title: Nariadenie Komisie (ES) č. 938/98 zo 4. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2931/95 meniace a dopĺňajúce nariadenie (EHS) č. 804/68 a ostatné nariadenia v dôsledku novelizácie kombinovanej nomenklatúry týkajúcej sa určitých mliečnych výrobkov

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 03/zv. 23 SK (cid:10)radn(cid:5) vestn(cid:3)k Eur(cid:4)pskej œnie 69 31998R0938 5. 5. 1998 (cid:1)RADN(cid:2) VESTN˝K EUR(cid:3)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV L 131/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) Ł. 938/98 zo 4. mÆja 1998, ktor(cid:1)m sa men(cid:2) a dop(cid:1)(cid:2)a nariadenie (ES) Ł. 2931/95 meniace a dop(cid:1)(cid:2)ajœce nariadenie (EHS) Ł. 804/68 a ostatnØ nariadenia v d(cid:3)sledku novelizÆcie kombinovanej nomenklatœry t(cid:1)kajœcej sa urŁit(cid:1)ch mlieŁnych v(cid:1)robkov KOMISIA EUR(cid:1)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV, so zrete(cid:1)om na Zmluvu o zalo(cid:2)en(cid:3) Eur(cid:4)pskeho spoloŁenstva, so zrete(cid:1)om na nariadenie Rady (EHS) Ł. 234/79 z 5. februÆra 1979 t(cid:5)kajœce sa postupu pri upravovan(cid:3) nomenklatœry SpoloŁnØho colnØho sadzobn(cid:3)ka, ktorÆ sa pou(cid:2)(cid:3)va pre po(cid:1)no- hospodÆrske v(cid:5)robky (1), zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:3)m (EHS) Ł. 3209/89 (2) a to najm(cid:6) na ŁlÆnok 2 (1) tohto naria- denia, jœna so zrete(cid:1)om na nariadenie Rady (EHS) Ł. 804/68 z 27. 1968 o spoloŁnej organizÆcii trhu s mliekom a mlieŁnymi v(cid:5)robkami (3), v poslednom platnom znen(cid:3) nariadenia (ES) Ł. 1587/96 (4) a to najm(cid:6) na ŁlÆnky 13 (3) a 17 (14) tohto nariadenia, ke(cid:2)(cid:2)e nariaden(cid:3)m Komisie (ES) Ł. 2448/95 z 10. okt(cid:4)bra 1995, ktor(cid:5)m sa men(cid:3) a dop(cid:3)(cid:4)a pr(cid:3)loha I k nariadeniu Rady (EHS) nomenklatœre a o SpoloŁnom colnom sadzobn(cid:3)ku (5), sa od 1. januÆra 1996 menia a dop(cid:3)(cid:4)ajœ Ł(cid:3)selnØ znaky urŁit(cid:5)ch mlieŁnych v(cid:5)robkov; a (cid:1)tatistickej Ł. 2658/87 o colnej sa pod(cid:1)a v(cid:5)kladu Sœdneho dvora Eur(cid:4)pskych spoloŁenstiev podanØho v pr(cid:3)pade C-334/95 povo(cid:1)uje poskytnutie nÆhrady za v(cid:5)voz mlieŁnych v(cid:5)robkov, ktorØ sœ obsiahnutØ v pr(cid:3)prav- koch na bÆze kÆvy a v pr(cid:3)pravkoch na bÆze kÆvov(cid:5)ch extraktov, esenci(cid:3) a koncentrÆtov; ke(cid:2)(cid:2)e tento v(cid:5)klad sœdu sa pri novelizovan(cid:3) pr(cid:3)lohy k nariadeniu (EHS) Ł. 804/68 naria- den(cid:3)m (ES) Ł. 2931/95 nezoh(cid:1)adnil; ke(cid:2)(cid:2)e v zÆujme zosœla- denia nariadenia (ES) Ł. 2931/95 s t(cid:5)mto v(cid:5)kladom, pr(cid:3)slu(cid:1)n(cid:5) Ł(cid:3)seln(cid:5) znak a Ł(cid:3)seln(cid:5) znak pr(cid:3)pravkov na bÆze extraktov a esenci(cid:3) Łaju alebo matØ, v pr(cid:3)pade ktor(cid:5)ch sa malo postu- pova(cid:5) rovnako, sa mali zaradi(cid:5) do pr(cid:3)lohy k nariadeniu (EHS) Ł. 804/68; ke(cid:2)(cid:2)e v zÆujme toho, aby sa zabrÆnilo preru(cid:1)eniu v uplat(cid:4)ovan(cid:3) v(cid:5)kladu sœdu, zmeny a doplnky by sa mali uplat(cid:4)ova(cid:5) od 1. januÆra 1996; ke(cid:2)(cid:2)e opatrenia, ktorØ sa ustanovujœ v tomto nariaden(cid:3), sœ v sœlade so stanoviskom Riadiaceho v(cid:5)boru pre mlieko a mlieŁne v(cid:5)robky, ke(cid:2)(cid:2)e nariadenie Komisie (ES) Ł. 2931/95 (6), zmenenØ a dopl- nenØ nariaden(cid:3)m (ES) Ł. 1812/97 (7) men(cid:3) a dop(cid:3)(cid:4)a nariadenia t(cid:5)kajœce sa mlieka a mlieŁnych v(cid:5)robkov, ktor(cid:5)ch sa dotkla novelizÆcia Ł(cid:3)seln(cid:5)ch znakov KN podpolo(cid:2)iek, vrÆtane naria- denia (EHS) Ł. 804/68; ke(cid:2)(cid:2)e v ŁlÆnku 17 (1) nariadenia (EHS) Ł. 804/68, ktor(cid:5) sa prejednÆval v spojitosti s pr(cid:3)lohou k tomuto nariadeniu e(cid:1)te predt(cid:5)m, ako sa zmenil a doplnil nariaden(cid:3)m (ES) Ł. 2931/95, PRIJALA TOTO NARIADENIE: ¨lÆnok 1 Siedma zarÆ(cid:2)ka ŁlÆnku 1 bod 4) nariadenia (ES) Ł. 2931/95 sa nahrÆdza t(cid:5)mto: Ð(cid:7) informÆcie ku KN k(cid:4)dom ex 2101 10 a 2101 20 sa nahrÆdzajœ t(cid:5)mto: KN k(cid:4)d Ðex 2101 Opis Extrakty, esencie a koncentrÆty kÆvy, Łaju alebo matØ a pr(cid:3)pravky na bÆze t(cid:5)chto v(cid:5)robkov alebo na bÆze kÆvy, Łaju alebo matØ; pra(cid:2)enÆ Łakanka a ostatnØ pra(cid:2)enØ nÆhradky kÆvy a ich extrakty, esencie a koncentrÆty: 2101 12 92 (cid:8) (cid:8) (cid:8) Pr(cid:3)pravky na bÆze t(cid:5)chto kÆvov(cid:5)ch extraktov, esenci(cid:3) alebo koncentrÆtov 2101 12 98 (cid:8) (cid:8) (cid:8) OstatnØ (cid:8) (cid:8) Pr(cid:3)pravky: 2101 20 92 (cid:8) (cid:8) (cid:8) Na bÆze extraktov, esenci(cid:3) alebo koncentrÆtov Łaju alebo matØ 2101 20 98 (cid:8) (cid:8) (cid:8) OstatnØ(cid:9) (1) (cid:10). v. ES L 34, 9. 2. 1979, s. 2. (2) (cid:10). v. ES L 312, 27. 10. 1989, s. 5. (3) (cid:10). v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (4) (cid:10). v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (5) (cid:10). v. ES L 259, 30. 10. 1995, s. 1. (6) (cid:10). v. ES L 307, 20. 12. 1995, s. 10. (7) (cid:10). v. ES L 257, 20. 9. 1997, s. 5. 70 SK (cid:10)radn(cid:5) vestn(cid:3)k Eur(cid:4)pskej œnie 03/zv. 23 Toto nariadenie nadobœda œŁinnos(cid:5) siedmy de(cid:4) po jeho uverejnen(cid:3) v (cid:1)radnom vestn(cid:2)ku Eur(cid:3)pskych spoloŁen- stiev. Bude sa uplat(cid:4)ova(cid:5) s œŁinnos(cid:5)ou od 1. januÆra 1996. ¨lÆnok 2 Toto nariadenie je zÆv(cid:6)znØ vo svojej celistvosti a priamo uplatnite(cid:1)nØ vo v(cid:1)etk(cid:5)ch Łlensk(cid:5)ch (cid:1)tÆtoch. V Bruseli 4. mÆja 1998. Za Komisiu Franz FISCHLER Łlen Komisie


title: Commission Regulation (EC) No 940/98 of 4 May 1998 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 131/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 940/98 of 4 May 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 929/98 (5); Whereas Article 2 (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 929/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 929/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. (5) OJ L 130, 1. 5. 1998, p. 9. L 131/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 7,16 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 5. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 131/9 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 30 April 1998 to 1 May 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 122,50 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 12,72 Great Lakes premium (ECU/tonne) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 11,60 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 20,67 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: Acta da sessão de segunda-feira, 30 de Março de 1998

text: 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/1 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 I (Comunica(cid:231)o(cid:152)es) PARLAMENTO EUROPEU SESSA(cid:152) O 1998-1999 Sesso(cid:152)es de 30 de Mar(cid:231)o a 3 de Abril de 1998 PALA· CIO DA EUROPA › ESTRASBURGO ACTA DA SESSA(cid:152) O DE SEGUNDA-FEIRA, 30 DE MAR˙O DE 1998 (98/C 138/01) Desenrolar da sessa(cid:152)o PRESIDE(cid:136) NCIA DA SRa FONTAINE, Vice-Presidente (A sessa(cid:152)o tem in(cid:14)·cio a‘s 17H00. ) dos para esta segunda, ter(cid:231)a e quarta-feira (A Sra Presidente responde-lhe que um inque·rito que acaba de ser efectuado deu como resultado que tre(cid:136)s voos foram efectivamente anulados hoje, mas que todas as liga(cid:231)o(cid:152)es para amanha(cid:152) foram ja· restabelecidas; acrescenta que sera· dirigido um protesto a‘ companhia de avia(cid:231)a(cid:152)o em causa); 1. Abertura da Sessa(cid:152)o A Senhora Presidente declara reaberta a Sessa(cid:152)o do Parlamento Europeu, que tinha sido interrompida em 13 de Mar(cid:231)o de 1998. › McIntosh, que po(cid:152)e em du·vida a resposta da Sra Presidente, dado que, segundo afirma, a Air France lhe confirmou que todos os voos programados para esta semana naquela linha sera(cid:152)o anulados (A Sra Presidente responde-lhe que ira· verificar qual a verdade); 2. Declara(cid:231)a(cid:152)o da Preside(cid:136)ncia A Sra Presidente faz uma declara(cid:231)a(cid:152)o recordando que, ha· dez anos, a avia(cid:231)a(cid:152)o iraquiana bombardeou com armas qu(cid:14)·micas a povoa(cid:231)a(cid:152)o de Halabja, no Curdista(cid:152)o iraquiano, fazendo milha- res de mortos e dezenas de milhar de feridos. 3. Aprova(cid:231)a(cid:152)o da acta Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados: › Green, que protesta contra a anula(cid:231)a(cid:152)o pela Air France de todos os voos directos entre Londres e Estrasburgo programa- › Green, que pede para conhecer a opinia(cid:152)o do Sr. Kinnock, Comissa·rio encarregado dos transportes, sobre o assunto; › do Sr. Kinnock, que da· a sua opinia(cid:152)o sobre este problema; › Janssen van Raay, que, voltando a‘ sua interven(cid:231)a(cid:152)o de 13 de Mar(cid:231)o (ponto 1 da acta desta data), lamenta que o Conselho continue a na(cid:152)o responder a‘ pergunta que enta(cid:152)o lhe dirigiu; › Morris, que solicita que a preside(cid:136)ncia assegure urgente- mente a protec(cid:231)a(cid:152)o dos na(cid:152)o fumadores nas instala(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento, onde nenhum espa(cid:231)o e· poupado pelo fumo (A Sra Presidente garante-lhe que tudo se fara· para resolver o problema); C 138/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 › Ru¤big, que voltando ao assunto por si ja· diversas vezes versado da criminalidade em Bruxelas, pergunta se o problema da admissibilidade deste assunto no debate sobre questo(cid:152)es actuais foi efectivamente submetido a‘ Comissa(cid:152)o do Regimento (A Sra Presidente recorda-lhe que o Presidente do Parlamento escreveu a‘s autoridades belgas, e garante que tanto a Preside(cid:136)n- cia como a Mesa seguem de perto a evolu(cid:231)a(cid:152)o do assunto); › Thors, que se queixa das ma·s liga(cid:231)o(cid:152)es ae·reas entre Estrasburgo e o Norte da Europa (A Sra Presidente comunica que o Governo france(cid:136)s abriu um novo concurso pu·blico destinado a permitir, nos casos em que existem problemas, a substitui(cid:231)a(cid:152)o dos voos especiais por voos regulares); › Van Bladel, que, referindo-se ao artigo 42o do Regimento, observa que continua a na(cid:152)o receber resposta do Conselho a perguntas que lhe dirigiu sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suriname. A acta da sessa(cid:152)o anterior e· aprovada. 4. Consulta de comisso(cid:152)es A Comissa(cid:152)o AGRI e· consultada para parecer sobre: › uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 90/220/CEE, relativa a‘ disse- mina(cid:231)a(cid:152)o volunta·ria de organismos geneticamente modificados no ambiente (OGM) (COM(98)0085 › C4-0129/98 › 98/ 0072(COD)) (competente quanto a‘ mate·ria de fundo: AMBI; ja· consultada para parecer: ENER); › uma comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parla- mento Europeu sobre uma estrate·gia comunita·ria a favor da diversidade biolo·gica (COM(98)0042 › C4-0140/98) (compe- tente quanto a‘ mate·ria de fundo: AMBI, ja· consultadas para parecer: ENER, PESC, TRAN); › uma proposta e duas propostas alteradas de directiva do Conselho que estabelece um quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua (COM(97)0049 › C4-0192/97 › COM(97)0614 › C4-0121/98 › COM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (competente quanto a‘ mate·ria de fundo: AMBI; ja· consultadas para parecer: OR˙M, PESC, ENER). 5. Delega(cid:231)a(cid:152)o do poder de decisa(cid:152)o nas comisso(cid:152)es (artigo 52o do Regimento) A Confere(cid:136)ncia dos Presidentes enviou, com poder de decisa(cid:152)o, nos termos do no 1 do artigo 52o do Regimento, a‘ Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos uma comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre a competitividade das indu·strias europeias e as tecnologias da informa(cid:231)a(cid:152)o e das comunica(cid:231)o(cid:152)es (TIC) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (consultadas para parecer: EMPR, ENER). 6. Interpreta(cid:231)a(cid:152)o do Regimento A Senhora Presidente comunica, nos termos do no 3 do artigo 162o do Regimento, que a Comissa(cid:152)o do Regimento, consultada sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 122o, deu desta disposi(cid:231)a(cid:152)o a seguinte interpreta(cid:231)a(cid:152)o: «Sera(cid:152)o admiss(cid:14)·veis declara(cid:231)o(cid:152)es de voto relativas a‘ vota(cid:231)a(cid:152)o final de qualquer assunto submetido a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o do Parlamen- to. O termo «vota(cid:231)a(cid:152)o final» na(cid:152)o se refere ao tipo de vota(cid:231)a(cid:152)o, mas sim a‘ u·ltima vota(cid:231)a(cid:152)o de qualquer ponto». Se esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o for objecto de oposi(cid:231)a(cid:152)o por parte de um grupo pol(cid:14)·tico ou de pelo menos 29 Deputados (no 4 do artigo 162o do Regimento) antes da aprova(cid:231)a(cid:152)o da acta da presente sessa(cid:152)o, sera· adoptada. Caso contra·rio, sera· submetida a‘ vota(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento. 7. Composi(cid:231)a(cid:152)o de comisso(cid:152)es A pedido do Grupo UPE, o Parlamento ratifica a nomea(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Janssen van Raay como membro da Comissa(cid:152)o do Regimento, da Verifica(cid:231)a(cid:152)o de Poderes e das Imunidades, em substitui(cid:231)a(cid:152)o Deputado Hyland. 8. Seguimento dado aos pareceres e resolu(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento A Senhora Presidente comunica que foram distribu(cid:14)·das comu- nica(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o sobre o seguimento dado aos pareceres e resolu(cid:231)o(cid:152)es aprovados pelo Parlamento no decurso dos per(cid:14)·o- dos de sesso(cid:152)es de Dezembro de 1997, bem como a comunica- (cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre o seguimento dado pela Comissa(cid:152)o a um certo nu·mero de resolu(cid:231)o(cid:152)es de iniciativa do Parlamento Europeu. 9. Entrega de documentos A Senhora Presidente comunica que recebeu: a) do Conselho: aa) as seguintes recomenda(cid:231)o(cid:152)es: › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 9 de Mar(cid:231)o de 1998 sobre a quita(cid:231)a(cid:152)o a dar ao Conselho de Administra(cid:231)a(cid:152)o do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)a(cid:152)o Profissional pela execu(cid:231)a(cid:152)o do mapa de receitas e de despesas do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)a(cid:152)o Profissional no exerc(cid:14)·cio de 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) enviada fundo: CONT parecer: EMPR › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 9 de Mar(cid:231)o de 1998 sobre a quita(cid:231)a(cid:152)o a dar ao Conselho de Administra(cid:231)a(cid:152)o da Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)o(cid:152)es de Vida e de Trabalho quanto a‘ execu(cid:231)a(cid:152)o do mapa de receitas e de despesas da Funda(cid:231)a(cid:152)o no exerc(cid:14)·cio de 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) enviada fundo: CONT parecer: EMPR 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/3 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 9 de Mar(cid:231)o de 1998 relativa a‘ quita(cid:231)a(cid:152)o a dar a‘ Comissa(cid:152)o pela execu(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (se·timo FED) no exerc(cid:14)·cio de 1996 (5897/98 › C4-0166/98) › Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2075/92, que estabelece a organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector do tabaco em rama (COM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) enviada fundo: CONT parecer: DESE › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 9 de Mar(cid:231)o de 1998 relativa a‘ quita(cid:231)a(cid:152)o a dar a‘ Comissa(cid:152)o pela execu(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Europeu de desenvolvimento (1984) (sexto FED) no exerc(cid:14)·cio de 1996 (5896/98 › C4-0167/98) enviada fundo: CONT parecer: DESE › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 9 de Mar(cid:231)o de 1998 relativa a‘ quita(cid:231)a(cid:152)o a dar a‘ Comissa(cid:152)o pela execu(cid:231)a(cid:152)o do Or(cid:231)amento Geral das Comunidades Europeias para o exerc(cid:14)·cio de 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) enviada fundo: CONT parecer: comisso(cid:152)es interessadas ab) pedidos de parecer sobre: enviada fundo: AGRI parecer: OR˙M, PREG, AMBI base jur(cid:14)·dica: Art. 043 CE › Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Gra(cid:152)-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao o·nus da prova nos casos de discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada no sexo (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) enviada fundo: MULH parecer: EMPR base jur(cid:14)·dica: Art. 100 CE b) da Comissa(cid:152)o: ba) as seguintes propostas e/ou comunica(cid:231)o(cid:152)es: › Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao direito de seque(cid:136)ncia em benef(cid:14)·cio do autor de obra de arte original (COM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) › Proposta de decisa(cid:152)o do Conselho e da Comissa(cid:152)o relativa a‘ celebra(cid:231)a(cid:152)o de um Acordo Euro-Mediterra(cid:136)nico com a Jorda(cid:136)nia (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) enviada fundo: JURI parecer: CULT base jur(cid:14)·dica: Art. 100 A CE enviada fundo: EXTE parecer: comisso(cid:152)es interessadas base jur(cid:14)·dica: Art. 238o CE, Art. 228, no 2-3 segundo para·grafo CE › Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Gra(cid:152)-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/81/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) enviada fundo: EMPR parecer: MULH base jur(cid:14)·dica: Art. 100 CE › Projecto de Ac(cid:231)a(cid:152)o Comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, relativa a‘s modalidades de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros no dom(cid:14)·nio da identifica(cid:231)a(cid:152)o, detec(cid:231)a(cid:152)o, congelamento ou apreen- sa(cid:152)o e confisco de instrumentos e produtos do crime (6490/98 › C4-0184/98 › 98/0909(CNS)) enviada fundo: LIBE parecer: JURI base jur(cid:14)·dica: Art. K3, no 2 TUE › Parecer da Comissa(cid:152)o sobre as altera(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento Europeu a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho respeitante a uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao cara·cter definitivo da liquida(cid:231)a(cid:152)o nos sistemas de pagamentos e de liquida(cid:231)a(cid:152)o de valores mobilia·rios (COM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/0126(COD)) enviada fundo: JURI parecer: ECON base jur(cid:14)·dica: Art. 100 A CE › Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu: Para uma rede transeuropeia de determina(cid:231)a(cid:152)o da posi(cid:231)a(cid:152)o e navega(cid:231)a(cid:152)o: Estrate·gia Europeia para um Sistema Global de Navega(cid:231)a(cid:152)o por Sate·lite (GNSS) (COM(98)0029 › C4-0188/98) enviada fundo: TRAN parecer: OR˙M, ECON, ENER, RELA bb) os seguintes documentos: › 21o relato·rio anual de actividades do Comite· Consultivo para a Seguran(cid:231)a, Higiene e Protec(cid:231)a(cid:152)o da Sau·de no Local de Trabalho › 1996 (COM(97)0728 › C4-0189/98) enviada fundo: EMPR parecer: ENER, ECON, AMBI, MULH C 138/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 › Relato·rio de Actividades do O· rga(cid:152)o Permanente para a Seguran(cid:231)a e a Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indu·strias Extractivas › Relato·rio Anual 1996 › adoptado em 5. 