title: Protokoll från sammanträdet tisdagen den 31 mars 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/15 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET TISDAGEN DEN 31 MARS 1998 Tisdagen den 31 mars 1998 (98/C 138/02) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Vice ordfo¤rande Strategidokument av metanutsla¤pp fo¤r minskning (KOM(96)0557 › C4-0001/97) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00. ) Fo¤redragande: Marset Campos (A4-0120/98) 1. Justering av protokoll von Habsburg och Balfe hade l(cid:229)tit meddela att de hade varit na¤rvarande under m(cid:229)ndagen, men att deras namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan: Talare: › Posselt ha¤nvisade till Ru¤bigs inla¤gg (punkt 3) och konsta- terade att sammantra¤desordfo¤randen inte hade svarat p(cid:229) den fr(cid:229)ga denne sta¤llt om (cid:229)terfo¤rvisning till utskottet fo¤r arbetsord- ningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet av fr(cid:229)gan om huruvida a¤mnet kriminalitet i Bryssel var till(cid:229)tligt vid debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt (ordfo¤randen svarade honom att fr(cid:229)gan skulle underso¤kas), › Hager p(cid:229)pekade att tva¤rtemot vad som i det fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsreferatet syntes framg(cid:229) av Berthus inla¤gg var det han sja¤lv och inte Gallagher som fo¤rfattat vissa a¤ndringsfo¤rslag till beta¤nkandet Herman om hur institutionerna kan fungera ba¤ttre (A4-0117/98), › Teverson p(cid:229)pekade att han hade varit na¤rvarande under m(cid:229)ndagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. Talare: Poggiolini protesterade mot att Air France hade lagt ner fo¤rbindelsen Rom-Milano-Strasbourg. Air France lade, sade han, ansvaret fo¤r detta p(cid:229) parlamentet (ordfo¤randen p(cid:229)pekade att fr(cid:229)gan om flygfo¤rbindelser redan hade tagits upp dagen innan och fo¤rsa¤krade att den skulle fo¤ljas upp noggrant). 2. Skriftliga fo¤rklaringar (artikel 48 i arbetsord- ningen) Den skriftliga fo¤rklaringen nr 1/98 hade inte f(cid:229)tt det no¤dva¤n- diga antalet underskrifter och bortfo¤ll da¤rfo¤r i enlighet med artikel 48. 5 i arbetsordningen. 3. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten mottagit fo¤ljande beta¤nkanden: › Beta¤nkande om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet: › * Beta¤nkande om utkastet till konvention om (cid:229)terkallelse av ra¤tten att framfo¤ra motorfordon (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttig- heter och inrikesfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Reding (A4-0121/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslaget till utkast till konvention om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l mellan Europeiska unionens medlemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) och utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd beslutad av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om god praxis i samband med inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Buffetaut (A4-0122/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedo- nien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Schwaiger (A4-0123/98) 4. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver fo¤reslagna a¤mnen) Ordfo¤randen meddelade att hon fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter (eller politiska grupper), i enlighet med artikel 47. 1 i arbets- ordningen, mottagit anmodanden om aktuell och br(cid:229)dskande debatt om fo¤ljande resolutionsfo¤rslag: › Bertens och Eisma fo¤r ELDR-gruppen, om skogsbra¤nder- na i Brasilien (B4-0391/98),+ › Andre·-Le·onard och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om yttran- defriheten i Kamerun (B4-0392/98),+ › Ephremidis, Theonas, Alavanos och Papayannakis fo¤r GUE/NGL-gruppen, om de katastofer som uppst(cid:229)tt genom de senaste o¤versva¤mmningarna i Grekland (B4-0393/98),+ C 138/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 › Ferrer och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om kidnapp- ning av tv(cid:229) spanska nunnor och fem rwandiska noviser (B4-0394/98),+ › Vecchi fo¤r PSE-gruppen, om arresteringen och fa¤ngslan- det av den italienske medborgaren Dino Frisullo i Turkiet (B4-0411/98),+ › Pack, von Habsburg och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om konstituionella reformer i Albanien (B4-0395/98),+ › Graziani fo¤r PPE-gruppen, om respekten fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet (B4-0412/98),+ › Dell(cid:146)Alba, Weber och Dupuis fo¤r ARE-gruppen, om bra¤nder i norra Brasilien (B4-0396/98),+ › Frischenschlager och Thors fo¤r ELDR-gruppen, om situa- tionen i Kosovo (B4-0397/98),+ › Watson och Cars fo¤r ELDR-gruppen, EU:s sta¤llnings- tagande till ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kina och Hongkong (B4-0398/98),+ › Bertens fo¤r ELDR-gruppen, om uppfo¤randekodex om vapenexport (B4-0399/98),+ › Christodoulou, Trakatellis, Mouskouri, Argyros, Dimitra- kopoulos, Sarlis, Lambrias, Anastassopoulos och Hatzidakis fo¤r PPE-gruppen, om naturkatastroferna i Grekland (B4- 0413/98),+ › Manisco, fo¤r GUE/NGL-gruppen, om do¤dstraff i Kina fo¤r handel med organ (B4-0414/98),+ › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om den sv(cid:229)ra situationen i Peru och Ecuador beroende p(cid:229) fenomenet el Nino (B4-0415/98),+ › Dupuis, Dell(cid:146)Alba och Hory fo¤r ARE-gruppen, om handel med organ fr(cid:229)n do¤dsdo¤mda i Kina (B4-0400/98),+ › Habsburg-Lothringen fo¤r PPE-gruppen, om handel med ma¤nskliga organ i Kina (B4-0416/98),+ › Hory och Scarbonchi fo¤r ARE-gruppen, om yttrandefri- heten i Kamerun (B4-0401/98),+ › Aelvoet och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, om yttrandefri- heten i Kamerun (B4-0417/98),+ › Manisco och Ojala, fo¤r GUE/NGL-gruppen, om anva¤n- dandet av do¤dsstraff i Kina till fo¤rm(cid:229)n fo¤r handel med organ (B4-0402/98),+ › Telka¤mper, McKenna och Holm fo¤r V-gruppen, om de nya skogsbra¤nderna i Sydostasien (B4-0418/98),+ › Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, om yttrandefriheten i Kamerun (B4-0403/98),+ › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, om den europeiska uppfo¤randekodexen om vapenexport (B4-0419/98),+ › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi och Viceconte fo¤r UPE-gruppen, om tropiska skogbra¤nder i Sydamerika och Sydostasien (B4-0404/98),+ › Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Mart(cid:14)·- nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda och Theona, fo¤r GUE/NGL-gruppen, om skogsbra¤nder i Brasilien (B4- 0405/98),+ › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Ephremidis och Alavanos fo¤r GUE/NGL- gruppen om ma¤nskliga ra¤ttigheter och det o¤kade v(cid:229)ldet mot lantarbetare i Brasilien (B4-0406/98),+ › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis och Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, om fallet Mumia Abu-Jamal i Fo¤renta staterna (B4-0407/98),+ › Pettinari fo¤r GUE/NGL-gruppen, om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kamerun (B4-0408/98),+ › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos och Ephremidis, fo¤r GUE/NGL-gruppen, om arresteringen av den italienske medborgaren Dino Frisullo i Dyarbakir (Turki- et) (B4-0409/98),+ › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta och Roth fo¤r V-gruppen, om arresteringen av den italienske medborgaren Dino Frisullo i Dyarbakir (Turkiet) (B4-0420/98),+ › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, om skogbra¤nder i Brasilien (B4-0421/98),+ › Aglietta och Tamino fo¤r V-gruppen, om do¤dstraff i Kina och handel med organ fr(cid:229)n avra¤ttade (B4-0422/98),+ › Orlando och Roth fo¤r V-gruppen, fallet Mumia Abu-Jamal i Fo¤renta staterna (B4-0423/98),+ Ordfo¤randen meddelade att ordfo¤randeskapet i enlighet med artikel 47 i arbetsordningen under fo¤rmiddagen skulle under- ra¤tta kammaren om fo¤rteckningen o¤ver a¤mnen att ta upp vid na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, som skulle a¤ga rum torsdagen. 5. Genomfo¤rande av budgeten och ansvars- frihet (debatt) › Van Putten och Newens fo¤r PSE-gruppen, om skogsbra¤n- der i Latinamerika och Sydostasien (B4-0410/98),+ Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om fem beta¤nkanden utarbetade fo¤r budgetkontrollutskottet. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/17 Elles presenterade sitt beta¤nkande om underra¤ttande till kom- missionen om orsakerna till att den fo¤r na¤rvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av Europeiska unio- nens budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (A4-0097/98). Wynn presenterade sina beta¤nakanden om › beviljande av ansvarsfrihet fo¤r kommissionen vad ga¤ller den finansiella fo¤rvaltningen av sja¤tte och sjunde Europe- iska utvecklingsfonderna fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (A4-0091/ 98), › kommissionens beta¤nkande om (cid:229)tga¤rder som vidtagits till fo¤ljd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution som fogats till beslutet om ansvarsfrihet fo¤r den allma¤nna budgeten fo¤r budget(cid:229)ret 1995 (A4-0094/98). Blak presenterade sitt beta¤nkande om beviljande av ansvars- frihet fo¤r kommissionen fo¤r fo¤rvaltningen av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (C4-0127/98) (A4- 0093/98). Kellett-Bowman presenterade sitt beta¤nkande om revisions- ra¤ttens sa¤rskilda rapporter om (cid:229)rsredovisningen och den ekonomiska fo¤rvaltningen fo¤r gemenskapens decentraliserade organ (EGT C 393, 29. 12. 1997) › Ansvarsfrihet fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (omfattar besluten om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r styrelserna fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) och Europeiskt centrum fo¤r utveck- ling av yrkesutbildning (Thessaloniki) fo¤r genomfo¤randet av budgetarna fo¤r budget(cid:229)ret 1996) (A4-0092/98). Fo¤redragande av yttrande ((cid:148)Hughes-fo¤rfarandet(cid:148)): Peijs fo¤r utskottet fo¤r eko- nomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik. Talare: Mayer, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, Napoletano, fo¤redra- gande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik, Liddell, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, Liikanen, ledamot av kommis- sionen, Wemheuer fo¤r PSE-gruppen, Theato, ordfo¤rande fo¤r budgetkontrollutskottet, som ocks(cid:229) talade fo¤r PPE-gruppen, Giansily fo¤r UPE-gruppen, Mulder fo¤r ELDR-gruppen, Miran- da fo¤r GUE/NGL-gruppen, Mu¤ller fo¤r V-gruppen, och Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande Talare: Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen, Tappin, Bour- langes, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Val- le·s, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bo¤sch, Rack, Sarlis och Liikanen. Tisdagen den 31 mars 1998 6. Ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens ekonomiska intressen (debatt) Theato presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r budget- kontrollutskottet om ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens ekonomiska intressen (A4-0082/98), och sade sig hoppas att kommissionens inla¤gg inte s(cid:229)som fo¤rra g(cid:229)ngen skulle sto¤ras av ro¤relser i kammaren (protokollet av den 12 mars 1998, del I. 6). Talare: Tomlinson ifr(cid:229)gasatte om lydelsen i den fo¤rsta ra¤ttelsen till detta beta¤nkande var va¤lgrundad och Theato p(cid:229)pekade, som svar p(cid:229) detta inla¤gg, att det ro¤rde sig om ett o¤versa¤ttnings- problem (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan skulle underso¤kas). Talare: Bo¤sch fo¤r PSE-gruppen, Rack fo¤r PPE-gruppen, Rosa- do Fernandes fo¤r UPE-gruppen, Kjer Hansen fo¤r ELDR- gruppen, Le Gallou, grupplo¤s, Tomlinson, Bourlanges, De Luca, Hager, Sarlis och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad och p(cid:229)pekade att ordfo¤randekonferensen borde ta upp fr(cid:229)gan om organisationen av debatterna alldeles fo¤re omro¤stningen, d(cid:229) Gradins inla¤gg a¤nnu en g(cid:229)ng hade sto¤rts av att ledamo¤ter anla¤nde till kammaren d(cid:229) omro¤stningen na¤rmades sig. Omro¤stning: del I. 15. ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande Ordfo¤randen meddelade fo¤r kammaren att presidiet besluta sa¤nda gratulationer till Pery, fo¤re detta vice ordfo¤rande i parlamentet, som blivit medlem av den franska regeringen. OMRO¤STNING 7. Finansiering av den gemensamma jord- brukspolitiken * (artikel 99 i arbetsord- ningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (kodifierad version) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: JORD, BUDG Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0607 › C4-0680/ 97 › 97/0317(CNS) Omro¤stning: del I. 14. Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 1). C 138/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 8. Sa¤kerhet p(cid:229) fartyg **II (artikel 99 i arbets- 11. Flygplatsavgifter **I (omro¤stning) fr(cid:229)n utskottet ordningen) (omro¤stning) fo¤r Andrabehandlingsrekommendation transport och turism om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 95/21/EG om tilla¤mpning av internationella normer fo¤r sa¤kerhet p(cid:229) fartyg, fo¤rhindrande av fo¤rorening samt boen- de- och arbetsfo¤rh(cid:229)llande ombord p(cid:229) fartyg som anlo¤per gemenskapens hamnar och framfo¤rs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (C4-0082/98 › 97/ 0215(SYN)) (A4-0090/98) (fo¤redragande: Bazin) (utan debatt). GEMENSAM ST¯NDPUNKT C4-0082/98 › 97/0215(SYN): Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten god- ka¤nd (del II. 2). Beta¤nkande: Va¤yrynen › A4-0088/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-6 tillsammans, 8, 9 (den del som motsvarar inledningen och punkterna 1-3), 21 med EO (ja: 264, nej: 214, nedlagda ro¤ster: 4), 9 (den del som motsvarar punkterna 5, 5a och 6), 20 (den del som motsvarar punkt 1, inledningen och punkterna a och b), genom ONU, 10 (den del som motsvarar punkt 1. c), 20 (den del som motsvarar punkt 1, d-ea), 10 (den del som motsvarar punkt 2, inledningen) genom ONU, 20 (den del som motsvarar punkt 2 a-c) genom ONU, 20 (punkt 2a) genom ONU, 11, 12, 13 (fo¤rsta delen), 13 (andra delen), 13 (tredje delen), 13 (femte delen), 13 (sja¤tte delen), 13 (sjunde delen), 9. Parkeringstillst(cid:229)nd fo¤r personer med funk- **II (omro¤stning) tionshinder Andrabehandlingsrekommendation Megahy › A4-0098/ 98 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 16, 18 genom ONU, 19 med EO (ja: 230, nej: 260, nedlagda ro¤ster: 8), 22 med EO (ja: 240, nej: 260 nedlagda ro¤ster: 2), 25, 23, 17, 13 (fja¤rde delen), 14, 24, 15 med EO (ja: 220, nej: 279, nedlagda ro¤ster: 2) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0033/98 › 95/0353(SYN): Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten god- ka¤nd (del II. 3). 10. Fa¤rdskrivare vid va¤gtransporter **II (om- ro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Wijsenbeek › A4- 0116/98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0009/98 › 94/0187(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 3, 5, 6, 7-12 och 14 tillsammans, 15-17 tillsammans, Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 230, nej: 219, nedlagda ro¤ster: 11), 2, 4, 19, 20, 21, 22 Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 13, 18 Talare: Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 9 (den del som motsvarar punkt 4), 26 (den del som motsvarar punkt 1, inledningen och a och b), 10 (de del som motsvarar punkt 1, inledningen och a och b), 26 (den del som motsvarar punkt 1 c), 26 (den del som motsvarar punkt 1 d och e), 26 (den del som motsvarar punkt 2 a-c), 26 (punkt 2a) A¤ndringsfo¤rslag som inte g(cid:229)tt till omro¤stning (artikel 125. 1 e)): 7 Sa¤rskild omro¤stning: punkt 18 i ingressen (PSE), artikel 8 fo¤rsta stycket (ELDR, PSE) och artikel 8 andra stycket (ELDR, PSE) fo¤rkastades, den sistna¤mnda med EO (ja: 239, nej: 261, nedlagda ro¤ster: 4) Delad omro¤stning: a¤ndr. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL) fo¤rsta delen: rubriken: (cid:148)Samr(cid:229)d(cid:148) andra delen: rubriken(cid:148)skiljedom och ra¤ttsliga medel(cid:148) tredje delen: punkt 1 fja¤rde delen: punkt 1a femte delen: punkt 2 sja¤tte delen: punkt 3 till och med (cid:148)vid nationell domstol(cid:148) sjunde delen: punkt 3 o¤vrig text › Van Dijk p(cid:229)pekade efter omro¤stningen om a¤ndringsfo¤r- slag 1 att hennes omro¤stningsapparat inte fungerade, › fo¤redraganden gjorde ett inla¤gg efter omro¤stningen om a¤ndr. 4 om vilka fo¤ljder fo¤rkastandet av detta a¤ndringsfo¤rslag skulle f(cid:229). Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 1 (PSE), 2, 4 (PSE, ELDR), 5 (UPE) Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 4). Resultat av ONU: a¤ndr. 18 (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 498 213 261 24 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/19 a¤ndr. 20 (den del som motsvarar punkt 1 inledningen och a och b) (ELDR, PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 490 268 212 10 a¤ndr. 10 (den del som motsvarar punkt 2 inledningen) (ELDR, PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 499 251 243 5 a¤ndr. 20 (den del som motsvarar punkt 2 a-c) (ELDR, PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (punkt 2a) (ELDR, PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 495 264 195 36 506 266 203 37 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 500 413 11 76 (del II. 5). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 5). 12. System fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda och inom gemenska- flyttar egenfo¤retagare pen * (omro¤stning) Beta¤nkande: Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0378 › C4-0450/ 97 › 97/0201(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-4 tillsammans Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 6). Tisdagen den 31 mars 1998 Talare: Hughes, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, Crowley, Wolf, Flynn, ledamot av kommissionen preciserade kommissionens insta¤llning till a¤ndringsfo¤rslagen och fo¤redraganden. Parlamentet godka¤nde bega¤ran om (cid:229)tervisande till utskottet med EO (ja: 251, nej: 237, nedlagda ro¤ster: 20). 13. Turism (omro¤stning) Beta¤nkande: Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 297, nej: 168, nedlagda ro¤ster: 25), 3 med EO (ja: 287, nej: 204, nedlagda ro¤ster: 10), 4, 2 med EO (ja: 260, nej: 236, nedlagda ro¤ster: 2) Textens olika delar antogs var fo¤r sig (andra delen av ska¤l A i ingressen med EO (ja. 298, nej: 182, nedlagda ro¤ster: 14). Sa¤rskild omro¤stning: ska¤l N i ingressen (PPE), punkt 8, 9, 10 (V), 26, 30 (PPE), 31, 33 (V) Delad omro¤stning: ska¤l A i ingressen A (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)beho¤righetsomr(cid:229)de(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 6 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)ho¤ghastighetst(cid:229)g(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 13 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)konkurs(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 23 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)inre marknaden(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen (del II. 7). 14. Genomfo¤rande av budgeten och ansvars- frihet (omro¤stning) Beta¤nkande: Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 och 0094/98) › Blak (A4-0093/98) och Kellett-Bowman (A4- 0092/98) (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: RESOLUTIONSFO¤ RSLAG a) A4-0097/98 Talare: fo¤redraganden bega¤rde p(cid:229) grundval av artikel 129. 1 i arbetsordningen att beta¤nkandet skulle (cid:229)terfo¤rvisas till ut- skottet. Talare: Wemheuer drog tillbaka a¤ndringsfo¤rslag 1 som hon hade ingivit fo¤r PSE-gruppen p(cid:229) villkor att a¤ndringsfo¤rslag 4, eller om detta fo¤rkastades punkt 1, skulle infogas efter punkt 9. C 138/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig detta. 15. Ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 4 (infogas efter punkt 9), 2 a¤ndrat muntligen, 3 med EO (ja: 273, nej: 195, nedlagda ro¤ster: 29), 5 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 1 Textens olika delar antogs var fo¤r sig (punkt 2 bortfo¤ll genom antagandet av a¤ndr. 4). Talare: › Mu¤ller fo¤reslog, enligt o¤verenskommelse mellan de poli- tiska grupperna, ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag till a¤ndringsfo¤r- slag 2 syftande till att dra tillbaka orden (cid:148)i egenskap av (cid:229)teruppbyggnadsansvarig(cid:148). Giansily, fo¤r UPE-gruppen, sto¤dde detta fo¤rslag och ordfo¤rande konstaterade att ingen motsatte sig detta. Parlamentet antog resolutionen (del II. 8 a)). b) A4-0091/98 FO¤ RSLAG TILL BESLUT I: Parlamentet antog beslut (del II. 8 b)). FO¤ RSLAG TILL BESLUT II: Parlamentet antog beslut (del II. 8 b)). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 8 b)). c) A4-0094/98 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 8 c)). d) A4-0093/98 FO¤ RSLAG TILL BESLUT Parlamentet antog beslutet (del II. 8 d)). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del I. 8 d)) e) A4-0092/98 FO¤ RSLAG TILL BESLUT I: Parlamentet antog beslut (del II. 8 e)). FO¤ RSLAG TILL BESLUT II: ekonomiska intressen (omro¤stning) Beta¤nkande: Theato › A4-0082/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Talare: › Tomlinson (cid:229)terkom till sitt inla¤gg under debatten om den fo¤rsta ra¤ttelsen till detta beta¤nkande, vilken han ifr(cid:229)gasa¤tta var va¤lgrundad, › Dankert sto¤dde denna st(cid:229)ndpunkt och menade att det inte ro¤rde sig om en ra¤ttelse utan en a¤ndring, › fo¤redraganden preciserade att omro¤stningen i utskottet skett p(cid:229) basis av den tyska spr(cid:229)kversionen; d(cid:229) utskottet menat att ordet (cid:148)Europa¤ische Justizbeho¤rde(cid:148) inte var korrekt (cid:229)tergivet i de olika spr(cid:229)kversionerna hade det bega¤rt att en ra¤ttelse skulle publiceras fo¤r att harmonisera de olika spr(cid:229)kversionerna, › De Luca fo¤reslog att orden i ra¤ttelsen skulle ersa¤ttas med (cid:148)europeiskt ra¤ttsligt organ(cid:148), › Bourlanges menade att det var no¤dva¤ndigt att basera sig p(cid:229) den tyska spr(cid:229)kversionen, › Wemheuer, fo¤r PSE-gruppen, bega¤rde att fo¤redraganden skulle dra tillbaka sin ra¤ttelse och om det inte gjordes skulle hon bega¤ra (cid:229)terfo¤rvisning till utskottet, › Green, fo¤redraganden och Green, › fo¤redraganden drog tillbaka sin ra¤ttelse, › Tillich om fo¤rfarandet. Parlamentet antog resolutionen (del II. 9). * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Andrabehandlingsrekommendation Megahy › A4-0098/98 › skriftliga: Caudron; Titley Andrabehandlingsrekommendation Wijsenbeek › A4-0116/98 › skriftliga: Schlechter; Lindqvist; Langenhagen; Rovsing Beta¤nkande: Va¤yrynen › A4-0088/98 › muntliga: fo¤redraganden › skriftliga: Wibe; Fayot; Cushnahan; Theonas; Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w; Eriksson; Kes- telijn-Sierens Beta¤nkande: Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 › skriftliga: Wibe; Cushnahan; Titley; Eriksson Beta¤nkande: Elles › A4-0097/98 Parlamentet antog beslut (del II. 8 e)). › skriftliga: Berthu 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/21 Tisdagen den 31 mars 1998 Beta¤nkande: Blak › A4-0093/98 › skriftliga: Kirsten M. Jensen, Blak Beta¤nkande: Kellett-Bowman › A4-0092/98 › skriftliga: Papakyriazis Beta¤nkande: Theato › A4-0082/98 › skriftliga: Wibe; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till angivna ro¤ster › na¤rvarande ledamo¤ter som fo¤rklarat att de inte hade ro¤stat Fo¤re omro¤stning, Cot, sammantra¤dets ordfo¤rande, hade med- delat att han inte skulle ro¤sta. Beta¤nkande: Va¤yrynen (A4-0088/98) › a¤ndr. 18 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Fabre-Aubrespy › a¤ndr. 10 (den del som motsvarar punkt 2 inledningen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Bertens › a¤ndr. 20 (den del som motsvarar punkt 2 inledningen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Bloch von Blottnitz, Boogerd-Quaak, Kestelijn-Sierens Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Konrad SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN 16. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp) Fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp under torsdagens debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt har uppra¤ttats i enlighet med artikel 47. 2 i arbetsordningen. Fo¤rteckningen inneh(cid:229)ller 19 resolutionsfo¤rslag och har fo¤ljan- de lydelse: I. SKOGSBRA¤NDER I LATINAMERIKA OCH SYD- OSTASIEN B4-0391/98 ELDR-gruppen B4-0396/98 ARE-gruppen B4-0404/98 UPE-gruppen B4-0405/98 GUE/NGL-gruppen B4-0410/98 PSE-gruppen B4-0415/98 PPE-gruppen B4-0418/98 V-gruppen B4-0421/98 V-gruppen II. MA¤NSKLIGA RA¤TTIGHETER Arrestering av Dino Frisullo i Turkiet B4-0409/98 GUE/NGL-gruppen B4-0411/98 PSE-gruppen B4-0412/98 PPE-gruppen B4-0420/98 V-gruppen Kamerun B4-0392/98 ELDR-gruppen B4-0401/98 ARE-gruppen B4-0403/98 UPE-gruppen B4-0408/98 GUE/NGL-gruppen B4-0417/98 V-gruppen Do¤dsstraff i Fo¤renta staterna B4-0407/98 GUE/NGL-gruppen B4-0423/98 V-gruppen Efter som debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt undantagsvis endast skulle vara tv(cid:229) timmar var ledamo¤ternas talartid 45 minuter. Eventuella inva¤ndningar mot fo¤rteckningen, som i enlighet med artikel 47. 2, andra stycket i arbetsordningen skall vara motiverade och skriftliga och utg(cid:229) fr(cid:229)n en politisk grupp eller minst 29 ledamo¤ter, skulle ha ingivits fo¤re kl. 20. 00 p(cid:229) tisdagen,och omro¤stningen om dessa inva¤ndningar a¤ger rum utan debatt vid inledningen av onsdagens sammantra¤de. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 13. 10 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: AVGERINOS Vice ordfo¤rande 17. Finansiellt sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤re- tag * (debatt) Pronk presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om (cid:229)tga¤rder fo¤r finansiellt sto¤d till innovativa och sysselsa¤tt- ningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag › initiativ fo¤r tillva¤xt och sysselsa¤ttning (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (A4-0114/98) (Hughes-fo¤rfarandet). Talare: Tillich, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n budgetutskottet, Harrison, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Wim van Velzen fo¤r PSE- gruppen, Schiedermeier fo¤r PPE-gruppen, Crowley fo¤r UPE- gruppen, Boogerd-Quaak fo¤r ELDR-gruppen, Ojala fo¤r GUE/ NGL-gruppen, Ewing fo¤r ARE-gruppen, Nicholson fo¤r I- EDN-gruppen, Angelilli, grupplo¤s, Ghilardotti, Chanterie, Gal- lagher, Raschhofer, Waddington, Formentini, de Silguy, leda- mot av kommissionen, Chanterie och Wim van Velzen, som sta¤llde fr(cid:229)gor till kommissionen som de Silguy besvarade och Pronk, fo¤redragande, som a¤ven han sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen som de Silguy besvarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 1. 4. 1998, del I. 12. 18. Uppfo¤ljning av va¤rldstoppmo¤tet om social utveckling (debatt) Scho¤rling presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor om kommis- sionens meddelande om Europeiska unionens uppfo¤ljning av va¤rldstoppmo¤tet om social utveckling (KOM(96)0724 › C4- 0142/97) (A4-0105/98). C 138/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Talare: Schmidbauer fo¤r PSE-gruppen, Pronk fo¤r PPE- gruppen, Lindqvist fo¤r ELDR-gruppen, Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Papakyriazis, Ama- deo, grupplo¤s, Burenstam Linder, Pailler och Lannoye. ORDFO¤ RANDESKAP: PODESTA‘ Vice ordfo¤rande Talare: Flynn, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 1. 4. 1998, del I. 15. 19. O¤ vergripande statligt sto¤d * (debatt) Bere‘s presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om tilla¤mpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fo¤rdraget p(cid:229) vissa slag av o¤vergripande statligt sto¤d (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (A4-0100/ 98). D(cid:229) det var dags fo¤r fr(cid:229)gestund avbro¤ts debatten i detta skede fo¤r att (cid:229)terupptas kl. 21. 00 (del I. 22). ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande 21. Fr(cid:229)gestund (fr(cid:229)gor till kommissionen) Parlamentet behandlade en rad fr(cid:229)gor till kommissionen (B4-0272/98). Ordfo¤randen meddelade att fo¤r att go¤ra fr(cid:229)gestunden s(cid:229) aktuell och politiskt intressant som mo¤jligt fattade presidiet vid sammantra¤det m(cid:229)ndagen den 9 mars 1998 fo¤ljande beslut: 1. Tidsfristen fo¤r ingivande av fr(cid:229)gor › fr(cid:229)gorna till fr(cid:229)gestunden f(cid:229)r bara inges inom den tidsfrist som ga¤ller fo¤r den aktuella sammantra¤desperioden. › bero¤rda enheter ombeds att inte la¤ngre ta emot fr(cid:229)gor till fr(cid:229)gestunden som inges fo¤r tidigt. Talare: Wibe fo¤r PSE-gruppen, Areitio Toledo fo¤r PPE- gruppen, Garosci fo¤r UPE-gruppen, Riis-Jłrgensen fo¤r ELDR- gruppen, Hautala fo¤r V-gruppen, McCarthy, Carlsson, Alava- nos, Van Miert ledamot av kommissionen, McCarthy, som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen som Van Miert besvarade. Ledamo¤terna p(cid:229)minns om att tidsfristen fo¤r ingivande av fr(cid:229)gor till en fr(cid:229)gestund bo¤rjar lo¤pa s(cid:229) snart fristen fo¤r fr(cid:229)gor till den na¤rmast tidigare fr(cid:229)gestunden g(cid:229)tt ut och stra¤cker sig till torsdag kl. 13. 00 tv(cid:229) veckor fo¤re na¤sta sammantra¤des- period. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 1. 4. 1998, del I. 13. 20. Politik fo¤r varvsindustrin * (debatt) Sindal presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om faststa¤llande av nya regler om sto¤d till varvsindustrin (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/ 0249(CNS)) och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Euro- paparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n: Mot en ny politik fo¤r varvsindustrin (KOM(97)0470 › C4-0548/97) (A4-0101/98). Talare: Matikainen-Kallstro¤m, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och Ilaskivi, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser, protesterade mot att utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik hade antagit sitt beta¤nkande innan utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindel- ser hade avgivit sitt yttrande, vilket, ha¤vdade han, gjorde yttrandefo¤rfarandet o¤verflo¤digt, Kaklamanis, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism beklagade a¤ven han att utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik inte hade beaktat yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och Sainjon, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser. 2. Fo¤ljdfr(cid:229)gor Presidiet ber ordfo¤randen fo¤r sammantra¤det att inte ta emot en bega¤ran om att f(cid:229) sta¤lla fo¤ljdfr(cid:229)gor fo¤rra¤n efter det att huvudfr(cid:229)gan tillka¤nnagivits. Ledamo¤terna p(cid:229)minns om att det a¤r ordfo¤randen fo¤r samman- tra¤det som avgo¤r om fo¤ljdfr(cid:229)gorna › som direkt m(cid:229)ste knyta an till a¤mnet fo¤r huvudfr(cid:229)gan › a¤r till(cid:229)tliga. 3. Till(cid:229)tlighet Presidiet rekommenderar bero¤rda avdelningar att vara striktare na¤r de tilla¤mpar de kriterier fo¤r bedo¤mning av fr(cid:229)gornas till(cid:229)tlighet som anges i bilaga II till arbetsordningen. Presidiet vill i anslutning till detta sa¤rskilt uppmana leda- mo¤terna att fo¤lja besta¤mmelserna om maximal textla¤ngd fo¤r fr(cid:229)gorna och att enbart sta¤lla en fr(cid:229)ga per ingiven text. Talare: › McMahon protesterade mot dessa beslut, vilka han betrak- tade som odemokratiska och p(cid:229)minde om att detta initiativ inte hade diskuterats i de politiska grupperna (ordfo¤randen svarade att dessa beslut hade till syfte att fo¤rba¤ttra sammantra¤dets fo¤rlopp vid fr(cid:229)gestunden, i synnerhet vad ga¤llde fo¤ljdfr(cid:229)gor. Om s(cid:229) var la¤mpligt skulle de kunna ses o¤ver), 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/23 Tisdagen den 31 mars 1998 › Crowley om McMahons inla¤gg, som han sto¤dde och om punkt 2 andra stycket i besluten, som han va¤nde sig emot (ordfo¤randen preciserade att detta stycke endast (cid:229)tergav besta¤mmelser i bilaga II till arbetsordningen), Bonino besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Fraga Este·- vez. Fr(cid:229)gorna 48 › 52 skulle erh(cid:229)lla skriftliga svar. › Wijsenbeek om presidiets insta¤llning till fr(cid:229)gestundens fo¤rlopp i allma¤nhet (ordfo¤randen preciserade att presidiet p(cid:229) intet sa¤tt o¤verskridit sina befogenheter) * * * Fo¤rsta delen Tredje delen Fr(cid:229)ga 53 fr(cid:229)n Bonde: Medlemsstaternas genomfo¤rande av direktiv p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det Flynn, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Lis Jensen (suppleant fo¤r Bonde) och Krarup. Fr(cid:229)gan 54 fr(cid:229)n Izquierdo Rojo bortfo¤ll, d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llaren var fr(cid:229)nvarande. Fr(cid:229)ga 55 fr(cid:229)n Simpson: Star Alliance Fr(cid:229)ga 41 fr(cid:229)n Ferrer: Politik fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag Flynn besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Simpson. de Silguy, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Ferrer, Ewing och Crowley. Fr(cid:229)gan 56 fr(cid:229)n Needle bortfo¤ll, d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llaren var fr(cid:229)n- varande. Fr(cid:229)ga 42 fr(cid:229)n Kaklamanis: Ho¤jning av subventionerade kvantiteter olivolja de Silguy besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Kaklamanis, Colino Salamanca, Camiso·n Asensio. Izquierdo Rojo gjorde ett inla¤gg om en ordningsfr(cid:229)ga (ord- fo¤randen fr(cid:229)ntog henne ordet och ha¤vdade att det inte ro¤rde sig om en ordningsfr(cid:229)ga). Fr(cid:229)ga 43 fr(cid:229)n Whitehead: Konsumenterna och euron de Silguy besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)nWhitehead. Fr(cid:229)ga 44 fr(cid:229)n Lis Jensen skulle erh(cid:229)lla ett skriftligt svar d(cid:229) den tid som avsatts fo¤r fo¤rsta delen av fr(cid:229)gestunden hade lo¤pt ut. Andra delen Fr(cid:229)ga 45 fr(cid:229)n Flemming: Djurtransporter Fr(cid:229)ga 57 fr(cid:229)n Posselt: Att fo¤rsta¤rka familjens roll Flynn besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Posselt. Fr(cid:229)gorna 58 › 62 skulle erh(cid:229)lla skriftliga svar. Fr(cid:229)ga 63 fr(cid:229)n Watts: Fo¤rslag att avskaffa tillst(cid:229)nd till skattefri fo¤rsa¤ljning under 1999 Monti, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Watts, Corbett och McMahon. Fr(cid:229)ga 64 fr(cid:229)n Malone: Avskaffande av taxfreefo¤rsa¤ljningen 1999 Monti besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Malone och Banotti. Ordfo¤randen meddelade att de fr(cid:229)gor som inte hade erh(cid:229)llit n(cid:229)got svar kommer att erh(cid:229)lla skriftliga svar. Talare: Hardstaff om ordningen av fr(cid:229)gorna och sa¤rskilt fo¤r att beklaga att hennes fr(cid:229)ga 79 fanns p(cid:229) ra¤tt plats d(cid:229) hon hade la¤mnat in den i februari. Ordfo¤randen p(cid:229)minde om tilla¤mpningsbesta¤mmelserna i detta a¤mne och tillade att han noterade hennes p(cid:229)pekanden. Bonino, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Flemming, Elliott, von Habsburg. Ordfo¤randen fo¤rklarade fr(cid:229)gestunden avslutad. Lis Jensen p(cid:229)pekade fo¤rst att hon, och inte Kirsten M. Jensen, hade sta¤llt fr(cid:229)ga 44 vilket angavs i dokument B4-0272/98, och beklagade da¤refter att ordfo¤randeskapet inte var flexibla nog att ta upp fr(cid:229)ga 44 som var av utomordentlig betydelse fo¤r Danmark (ordfo¤randen noterade hennes inla¤gg). Talare: McMahon om fo¤rdelningen av fr(cid:229)gorna. Fr(cid:229)ga 46 fr(cid:229)n Teverson: Det fja¤rde fler(cid:229)riga utvecklingspro- grammet; bomla¤ngden p(cid:229) tr(cid:229)lare Bonino besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Teverson. Fr(cid:229)ga 47 fr(cid:229)n Fraga Este·vez: Ny fiskelag i Argentina (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 20 och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande 22. Politik fo¤r varvsindustrin * (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) Talare i fortsa¤ttningen p(cid:229) debatten: Glante fo¤r PSE-gruppen, Jarzembowski fo¤r PPE-gruppen, Parodi fo¤r UPE-gruppen, C 138/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Riis-Jłrgensen fo¤r ELDR-gruppen, Theonas fo¤r GUE/NGL- gruppen, Schroedter fo¤r V-gruppen, Buffetaut fo¤r I-EDN- gruppen, Paasilinna, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, Moreau, Blokland, Pe·rez Royo, Alavanos, Torres Couto, Garc(cid:14)·a Arias, Caudron, Van Miert, ledamot av kommissionen, Sindal, fo¤re- dragande, om Ilaskivis och Kaklamanis inla¤gg, och fo¤rklarade att utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik p(cid:229) grund av tidsbrist inte hade kunnat beakta yttranden fr(cid:229)n utskott till vilka fr(cid:229)gan ha¤nvisats fo¤r yttrande. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 1. 4. 1998, del I. 14. 23. Fordon som anva¤nds fo¤r personbeford- ran ***I (debatt) Murphy presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskot- tet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om sa¤rskilda besta¤m- melser fo¤r fordon som anva¤nds fo¤r personbefordran, med mer a¤n (cid:229)tta sa¤ten uto¤ver fo¤rarsa¤tet och om a¤ndring av direktiv 70/156/EEG (KOM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) (A4-0113/98). Talare: Schmidbauer, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism, Billingham fo¤r PSE-gruppen, Wibe, Howitt och Bangemann, ledamot av kommissionen, Ru¤big fo¤r PPE-gruppen, Koch, Bangemann, Murphy, Bangemann och Murphy. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 1. 4. 1998, del I. 10. 24. Varuhandel ***I (debatt) Lulling presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av I. r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstaterna emellan (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) och II. r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstaterna emellan na¤r det ga¤ller pro- dukternas nomenklatur (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (A4-0102/98). Talare: Philippe-Armand Martin fo¤r UPE-gruppen, Gaso‘liba i Bo¤hm fo¤r ELDR-gruppen, och de Silguy, leamot av kommis- sionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 1. 4. 1998, del I. 11. 25. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r onsdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 9. 00-13. 00, kl. 15. 00-19. 00 och kl. 21. 00-24. 00 kl. 9. 00-12. 00, kl. 15. 00-17. 30 och kl. 21. 00-24. 00 › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (inva¤ndningar) › gemensam debatt om ett uttalande fr(cid:229)n r(cid:229)det och tv(cid:229) beta¤nkanden Rocard och Vecchi om utvecklings- och samarbetspolitiken **II › beta¤nkande Lalumie‘re om fo¤rbindelserna EU-Ryssland › beta¤nkande Randzio-Plath om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU › uttalande av r(cid:229)det om resultaten fr(cid:229)n konferensen i London (fo¤ljt av debatt) › gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden Schwaiger och Daskalaki om sto¤d till Bosnien-Hercegovina * › beta¤nkande Marset Campos om metanutsla¤pp › beta¤nkande Cabrol om blodgivares la¤mplighet * › gemensam debatt om tre beta¤nkanden Du¤hrkop Du¤hrkop och Viola om 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande kl. 12. 00 › omro¤stning kl. 17. 30-19. 00 › fr(cid:229)gestund med fr(cid:229)gor till r(cid:229)det (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 23. 00. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/25 Tisdagen den 31 mars 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken * (artikel 99 i arbets- ordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (kodifierad version) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 2. Sa¤kerhet p(cid:229) fartyg **II (artikel 99 i arbetsordningen) A4-0090/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 95/21/EG om tilla¤mpning av internationella normer fo¤r sa¤kerhet p(cid:229) fartyg, fo¤rhindrande av fo¤rorening samt boende- och arbetsfo¤rh(cid:229)llanden ombord p(cid:229) fartyg som anlo¤per gemenskapens hamnar och framfo¤rs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt C4-0082/98 › 97/0215(SYN), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0416) (2), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget (C4-0456/97), › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism (A4-0090/98). 1. 2. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) Protokollet av den 4. 12. 1997, del II. 1. (2) EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 33. C 138/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 3. Parkeringstillst(cid:229)nd fo¤r personer med funktionshinder **II A4-0098/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets rekommendation om parkeringstillst(cid:229)nd fo¤r personer med funktionshinder (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0033/98 › 95/0353(SYN), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(95)0696, › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism (A4-0098/98). 1. 2. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 386. 4. Fa¤rdskrivare vid va¤gtransporter **II A4-0116/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 3821/85 om fa¤rdskrivare vid va¤gtransporter och direktiv 88/599/EEG om enhetligt fo¤rfarande vid kontroll av fo¤rordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(94)0323 (2), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism (A4-0116/98). (1) EGT C 249, 25. 9. 1995, s. 128. (2) EGT C 243, 31. 8. 1994, s. 8. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/27 Tisdagen den 31 mars 1998 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) nedanst(cid:229)ende sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 7a i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) 7a. I trafiken med tredje land f(cid:229)r ingen ny snedvridning av konkurrensen fo¤rekomma. R(cid:229)det och kommissionen uppmanas da¤rfo¤r att ofo¤rdro¤jligen tillsammans med de o¤vriga la¤nderna som anslutit sig till AETR (Europeiska o¤verenskommelsen om arbetsfo¤rh(cid:229)llanden fo¤r fordons- besa¤ttningar vid internationella va¤gtransporter) enas om att antaga identiska fo¤reskrifter. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) ARTIKEL 1. 2 Artikel 4-9, 11 och 15. 1 och 15. 2 fo¤rsta stycket (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) 2. I artiklarna 4, 6, 7, 8, 9 och 11 och i artikel 15. 1 och 15. 2 fo¤rsta stycket fo¤ljs ha¤nvisningen till diagrambladen varje g(cid:229)ng av orden (cid:148)eller fo¤rarkort(cid:148). 2. I artiklarna 4, 5, 6, 7, 8, och 11 skall ha¤nvisningen till diagrambladen varje g(cid:229)ng fo¤ljas av orden (cid:148)eller data- kort(cid:148). I artikel 15. 1 och 15. 2 fo¤rsta stycket fo¤ljs ha¤nvisningen till diagrambladen varje g(cid:229)ng av orden (cid:148)eller fo¤rarkort(cid:148). (A¤ ndringsfo¤rslag 6) ARTIKEL 1. 2a (ny) Artikel 4 nytt stycke fo¤re fo¤rsta stycket (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) 2a. Fo¤ljande stycke skall tillfogas fo¤re fo¤rsta stycket i punkt 4 (cid:148)I detta kapitel skall begreppet (cid:146)fa¤rdskrivare(cid:146) avse (cid:146)fa¤rdskrivare eller da¤ri ing(cid:229)ende delar(cid:146). (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 7) ARTIKEL 1. 4(cid:150) a (ny) Artikel 12. 1 (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) (cid:150)a) Fo¤ljande stycken skall fogas till punkt 1 (cid:148)Den administrativa giltighetstiden fo¤r kort fo¤r god- ka¤nda verksta¤der och monto¤rer f(cid:229)r inte o¤verstiga ett (cid:229)r. Om ett kort fo¤r godka¤nd verkstad eller godka¤nd monto¤r fo¤rnyas, skadats, inte fungerar p(cid:229) fullgott sa¤tt, fo¤rkommer eller stja¤ls skall myndigheten tillhandah(cid:229)l- la ett ersa¤ttningskort inom en frist om fem arbetsdagar efter det att den har erh(cid:229)llit en fullsta¤ndig anso¤kan da¤rom. C 138/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Na¤r ett nytt kort utfa¤rdas som ersa¤ttning fo¤r ett gammalt skall det nya kortet vara fo¤rsett med samma verkstadsinformationsnummer, men indexnumret skall o¤kas med en enhet. Den myndighet som utfa¤rdar kortet skall fo¤ra ett register o¤ver fo¤rkomna, stulna eller skadade kort. Medlemsstaterna skall vidta alla de (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att undvika varje risk fo¤r fo¤rfalskning av de kort som utfa¤rdas till godka¤nda verksta¤der och monto¤rer. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 8) ARTIKEL 1. 4 a Artikel 12. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) En godka¤nd monto¤r eller verkstad skall fo¤rse sina 2. plomberingar med ett sa¤rskilt ma¤rke och dessutom fo¤ra in de elektroniska sa¤kerhetsuppgifter som go¤r det mo¤jligt att genom- fo¤ra a¤kthetskontroller av fa¤rdskrivarna i enlighet med bilaga 1 B. Varje medlemsstats beho¤riga myndigheter skall fo¤ra ett register o¤ver de ma¤rken och elektroniska sa¤kerhetsuppgifter som anva¤nds. (cid:148) En godka¤nd monto¤r eller verkstad skall fo¤rse sina 2. plomberingar med ett sa¤rskilt ma¤rke och dessutom fo¤ra in de elektroniska sa¤kerhetsuppgifter som go¤r det mo¤jligt att bland annat genomfo¤ra a¤kthetskontroller av fa¤rdskrivarna i enlighet med bilaga 1 B. Varje medlemsstats beho¤riga myndigheter skall fo¤ra ett register o¤ver de ma¤rken och elektroniska sa¤ker- hetsuppgifter som anva¤nds samt o¤ver de kort som utfa¤rdas till godka¤nda verksta¤der och monto¤rer. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 1. 4 b Artikel 12. 3 (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) b) I punkt 3 la¤ggs orden (cid:148)och elektroniska sa¤kerhetsuppgif- b) Punkt 3 skall lyda som fo¤ljer: ter(cid:148) till efter ordet (cid:148)ma¤rken(cid:148). (cid:148)3. Medlemsstaternas beho¤riga myndigheter skall underra¤tta varandra om godka¤nda monto¤rer och verk- sta¤der samt om de kort som utfa¤rdats till dessa, samt o¤versa¤nda kopior av de ma¤rken och elektroniska sa¤kerhetsuppgifter som anva¤nds. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 10) ARTIKEL 1. 4 ca (ny) Artikel 12. 5 (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) ca) I punkt 5 skall efter orden (cid:148)punkt 4(cid:148) tilla¤ggas orden (cid:148)eller bilaga 1 B, kapitel VI stycke ca)(cid:148). (A¤ ndringsfo¤rslag 11) ARTIKEL 1. 6 b Artikel 14. 3 ca (ny) (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) ca) De beho¤riga myndigheterna i den utfa¤rdande med- lemsstaten skall sa¤kersta¤lla att den som efterfr(cid:229)gar ett fo¤rarkort inte redan innehar ett giltigt s(cid:229)dant. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/29 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Tisdagen den 31 mars 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 12) ARTIKEL 1. 6 b Artikel 14. 4 a fo¤rsta-fja¤rde stycket (nya) (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) 4. a) Den beho¤riga myndigheten i medlemsstaten skall utfor- ma fo¤rarkortet i enlighet med besta¤mmelserna i bilaga 1 B. 4. a) Den beho¤riga myndigheten i medlemsstaten skall utfor- ma fo¤rarkortet. Fo¤rarkortets giltighetstid f(cid:229)r inte o¤verstiga fem (cid:229)r. Fo¤rarkortets giltighetstid f(cid:229)r inte o¤verstiga fem (cid:229)r. Fo¤raren f(cid:229)r inneha endast ett kort. Han f(cid:229)r endast anva¤nda sitt eget personliga kort. Han f(cid:229)r inte anva¤nda kort som a¤r skadat eller vars giltighet har g(cid:229)tt ut. Fo¤raren f(cid:229)r inneha endast ett giltigt kort. Han f(cid:229)r endast anva¤nda sitt eget personliga kort. Han f(cid:229)r inte anva¤nda kort som a¤r skadat eller vars giltighet har g(cid:229)tt ut. Na¤r ett nytt kort utfa¤rdas till fo¤raren som ersa¤ttning fo¤r det gamla, skall det nya kortet vara fo¤rsett med samma utfa¤rdandenummer med indexnumret skall ho¤jas med en enhet. Den myndighet som utfa¤rdar kortet skall h(cid:229)lla ett register o¤ver fo¤rsvunna eller skadade kort. Na¤r ett nytt kort utfa¤rdas till fo¤raren som ersa¤ttning fo¤r det gamla, skall det nya kortet vara fo¤rsett med samma utfa¤rdandenummer med indexnumret skall ho¤jas med en enhet. Den myndighet som utfa¤rdar kortet skall h(cid:229)lla ett register o¤ver utfa¤rdade, stulna, fo¤rsvunna eller skadade kort. Uppgifter o¤ver s(cid:229)dana kort skall bevaras i regi- stret under en period som (cid:229)tminstone motsvarar kor- tens giltighetstid. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) ARTIKEL 1. 6 b Artikel 14. 5 (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) 5. Medlemsstaterna skall o¤vervaka att de uppgifter som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att kontrollera efterlevnaden av r(cid:229)dets fo¤rord- ning (EEG) nr 3820/85 och r(cid:229)dets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och anva¤ndning av hastighets- begra¤nsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen, och som registreras av fa¤rdskrivare i enlighet med bilaga 1 B i denna fo¤rordning, bevaras i dataminnet under minst 365 dagar efter den dag d(cid:229) de registrerades och kan go¤ras tillga¤ngliga enligt villkor som garanterar dessa uppgifters sa¤kerhet och exakthet. 5. Medlemsstaterna skall o¤vervaka att de uppgifter som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att kontrollera efterlevnaden av r(cid:229)dets fo¤rord- ning (EEG) nr 3820/85 och r(cid:229)dets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och anva¤ndning av hastighets- begra¤nsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen, och som registreras och lagrats i minnet av fa¤rdskrivare i enlighet med bilaga 1 B i denna fo¤rordning, kan go¤ras tillga¤ngliga under minst 365 dagar efter den dag d(cid:229) de registrerades och enligt villkor som garanterar dessa uppgifters sa¤kerhet och exakthet. Medlemsstaterna skall vidta alla de (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att vidarefo¤rsa¤ljning eller skrotning av fa¤rdskrivare inte skall ske till skada fo¤r i synnerhet den korrekta tilla¤mpningen av detta stadgande. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) ARTIKEL 1. 7 b Artikel 15. 4 (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) b) Punkt 4 ersa¤tts med fo¤ljande: Utg(cid:229)r (cid:148)4. En medlemsstat f(cid:229)r till(cid:229)ta att alla de tidskategorier som avses i punkt 3 andra strecksatsen b och c registreras under tecknet (cid:204) fo¤r de fordon som a¤r registrerade i den staten(cid:148). C 138/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 16) ARTIKEL 1. 7 e tredje strecksatsen Artikel 15. 7 fo¤rsta stycket tredje strecksatsen (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) › Utskrifterna fr(cid:229)n den fa¤rdskrivare som anges i bilaga 1 B, om fo¤raren har ko¤rt ett fordon utrustat med en s(cid:229)dan fa¤rdskrivare under den period som anges i fo¤rsta streck- satsen. › Utskrifterna fr(cid:229)n den fa¤rdskrivare som anges i bilaga 1 B och behandlar de slag av tider som anges i punkt 3, andra strecksatsen, punkterna a, b, c och d, om fo¤raren har ko¤rt ett fordon utrustat med en s(cid:229)dan fa¤rdskrivare under den period som anges i fo¤rsta strecksatsen. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) ARTIKEL 1. 8 a Artikel 16. 2 fo¤rsta stycket (fo¤rordning (EEG) nr 3821/85) 2. Na¤r en fa¤rdskrivare a¤r ur funktion eller inte fungerar p(cid:229) fullgott sa¤tt, skall fo¤raren p(cid:229) diagrambladet eller diagram- bladen eller p(cid:229) ett annat blad som skall antingen fa¤stas vid diagrambladet eller bifogas fo¤rarkortet, fo¤ra in uppgifterna fo¤r de olika tidsperioder som inte registrerats eller skrivits ut p(cid:229) ra¤tt sa¤tt av fa¤rdskrivaren. 2. Na¤r en fa¤rdskrivare a¤r ur funktion eller inte fungerar p(cid:229) fullgott sa¤tt, skall fo¤raren p(cid:229) diagrambladet eller diagram- bladen eller p(cid:229) ett annat blad som skall antingen fa¤stas vid diagrambladet eller bifogas fo¤rarkortet och p(cid:229) vilket fo¤raren angivit ka¤nnetecken med vilkas hja¤lp han kan identifieras (kortnummer och/eller namn och/eller ko¤rkortsnummer), samt fo¤rse dem med sin namnteckning, fo¤ra in uppgifterna fo¤r de olika tidsperioder som inte registrerats eller skrivits ut p(cid:229) ra¤tt sa¤tt av fa¤rdskrivaren. 5. Flygplansavgifter **I A4-0088/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om flygplatsavgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 5 i ingressen 5. De minsta flygplatsernas fo¤rvaltning och finansiella la¤ge motiverar inte att gemenskapsramen tilla¤mpas p(cid:229) dessa flyg- platser. 5. De sm(cid:229) flygplatsernas fo¤rvaltning och finansiella la¤ge motiverar inte att gemenskapsramen tilla¤mpas p(cid:229) dessa flyg- platser. (*) EGT C 257, 22. 8. 1997, s. 2. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/31 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Tisdagen den 31 mars 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 7 i ingressen 7. Flygplatserna kan drivas som kommersiella fo¤retag, som m(cid:229)ste efterstra¤va effektivitet fo¤r att (cid:229) ena sidan go¤ra sin verksamhet lo¤nsam och (cid:229) andra sidan ba¤ttre motsvara markna- dens och passagerarnas behov. 7. Flygplatserna bo¤r drivas som kommersiella fo¤retag, som m(cid:229)ste efterstra¤va effektivitet fo¤r att (cid:229) ena sidan go¤ra sin verksamhet lo¤nsam och (cid:229) andra sidan ba¤ttre motsvara markna- dens och passagerarnas behov. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 8 i ingressen Inom denna marknad a¤r emellertid flygplatserna endast i 8. begra¤nsad utstra¤ckning konkurrensutsatta. 8. Inom denna marknad a¤r flygplatserna endast i begra¤nsad utstra¤ckning konkurrensutsatta, och da¤rfo¤r kra¤vs det la¤mpli- ga (cid:229)tga¤rder fo¤r att bedo¤ma prestationer i syfte att sa¤ker- sta¤lla att flygplatsavgifterna (cid:229)terspeglar ett kostnadseffek- tivt tillhandah(cid:229)llande av infrastrukturer, anla¤ggningar och tja¤nster. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 8a i ingressen (nytt) 8a. Flygplatserna utgo¤r en viktig del av de anla¤ggningar som tillhandah(cid:229)ller tja¤nster i allma¤nhetens intresse. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 8b i ingressen (nytt) 8b. Utan att det p(cid:229)verkar insynen och den fria konkur- rensen kan ett antal flygplatser som tillho¤r en och samma medlemsstat styras av en enda fo¤rvaltning. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Punkt 9 i ingressen 9. Flygplatserna, som utfo¤r en ma¤ngd olika verksamheter, har som huvudsaklig uppgift att omha¤nderta luftfarkoster fr(cid:229)n landning till start fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r anva¤ndarna att bedriva lufttransportverksamhet. 9. Flygplatserna, som utfo¤r en ma¤ngd olika verksamheter, har som huvudsaklig uppgift att erbjuda passagerare, frakt och post kvalitetstja¤nster samt att omha¤nderta luftfarkoster fr(cid:229)n landning till start fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r anva¤ndarna att bedriva lufttransportverksamhet. (Sa¤rskild omro¤stning) Punkt 18 i ingressen 18. Det a¤r av vikt att vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤vertra¤delser av gemenskapsra¤tten kan beivras p(cid:229) ett sa¤tt som a¤r effektivt, avskra¤ckande och st(cid:229)r i rimligt fo¤rh(cid:229)llande till o¤vertra¤delsen. Utg(cid:229)r. C 138/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 1 andra stycket Det a¤r tilla¤mpligt p(cid:229) varje flygplats eller flygplatssystem som a¤r bela¤get p(cid:229) ett omr(cid:229)de da¤r fo¤rdraget a¤r tilla¤mpligt och som a¤r o¤ppen fo¤r kommersiell luftfart. Artiklarna 4-7 skall dock endast tilla¤mpas p(cid:229) flygplatser med en (cid:229)rlig trafik om minst 250 000 passagerarro¤relser eller 25 000 ton gods. Det a¤r tilla¤mpligt p(cid:229) varje flygplats, flygplatssystem eller nationellt flygplatsna¤t som a¤r bela¤get p(cid:229) ett omr(cid:229)de da¤r fo¤rdraget a¤r tilla¤mpligt och som a¤r o¤ppna fo¤r kommersiell luftfart. Artiklarna 4-7 skall dock endast tilla¤mpas p(cid:229) flygplat- ser med en (cid:229)rlig trafik om minst 1 miljon passagerarro¤relser eller 25 000 ton gods. (A¤ ndringsfo¤rslag 9 + 21) Artikel 2 I detta direktiv anva¤nds fo¤ljande beteckningar med de betydel- ser som ha¤r anges: I detta direktiv anva¤nds fo¤ljande beteckningar med de betydel- ser som ha¤r anges: Flygplats: varje omr(cid:229)de som sa¤rskilt inra¤ttats fo¤r land- 1. ning, start och handhavande av luftfarkoster, inbegripet s(cid:229)dana intilliggande anla¤ggningar som kan fo¤rekomma fo¤r luftfartens behov eller fo¤r underh(cid:229)ll av luftfarkoster liksom anla¤ggningar som erfordras fo¤r att ta emot den kommersiella flygtrafiken. Flygplats: varje landomr(cid:229)de som sa¤rskilt anpassats fo¤r 1. landning, start och handhavande av luftfarkoster, inbegripet de ytterligare anla¤ggningar som denna verksamhet fo¤r att bedriva luftfart och underh(cid:229)lla luftfarkoster kra¤ver, da¤r- ibland a¤ven anla¤ggningar som erfordras fo¤r att bist(cid:229) den kommersiella flygtrafiken. Ledningsorgan: det organ som, enligt nationell lag eller 2. annan fo¤rfattning, uteslutande eller delvis, har till uppdrag att fo¤rvalta och styra flygplatsanla¤ggningarna samt att samordna och o¤vervaka verksamheten hos de olika akto¤rer som a¤r verksamma p(cid:229) flygplatsen eller det ifr(cid:229)gavarande flygplats- systemet. 2. Ledningsorgan: ett organ som, enligt nationell lag eller annan fo¤rfattning, uteslutande eller delvis, har som m(cid:229)l att fo¤rvalta och styra flygplatsens infrastruktur samt att samord- na och o¤vervaka verksamheten hos de olika akto¤rer som a¤r verksamma p(cid:229) den ifr(cid:229)gavarande flygplatsen, i det ifr(cid:229)ga- varande flygplatssystemet eller nationella flygplatsna¤tet. 3. Lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flyg- ning, regulja¤r eller annan, mellan tv(cid:229) flygplatser inom gemen- skapen. 3. Lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flyg- ning, regulja¤r eller annan, mellan tv(cid:229) flygplatser inom gemen- skapen. Flygplatsavgift: varje belopp som p(cid:229) en flygplats erla¤ggs 4. till ledningsorganet av anva¤ndarna fo¤r att tja¤na som vederlag fo¤r s(cid:229)dana tja¤nster och anla¤ggningar som, p(cid:229) grund av sin natur, kan tillhandah(cid:229)llas endast av flygplatsen och som a¤r fo¤rknippade med hantering av passagerare eller frakt, land- ning, banbelysning, uppsta¤llning av flygplan samt i fo¤rekom- mande fall passagerarsa¤kerhet och de fo¤ljder som omha¤nder- tagande av flygplan och behandling av passagerare kan ha i miljo¤ha¤nseende, med undantag fo¤r de belopp som utgo¤r vederlag fo¤r flyglednings- eller meteorologtja¤nster. Flygplatsavgift: varje belopp som p(cid:229) en flygplats erla¤ggs 4. till ledningsorganet av anva¤ndarna fo¤r att tja¤na som vederlag fo¤r s(cid:229)dana tja¤nster och anla¤ggningar som, p(cid:229) grund av sin natur, kan tillhandah(cid:229)llas endast av flygplatsen och som a¤r fo¤rknippade med hantering av passagerare eller frakt och post, landning, banbelysning, uppsta¤llning av flygplan samt i fo¤re- kommande fall utnyttjande av fraktanla¤ggningar och passa- gerarsa¤kerhet och de fo¤ljder som omha¤ndertagande av flygplan och behandling av passagerare, frakt och post kan ha i miljo¤ha¤nseende, med undantag fo¤r de belopp som utgo¤r vederlag fo¤r flyglednings- eller meteorologtja¤nster; detta begrepp skall inte utvidgas till att omfatta avgifter som ha¤nfo¤r sig till de marktja¤nster som omtalas i r(cid:229)dets direktiv 96/67/EG. 5. Flygplatssystem: tv(cid:229) eller flera flygplatser som fo¤rts samman fo¤r att betja¤na en besta¤md ort eller sammanha¤ngande stadsbebyggelse som aves i artikel 2 m i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2408/92. 5. Flygplatssystem: tv(cid:229) eller flera flygplatser som fo¤rts samman fo¤r att betja¤na en besta¤md ort eller sammanha¤ngande stadsbebyggelse som aves i artikel 2 m i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2408/92. 5a. Nationellt flygplatsna¤t: ett system av flygplatser som fo¤rts samman p(cid:229) nationell niv(cid:229) och fo¤rvaltas som en enhet fo¤r att fra¤mja den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)ll- ningen i det bero¤rda landet. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/33 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Tisdagen den 31 mars 1998 Flygplatsanva¤ndare: varje fysisk eller juridisk person 6. som luftledes transporterar passagerare, post och /eller gods fr(cid:229)n eller till den flygplats som a¤r i fr(cid:229)ga. Flygplatsanva¤ndare: varje fysisk eller juridisk person 6. som driver flygplan i kommersiell trafik och transporterar passagerare, post och /eller gods fr(cid:229)n eller till den flygplats som a¤r i fr(cid:229)ga. (A¤ ndringsfo¤rslag 20 + 10) Artikel 4. 1 och 4. 2 1. Medlemsstaterna skall tillse att de flygplatsavgifter som uppba¤rs p(cid:229) flygplatserna eller flygplatssystemen st(cid:229)r i rimligt fo¤rh(cid:229)llande till den totala kostnaden fo¤r de tja¤nster och anla¤ggningar fo¤r vilka de utgo¤r vederlag. Vid faststa¤llandet av kostnadsniv(cid:229)n skall bland annat beaktas a) finansieringskostnaderna fo¤r anla¤ggningarna, inbegripet tillg(cid:229)ngarnas va¤rdeminskning under tiden i fr(cid:229)ga liksom finansieringen av planerade anla¤ggningar om vilka beslut fattats och tid fo¤r byggstart besta¤mts samt fo¤r vilka myndigheterna i fo¤rekommande fall meddelat tillst(cid:229)nd, 1. Medlemsstaterna skall tillse att de flygplatsavgifter som uppba¤rs p(cid:229) flygplatser, i flygplatssystem eller nationella flygplatsna¤t som omfattas av detta direktiv st(cid:229)r i rimligt fo¤rh(cid:229)llande till den totala kostnaden fo¤r de tja¤nster och anla¤ggningar fo¤r vilka de utgo¤r vederlag. Ledningsorganet vid en flygplats kan helt eller delvis beakta de av flygplat- sens inta¤kter som inte ha¤rro¤r fr(cid:229)n flygplatsavgifter na¤r dess totala avgiftsniv(cid:229) faststa¤lls. Vid faststa¤llandet av kost- nadsniv(cid:229)n skall bland annat beaktas a) finansieringskostnaderna fo¤r anla¤ggningarna, inbegripet tillg(cid:229)ngarnas va¤rdeminskning under deras livstid liksom finansieringen av planerade anla¤ggningar betra¤ffande vilka beslut och tid fo¤r byggstart uttryckligen godka¤nns av en majoritet av anva¤ndarna och/eller de organisa- tioner som fo¤retra¤der dessa inom ramen fo¤r det sam- r(cid:229)dsfo¤rfarande som anges i artikel 7, b) finansiella kostnader, b) o¤vriga finansiella kostnader, c) drifts- och underh(cid:229)llskostnader, c) drifts-, reparations- och underh(cid:229)llskostnader, d) allma¤nna administrativa kostnader och diverse avgifter, d) allma¤nna administrativa kostnader och diverse avgifter, e) en ska¤lig avkastning p(cid:229) investerat kapital, e) en ska¤lig avkastning p(cid:229) investerat kapital, ea) sa¤rskilda identifierbara externa miljo¤kostnader som fo¤rorsakas av lufttrafik, i o¤verenssta¤mmelse med erka¤nda internationella och europeiska besta¤mmelser. 2. Utan att det p(cid:229)verkar tilla¤mpningen av konkurrensregler- na i fo¤rdraget f(cid:229)r de flygplatsavgifter som tilla¤mpas p(cid:229) huvudflygplatsen i en medlemsstat faststa¤llas till en niv(cid:229) som go¤r det mo¤jligt fo¤r ledningsorganet att, i syfte att fra¤mja den ekonomiska och social sammanh(cid:229)llningen, la¤mna ekonomiskt sto¤d till avgiftsniv(cid:229)erna p(cid:229) de regionala flygplatserna i med- lemsstaten, under fo¤rutsa¤ttning att 2. Utan att det p(cid:229)verkar tilla¤mpningen av konkurrensregler- na i fo¤rdraget f(cid:229)r i perifera medlemsstater de flygplatsavgif- ter fo¤r inrikesflygningar som tilla¤mpas p(cid:229) huvudflygplatsen i en medlemsstat faststa¤llas till en niv(cid:229) som go¤r det mo¤jligt fo¤r ledningsorganet att, i syfte att fra¤mja den ekonomiska och social sammanh(cid:229)llningen, la¤mna ekonomiskt sto¤d till avgifts- niv(cid:229)erna p(cid:229) de regionala flygplatserna i medlemsstaten, under fo¤rutsa¤ttning att a) detta eknomiska sto¤d ha¤rro¤r fr(cid:229)n andra inta¤kter a¤n flyg- a) detta eknomiska sto¤d ha¤rro¤r fr(cid:229)n andra inta¤kter a¤n flyg- platsavgifter p(cid:229) huvudflygplatsen, och/eller platsavgifter p(cid:229) huvudflygplatsen, och/eller b) det na¤mnda sto¤det ha¤rro¤r fr(cid:229)n flygplatsavgifter s(cid:229)vitt dessa a¤r faststa¤llda i enlighet med punkt 1, eller, b) det na¤mnda sto¤det ha¤rro¤r fr(cid:229)n en ska¤lig avkastning p(cid:229) tillg(cid:229)ngar som erh(cid:229)llits vid huvudflygplatsen fr(cid:229)n flyg- platsavgifter, under fo¤rutsa¤ttning att dessa a¤r faststa¤llda i enlighet med punkt 1, eller, C 138/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR c) i det fall d(cid:229) inget av villkoren i a eller b a¤r uppfyllt och d(cid:229) de bidrag som beviljats av myndigheterna inte a¤r tillra¤ck- liga, de bero¤rda regionala flygplatserna var fo¤r sig har en (cid:229)rstrafik p(cid:229) mindre a¤n 300 000 passagerarro¤relser eller 30 000 ton frakt och under fo¤rutsa¤ttning att (cid:229)rstrafiken av genomrese- eller transitpassagerare p(cid:229) huvudflygplatsen utgo¤r minst 5 % av den sammanlagda trafiken p(cid:229) denna flygplats. c) trafiken p(cid:229) stra¤ckan till huvudflygplatsen utgo¤r o¤ver 50 % av den totala passagerar- eller frakttrafiken vid den regionala flygplatsen. 2a. Utan att det p(cid:229)verkar tilla¤mpningen av konkurrens- reglerna i fo¤rdraget f(cid:229)r det ekonomiska sto¤det fo¤r ett flygplatssystem, med anva¤ndarnas godka¤nnande i fo¤r- va¤g, syfta till att fra¤mja o¤verflyttning av trafiken fr(cid:229)n huvudflygplatsen till en na¤rbela¤gen mindre och inte lika o¤verbelastad flygplats, om marknaden anses som angra¤nsande (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 5. 1 och 5. 2 Utan hinder av vad som stadgas i artikel 4 kan lednings- 1. organen medra¤kna de externa kostnader som flygtrafiken fo¤rorsakar i miljo¤ha¤nseende samt a¤ven differentiera avgifterna i fo¤rh(cid:229)llande till vad driften av anla¤ggningarna kra¤ver eller till flygplatsens frekventionsgrad under en viss period. Utan hinder av vad som stadgas i artikel 4 kan de 1. ledningsorgan som omfattas av detta direktiv differentiera avgifterna i fo¤rh(cid:229)llande till specifika identifierbara externa miljo¤effekter samt till de kostnader som anges i artikel 4 och till vad driften av anla¤ggningarna kra¤ver eller till flygplat- sens frekventionsgrad under en viss period. Medlemsstaterna skall tillse att avgiftsdifferentieringen inte har till syfte att skapa ytterligare inta¤kter fo¤r flygplatsen. Medlemsstaterna skall tillse att avgiftsdifferentieringen inte har till syfte att skapa ytterligare inta¤kter fo¤r flygplatsen. Ledningsorganet kan a¤ven, inom ramen fo¤r sin kommer- 2. siella planla¤ggning: a) vid faststa¤llandet den totala avgiftsniv(cid:229)n helt eller delvis beakta de inkomster som inte ha¤rro¤r fr(cid:229)n flygplats- avgifterna, b) bevilja rabatter, under fo¤rutsa¤ttning att dessa a¤r fo¤ren- liga med fo¤rdragets besta¤mmelser. 2. Ledningsorganet kan a¤ven, inom ramen fo¤r sin kommer- siella planla¤ggning, bevilja rabatter, under fo¤rutsa¤ttning att dessa a¤r fo¤renliga med fo¤rdragets besta¤mmelser: (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 6 1. Fo¤r att ho¤ja kvaliteten p(cid:229) de tja¤nster som erbjuds anva¤ndarna skall medlemsstaterna tillse att ledningsorganen underra¤ttar varje flygplatsanva¤ndare om de element som ligger till grund fo¤r faststa¤llandet av niv(cid:229)n p(cid:229) flygplatsavgifterna. Dessa element skall omfatta: 1. Fo¤r att ho¤ja kvaliteten p(cid:229) de tja¤nster som erbjuds anva¤ndarna skall medlemsstaterna tillse att ledningsorganen underra¤ttar varje flygplatsanva¤ndare om de element som ligger till grund fo¤r faststa¤llandet av niv(cid:229)n p(cid:229) flygplatsavgifterna. Dessa upplysningar skall tillhandah(cid:229)llas i standardiserad form och de skall omfatta fo¤ljande element: a) en tydlig uppra¤kning av de olika tja¤nster som flygplatsen tillhandah(cid:229)ller som motprestation till den flygplatsavgift som bega¤rs, samt a) en tydlig uppra¤kning av de olika tja¤nster och infrastruk- turanla¤ggningar som flygplatsen tillhandah(cid:229)ller som motprestation till den flygplatsavgift som bega¤rs, samt b) det bera¤kningssa¤tt som tilla¤mpats av ledningsorganet. b) det bera¤kningssa¤tt som tilla¤mpats av ledningsorganet. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/35 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Tisdagen den 31 mars 1998 Ledningsorganet skall bland annat se till att flygplats- 2. anva¤ndarna, eller de organisationer som fo¤retra¤der dessa, underra¤ttas om a) beloppet fo¤r varje kategori av flygplatsavgifter som upp- c) beloppet fo¤r varje kategori av flygplatsavgifter som upp- ba¤rs av flygplatsen, ba¤rs av flygplatsen, b) det totala antalet ansta¤llda sysselsatta med de tja¤nster som ger upphov till uppba¤rande av flygplatsavgifter, och d) det totala antalet ansta¤llda vid ledningsorganet, och c) prognoserna avseende situationen fo¤r flygplatsen s(cid:229)vitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och pla- nerade investeringar. e) prognoserna avseende situationen fo¤r flygplatsen s(cid:229)vitt avser flygplatsavgifter, flygtrafikens utveckling och pla- nerade investeringar. 3. Medlemsstaterna skall tillse att anva¤ndarna av en flyg- plats tillhandah(cid:229)ller ledningsorganet upplysningar avseende bland annat 2. Medlemsstaterna skall tillse att anva¤ndarna av en flyg- plats i god tid tillhandah(cid:229)ller ledningsorganet upplysningar avseende i synnerhet a) prognoserna fo¤r deras trafik, a) prognoserna fo¤r deras trafik, b) prognoserna avseende sammansa¤ttningen av deras flyg- plansflotta, b) prognoserna avseende sammansa¤ttningen av deras flyg- plansflotta som trafikerar den aktuella flygplatsen, c) deras projekt fo¤r utveckling s(cid:229)vitt avser flygplatsen, samt c) deras projekt fo¤r fo¤ra¤ndring s(cid:229)vitt avser flygplatsen, samt d) deras behov s(cid:229)vitt avser den bero¤rda flygplatsen. d) deras behov s(cid:229)vitt avser den bero¤rda flygplatsen. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 7 Samr(cid:229)d Samr(cid:229)d, skiljedom och ra¤ttsliga medel 1. Medlemsstaterna skall vidta erforderliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att vid varje flygplats organisera ett fo¤rfarande fo¤r samr(cid:229)d, mellan flygplatsens ledningsorgan och dess anva¤ndare. Detta fo¤rfarande skall ha till syfte att inha¤mta flygplatsanva¤ndarnas synpunkter avseende planerade a¤ndringar innan beslut om a¤ndring av avgiftssystemet eller avgiftsniv(cid:229)n fattas. De beslutsfattande organen skall inte vara bundna av anva¤ndar- nas synpunkter. Samr(cid:229)d skall a¤ga rum minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret. 2. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tga¤rder som erfordras fo¤r att flygplatsen skall underra¤tta anva¤ndarna eller de orga- nisationer som fo¤retra¤der dem om varje a¤ndring av systemet fo¤r flygplatsavgifterna eller av niv(cid:229)n p(cid:229) dessa avgifter senast tv(cid:229) m(cid:229)nader innan a¤ndringen tra¤der i kraft. 3. Medlemsstaterna skall tillse att flygplatsanva¤ndare som a¤r missno¤jda med ett beslut kan bega¤ra att f(cid:229) bli ho¤rda en andra g(cid:229)ng. Ledningsorganet vid varje flygplats som omfattas av 1. denna artikel skall organisera ett samr(cid:229)d mellan flygplat- sens ledningsorgan och flygplatsanva¤ndare eller fo¤retra¤da- re fo¤r flygplatsanva¤ndare. Syftet med samr(cid:229)det a¤r att fo¤r anva¤ndare fo¤rklara ska¤len till fo¤rslag om a¤ndring av avgiftssystemet eller avgiftsniv(cid:229)n, att inha¤mta anva¤ndar- nas synpunkter och att beakta anva¤ndarnas synpunkter innan beslut fattas av ledningsorganet. Samr(cid:229)d skall a¤ga rum na¤r en avgiftsa¤ndring planeras och under alla fo¤rh(cid:229)llanden minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret. 2. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tga¤rder som erfordras fo¤r att flygplatsen skall inleda samr(cid:229)d med anva¤ndarna eller fo¤retra¤dare fo¤r anva¤ndarna senast fyra m(cid:229)nader fo¤re den planerade a¤ndringen av systemet fo¤r flygplatsavgifterna eller av niv(cid:229)n p(cid:229) dessa avgifter. Efter samr(cid:229)det skall lednings- organet underra¤tta flygplatsanva¤ndarna eller deras fo¤re- tra¤dare om sitt beslut och ska¤len till det senast en m(cid:229)nad innan a¤ndringen tra¤der i kraft. 3. Om flygplatsanva¤ndare a¤r missno¤jda med ett beslut om flygplatsavgifter kan en av parterna ha¤nvisa a¤rendet till en oberoende skiljedomare som skall utses av varje medlems- stat eller o¤verklaga beslutet vid en nationell domstol eller en annan offentlig myndighet som a¤r oberoende i fo¤rh(cid:229)l- lande till ledningsorganet vid den aktuella flygplatsen och, om s(cid:229) a¤r la¤mpligt, a¤ven i fo¤rh(cid:229)llande till detta organs tillsynsmyndighet. Skiljedomarens, domstolens eller den offentliga myndighetens beslut skall vara bindande. C 138/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Artikel 8 Sanktioner (Sa¤rskild omro¤stning) Artikel 8 Utg(cid:229)r. Medlemsstaterna skall faststa¤lla ett sanktionssystem som skall tilla¤mpas vid o¤vertra¤delse av de nationella besta¤mmelser som antas till fo¤ljd av detta direktiv och skall vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att dessa sanktioner tilla¤mpas. De sanktioner som faststa¤lls skall vara effektiva, proportionella och avskra¤ckande. Medlemsstaterna skall underra¤tta kommissionen om dessa besta¤mmelser fo¤re den 1 januari 2002, och om varje efter- fo¤ljande a¤ndring i besta¤mmelserna s(cid:229) snart som mo¤jligt. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om flygplatsavgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0154 › 97/0127(SYN)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c och artikel 84. 2 i EG-fo¤rdraget (C4-0362/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0088/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¤rdraget, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 257, 22. 8. 1997, s. 2. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/37 Tisdagen den 31 mars 1998 6. System fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda och egenfo¤retagare flyttar inom gemenskapen * A4-0052/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 om tilla¤mpning av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av fo¤rordning (EEG) nr 574/72 om tilla¤mpning av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar (1): KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Artikel 1. -1 (ny) Titeln (fo¤rordning (EEG) nr 1408/71) Titeln p(cid:229) fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 skall a¤ndras (cid:150) 1. p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: (cid:148)Fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 om tilla¤mpning av systemen fo¤r social trygghet na¤r personer flyttar inom gemenskapen. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 1. -1a (ny) Rubriken artikel 2 (fo¤rordning (EEG) nr 1408/71) (cid:150) 1a. Artikel 2 skall a¤ndras p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: (cid:148)Artikel 2 1. Denna fo¤rordning ga¤ller ansta¤llda och egenfo¤re- tagare samt studerande, som omfattas eller har omfat- tats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och som a¤r medborgare i en medlemsstat eller a¤r statslo¤sa eller flyktingar bosatta inom en medlemsstats territori- um, samt deras familjemedlemmar och efterlevande. 2. Denna fo¤rordning ga¤ller dessutom efterlevande till ansta¤llda och egenfo¤retagare samt studerande, som har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlems- stater, oavsett dessa ansta¤lldas eller egenfo¤retagares eller studerandes medborgarskap, om deras efter- levande a¤r medborgare i en medlemsstat eller a¤r stats- lo¤sa eller flyktingar som a¤r bosatta inom en medlems- stats territorium. Denna fo¤rordning ga¤ller dessutom personer som 3. inte na¤mns i punkterna 1 och 2 i denna artikel, p(cid:229) villkor att dessa personer omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och att de a¤r medborgare i en medlemsstat eller a¤r statslo¤sa eller flyktingar inom en medlemsstats territorium. (cid:148) (1) Efter det att a¤ndringsfo¤rslagen antagits (cid:229)terfo¤rvisades a¤rendet till utskottet fo¤r fo¤rnyad behandling i enlighet med artikel 129. 1 i arbetsordningen. (*) EGT C 290, 24. 9. 1997, s. 28. C 138/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 1. -1b (ny) Artikel 20 (fo¤rordning (EEG) nr 1408/71) (cid:150) 1b. Artikel 20 skall ersa¤ttas med fo¤ljande: (cid:148)Gra¤nsarbetare kan a¤ven f(cid:229) fo¤rm(cid:229)ner inom den beho¤- riga statens territorium. S(cid:229)dana fo¤rm(cid:229)ner skall utges av den beho¤riga institutionen enligt denna stats lag- stiftning som om personen vore bosatt i den staten. Hans familjemedlemmar eller efterlevande kan f(cid:229) fo¤rm(cid:229)ner p(cid:229) samma villkor. Om det i den medlemsstat da¤r han a¤r bosatt kra¤vs tidigare yrkesuto¤vning fo¤r att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till sociala fo¤rm(cid:229)ner har den helt arbetslo¤se gra¤nsarbetaren ra¤tt till sjukfo¤rsa¤kring da¤r under den period han a¤r arbets- lo¤s och fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) han uppn(cid:229)r (cid:229)ldern fo¤r pension, grundad p(cid:229) yrkesverksamhet i det land da¤r han arbetat. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 1. 2a (ny) Artikel 31a (ny) (fo¤rordning (EEG) nr 1408/71) 2a. Fo¤ljande artikel 31a skall info¤ras efter artikel 31: (cid:148)Artikel 31a Fo¤re detta gra¤nsarbetare, som har ra¤tt till pension eller (cid:229)rligt understo¤d enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han arbetat som gra¤nsarbetare, samt hans familjemedlemmar eller efterlevande, har likaledes ra¤tt till fo¤rm(cid:229)ner som utges eller bekostas av institutionerna i denna medlemsstat som om den fo¤re detta arbetaren hade varit bosatt da¤r. (cid:148) 7. Turism A4-0071/98 Resolution om en fo¤rba¤ttring av konsumentens sa¤kerhet och ra¤ttigheter samt av handelsreglerna i turistsektorn Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rdragen om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskaperna, a¤ndrade genom EG-fo¤rdraget, i synnerhet artiklarna 3 t och 129a i detta, › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/39 Tisdagen den 31 mars 1998 › med beaktande av direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrange- mang (1) och domstolens dom av den 8 oktober 1996 om underl(cid:229)telse att info¤rliva detta direktiv samt den fo¤rsumliga medlemsstatens ansvar och ersa¤ttningsskyldighet, › med beaktande av parlamentets yttrande av den 25 oktober 1996 (2) och kommissionens a¤ndrade fo¤rslag om ett fler(cid:229)rigt program fo¤r sto¤d till turismen, Philoxenia (1997-2000) (3), › med beaktande av kommissionens meddelande om de konsumentpolitiska prioriteringarna fo¤r perioden 1996-1998 (C4-0501/95 › KOM(95)0519) och Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 1997 i detta a¤mne (4), › med beaktande av framsta¤llningarna nr 752/94, 976/94, 493/95 och 726/95, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0071/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Skyddet av turisten i egenskap av konsument av tja¤nster faller inom Europeiska unionens beho¤righetsomr(cid:229)de, men sedan direktivet om paketresor, 1990, och fo¤rordningen (EEG) nr 295/91 om info¤rande av gemensamma regler och kompensation till passagerare som nekas ombordstigning p(cid:229) luftfartyg i regelbunden lufttrafik (5), antogs har kommissionen inte anva¤nt sig av sin initiativra¤tt p(cid:229) detta omr(cid:229)de. B. Varken i kommissionens meddelande om de konsumentpolitiska prioriteringarna fo¤r perioden 1996-1998 eller i kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 › politiska prioriteringar (15 oktober 1997) (C4-0542/97 › KOM(97)0517) na¤mns turistskyddet. C. Trots att turismen a¤r en av de ekonomiska och kulturella verksamheter som fo¤r na¤rvarande g(cid:229)r ba¤st och som fo¤rva¤ntas ha goda framtidsutsikter saknar kommissionen en handlingsplan fo¤r den europeiska turismen eftersom fo¤rslaget till programmet Philoxenia inte antogs vid r(cid:229)dets (turism) senaste mo¤te. D. Gemenskapens insatser p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r turistskydd fo¤ljer subsidiaritetsprincipen eftersom de inte p(cid:229)verkar vare sig turistmottagnings- eller marknadsfo¤ringspolitiken. E. Skyddet av den fysiska och kommersiella sa¤kerheten inom turistsektorn a¤r inte bara beroende av en reglering av relationen mellan konsument och fo¤retag i turistledet, utan a¤ven av handelsfo¤rbindelserna mellan fo¤retag inom denna sektor. F. Under de senaste (cid:229)ren har det p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) genomfo¤rts eller p(cid:229)bo¤rjats ett stort antal indirekta (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra turistens fysiska sa¤kerhet och skydda dennes ekonomiska intressen, men icke desto mindre saknas det en o¤vergripande referensram och former fo¤r genomfo¤rande p(cid:229) detta omr(cid:229)de. G. Kommissionens generaldirektorat XXIV har genomfo¤rt flera olika kampanjer i syfte att fo¤rba¤ttra turistskyddet, och publikationen konsumentupplysning fo¤r den europeiske konsumenten p(cid:229) den inre marknaden (1994-1995) inneh(cid:229)ller information om konsumentens ra¤ttigheter i turistsektorn. H. Det skulle beho¤vas en ba¤ttre samordning mellan de olika generaldirektorat vid kommissionen som a¤r beho¤riga i fr(cid:229)gan samt ett handlingsprogram fo¤r turismenheten vid GD XXIII som skulle kunna fungera som bas fo¤r den fo¤rba¤ttrade samordning av kompetens och resurser som efterlyses. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 59. (2) EGT C 347, 18. 11. 1996, s. 430. (3) EGT C 13, 14. 1. 1997, s. 11. (4) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 133. (5) EGT L 36, 8. 2. 1991, s. 5. C 138/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 I. Den bera¤knade o¤kningen av efterfr(cid:229)gan p(cid:229) turisttja¤nster skulle under de na¤rmaste (cid:229)ren kunna orsaka en o¤kning av antalet fel och misso¤den och det m(cid:229)ste da¤rfo¤r snarast vidtas (cid:229)tga¤rder fo¤r att va¤nda denna tendens, bland annat genom (cid:229)tga¤rder som samordnas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). J. Av samma ska¤l a¤r det no¤dva¤ndigt att snarast se o¤ver villkoren fo¤r turistens och na¤ringens ekonomiska akto¤rers mo¤jlighet att fo¤ra talan info¤r domstol i syfte att klargo¤ra och underla¤tta tilla¤mpningen av redan befintlig lagstiftning. K. Att bibeh(cid:229)lla en ho¤g niv(cid:229) p(cid:229) turistens fysiska sa¤kerhet och p(cid:229) skyddet av dennes ekonomiska intressen uttrycker inte enbart respekt fo¤r medborgarens ra¤ttigheter, utan a¤r ocks(cid:229) en avgo¤rande faktor fo¤r fo¤rba¤ttringen av kvaliteten p(cid:229) utbudet av turisttja¤nster i Europeiska unionens la¤nder och fo¤ljaktligen fo¤r en fo¤rba¤ttring av sektorns konkurrenskraft. L. Vid utvecklingen av turistna¤ringen a¤r det absolut no¤dva¤ndigt att ta ha¤nsyn till skyddet av miljo¤n och naturresurserna med tanke p(cid:229) att turisten har ett sja¤lvklart intresse av att kunna njuta av en bra miljo¤. M. Fo¤r att kvalitet skall ka¤nneteckna det europeiska utbudet av turisttja¤nster och fo¤r att turistskydds- besta¤mmelserna verkligen skall bli effektiva a¤r det absolut no¤dva¤ndigt och av ho¤gsta prioritet att fra¤mja en i detta avseende la¤mplig utbildning av personalen i turist- och resena¤ringen. N. Det a¤r la¤mpligt att fra¤mja dialogen mellan de organisationer som fo¤retra¤der de olika sektorer som direkt eller indirekt a¤r kopplade till turismen, inbegripet konsumentorganisationerna, i syfte att utarbeta fo¤rh(cid:229)llningsregler och informationskampanjer fo¤r att fo¤rebygga fel och olyckstillbud samt att anva¤nda skiljedomsfo¤rfaranden fo¤r att lo¤sa tvister mellan operato¤rer och anva¤ndare. O. Turisten drabbas ofta av flygfo¤rseningar (som ofta a¤r orimliga), vilket p(cid:229)verkar den tid denne har till fo¤rfogande fo¤r sin semester. P. Turistskyddet bo¤r inte vara en ra¤ttighet endast fo¤r gemenskapens medborgare, utan det bo¤r vara ett ka¤nnetecken fo¤r turismen i Europeiska unionens la¤nder som kommer alla turister till del, oberoende av om dessa kommer fr(cid:229)n gemenskapen eller inte. Q. Det a¤r viktigt att skydda EU-medborgarnas ra¤ttigheter na¤r dessa turistar i och utanfo¤r gemenskapen. R. Sa¤rskild vikt bo¤r la¤ggas vid skyddet av kvinnliga turister som reser ensamma. 1. Parlamentet bega¤r att kommissionen snarast fortsa¤tter sin kontroll av hur ovanna¤mnda direktiv om paketresor uppfylls och att den vid problem ha¤rvidlag eller vid eventuella brister i lagstiftningen ro¤rande info¤rlivandet av ovanna¤mnda direktiv 90/314/EEG kra¤ver att medlemsstaternas regeringar korrekt tilla¤mpar detta direktiv, sa¤rskilt d(cid:229) stadgandena i artikel 7 om garantier om kompensation i ha¤ndelse av researrango¤rens eller (cid:229)terfo¤rsa¤ljarens obest(cid:229)nd samt att den vid behov tilla¤mpar o¤vertra¤delsefo¤rfarandet; anser att kommissionen likas(cid:229) skall inha¤mta na¤ringens synpunkter om effekterna av detta direktiv, 2. beklagar att kommissionen inte har en handlingsplan fo¤r turismen och att den varken i de konsumentpolitiska prioriteringarna fo¤r perioden 1996-1998 eller i sitt nyligen utarbetade arbetsprogram fo¤r 1998 na¤mner skyddet av turisten i egenskap av konsument eller fra¤mjandet av turismen som ekonomisk, kulturell och social verksamhet, 3. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att vid utarbetandet av gemenskaps(cid:229)tga¤rder som bero¤r turismen ta ha¤nsyn till de aspekter som ha¤nger samman med turistskyddet, d(cid:229) detta inverkar p(cid:229) kvaliteten p(cid:229) det europeiska utbudet av turisttja¤nster och bidrar till att o¤ka EU:s attraktion som turistdestination, 4. anser att det beho¤ver skapas en ram fo¤r gemenskapens (cid:229)tga¤rder fo¤r att garantera att turisterna, framfo¤r allt d(cid:229) s(cid:229)dana som reser p(cid:229) egen hand, tryggt kan uppeh(cid:229)lla sig i olika typer av inkvartering fo¤r turister, s(cid:229)som hotell, la¤genheter, bungalower, campingplatser samt i husvagnar, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/41 Tisdagen den 31 mars 1998 5. anser att samtliga gemenskaps(cid:229)tga¤rder fo¤r skydd av flyg- och sjo¤sa¤kerheten samt sa¤kerheten vid bussresor m(cid:229)ste iakttas och kontrolleras; uppmanar kommissionen att offentliggo¤ra en sammansta¤llning av dessa (cid:229)tga¤rder samt att vartannat (cid:229)r la¤gga fram en rapport om sina resultat, 6. bedo¤mer det som positivt att kommissionen har lagt fram ett fo¤rslag till a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 om en uppfo¤randekod fo¤r datoriserade bokningssystem (KOM(97)0246) (1) och att den avser att utvidga dessa besta¤mmelser till att omfatta ho¤ghastighetst(cid:229)g; anser att o¤vriga vanliga transportmedel bo¤r omfattas av denna fo¤rordning, 7. bega¤r att kommissionen, mot bakgrund av den p(cid:229)g(cid:229)ende avregleringsprocessen inom flygsektorn, tillser att resena¤ren har tillg(cid:229)ng till o¤versk(cid:229)dlig information, i synnerhet vad ga¤ller priser, biljetter (giltighet, (cid:229)terbetalning, a¤ndringar) och till(cid:229)ten bagagevikt; liknande villkor fo¤r o¤versk(cid:229)dlighet bo¤r fo¤reskrivas i samband med avregleringen av andra transportmedel, 8. bega¤r att kommissionen inom ramen fo¤r sin beho¤righet fo¤rm(cid:229)r flygbolagen i EU att informera passagerarna i de fall de anva¤nder flyg som inte tillho¤r respektive flygbolag; bega¤r a¤ven att turisterna skall ersa¤ttas fo¤r alla fo¤rseningar och besva¤r som uppst(cid:229)tt till fo¤ljd av s(cid:229)dana situationer, 9. bega¤r att kommissionen, mot bakgrund av den bera¤knade o¤kningen av antalet flygresena¤rer under de kommande (cid:229)ren, utarbetar regler fo¤r att fo¤rba¤ttra informationen vid o¤verbokning (denna information, som skall vara la¤slig och la¤ttfo¤rst(cid:229)elig, bo¤r st(cid:229) tillsammans med flygbiljetten), fo¤r att o¤ka ersa¤ttningen till varje drabbad resena¤r samt fo¤r att tillse att omsorgen om resena¤ren blir ba¤ttre reglerad och mer kvalitativ; anser att andelen o¤verbokningar som fo¤r na¤rvarande a¤r till(cid:229)ten bo¤r minskas och att dessa besta¤mmelser a¤ven bo¤r ga¤lla fo¤r charterflygningar, 10. bega¤r att kommissionen och r(cid:229)det utarbetar regler fo¤r att se o¤ver systemet fo¤r tilldelning av avg(cid:229)ngs- och ankomsttider p(cid:229) gemenskapens flygplatser fo¤r att charter- eller turistflygen inte skall vara de som alltid f(cid:229)r de sa¤msta tiderna, 11. bega¤r att kommissionen vidtar (cid:229)tga¤rder liknade dem som efterfr(cid:229)gas i punkt 9 betra¤ffande o¤verbokning inom hotellsektorn; bega¤r a¤ven att kommissionen fo¤rela¤gger parlamentet och r(cid:229)det resultaten av underso¤kningen om o¤verbokning p(cid:229) hotell och annan inkvartering samt att den utva¤rderar resultaten av den uppfo¤randekodex som utarbetats p(cid:229) detta omr(cid:229)de av Europeiska hotellfo¤rbundet och Europeiska arrango¤rs- och (cid:229)terfo¤rsa¤ljarfo¤rbundet, 12. bega¤r att kommissionen p(cid:229) grundval av Europeiska standardiseringskommitte·ns verksamhet la¤gger fram ett fo¤rslag till terminologi, klassificering och kvalitetskriterier fo¤r turistinkvartering och resebyr(cid:229)er, bega¤r att kommissionen skall underso¤ka de problem som kommer sig av den o¤kade fo¤rsa¤ljningen 13. av tja¤nster via Internet och vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder, uppmanar kommissionen att genomfo¤ra de studier som kra¤vs fo¤r att uppra¤tta en garantifond som 14. skall tas i bruk d(cid:229) flygbolag g(cid:229)r i konkurs samt en annan som skall anva¤ndas d(cid:229) resebyr(cid:229)er g(cid:229)r i konkurs; anser att tillra¤ckliga medel bo¤r ansl(cid:229)s fo¤r denna fond och att den bo¤r kunna tas i bruk omedelbart s(cid:229) att den kan ta¤cka kostnaderna fo¤r de tja¤nster som s(cid:229)lts men som inte la¤ngre kan tillhandah(cid:229)llas, 15. uppmanar medlemsstaterna att kra¤va att resebyr(cid:229)erna erbjuder vissa miniminiv(cid:229)er och minimikrav (exempelvis tillra¤ckliga depositioner och garantier) i syfte att f(cid:229) bort yrkesma¤ssigt fusk i denna sektor, uppmanar kommissionen att utarbeta en enkel och la¤ttfo¤rst(cid:229)elig informationsbroschyr med alla 16. befintliga gemenskapsbesta¤mmelser om direkt eller indirekt skydd av turistens fysiska sa¤kerhet i EU, turistens ra¤ttigheter i egenskap av konsument och skyldigheter i egenskap av anva¤ndare, o¤versk(cid:229)dlighet i handelsinformationen i turistsektorn samt ra¤tten att reklamera och fo¤ra talan info¤r domstol; denna broschyr skall distribueras i medlemsstaterna och i tredje land; likas(cid:229) bo¤r de (cid:229)tga¤rder som vidtagits i varje medlemsstat p(cid:229) detta omr(cid:229)de sammansta¤llas och publiceras, (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 67. C 138/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 anser sa¤rskilt att konsumenterna bo¤r informeras ba¤ttre om besta¤mmelserna fo¤r avbesta¤llning av 17. bokningar och/eller resor samt om de fo¤rsa¤kringskontrakt som existerar i detta sammanhang, 18. bega¤r att kommissionen granskar medlemsstaternas tilla¤mpning av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/47/EG om skydd fo¤r ko¤parna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjandera¤tten till fast egendom p(cid:229) tidsdelningsbasis, och utva¤rderar resultaten (1), uppmanar medlemsstaterna att utarbeta lagar som tilla¤mpar de allma¤nna besta¤mmelserna i 19. turistna¤ringen p(cid:229) fast egendom som utnyttjas p(cid:229) tidsdelningsbasis eftersom detta koncept inbegriper en turisttja¤nst, bega¤r att kommissionen la¤gger fram ett meddelande om ba¤sta praxis och erfarenheter p(cid:229) omr(cid:229)det i 20. de olika medlemsstaterna, uppmanar kommissionen att framla¤gga fo¤rslag till fra¤mjande av turism p(cid:229) landsbygden, i synnerhet 21. i avla¤gsna omr(cid:229)den, i de yttersta randomr(cid:229)dena och i gemenskapens gra¤nsomr(cid:229)den, 22. bega¤r att kommissionen inom ramen fo¤r sin politik fo¤r att fra¤mja lika mo¤jligheter fa¤ster uppma¤rksamhet vid de sa¤rskilda problem som kan uppst(cid:229) i samband med resor som fo¤retas av barn, a¤ldre eller funktionshindrade; va¤lkomnar kommissionens initiativ att publicera handboken fo¤r turistna¤ringen om ett Europa som a¤r tillga¤ngligt fo¤r funktionshindrade turister och uppmuntrar den att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rder i samma anda, 23. bega¤r av kommissionen och medlemsstaterna att de skall sa¤kersta¤lla att det finns la¤kare stationerad p(cid:229) de stora turistanla¤ggningarna och att det vid akutfall finns snabb tillg(cid:229)ng till la¤kartja¤nster vid mindre och mer avla¤gset bela¤gna anla¤ggningar, 24. uppmanar kommissionen, r(cid:229)det och hela turistna¤ringen att fortsa¤tta arbetet med att synliggo¤ra och beka¤mpa sexturismen eftersom fo¤rba¤ttringen av turistens sa¤kerhet och ra¤ttigheter g(cid:229)r via en korrekt uppfyllande av dennes skyldigheter, 25. uppmanar kommissionen att underso¤ka mo¤jligheten att anva¤nda skiljedomsfo¤rfarandet i sta¤llet fo¤r vanligt domstolsfo¤rfarande fo¤r att lo¤sa vissa ekonomiska tvister inom turismsektorn, i enlighet med inneh(cid:229)llet i gro¤nboken om konsumenters ra¤tt att fo¤ra talan info¤r domstol och lo¤sning av konsumenttvister p(cid:229) den inre marknaden (KOM(93)0576), utan att bortse fr(cid:229)n mo¤jligheten att p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt inra¤tta ett gemensamt skiljedomsorgan, 26. uppmanar kommissionen att samordna (cid:229)tga¤rderna fo¤r turistskyddet eftersom flera faktorer inverkar p(cid:229) detta (medborgarnas fria ro¤rlighet, konsumentskydd, miljo¤politik, transporter, regionalpolitik, etc. ); i detta syfte a¤r det no¤dva¤ndigt att anta en ra¤ttslig ram samt utverka en ba¤ttre samordning mellan beho¤riga generaldirektorat, 27. bega¤r att kommissionen och medlemsstaterna vidtar (cid:229)tga¤rder, inklusive ett program fo¤r gemen- skapsfinansiering, i syfte att garantera turisterna hja¤lp p(cid:229) platser da¤r tillstro¤mningen av turister a¤r sa¤rskilt stor i syfte att erbjuda unionens medborgare och turister fr(cid:229)n tredje land ett tydligt och effektivt skydd; anser att skapandet av ett na¤t av informations- och hja¤lpkontor o¤ver hela unionen, som eventuellt skulle kunna drivas gemensamt av offentliga och privata intressen, skulle leda till en tydlig fo¤rba¤ttring av kvaliteten p(cid:229) utbudet av turisttja¤nster; under tiden bo¤r kommissionen och medlemsstaterna arbeta fo¤r ett decentraliserat na¤t av kontor, vilkas syfte a¤r att hja¤lpa turister, med personal som kan ta sig an br(cid:229)dskande fall, hantera reklamationer och samarbeta med de lokala kontoren eller med den lokala och nationella polisen samt utva¤rdera uppkomna problem och turistens grad av tillfredssta¤llelse, 28. uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och beho¤riga myndigheter p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229) att utveckla den roll som innehas av informationskontoren i turistomr(cid:229)dena genom att ge dem personal som kan erbjuda ett mer helta¤ckande sto¤d, t. ex. ra¤ttsligt bist(cid:229)nd, understryker att info¤randet av ett gemensamt larmtelefonnummer (112) i hela Europeiska unionen 29. ma¤rkbart kommer att fo¤rba¤ttra skyddet av turistens sa¤kerhet, (1) EGT L 280, 29. 10. 1994, s. 83. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/43 Tisdagen den 31 mars 1998 30. bega¤r att kommissionen och medlemsstaterna arbetar fo¤r att skyddet av turistens fysiska sa¤kerhet och dennes ekonomiska intressen skrivs in i de professionella utbildningsprogram som a¤r kopplade till turismen och som a¤r avsedda fo¤r dem som i framtiden skall arbeta i sektorn, uppmanar kommissionen att tillhandah(cid:229)lla ekonomiskt sto¤d och r(cid:229)d fo¤r att utveckla telematiska 31. fo¤rbindelser mellan konsumentorganisationerna i de olika medlemsstaterna, 32. uppmanar kommissionen att tillsammans med Europaparlamentet och na¤ringens organisationer (cid:229)rligen anordna temadagar om kvaliteten p(cid:229) utbudet av turisttja¤nster, da¤r man framfo¤r allt behandlar de fra¤msta aspekterna av turistskyddet, ser o¤ver situationen under det g(cid:229)ngna (cid:229)ret samt utbyter metoder och erfarenheter p(cid:229) detta omr(cid:229)de, uppmanar medlemsstaterna att skapa ett system som harmoniserar ersa¤ttningsbeloppet till 33. EU-medborgare som genom brottshandlingar har drabbats av fysisk skada, 34. uppmanar medlemsstaterna att garantera snabbare domstolsfo¤rfaranden eftersom dagens fo¤rfaran- den g(cid:229)r oerho¤rt l(cid:229)ngsamt; anser att EU-medborgare som har utsatts fo¤r eller sja¤lva anklagas fo¤r brott bo¤r ha sta¤ndig tillg(cid:229)ng till kostnadsfri tolkning och o¤versa¤ttning, uppmanar kommissionen att ange vad den anser om skyddet av turisten vid info¤randet av mynt och 35. sedlar i samband med EMU:s ikrafttra¤dande den 1 januari 2002, med tanke p(cid:229) hur utsatta turister a¤r fo¤r bedra¤gerier, 36. uppmanar kommissionen att informera om gemenskapens (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda EU-medborgare som turistar i tredje land, genom att t. ex. samordna och rationalisera tja¤nster fo¤r EU-medborgare som tillhandah(cid:229)lls av EU-ambassader i tredje land, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen samt 37. medlemsstaternas regeringar och parlament. 8. Genomfo¤rande av budgeten och ansvarsfrihet a) A4-0097/98 Resolution fo¤r att underra¤tta kommissionen om orsakerna till att den fo¤r na¤rvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel 206 i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, › med beaktande av artikel 86 i arbetsordningen, › med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen, analysen av den ekonomiska fo¤rvaltningen och balansra¤kningen fo¤r Europeiska unionen fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (C4-0196/97), › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (C4-0599/97) (1) och dess sa¤rskilda rapporter samt institutionernas svar, › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0168/98), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser, utskottet fo¤r regional- politik, utskottet fo¤r transport och turism, utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor, fiskeriutskottet, utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter, utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0097/98) och av fo¤ljande ska¤l: (1) EGT C 348, 18. 11. 1997. C 138/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 A. Kommissionen ansvarar enligt artikel 205 fo¤r att budgeten genomfo¤rs i o¤verenssta¤mmelse med principerna fo¤r en sund ekonomisk fo¤rvaltning. B. Kommissionen skall se till att inkomsterna och utgifterna a¤r lagliga och korrekta. C. Europaparlamentet skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av budgeten och tar da¤rmed p(cid:229) sig ansvaret fo¤r att kommissionen till fullo uppfyller de uppgifter den har enligt fo¤rdraget. D. Parlamentet ansvarar da¤rmed info¤r unionens medborgare att deras pengar anva¤nds s(cid:229) sparsamt och effektivt som mo¤jligt och att unionens institutioner go¤r allt som st(cid:229)r i deras makt fo¤r att sa¤kersta¤lla ba¤sta mo¤jliga skydd mot bedra¤gerier, korruption och organiserad brottslighet. E. Det a¤r mycket oroande att det finns s(cid:229) m(cid:229)nga problem inom na¤stan alla kategorier i budgeten, vilka tillsammans utgo¤r ett oacceptabelt antal fall da¤r genomfo¤randet av budgeten varit otillra¤ckligt. F. Ha¤nsyn m(cid:229)ste tas till rapporten som lagts fram av ad hoc-delegationen fo¤r Bosnien-Hercegovina. G. I artikel 206. 2 i EG-fo¤rdraget fo¤reskrivs att kommissionen skall la¤gga fram alla no¤dva¤ndiga uppgifter fo¤r Europaparlamentet om verksta¤lligheten av utgifterna och om hur de finansiella kontrollsystemen fungerar. H. I artikel 206. 3 i EG-fo¤rdraget fo¤reskrivs att kommissionen skall vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att ra¤tta sig efter parlamentets iakttagelser om verksta¤lligheten av utgifterna. I. Revisionsra¤tten har avst(cid:229)tt fr(cid:229)n att avge en o¤vergripande positiv fo¤rklaring om lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som ligger bakom betalningarna budget(cid:229)ret 1996 (1). R(cid:229)dets rekommendation 1. underra¤ttar kommissionen om att parlamentet inte kan bevilja den ansvarsfrihet i enlighet med artikel 89. 1 i budgetfo¤rordningen fo¤re den 30 april 1998; redogo¤r i satserna nedan fo¤r de huvudsakliga orsakerna till uppskjutandet av detta beslut och uppmanar kommissionen att i enlighet med artikel 89. 4 i budgetfo¤rordningen senast den 15 september 1998 underra¤tta parlamentet om alla (cid:229)tga¤rder som den vidtagit fo¤r att undanro¤ja hindren fo¤r detta beslut om beviljande av ansvarsfrihet a) bristen p(cid:229) genomfo¤rande av rekommendationerna fr(cid:229)n tillfa¤lliga underso¤kningskommitte·n fo¤r gemenskapens transiteringssystem, i synnerhet vad ga¤ller det datoriserade kontrollsystemet, b) avsaknaden av demokratisk ansvarsskyldighet i samband med beka¤mpning av bedra¤gerier inom EU-institutionerna, c) avsaknaden av koherens och sund ekonomisk fo¤rvaltning, vilket lett till ett l(cid:229)gt utnyttjande fo¤r alla sto¤rre program med anknytning till utrikespolitik, till exempel Bosnien-Hercegovina, Phare, Tacis och Med, d) fo¤rseningarna inom jordbrukssektorn i samband med genomfo¤randet av det integrerade kontroll- systemet och det stora antal rekommendationer fr(cid:229)n BSE-kommitte·n som a¤nnu inte genomfo¤rts, e) avsaknaden av exakt information om resultatet av de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna fo¤r att skapa arbetstill- fa¤llen i sm(cid:229) och medelstora fo¤retag genom strukturfonderna, Genomfo¤rande av rekommendationerna fr(cid:229)n tillfa¤lliga underso¤kningskommitte·n fo¤r gemenskapens transiteringssystem 2. a) anser att de (cid:229)tga¤rder som kommissionen vidtagit fo¤r att genomfo¤ra rekommendationerna fr(cid:229)n sin tillfa¤lliga underso¤kningskommitte· fo¤r gemenskapens transiteringssystem, sa¤rskilt p(cid:229) datoriserings- omr(cid:229)det, som a¤r en grundfo¤rutsa¤ttning fo¤r en meningsfull reform av systemet, a¤r otillra¤ckliga och anmodar kommissionen att tillhandah(cid:229)lla fullsta¤ndig information om de tekniska och administrativa framstegen vad ga¤ller datoriseringen, b) beklagar i synnerhet bristerna i rapporteringen till parlamentet om dessa fo¤rseningar i genomfo¤randet; anser att gensvaret p(cid:229) rekommendationerna fr(cid:229)n tillfa¤lliga underso¤kningskommitte·n a¤r otillfredssta¤l- lande; anser att genomfo¤randet av NCTS, som a¤r en av de viktigaste rekommendationerna fr(cid:229)n tillfa¤lliga underso¤kningskommitte·n, kan vara avgo¤rande fo¤r om ansvarsfrihet beviljas eller ej, (1) ¯rsrapporten, volym II, s. 8. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/45 Tisdagen den 31 mars 1998 Beka¤mpningen av d(cid:229)lig fo¤rvaltning och bedra¤gerier: bristen p(cid:229) demokratisk ansvarsskyldighet p(cid:229)minner om sin resolution av den 17 februari 1998 om kommissionens agerande med avseende p(cid:229) 3. p(cid:229)st(cid:229)dda bedra¤gerier och oegentligheter inom turismsektorn (1), och konstaterar att ansvarsfrihet kan beviljas fo¤rst a) na¤r den information som parlamentet bega¤r i punkt 4 i ovanna¤mnda resolution (ett regelbundet fo¤rela¤ggande av fo¤rteckningar o¤ver alla interna utredningar som p(cid:229)g(cid:229)r och som ga¤ller p(cid:229)st(cid:229)enden om bedra¤geri och korruption som beg(cid:229)tts av tja¤nstema¤n vid de europeiska institutionerna och en fo¤rteckning o¤ver alla sa¤rskilda revisioner som har utfo¤rts av kommissionens generaldirektorat fo¤r ekonomistyrning) har fo¤relagts och befunnits vara tillra¤cklig, och b) na¤r (cid:229)tga¤rder har vidtagits fo¤r att sa¤kersta¤lla att de beho¤riga nationella ra¤ttsliga myndigheterna i framtiden utan dro¤jsm(cid:229)l och utan undantag f(cid:229)r ka¤nnedom om varje fall av p(cid:229)st(cid:229)dda bedra¤gerier, korruption eller andra brott da¤r det finns misstanke om att EU-tja¤nstema¤n kan vara inblandade, 4. konstaterar att den princip som anges i punkt 3. b a¤ven ga¤ller fo¤r Med-programmen; erinrar om punkt 3 i sin resolution av den 17 juli 1997 om den sa¤rskilda rapporten 1/96 fr(cid:229)n revisionsra¤tten betra¤ffande Med-programmen (framlagt med sto¤d av artikel 188c. 4 andra stycket i EG-fo¤rdraget) och kommissionens svar (2), i vilken kommissionen anmodas att till medlemsstaternas bero¤rda ra¤ttsliga myndigheter o¤versa¤nda alla uppgifter s(cid:229) att de sja¤lva kan avgo¤ra om de a¤r beho¤riga p(cid:229) omr(cid:229)det och underso¤ka eventuella ra¤ttsliga p(cid:229)fo¤ljder, 5. konstaterar att kommissionen inte gjort n(cid:229)gonting fo¤r att reagera p(cid:229) denna bega¤ran; konstaterar med ha¤nsyn till kommissionens underl(cid:229)tenhet att agera att det inte har klargjorts om sammanblandningen av intressen, som i detta fall fortg(cid:229)tt i (cid:229)ratal, eventuellt kan vara straffbar eller vilka omsta¤ndigheter som lett till denna sammanblandning, 6. noterar kommissionens fo¤rklaring enligt vilken de fo¤rh(cid:229)llanden som uppdagats inte skulle ge anledning till disciplina¤ra fo¤rfaranden, d(cid:229) den interna administrativa utredningen inte lett till slutsatsen att det skulle handla om bedra¤geri eller upps(cid:229)tlig underl(cid:229)tenhet fr(cid:229)n en enskild tja¤nsteman eller n(cid:229)gon o¤vrig ansta¤lld vid kommissionen; erinrar emellertid kommissionen om att det med ha¤nvisning till artikel 86 i tja¤nstefo¤reskrifterna kan tillgripas disciplin(cid:229)tga¤rder ifall en tja¤nsteman underl(cid:229)ter att uppfylla n(cid:229)gon av sina skyldigheter, oavsett om det handlar om medveten underl(cid:229)tenhet eller v(cid:229)rdslo¤shet, ger sitt beho¤riga utskott i uppdrag att fo¤rela¤gga parlamentet ett beta¤nkande om detta a¤rendes 7. utveckling senast den 31 juli 1998, 8. Noterar att r(cid:229)det i sin rekommendation om ansvarsfrihet fo¤r kommissionen fo¤r budget(cid:229)ret 1996 anser att alla EU-institutioner bo¤r bemyndiga UCLAF att genomfo¤ra underso¤kningar na¤r detta blir no¤dva¤ndigt; konstaterar att ett s(cid:229)dant beslut p(cid:229) ett avgo¤rande sa¤tt skulle kunna bidra till att unionens institutioner go¤r sitt yttersta fo¤r att tillsammans sa¤kersta¤lla ba¤sta mo¤jliga skydd mot bedra¤gerier, korruption och organiserad brottslighet; kommer att ta ha¤nsyn till rekommendationerna i rapporten om UCLAF:s sja¤lvsta¤ndighet, roll och status som budgetkontrollutskottet skall fo¤rela¤gga parlamentet i enlighet med punkt 13 i sin resolution av den 22 oktober 1997 (3), s(cid:229) snart revisionsra¤tten har offentliggjort en sa¤rskild rapport om UCLAF, Externa politiska omr(cid:229)den 9. a¤r mycket oroat av att felaktiga beslut fr(cid:229)n 1996 fortfarande har en negativ inverkan p(cid:229) fo¤rvaltningen av (cid:229)teruppbyggnadsprogrammen i Bosnien-Hercegovina p(cid:229) grund av en ola¤mplig ra¤ttslig grund, en mycket starkt centraliserad beslutsstruktur, avsaknad av en decentraliserad strategi p(cid:229) plats och otillra¤ckligt med personal i Sarajevo, n(cid:229)got som har lett till ett l(cid:229)gt utnyttjande av medel och da¤rmed skador p(cid:229) EU:s rykte, fo¤rseningar i flyktingarnas (cid:229)terva¤ndande och, viktigast av allt, fo¤rla¤ngt lidande fo¤r ma¤nniskorna i omr(cid:229)det, vilket hade kunnat undvikas, (1) Protokollet av detta datum, del II. 5 a). (2) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 263. (3) Protokollet av detta datum, del II. 14. C 138/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 10. noterar att kommissionen nyligen meddelat att den kommer att vidta (cid:229)tga¤rder som efter misslyckandena de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren skall mo¤jliggo¤ra ett effektivt genomfo¤rande av (cid:229)teruppbyggnads- programmet i fo¤re detta Jugoslavien; konstaterar att en mindre delegation fr(cid:229)n parlamentets bero¤rda utskott i sommar m(cid:229)ste kontrollera p(cid:229) plats om dessa (cid:229)tga¤rder verkligen har vidtagits och om de visar n(cid:229)got resultat, 11. uppmanar med kraft kommissionen att s(cid:229) snart som mo¤jligt koncentrera alla beslutsbefogenheter p(cid:229) plats i Sarajevo till en generaldirekto¤r som, i na¤ra samarbete med den ho¤ge representanten p(cid:229) plats, skall samordna och leda alla kommissionens och dess avdelningars aktiviteter, 12. noterar att kommissionen a¤nnu inte har gjort n(cid:229)got fo¤r att tillmo¤tesg(cid:229) punkt 10 i parlamentets resolution av den 6 november 1997 om revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 3/97 om det decentraliserade systemet fo¤r genomfo¤rande av Phare-programmet samt kommissionens svar (1) och fo¤rva¤ntar sig att kommissionen a) la¤gger fram ett fo¤rslag som inneba¤r att (cid:229)tminstone ett Phare-land fr(cid:229)n och med budget(cid:229)ret 1999 fullsta¤ndigt o¤vertar ansvaret fo¤r genomfo¤randet av sitt nationella Phare-program, i enlighet med besta¤mmelserna i budgetfo¤rordningen (artiklarna 107 och 109. 4) och med fo¤rbeh(cid:229)llet att kommis- sionen regelbundet genomfo¤r kontroller i efterhand, och b) fattar beslut om att (cid:229)tminstone en delegation fr(cid:229)n kommissionen fr(cid:229)n och med budget(cid:229)ret 1999 fullsta¤ndigt o¤vertar ansvaret fo¤r den ekonomiska fo¤rvaltningen av det nationella programmet i ett av de Phare-la¤nder som anslutningsfo¤rhandlingar a¤nnu inte har inletts med, 13. beklagar att man genom Tacis-programmet inte har kunnat finna n(cid:229)gon lo¤sning p(cid:229) ka¤rnsa¤kerhets- problemen i Ukraina, vilket parlamentet p(cid:229)pekade i sin resolution av den 12 mars 1998 om revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 6/97 om TACIS-subventionerna till Ukraina samt kommissionens svar (C4-0350/97) (2), och uppmanar med kraft revisionsra¤tten att snabbt offentliggo¤ra den sa¤rskilda rapporten om ka¤rnsa¤kerhet, 14. beklagar bristerna i det nuvarande genomfo¤randet av Tacis-programmet; bega¤r att fo¤rvaltningen av programmet fo¤rba¤ttras, sa¤rskilt genom att delegationerna i Tacis-la¤nderna tilldelas sto¤rre beslutsbefogen- heter, och uppmanar kommissionen att rapportera till parlamentet om dessa fo¤rba¤ttringar, erinrar om punkt 14 i sin ovanna¤mnda resolution av den 17 juli 1997 om Med-programmen, i vilken 15. principen om (cid:229)terupptagande av programmen fo¤r decentraliserat samarbete redan godka¤nts, noterar kommissionens fo¤rklaring om att den nu a¤r beredd att (cid:229)teruppta programmen och uppmanar 16. den att go¤ra detta utan dro¤jsm(cid:229)l med ha¤nsyn till de villkor som anges i punkt 14 i sin ovanna¤mnda resolution av den 17 juli 1997, accepterar att det i samband med (cid:229)terupptagandet av Med-programmen till en bo¤rjan anva¤nds tv(cid:229) 17. separata externa fo¤retag fo¤r den tekniska och den ekonomiska fo¤rvaltningen; anmodar kommissionen att fo¤rela¤gga la¤mpliga fo¤rslag s(cid:229) att den efter tv(cid:229) (cid:229)r skall kunna ta o¤ver det direkta ansvaret fo¤r antingen den tekniska eller den ekonomiska fo¤rvaltningen av programmen, anmodar kommissionen att utesluta de operato¤rer, som tidigare gjort (cid:229)taganden om samfinansiering 18. utan att uppfylla dem, fr(cid:229)n deltagande i de nya programmen; anmodar kommissionen att fullt ut kra¤va tillbaka de belopp som inom ramen fo¤r den p(cid:229)g(cid:229)ende ekonomiska revisionen befunnits vara indrivnings- bara, Jordbruksutgifter 19. konstaterar i samband med det s(cid:229) kallade integrerade kontrollsystemet a) att fristen fo¤r det fullsta¤ndiga info¤randet av detta system, som skall fo¤rhindra oegentligheter i samband med betalningen av arealbidrag och djurpremier och genom vilket betalningar som uppg(cid:229)r till ungefa¤r 20 miljarder ecu skall o¤vervakas (cid:229)rligen, fo¤rla¤ngdes fr(cid:229)n det ursprungliga datumet i slutet av 1995 till senast i slutet av 1996 (fo¤r Finland, O¤ sterrike och Sverige till slutet av 1997) och trots detta har fo¤rsenats ytterligare i n(cid:229)gra medlemsstater, (1) EGT C 358, 24. 11. 1997, s. 50. (2) Protokollet av detta datum, del II. 9 b). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/47 Tisdagen den 31 mars 1998 b) att kommissionens enheter a¤nnu inte a¤r i st(cid:229)nd att avgo¤ra om det integrerade kontrollsystemet nu fungerar tillfredssta¤llande i alla medlemsstater, c) att i genomsnitt var femte anso¤kning enligt revisionsra¤tten har visat sig vara oriktig vid kontroll p(cid:229) plats, d) att kommissionen inte fo¤rfogar o¤ver tillra¤ckligt tillfo¤rlitliga siffror fo¤r alla medlemsstater betra¤ffande i vilken omfattning felaktiga anso¤kningar har ra¤ttats till, e) att kommissionen dessutom inte fo¤rfogar o¤ver tillra¤ckligt tillfo¤rlitliga uppgifter om hur m(cid:229)nga fall av bedra¤geri eller allvarlig oaktsamhet som medlemsstaterna har konstaterat och belagt med straff, 20. a) fo¤rva¤ntar sig att kommissionen i detta sammanhang fo¤rela¤gger parlamentet en rapport, uppdelad efter medlemsstat, om det aktuella la¤get betra¤ffande info¤randet av det integrerade systemet, om omfattningen och resultatet av de kontroller som medlemsstaterna genomfo¤rt 1996, om antalet och omfattningen av de ra¤ttelser som gjorts samt om antalet fall da¤r det finns misstanke om bedra¤geri eller allvarlig oaktsamhet, b) go¤r finansiella justeringar inom ramen fo¤r ra¤kenskapsavslutet i alla de fall, utan undantag, d(cid:229) det integrerade kontrollsystemet inte fungerat inom den fo¤reskrivna fristen, och c) utan dro¤jsm(cid:229)l uppskjuter eller minskar betalningarna och inleder fo¤rfarande om o¤vertra¤delse av fo¤rdraget i enlighet med artikel 13 i r(cid:229)dets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (1) i de fall d(cid:229) det integrerade kontrollsystemet fortfarande inte fungerar eller bara fungerar delvis eller i de fall d(cid:229) medlemsstaterna inte har fo¤relagt tillra¤cklig information, 21. p(cid:229)minner om sitt beslut i sin resolution av den 21 februari 1997 att underra¤tta kommissionen om orsakerna till uppskjutandet av beviljandet av ansvarsfrihet fo¤r kommissionen vad betra¤ffar avslutet av ra¤kenskaperna fo¤r EUGFJ fo¤r budget(cid:229)ret 1992 (2) och att bevilja ansvarsfrihet fo¤r avslutet av ra¤kenskaperna fo¤r 1992 fo¤rst na¤r den o¤kning av personalen som parlamentet har kra¤vt inom kommissionens enhet med ansvar fo¤r avslutet av ra¤kenskaperna fo¤r EUGFJ inte endast har tillka¤nnagivits utan a¤ven genomfo¤rts, ¯tga¤rder till sto¤d fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag 22. a¤r besto¤rt o¤ver revisionsra¤ttens konstaterande att medel fo¤r ett na¤stan oo¤versk(cid:229)dligt antal (cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag visserligen har sta¤llts till fo¤rfogande, men att en del av medlen inte utnyttjas alls eller mycket l(cid:229)ngsamt och att det ofta a¤r fullsta¤ndigt oklart om de medfo¤r att m(cid:229)let att skapa ytterligare arbetstillfa¤llen uppn(cid:229)s, 23. noterar att Europeiska r(cid:229)det nyligen har antagit nya (cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som a¤r kopplade till garantier fr(cid:229)n EIB; noterar ocks(cid:229) att betydande medel har anslagits under strukturfonderna till sto¤d fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag under programplaneringsperioden 1994-1999, men att kommissionen hittills o¤verhuvudtaget inte har kunnat redogo¤ra fo¤r hur dessa medel har fo¤rdelats; uppmanar kommissionen att fo¤re den 30 juni 1998 la¤gga fram en fo¤rteckning o¤ver alla (cid:229)tga¤rder som syftar till att ge sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom ramen fo¤r strukturfonderna, Revision och kontroll av EIF 24. noterar att revisionsra¤tten a¤nnu inte har mo¤jlighet att revidera Europeiska investeringsfonden (EIF) eftersom den inte har haft tillg(cid:229)ng till no¤dva¤ndig information och da¤rfo¤r inte kan avge n(cid:229)got yttrande till myndigheten som beviljar ansvarsfrihet; p(cid:229)minner om punkt 56 i sin resolution av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r 1995 (3) och uppmanar kommissionen att s(cid:229)som fo¤retra¤dare fo¤r Europeiska gemenskapen i EIF se till att det info¤rs en o¤ppen offentlig revision och kontrollsystem s(cid:229) att skattebetalarna kan fo¤rsa¤kras om EIF:s ansvarsskyldighet betra¤ffande anva¤ndningen av offentliga medel, (1) EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14. (2) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 184. (3) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 32. C 138/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Administrativ och budgetma¤ssig fo¤rvaltning 25. anmodar kommissionen att omarbeta sin personalpolitik, i synnerhet genom att fo¤rela¤gga den budgetansvariga myndigheten realistiska prognoser ang(cid:229)ende sina behov, och att se o¤ver sin fo¤rvaltning av de ma¤nskliga resurserna med ha¤nsyn till de politiska prioriteringarna och i synnerhet utvidgningen och de krav p(cid:229) avkoncentrering som den medfo¤r, 26. erinrar om att kommissionen i enlighet med artikel 205 i fo¤rdraget a¤r ensam ansvarig fo¤r genomfo¤randet av budgeten; konstaterar att den de senaste (cid:229)ren har bo¤rjat delegera uppgifter till tredje part utan att fo¤rst ha erh(cid:229)llit de garantier som kra¤vs fo¤r att delegera offentliga befogenheter, och att denna praxis, enligt revisionsra¤tten, f(cid:229)tt en farlig och fo¤rkastlig utbredning; konstaterar att denna praxis under budget(cid:229)ret 1996 medfo¤rt m(cid:229)nga oegentligheter och i synnerhet situationer med sammanblandningar av intressen, samt en fo¤rsa¤mring av kommissionens kontroll av utgifternas laglighet och effektiva anva¤ndning; anmodar kommissionen att utarbeta en rapport till parlamentet om de (cid:229)tga¤rder som den har vidtagit fo¤r att f(cid:229) slut p(cid:229) denna praxis, 27. oroas o¤ver det uppenbart orimliga resultatet av det urvalsfo¤rfarande som kommissionen inledde 1996 fo¤r att ansta¤lla ra¤kenskapsfo¤rare; fo¤rva¤ntar sig att kommissionen fo¤rela¤gger en rapport om hur kommissionen sa¤kersta¤ller att personalen vid EU-institutionerna rekryteras p(cid:229) bredast mo¤jliga geografiska grund, 28. konstaterar att kommissionen a¤nnu inte eller inte fullsta¤ndigt har lagt fram de rapporter som parlamentet kra¤ver i sin ovanna¤mnda resolution av den 17 juli 1997 om den sa¤rskilda rapporten nr 1/96 om Med-programmen, sina resolutioner av den 17 februari 1998 om revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 3/96 om turistpolitiken och dess fra¤mjande, samt kommissionens svar (1) av den 16 januari 1998 om revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 2/97 om Europeiska unionens humanita¤ra bist(cid:229)nd mellan 1992 och 1995 (2) samt ovanna¤mnda resolution av den 6 november 1997; konstaterar att det punktvis m(cid:229)ste granska om kommissionen har vidtagit alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att tillmo¤tesg(cid:229) de krav som parlamentet har sta¤llt p(cid:229) grundval av dessa rapporter; uppmanar revisionsra¤tten att yttra sig i fr(cid:229)gan fo¤re juli 1998, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och revisions- 29. ra¤tten. * * * (1) Protokollet av detta datum, del II. 5 b). (2) Protokollet av detta datum, del II. 2 b). b) A4-0091/98 I. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r kommissionen vad ga¤ller den finansiella fo¤rvaltningen av sja¤tte Europeiska utvecklingsfonden fo¤r budget(cid:229)ret 1996. Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av EG-fo¤rdraget, › med beaktande av den tredje AVS-EEG-konventionen (1), › med beaktande av balansra¤kningarna och ra¤kenskaperna fo¤r sja¤tte och sjunde Europeiska utveck- lingsfonderna fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97), › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport och revisionsfo¤rklaring fo¤r budget(cid:229)ret 1996 och institutionernas svar (2), (1) EGT L 86, 31. 3. 1986. (2) EGT C 348, 18. 11. 1997 (volym I, kapitel 12 och volym II, del II). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/49 Tisdagen den 31 mars 1998 › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0167/98), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0091/98). Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet fo¤r den finansiella fo¤rvaltningen av sja¤tte 1. Europeiska utvecklingsfonden fo¤r budget(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundval av fo¤ljande belopp: Balansra¤kning fo¤r sja¤tte EUF per den 31 december 1996 Tillg(cid:229)ngar G(cid:229)vobist(cid:229)nd L(cid:229)n Stabex Sysmin Administrativa kostnader Likvida tillg(cid:229)ngar Andra omsa¤ttningstillg(cid:229)ngar Icke konterade poster Skulder Anso¤kta bidrag Andra inta¤kter O¤ verfo¤ringar till 7:e EUF Belopp fo¤rfallet till betalning till 6:e EUF Andra ga¤ldena¤rer (icke konterad ra¤nta) Delsumma SUMMA SUMMA (tusen ecu) 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 6 603 798 402 493 879 573 33 816 7 919 680 7 560 000 539 838 (cid:150)180 158 › › 7 919 680 Anva¤ndning av den sja¤tte EUF per den 31 december 1996 Fo¤rdelning av tillg(cid:229)ngar Ursprungliga tilldelningar Inta¤kter eller kostnader per den 31. 12. 1996 Inta¤kter eller kostnader under 1996 (belopp i ecu) Ackumulerat Summa AVS 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 Summa ULT 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 SUMMA 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. anger sina iakttagelser i den resolution som a¤r en del av detta beslut, uppdrar 3. (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som inneh(cid:229)ller parlamentets iakttagelser till kommissionen, r(cid:229)det, revisionsra¤tten och Europeiska investeringsbanken samt att l(cid:229)ta publicera dem i Europeiska gemenskapens officiella tidning (L-serien). C 138/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 II. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r kommissionen vad ga¤ller den finansiella fo¤rvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¤r budget(cid:229)ret 1996. Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av EG-fo¤rdraget, › med beaktande av den fja¤rde AVS-EEG-konventionen (1), › med beaktande av balansra¤kningarna och ra¤kenskaperna fo¤r sja¤tte och sjunde Europeiska utveck- lingsfonderna fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97), › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport och revisionsfo¤rklaring fo¤r budget(cid:229)ret 1996 och institutionernas svar (2), › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0166/98), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0091/98). Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet fo¤r den finansiella fo¤rvaltningen av sjunde 1. Europeiska utvecklingsfonden fo¤r budget(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundval av fo¤ljande belopp: Balansra¤kning fo¤r sjunde EUF per den 21 december 1996 Tillg(cid:229)ngar G(cid:229)vobist(cid:229)nd L(cid:229)n Stabex Sysmin Likvida medel Andra omsa¤ttningstillg(cid:229)ngar Icke konterade poster Skulder Anso¤kta bidrag Inta¤kter O¤ verfo¤ringar till 7:e EUF Belopp fo¤rfallet till betalning till 6:e EUF Delsumma (tusen ecu) 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 5 536 137 › › › SUMMA 5 536 137 3 799 888 876 289 › 859 960 5 536 137 SUMMA (1) EGT L 229, 17. 8. 1991. (2) EGT C 348, 18. 11. 1997 (volym I, kapitel 12 och volym II, del II). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/51 Tisdagen den 31 mars 1998 Anva¤ndning av den sjunde EUF per den 31 december 1996 Fo¤rdelning av tillg(cid:229)ngar Ursprungliga tilldelningar Inta¤kter eller kostnader per den 31. 12. 1996 Inta¤kter eller kostnader under 1996 (belopp i ecu) Ackumulerat Summa AVS 10 800 000 000,00 828 011 277,33 (cid:150)18 204 535,14 11 609 806 742,19 Summa ULT 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 Ra¤ntor 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 SUMMA 10 940 000 000,00 884 153 605,47 (cid:150)7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. anger sina iakttagelser i den resolution som a¤r en del av detta beslut, 3. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som inneh(cid:229)ller parlamentets iakttagelser till kommissionen, r(cid:229)det, revisionsra¤tten och Europeiska investeringsbanken samt att l(cid:229)ta publicera dem i Europeiska gemenskapens officiella tidning (L-serien). III. Resolution inneh(cid:229)llande de iakttagelser som utgo¤r en del av de beslut som beviljar kommissionen ansvarsfrihet vad ga¤ller den finansiella fo¤rvaltningen av sja¤tte och sjunde Europeiska utvecklings- fonderna fo¤r budget(cid:229)ret 1996. Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artiklarna 137 och 206 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artiklarna 73 och 77 i de budgetfo¤rordningar som a¤r tilla¤mpliga fo¤r sja¤tte respektive sjunde Europeiska utvecklingsfonden, enligt vilka kommissionen skall vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att ra¤tta sig efter synpunkterna i besluten om ansvarsfrihet, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0091/98). 1. Parlamentet noterar med stor besvikelse att det i det nya Amsterdamfo¤rdraget inte go¤rs n(cid:229)gra framsteg na¤r det ga¤ller att info¤rliva EUF i budgeten, och att kommissionens demokratiska ansvarsskyl- dighet gentemot Europaparlamentet i fr(cid:229)ga om fo¤rvaltningen av EUF da¤rmed fortsa¤tter att undermineras av den ra¤ttsliga ramen fo¤r EUF:s verksamhet, 2. noterar da¤rfo¤r att det nu ga¤llande fo¤rfarandet fo¤r beviljande av ansvarsfrihet a¤n en g(cid:229)ng minskar betydligt i va¤rde genom avsaknaden av motsvarande budgetbefogenheter; deltar fo¤ljaktligen i detta fo¤rfarande i syfte att fo¤rso¤ka bevara s(cid:229) mycket demokratisk kontroll som under omsta¤ndigheterna a¤r mo¤jligt och inte p(cid:229) grund av n(cid:229)gon tilltro till fo¤rfarandets va¤rde, 3. uttrycker sin oro o¤ver revisionsra¤ttens iakttagelser om att medel fr(cid:229)n sjunde EUF utan n(cid:229)gon ra¤ttslig grund har anva¤nts till att finansiera (cid:229)tga¤rder under fja¤rde Lome·konventionen; insisterar p(cid:229) att kontona skall regleras s(cid:229) snart som mo¤jligt, C 138/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 4. uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla att de fo¤rordningar som ta¤cker anbudsfo¤rfaranden inom EUF tilla¤mpas konsekvent och o¤ppet; uppmanar i samband med detta revisionsra¤tten att efter ett la¤mpligt tidsintervall (cid:229)terkomma till fr(cid:229)gan om anbudsfo¤rfaranden fo¤r att kontrollera de fo¤rba¤ttringar som kommissionen ha¤nvisar till, uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla att tillfredssta¤llande uppma¤rksamhet fa¤sts vid de ingivna 5. anbudens kvalitet och vid anbudsgivarnas fo¤rm(cid:229)ga att fullfo¤lja sina (cid:229)taganden enligt kontrakten, 6. uppmanar kommissionen att se o¤ver ga¤llande praxis fo¤r tilldelning av kontrakt under Europeiska utvecklingsfonderna, varmed fasta va¤xelkurser kan ge upphov till obera¤ttigade vinster fo¤r entrepreno¤rer, samt att till Europaparlamentet rapportera vad den kommit fram till och vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta i samband med uppfo¤ljningen av detta beviljande av ansvarsfrihet, 7. gla¤der sig o¤ver revisionsra¤ttens positiva revisionsfo¤rklaring; uppmanar dock revisionsra¤tten och kommissionen att tillsammans ta itu med de problem som leder till ett stort antal fall da¤r (cid:148)uppgift saknas(cid:148) i revisionsfo¤rklaringen. c) A4-0094/98 Resolution om kommissionens rapport om (cid:229)tga¤rder som vidtagits till fo¤ljd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution som fogats till beslutet om ansvarsfrihet fo¤r den allma¤nna budgeten fo¤r budget(cid:229)ret 1995 (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel 206 i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, › med beaktande av sin resolution av den 10 april 1997 med iakttagelser i beslutet om beviljandet av ansvarsfrihet fo¤r den genomfo¤randet av den allma¤nna budgeten fo¤r budget(cid:229)ret 1995 (1), › med beaktande av kommissionens rapport (KOM(97)0571 › C4-0126/98-I), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet (A4-0094/98). Parlamentet va¤lkomnar det faktum att kommissionen uppfyllt parlamentets bega¤ran och snabbare a¤n 1. under tidigare (cid:229)r lagt fram sin rapport; bega¤r att kommissionen fo¤re sommaruppeh(cid:229)llet skall la¤gga fram sitt svar om (cid:229)tga¤rder som skall vidtas eller redan har vidtagits, fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r den budgetansvariga myndigheten att ta ha¤nsyn till svaren under budgetfo¤rfarandet, va¤lkomnar att kommissionen i sin (cid:229)rsrapport fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen a¤ven har offentliggjort medlems- 2. staternas svar p(cid:229) revisionsra¤ttens iakttagelser; beklagar emellertid att offentliggo¤randet av svaren skedde fo¤rst ett (cid:229)r efter offentliggo¤randet av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport, 3. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att so¤rja fo¤r att medlemsstaternas svar i framtiden go¤rs tillga¤ngliga s(cid:229) snabbt att de kan ges vederbo¤rlig ha¤nsyn under fo¤rfarandet fo¤r beviljande av ansvarsfrihet, 4. va¤lkomnar att revisionsra¤tten har uppfyllt parlamentets bega¤ran och fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen lagt fram resultatet av sitt arbete i samband med revisionsfo¤rklaringen som en del av sin (cid:229)rsrapport och har fo¤r avsikt att i framtiden integrera revisionsfo¤rklaringen a¤nnu tydligare i sin (cid:229)rsrapport, (1) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 32. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/53 Tisdagen den 31 mars 1998 uppmanar revisionsra¤tten att i framtiden o¤versa¤nda sin (cid:229)rsrapport till Europaparlamentet i tid till 5. parlamentets fo¤rsta sammantra¤desperiod i oktober, 6. p(cid:229)pekar att detta skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r den budgetansvariga myndigheten att i sto¤rre utstra¤ckning beakta revisionsra¤ttens slutsatser och iakttagelser och a¤ven go¤ra det mo¤jligt fo¤r parlamentet att h(cid:229)lla mer intensiva diskussioner info¤r sitt beslut om beviljande av ansvarsfrihet, 7. accepterar att kommissionen i en bilaga till den (cid:229)rliga balansra¤kningen visserligen (cid:229)terger varje medlemsstats sta¤llning med avseende p(cid:229) de av gemenskapens fordringar som inte kunnat uppba¤ras eller avskrivits, men till fo¤ljd av det stora antalet fall inte kan avge en fo¤rklaring i varje enskilt fall; uppmanar kommissionen att i fortsa¤ttningen regelbundet delge parlamentet de rapporter som kommissionens styrekonom p(cid:229) grundval av artikel 29 i budgetfo¤rordningen uppra¤ttar o¤ver a¤nnu inte uppburna fordringar, 8. konstaterar att kommissionen inte anser att det beho¤vs vare sig lagstiftnings(cid:229)tga¤rder eller n(cid:229)got handlingsprogram fo¤r att effektivisera gemenskapens uppbo¤rd och indrivning av medel till gemenskaps- budgeten utan helt sa¤tter sin tilltro till resultaten av SEM 2000; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att regelbundet informera parlamentet om de framsteg som uppn(cid:229)s inom ramen fo¤r SEM 2000, 9. va¤lkomnar att kommissionen a¤ntligen efterkommer ett o¤nskem(cid:229)l som parlamentet fo¤rde fram redan i resolutionen av den 21 april 1993 om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r budget(cid:229)ret 1991 (1), och med tilla¤mpning av artikel 13 i beslutet i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttring av budgetfo¤rfarandet har inlett ett fo¤rfarande som kan komma att leda till att betalningarna till olivoljesektorn dras in, om inte medlemsstaterna reagerar, 10. konstaterar att de grekiska myndigheterna enligt kommissionens uppgifter i tolv fall av bedra¤gerier i bomullssektorn inlett straffra¤ttsliga fo¤rfaranden mot de ansvariga; uppmanar kommissionen att regelbundet l(cid:229)ta informera sig hos de grekiska myndigheterna om la¤get i dessa fo¤rfaranden och a¤ven delge parlamentet denna information, 11. upprepar sitt krav p(cid:229) att uppfo¤dare som bedriver intensiv grisuppfo¤dning och andra intensiva djuruppfo¤dningssystem skall svara fo¤r en sto¤rre del av kostnaderna fo¤r att beka¤mpa klassisk svinpest och andra smittosamma djursjukdomar a¤n vad som hittills varit fallet, varvid uppfo¤darnas bidrag skall st(cid:229) i relation till den eventuella spridningsrisk som de i kraft av sitt uppfo¤dningssystem utgo¤r, 12. uppmanar kommissionen att info¤r r(cid:229)det och Europaparlamentet la¤gga fram en utva¤rderingsrapport av de system som fo¤r na¤rvarande tilla¤mpas i medlemsstaterna fo¤r uppfo¤darnas bidrag till kostnaderna fo¤r att beka¤mpa smittosamma djursjukdomar som omfattas av gemenskapsbesta¤mmelserna; anser att denna utva¤rdering a¤ven skall ta ha¤nsyn till att uppfo¤darna i unionen ges samma konkurrensvillkor, och hur fo¤rba¤ttrade ra¤ttsliga grunder kan bidra till ba¤ttre fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r smittosamma djursjukdomar, 13. uppmanar kommissionen att info¤r r(cid:229)det och parlamentet la¤gga fram fo¤rslag i detta syfte tillsammans med en kostnads-nytto-analys av den politik som gemenskapen hittills fo¤rt fo¤r att beka¤mpa svinpest, betonar (cid:229)terigen den utomordentliga vikt som parlamentet fa¤ster vid programmet fo¤r nuklea¤r 14. sa¤kerhet; konstaterar att kommissionen inte har efterlevt parlamentets krav p(cid:229) att inra¤tta en insatsstyrka som skulle ha till uppgift att samordna och p(cid:229) ett effektivt anva¤nda kommissionens resurser p(cid:229) omr(cid:229)det oavsett vilken enhet dessa resurser lyder under; p(cid:229)pekar att det kommer att (cid:229)terkomma till denna fr(cid:229)ga i samband med revisionsra¤ttens utlovade rapport om nuklea¤r sa¤kerhet, (1) EGT C 150, 31. 5. 1993, s. 104. C 138/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 15. uppmanar kommissionen att info¤r medlemsstaterna la¤gga fram ett fo¤rslag till inra¤ttande av en fo¤rberedelsegrupp inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes och sa¤kerhetspolitiken fo¤r att mot bakgrund av tidigare erfarenheter av gemensamma (cid:229)tga¤rder utarbeta fo¤rfaranden enligt vilka de organisatoriska och finansiella arrangemangen fo¤r gemensamma (cid:229)tga¤rder kan f(cid:229)s att fungera s(cid:229) snabbt och friktionsfritt som mo¤jligt, 16. konstaterar att kommissionens i sitt svar p(cid:229) punkt 79 i resolutionen om beviljande av ansvarsfrihet inte fo¤rklarar varfo¤r kommissionen skrivit under ett avtal om att betala olika fastighetsskatter fo¤r hyra av kontorsutrymmen till fo¤ljd av evakueringen av Berlaymont-byggnaden; uppmanar kommissionen att inleda en administrativ underso¤kning i syfte att utreda eventuellt ansvar, 17. upprepar (cid:229)terigen sitt, i resolutionerna om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r 1992, 1993 och 1995 sta¤llda, krav p(cid:229) revisionsra¤tten att denna i framtiden som en del av sin (cid:229)rsrapport skall offentliggo¤ra en o¤versikt o¤ver alla fall och institutioner da¤r styrekonomen nekat att ge sitt godka¤nnande och i fo¤rekommande fall, a¤ven besluten om att bortse fr(cid:229)n styrekonomens nekande av godka¤nnande, ber revisionsra¤tten att utarbeta en sa¤rskild rapport om praxis fo¤r styrekonomens nekande av 18. godka¤nnande inom Europeiska unionens institutioner, ber kommissionen att fo¤re den 30 juni 1998 avla¤gga en rapport om de (cid:229)tga¤rder som de vidtagit med 19. anledning av denna resolution, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och 20. revisionsra¤tten. d) A4-0093/98 I. Beslut om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¤r fo¤rvaltningen av EKSG fo¤r budget(cid:229)ret 1996 Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av fo¤ljande belopp som finns i Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens bokslut per den 31 december 1996 (1), revisionsra¤ttens rapport av den 24 juni 1997, genom vilken den intygar att bokslutet ger en ra¤ttvisande bild av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens finansiella sta¤llning per den 31 december 1996 samt av resultatet av EKSG:s verksamhet under det budget(cid:229)r som avslutades vid detta datum. 1. Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet fo¤r fo¤rvaltningen av EKSG fo¤r budget(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundval av fo¤ljande uppgifter som ga¤ller genomfo¤randet av den administrativa budgeten fo¤r budget(cid:229)ret 1996, 2. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut och denna resolution med parlamentets kommentarer till kommissionen, r(cid:229)det, revisionsra¤tten och EKSG:s r(cid:229)dgivande kommitte· samt att se till att de offentliggo¤rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). (1) EGT C 242, 8. 8. 1997, s. 7 och 32. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/55 Tisdagen den 31 mars 1998 EKSG:S Balansra¤kning per den 31 december 1996 Tillg(cid:229)ngar Tillgodohavanden i centralbankerna Fordringar hos kreditinstitut Kundfordringar Obligationer och andra va¤rdepapper med fast avkastning Materiella och immateriella tillg(cid:229)ngar O¤ vriga tillg(cid:229)ngar Fo¤rutbetalda kostnader och upplupna inta¤kter (belopp i ecu) 31 december 1996 31 december 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 ¯taganden utanfo¤r balansra¤kningen 1 684 494 717 3 307 530 417 TILLG¯NGAR TOTALT 7 010 089 524 8 713 094 055 Skulder och eget kapital Skulder till kreditinstitut Skuldebrev O¤ vriga skulder Upplupna kostnader och fo¤rutbetalda inta¤kter Reserver fo¤r risker och kostnader ¯taganden fo¤r EKSG:s driftbudget 31 december 1996 31 december 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 Totalt (cid:229)taganden gentemot tredje man 6 050 483 065 7 819 451 177 Reserver fo¤r finansiering av EKSG:s driftbudget Reserver fo¤r stora exponeringar Reserver Reserv fo¤r kursfo¤ra¤ndringar Balanserat resultat ¯rets resultat 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL 7 010 089 524 8 713 094 055 Totalt netto 959 606 459 893 642 878 ¯taganden utanfo¤r balansra¤kningen 6 323 533 611 5 186 159 225 C 138/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Resultatra¤kning fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret som slutar den 31 december 1996 Kostnader Ra¤ntor och liknande kostnader Kommissionsavgifter Fo¤rluster vid finansiella transaktioner Administrationskostnader Korrigering av va¤rdet p(cid:229) materiella tillg(cid:229)ngar O¤ vriga ro¤relsekostnader Korrigering av va¤rdet p(cid:229) fordringar och reserver (belopp i ecu) 31 december 1996 31 december 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 Ro¤relsekostnader totalt 657 578 241 954 468 261 Avsa¤ttning till uppskrivningsfonden Extraordina¤ra kostnader Omra¤kningsskillnader Ra¤ttsliga (cid:229)taganden fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret Avsa¤ttning till reserver fo¤r finansieringen av EKSG:s driftbudget 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 ¯rets resultat Inta¤kter Kostnader totalt 956 540 103 1 280 459 251 2 110 521 1 779 155 TOTALT 958 650 624 1 282 238 406 Ra¤ntor och liknande inta¤kter Vinster av finansiella transaktioner ¯terfo¤ring av va¤rdekorrigeringar p(cid:229) fordringar och reserver O¤ vriga ro¤relseinta¤kter 31 december 1996 31 december 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 Ro¤relseinta¤kter totalt 752 540 465 1 040 763 969 Omra¤kningsskillnader ¯terfo¤ring fr(cid:229)n uppskrivningsfonden Inta¤kter i samband med EKSG:s driftbudget ¯terfo¤ring fr(cid:229)n reserverna fo¤r finansiering av EKSG:s driftbudget ¯terfo¤ring fr(cid:229)n garantifond/specialfond 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 INTA¤ KTER TOTALT 958 650 624 1 282 238 406 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/57 Tisdagen den 31 mars 1998 Genomfo¤rande av eksg:s driftbudget Utfall Utgifter › Administrativa avgifter › Ra¤ttsliga (cid:229)taganden Inta¤kter › Avgifter › Bo¤ter › Ra¤ntebidrag › Diverse › Annullering av ra¤ttsliga (cid:229)taganden › O¤ verskott fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)rs budget › Extraordina¤ra inta¤kter fo¤r finansiering av driftbudgeten › Nettosaldo fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret Ra¤kenskaps(cid:229)rets resultat (belopp i ecu) 31 december 1996 31 december 1995 5 000 000 201 176 900 5 000 000 277 908 755 Totalt 206 176 900 282 908 755 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 102 343 728 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 Totalt 255 308 089 297 531 798 RESULTAT 49 131 189 14 623 043 31 december 1996 31 december 1995 Resultat fr(cid:229)n transaktioner som inte behandlas i budgeten efter avdrag av nettosaldo som avsatts till driftbudgeten Budgetutfall Uttag fr(cid:229)n garantifonden/specialreserven 45 110 521 49 131 189 0 20 779 155 14 623 043 9 000 000 Totalt 94 241 710 44 402 198 Avsa¤ttning till reserven fo¤r finansiering av driftbudgeten Avsa¤ttning till garantifonden (cid:150)73 131 189 (cid:150)19 000 000 (cid:150)42 623 043 0 RESULTAT FO¤ RE AVSA¤ TTNING 2 110 521 1 779 155 C 138/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 II. Resolution om revisionsra¤ttens rapport om Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens bokslut per den 31 december 1996 och om revisionsra¤ttens rapport om den bokfo¤ringsma¤ssiga och ekonomiska fo¤rvaltningen av EKSG. Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskepns ekonomiska rapport fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret 1996 av den 31 december 1996, framlagd av kommissionen, och sa¤rskilt EKSG:s balansra¤kning och inkomst- och utgiftsredovisning per den 31 december 1996 (1), › med beaktande av revisionsra¤ttens rapport om EKSG:s bokslut per den 31 december 1996 (2) och rapporten om den bokfo¤ringsma¤ssiga och ekonomiska fo¤rvaltningen av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen (C4-0127/98) (3), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet (A4-0093/98), och med beaktande av fo¤ljande: A. Revisionsra¤tten har funnit att EKSG:s bokslut per den 31 december 1996 ger en ra¤ttvisande bild av resultatet av dess verksamhet under det budget(cid:229)r som avslutades vid detta datum. B. Revisionsra¤tten har avgivit en positiv revisionsfo¤rklaring vad ga¤ller tillfo¤rlitligheten hos EKSG:s ra¤kenskaper och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. C. D(cid:229) EKSG-fo¤rdraget lo¤per ut 2002 trappas EKSG:s verksamhet stadigt ned och (cid:229)tga¤rder har redan bo¤rjat vidtas fo¤r att fo¤ra o¤ver vissa av dess verksamheter till EG. Parlamentet noterar revisionsra¤ttens iakttagelser och kommissionens svar ang(cid:229)ende fo¤rvaltningen av 1. EKSG under 1996, uppma¤rksammar att EKSG fortsa¤tter att (cid:229)tnjuta en ekonomiskt fo¤rsiktig fo¤rvaltning och att dess 2. ekonomiska sta¤llning kan anses vara sa¤ker nu d(cid:229) verksamheten trappas ned, 3. anser det inte no¤dva¤ndigt med ytterligare anma¤rkningar i anslutning till detta fo¤rfarande betra¤ffande beviljande av ansvarsfrihet fo¤r EKSG, med ha¤nsyn b(cid:229)de till att EKSG-fo¤rdraget snart lo¤per ut och att de fr(cid:229)gor som rests av revisionsra¤tten i samband med andra p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rfaranden redan uppma¤rksammats. (1) EGT C 242, 8. 8. 1997, s. 7. (2) EGT C 242, 8. 8. 1997, s. 32. (3) EGT C 380, 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Beslut om att bevilja styrelsen fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av fondens budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av EG-fo¤rdraget och i synnerhet dess artikel 206, › med beaktande av (cid:229)rsredovisningen fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor samt revisionsra¤ttens rapport om denna (C4-0052/98) (1), (1) EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 10. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/59 Tisdagen den 31 mars 1998 › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0165/98), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor (A4-0092/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Revisionsra¤tten anser att (cid:229)rsredovisningen fo¤r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1996 a¤r tillfo¤rlitlig och att de underliggande transaktionerna i sin helhet a¤r lagliga och korrekta. Parlamentet uppma¤rksammar fo¤ljande siffror i redovisningen fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring 1. av levnads- och arbetsvillkor: Budget(cid:229)ret 1996 Inkomster 1. Bidrag fr(cid:229)n kommissionen 2. Bankra¤ntor 3. O¤ vrigt Utgifter 1. Slutgiltigt budgetanslag 2. ¯taganden 3. Icke utnyttjade anslag 4. Betalningar 5. O¤ verfo¤ringar fr(cid:229)n 1995 6. Betalningar mot anslag som fo¤rts o¤ver 7. Anslag som fo¤rts o¤ver och dragits tillbaka (5-6) 8. O¤ verfo¤rt till 1997 (belopp i ecu) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 fo¤rva¤ntar sig att de (cid:229)terst(cid:229)ende tekniska problem som bero¤r uppdelningen av uppgifter mellan 2. utanordnaren och ra¤kenskapsfo¤raren kommer att vara lo¤sta na¤r beslutet om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r 1997 skall fattas, 3. uppmanar styrelserna fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor och fo¤r Eurpeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n att snarast anta deras avtalspromemoria i syfte att uppra¤tta ett strukturerat o¤msesidigt samarbete; fo¤rva¤ntar sig att direkto¤rerna fo¤r dessa tv(cid:229) decentraliserade organ skall la¤gga fram sin avtalspromemoria fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, budgetkontrollutskottet och budgetutskottet s(cid:229) snart den antagits, 4. fa¤ster revisionsra¤ttens uppma¤rksamhet p(cid:229) att samordningen med direktorat F numera i fo¤rsta hand a¤r en uppgift fo¤r Europeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n och inte fo¤r fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor, p(cid:229)pekar att fonden skall ge r(cid:229)d till alla EU:s institutioner, inklusive Europaparlamentet; fo¤rva¤ntar sig 5. att alla institutioner skall ges mo¤jlighet att i tid komma med ide·er till fondens arbetsprogram i syfte att sa¤kersta¤lla att fondens arbete a¤r av betydelse fo¤r deras program, beviljar p(cid:229) grundval av revisionsra¤ttens rapport styrelsen fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av 6. levnads- och arbetsvillkor, ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av fondens budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996, 7. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till styrelsen fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor, r(cid:229)det, kommissionen och revisionsra¤tten samt se till att det publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). C 138/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 II. Beslut om att bevilja styrelsen fo¤r Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av centrumets budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av EG-fo¤rdraget och i synnerhet dess artikel 206, › med beaktande av (cid:229)rsredovisningen fo¤r Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning samt revisionsra¤ttens rapport om denna (C4-0051/98) (1), › med beaktande av r(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0164/98), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor (A4-0092/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Revisionsra¤tten anser att (cid:229)rsredovisningen fo¤r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1996 a¤r tillfo¤rlitlig och att de underliggande transaktionerna i sin helhet a¤r lagliga och korrekta. Parlamentet uppma¤rksammar fo¤ljande siffror i redovisningen fo¤r Europeiskt centrum fo¤r utveckling 1. av yrkesutbildning: Budget(cid:229)ret 1996 Inkomster 1. Bidrag fr(cid:229)n kommissionen 2. Bankra¤ntor 3. Va¤xelkursvinster 4. O¤ vrigt 5. Islands bidrag 6. Norges bidrag Utgifter 1. Slutgiltiga budgetanslag 2. ¯taganden 3. Icke utnyttjade anslag 4. Betalningar 5. O¤ verfo¤ringar fr(cid:229)n 1995 6. Betalningar mot anslag som fo¤rts o¤ver 7. Anslag som fo¤rts o¤ver och dragits tillbaka (5-6) 8. O¤ verfo¤ringar till 1997 9. Bortfall (1-4-8) (belopp i ecu) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. uppmanar kommissionens styrekonom att i ljuset av revisionsra¤ttens kommentarer (cid:229)terigen underso¤ka centrumets avtalspraxis fo¤r att klargo¤ra na¤r det a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r centrumet att inleda sa¤rskilda formella anbudsinfordringar, 3. betonar att Cedefop skall erh(cid:229)lla ersa¤ttning fr(cid:229)n a¤garen till de tillfa¤lliga lokalerna fo¤r de fo¤rba¤ttringar som utfo¤rts p(cid:229) centrumets bekostnad; uppmanar direkto¤ren att rapportera i denna fr(cid:229)ga till den budgetansvariga myndigheten och revisionsra¤tten na¤r det nuvarande hyresavtalet lo¤per ut, 4. upprepar sin (cid:229)sikt om att den mekanism som tilla¤mpats vid fo¤rva¤rvet av Cedefops nya byggnader brister i o¤ppenhet och inte garanterar att man f(cid:229)r valuta fo¤r pengarna och att den da¤rmed inte a¤r passande na¤r det ga¤ller egendomsfo¤rva¤rv inom en offentlig sektor; uppmanar revisionsra¤tten att o¤vervaka de framsteg som go¤rs i samband med denna o¤verenskommelse och att rapportera till parlamentet i revisionsra¤ttens na¤sta (cid:229)rsrapport om Cedefop, (1) EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 1. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/61 Tisdagen den 31 mars 1998 5. noterar att det faktum att 1,1 miljoner ecu i (cid:229)tagandebemyndiganden inte har utnyttjats i genomfo¤randet av centrumets budget fo¤r 1996 beror p(cid:229) att Cedefop under det (cid:229)ret endast hade 70 ansta¤llda ista¤llet fo¤r de 81 som ursprungligen budgeterats; anser att flytten till Thessaloniki har slutfo¤rts och att arbetsfo¤rh(cid:229)llandena, (cid:229)tminstone vad ga¤ller bemanning, nu har (cid:229)terg(cid:229)tt till det normala, 6. fo¤rva¤ntar sig att centrumet da¤rfo¤r kommer att kunna la¤gga fram en korrekt prognos o¤ver sina finansiella behov s(cid:229) att de budgetanslag som den budgetansvariga myndigheten beslutar om kan utnyttjas till fullo, 7. upprepar a¤n en g(cid:229)ng sin (cid:229)sikt att centrumet kan ge ett starkt bidrag till utvecklingen av en gemenskapspolitik fo¤r yrkesutbildning; o¤nskar i detta sammanhang att centrumet skall bli mer delaktigt i Europaparlamentets verksamhet genom att sta¤lla sin sakkunskap till fo¤rfogande fo¤r de bero¤rda utskotten, beviljar styrelsen fo¤r Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet fo¤r 8. genomfo¤randet av fondens budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996, 9. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till styrelsen fo¤r Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning, r(cid:229)det, kommissionen och revisionsra¤tten samt se till att det publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). 9. Ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens ekonomiska intressen A4-0082/98 Resolution om ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens ekonomiska intressen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sin resolution av den 22 oktober 1997 om kommissionens (cid:229)rsrapport 1996 och dess arbetsprogram 1997-1998 om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedra¤geribeka¤mp- ning (1), › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor (A4-0082/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Skydd av unionens ekonomiska intressen fo¤rutsa¤tter inte enbart ett fullgott system fo¤r utredningar, utan a¤ven ett effektivt och konsekvent system fo¤r straffra¤ttsligt skydd som omfattar hela unionens territorium och inneba¤r samverkan med beho¤riga gemenskapsorgan. B. Det a¤r da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att faststa¤lla hur detta system skall vara utformat, sa¤rskilt vad ga¤ller institutionella akto¤rer och tilla¤mpliga fo¤rfaranden. C. Fo¤ljande fo¤rutsa¤ttningar a¤r grundla¤ggande: › unionen skall ha befogenhet att genomfo¤ra straffra¤ttsliga utredningar, eftersom det i annat fall a¤r omo¤jligt att skydda den del av myndigheten som har till uppgift att genomfo¤ra den straffra¤ttsliga (cid:229)tga¤rden (utredande myndighet), › den unionstja¤nst som utfo¤r straffra¤ttsliga utredningar skall vara oberoende, eftersom det i annat fall skulle kunna uppst(cid:229) intressekonflikter med de enheter som a¤r inblandade i utredningarna. D. De problem som sammanha¤nger med straffra¤ttsligt skydd bo¤r angripas b(cid:229)de p(cid:229) kort sikt, genom (cid:229)tga¤rder som kan vidtas inom ramen fo¤r de nuvarande fo¤rdragen, och genom radikalare och mer djupg(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder. (1) Protokollet av detta datum, del II. 14. C 138/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 E. De bedra¤geribrott, den korruption och den penningtva¤tt som drabbar gemenskapsbudgeten a¤r multinationella, eftersom denna verksamhet uto¤vas och f(cid:229)r sina fo¤ljdverkningar p(cid:229) flera medlems- staters territorium, vilket nyligen intra¤ffade fall inom turismsektorn och gemenskapstransiteringen visar. Detta och avsaknaden av la¤mpliga internationella och gemenskapsra¤ttsliga besta¤mmelser leder till beho¤righetskonflikter och problem i samarbetet mellan de nationella ra¤ttsliga myndigheterna. F. Konventionen om skydd av de ekonomiska intressena ra¤cker inte fo¤r att lo¤sa beho¤righets- och samarbetsproblem, eftersom den a¤r begra¤nsad till s(cid:229)dant som de nationella myndigheterna inte a¤r skyldiga att go¤ra. G. Det a¤r no¤dva¤ndigt att unionen vidtar en sto¤d(cid:229)tga¤rd fo¤r att avhja¤lpa bristerna inom de nationella ra¤ttsordningarna. H. I artikel 280 i EU-fo¤rdraget, a¤ndrad genom Amsterdamfo¤rdraget, fo¤reskrivs att (cid:229)tga¤rder skall vidtas i enlighet med medbeslutandefo¤rfarandet och att det enda undantaget a¤r straffra¤tt eller ra¤ttsskipning. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder bo¤r tva¤rtom vara till(cid:229)tna na¤r de inneba¤r sto¤d i syfte, med respekt fo¤r subsidariteten, att fylla luckor i befintlig straffra¤tt och ra¤ttspraxis i samtliga medlemsstater. I. Fo¤ljaktligen kan unionens sto¤d(cid:229)tga¤rder, med respekt fo¤r subsidariteten, vidtas inom ramen fo¤r den fo¤rsta pelaren och p(cid:229) grundval av artikel 280 i det nya EU-fo¤rdraget. J. Fo¤r att ett ra¤ttssystem skall vara effektivt kra¤vs det att den utredande myndigheten la¤tt kan f(cid:229) ka¤nnedom om brott, men inom unionen sto¤ter tja¤nstema¤n och bedra¤geribeka¤mpningsenheten UCLAF p(cid:229) betydande hinder na¤r de skall va¤nda sig till den nationella utredande myndigheten. K. En kortvarig (cid:229)tga¤rd skulle inte helt och h(cid:229)llet lo¤sa beho¤righetskonflikterna och andra allvarliga sv(cid:229)righeter som sammanha¤nger med det sektorso¤vergripande samarbetet, utan det a¤r no¤dva¤ndigt med en l(cid:229)ngvarigare (cid:229)tga¤rd som fo¤ljer de linjer som kommissionen dragit upp i sitt fo¤rslag till den s(cid:229) kallade Corpus Juris. 1. Parlamentet anser att p(cid:229) kort sikt kan ett straffra¤ttsligt skydd av unionens ekonomiska intressen endast sa¤kersta¤llas genom ett effektivt system fo¤r samarbete mellan de nationella utredande myndigheter som har till uppgift att vidta straffra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder, 2. anser att unionen i brist p(cid:229) la¤mpliga internationella och gemenskapsra¤ttsliga besta¤mmelser skulle kunna f(cid:229) till st(cid:229)nd ett effektivt samarbete mellan de nationella utredande myndigheterna genom en specialiserad gemenskapsinstans, som skulle go¤ra sto¤dinsatser och ha fo¤ljande dubbla samordningsfunk- tioner: a) centralisering av informationen och anpassning av bevismaterial till ra¤ttsordningen i den medlemsstat som bega¤r information, b) samordning av de utredande myndigheternas (cid:229)tga¤rder och tillhandah(cid:229)llande av tekniskt och ra¤ttsligt sto¤d, 3. anser att den ba¤sta instansen fo¤r dessa funktioner a¤r UCLAF, p(cid:229) grund av de informationska¤llor som enheten har tillg(cid:229)ng till och de tidigare erfarenheterna av fo¤rbindelser med de utredande myndigheterna, kra¤ver dock att dessa funktioner stadfa¤sts genom gemenskapsfo¤rordningar som skall reglera 4. fo¤ljande: a) inra¤ttandet av en centraliserad databank som skall handhas av UCLAF och innefatta uppgifter av straffra¤ttslig betydelse fr(cid:229)n de nationella myndigheterna och UCLAF, b) faststa¤llandet av en status som ger UCLAF befogenheter att samordna och bist(cid:229) de nationella myndigheterna och att ge dem information och bevismaterial i den form som kra¤vs, 5. uppmanar kommissionen att ge UCLAF i uppdrag att bidra till att fo¤rba¤ttra utbildningen av nationella tja¤nstema¤n inom ra¤ttssystemet i de olika gemenskapsra¤ttsliga omr(cid:229)den som bero¤r skyddet fo¤r unionens ekonomiska intressen, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/63 Tisdagen den 31 mars 1998 6. › uppmanar kommissionen att go¤ra fo¤ljande: fo¤resl(cid:229) att artikel 19 i tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna vilken fo¤rbjuder tja¤nstema¤nnen och UCLAF att ge upplysningar om brott till den utredande myndigheten utan fo¤rhandstillst(cid:229)nd fr(cid:229)n tillsa¤ttningsmyndigheten, › ge en korrektare tolkning av besta¤mmelserna fo¤r tja¤nstema¤nnens ra¤ttsliga immunitet genom att endast l(cid:229)ta denna omfatta vidtagande av straffra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder och inte samarbete med den utredande myndigheten, 7. anser att inra¤ttandet av en europeisk (cid:229)klagarmyndighet som samordnar ett na¤t av utna¤mnda nationella utredande myndigheter (s(cid:229)som Corpus Juris fo¤reslagits) p(cid:229) l(cid:229)ng sikt skulle lo¤sa problemen med ra¤ttsligt samarbete, informationsrationalisering och snabba ra¤ttsfo¤rfaranden genom att den skulle utgo¤ra ka¤rnan i ett europeiskt ra¤ttsligt omr(cid:229)de na¤r det ga¤ller skyddet av unionens ekonomiska intressen, betonar no¤dva¤ndigheten av att l(cid:229)ta den ekonomiska, handelsrelaterade och moneta¤ra integrationen 8. fo¤ljas av en ba¤ttre integration av skyddet av Europamedborgarnas ra¤ttigheter, uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att fortsa¤tta arbetet med att avla¤gsna de tekniska och ra¤ttsliga 9. hindren p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt fo¤r detta projekt; anmodar kommissionen att fo¤re utg(cid:229)ngen av juni 1998 meddela fo¤ljande: a) vilka (cid:229)tga¤rder den kommer att vidta betra¤ffande den harmonisering av straffra¤tten som inleder harmoniseringen av fo¤rfarandena, i den ha¤ndelse konventionen om skydd av de ekonomiska intressena inte skulle ha ratificerats enha¤lligt och enligt planerna fo¤re utg(cid:229)ngen av juni 1998, b) betra¤ffande de tekniska mo¤jligheterna till genomfo¤rande av fo¤rslaget om att inra¤tta en europeisk (cid:229)klagarmyndighet: p(cid:229) vilka punkter den (cid:229)klagarmyndighet som fo¤resl(cid:229)s i Corpus Juris inte o¤verenssta¤mmer med de specifika nationella systemen och genom vilka a¤ndringar man kan uppn(cid:229) o¤verenssta¤mmelse, erbjuder sig att ytterligare reflektera o¤ver tv(cid:229) typer av problem som kan uppst(cid:229) i och med 10. inra¤ttandet av en europeisk (cid:229)klagarmyndighet: a) hur detta organs sja¤lvsta¤ndighet skall kunna sa¤kersta¤llas och hur fo¤rbindelserna med gemenskaps- institutionerna skall utformas, b) vilket ra¤ttsligt instrument som a¤r mest la¤mpligt fo¤r inra¤ttandet av en europeisk (cid:229)klagarmyndighet (internationellt fo¤rdrag, gemenskapsfo¤rordning eller ra¤ttsakt under den tredje pelaren), 11. erinrar kommissionen om att dessa riktlinjer bo¤r beaktas inom ramen fo¤r det samr(cid:229)dsdokument som den skall la¤gga fram i juni 1998 i syfte bland annat att fo¤resl(cid:229) hur samarbetet med de ra¤ttsliga myndigheterna kan bli effektivare, 12. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och r(cid:229)det. C 138/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 NA¤ RVAROLISTA 31 mars 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/65 Tisdagen den 31 mars 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Beta¤nkande Va¤yrynen › A4-0088/98 a¤ndring 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling 2. Beta¤nkande Va¤yrynen › A4-0088/98 a¤ndring 20, fo¤rsta delen (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/67 Tisdagen den 31 mars 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale 3. Beta¤nkande Va¤yrynen › A4-0088/98 a¤ndring 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/69 (O) Tisdagen den 31 mars 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi 4. Beta¤nkande Va¤yrynen › A4-0088/98 a¤ndring 20, andra delen (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm 5. Beta¤nkande Va¤yrynen › A4-0088/98 a¤ndring 20, tredje delen (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/71 Tisdagen den 31 mars 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi 6. Beta¤nkande Va¤yrynen › A4-0088/98 kommissionens fo¤rslag (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Tisdagen den 31 mars 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/73 Tisdagen den 31 mars 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm