(cid:149)hesg. (67) 4. Upgqes(cid:148)er sulbouk(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou amti- letyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier S(cid:151)lvyma le tgm peqicqav(cid:147) tym leq(cid:150)m, g paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum du- sw(cid:146)qeier up(cid:149)jeitai se ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r quhl(cid:148)seir. Paq(cid:149)ko pou lpoqo(cid:151)m ma up(cid:145)qwoum peqipt(cid:150)seir ave- qeccu(cid:149)tgtar epiweiq(cid:147)seym se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, o dio- qisl(cid:149)r tou ejjahaqist(cid:147) c(cid:148)metai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer j(cid:145)he ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)yse tgm ehmij(cid:147) di(cid:145)stasg aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r. (cid:130)tsi, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r e(cid:148)mai oi ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r amavoq(cid:145)r cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tgr ene- taf(cid:149)lemgr sucj(cid:146)mtqysgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier. L 50/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 5. Upgqes(cid:148)er wqglatooijomolij(cid:147)r st(cid:147)qingr se epiweiq(cid:147)seir (68) Se pqogco(cid:151)lemg ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1993 [BHF/CCF/ Charterhouse — Up(cid:149)hesg IV/L. 319 (1)], g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti oi upgqes(cid:148)er wqglatooijomolij(cid:147)r st(cid:147)qingr se epiweiq(cid:147)seir paq(cid:146)womtam se ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Yst(cid:149)so, ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)- mer upgqes(cid:148)er g oije(cid:148)a acoq(cid:145) e(cid:148)mai diehm(cid:147)r jai g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti g paqow(cid:147) aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m (cid:146)wei t(cid:149)so ehmij(cid:146)r (cid:149)so jai diehme(cid:148)r ptuw(cid:146)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)lyr (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stgm ejt(cid:148)lgsg pou amapt(cid:151)ssetai jatyt(cid:146)qy, sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa sucj(cid:146)mtqysg dem odgce(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir acoq(cid:146)r aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m, apov(cid:145)sise ma lgm pqosdioq(cid:148)sei epajqib(cid:150)r tg ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) amavoq(cid:145)r stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg. 1. Waqajtgqistij(cid:145) tgr acoq(cid:145)r C. EJTILGSG a) Dqastgqi(cid:149)tgter tym ekecjtij(cid:150)m cqave(cid:148)ym tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» (69) Jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» asje(cid:148) s(cid:147)leqa sglamtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter se (cid:149)ker tir acoq(cid:146)r swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja (ta stoiwe(cid:148)a cia tir upgqe- s(cid:148)er sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, sulbouk(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier jai wqglatooijomolij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir oladopoio(cid:151)mtai stg st(cid:147)kg «Koip(cid:145)»). Pacj(cid:149)slior j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m cia to 1996 (ejtil(cid:147)seir) S(cid:151)moko Ekecjtij(cid:147)/Koci- stij(cid:147) Voqokoc(cid:148)a Koip(cid:145) (disejatoll(cid:151)qia USD) AA KPMG E & Y C & L DTTI PW 9,5 8,1 7,8 6,8 6,5 5,0 2,9 4,5 3,5 3,6 3,6 2,4 1,7 1,6 1,6 1,3 1,3 1,1 4,9 2,0 2,7 1,9 1,6 1,5 Pgc(cid:147): International Accounting Bulletin. (70) O aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar elvam(cid:148)fei (le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a) ta posost(cid:145) tym sumokij(cid:150)m es(cid:149)dym jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» se j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym: Posost(cid:149) tym sumokij(cid:150)m es(cid:149)dym Ekecjtij(cid:147)/Kocistij(cid:147) Voqokoc(cid:148)a Koip(cid:145) (%) 30,5 55,6 44,9 52,9 55,4 48,0 17,9 19,8 20,5 19,1 20,0 22,0 51,6 24,7 34,6 27,9 24,6 30,0 AA KPMG E&Y C&L DTTI PW (1) EE C 247 tgr 10. 9. 1993, s. 4. 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/37 tir acoq(cid:146)r (71) Paq(cid:149)ko pou jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» dqastg- qiopoie(cid:148)tai se (cid:149)ker tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai amyt(cid:146)qy, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir, oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» bq(cid:148)sjomtai se amtacy- misl(cid:149) le pokko(cid:151)r (cid:145)kkour pqolgheut(cid:146)r tym (cid:148)diym upg- qesi(cid:150)m: — (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sul- bouk(cid:150)m jai voqotewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr, oi «(cid:146)ni lec(cid:145)- ker» bq(cid:148)sjomtai se amtacymisl(cid:149) le (cid:145)kker etai- qe(cid:148)er oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m, dijgcoqij(cid:145) cqave(cid:148)a jai tq(cid:145)pefer, — (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr, oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» bq(cid:148)sjomtai se amtacymi- sl(cid:149) le pokk(cid:146)r (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er paqow(cid:147)r sul- bouk(cid:150)m (cid:149)pyr g McKinsey, g Boston Consulting Group, g IBM, g EDS, g Bain & Co. , j. kp. , — (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er wqglatooijomolij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir, oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» bq(cid:148)- sjomtai se amtacymisl(cid:149) le pokk(cid:146)r tq(cid:145)pefer epemd(cid:151)seym jai (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er, (cid:149)pyr id(cid:148)yr g Goldman Sachs, g Morgan Stanley, g SBC War- burg Dillon Read, j. kp. , — (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier, oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» bq(cid:148)- sjomtai se amtacymisl(cid:149) le ta dijgcoqij(cid:145) cqa- ve(cid:148)a. b) G acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (72) (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja, oi ekec- jtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er amtipqosype(cid:151)oum to (cid:147)lisu peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m es(cid:149)dym jaheli(cid:145)r ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm AA, g opo(cid:148)a epi- jemtq(cid:150)metai peqiss(cid:149)teqo stgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr). Stgm Joim(cid:149)tgta (jah(cid:150)r jai se w(cid:150)qer (cid:149)pyr oi GPA), g molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tir ekecjtij(cid:146)r apait(cid:147)seir e(cid:148)mai cemij(cid:145) amaptucl(cid:146)mg jai pok(cid:151)pkojg jai g acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m e(cid:148)mai lia swetij(cid:145) (cid:150)qilg acoq(cid:145). (73) (74) G peq(cid:148)odor cia tgm opo(cid:148)a epik(cid:146)comtai oi ekecjt(cid:146)r poij(cid:148)kkei am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa (p. w. (cid:146)ma (cid:146)tor sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, peqiss(cid:149)teqa (cid:146)tg se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg). Sum(cid:147)hyr, g hgte(cid:148)a tym ekecjt(cid:150)m amame(cid:150)metai jai epol(cid:146)myr g sw(cid:146)sg letan(cid:151) ekecjt(cid:147) jai pek(cid:145)tg e(cid:148)mai suwm(cid:145) lajqowq(cid:149)mia jai lpoqe(cid:148) ma diaqj(cid:146)sei pokk(cid:145) wq(cid:149)mia (cid:147) jai dejaet(cid:148)er. G (cid:146)qeuma tgr Epi- tqop(cid:147)r jat(cid:146)deine (cid:149)ti aut(cid:149) ove(cid:148)ketai id(cid:148)yr sto ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti g akkac(cid:147) ekecjt(cid:147) lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tg v(cid:147)lg em(cid:149)r pek(cid:145)tg (cid:147) cia tgm anio- k(cid:149)cgsg tgr veqeccu(cid:149)tgtar tou ap(cid:149) tir wqglato- pistytij(cid:146)r acoq(cid:146)r, sto bahl(cid:149) pou oi epemdutijo(cid:148) j(cid:151)jkoi emd(cid:146)wetai ma heyq(cid:147)soum (cid:149)ti g akkac(cid:147) ekecjt(cid:147) sucjak(cid:151)ptei diavym(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm paqous(cid:148)asg tym oijomolij(cid:150)m jatast(cid:145)seym tgr epi- we(cid:148)qgsgr jai emdew(cid:149)lema pqobk(cid:147)lata stour koca- qiaslo(cid:151)r tgr. (cid:130)mar (cid:145)kkor k(cid:149)cor e(cid:148)mai (cid:149)ti o pek(cid:145)tgr pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)sei lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, (cid:146)noda cia jat(cid:145)qtisg jai (cid:145)kkour p(cid:149)qour cia ma enasvak(cid:148)- sei (cid:149)ti o m(cid:146)or ekecjt(cid:147)r (cid:146)wei epaqj(cid:150)r enoijeiyhe(cid:148) le tg wqglatooijomolij(cid:147) tou di(cid:145)qhqysg jai le tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma die- (75) (76) meqc(cid:147)sei ijamopoigtij(cid:149) (cid:146)kecwo, diatgq(cid:150)mtar se apo- dejt(cid:145) ep(cid:148)peda tour jimd(cid:151)mour cia tour let(cid:149)wour. Cia ma epik(cid:146)noum (cid:146)mam ekecjt(cid:147), oi lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)- seir oqcam(cid:150)moum sum(cid:147)hyr lia amtacymistij(cid:147) diadi- jas(cid:148)a pqosvoq(cid:150)m. Jamomij(cid:145), o pek(cid:145)tgr jake(cid:148) peqis- s(cid:149)teqer ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (sum(cid:147)hyr tqeir (cid:147) t(cid:146)sse- qir) ma tou upob(cid:145)koum tir aqwij(cid:146)r pqosvoq(cid:146)r tour, le b(cid:145)sg tir opo(cid:148)er o pek(cid:145)tgr ha j(cid:145)mei tgm tekij(cid:147) epikoc(cid:147) tou. Jat(cid:145) tgm epikoc(cid:147) letan(cid:151) tym di(cid:145)voqym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, o pek(cid:145)tgr apod(cid:148)dei sglas(cid:148)a t(cid:149)so se paq(cid:145)comter (cid:145)kkour ap(cid:149) tgm til(cid:147) (cid:149)so jai stgm aloib(cid:147) tou ekecjt(cid:147). Oi sglamtij(cid:149)teqoi paq(cid:145)- comter e(cid:148)mai g isw(cid:151)r tou dijt(cid:151)ou tgr ekecjtij(cid:147)r etai- qe(cid:148)ar, g poi(cid:149)tgta tym eqcasi(cid:150)m tgr, g v(cid:147)lg tgr, o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o pqote(cid:148)mei ma ejtek(cid:146)sei tir eqca- s(cid:148)er (peqikalbamol(cid:146)mgr cia paq(cid:145)deicla tgr wq(cid:147)sgr tewmokoci(cid:150)m), jai g elpeiq(cid:148)a jai elpeiqocmylos(cid:151)mg tou pqosypijo(cid:151) pou ha amak(cid:145)bei tir ekecjtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er. Aj(cid:149)la jai let(cid:145) ap(cid:149) lajqowq(cid:149)mia sumeqcas(cid:148)a le (cid:146)mam ekecjt(cid:147), o pek(cid:145)tgr lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei ma oqcam(cid:150)sei m(cid:146)a diadijas(cid:148)a amtacymistij(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m e(cid:145)m ejtil(cid:145) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei jak(cid:151)teqg pqosvoq(cid:145), (cid:147) cia ma apotq(cid:146)xei lia emdew(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr aloib(cid:147)r tou ekecjt(cid:147) tou, (cid:147) le tgm eujai- q(cid:148)a liar akkac(cid:147)r stg di(cid:145)qhqys(cid:147) tou (cid:149)pyr lia sucw(cid:150)meusg (cid:147) lia enacoq(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g til(cid:147) tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m dia- loqv(cid:150)metai le peqiodij(cid:146)r diadijas(cid:148)er amtacymi- stij(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m. (77) G istoqij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr cia ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m odgci(cid:150)m pou apaito(cid:151)m ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er ma pqoba(cid:148)moum se (cid:146)kecwo tym kocaqiasl(cid:150)m tour. Amal(cid:146)metai (cid:149)ti g f(cid:147)tgsg ha sumew(cid:148)sei ma aun(cid:145)metai sto l(cid:146)kkom w(cid:145)qg stgm pq(cid:149)odo tgr f(cid:147)tgsgr cia lg upowqeytijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour jai cia kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, jah(cid:150)r jai se diaqhqytij(cid:146)r akkac(cid:146)r (cid:149)pyr oi idiytijopoi(cid:147)seir jai g (cid:149)ko jai euq(cid:151)teqg pqosvuc(cid:147) stir jevakaiacoq(cid:146)r cia tgm (cid:145)mtkgsg wqglatodotij(cid:150)m l(cid:146)sym. (78) Oi ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir epacceklatij(cid:150)m pqos(cid:149)mtym, pqosypij(cid:147)r ajeqai(cid:149)tgtar jai amenaqtgs(cid:148)ar pou pq(cid:146)- pei ma pkgqo(cid:151)m ta pq(cid:149)sypa pou diemeqco(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm upowqeytijo(cid:151)r (cid:149)cdog odgc(cid:148)a etaiqijo(cid:151) dija(cid:148)ou [odgc(cid:148)a 84/253/ EOJ (1) tou Sulbouk(cid:148)ou]. Yst(cid:149)so, g odgc(cid:148)a dem peqi(cid:146)wei sucjejqil(cid:146)mer diat(cid:145)neir cia pokk(cid:145) (cid:145)kka h(cid:146)lata pou swet(cid:148)fomtai le tgm ekecjtij(cid:147) keitouqc(cid:148)a. Oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta h(cid:146)lata aut(cid:145) quhl(cid:148)fomtai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:147) ap(cid:149) tir epacceklatij(cid:146)r jkadij(cid:146)r em(cid:150)seir. Ta h(cid:146)lata pou sum(cid:147)hyr apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo emdojkadij(cid:150)m quhl(cid:148)seym lpoqo(cid:151)m ma jatata- co(cid:151)m se d(cid:151)o juq(cid:148)yr jatgcoq(cid:148)er: jam(cid:149)mer epaccekla- tij(cid:147)r amtacymisti- j(cid:149)tgta, poi(cid:149)tgta, epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto) jai jam(cid:149)mer cia tir leh(cid:149)dour eqcas(cid:148)ar jai tgm paqou- s(cid:148)asg tym oijomolij(cid:150)m jatast(cid:145)seym. E(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti stgm Joim(cid:149)tgta ta h(cid:146)lata pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) (amenaqtgs(cid:148)a, deomtokoc(cid:148)ar (1) EE L 126 tgr 12. 5. 1984, s. 20. L 50/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 emdojkadij(cid:146)r quhl(cid:148)seir poij(cid:148)kkoum. Poij(cid:148)kkoi e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr jai isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer am(cid:145)koca le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Yst(cid:149)so, up(cid:145)qwei lia (cid:149)ko jai pio (cid:146)mtomg t(cid:145)sg cia tgm uioh(cid:146)tgsg se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo tym jam(cid:149)mym pou dialoqv(cid:150)momtai se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm International Federation of Accountants (IFAC). Se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, g F(cid:130)d(cid:130)ration des Experts Comptables Europ(cid:130)ens (FEE) pqoyhe(cid:148) ep(cid:148)sgr tgm uioh(cid:146)tgsg diehm(cid:150)m pqot(cid:151)pym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 3. Ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir (82) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai g acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m jai koci- stij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir jai (cid:149)ti yr pqor tg ceycqavij(cid:147) tgr di(cid:145)stasg g acoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai g ehmij(cid:147) acoq(cid:145) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 19 jai ep(cid:149)lemer). (79) G sulletow(cid:147) se ehmijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r emdojka- dij(cid:150)m quhl(cid:148)seym apovas(cid:148)fetai sum(cid:147)hyr se ep(cid:148)pedo lelomyl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m. Akk(cid:145) aj(cid:149)la jai stom tol(cid:146)a aut(cid:149), oi ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er epgqe(cid:145)foum sglamtij(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym emdojkadij(cid:150)m jam(cid:149)mym, ev(cid:149)som lpoqo(cid:151)m ma diah(cid:146)soum to wq(cid:149)mo jai tir pqosp(cid:145)heier pou apaito(cid:151)mtai cia tg sulletow(cid:147) stir aql(cid:149)dier id(cid:148)yr se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. E(cid:148)mai ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar, sav(cid:146)r (cid:149)ti oi juqi(cid:149)teqoi voqe(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m sglamtij(cid:149)teqo q(cid:149)ko stgm IFAC jai epo- l(cid:146)myr stom jahoqisl(cid:149) diehm(cid:150)m pqot(cid:151)pym. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti ta ehmij(cid:145) pq(cid:149)tupa euhucqall(cid:148)fomtai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo le ta pq(cid:149)tupa tgr IFAC jai (cid:149)ti oi (cid:148)dier etaiqe(cid:148)er sullet(cid:146)woum suwm(cid:145) jai stom jahoqi- sl(cid:149) ehmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym, g epiqqo(cid:147) tym lec(cid:145)kym ekec- jtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m stg diadijas(cid:148)a jahoqislo(cid:151) tym pqot(cid:151)pym e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147). (80) Sto Pq(cid:145)simo Bibk(cid:148)o tgr «Q(cid:149)kor, jahest(cid:150)r jai euh(cid:151)mg tou oqjyto(cid:151) ekecjt(cid:147) stgm EE» (1), g Epi- tqop(cid:147) h(cid:146)tei lia seiq(cid:145) eqyt(cid:147)seym swetij(cid:145) le tir quhl(cid:148)seir pou di(cid:146)poum stgm Joim(cid:149)tgta tgm paqow(cid:147) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. To h(cid:146)la tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tym emdojkadij(cid:150)m quhl(cid:148)seym se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo ha apojt(cid:147)sei (cid:149)ko jai lecak(cid:151)teqg sglas(cid:148)a, jah(cid:150)r g Joim(cid:149)tgta pqosamatok(cid:148)fetai pqor lia emia(cid:148)a acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai, paq(cid:145)kkgka,, o bahl(cid:149)r sucj(cid:146)mtqysgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149) aun(cid:145)metai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo. 2. Ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er se lijqole- sa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir pou se (81) G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:146)deine (cid:149)ti oi lijqole- sa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir dem apaito(cid:151)m ap(cid:149) tour ekecjt(cid:146)r tour to (cid:148)dio ep(cid:148)pedo p(cid:149)qym (bahl(cid:149)r elpeiqocmylo- s(cid:151)mgr, ceycqavij(cid:147) j(cid:145)kuxg j. kp. ) (cid:149)pyr oi lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir. (cid:130)tsi, oqisl(cid:146)mer paq(cid:149)ko peqipt(cid:150)seir pqosve(cid:151)coum stir upgqes(cid:148)er tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym», sum(cid:147)hyr apeuh(cid:151)momtai se lijq(cid:149)teqer ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai se (cid:146)mtomo amtacymisl(cid:149) le tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» stom tol(cid:146)a tym LLE. G Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei epol(cid:146)myr (cid:149)ti g ene- taf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg dem dgliouqce(cid:148) amgsuw(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) ekec- jtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir. (1) EE C 321 tgr 28. 10. 1996, s. 1. (83) (84) (85) (86) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g acoq(cid:145) aut(cid:147) waqajtgq(cid:148)fetai (cid:147)dg ap(cid:149) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) sucj(cid:146)mtqysgr, ev(cid:149)som l(cid:149)moi oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum tir apait(cid:147)seir tym lec(cid:145)kym epiweiq(cid:147)seym se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) amacja(cid:148)o ma enet(cid:145)sei e(cid:145)m g swedia- f(cid:149)lemg sucw(cid:150)meusg letan(cid:151) tgr PW jai tgr C&L lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) em(cid:148)swusg lelomyl(cid:146)mgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr, (cid:147) stg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) em(cid:148)swusg okicopykiaj(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. Cia ma enet(cid:145)sei tgm emdew(cid:149)lemg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) em(cid:148)- swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), g Epi- tqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse dglosieul(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou tgr paqe(cid:148)wam ta l(cid:146)qg jai ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m (cid:149)kour tour pek(cid:145)ter amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to l(cid:146)ceh(cid:149)r tour. G Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) e(cid:148)mai oqh(cid:147) ap(cid:149) lehodokocij(cid:147) (cid:145)poxg, ev(cid:149)som oi amakoc(cid:148)er tym aloib(cid:150)m e(cid:148)mai swed(cid:149)m oi (cid:148)dier cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym», t(cid:149)so le b(cid:145)sg to s(cid:151)moko tgr pekate(cid:148)ar (cid:149)so jai le b(cid:145)sg tir lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)- seir l(cid:149)mo. a) Lelomyl(cid:146)mg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg Ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I lpoqe(cid:148) ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti to tym sucwymeu(cid:149)lemym syqeutij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r etaiqei(cid:150)m dem ha upeqbe(cid:148) to 40 % se jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Ta tq(cid:148)a lecak(cid:151)teqa sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r e(cid:148)mai 38,6 % stg Ceqlam(cid:148)a, 35,1 % sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai 34,1 % stgm Iqkamd(cid:148)a, em(cid:150) o pkgsi(cid:146)steqor amtacymist(cid:147)r (KPMG) (cid:146)wei leq(cid:148)dia 31,9 %, 22,7 %, jai 23,6 %, amt(cid:148)stoiwa. (Se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, g m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg ha e(cid:148)we leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 31,7 %, (cid:146)mamti 25,9 % cia tgm KPMG pou e(cid:148)mai o pkgsi(cid:146)steqor amtacymist(cid:147)r). Sumep(cid:150)r, g m(cid:146)a epi- we(cid:148)qgsg dem ha e(cid:148)we se jal(cid:148)a ehmij(cid:147) acoq(cid:145) lia h(cid:146)sg pou ha tgr paqe(cid:148)we upeqbokij(cid:147) isw(cid:151) (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m (cid:147) tym pekat(cid:150)m tgr. Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 69 jai ep(cid:149)lemer, sum(cid:147)hyr g hgte(cid:148)a tym ekecjt(cid:150)m amame(cid:150)metai cia pokk(cid:145) wq(cid:149)mia jai e(cid:148)mai lajqowq(cid:149)mia, em(cid:150) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir lpoqe(cid:148) ma diaqj(cid:146)sei pokk(cid:146)r dejaet(cid:148)er. Aut(cid:147) g (cid:146)kkeixg qeu- st(cid:149)tgtar stgm acoq(cid:145) sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r cia dedol(cid:146)mo (cid:146)tor, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma enetasto(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pqojgq(cid:151)neir diacymisl(cid:150)m jai upobok(cid:146)r pqosvoq(cid:150)m se lajqowq(cid:149)mia b(cid:145)sg (cid:150)ste ma ejtilghe(cid:148) pk(cid:147)qyr g v(cid:151)sg jai g (cid:146)jtasg tou amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir. tir 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/39 (87) G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:146)deine (cid:149)ti paq(cid:145) tgm peqioqisl(cid:146)mg suwm(cid:149)tgta tym diadijasi(cid:150)m upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, e(cid:145)m (cid:146)mar pek(cid:145)tgr apovas(cid:148)sei (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma akk(cid:145)nei ekecjt(cid:147) jai pqojgq(cid:151)ssei diacymisl(cid:149) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta (cid:145)kka l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» upob(cid:145)kkoum pqosvoq(cid:146)r jai epol(cid:146)myr e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti up(cid:145)qwoum amtacymistij(cid:146)r sw(cid:146)seir letan(cid:151) tour. Oi pek(cid:145)ter cmyq(cid:148)foum jak(cid:145) tir til(cid:146)r, tgm poi(cid:149)tgta jai tgm an(cid:148)a tgr pqosveq(cid:149)- lemgr upgqes(cid:148)ar. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti jat(cid:145) jam(cid:149)ma tq(cid:148)a (cid:147) t(cid:146)sseqa l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» upob(cid:145)kkoum pqosvoq(cid:146)r (cid:149)tam pqojgq(cid:151)ssomtai diacymislo(cid:148) jatadeijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter lpoqo(cid:151)m, se oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), ma wqgsilopoio(cid:151)m tgm (cid:146)llesg apeik(cid:147) tgr pqosvuc(cid:147)r se amtacymistij(cid:149) diacymisl(cid:149) cia ma peqioq(cid:148)soum tgm isw(cid:151) tou ekecjt(cid:147) tour. (88) Ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tym pq(cid:149)svatym amtacymistij(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m pqoj(cid:151)ptoum ta aj(cid:149)kouha apotek(cid:146)slata: Epituw(cid:148)er jai apotuw(cid:148)er tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» se diacymislo(cid:151)r: EOW 1994-1997 Epituw(cid:148)er (1) Apotuw(cid:148)er (2) Jahaq(cid:147) diavoq(cid:145) epituwi(cid:150)m/apotu- wi(cid:150)m (3) Jat(cid:145)tang (4) 44 45 36 26 18 18 20 25 23 22 17 20 24 20 13 4 1 –2 1 2 3 4 5 6 AA KPMG C&L E&Y PW DTTI Pgc(cid:147): Deloitte Touche. (89) Ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a elvam(cid:148)foum tir jim(cid:147)seir pekat(cid:150)m letan(cid:151) lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» jai letan(cid:151) tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r jai eje(cid:148)mgr tym lijq(cid:149)teqym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m. Jatadeijm(cid:151)oum (cid:149)ti se lec(cid:145)ker peqi(cid:149)dour oi jim(cid:147)seir pekat(cid:150)m letan(cid:151) ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m e(cid:148)mai ousiastij(cid:146)r jai (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jahaq(cid:147) diavoq(cid:145) letan(cid:151) epituwi(cid:150)m jai apotuwi(cid:150)m g C&L jai g PW jatat(cid:145)ssomtai l(cid:149)mo stgm tq(cid:148)tg jai p(cid:146)lptg h(cid:146)sg, amt(cid:148)stoiwa, stgm ol(cid:145)da tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». (90) Ap(cid:149) tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)kusg tou sum(cid:149)kou tym epituwi(cid:150)m (st(cid:147)kg 1) stom amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja pqoj(cid:151)ptei g aj(cid:149)kouhg jat(cid:145)tang tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» etaiqei(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir epituw(cid:148)er tour (cid:146)mamti (cid:145)kkym lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym»: Epituw(cid:148)er sto esyteqij(cid:149) tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym»: EOW 1994-1997 Epituw(cid:148)er (cid:146)mamti lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» (1) Jat(cid:145)tang (2) AA KPMG C&L E&Y PW DTTI Pgc(cid:147): Deloitte Touche. 22 17 17 13 8 8 1 2 3 4 5 5 (91) Stgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, g C&L jai g PW jatat(cid:145)ssomtai, laf(cid:148) le (cid:145)kker d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er, stg de(cid:151)teqg jai p(cid:146)lptg h(cid:146)sg amt(cid:148)stoiwa letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». L 50/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 (92) Yr paqade(cid:148)clata akkac(cid:150)m ekecjt(cid:147) se ep(cid:148)pedo jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai diah(cid:146)sila cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: Akkac(cid:146)r ekecjt(cid:147) sto esyteqij(cid:149) tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» 1993-1997 cia tir 1 600 lecak(cid:151)teqer bqetamij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir CL PW KPMG A P E&Y O DTTI AA CL — 3 4 3 1 1 S(cid:151)moko 12 15 PQOS PW KPMG E&Y DTTI AA S(cid:151)moko 2 — 5 2 3 3 6 2 — 1 2 3 14 1 2 1 — — 1 5 6 1 — — — — 7 4 — 7 4 1 — 16 19 8 17 10 7 8 69 Pgc(cid:147): Office of Fail Trading tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. (93) Lpoqe(cid:148) ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tir epituw(cid:148)er, g PW (15 epituw(cid:148)er) jai g C&L (12 epituw(cid:148)er) jatat(cid:145)ssomtai stg de(cid:151)teqg jai t(cid:146)taqtg h(cid:146)sg amt(cid:148)stoiwa. G C&L e(cid:148)mai g etaiqe(cid:148)a le tir peqiss(cid:149)teqer apotuw(cid:148)er (19). G jat(cid:145)tang le b(cid:145)sg tgm jahaq(cid:147) diavoq(cid:145) letan(cid:151) epituwi(cid:150)m jai apotuwi(cid:150)m e(cid:148)mai g aj(cid:149)kouhg: Jat(cid:145)tang 1 2 3 4 5 6 Etaiqe(cid:148)a AA PW DTTI KPMG E&Y C&L Jahaq(cid:147) diavoq(cid:145) +8 +7 0 –3 –5 –7 Sulp(cid:146)qasla (94) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a, ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m t(cid:149)so ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r (cid:149)so jai ta apotek(cid:146)- slata tym pqosvoq(cid:150)m pou up(cid:146)bakam oi etaiqe(cid:148)er tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» se dedol(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqoj(cid:151)ptei sav(cid:150)r (cid:149)ti g amtacymistij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) tym (cid:145)kkym tess(cid:145)qym lec(cid:145)kym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m ha peqioq(cid:148)sei ta peqih(cid:150)qia ekicl(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr pou ha pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tg sucw(cid:150)meusg. Lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma apojkeiste(cid:148) to emdew(cid:149)lemo dgliouqc(cid:148)ar (cid:147) em(cid:148)swusgr lelomyl(cid:146)mgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm Joim(cid:149)tgta se lia ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)- seir. b) Okicopykiaj(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg i) (cid:135)paqng sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr (95) Se pqogco(cid:151)lemer apov(cid:145)seir tgr, (cid:149)pyr g ap(cid:149)vasg 97/26/EJ (up(cid:149)hesg IV/L. 619 — Gencor/ Lonrho) (1), g Epitqop(cid:147) peqi(cid:146)cqaxe ta waqajtgqistij(cid:145) pou ha lpoqo(cid:151)sam ma odgc(cid:147)soum stg dgliouqc(cid:148)a sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr se lia okicopykiaj(cid:147) acoq(cid:145). (1) EE L 11 tgr 14. 1. 1997, s. 30, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 141. 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/41 (96) f(cid:147)tgsgr, diapist(cid:150)metai g Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr (cid:151)paqng l(cid:146)tqiym quhl(cid:150)m am(cid:145)ptungr jai amekastij(cid:147)r f(cid:147)tgsgr. Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r, g acoq(cid:145) waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) sucj(cid:146)mtqysgr, lec(cid:145)kg diav(cid:145)meia, oloiocem(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:150)qiler tewmi- j(cid:146)r paqacyc(cid:147)r, sglamtij(cid:145) elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) (juq(cid:148)yr k(cid:149)cy uxgk(cid:150)m ev(cid:145)pan dapam(cid:150)m) jai diaqhqytijo(cid:151)r deslo(cid:151)r letan(cid:151) pqolgheut(cid:150)m. Aut(cid:145) ta waqajtgqistij(cid:145) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqo- svoq(cid:145)r epitq(cid:146)poum (cid:147) aj(cid:149)la jai emhaqq(cid:151)moum tour pqolgheut(cid:146)r ma ajokouh(cid:147)soum paq(cid:145)kkgker sulpeqi- voq(cid:146)r. (97) Oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) waqajtgq(cid:148)foum tgm acoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir: (98) aa) S t a s i l (cid:149) t g t a t g r f (cid:147) t g s g r pqobk(cid:146)petai S(cid:151)lvyma le tgm joimopo(cid:148)gsg pou up(cid:146)bakam ta l(cid:146)qg, g f(cid:147)tgsg ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m «aun(cid:145)metai se (cid:149)ko tom EOW, akk(cid:145) bqad(cid:151)teqa ap(cid:149) tg f(cid:147)tgsg cia oqi- sl(cid:146)mer (cid:145)kker eidijeul(cid:146)mer upgqes(cid:148)er». Ta l(cid:146)qg ejti- lo(cid:151)m (cid:149)ti «g lekkomtij(cid:147) pq(cid:149)odor tgr f(cid:147)tgsgr ha pqo(cid:146)khei ap(cid:149) tgm aungl(cid:146)mg f(cid:147)tgsg cia lg upowqey- tijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour jai cia kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er. Suc- lia idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147) jqitij(cid:145), a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr upgqesi(cid:150)m sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr sto s(cid:151)moko tgr Euq(cid:150)pgr». E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti stgm acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epi- weiq(cid:147)seir oi quhlo(cid:148) a(cid:151)ngsgr dem ha e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa uxgko(cid:148) sto al(cid:146)syr pqosew(cid:146)r l(cid:146)kkom jai (cid:149)ti, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou idia(cid:148)- teqa lec(cid:145)kou lec(cid:146)hour tym epiweiq(cid:147)seym pou apote- ko(cid:151)m tgm pekateiaj(cid:147) b(cid:145)sg aut(cid:150)m tym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, g am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r dem lpoqe(cid:148) ma pqo(cid:146)khei ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym pekat(cid:150)m. Lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) g f(cid:147)tgsg ha sumew(cid:148)sei, stgm jak(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, ma aun(cid:145)metai le bqade(cid:148)r quhlo(cid:151)r. bb) A m e k a s t i j (cid:147) f (cid:147) t g s g s e s w (cid:146) s g l e t i r t i l (cid:146) r (99) G ekastij(cid:149)tgta tgr f(cid:147)tgsgr se sw(cid:146)sg le tir til(cid:146)r e(cid:148)mai walgk(cid:147) stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Aut(cid:149) ove(cid:148)ketai se di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter: oi pek(cid:145)ter upowqeo(cid:151)mtai ej tou m(cid:149)lou ma acoq(cid:145)soum tgm upgqes(cid:148)a aut(cid:147), g akkac(cid:147) ekecjt(cid:147) sumep(cid:145)cetai j(cid:145)poio j(cid:149)stor (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy), oi aloib(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkoum oi pek(cid:145)ter cia ekecjtij(cid:146)r jai kocistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er amtipqosy- pe(cid:151)oum, k(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour aut(cid:150)m tym pekat(cid:150)m, lia pok(cid:151) lijq(cid:147) amakoc(cid:148)a tou sumokijo(cid:151) tour j(cid:149)stour jai, t(cid:146)kor, oi (cid:148)dioi oi pek(cid:145)ter dgk(cid:150)moum (cid:149)ti g til(cid:147) e(cid:148)mai o kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:149)r paq(cid:145)comtar cia tgm epikoc(cid:147) tou ekecjt(cid:147). (Yst(cid:149)so, g f(cid:147)tgsg waqajtgq(cid:148)- fetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) ekastij(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tir til(cid:146)r, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:145)qwoum pq(cid:145)clati akkac(cid:146)r ekecjt(cid:147) (cid:149)tam oi pek(cid:145)ter oqcam(cid:150)moum diadijas(cid:148)er upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 73). cc) O l o i o c (cid:146) m e i a p q o (cid:152) (cid:149) m t o r , d i a v (cid:145) m e i a q u h l (cid:149) r j a i b q a d (cid:151) r t g r a c o q (cid:145) r j a i m o t o l i (cid:150) m (100) Oi ekecjtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er e(cid:148)mai swetij(cid:145) oloioceme(cid:148)r, sto bahl(cid:149) pou j(cid:145)he (cid:146)kecwor peqikalb(cid:145)mei tupopoig- l(cid:146)mer eqcas(cid:148)er, amak(cid:151)seir, ejh(cid:146)seir jai (cid:145)kka stoi- we(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir jai emdojkadijo(cid:151)r jam(cid:149)mer deomtokoc(cid:148)ar. G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:146)deine (cid:149)ti stg lec(cid:145)kg pkeioxgv(cid:148)a tour oi pek(cid:145)ter heyqo(cid:151)m (cid:149)ti (cid:149)ka ta l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» e(cid:148)mai emakk(cid:145)nila letan(cid:151) tour. Ep(cid:146)tqexe ep(cid:148)sgr ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei sglamtij(cid:149)r bahl(cid:149)r diav(cid:145)meiar til(cid:150)m, ev(cid:149)- som oi yqia(cid:148)er aloib(cid:146)r cia ekecjtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r diavame(cid:148)r letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)- dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». Up(cid:145)qwei ep(cid:148)sgr diav(cid:145)meia (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor pou baq(cid:151)mei tir «(cid:146)ni lec(cid:145)- ker», ev(cid:149)som ta stoiwe(cid:148)a pou dglosie(cid:151)omtai sto pka(cid:148)sio tym pqosk(cid:147)xeym jai oi letajim(cid:147)seir pqosy- pijo(cid:151) letan(cid:151) ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m enasvak(cid:148)foum tg diav(cid:145)meia tym lish(cid:150)m jai tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar, pou amtipqosype(cid:151)oum p(cid:145)my ap(cid:149) to (cid:147)lisu tou sumo- kijo(cid:151) tour j(cid:149)stour. Oqisl(cid:146)moi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter sulb(cid:145)kkoum stgm a(cid:151)ngsg tgr diav(cid:145)meiar, (cid:149)pyr sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio g dglos(cid:148)eusg tym aloib(cid:150)m tym ekecjt(cid:150)m stir et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir tym pekat(cid:150)m tour jai g upowq(cid:146)ysg pqosvuc(cid:147)r se d(cid:151)o ekecjt(cid:146)r pou epib(cid:145)- kei g molohes(cid:148)a (cid:145)kkym wyq(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, oi l(cid:146)hodoi pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m letab(cid:145)kkomtai ek(cid:145)wista jai waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) bqade(cid:148)r quhlo(cid:151)r jaimoto- l(cid:148)ar. dd) D i a q h q y t i j o (cid:148) d e s l o (cid:148) l e t a n (cid:151) p q o - l g h e u t (cid:150) m u p g q e s i (cid:150) m (101) Emdew(cid:149)lemoi oijomolijo(cid:148) (cid:147) diaqhqytijo(cid:148) deslo(cid:148) letan(cid:151) pqolgheut(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)kkoum stgm (cid:151)paqng okicopykiaj(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. Paq(cid:149)- loioi deslo(cid:148) up(cid:145)qwoum stom tol(cid:146)a tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, o opo(cid:148)or di(cid:146)petai ap(cid:149) emdojkadij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) epac- ceklatijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r tym opo(cid:148)ym oi ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai l(cid:146)kg (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 78-80). Oi etaiqe(cid:148)er kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ejpqosypo(cid:151)mtai stour oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)- dioi cia tom jahoqisl(cid:149) tym emdojkadij(cid:150)m quhl(cid:148)- seym, jai oi ejpq(cid:149)sypo(cid:148) tour sumedqi(cid:145)foum tajtij(cid:145) jai kalb(cid:145)moum apov(cid:145)seir cia tg q(cid:151)hlisg jkadij(cid:150)m hel(cid:145)tym pou (cid:146)woum fytij(cid:147) sglas(cid:148)a cia (cid:149)kour tour emdiaveq(cid:149)lemour. Sto bahl(cid:149) pou o q(cid:149)kor tym lec(cid:145)kym cia tg h(cid:146)spisg aut(cid:150)m tym pqot(cid:151)pym (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 79), oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epg- qe(cid:145)foum tgm am(cid:145)ptung em(cid:149)r sust(cid:147)lator pqot(cid:151)pym to opo(cid:148)o stgm pq(cid:145)ng lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stg dgliouq- c(cid:148)a okicopykiaj(cid:147)r (cid:147) sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr letan(cid:151) tour. e(cid:148)mai jahoqistij(cid:149)r etaiqei(cid:150)m (102) E(cid:148)mai epol(cid:146)myr sav(cid:146)r (cid:149)ti g acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir waqajtgq(cid:148)fetai se j(cid:145)poio bahl(cid:149) ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma sulb(cid:145)koum stg dgliouqc(cid:148)a sukko- cij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. pq(cid:145)clati (103) Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei peistij(cid:146)r emde(cid:148)neir (cid:149)ti up(cid:145)qwei paq(cid:149)loia desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg s(cid:147)leqa stgm acoq(cid:145) tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym», Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) dem sucj(cid:146)mtqyse stoiwe(cid:148)a pou epitq(cid:146)poum ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)- seir pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» piste(cid:151)oum (cid:149)ti up(cid:145)q- wei s(cid:147)leqa sukkocij(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. Ap(cid:149) cemij(cid:147) (cid:145)poxg, g (cid:151)paqng sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tqi(cid:150)m (cid:147) tess(cid:145)qym pqolgheut(cid:150)m dem e(cid:148)mai piham(cid:147), k(cid:149)cy tym pok(cid:151)pkojym aloiba(cid:148)ym sw(cid:146)seym pou aut(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei jai tym epaj(cid:149)kouhym jim(cid:147)tqym cia tgm L 50/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 uioh(cid:146)tgsg apojkimous(cid:150)m sulpeqivoq(cid:150)m. G jat(cid:145)- stasg aut(cid:147) ha (cid:147)tam astah(cid:147)r jai dusb(cid:145)stajtg lajqowq(cid:149)mia. Eidij(cid:149)teqa, (cid:149)pyr amapt(cid:151)ssetai amy- t(cid:146)qy, va(cid:148)metai (cid:149)ti g acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)- ker epiweiq(cid:147)seir/pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym» e(cid:148)mai s(cid:147)leqa amtacymistij(cid:147), ev(cid:149)som oi pek(cid:145)ter dglo- sie(cid:151)oum pqosjk(cid:147)seir cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m jai up(cid:145)qwoum akkac(cid:146)r ekecjt(cid:150)m letan(cid:151) lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». (104) Epipk(cid:146)om, g ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 3lgr Laq- t(cid:148)ou 1998 stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir C-68/94 jai C-30/95, Cakk(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r jai SCPA jai EMC jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (1), swetij(cid:145) le tgm up(cid:149)hesg Kali und Salz/MdK/ Treuhand /IV/L. 308 (2), upo- cq(cid:145)llise (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) v(cid:146)qei to b(cid:145)qor tgr ap(cid:149)- deingr e(cid:145)m heyqe(cid:148) (cid:149)ti se lia okicopykiaj(cid:147) acoq(cid:145) up(cid:145)qwei sukkocij(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. (105) To Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti (cid:146)mar uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r sucj(cid:146)mtqysgr se lia okicopykiaj(cid:147) acoq(cid:145) dem apo- teke(cid:148) aut(cid:149)r jahaut(cid:149)r jahoqistij(cid:149) paq(cid:145)comta cia tgm (cid:151)paqng sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. Epi- pk(cid:146)om, g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwoum pok(cid:151) iswuq(cid:146)r apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tgm (cid:146)kkeixg pqaclatijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) liar ol(cid:145)dar pqolgheut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum suk- kocij(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg, jah(cid:150)r jai cia tgm amep(cid:145)q- jeia tgr amtacymistij(cid:147)r p(cid:148)esgr ej l(cid:146)qour (cid:145)kkym pqolgheut(cid:150)m (ev(cid:149)som aut(cid:147) up(cid:145)qwei stg swetij(cid:147) acoq(cid:145)). (106) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)- mei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum peistij(cid:146)r emde(cid:148)neir (cid:149)ti g eneta- f(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg emisw(cid:151)ei lia jat(cid:145)stasg pqo(cid:153)- p(cid:145)qwousar okicopykiaj(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tgm acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir/pek(cid:145)ter tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym». ii) Dgliouqc(cid:148)a sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr (107) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase e(cid:145)m, let(cid:145) tg swediaf(cid:149)lemg pq(cid:145)ng, o bahl(cid:149)r sucj(cid:146)mtqysgr tgr pqosvoq(cid:145)r ha e(cid:148)mai t(cid:146)toior (cid:150)ste ma dgliouqce(cid:148) sukkocij(cid:147) desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg. aa) D i (cid:145) q h q y s g t g r a c o q (cid:145) r l e t (cid:145) a p (cid:149) ( P W / C & L j a i d i p k (cid:147) s u c w (cid:150) m e u s g K P M G / E & Y ) (108) G Epitqop(cid:147) dieqe(cid:151)mgse tg dumat(cid:149)tgta dgliouqc(cid:148)ar sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)- woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir b(cid:145)sei em(cid:149)r semaq(cid:148)ou dipk(cid:147)r sucw(cid:150)meusgr let(cid:145) tgm joim(cid:147) joimopo(cid:148)gsg ap(cid:149) tgm KPMG jai tgm E&Y stir 23 Dejelbq(cid:148)ou 1997 tgr pq(cid:149)hes(cid:147)r tour ma sucwyme(cid:151)soum tir pacj(cid:149)- slier dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime sj(cid:149)- pilo ma amak(cid:151)sei tg swediaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg PW/C&L sucw(cid:150)meusgr KPMG/E&Y, ev(cid:149)som s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) liar cia sucj(cid:146)mtqysgr ejtil(cid:150)mtai le b(cid:145)sg tir lekkomtij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:148)dia g pou sucj(cid:146)mtqysg akk(cid:145) jai tir lekkomtij(cid:146)r enek(cid:148)neir, tir letabok(cid:146)r sucjemtq(cid:150)seir epipt(cid:150)seir epiv(cid:146)qei pka(cid:148)sio sto tgr tir oi g (1) Sukkoc(cid:147) 1998, I-1375. (2) Ap(cid:149)vasg 94/449/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 186 tgr 21. 7. 1994, s. 38). id(cid:148)yr g e(cid:148)sodor m(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m, g (cid:149)pyr ekeuh(cid:146)qysg tgr acoq(cid:145)r, oi jaimotol(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta j. kp. , jai ev(cid:149)som g sulvym(cid:148)a KPMG/ E&Y (cid:147)tam euq(cid:146)yr cmyst(cid:147) stgm acoq(cid:145). (109) Sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou semaq(cid:148)ou «dipk(cid:147)r sucw(cid:150)- meusgr», to sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym d(cid:151)o lecak(cid:151)teqym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) ha (cid:147)tam pq(cid:145)clati idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149) se ehmij(cid:149), joimotij(cid:149) jai pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo. Epipk(cid:146)om, oi m(cid:146)er etaiqe(cid:148)er pou ha pqo(cid:146)juptam ap(cid:149) tir pq(cid:145)neir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam oi d(cid:151)o lecak(cid:151)teqer ekecjtij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r ap(cid:149) d(cid:151)o jai ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tour ha (cid:147)tam pok(cid:151) lecak(cid:151)teqa se sw(cid:146)sg le tour apol(cid:146)momter amtacymist(cid:146)r tour. (110) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym uxgk(cid:150)m leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r pou ha e(cid:148)wam oi d(cid:151)o m(cid:146)er etaiqe(cid:148)er let(cid:145) tir sucwy- me(cid:151)seir aut(cid:146)r, jah(cid:150)r jai tym waqajtgqistij(cid:150)m tgr em k(cid:149)cy acoq(cid:145)r, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 98-101, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne pqosyqim(cid:145) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g sucw(cid:150)meusg PW/C&L ha dgliouqco(cid:151)se, ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r, ep(cid:148)- pedo sucj(cid:146)mtqysgr to opo(cid:148)o, se sumduasl(cid:149) le tg sucw(cid:150)meusg KPMG/E&Y ha epibeba(cid:148)yme tgm up(cid:149)hesg cia tgm (cid:151)paqng sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. Yst(cid:149)so, stir 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g KPMG jai g E&Y amajo(cid:148)mysam dgl(cid:149)sia (cid:149)ti e(cid:148)wam apova- s(cid:148)sei ap(cid:149) joimo(cid:151) ma ecjatake(cid:148)xoum to sw(cid:146)dio sucw(cid:150)meus(cid:147)r tour. (111) G sucw(cid:150)meusg tgr PW le tgm C&L ha lpoqo(cid:151)se jataqw(cid:147)m ma odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a okicopy- kiaj(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou ha e(cid:148)we sam apot(cid:146)ke- sla tgm paq(cid:145)kkgkg sulpeqivoq(cid:145) tym peqissot(cid:146)qym ap(cid:149) tir apol(cid:146)mouser «p(cid:146)mte lec(cid:145)ker», (cid:147) stg dgliouqc(cid:148)a duopykiaj(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr, stgm opo(cid:148)a oi d(cid:151)o lecak(cid:151)teqer ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ha e(cid:148)wam paq(cid:145)kkgkg sulpeqivoq(cid:145) jai ha peqi(cid:149)qifam tg sulpeqivoq(cid:145) tym apolemous(cid:150)m lijq(cid:149)teqym ekec- jtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m. i) Okicopykiaj(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (112) O j(cid:148)mdumor dgliouqc(cid:148)ar okicopykiaj(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pqoj(cid:151)ptei se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng tym cemij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m pou peqicq(cid:145)vomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 98-101. O j(cid:148)mdumor aut(cid:149)r e(cid:148)mai aj(cid:149)la pio sglamtij(cid:149)r e(cid:145)m kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:146)ma pq(cid:149)sheto jai eidij(cid:149) stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) waqajtgqi- stij(cid:149), to opo(cid:148)o e(cid:148)mai, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 74), to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g sw(cid:146)sg letan(cid:151) ekecjt(cid:150)m jai pekat(cid:150)m te(cid:148)mei ma e(cid:148)mai lajqo- wq(cid:149)mia. Paq(cid:149)ko pou (cid:146)mar pek(cid:145)tgr lpoqe(cid:148) jataqw(cid:147)m ma epik(cid:146)nei letan(cid:151) (cid:146)ni lec(cid:145)kym ekecjtij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m, se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir emd(cid:146)wetai ma heyq(cid:147)sei, cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qhgjam amyt(cid:146)qy, (cid:149)ti dem e(cid:148)mai o(cid:151)te e(cid:151)joko o(cid:151)te sj(cid:149)pilo ma akk(cid:145)nei ekecjt(cid:147) jai (cid:149)ti e(cid:148)mai pqotil(cid:149)teqo ma diatgq(cid:147)sei tom ekecjt(cid:147) tou cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Pq(cid:145)clati, oi peqiss(cid:149)teqoi pek(cid:145)ter am(cid:146)veqam (cid:149)ti (cid:149)tam apovas(cid:148)- foum (cid:149)ti e(cid:148)mai g jat(cid:145)kkgkg sticl(cid:147) ma fgt(cid:147)soum tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, stgm pq(cid:145)ng l(cid:149)mo tqeir (cid:147) t(cid:146)sse- qir pqolgheut(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgkoi jai (cid:149)wi jai oi (cid:146)ni. Sumep(cid:150)r, j(cid:145)he le(cid:148)ysg tou aqihlo(cid:151) tym pqo- lgheut(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tym ekecjtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)- seir ha apoteko(cid:151)se (cid:146)ma pq(cid:149)sheto stoiwe(cid:148)o pou lpo- qe(cid:148) ma eumo(cid:147)sei tg dgliouqc(cid:148)a sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr. 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/43 (113) Yst(cid:149)so, g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r dem od(cid:147)cgse sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g sucw(cid:150)meusg ha dgliouqco(cid:151)se lia okicopykiaj(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje amyt(cid:146)qy (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 103), lia jat(cid:145)stasg sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr peqissot(cid:146)qym ap(cid:149) tqeir (cid:147) t(cid:146)sseqir pqolgheut(cid:150)m e(cid:148)mai pok(cid:151) pok(cid:151)pkojg jai astah(cid:147)r cia ma e(cid:148)mai bi(cid:150)silg lajqowq(cid:149)mia. Pq(cid:145)clati, va(cid:148)metai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum sw(cid:146)seir amtacymi- slo(cid:151) letan(cid:151) tym «(cid:146)ni lec(cid:145)kym», up(cid:149) loqv(cid:147), (cid:146)sty jai swetij(cid:145) k(cid:148)cym, amtacymistij(cid:150)m diacymisl(cid:150)m jai, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, l(cid:149)mo tqeir (cid:147) t(cid:146)sse- qir ap(cid:149) tir «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» sullet(cid:146)woum sum(cid:147)hyr se j(cid:145)he diacymisl(cid:149). Dem e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti auto(cid:148) oi amtacymistijo(cid:148) diacymislo(cid:148) ha (cid:146)pauam ma up(cid:145)qwoum (cid:147) ha peqioq(cid:148)fomtam sglamtij(cid:145) e(cid:145)m o aqihl(cid:149)r tym pqolgheut(cid:150)m leiym(cid:149)tam ap(cid:149) (cid:146)ni se p(cid:146)mte. G jat(cid:145)- stasg aut(cid:147) diav(cid:146)qei ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou ha pqo(cid:146)jupte se peq(cid:148)ptysg «dipk(cid:147)r sucw(cid:150)meusgr» ((cid:149)pyr eje(cid:148)mg pou dieqe(cid:151)mgse aqwij(cid:145) g Epitqop(cid:147)), stgm opo(cid:148)a o aqihl(cid:149)r tym lec(cid:145)kym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou ha heyqo(cid:151)mtam jat(cid:145)kkgker ma upob(cid:145)koum pqosvoq(cid:145) ha e(cid:148)we leiyhe(cid:148) aj(cid:149)la peqiss(cid:149)teqo se sw(cid:146)sg le tir tqeir (cid:147) t(cid:146)sseqir pou up(cid:145)qwoum s(cid:147)leqa, av(cid:147)momtar ek(cid:145)wisto, e(cid:145)m (cid:149)wi jam(cid:146)ma, peqih(cid:150)qio epikoc(cid:147)r stom pek(cid:145)tg. ii) Duopykiaj(cid:147) desp(cid:149)fosa h(cid:146)sg (114) To paq(cid:145)qtgla II elvam(cid:148)fei, se ehmij(cid:149), euqypa(cid:152)j(cid:149) jai pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo, ta pqim jai let(cid:145) tg sucw(cid:150)- meusg (PW/C&L l(cid:149)mo) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym d(cid:151)o lecak(cid:151)teqym ekecjtij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg, to sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r am(cid:146)qwetai se 57,6 % stgm Joim(cid:149)tgta, se 50 % se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo jai letan(cid:151) 51,1 % jai 70,5 % sta lelomyl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (115) Yst(cid:149)so, g (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r dem od(cid:147)cgse sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, le tg sgleqim(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr aco- q(cid:145)r, g sucw(cid:150)meusg PW/C&L ha dgliouqco(cid:151)se lia duopykiaj(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. (116) Paq(cid:149)ko pou g PW/C&L, dgkad(cid:147) g etaiqe(cid:148)a pou ha pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tg sucw(cid:150)meusg, ha e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir d(cid:151)o lecak(cid:151)teqer ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a, g de(cid:151)teqg lecak(cid:151)teqg ekecjtij(cid:147) etaiqe(cid:148)a dem ha e(cid:148)mai g (cid:148)dia se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta. Ap(cid:149) tir 15 w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er g PW/C&L ha (cid:147)tam lia ap(cid:149) tir d(cid:151)o lecak(cid:151)teqer etaiqe(cid:148)er, g de(cid:151)teqg lecak(cid:151)teqg ha (cid:147)tam g KPMG se ojt(cid:150) w(cid:150)qer, g E&Y se tqe(cid:148)r w(cid:150)qer, g AA se tqe(cid:148)r w(cid:150)qer jai g DTTI se l(cid:148)a w(cid:150)qa (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). (117) (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla III, g let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr de(cid:151)teqgr jai tgr tq(cid:148)tgr lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:147) jai upeqba(cid:148)mei to 10 % se d(cid:151)o l(cid:149)mo jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (Ceqlam(cid:148)a jai Ispam(cid:148)a), e(cid:148)mai eka- vq(cid:145) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to 10 % stgm Joim(cid:149)tgta sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr jai 3 % se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo. G lijq(cid:147) diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr de(cid:151)teqgr jai tgr tq(cid:148)tgr lecak(cid:151)teqgr ekecjtij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar dem ha epitq(cid:146)xei stg m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a PW/C&L ma ajo- desp(cid:149)fousar kouh(cid:147)sei stqatgcij(cid:147) duopykiaj(cid:147)r h(cid:146)sgr pou ha peqi(cid:149)qife tg sulpeqivoq(cid:145) tgr tq(cid:148)tgr lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar jai tym lijq(cid:149)teqym etaiqei(cid:150)m (cid:147) ha tir paqacj(cid:150)mife ap(cid:149) tgm acoq(cid:145). (118) Epipk(cid:146)om, aj(cid:149)la jai e(cid:145)m j(cid:145)he w(cid:150)qa heyqghe(cid:148) yr wyqist(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqo- svoq(cid:145) ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 19 jai ep(cid:149)lemer), g PW/C&L dem ha lpoqo(cid:151)se ma ajokouh(cid:147)sei paq(cid:145)kkgkg sulpe- qivoq(cid:145) se j(cid:145)he w(cid:150)qa, ev(cid:149)som ha (cid:146)pqepe ma emaqlo- m(cid:148)sei tg sulpeqivoq(cid:145) aut(cid:147) le pokk(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (KPMG, AA, E&Y (cid:147) DTTI), am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa. Dem lpoqe(cid:148) e(cid:151)koca ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti lia etaiqe(cid:148)a ha apodew(cid:149)tam ta emdew(cid:149)lema pkeomejt(cid:147)- lata tgr paq(cid:145)kkgkgr sulpeqivoq(cid:145)r se dedol(cid:146)mg w(cid:150)qa cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g paq(cid:145)kkgkg sulpeqivoq(cid:145) letan(cid:151) tgr PW/C&L jai liar (cid:145)kkgr etaiqe(cid:148)ar ha ap(cid:146)baime se b(cid:145)qor tgr se lia (cid:145)kkg w(cid:150)qa. T(cid:146)toia jat(cid:145)stasg paq(cid:145)kkgkgr sulpeqivoq(cid:145)r le pokk(cid:146)r dia- voqetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er dem ha (cid:147)tam bi(cid:150)silg, touk(cid:145)wi- stom (cid:149)wi lajqowq(cid:149)mia. iii) Sulp(cid:146)qasla (119) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg p(cid:146)mte touk(cid:145)wistom amtacymist(cid:146)r ha e(cid:148)mai paq(cid:149)mter stgm acoq(cid:145), (cid:149)ti oi amtacymist(cid:146)r auto(cid:148) ha sumew(cid:148)soum jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta ma sullet(cid:146)woum stir diadija- s(cid:148)er upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym ejvq(cid:145)- fomtai oi amtacymistij(cid:146)r sw(cid:146)seir stir swetij(cid:146)r aco- q(cid:146)r, jai (cid:149)ti g sucw(cid:150)meusg dem ha odgc(cid:147)sei stgm epijq(cid:145)tgsg d(cid:151)o juqiaqwij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m stgm acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma sulpeq(cid:145)mei le bebai(cid:149)tgta (cid:149)ti g sucw(cid:150)meusg ha dgliouqco(cid:151)se (cid:147) ha em(cid:148)swue lia okicopykiaj(cid:147) (cid:147) duopykiaj(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir acoq(cid:146)r ekecjtij(cid:150)m jai kocistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou oi «(cid:146)ni lec(cid:145)ker» paq(cid:146)woum se lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta. 4. Upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqote- wmij(cid:147)r st(cid:147)qingr, sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, upgqe- s(cid:148)er sulbouk(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)- foum dusw(cid:146)qeier jai upgqes(cid:148)er wqglatooijomo- lij(cid:147)r st(cid:147)qingr se epiweiq(cid:147)seir a) Upgqes(cid:148)er voqokocij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai voqote- wmij(cid:147)r st(cid:147)qingr (120) Stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), oi ekecjtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai se (cid:146)mtomo amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) tour, le dijgcoqij(cid:145) cqave(cid:148)a jai le tq(cid:145)pefer. E(cid:145)m ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r upokocisto(cid:151)m jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma peqikgvho(cid:151)m (cid:149)koi oi pqolgheut(cid:146)r, ta l(cid:149)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a ta sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r ha upeqbo(cid:151)m to 15 % e(cid:148)mai g Ispam(cid:148)a (19,2 %) jai g Iqkamd(cid:148)a (18,6 %). b) Upgqes(cid:148)er sulbouk(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr (121) Ta sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r dem ha upeqbo(cid:151)m to 15 % se jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Oi amtacymist(cid:146)r stom tol(cid:146)a aut(cid:149) peqikalb(cid:145)moum (cid:145)kker ekecjtij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er jai pacjosl(cid:148)yr cmyst(cid:146)r eidijeul(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er (cid:149)pyr g McKinsey, g Bain and Co. , g Boston Con- sulting Group j. kp. c) Upgqes(cid:148)er se epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier (122) To l(cid:149)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o to sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r upeqba(cid:148)mei to 15 % e(cid:148)mai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (25,8 %). Letan(cid:151) tym amtacymist(cid:150)m peqi- kalb(cid:145)momtai dijgcoqij(cid:145) cqave(cid:148)a jai (cid:145)kker etai- qe(cid:148)er, jah(cid:150)r jai cqave(cid:148)a oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m. L 50/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 d) Sulbouk(cid:146)r wqglatooijomolij(cid:147)r st(cid:147)qingr se epi- ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: weiq(cid:147)seir (123) Ta sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149)- teqa ap(cid:149) 15 % se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta l(cid:146)qg bq(cid:148)sjomtai se amtacymisl(cid:149) le tir juqi(cid:149)teqer elpoqi- j(cid:146)r tq(cid:145)pefer jai tir tq(cid:145)pefer epemd(cid:151)seym. e) Sulp(cid:146)qasla (124) Dem up(cid:145)qwei emdew(cid:149)lemo g sucj(cid:146)mtqysg ma odgc(cid:147)sei se dgliouqc(cid:148)a (cid:147) em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm Joim(cid:149)tgta stir t(cid:146)sseqir acoq(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. VI. SULPEQASLA (125) Lpoqe(cid:148), epol(cid:146)myr, ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) (cid:149)ti g swediaf(cid:149)lemg pq(cid:145)ng o(cid:151)te ha dgliouqc(cid:147)sei o(cid:151)te ha emisw(cid:151)sei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg pou ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm ousiastij(cid:147) paqelp(cid:149)disg tou amtacymislo(cid:151) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir jai to (cid:145)qhqo 57 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, g pq(cid:145)ng pq(cid:146)pei ma jgquwhe(cid:148) sulbi- b(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), (cid:129)qhqo 1 G pqoteim(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg letan(cid:151) tgr Price Waterhouse jai tgr Coopers and Lybrand, g opo(cid:148)a joimopoi(cid:147)hgje stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1997, jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar EOW. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stir etaiqe(cid:148)er: Coopers & Lybrand 1, Embankment Place UK-London WC2N 6MM Price Waterhouse Southwark Towers 32, London Bridge Street UK-London SE1 9SY. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA I Ejtil(cid:150)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg ta (cid:146)soda Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r pqim tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW (%) Coopers & Lybrand Price Waterhouse C&L + PW Ernst & Young KPMG Arthur Andersen Deloitte Touche 10,0 17,6 17,9 29,2 14,3 33,5 18,9 10,2 14,5 16,1 : 10 19,0 23,1 20,6 17,7 12,5 30,0 19,3 21,9 18,0 10,6 11,1 8,6 3,5 11,2 5,1 8,1 0,0 19,6 12,6 N/C 11,0 3,0 6,9 14,8 18,6 4,0 15,8 9,9 12,0 20,6 28,7 26,5 32,7 25,5 38,6 27,0 0,0 34,1 28,7 0,0 30,0 26,1 27,5 32,5 31,1 4,0 35,1 31,7 30,0 23,1 26,4 13,8 15,1 13,3 11,4 15,7 N/C 14,8 18,7 N/C 15,0 25,0 23,6 26,3 16,1 23,0 16,6 15,7 17,0 31,6 19,5 29,3 29,5 34,5 31,9 17,2 ; 20 23,6 16,5 N/C 13,0 26,6 16,1 13,0 14,0 27,0 22,7 25,9 20,0 8,9 12,1 8,5 14,9 15,7 9,5 27,3 10,2 13,4 25,1 N/C 8,0 2,9 17,0 22,1 31,7 5,0 13,1 13,8 17,0 15,8 13,2 21,9 7,8 11,0 8,6 12,8 10,2 14,0 11,1 N/C 23,0 19,4 15,8 6,1 7,1 11,0 12,5 12,7 16,0 leq(cid:148)dio lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar pqim tg sucw(cid:150)meusg epymul(cid:148)a lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar leq(cid:148)dio lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg epymul(cid:148)a lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar 31,6 26,4 29,3 29,5 34,5 33,5 27,3 23,6 25,1 23,0 26,6 23,6 26,3 31,7 30,0 22,7 25,9 20,0 KPMG Ernst & Young KPMG KPMG KPMG Coopers & Lybrand Arthur Andersen KPMG Arthur Andersen Deloitte Touche KPMG Ernst & Young Ernst & Young Arthur Andersen Coopers & Lybrand KPMG KPMG KPMG 31,6 28,7 29,3 32,7 34,5 38,6 27,3 34,1 28,7 30,0 26,6 27,5 32,5 31,7 30,0 35,1 31,7 30,0 KPMG C&L + PW KPMG C&L + PW KPMG C&L + PW Arthur Andersen C&L + PW C&L + PW C&L + PW KPMG C&L + PW C&L + PW Arthur Andersen Coopers & Lybrand C&L + PW C&L + PW C&L + PW Austq(cid:148)a B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Cakk(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Iskamd(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kiwtemst(cid:145)im Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Moqbgc(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Euq(cid:150)pg Pacj(cid:149)slio Pgc(cid:147): stoiwe(cid:148)a tou IAB pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta l(cid:146)qg le to (cid:146)mtupo CO, s. 34. 2 6. 2. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 5 0 / 4 5 Ejtil(cid:150)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg ta (cid:146)soda Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r pqim tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW (%) PAQAQTGLA II Coopers & Lybrand Price Water- house C&L+ PW Ernst & Young KPMG Arthur Andersen Deloitte Touche Austq(cid:148)a B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a 10,0 17,6 17,9 10,6 11,1 8,6 20,6 28,7 26,5 23,1 26,4 13,8 31,6 19,5 29,3 8,9 12,1 8,5 15,8 13,2 21,9 leq(cid:148)dia d(cid:151)o lecak(cid:151)- teqym etai- qei(cid:150)m pqim tg sucw(cid:150)- meusg 54,7 45,9 51,2 lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar de(cid:151)teqg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a de(cid:151)teqgr lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar leq(cid:148)dia d(cid:151)o lecak(cid:151)- teqym etai- qei(cid:150)m let(cid:145) tg sucw(cid:150)- meusg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar de(cid:151)teqg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a de(cid:151)teqgr lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar 31,6 KPMG 23,1 Ernst & Young 54,7 31,6 KPMG 23,1 Ernst & Young 26,4 Ernst & Young 19,5 KPMG 29,3 KPMG 21,9 Deloitte Touche 55,1 55,8 28,7 C&L + PW 26,4 Ernst & Young 29,3 KPMG 26,5 C&L + PW Vimkamd(cid:148)a 29,2 3,5 32,7 15,1 29,5 14,9 7,8 58,7 29,5 KPMG 29,2 Coopers & 62,2 32,7 C&L + PW 29,5 KPMG Lybrand Cakk(cid:148)a 14,3 11,2 25,5 13,3 34,5 15,7 11,0 50,2 34,5 KPMG 15,7 Arthur 60,0 34,5 KPMG 25,5 C&L + PW Andersen Ceqlam(cid:148)a 33,5 5,1 38,6 11,4 31,9 9,5 8,6 65,4 33,5 Coopers & 31,9 KPMG 70,5 38,6 C&L + PW 31,9 KPMG Lybrand Ekk(cid:145)da 18,9 8,1 27,0 15,7 17,2 27,3 12,8 46,2 27,3 Arthur 18,9 Coopers & 54,3 27,3 Arthur 27,0 C&L + PW Andersen Lybrand Andersen Iskamd(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a 10,2 14,5 0,0 19,6 0,0 N/C ; 20 34,1 14,8 23,6 10,2 13,4 10,2 14,0 43,2 23,6 KPMG 19,6 Price Water- house 57,7 34,1 C&L + PW 23,6 KPMG Itak(cid:148)a 16,1 12,6 28,7 18,7 16,5 25,1 11,1 43,8 25,1 Arthur 18,7 Ernst & Young 53,8 28,7 C&L + PW 25,1 Arthur Andersen Andersen Kiwtemst(cid:145)im : 10 N/C 0,0 N/C N/C N/C N/C Kounelbo(cid:151)qco 19,0 11,0 30,0 15,0 13,0 8,0 23,0 42,0 23,0 Deloitte Touche 19,0 Coopersd & 53,0 30,0 C&L + PW Lybrand 23,0 Deloitte Touche J(cid:145)ty W(cid:150)qer Moqbgc(cid:148)a 23,1 20,6 3,0 6,9 26,1 27,5 25,0 23,6 26,6 16,1 2,9 17,0 19,4 15,8 51,6 44,2 26,6 KPMG 25,0 Ernst & Young 52,7 26,6 KPMG 26,1 C&L + PW 23,6 Ernst & Young 20,6 Coopers & 51,1 27,5 C&L + PW 23,6 Ernst & Young Lybrand L 5 0 / 4 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 6. 2. 1 9 9 9 Ejtil(cid:150)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg ta (cid:146)soda Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r pqim tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW (%) Coopers & Lybrand Price Water- house C&L+ PW Ernst & Young KPMG Arthur Andersen Deloitte Touche leq(cid:148)dia d(cid:151)o lecak(cid:151)- teqym etai- qei(cid:150)m pqim tg sucw(cid:150)- meusg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar de(cid:151)teqg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a de(cid:151)teqgr lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar leq(cid:148)dia d(cid:151)o lecak(cid:151)- teqym etai- qei(cid:150)m let(cid:145) tg sucw(cid:150)- meusg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar de(cid:151)teqg lecak(cid:151)- teqg etaiqe(cid:148)a: leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r epymul(cid:148)a de(cid:151)teqgr lecak(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar Poqtocak(cid:148)a 17,7 14,8 32,5 26,3 13,0 22,1 6,1 48,4 26,3 Ernst & Young 22,1 Arethur 58,8 32,5 C&L + PW 26,3 Ernst & Young Ispam(cid:148)a 12,5 18,6 31,1 16,1 14,0 31,7 7,1 50,3 31,7 Arthur Andersen Andersen 18,6 Price Water- houise 62,8 31,7 Arthur 31,1 C&L + PW Andersen Sougd(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Euq(cid:150)pg 30,0 19,3 4,0 15,8 4,0 35,1 23,0 16,6 27,0 22,7 5,0 13,1 11,0 12,5 57,0 42,0 30,0 C&L Sweden 27,0 KPMG 22,7 KPMG 19,3 Coopers & 57,0 57,8 30,0 C&L Sweden 27,0 KPMG 35,1 C&L + PW 22,7 KPMG Lybrand 21,9 9,9 31,7 15,7 25,9 13,8 12,7 47,8 25,9 KPMG 21,9 Coopers & 57,6 31,7 C&L + PW 25,9 KPMG Lybrand Pacj(cid:149)slio 18,0 12,0 30,0 17,0 20,0 17,0 16,0 38,0 20,0 KPMG 18,0 Coopers & 50,0 30,0 C&L + PW 20,0 KPMG Lybrand Pgc(cid:147): stoiwe(cid:148)a tou IAB pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta l(cid:146)qg le to (cid:146)mtupo CO, s. 34. 2 6. 2. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 5 0 / 4 7 PAQAQTGLA III (%) Ejtil(cid:150)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg ta (cid:146)soda Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r pqim tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW d n a r b y L & s r e p o o C e s u o h r e t a W e c i r P W P + L & C g n u o Y & t s n r E G M P K n e s r e d n A r u h t r A e h c u o T e t t i o l e D g t m i q p m (cid:150) i e q i a t e m y q e t (cid:151) k a c e l m (cid:150) i q t a i d (cid:148) q e l g s u e m (cid:150) w c u s r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g q e t (cid:151) e d r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g q e t (cid:151) e d a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g t (cid:148) q t r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g t (cid:148) q t a (cid:148) l u m y p e g t (cid:145) t e l m (cid:150) i e q i a t e m y q e t (cid:151) k a c e l m (cid:150) i q t a i d (cid:148) q e l g s u e m (cid:150) w c u s r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g q e t (cid:151) e d r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g q e t (cid:151) e d a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g t (cid:148) q t r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g t (cid:148) q t a (cid:148) l u m y p e Austq(cid:148)a 10,0 10,6 20,6 23,1 31,6 8,9 15,8 70,5 31,6 KPMG 23,1 Ernst & Young 15,8 Deloitte Touche 75,3 31,6 KPMG 23,1 Ernst & Young 20,6 C&L+PW B(cid:146)kcio 17,6 11,1 28,7 26,4 19,5 12,1 13,2 63,5 26,4 Ernst & Young 19,5 KPMG 17,6 Coopers & Lybrand 74,6 28,7 C&L+PW 26,4 Ernst & Young Dam(cid:148)a 17,9 8,6 26,5 13,8 29,3 8,5 21,9 69,1 29,3 KPMG 21,9 Deloitte Touche Vimkamd(cid:148)a 29,2 3,5 32,7 15,1 29,5 14,9 7,8 73,8 29,5 KPMG 29,2 Coopers & Lybrand 17,9 Coopers & 77,7 29,3 KPMG 26,5 C&L+PW Lybrand 15,1 Ernst & Young 77,3 32,7 C&L+PW 29,5 KPMG 19,5 KPMG 21,9 Deloitte Touche 15,1 Ernst & Young Cakk(cid:148)a 14,3 11,2 25,5 13,3 34,5 15,7 11,0 64,5 34,5 KPMG 15,7 Arthur 14,3 Coopers & 75,7 34,5 KPMG 25,5 C&L+PW 15,7 Arthur Ceqlam(cid:148)a 33,5 5,1 38,6 11,4 31,9 9,5 8,6 76,8 33,5 Coopers & 31,9 KPMG Lybrand 11,4 Ernst & Young 81,9 38,6 C&L+PW 31,9 KPMG Andersen Lybrand Andersen 11,4 Ernst & Young Ekk(cid:145)da 18,9 8,1 27,0 15,7 17,2 27,3 12,8 63,4 27,3 Arthur 18,9 Coopers & 17,2 KPMG 71,5 27,3 Arthur 27,0 C&L+PW 17,2 KPMG Andersen Lybrand Andersen Iskamd(cid:148)a 10,2 0,0 0,0 N/C ; 20 10,2 10,2 0,0 Iqkamd(cid:148)a 14,5 19,6 34,1 14,8 23,6 13,4 14,0 58,0 23,6 KPMG 19,6 Price Itak(cid:148)a 16,1 12,6 28,7 18,7 16,5 25,1 11,1 60,3 25,1 Arthur Andersen Waterhouse 18,7 Ernst & Young 14,8 Ernst & Young 72,5 34,1 C&L+PW 23,6 KPMG 16,5 KPMG 72,5 28,7 C&L+PW 25,1 Arthur Andersen 14,8 Ernst & Young 18,7 Ernst & Young L 5 0 / 4 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 6. 2. 1 9 9 9 Ejtil(cid:150)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg ta (cid:146)soda Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r pqim tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg C&L-PW (%) d n a r b y L & s r e p o o C e s u o h r e t a W e c i r P W P + L & C g n u o Y & t s n r E G M P K n e s r e d n A r u h t r A e h c u o T e t t i o l e D g t m i q p m (cid:150) i e q i a t e m y q e t (cid:151) k a c e l m (cid:150) i q t a i d (cid:148) q e l g s u e m (cid:150) w c u s r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g q e t (cid:151) e d r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g q e t (cid:151) e d a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g t (cid:148) q t r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g t (cid:148) q t a (cid:148) l u m y p e g t (cid:145) t e l m (cid:150) i e q i a t e m y q e t (cid:151) k a c e l m (cid:150) i q t a i d (cid:148) q e l g s u e m (cid:150) w c u s r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g q e t (cid:151) e d r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g q e t (cid:151) e d a (cid:148) l u m y p e r (cid:145) q o c a o i d (cid:148) q e l : a (cid:148) e q i a t e g q e t (cid:151) k a c e l g t (cid:148) q t r a (cid:148) e q i a t e r g q e t (cid:151) k a c e l r g t (cid:148) q t a (cid:148) l u m y p e Kiwtemst(cid:145)im : 10 N/C 0,0 N/C N/C N/C N/C 0,0 Kounelbo(cid:151)qco 19,0 11,0 30,0 15,0 13,0 8,0 23,0 57,0 23,0 Deloitte Touche 19,0 Coopers & Lybrand 15,0 Ernst & Young 68,0 30,0 C&L+PW 23,0 Deloitte Touche J(cid:145)ty W(cid:150)qer 23,1 3,0 26,1 25,0 26,6 2,9 19,4 74,7 26,6 KPMG 25,0 Ernst & Young 23,1 Coopers & 77,7 26,6 KPMG 26,1 C&L+PW Lybrand Moqbgc(cid:148)a 20,6 6,9 27,5 23,6 16,1 17,0 15,8 61,2 23,6 Ernst & Young 20,6 Coopers & 17,0 Arthur Lybrand Andersen 68,1 27,5 C&L+PW 23,6 Ernst & Young Poqtocak(cid:148)a 17,7 14,8 32,5 26,3 13,0 22,1 6,1 66,1 26,3 Ernst & Young 22,1 Arthur 17,7 Coopers & Andersen Lybrand 80,9 32,5 C&L+PW 26,3 Ernst & Young Ispam(cid:148)a 12,5 18,6 31,1 16,1 14,0 31,7 7,1 66,4 31,7 Arthur 18,6 Price Andersen Waterhouse Sougd(cid:148)a 30,0 4,0 4,0 23,0 27,0 5,0 11,0 80,0 30,0 C&L Sweden 27,0 KPMG Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Euq(cid:150)pg 19,3 15,8 35,1 16,6 22,7 13,1 12,5 58,6 22,7 KPMG 19,3 Coopers & Lybrand 21,9 9,9 31,7 15,7 25,9 13,8 12,7 63,5 25,9 KPMG 21,9 Coopers & Lybrand Pacj(cid:149)slio 18,0 12,0 30,0 17,0 20,0 17,0 16,0 55,0 20,0 KPMG 18,0 Coopers & Lybrand Pgc(cid:147): stoiwe(cid:148)a tou IAB pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta l(cid:146)qg le to (cid:146)mtupo CO, s. 34. 16,1 Ernst & Young 23,0 Ernst & Young 16,6 Ernst & Young 15,7 Ernst & Young 17,0 Ernst & Young 78,9 31,7 Arthur 31,1 C&L+PW Andersen 80,0 30,0 C&L 27,0 KPMG Sweden 74,4 35,1 C&L+PW 22,7 KPMG 73,3 31,7 C&L+PW 25,9 KPMG 67,0 30,0 C&L+PW 20,0 KPMG 15,0 Ernst & Young 25,0 Ernst & Young 17,0 Arthur Andersen 22,1 Arthur Andersen 16,1 Ernst & Young 23,0 Ernst & Young 16,6 Ernst & Young 15,7 Ernst & Young 17,0 Ernst & Young 2 6. 2. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 5 0 / 4 9