5. 1997 (COM(97)0729 › C4-0190/98) enviada fundo: EMPR parecer: ENER, ECON, AMBI, MULH › Proposta de adapta(cid:231)a(cid:152)o das perspectivas financeiras a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de execu(cid:231)a(cid:152)o (SEC(98)0307 › C4-0192/98) enviada fundo: OR˙M parecer: CONT › * Relato·rio sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (Comite· do Imposto do Valor Acrescentado) (COM(97)0325 › C4-0365/97 › 97/ 0186(CNS)) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Mone- ta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relator: Deputado Langen (A4-0084/98) › Relato·rio sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o: «Orienta(cid:231)o(cid:152)es para a negocia(cid:231)a(cid:152)o de novos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com os pa(cid:14)·ses da A· frica, das Cara(cid:14)·bas e do Pac(cid:14)·fico (ACP)» (COM(97)0537 › C4-0581/97) › Comissa(cid:152)o para o Desenvol- vimento e a Coopera(cid:231)a(cid:152)o c) das comisso(cid:152)es parlamentares: ca) os seguintes relato·rios: Relator: Deputado Rocard (A4-0085/98) › Relato·rio sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o «O futuro das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Ru·ssia» e o plano de ac(cid:231)a(cid:152)o «A Unia(cid:152)o Europeia e a Ru·ssia: futuras» (COM(95)0223 › C4-0217/95) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa rela(cid:231)o(cid:152)es › ** I Relato·rio sobre uma proposta de directiva do Conse- lho relativa a‘s taxas aeroportua·rias (COM(97)0154 › C4- 0362/97 › 97/0127(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relatora: Deputada Lalumie‘re (A4-0060/98) Relator: Deputado Va¤yrynen (A4-0088/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/12/CEE, relativa ao regime geral, a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o, a‘ circula(cid:231)a(cid:152)o e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (COM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/0181(CNS)) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial › ** I Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2299/89 do Conselho, relativo a um co·digo de conduta para os sistemas informatizados de reserva (SIR) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relator: Deputado Miller (A4-0064/98) Relator: Deputado Van Dam (A4-0089/98) › Relato·rio sobre a melhoria da seguran(cid:231)a, dos direitos dos consumidores e das regras no sector do turismo › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relator: Deputado Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de decisa(cid:152)o (Euratom/CE) do Conselho relativa a uma contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria para o Banco Europeu para a Reconstru(cid:231)a(cid:152)o e Desenvolvimento destinada ao Fundo de Protec(cid:231)a(cid:152)o de Chernobyl (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) › Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos Relator: Deputado Adam (A4-0076/98) › Relato·rio sobre as ac(cid:231)o(cid:152)es judicia·rias para a protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros da Unia(cid:152)o › Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental Relatora: Deputada Theato (A4-0082/98) › *** I Relato·rio sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Parla- mento Europeu e do Conselho relativa a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de uma iniciativa comunita·ria de apoio a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o «Capital Euro- peia da Cultura» (COM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/ 0290(COD)) › Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica(cid:231)a(cid:152)o Social › Relato·rio sobre a concessa(cid:152)o de quita(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o pela gesta(cid:152)o financeira dos Sexto e Se·timo Fundos Europeus de Desenvolvimento no exerc(cid:14)·cio de 1996 › Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental Relator: Deputado Wynn (A4-0091/98) › Relato·rio sobre os relato·rios anuais espec(cid:14)·ficos do Tribu- nal de Contas referentes a demonstra(cid:231)o(cid:152)es financeiras dos organismos comunita·rios descentralizados (JO C 393 de 29 de Dezembro de 1997) › Procedimento de concessa(cid:152)o de quita(cid:231)a(cid:152)o relativo a 1996 › (incluindo as deciso(cid:152)es que da(cid:152)o quita(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho de Administra(cid:231)a(cid:152)o da Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)o(cid:152)es de Vida e de Trabalho (Dublim) e ao Conselho de Administra(cid:231)a(cid:152)o do Centro para o Desenvolvimen- to da Forma(cid:231)a(cid:152)o Profissional (Tessalo·nica) pela execu(cid:231)a(cid:152)o dos seus or(cid:231)amentos para o exerc(cid:14)·cio de 1996) (C4-0051/98) › Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental Relator: Deputado Kellett-Bowman (A4-0092/98) › Relato·rio sobre a concessa(cid:152)o de quita(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o pela gesta(cid:152)o da Comunidade Europeia do Carva(cid:152)o e do A(cid:231)o (CECA) no exerc(cid:14)·cio de 1996 › Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental Relator: Deputado Monfils (A4-0083/98) Relator: Deputado Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/5 › Relato·rio sobre o Relato·rio da Comissa(cid:152)o relativo a‘s medidas adoptadas para dar seguimento a‘s observa(cid:231)o(cid:152)es que figuram na resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu que acompanha a decisa(cid:152)o de quita(cid:231)a(cid:152)o pela execu(cid:231)a(cid:152)o do Or(cid:231)amento Geral no exerc(cid:14)·cio de 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) › Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental Relator: Deputado Wynn (A4-0094/98) › Relato·rio sobre o adiamento da quita(cid:231)a(cid:152)o a dar a‘ Comissa(cid:152)o pela execu(cid:231)a(cid:152)o do Or(cid:231)amento Geral das Comunidades Euro- peias para o exerc(cid:14)·cio de 1996 › Comissa(cid:152)o do Controlo Or(cid:231)amental Relator: Deputado Elles (A4-0097/98) › Relato·rio sobre as orienta(cid:231)o(cid:152)es para o processo or(cid:231)amental 1999 › Sec(cid:231)a(cid:152)o I › Parlamento Europeu e Anexo Provedor de Justi(cid:231)a; Sec(cid:231)a(cid:152)o II › Conselho; Sec(cid:231)a(cid:152)o IV › Tribunal de Justi(cid:231)a; Sec(cid:231)a(cid:152)o V › Tribunal de Contas; Sec(cid:231)a(cid:152)o VI › Comite· Econo·mico e Social e Comite· das Regio(cid:152)es › Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos Relator: Deputado Viola (A4-0099/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Conse- lho relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos artigos 92o e 93o do Tratado CE a determinadas categorias de aux(cid:14)·lios estatais horizontais (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Deputada Bere‘s (A4-0100/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Conse- lho que estabelece novas regras relativas aos aux(cid:14)·lios a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o naval (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/ 0249(CNS)) e sobre uma comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comite· Econo·mico e Social e ao Comite· das Regio(cid:152)es sobre uma nova pol(cid:14)·tica para a constru(cid:231)a(cid:152)o naval (COM(97)0470 › C4-0548/97) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relator: Deputado Sindal (A4-0101/98) › *** I Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 3330/91 do Conselho, relativo a‘s estat(cid:14)·sticas das trocas de bens entre Estados-membros (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) e sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 3330/91 do Conselho, relativo a‘s estat(cid:14)·sticas das trocas de bens entre Estados-membros, no que se refere a‘ nomenclatura dos produtos (COM(97)0252 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 › Relato·rio sobre as orienta(cid:231)o(cid:152)es para o processo Or(cid:231)amental 1999: Sec(cid:231)a(cid:152)o III › Comissa(cid:152)o › Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos Relatora: Deputada Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho e da Comissa(cid:152)o relativa ao Acordo entre as Comunidades Euro- peias e os Estados Unidos da Ame·rica relativo aos princ(cid:14)·pios de cortesia positiva na aplica(cid:231)a(cid:152)o dos respectivos direitos de concorre(cid:136)ncia (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › Comissa(cid:152)o das Rela(cid:231)o(cid:152)es Econo·micas Externas Relator: Deputado Malerba (A4-0104/98) › Relato·rio sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa ao acompanhamento pela Unia(cid:152)o Europeia da Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Social (COM(96)0724 › C4-0142/97) › Comissa(cid:152)o do Emprego e dos Assuntos Sociais Relatora: Deputada Scho¤rling (A4-0105/98) › Relato·rio sobre uma estrate·gia po·s-SFOR na Bo·snia- -Herzegovina, que conte·m uma proposta de recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu ao Conselho › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa Relatora: Deputada Daskalaki (A4-0106/98) › Relato·rio sobre o impacto do alargamento da Unia(cid:152)o Europeia na coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da justi(cid:231)a e dos assuntos internos › Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos Relator: Deputado Posselt (A4-0107/98) › Relato·rio sobre o relato·rio do Grupo de Alto N(cid:14)·vel sobre a Livre Circula(cid:231)a(cid:152)o de Pessoas, presidido por Simone Veil (C4-0181/97) › Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos Relatora: Deputada Schaffner (A4-0108/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa ao Acordo entre a Comunidade Europeia, a Age(cid:136)ncia Espacial Europeia e a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Seguran(cid:231)a da Navega(cid:231)a(cid:152)o Ae·rea sobre uma contribui(cid:231)a(cid:152)o europeia para o desenvolvimento de um sistema global de navega(cid:231)a(cid:152)o por sate·lite (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relatora: Deputada Langenhagen (A4-0109/98) › Relato·rio sobre a responsabilidade democra·tica na terceira fase da UEM › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Deputada Lulling (A4-0102/98) Relatora: Deputada Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 › * Relato·rio sobre uma proposta de recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho respeitante a‘ idoneidade dos dadores de sangue e plasma e ao rastreio das da·divas de sangue na Comunidade Europeia (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) › Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor Relator: Deputado Cabrol (A4-0112/98) › *** I Relato·rio sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a disposi(cid:231)o(cid:152)es especiais aplica·veis aos ve(cid:14)·culos destinados ao transporte de passageiros com mais de oito lugares sentados ale·m do lugar do condutor, e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relator: Deputado Murphy (A4-0113/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a medidas de assiste(cid:136)ncia financeira a‘s PME inovadoras e criadoras de emprego (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › Comissa(cid:152)o do Emprego e dos Assuntos Sociais (Procedimento «Hughes») Relator: Deputado Pronk (A4-0114/98) › Relato·rio sobre a melhoria do funcionamento das Institui- (cid:231)o(cid:152)es sem altera(cid:231)a(cid:152)o dos Tratados › tornar as pol(cid:14)·ticas da UE mais abertas e democra·ticas › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Insti- tucionais Relator: Deputado Herman (A4-0117/98) cb) as seguintes recomenda(cid:231)o(cid:152)es para segunda leitura: › ** II Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva do Conselho que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em a·guas sob jurisdi(cid:231)a(cid:152)o de Estados-membros, das normas internacionais respeitantes a‘ seguran(cid:231)a da navega(cid:231)a(cid:152)o, a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o da polui- (cid:231)a(cid:152)o e a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspec(cid:231)a(cid:152)o pelo Estado do porto) (C4-0082/98 › 97/ 0215(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relator: Deputado Bazin (A4-0090/98) › ** II Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de um regulamento do Conselho relativo a‘ coopera- (cid:231)a(cid:152)o descentralizada (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › Comis- sa(cid:152)o para o Desenvolvimento e a Coopera(cid:231)a(cid:152)o Relator: Deputado Vecchi (A4-0096/98) › ** II Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho relativa a um carta(cid:152)o de estacionamento de deficientes (C4-0033/98 › 95/ 0353(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relator: Deputado Megahy (A4-0098/98) › ** II Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de um regulamento do Conselho que altera o Regula- mento (CEE) no 3821/85, relativo a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de um aparelho de controlo no dom(cid:14)·nio dos transportes rodovia·rios, e a Directiva 88/599/CEE, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos Regulamentos (CEE) no 3820/85 e (CEE) no 3821/85 (C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN)) › Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo Relator: Deputado Wijsenbeek (A4-0116/98) d) dos Deputados: da) as seguintes perguntas orais (art. 40o do Regimento): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala e Wolf, em nome do Grupo V, ao Conselho: Indu·stria te(cid:136)xtil e de vestua·rio (B4-0273/98); › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala e Wolf, em nome do Grupo V, a‘ Comissa(cid:152)o: Indu·stria te(cid:136)xtil e de vestua·rio (B4-0274/98); › Puerta e Ribeiro, em nome do Grupo GUE/NGL, ao Conselho: Indu·stria te(cid:136)xtil e de vestua·rio (B4-0275/98); › Puerta e Ribeiro, em nome do Grupo GUE/NGL, a‘ Comissa(cid:152)o: Indu·stria te(cid:136)xtil e de vestua·rio (B4-0276/98); › Ferrer, em nome do Grupo PPE, ao Conselho: Competiti- vidade da indu·stria te(cid:136)xtil e do vestua·rio (B4-0277/98); › Ferrer, em nome do Grupo PPE, ao Conselho: Competiti- vidade da indu·stria te(cid:136)xtil e de vestua·rio (B4-0278/98); › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen e Pome·s Ruiz, em nome do Grupo PPE, a‘ Comissa(cid:152)o: Conseque(cid:136)ncias sociais e regionais da supressa(cid:152)o das vendas isentas de impostos nas regio(cid:152)es atingidas por esta medida (B4-0279/98). db) perguntas orais dos seguintes autores, para o per(cid:14)·odo de perguntas (B4-0272/98) (art. 41o do Regimento): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hards- taff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Anders- son, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Trus- cott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega e Eriksson. 10. Transfere(cid:136)ncias de dota(cid:231)o(cid:152)es A Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos examinou a proposta de transfe- re(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es no 03/98 (SEC(98)0347 › C4-0131/98). Apo·s ter debatido as diversas vertentes desta proposta e, em especial, a montagem financeira que consta da ficha financeira, na(cid:152)o autorizou a transfere(cid:136)ncia. 11. Peti(cid:231)o(cid:152)es A Senhora Presidente comunica que, nos termos do no 5 do artigo 156o do Regimento, enviou a‘ comissa(cid:152)o competente as seguintes peti(cid:231)o(cid:152)es, que tinham sido inscritas na lista geral, nas datas que se seguem: 19 de Mar(cid:231)o de 1998 Nikos A. Kyrtatos (no 279/98); Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (no 280/98); Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xori- guer) (no 281/98); Antonio Gonza·lez Alcala· (no 282/98); Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delega- cio·n Comarcal) (no 283/98); Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (com 37 assinaturas) (no 284/98); Jesu·s Roma Sa·nchez (no 285/98); In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (com 65 assinaturas) (no 286/98); Anke Seyberth (no 287/98); Monique Guillemoteau (no 288/98); Jacky Mestic (no 289/98); Salvatore Giaggeri (no 290/98); Mario de Nale (Comune di Arsie) (mais 257 assinaturas) (no 291/98); Sandra Chistolini (no 292/98); Wanda Maccario (no 293/98); Adriano Povolo (no 294/98); Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (mais 1548 assinaturas) (no 295/98); Jose· Carlos Figueiredo (no 296/98); Jose· Carlos Figueiredo (no 297/98); Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (no 298/98); Hans-Peter Enbuske (no 299/98); Georg La¤tzsch (no 300/98); Karin Condo (no 301/98); Horst Scholz (com 10 assinaturas) (no 302/98); Amir Hasson Ezzatt (no 303/98); Hannelore Beckmann (no 304/98); Maria Therese Kooistra-Huber (no 305/98); Steffen Donath (no 306/98); Helmut Foken (NABU) (no 307/98); Horst Maiwald (no 308/98); Campbell L. Grant (no 309/98); Paul Kinsella (no 310/98); Frank Harvey (no 311/98); Patrick Hartney (no 312/98); Ewa Alieja Pladej (no 313/98); Georgios Petrakos (no 314/98). Deciso(cid:152)es relativas a diversas peti(cid:231)o(cid:152)es A Senhora Presidente comunica que recebeu, nos termos do no 1 do artigo 158o do Regimento, as seguintes deciso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o das Peti(cid:231)o(cid:152)es: a) Peti(cid:231)o(cid:152)es declaradas na(cid:152)o admiss(cid:14)·veis, nos termos dos nos 4 e 5 do artigo 156o do Regimento, e arquivadas, nos termos do no 6 do mesmo artigo: › nos 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) e 918/97; b) Peti(cid:231)o(cid:152)es declaradas admiss(cid:14)·veis, nos termos dos nos 4 e 5 do artigo 156o do Regimento (debate encerrado): › no 846, 872 et 897/97: os peticiona·rios receberam docu- menta(cid:231)a(cid:152)o; › nos 853, 854, 877, 888 e 916/97: transmitidas a‘ comissa(cid:152)o ou delega(cid:231)a(cid:152)o parlamentar competente para conhecimento ou seguimento; › no 900/97: transmitida ao Provedor de Justi(cid:231)a Europeu; › no 828/96: com base em informa(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o; › no 975/96: transmitida para conhecimento a‘ Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica- (cid:231)a(cid:152)o Social; (1) O peticiona·rio foi convidado a dirigir-se ao Provedor de Justi(cid:231)a ou a‘ Comissa(cid:152)o de Peti(cid:231)o(cid:152)es do seu pa(cid:14)·s. C 138/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 c) Peti(cid:231)o(cid:152)es declaradas admiss(cid:14)·veis, nos termos dos nos 4 e 5 do artigo 156o do Regimento (seguimento a dar): 12. Ordem dos trabalhos › nos 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 e 919/97: informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas a‘ Comissa(cid:152)o; d) decisa(cid:152)o sobre a admissibilidade adiada: › no 215/97: pedido parecer a‘ Comissa(cid:152)o sobre a questa(cid:152)o de saber se esta peti(cid:231)a(cid:152)o se integra nos dom(cid:14)·nios de actividade da Unia(cid:152)o Europeia; Segue-se na ordem do dia a fixa(cid:231)a(cid:152)o da ordem dos trabalhos. O Senhor Presidente comunica que foi distribu(cid:14)·do o projecto definitivo de ordem do dia para as sesso(cid:152)es plena·rias de 30 de Mar(cid:231)o a 3 de Abril 1998, de 29 e 30 Abril 1998 e de 2 de Maio de 1998 (PE 267. 917/PDOJ) ao qual foram propostas as seguintes altera(cid:231)o(cid:152)es (artigo 96o do Regimento): a) Sesso(cid:152)es de 30 de Mar(cid:231)o a 3 de Abril de 1998 Segunda-feira › na(cid:152)o foram propostas altera(cid:231)o(cid:152)es e) Informa(cid:231)o(cid:152)es complementares solicitadas a‘ Comissa(cid:152)o, nos termos do no 3 do artigo 157o do Regimento: Ter(cid:231)a-feira › nos 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (2), 281/96 (2), 380/96, 650/ 96 (2), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 e 562/97 (2); › nos 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 e 253/97; › nos 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/ 96, 947/96 e 121/97; f) Peti(cid:231)o(cid:152)es cuja aprecia(cid:231)a(cid:152)o foi dada por encerrada com base em informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas pela Comissa(cid:152)o, nos termos do no 3 do artigo 157o do Regimento: › nos 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (2), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 e 935/96; › nos 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/ 93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (2), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (2), 925/96, 946/96 (2), 957/96 (2), 961/96 e 991/96; › nos 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/ 96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 e 321/97; g) outras deciso(cid:152)es: › no 858/97: registada por lapso; › no 1254/95: o Sr. Presidente e· convidado, por carta em separado, a contactar as autoridades brita(cid:136)nicas; › no 579/96: o Sr. Presidente e· convidado, por carta em separado, a contactar as autoridades gregas. (1) Igualmente transmitida, para conhecimento ou seguimento, a‘ comissa(cid:152)o ou delega(cid:231)a(cid:152)o parlamentar competente. › o Grupo PPE requer a retirada da ordem do dia dos relato·rios Langen (A4-0084/98) e Miller (A4-0064/98), inscri- tos em discussa(cid:152)o conjunta (pontos 16 e 17). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados von Wogau, Presidente da Comis- sa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos, que usa da palavra igualmente em nome do Grupo PPE, Green, em nome do Grupo PSE, e Langen, relator. O Parlamento aprova o pedido. Interven(cid:231)o(cid:152)es das Deputadas Aelvoet, que, em nome do Grupo V, requer que o relato·rio Adam (A4-0076/98), inscrito na ordem do dia de sexta-feira (ponto 41), seja antecipado e inscrito em substitui(cid:231)a(cid:152)o da referida discussa(cid:152)o conjunta, e Lulling, que insiste em que o seu relato·rio A4-0102/98 (ponto 19) tome o lugar dos relato·rios retirados (A Sra Presidente observa que estas propostas de altera(cid:231)a(cid:152)o da ordem do dia na(cid:152)o foram apresentadas segundo a forma prescrita pelo no 1 do artigo 96o do Regimento). Quarta-feira › na(cid:152)o foram propostas altera(cid:231)o(cid:152)es Quinta-feira › O Grupo I-EDN requer a reinscri(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio Herman sobre o melhoramento do funcionamento das Institui(cid:231)o(cid:152)es (A4-0117/98) no lugar em que inicialmente estava previsto no projecto proviso·rio de ordem do dia, ou seja, como primeiro ponto. Interven(cid:231)o(cid:152)es do Deputado Van Dam, em nome do Grupo I-EDN, do relator e dos Deputados Berthu, Martens, em nome do Grupo PPE, e Green, em nome do Grupo PSE. Por VN (I-EDN), o Parlamento rejeita o pedido votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: 280 62 170 48 (O Deputado Plumb pretendeu votar contra, e os Deputados Pimenta e Gonza·lez A· lvarez a favor. ) › O Grupo PPE requer a inscri(cid:231)a(cid:152)o, como u·ltimo ponto da ordem do dia, de uma pergunta oral por ele dirigida a‘ Comissa(cid:152)o sobre as conseque(cid:136)ncias sociais e regionais da aboli(cid:231)a(cid:152)o das vendas isentas de impostos (duty free) (B4-0279/98) 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/9 Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Bo¤ge, em nome do Grupo PPE, que justifica o pedido, Piecyk, Simpson, em nome do Grupo PSE, Wijsenbeek, para um ponto de ordem, e Garosci, relator para este assunto. Por VN (PPE), o Parlamento aprova o pedido 290 162 114 14 votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: (Os Deputados Plumb e McKenna pretenderam votar a favor, e os Deputados Pimenta, Skinner e Evans contra. ) A pergunta oral e· consequentemente inscrita no final da ordem do dia. Prazos de entrega: › propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o: ter(cid:231)a-feira, a‘s 16 horas › altera(cid:231)o(cid:152)es e propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o comum: quarta-feira, a‘s 16 horas. Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Dell(cid:146)Alba, sobre a versa(cid:152)o italiana do projecto definitivo de ordem do dia. Sexta-feira › na(cid:152)o foram propostas altera(cid:231)o(cid:152)es b) Sesso(cid:152)es de 29 e 30 de Abril de 1998 › na(cid:152)o foram propostas altera(cid:231)o(cid:152)es c) Sessa(cid:152)o de 2 de Maio de 1998 › na(cid:152)o foram propostas altera(cid:231)o(cid:152)es * * * A ordem dos trabalhos fica assim fixada. Interven(cid:231)a(cid:152)o da Deputada Lindholm, que se insurge contra o facto de o relato·rio do Grupo de Alto N(cid:14)·vel sobre a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas, que serviu de base ao relato·rio Schaff- ner (A4-0108/98 › ponto 35), so· estar dispon(cid:14)·vel em france(cid:136)s (A Sra Presidente responde-lhe que o assunto sera· estudado). 13. Tempo de uso da palavra O tempo de uso da palavra previsto para os debates inscritos na ordem do dia das sesso(cid:152)es de 30 de Mar(cid:231)o a 3 de Abril de 1998, de 29 e 30 de Abril de 1998 e de 2 de Maio de 1998 e· repartido de acordo com o artigo 106o do Regimento (ver documento «Ordem do dia»: PE 267. 917/OJ). Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 15. Turismo (debate) O Deputado Aparicio Sa·nchez apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo, sobre a melhoria da seguran(cid:231)a, dos direitos dos consumidores e das regras comerciais no sector do turismo (A4-0071/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, relator do parecer da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos, Harrison, em nome do Grupo PSE, Koch, em nome do Grupo PPE, Santini, em nome do Grupo UPE, e Wijsenbeek, em nome do Grupo ELDR. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. AVGERINOS, Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Theonas, em nome do Grupo GUE/NGL, Van Dijk, em nome do Grupo V, Torres Marques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelissen e Vaz da Silva, e do Sr. Kinnock, Membro da Comissa(cid:152)o, que apresenta desculpas pela ause(cid:136)ncia do Comissa·rio responsa·vel, Sr. Papoutsis, e da· garantias ao Deputado Cornelissen de que recebera· resposta por escrito a‘s questo(cid:152)es que levantou na sua interven(cid:231)a(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 13, da acta de 31. 3. 1998. 16. Taxas aeroportua·rias **I (debate) O Deputado Va¤yrynen apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo, sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa a‘s taxas aeroportua·- rias (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (A4- 0088/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Megahy, em nome do Grupo PSE, Stenmarck, em nome do Grupo PPE, Querbes, em nome do Grupo GUE/NGL, Van Dijk, em nome do Grupo V, Ewing, em nome do Grupo ARE, Van Dam, em nome do Grupo I-EDN, McMahon, McIntosh e Simpson, e do Sr. Kinnock, Membro da Comissa(cid:152)o, que se compromete, nomeadamente, a responder por escrito a‘s perguntas formuladas pela Deputada Ewing. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 11, da acta de 31. 3. 1998. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. IMBENI, Vice-Presidente 14. Debate sobre questo(cid:152)es actuais (assuntos pro- postos) A Senhora Presidente propo(cid:152)e a inscri(cid:231)a(cid:152)o dos dois assuntos seguintes na ordem do dia do debate sobre questo(cid:152)es actuais, urgentes e muito importantes, que se realizara· na quinta-feira: › Ince(cid:136)ndios florestais na Ame·rica Latina e no Sudeste Asia·tico › Direitos do Homem. 17. Carta(cid:152)o de estacionamento para deficien- tes **II (debate) O Deputado Megahy apresenta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura, elaborada em nome da Comissa(cid:152)o dos Transportes e do Turismo, referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho relativa a um carta(cid:152)o de estacionamento para pessoas deficien- tes (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Schmidbauer, em nome do Grupo PSE, Koch, em nome do Grupo PPE, Van Dijk, em nome do Grupo V, Camiso·n Asensio e do Sr. Flynn, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 9, da acta de 31. 3. 1998. 18. Controlo no dom(cid:14)·nio dos transportes rodo- via·rios **II (debate) O Deputado Wijsenbeek apresenta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura, elaborada em nome da Comissa(cid:152)o dos Trans- portes e do Turismo, referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de um regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 3821/85, relativo a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de um aparelho de controlo no dom(cid:14)·nio dos transportes rodovia·rios, e a Directiva 88/599/CEE, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regulamentos (CEE) no 3820/85 e (CEE) no 3821/ 85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (A4-0116/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Castricum, em nome do Grupo PSE, Langenhagen, em nome do Grupo PPE, Santini, em nome do Grupo UPE, Van Dam, em nome do Grupo I-EDN, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen e McIntosh e do Sr. Kinnock, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 10, da acta de 31. 3. 1998. 19. Seguran(cid:231)a social dos trabalhadores que se * (de- deslocam no interior da Comunidade bate) A Deputada Oomen-Ruijten apresenta o seu relato·rio, elabora- do em nome da Comissa(cid:152)o do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1408/71, relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores na(cid:152)o assalariados e aos membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) no 574/72, que estabelece as formas de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) (A4-0052/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Weiler, em nome do Grupo PSE, Imaz San Miguel, em nome do Grupo PPE, Garosci, em nome do Grupo UPE, Boogerd-Quaak, em nome do Grupo ELDR, Wolf, em nome do Grupo V, Tatarella (Na(cid:152)o-inscritos), do Sr. Flynn, Membro da Comissa(cid:152)o, e da relatora, que dirige uma pergunta a‘ Comissa(cid:152)o, a‘ qual o Sr. Flynn responde. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 12, da acta de 31. 3. 1998. 20. Ordem do dia da pro·xima sessa(cid:152)o O Senhor Presidente comunica que a ordem do dia da sessa(cid:152)o de amanha(cid:152) esta· fixada como se segue: das 9 a‘s 13, das 15 a‘s 19 e das 21 a‘s 24 horas das 9 a‘s 12, das 15 a‘s 17H30 e das 21 a‘s 24 horas › debate sobre questo(cid:152)es actuais (propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o apresentadas) › discussa(cid:152)o conjunta de cinco relato·rios Elles, Wynn, Blak e Kellett-Bowman, sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento e a quita(cid:231)a(cid:152)o › relato·rio Theato sobre ac(cid:231)o(cid:152)es judiciais para protec(cid:231)a(cid:152)o das finan(cid:231)as comunita·rias › relato·rio Pronk sobre assiste(cid:136)ncia financeira a‘s PME * › relato·rio Scho¤rling sobre o acompanhamento da Cimeira Mundial para o Desenvolvimento Social › relato·rio Bere‘s sobre as ajudas estatais horizontais * › relato·rio Sindal sobre a pol(cid:14)·tica de constru(cid:231)a(cid:152)o naval * › relato·rio Murphy sobre ve(cid:14)·culos de transporte de passagei- ros ***I › relato·rio Lulling sobre trocas comerciais ***I 12 horas › per(cid:14)·odo de vota(cid:231)a(cid:152)o › debate sobre questo(cid:152)es actuais (lista dos assuntos a inscre- ver) das 17 h 30 a‘s 19 horas › per(cid:14)·odo de perguntas a‘ Comissa(cid:152)o (A sessa(cid:152)o e· suspensa a‘s 20 H 30. ) Julian PRIESTLEY, Secreta·rio-Geral Ursula SCHLEICHER, Vice-Presidente 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/11 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 LISTA DE PRESEN˙AS 30 de Mar(cid:231)o de 1998 Assinaram: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 ANEXO Resultados da vota(cid:231)a(cid:152)o nominal (+) = A favor (›) = Contra (O) = Abstenco(cid:152)es 1. Reinscri(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138/13 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Inscri(cid:231)a(cid:152)o da pergunta oral B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 98 Segunda-feira, 30 de Mar(cid:231)o de 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim