title: WRITTEN QUESTION No. 1594/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Progress of sub-programme 3 of the programme to combat social exclusion in Greece

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative formalities
commitment of expenditure
foreign national
fundamental rights
marginalisation
penal institution
prisoner
reintegration into working life

text: C 13/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Om delegationerna ut(cid:246)ver detta bedriver eget informationsarbete, riktar sig detta till allm(cid:228)nheten p(cid:229) platsen, (cid:228)r p(cid:229) deras spr(cid:229)k och kr(cid:228)ver inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis n(cid:229)gon (cid:246)vers(cid:228)ttning till ett, flera eller alla gemenskapens officiella spr(cid:229)k. N(cid:229)gon diskriminering av tyskspr(cid:229)kiga grupper i utlandet (cid:228)r allts(cid:229) vare sig avsiktlig eller indirekt. Dessa beh(cid:228)rskar normalt sett det spr(cid:229)k som talas i landet d(cid:228)r de bor och f(cid:246)r folkgrupper fr(cid:229)n andra medlemsstater g(cid:246)rs heller inte s(cid:229)dana (cid:246)vers(cid:228)ttningar. Riktar man sig till en tyskspr(cid:229)kig folkgrupp, f(cid:246)rfattas materialet i fr(cid:229)ga p(cid:229) tyska. (1999/C 13/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-1594/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Delprogram 3 inom programmet f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av social utslagning i Grekland Enligt uppgift fr(cid:229)n det grekiska justitieministeriet (cid:228)r 40 % av de intagna i grekiska f(cid:228)ngelser utl(cid:228)nningar, vilket verkligen skapar en nationell, religi(cid:246)s och spr(cid:229)klig m(cid:229)ngfald. J(cid:228)msides med denna situation har det uppst(cid:229)tt en verklig platsbrist. Dessa f(cid:228)ngelsef(cid:246)rh(cid:229)llanden gynnar utveckling av aggressivitet och v(cid:229)ld mellan grupper och personer, och internernas grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter st(cid:229)r p(cid:229) spel varje dag. Med tanke p(cid:229) att utnyttjandegraden f(cid:246)r programmet f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa social utslagning i Grekland › s(cid:228)rskilt genom (cid:229)tg(cid:228)rd 1 i delprogram 3 som g(cid:228)ller intagna p(cid:229) f(cid:228)ngelser, frigivna och minder(cid:229)riga brottslingar och f(cid:246)reskriver att (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa deras sociala utslagning › (cid:228)r l(cid:229)g, bara runt 10 %, tillfr(cid:229)gas kommissionen: Vilka (cid:228)r de fr(cid:228)msta orsakerna till denna l(cid:229)ga utnyttjandegrad av programmets anslag och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja programmet i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med den befintliga tidsplanen? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juli 1998) M(cid:229)let f(cid:246)r insats 3. 1 (cid:148)f(cid:229)ngar, tidigare f(cid:229)ngar, ungdomsbrottslingar(cid:148), som beviljas st(cid:246)d f(cid:246)r totalt 38,2 miljoner ecu, varav 28,6 miljoner ecu beviljas av Europeiska socialfonden, (cid:228)r sammankopplat med de allm(cid:228)nnare m(cid:229)len i verksamhetsprogrammet f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av utslagning fr(cid:229)n arbetsmarknaden inom Greklands ram f(cid:246)r gemen- skapsst(cid:246)d, 1994-1999. D(cid:229) det g(cid:228)ller f(cid:229)ngar syftar insatsen till att framf(cid:246)rallt skapa f(cid:246)rh(cid:229)llanden som gynnar f(cid:229)ngarnas integration eller (cid:229)terintegration p(cid:229) den officiella arbetsmarknaden. Utl(cid:228)ndska f(cid:229)ngar kan ta del av programmet f(cid:246)rutsatt att de har sin ordinarie hemvist i en medlemsstat. Enligt f(cid:228)rska uppgifter fr(cid:229)n det grekiska arbetsministeriet (cid:228)r utnyttjandegraden f(cid:246)r insatserna 1994-1997 i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den ber(cid:246)rda budgeten f(cid:246)r 1994-1999 ca 14 %. Den l(cid:229)ga utnyttjandegraden beror fr(cid:228)mst p(cid:229) de sv(cid:229)righeter som var kopplade till till(cid:228)mpningen av verksamhetsprogrammet 1994-1997, dvs. programmets nyskapande natur, brist p(cid:229) administrativa strukturer och st(cid:246)dstrukturer, brist p(cid:229) verkst(cid:228)llande enheter och bristf(cid:228)llig auktorisation. Vidare f(cid:246)rsv(cid:229)ras till(cid:228)mpningen av systemet av att den ber(cid:246)rda m(cid:229)lgruppens status f(cid:246)r(cid:228)ndras, t. ex. genom f(cid:246)rflyttningar eller frigivningar i f(cid:246)rtid. Till f(cid:246)ljd av det (cid:229)teruppr(cid:228)ttade auktorisationssystemet och en omprogrammering f(cid:246)r att f(cid:246)renkla verksamhets- programmets struktur och f(cid:246)rfaranden, samtidigt som programmets m(cid:229)l och utg(cid:229)ngspunkter bevaras, r(cid:228)knar man med att till(cid:228)mpningen skall bli effektivare. (1999/C 13/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-1595/98 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Teknisk standard f(cid:246)r elektronisk (cid:246)vervakningsutrustning Finns det n(cid:229)gon teknisk EU-standard i bruk f(cid:246)r att skydda pacemakers som befinner sig i n(cid:228)rheten av elektronisk (cid:246)vervakningsutrustning (larmbrickor i butiker, intern-TV etc. ) och om inte, anser kommissionen att det finns behov av en s(cid:229)dan standard?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1603/98 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Moratorium op octrooien voor zaden

eurovoc_concepts:
FAO
UN specialised agency
agronomic research
crop production
genetics
intellectual property
plant breeding
seed

formats: html pdf print

text: C 13/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1599/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (25 mei 1998) Betreft: Belasting op whisky in Taiwan/GATT Heeft de Commissie in overweging genomen dat aanvaarding van de voorlopige overeenkomst betreffende de belasting op sterke drank in Taiwan een inbreuk kan vormen op het beginsel van gelijke behandeling voor soortgelijke producten die is vastgelegd in Artikel III van de GATT? Gecombineerd Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1597/98, E-1598/98 en E-1599/98 (24 juni 1998) De Commissie is zich ter dege bewust van de omvang van de Taiwanese exportmarkt voor sterke drank en hecht bijzonder veel belang aan de opheffing van de discriminerende belastingregeling waaraan spiritualiºn uit de Gemeenschap in Taiwan van oudsher onderworpen zijn. De Taiwanese overheid heeft de wetgevende Yuan (Parlement van Taiwan) reeds een ontwerpbelastingwet voor alcoholhoudende dranken en tabak voorgelegd die in overeenstemming is met de bepalingen van de Wereld- handelsorganisatie (WTO). Volgens de nieuwe wetgeving zijn Schotse en Ierse whisky, evenals andere soorten whisky, onderworpen aan een recht van 12,5 % (dat in het jaar 2000 wordt afgeschaft), een heffing van 185 New Taiwan Dollar (NTS per liter) en de bedrijfsbelasting (momenteel 5 % van de waarde van de producten). In het kader van de onderhandelingen over het aanbod van Taiwan ten aanzien van de markttoegang met het oog op de toetreding tot de WTO, heeft de Commissie van dit land de verbintenis verkregen dat het zijn discriminatoire belastingregeling nog voor de toetreding tot de WTO zal beºindigen. Taiwan zou in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe, met de WTO-voorschriften verenigbare wetgeving een vergelijkbare interimregeling toepassen. Schotse en Ierse whisky zouden volgens deze regeling zelfs aan lagere rechten en heffingen onderworpen zijn dan die waarin de toekomstige belastingwetgeving voor alcoholhoudende dranken en tabak voorziet. Indien de nieuwe wetgeving op 1 januari 1999 niet in werking is getreden, zullen alle spiritualiºn aan een liberatoire heffing van 198 NTD/liter worden onderworpen. Hierdoor zouden alle discriminatoire aspecten van de Taiwanese belastingregeling voor spiritualiºn snel worden weggenomen. Wordt evenwel geen overeenstemming bereikt over het aanbod van Taiwan ten aanzien van de markttoegang dan is er geen enkele garantie dat deze discriminatoire rechten en heffingen v(cid:243)(cid:243)r de toetreding van dit land tot de WTO worden opgeheven. De Commissie is derhalve van oordeel dat het aanbod van Taiwan zeer gunstig zal zijn voor de Schotse whisky-industrie. De Commissie wijst er bovendien op dat het onjuist is dat onder de interimregeling er een verschil van 242 NTD/ liter zou zijn tussen Schotse en Ierse whisky en andere soorten whisky. Het Taiwanese aanbod ten aanzien van de markttoegang bevat, wat de rechten en heffingen op sterke drank betreft, enkel verbintenissen voor Taiwan en geen verplichtingen voor de Gemeenschap. Taiwan, dat nog geen lid is van de WTO, dient v(cid:243)(cid:243)r zijn toetreding niet aan artikel III van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) van 1994 te voldoen. Voorts is de Commissie van mening dat de aanvaarding van dit aanbod van Taiwan niet strijdig is met de uit de WTO-overeenkomsten of het communautaire recht voortvloeiende verplichtingen van de Gemeenschap. (1999/C 13/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1603/98 van Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) aan de Commissie Betreft: Moratorium op octrooien voor zaden (25 mei 1998) De Adviesgroep Internationaal Landbouwonderzoek (CGIAR) heeft een oproep gepubliceerd om te stoppen met aanvragen voor intellectuele eigendomsregistratie van zaden die ter beschikking van de internationale gemeen- schap in bewaring zijn gegeven bij de zaadcollecties in de centra voor landbouwkundig onderzoek van deze adviesgroep in de hele wereld. Deze zaadcollecties, die meer dan een half miljoen registraties omvatten, vormen de grootste verzameling plantaardige genetische hulpbronnen ex situ in de wereld en vormen de sleutel voor de


title: WRITTEN QUESTION No. 1589/98 by Doeke EISMA to the Commission. Poisonous flood in Spain

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Spain
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
industrial pollution
mining operation
public health

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1580/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Industria de la pizarra y Sistema de Preferencias Generalizadas

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
tariff exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 1593/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Research programmes

eurovoc_concepts:
professional qualifications
project evaluation
recruitment
research and development
research budget
research programme
self-employed person
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 1561/98 by Graham WATSON to the Council. The clearing of Palestinian inhabitants from East Jerusalem

eurovoc_concepts:
Palestine question
human rights
residence permit
status of Jerusalem
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/43 (1999/C 13/060) SKRIFTLIG FR¯GA E-1543/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Asbest och bristande s(cid:228)kerhet i Roms tunnelbana Som ett resultat av den inspektion som jag och andra italienska politiker har gjort p(cid:229) stationerna l(cid:228)ngs den romerska tunnelbanans A-linje har jag kunnat konstatera allvarliga brister vad g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och hygien. Framf(cid:246)r allt verkar det som om f(cid:246)retaget Cotral, som sk(cid:246)ter denna linje, har planerat asbestsanering i endast 10 av 70 vagnar, och d(cid:228)rmed uts(cid:228)tter personer som reser med eller arbetar i tunnelbanan f(cid:246)r risker som f(cid:246)rv(cid:228)rras av otillr(cid:228)cklig ventilation. Misstanken om skador p(cid:229) grund av asbest f(cid:246)rst(cid:228)rks av att f(cid:246)retaget har beslutat att ge sina anst(cid:228)llda en m(cid:229)natlig (cid:148)asbesters(cid:228)ttning(cid:148) ((cid:246)verenskommelse med fackf(cid:246)rbunden av den 4 september 1995). L(cid:228)ngs A-linjen har jag dessutom kunnat konstatera en mycket h(cid:246)g temperatur och ett passagerarantal som i rusningstid l(cid:229)ngt (cid:246)verskrider t(cid:229)gens transportkapacitet. Dessutom saknas fullgoda s(cid:228)kerhetssystem f(cid:246)r n(cid:246)dsituationer, en brist som (cid:228)ven beror p(cid:229) de m(cid:229)nga arkitek- toniska hindren. Mot bakgrund av direktiven 83/477/EEG (1), 91/382/EEG (2) och 90/394/EEG (3), vilka inf(cid:246)rlivats i den italienska lagstiftningen, undrar jag om kommissionen inte anser det vara l(cid:228)mpligt att v(cid:228)nda sig till de italienska myndigheterna med en beg(cid:228)ran om att respektera ovann(cid:228)mnda direktiv och lagar. (1) EGT L 263, 24. 9. 1983, s. 25. (2) EGT L 206, 29. 7. 1991, s. 16. (3) EGT L 196, 26. 7. 1990, s. 1. Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Italien har inf(cid:246)rlivat de direktiv som parlamentsledamoten n(cid:228)mner. Den information som parlamentsledamoten l(cid:228)mnar l(cid:229)ter inte kommissionen dra slutsatsen att de italienska myndigheterna inte fullgjort sina skyldigheter att p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt se till att direktiven efterlevs vad g(cid:228)ller tunnelbanan i Rom. Kommissionen tar g(cid:228)rna emot och unders(cid:246)ker all ytterligare information som parlamentsledamoten kan l(cid:228)mna. (1999/C 13/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-1561/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till r(cid:229)det (25 maj 1998) ˜mne: Utvisningar av palestinska inv(cid:229)nare fr(cid:229)n (cid:246)stra Jerusalem Det finns starka bevis f(cid:246)r att de israeliska myndigheterna sedan 1994 har gjort det allt sv(cid:229)rare f(cid:246)r personer i den palestinska befolkningen i (cid:246)stra Jerusalem att forts(cid:228)tta att bo d(cid:228)r genom att begr(cid:228)nsa r(cid:228)tten till bos(cid:228)ttning. Detta verkar vara en del av en utvisningspolitik av st(cid:246)rre omfattning. V(cid:228)ckte den nuvarande ordf(cid:246)randen fr(cid:229)gan om utvisningar hos den israeliska regeringen d(cid:229) han nyligen bes(cid:246)kte Fr(cid:228)mre Orienten? Har r(cid:229)det f(cid:246)r avsikt att som villkor f(cid:246)r att ge Israel f(cid:246)rdelar i handeln med EU kr(cid:228)va att palestinsk export skall ha samma tilltr(cid:228)de till EU och att utvisningarna fr(cid:229)n Jerusalem skall upph(cid:246)ra?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1581/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Skiferindustrien og toldpræferenceordningen

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

text: C 50/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Kan Kommissionen oplyse, om EU indfłrer skifer fra ansłgerlandene, og om de handelsaftaler, som er indg(cid:229)et med disse, indeholder toldpr(cid:230)ferencer omfattende skifer? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse pr(cid:230)ferencemarginen og den toldsats, som g(cid:230)lder for skifer fra ansłgerlandene i forbindelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende pr(cid:230)ferenceordning samt orientere om den forventede udvikling og eventuelle (cid:230)ndringer? (1999/C 50/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1581/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Skiferindustrien og toldpr(cid:230)ferenceordningen (25. maj 1998) Kan Kommissionen oplyse pr(cid:230)ferencemarginen og toldsatsen for indfłrsel i EU af skifer fra hvert af de tredjelande, som nyder godt af en toldpr(cid:230)ferenceordning, samt głre rede for den forventede udvikling og p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af ordningen? Kan Kommissionen oplyse, hvilken toldsats der anvendes for udfłrsel fra EU af skifer til hvert af de lande, som udfłrer skifer til EU i henhold til toldpr(cid:230)ferenceordningen? (1999/C 50/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1582/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Toldsatser for skifer Kan Kommissionen oplyse den toldsats, som anvendes ved indfłrsel i EU af skifer fra hvert af de tredjelande, som ikke nyder godt af en toldspr(cid:230)ferenceordning for denne vare, samt głre rede for den forventede udvikling og eventuelle (cid:230)ndringer af ordningen? Kan Kommissionen oplyse, hvilken toldsats, der anvendes for udfłrsel fra EU af skifer til hvert af de lande, som selv udfłrer skifer til EU, og som ikke er omfattet af nogen toldpr(cid:230)ferenceordning, samt głre rede for den forventede udvikling og p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af ordningen? (1999/C 50/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1583/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Skiferindustrien og hindringer for samhandelen (25. maj 1998) I sit svar p(cid:229) mine forespłrgsler E-4009/97 og E-4011/97 (1) oplyser medlem af Kommissionen, Sir Leon Brittan, p(cid:229) vegne af Kommissionen, at denne i november 1996 iv(cid:230)rksatte et nyt initiativ om strategien og mulighederne for erhvervets adgang til markeder i tredjelande og derfor ogs(cid:229) af registrering og afskaffelse af hindringer for udfłrslen fra EU. Ved denne lejlighed opfordrede Sir Leon Brittan skiferbranchen til at g(cid:229) aktivt ind i dette initiativ for at registrere handelshindringerne. Kan Kommissionen oplyse, hvori dette initiativ konkret best(cid:229)r, p(cid:229) hvilket stade, det befinder sig, samt den konkrete fremgangsm(cid:229)de, skiferbranchen skal fłlge, for at kunne deltage heri? (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 56


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1101/98, 25. mai 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultrymeat

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 31998R1101 L 157/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 5. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1101/98, 25. mai 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 2, nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määruses teatavad turustusnormid; (EMÜ) nr 1906/90 (2) sätestatakse kodulinnuliha kodulinnuliha turustatakse järjest enam jaotustükkidena; seepä- rast tuleks veesisalduse kontrollimist laiendada teatavatele kodu- linnalihatükkidele, Määruse (EMÜ) nr 1906/90 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmi- sega: Tehniliselt vältimatud veeimendumise protsendi- “1. määrad, mida ei ületata värske, külmutatud ja kiirkülmu- tatud rümpade ning nende jaotustükkide valmistamisel, määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud korras, samuti protsendimäärade järgimise kont- rolli ühtsed meetodid”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. CUNNINGHAM (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2916/95 (EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49). (2) EÜT L 173, 6. 7. 1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3204/93 (EÜT L 289, 24. 11. 1993, lk 3)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1596/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Προστασία της φυλής Karen

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Thailand
UNHCR
aid to refugees
ethnic conflict
ethnic group
human rights
protection of minorities
refugee
the EU's international role

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/53 Oi ariumoi· kai h proe·leysh tvn empeirognvmo·nvn kritv· n poy pro·sferan tiw yphresi·ew toyw sto pro·gramma «Biomhxanike·w texnologi·ew kai texnologi·ew ylikv· n» (Brite-Euram III) to 1996, h·tan: Xv· ra Ekpai·deysh Biomhxani·a Ereyna Sy·mboyloi Loipoi· Sy·nolo Be·lgio Dani·a Germani·a Ella·da Ispani·a Galli·a Irlandi·a Itali·a Loyjemboy·rgo Ka·tv Xv· rew Aystri·a Portogali·a Finlandi·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio Norbhgi·a Sy·nolo 6 9 9 10 6 4 7 3 1 3 4 6 65 12 7 32 5 16 26 11 27 15 9 9 10 10 21 2 9 7 10 5 12 11 3 6 3 1 5 3 1 7 2 215 85 2 1 2 2 4 1 1 10 23 3 1 3 1 5 7 3 8 2 1 2 6 1 32 16 56 20 43 50 20 47 3 28 15 18 14 14 50 5 43 431 Epeidh· antimetvpi·zontai problh·mata sthn ejey·resh empeirognvmo·nvn diaue·simvn kata· tiw perio·doyw ajiolo·- ghshw, den ei·nai pa·ntote dynato·n na epiteyxuei· h programmatisme·nh gevgrafikh· katanomh·. Apo· ta apotele·smata o·mvw tvn ajiologh·sevn syna·getai safv· w o·ti h analogi·a empeirognvmo·nvn apo· mi·a dedome·nh xv· ra stiw epitrope·w ajiolo·ghshw oyde·pote ei·xe epi·drash sth seira· epityxi·aw tvn prota·sevn poy proe·rxontan apo· th xv· ra ayth·. (1999/C 50/075) GRAPTH ERVTHSH E-1596/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a thw fylh·w Karen (cid:201)xei probei· h Epitroph· se ejvterika· diabh·mata gia thn prostasi·a tvn prosfy·gvn thw fylh·w Karen poy e·xoyn katafy·gei sthn Tai¤la·ndh; Uevrei· piuanh· h Epitroph· ka·poia pare·mbash ek me·royw thw Koino·thtaw, kai eidiko·tera toy ECHO, prokeime·noy na apotrapei· h parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn tvn melv· n thw fylh·w ayth·w apo· e·noplew oma·dew poy eisba·lloyn apo· th Birmani·a; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ka·lese kate·pana·lhch thn kybe·rnhsh thw Tai¤la·ndhw kai to euniko· symboy·lio asfalei·aw na ejasfali·soyn thn prostasi·a tvn 110. 000 prosfy·gvn poy zoyn se strato·peda kata· mh·kow tvn syno·rvn metajy· Birmani·aw kai Tai¤la·ndhw, dedome·noy o·ti oi mo·new armo·diew arxe·w gia thn asfa·leia tvn syno·rvn thw xv· raw kai thw prostasi·aw tvn prosfy·gvn poy diafey·goyn sto tai¤landiko· e·dafow gia thn apofygh· epiue·sevn apo· tiw oma·dew antartv· n poy diasxi·zoyn ta sy·nora ei·nai oi e·noplew dyna·meiw thw Tai¤la·ndhw. H (cid:221)path Armostei·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew (UNHCR) h opoi·a ei·nai ejoysiodothme·nh gia th genikh· prostasi·a tvn prosfy·gvn kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, xvri·w strativtike·w armodio·thtew, den e·xei la·bei ako·ma mo·nimh entolh· gia dra·sh sta sy·nora alla· ua e·xei sy·ntoma to dikai·vma mo·nimhw antiprosv· - peysh·w thw stiw en lo·gv meuoriake·w perioxe·w. Vsto·so, h ejoysiodo·thsh thw (cid:221)pathw Armostei·aw gia thn prostasi·a den perilamba·nei strativtikh· prostasi·a kata· tvn epiue·sevn tvn antartv· n poy diasxi·zoyn ta sy·nora. Sto ue·ma ayto· armo·diew ei·nai oi e·noplew dyna·meiw thw Tai¤la·ndhw. H Epitroph· den proble·pei synepv· w koinotikh· pare·mbash me ton tro·po poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1099/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
malt
product quality
tariff quota

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1099/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) on GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) sitoutunut tutkimaan havaittuja ongelmia, jos vilja-alan ”edustava hintaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)” n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) est(cid:132)v(cid:132)n kauppaa; tietyt mallasohraer(cid:132)t ovat k(cid:132)rsineet kaupan esteist(cid:132), t(cid:132)llaisen kaupan esteen poistamiseksi olisi avattava vuosit- tainen yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148) CN-koodiin 1003 00 kuulu- valle mallasohralle vuosiksi 1997 ja 1998, ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen yksityiskohtaiset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklan mukaisesti, t(cid:132)viss(cid:132) sammioissa kypsytetyn tietyn oluen valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n maltaan tuottamiseen. 2. Kiinti(cid:148)(cid:148)n sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassaolevasta t(cid:132)ydest(cid:132) tarif- fista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa v(cid:132)hennyst(cid:132). 2 artikla Komissio hyv(cid:132)ksyy asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen yksityiskohtaiset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja erityisesti: i) ohran laadun takaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja tarvittaessa laadun takaamisen todentavien asiakirjojen tunnustamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ii) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, joilla varmistetaan, ett(cid:132) ohra k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n py(cid:148)kki(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) sammioissa tapahtuvassa oluen valmistuksessa tarvittavan maltaan tuottamiseen. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla 1. Avataan vuosiksi 1997 ja 1998 yhteis(cid:148)n 50 000 tonnin tariffikiinti(cid:148) CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu py(cid:148)kki(cid:132) sis(cid:132)l- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1571/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Selvstyre i Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
Serbia
Yugoslavia
autonomy
democracy
international sanctions
organisation of elections
parliamentary election
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/45 Den Europ(cid:230)iske Union opfordrede Guatemalas regering til fortsat at tr(cid:230)ffe alle de foranstaltninger, der er nłdvendige for, at der kan foretages en indg(cid:229)ende efterforskning af dette mord, s(cid:229)ledes at gerningsm(cid:230)ndene kan retsforfłlges, og anmodede endvidere Guatemalas regering om at stłtte det arbejde, sandhedskommissionen udfłrer, og om at tr(cid:230)ffe de fornłdne sikkerhedsforanstaltninger med henblik p(cid:229) at garantere kommissions- medlemmernes sikkerhed. I łjeblikket forts(cid:230)tter EU med at overv(cid:229)ge udviklingen i fredsprocessen og menneskerettighedssituationen i Guatemala med henblik p(cid:229) den r(cid:229)dgivende gruppes andet młde, som er berammet til at finde sted til efter(cid:229)ret 1998. (1999/C 13/064) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1571/98 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (25. maj 1998) Om: Selvstyre i Kosovo De vigtigste instrumenter til gennemfłrelse af selvstyre i Kosovo, hvor vidtr(cid:230)kkende eller begr(cid:230)nsede de end m(cid:229)tte v(cid:230)re, er parlamentet og regeringen i Kosovo. De fungerer imidlertid ikke, fordi de albanske partier p(cid:229) grund af deres str(cid:230)ben efter uafh(cid:230)ngighed har boykottet parlamentsvalgene. Parlamentet (hvor de albanske partier i łvrigt vil f(cid:229) absolut flertal) udgłr ikke desto mindre en indlysende og demokratisk platform for drłftelsen om omr(cid:229)dets fremtid. Oven i kłbet en platform, som głr det muligt for alle grupper af indbyggere i Kosovo at deltage i drłftelsen. P(cid:229) grundlag af et mandat fra parlamentet kan regeringen (om nłdvendigt ved international mellemkomst) fłre forhandlinger med myndighederne i Serbien. Mener R(cid:229)det ikke, da uafh(cid:230)ngighed ikke er nogen reel valgmulighed, at et frit og retf(cid:230)rdigt valgt parlament i Kosovo vil v(cid:230)re den mest demokratiske og ogs(cid:229) den mest indlysende platform for drłftelsen om omr(cid:229)dets fremtid? Er R(cid:229)det parat til at presse p(cid:229) over for de serbiske myndigheder for hurtigst muligt og under internationalt opsyn at f(cid:229) afholdt valg til parlamentet i Kosovo? Vil R(cid:229)det endvidere presse p(cid:229) over for alle berłrte parter for ogs(cid:229) virkelig at f(cid:229) dem til at deltage i valget? Svar (24. september 1998) R(cid:229)det er dybt bekymret over, at situationen i Kosovo forv(cid:230)rres. I den forbindelse błr det bem(cid:230)rkes, at det internationale samfund, l(cid:230)nge fłr de voldelige begivenheder startede og Kosovos Befrielsesh(cid:230)r opstod, havde indsk(cid:230)rpet over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og de serbiske ledere, at det var vigtigt at głre noget ved den uholdbare situation, der var opst(cid:229)et i Kosovo efter 1990, hvor provinsens selvstyrestatus var blevet oph(cid:230)vet. R(cid:229)dets holdning til regionens status er blevet gjort klar ved flere lejligheder og deles af det łvrige internationale samfund: hverken status quo eller uafh(cid:230)ngighed kan accepteres, men en styrket status, som skal indeb(cid:230)re en v(cid:230)sentlig grad af selvstyre for regionen. Det er klart, at FRJ og de serbiske ledere m(cid:229) b(cid:230)re langt den stłrste del af ansvaret for krisen i Kosovo. De fleste af de albanske ledere har besluttet at boykotte de officielle valg i Kosovo, netop fordi Kosovos parlaments befłjelser i henhold til den serbiske forfatning er mere eller mindre symbolske. Derfor forekommer den mulighed, som det (cid:230)rede medlem foresl(cid:229)r, ikke at v(cid:230)re en farbar vej under de nuv(cid:230)rende omst(cid:230)ndigheder. Det er imidlertid indlysende, at spłrgsm(cid:229)let om at skabe en velfungerende selvforvaltning med en parlamentarisk dimension vil v(cid:230)re af afgłrende betydning under forhandlingerne om Kosovos fremtidige status. I den nuv(cid:230)rende situation koncentrerer EU sine bestr(cid:230)belser om at standse den voldelige undertrykkelse og l(cid:230)gge pres p(cid:229) begge parter for at f(cid:229) dem til at engagere sig i en s(cid:229)dan politisk proces. For at n(cid:229) dette m(cid:229)l har EU allerede vedtaget en r(cid:230)kke sanktioner mod Serbien/FRJ


title: WRITTEN QUESTION No. 1585/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Slate industry and fourth framework programme for research and development

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Spain
earths and stones
mining industry
project evaluation
research and development
statistics
technological change

text: C 354/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Puheenjohtajan julkilausumassa ihmisoikeuskomissio ilmoitti seuraavansa edelleen syva¤sti huolestuneena ilmoituksia ihmisoikeusloukkauksista Ita¤-Timorissa. Se painotti, etta¤ Indonesian hallituksen on noudatettava sitoumuksiaan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi Ita¤-Timorissa seka¤ ihmisoikeuskomission puheenjohtajan asiaa koskevissa julkilausumissa olevia kehotuksia, jotka koskevat konkreettisia toimia pida¤tettyjen tai tuomittujen ita¤timorilaisten oikeudenka¤yntien nopeuttamiseksi ja heida¤n vapauttamisekseen seka¤ vangittujen inhimillista¤ kohtelua. Ihmisoikeuskomissio vaati uudelleen vuonna 1991 tapahtuneeseen Dilin va¤likohtaukseen liittyvien olosuhteiden tarkempaa selvitta¤mista¤. Ihmisoikeuskomissio totesi, etta¤ Indonesian hallituksen ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun va¤lilla¤ vallitsee yhteisymma¤rrys siita¤, etta¤ programme officer -virkailijalla on pa¤a¤sy Ita¤-Timoriin teknisen yhteistyo¤n puitteissa. Ihmisoikeuskomissio ilmoitti Indonesian hallituksen sitoutuneen myo¤s takaamaan kansainva¤lisille tiedotusva¤li- neille ja humanitaarisille ja¤rjesto¤ille helpomman pa¤a¤syn Ita¤-Timoriin. Ihmisoikeuskomissio pani tyytyva¤isena¤ merkille Indonesian hallituksen pa¤a¤to¤ksen kutsua mielivaltaisia pida¤tyksia¤ ka¤sitteleva¤ YK:n tyo¤ryhma¤ Ita¤- Timoriin ennen ihmisoikeuskomission 55. kokousta. (98/C 354/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1575/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (25. toukokuuta 1998) Aihe: EU:n kartta eurokolikoissa ja kahden ja¤senvaltion toisistaan erottamatta ja¤tta¤minen Neuvoston vastaus esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen P-0169/98 (1) oli luvalla sanoen perin onneton. Kysymykseni koski selva¤a¤ poliittisen tason virhetta¤, silla¤ eurokolikkoihin tulevassa EU:n aluetta esitta¤va¤ssa¤ piirroksessa eri ja¤senvaltiot on erotettu toisistaan, mutta Portugalin ja Espanjan rajaa piirroksessa ei ole. Neuvoston vastauksessa voi havaita jopa tiettya¤ politikointia, silla¤ vaikka neuvosto teeskentelee tieta¤ma¤to¤nta¤, vastaus pa¤a¤ttyy lauseeseen, jota ei kerta kaikkiaan voi hyva¤ksya¤, silla¤ siina¤ todetaan, etta¤ Portugal ja Espanja on esitetty (cid:148)kahtena maantieteellisesti erillisena¤ kokonaisuutena(cid:148). Ta¤sta¤ ei ole kuitenkaan kyse. Kyse ei ollut eika¤ ole viela¤ka¤a¤n maantieteesta¤ vaan siita¤, etta¤ Euroopan unionin poliittisissa kartoissa Espanjaa ja Portugalia ei kuvata erillisina¤ poliittisina yksikko¤ina¤. Voiko neuvosto ilmoittaa, tiesiva¤tko¤ ja hyva¤ksyiva¤tko¤ na¤ma¤ kaksi Euroopan unionin ja¤senmaata, joita neuvosto katsoo voivansa ka¤sitella¤ pelkkina¤ (cid:148)maantieteellisesti erillisina¤ kokonaisuuksina(cid:148), ta¤ma¤n neuvoston vastauksen? (1) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 120. Vastaus (20. heina¤kuuta 1998) Neuvostolla ei ole mita¤a¤n lisa¤tta¤va¤a¤ kirjalliseen kysymykseen P-0169/98 antamaansa vastaukseen. (98/C 354/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1585/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (25. toukokuuta 1998) Aihe: Liuskekiviteollisuus ja nelja¤s TTK-puiteohjelma Vastauksessaan kysymykseeni E-4008/97 (1) komission ja¤sen Cresson mainitsee nelja¤nnen tutkimusta, teknolo- gista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevan ohjelman puitteissa kolme hanketta, jotka on rahoitettu teollisuus- ja materiaalitekniikan ohjelman teknologian ka¤ytto¤o¤nottoa kannustavien toimenpiteiden ohjelmasta (CRAFT) (hankkeet BES2-5168, BES2-2134 ja BES2-5271). Hankkeisiin osallistuvista 16 pk-yrityksesta¤ muutama on espanjalainen


title: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1097/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
agro-industry
export
import
trading operation

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 31998R1097 1998 5 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 157/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1097/98 1998 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 ir 113 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93 (3) buvo nustatyti prekybos susitarimai, taikomi tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams; kadangi įsigaliojus daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde priimtiems susitarimams Bendrija vedė derybas dėl įvairių susitarimų (toliau vadinamų „Pasaulinės prekybos orga- iš tokių susitarimų yra nizacijos susitarimais“); kadangi keli susiję su žemės ūkiu, o ypač Susitarimas dėl žemės ūkio (toliau – Susitarimas); kadangi pagal Susitarimą Bendrija žemės ūkio produktų importui daugiau nebetaiko kintamojo dydžio mokesčių arba kintamojo dydžio komponentų; kadangi dėl to dauguma Reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatų turi būti pritaikytos prie šios naujos situacijos, kad būtų aiški jų reikšmė; kadangi kitos nuostatos daugiau nebetaikomos; kadangi pagal Bendrijos komercijos politiką tam tikruose leng- vatiniuose susitarimuose yra suteikti sumažinimai žemės ūkio komponentams; kadangi tokie sumažinimai yra nustatyti atsi- žvelgiant į žemės ūkio komponentus, taikomus nelengvatinei prekybai; kadangi dėl šios priežasties tokias sumažintas sumas būtina perskaičiuoti į nacionalinę valiutą pagal tokį patį kursą, kuris taikomas nesumažintų sumų perskaičiavimui; kadangi tam tikruose lengvatiniuose susitarimuose yra numa- tytos lengvatos laikantis kvotų, susijusių tiek žemės ūkio, tiek ir ne su žemės ūkio garantijomis, arba ne žemės ūkio garantijos sumažinamos pagal tokius susitarimus; kadangi svarbu, kad ne žemės ūkio garantijų valdymui būtų taikomos tokios pačios taisyklės kaip ir žemės ūkio garantijoms; kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (4) iš dalies pakeitus įvai- rius reglamentus dėl bendrųjų rinkų organizavimo principų žemės ūkio sektoriuje kompensacinės eksporto išmokos už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus Sutarties II priede nenurodytų prekių pavidalu, gali būti skiriamos tik tada, kai jos atitinka pagal Sutarties 228 straipsnį Bendrijos prisiimtus įsipa- reigojimus; kadangi tokiems įsipareigojimams garantuoti reika- lingi susitarimai gali būti priimti Reglamento (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnyje numatyta tvarka; kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 turi būti iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnyje: a) 1 ir 2 dalys keičiamos tokiomis dalimis: Šis „1. reglamentas nustato prekybos taikomus tam tikroms B priede apibūdintoms prekėms. susitarimus, (1) OL C 105, 1996 4 11, p. 8. (2) OL C 347, 1996 10 25, p. 464. (3) OL L 318, 1993 12 20, p. 18. (4) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. Paskutiniai pakeitimai padaryti Reglamentu (EB) Nr. 1161/97 (OL L 169, 1997 6 27, p. 1). 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 2. Taikant šį reglamentą: — „žemės ūkio produktai“ reiškia Sutarties II priede nurodytus produktus, — „prekės“ reiškia Sutarties II priede nenurodytus produktus, išvardytus B priede“; b) toliau esantis straipsnis papildomas tokia dalimi: „2a. Taikant tam tikrus lengvatinius susitarimus: — „žemės ūkio komponentas“ reiškia privalomojo mokėjimo, kuris atitinka Bendrijos muitų tarifo muitus, taikomus A priede išvardytiems žemės ūkio produktams, dalį arba prireikus konkrečiose šalyse kilusiems žemės ūkio produktams taikomus muitus už tuos žemės ūkio produktų kiekius, kurie laikomi panaudotais, kaip nurodyta 13 straipsnyje, — „ne žemės ūkio komponentas“ reiškia privalomojo mokėjimo, kuris atitinka Bendrojo muitų tarifo lieka atėmus pirmoje įtraukoje muitus, dalį, kuri apibrėžtą žemės ūkio komponentą, — „baziniai produktai“ reiškia tam tikrus žemės ūkio produktus, nurodytus šio reglamento A priede, arba tų produktų gamybai panaudotus ar iš jų perdirbtus žemės ūkio produktus, kuriems pagal Bendrajame muitų tarife paskelbtus muitus yra nustatoma prekėms taikomas privalomojo mokėjimo žemės ūkio komponentas. “ 2) I antraštinės dalies I skyrius keičiamas tokiu skyriumi: „I SKYRIUS Importavimas I s k i r s n i s Prekyba su ne valstybėmis narėmis 2 straipsnis 1. Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, Bendrojo muitų tarifo muitai taikomi B priede išvar- dytoms prekėms. Privalomasis mokėjimas už B priedo 1 lentelėje išvardytas prekes sudaro ad valorem muitas, vadinamas „nustatyto dydžio komponentu“ ir konkreti suma, išreikšta ekiu, vadi- nama „žemės ūkio komponentu“. B priedo 2 lentelėje išvardytų prekių atveju privalomojo mokėjimo žemės ūkio komponentas yra tokių prekių importui taikomo privalomojo mokėjimo dalis. Pagal 10 ir 10a straipsnius apmokestinti kitais muitais lygiaverčio poveikio privalomaisiais mokėjimais, 2. arba išskyrus 1 dalyje nurodytą mokestį, draudžiama. 3. Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo bend- rosios taisyklės ir specialiosios Kombinuotosios nomen- klatūros taikymo taisyklės taikomos šiame reglamente nuro- dytiems produktams klasifikuoti; dėl šio reglamento taikymo atsiradusi tarifo nomenklatūra įraukiama į Bendrąjį muitų tarifą. Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 4. 16 straipsnyje numatyta tvarka. 3 straipsnis (Išbraukiamas) 4 straipsnis 1. Jeigu Bendrajame muitų tarife nurodomas didžiausias privalomasis mokėjimas, 2 straipsnyje nurodytas privalo- masis mokėjimas negali jo viršyti. sąlygos nustatomos pagal 1987 m. Jeigu ankstesnėje pastraipoje nurodytą didžiausią privalomąjį mokėjimą galima taikyti tik esant tam tikroms sąlygoms, šios liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statis- tinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (*)11 straipsnio 1 dalyje. 2. Jeigu maksimalų privalomąjį mokėjimą sudaro ad valorem muitas ir papildomas muitas už įvairių rūšių cukrų, išreikštą cukroze (AD S/Z), arba miltus (AD F/M), toks papil- domas muitas nurodomas Bendrajame muitų tarife. (*) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2308/97 (OL L 321, 1997 11 22, p. 1). 5 straipsnis (Išbraukiamas) I I s k i r s n i s Lengvatinė prekyba 6 straipsnis Lengvatinės prekybos sistemoje taikomas žemės ūkio suma, nurodyta Bendrajame 1. komponentas yra konkreti muitų tarife. Tačiau jeigu suinteresuota šalis arba šalys įvykdo Bendrijos teisės aktuose keliamus reikalavimus perdirbtiems produk- tams, patvirtina tuos pačius bazinius produktus kaip Bend- rija, numato tokias pačias prekes ir taiko tokius pačius koeficientus kaip Bendrija: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 a) žemės ūkio komponentas gali būti nustatomas remiantis faktiškai panaudotais bazinių produktų kiekiais, jeigu Bendrija yra sudariusi muitinių bendradarbiavimo susi- tarimą, numatantį tokių kiekių nustatymą; b) bazinio produkto importavimui taikomas muitas gali būti pakeistas suma, kuri nustatoma pagal žemės ūkio kainų Bendrijoje ir atitinkamoje šalyje arba regione skirtumą, arba kita suma, kuri prilygsta tam tikram regionui bendrai nustatytai kainai; c) jeigu dėl (b) punkto taikymo yra gaunamos sumos, darančios nedidelį poveikį nurodytoms prekėms, šis susi- tarimas gali būti pakeistas vienodų dydžių arba normų sistema. Jeigu lengvatinis 2. susitarimas numato žemės ūkio komponento sumažinimą pagal tarifinės kvotos ribas arba jas peržengiant, tokių sumažintų žemės ūkio komponentų nustatymo ir valdymo taisyklės priimamos 16 straipsnyje numatyta tvarka, jeigu susitarime nurodomi: išsamios — produktai, kuriems gali būti taikomi tokie sumažinimai, — prekių kiekiai arba kvotų vertė, kuriems taikomi tokie sumažinimai, arba šių kiekių ar verčių apskaičiavimo metodas, — žemės ūkio komponento sumažinimą lemiantys veiks- niai. 2. Žemės ūkio komponentai kartu su sumažinimais, taikomais importui pagal lengvatinį susitarimą, yra perskai- čiuojami į nacionalinę valiutą pagal tą patį keitimo kursą, kuris taikomas nelengvatinei prekybai. 3. Išsamios taisyklės, reikalingos ne žemės ūkio kompo- nentų sumažinimo inicijavimui bei valdymui, priimamos 16 straipsnyje numatyta tvarka. 3. Ad valorem muitai, atitinkantys B priedo 2 lentelėje nurodytoms prekėms taikomą žemės ūkio komponentą, gali būti pakeisti kitu žemės ūkio komponentu, jeigu jis numa- tytas lengvatiniame susitarime. 4. Komisija skelbia privalomuosius mokėjimus, nusta- tytus pritaikius 1 ir 2 straipsnio dalyse nurodytus lengvati- nius susitarimus. “ Šio straipsnio taikymui reikalingos išsamios taisyklės 4. priimamos 16 straipsnyje numatyta tvarka. 3) Po 10 straipsnio įterpiamas toks straipsnis: „10a straipsnis Jeigu reikia, išsamiose taisyklėse konkrečiai nurodoma: — tokioms priemonėms priimti reikalingų dokumentų pildymas ir platinimas, — priemonės reikalingos išvengti prekybos nukreipimo, — bazinių produktų sąrašas. 5. Jeigu reikalingi panaudotų žemės ūkio produktų analizės metodai, eksporto grąžinamosioms išmokoms į trečiąsias šalis taikomi atitinkamiems žemės ūkio produk- tams nustatyti metodai. 6. Komisija skelbia privalomuosius mokėjimus, nusta- tytus pritaikius 2 ir 3 straipsnio dalyse nurodytus susita- rimus. 7 straipsnis Jeigu lengvatinis susitarimas numato privalomojo 1. mokėjimo ne žemės ūkio komponento sumažinimą arba jo išnykimą, B priedo 1 lentelėje išvardytų prekių atveju tai yra nustatyto dydžio komponentas. Kad būtų išvengta žalingų padarinių, kurie Bendrijos 1. rinkoje gali atsirasti iš C priede išvardytų importuojant žemės ūkio produktų perdirbtas prekes, arba norint tokiems padariniams pasipriešinti, už vienos arba daugiau minėtų prekių importą pagal Bendrajame muitų tarife nurodytą muito tarifo normą mokamas papildomas importo muitas, jeigu buvo įvykdytos Susitarimo 5 straipsnyje išdėstytos sąlygos, išskyrus tuos atvejus, kai importas negalėtų sutrik- dyti Bendrijos rinkos arba jei minėti padariniai būtų nepro- porcingi siekiamam tikslui. 2. Orientacinės kainos, žemiau kurių galima taikyti papildomą importo muitą, yra tos kainos, kurias Pasaulio prekybos organizacijai perduoda Bendrija. Orientaciniai kiekiai, kuriuos reikia viršyti, norint taikyti inter alia, remiantis papildomą importo muitą, nustatomi, praėjusių trejų metų importu į Bendriją iki 1 dalyje nuro- dytų žalingų padarinių pasireiškimo arba jų pasireiškimo galimybių atsiradimo. 3. Importo kainos, į kurias turi būti atsižvelgta apmokes- tinant papildomu importo muitu, nustatomos pagal atitin- kamos siuntos CIF importo kainas. Išsamios įgyvendinimo taisyklės priimamos vadovau- 4. jantis 16 straipsnyje numatyta tvarka. 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Šiose taisyklės konkrečiai nurodoma visų pirma: a) prekės, kurioms taikomi papildomi importo muitai pagal Susitarimo 5 straipsnį; b) kiti kriterijai, būtini 1 dalies taikymui pagal Susitarimo 5 straipsnį. “ 4) 12 straipsnio 1 dalis išbraukiama. 3 dalis keičiama tokia dalimi: Komisija pritaiko šį reglamentą arba pagal jį priimtus į Kombinuotosios nomen- „3. reglamentus, atsižvelgdama klatūros dalinius pakeitimus. “ 5) 13 straipsnio tekstas keičiamas taip: „13 straipsnis Šis straipsnis 1. lengvatinei prekybai, taikomas visai kuriai privalomojo mokėjimo žemės ūkio komponentas, kuris gali būti sumažintas pagal 7 straipsnio sąlygas, nusta- tomas ne pagal 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą faktinį kiekį ir (arba) kuriam pagrindinės sumos nustatomos ne pagal 6 straipsnio 1 dalies (b) punkte nurodytus kainų skirtumus. Daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti šiame regla- mente, priimami 16 straipsnyje numatyta tvarka. (*) OL L 187, 1996 7 26, p. 18. “ 6) 14 straipsnio 1 dalis keičiama taip: „1. Riba arba ribos, kurių neviršijant nustatomas nulinis žemės ūkio komponentas pagal 6 ir 7 straipsnius, gali būti numatytos vadovaujantis 16 straipsniu. Tokių žemės ūkio komponentų galima netaikyti vadovaujantis ta pačia tvarka, esant išvengti dirbtinių specialioms prekybos srautų sukūrimo. “ sąlygoms, siekiant 7) 18 straipsnis keičiamas tokiu straipsniu: „18 straipsnis Priemonės, būtinos, kad šis reglamentas būtų pritaikytas prie reglamentų, nustatančių bendrąjį žemės ūkio produktų išlaikyti rinkų organizavimą, dalinių pakeitimų, siekiant egzistuojančias priemones, priimamos laikantis 16 straips- nyje numatytos tvarkos. “ 8) B priede po „1 lentelė“ ir „2 lentelė“ įrašyti pavadinimai išbraukiami. 9) Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 3448/93 kaip C priedas. Bazinių produktų charakteristikos ir kiekiai, į kuriuos 2. reikia atsižvelgti, yra numatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1460/96 (*). 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 PRIEDAS „C PRIEDAS Prekių aprašymas Jogurtas, aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodas 0403 10 51 iki 0403 10 99 0403 10 71 iki 0403 90 99 Pasukos, raugintas pienas ir grietinėlė, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas, kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos į 0710 40 Saldūs kukurūzai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti 0711 90 30 1517 10 10 1517 90 10 Saldūs kukurūzai, (pavyzdžiui, dujiniame sieros diokside, sūryme, sieros vandenyje arba kituose konservuojančiuose tirpaluose), netinkami tokiu pavidalu tiesiogiai vartoti maistui laikinai konservuoti Margarinas, daugiau kaip 15 % masės išskyrus skystą margariną, kuriame pieno riebalų yra daugiau kaip 10 %, bet ne Kiti valgomi mišiniai arba preparatai iš gyvūninės arba augalinės kilmės riebalų ar aliejų arba įvairių šiame skyriuje išvardytų riebalų arba aliejų frakcijų, išskyrus pozicijoje Nr. 1516 nurodytus valgomuosius riebalus arba aliejus arba jų frakcijas, kuriuose esantys pieno riebalai sudaro daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės 1702 50 00 Chemiškai gryna fruktozė 2005 80 00 Saldūs kukurūzai (Zea mays var. saccharata) paruošti arba konservuoti kitaip nei acte arba acto rūgštyje, nešaldyti 2905 43 00 Manitas: D-gliucitas (Sorbitas): – vandeniniame tirpale: 2905 44 11 – – kuriame esantis D-manitas, apskaičiuotas pagal D-gliucito kiekį, sudaro 2 % arba mažiau masės 2905 44 19 – – kitas – kitas: 2905 44 91 – – kuriame esantis D-manitas, apskaičiuotas pagal D-gliucito kiekį, sudaro 2 % arba mažiau masės 2905 44 99 – – kitas 3505 10 10 Dekstrinas 3505 10 92 Kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterifizuotus ir eterifikuotus krakmolus, amilomerus, kadek- somerus, krilanomerus ir eldeksomerus Klijai, pagaminti krakmolų arba dekstrinų ar kitų modifikuotų krakmolų pagrindu: 3505 20 10 – kuriuose esantys krakmolai, dekstrinai ar kiti modifikuoti krakmolai sudaro mažiau kaip 25 % masės 3505 20 30 – kuriuose esantys krakmolai, dekstrinai ar kiti modifikuoti krakmolai sudaro 25 % arba daugiau, bet mažiau kaip 55 % masės 3505 20 50 – kuriuose esantys krakmolai arba dekstrinai, ar kiti modifikuoti krakmolai sudaro 55 % arba daugiau, bet mažiau kaip 80 % masės 3505 20 90 – kuriuose esantys krakmolai arba dekstrinai, ar kiti modifikuoti krakmolai sudaro 80 % arba daugiau masės 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodas Prekių aprašymas Apretai, dažų nešikliai, pagreitinantys dažymą arba sutvirtinantys dažymo medžiagas, arba kiti produktai ir preparatai (pavyzdžiui, apretai ir ėsdikliai) naudojami popieriaus, odos pramonėje ir panašiai, pagaminti iš krakmolingų medžiagų, kitoje vietoje nenurodyti ar neįtraukti: 3809 10 10 – kuriuose tokios medžiagos sudaro mažiau kaip 55 % masės 3809 10 30 – kuriuose tokios medžiagos sudaro 55 % arba daugiau, bet mažiau kaip 70 % masės 3809 10 50 – kuriuose tokios medžiagos sudaro 70 % arba daugiau, bet mažiau kaip 83 % masės 3809 10 90 – kuriuose tokios medžiagos sudaro 83 % arba daugiau masės Sorbitas, išskyrus Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodą 2905 44: 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 – vandeniniame tirpale: – – kuriame esantis D-manitas, apskaičiuotas pagal D-gliucito kiekį, sudaro 2 % arba mažiau masės – – kiti – kiti: – – kuriame esantis D-manitas, apskaičiuotas pagal D-gliucito kiekį, sudaro 2 % arba mažiau masės 3824 60 99 – – kiti“


title: Uredba Sveta (ES) št. 1101/98 z dne 25. maja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 119 31998R1101 L 157/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 5. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1101/98 z dne 25. maja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (1), in zlasti člena 2(2) Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker določa Uredba (EGS) št. 1906/90 (2) nekatere tržne stan- darde za perutnino; ker se perutninsko meso vedno bolj prodaja v obliki kosov; ker se naj zato pregledovanje vsebnosti vode razširi na določene kose perutninskega mesa, Člen 7(1) Uredbe (EGS) št. 1906/90 se zaradi tega nadomesti s sledečim: Procenti tehnično neizbežne absorbirane vode, ki se „1. ne sme preseči med pripravo svežih, zamrznjenih in hitro zamrznjenih klavnih trupov in njihovih kosov kakor tudi enotne metode preverjanja usklajenosti s postopkom, dolo- čenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 25. maja 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49). (2) UL L 173, 6. 7. 1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 3204/93 (UL L 289, 24. 11. 1993, str. 3)


title: Verordening (EG) nr. 1062/98 van de Commissie van 25 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit
quantitative restriction
stone fruit

formats: pdf print

text: L 152/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1062/98 VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 983/98 van de Commissie (3) indicatieve restitutievoeten zijn vastgesteld, alsmede indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aangevraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; Overwegende dat voor tomaten, appelen met als bestem- ming de geografische zone X en perziken en nectarines, gezien de economische situatie in de verschillende betrokken bestemmingsgroepen als vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 983/98, op basis van de door de marktdeelnemers in hun aanvragen voor certificaten van het A2-stelsel verstrekte aanwijzingen definitieve restitu- tievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indicatieve restitutievoeten, alsmede afgiftepercentages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toege- past; dat de definitieve restitutievoeten maximaal dubbel zo hoog mogen zijn als de indicatieve restitutievoeten; Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitu- tievoeten dan de overeenkomstige definitieve restitutie- voeten als nietig moeten worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 983/98, is de daadwerkelijke aanvraagdatum, als bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/96, 26 mei 1998. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de defini- 2. tieve restitutievoet die in de bijlage bij deze verordening is aangegeven en worden op de aangevraagde hoeveelheden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bijlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 12. 26. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 152/5 B(cid:246)LAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (ECU/ton nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten Sinaasappelen Citroenen Appelen Perziken en nectarines F XYC F X Y E 20 35 36 22 6 25 100 % 100 % 95 % 100 % 95 % 100 % (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1583/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Βιομηχανία σχιστολίθου και φραγμοί του διεθνούς εμπορίου

text: C 50/50 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh eisa·gei sxisto·liuo apo· tiw xv· rew poy ei·nai ypoch·fiew gia e·ntajh kai, se katafatikh· peri·ptvsh, ea·n oi emporike·w symfvni·ew poy e·xoyn synafuei· me tiw en lo·gv xv· rew proble·poyn protimhsiaka· dasmologika· kauestv· ta ta opoi·a kaly·ptoyn tiw eisagvte·w sxistoli·- uoy; Ea·n nai, ua mporoy·se epi·shw h Epitroph· na maw anafe·rei poio ei·nai to protimhsiako· periuv· rio kai o dasmologiko·w syntelesth·w poy efarmo·zetai sto sxisto·liuo poy proe·rxetai apo· tiw ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew sto plai·sio tvn antistoi·xvn protimhsiakv· n dasmologikv· n kauestv· tvn, kauv· w kai poia ei·nai h problepo·menh mellontikh· eje·lijh kai tropopoi·hsh· toyw; (1999/C 50/070) GRAPTH ERVTHSH E-1581/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Biomhxani·a sxistoli·uoy kai sy·sthma genikeyme·nvn protimh·sevn (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei poio ei·nai antistoi·xvw to protimhsiako· periuv· rio kai o dasmologiko·w syntelesth·w poy efarmo·zetai stiw eisagvge·w sxistoli·uoy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proerxome·nvn apo· egke- krime·new tri·tew xv· rew poy apolay·oyn protimhsiakoy· dasmologikoy· kauestv· tow kauv· w kai poia ei·nai h problepo·menh mellontikh· eje·lijh kai tropopoi·hsh toy en lo·gv kauestv· tow; Ua mporoy·se, eja·lloy, h Epitroph· na maw anafe·rei analytikv· w to dasmologiko· syntelesth· poy efarmo·zetai stiw koinotike·w ejagvge·w sxistoli·uoy se ka·ue mi·a apo· tiw xv· rew poy eja·goyn sxisto·liuo sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto plai·sio eno·w protimhsiakoy· dasmologikoy· kauestv· tow; (1999/C 50/071) GRAPTH ERVTHSH E-1582/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Telvneiakoi· dasmoi· poy epiba·llontai ston sxisto·liuo (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei analytika· ton dasmologiko· syntelesth· poy efarmo·zetai stiw eisagvge·w sxistoli·uoy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proerxome·noy apo· epime·royw tri·tew xv· rew poy den apolay·oyn protimhsiakoy· dasmologikoy· kauestv· tow o·son afora· to en lo·gv proi¤o·n kauv· w kai poia ua ei·nai h endexo·menh mellontikh· eje·lijh kai tropopoi·hsh toy en lo·gv syntelesth·; Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei analytikv· w to dasmologiko· syntelesth· poy efarmo·zetai stiw koinotike·w ejagvge·w sxistoli·uoy se ka·ue mia apo· tiw xv· rew poy me th seira· toyw eja·goyn sxisto·liuo sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai oi opoi·ew den apolay·oyn protimhsiakoy· dasmologikoy· kauestv· tow kauv· w kai poia ua ei·nai h endexo·menh mellontikh· eje·lijh kai tropopoi·hsh toy en lo·gv syntelesth·; (1999/C 50/072) GRAPTH ERVTHSH E-1583/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Biomhxani·a sxistoli·uoy kai fragmoi· toy dieunoy·w empori·oy (25 Mai(cid:143)oy 1998) Sthn apa·nthsh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w, stiw grapte·w ervth·seiw moy E-4009/97 kai E-4011/97 (1) o Epi·tropow Sir Leon Brittan anafe·rei o·ti h Epitroph· e·uese se efarmogh· to Noe·mbrio toy 1996 mia prvtoboyli·a- strathgikh· gia tiw dynato·thtew pro·sbashw thw koinotikh·w biomhxani·aw stiw agore·w tri·tvn xvrv· n kai thn epish·mansh kai a·rsh tvn fragmv· n stiw koinotike·w ejagvge·w. Sto plai·sio ayto· o Epi·tropow kalei· ton tome·a toy sxistoli·uoy na symmeta·sxei energv· w sthn en lo·gv prvtoboyli·a gia thn epish·mansh tvn fragmv· n ston tome·a toy dieunoy·w empori·oy. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei se ti· akribv· w syni·statai h proeirhme·nh prvtoboyli·a, se ti· sta·dio efarmogh·w bri·sketai sh·mera kai poia· sygkekrime·nh diadikasi·a pre·pei na akoloyuhuei· gia th symmetoxh· se ayth· thw biomhxani·aw sxistoli·uoy; (1) EE C 196 thw 22. 6. 1998, sel. 56


title: WRITTEN QUESTION No. 1598/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Taiwan spirits taxation and EC law

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/51 Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 juli 1998) Hj(cid:228)rt-pacemakers p(cid:229) gemenskapsmarknaden skall (cid:246)verensst(cid:228)mma med best(cid:228)mmelserna i direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om aktiva medicintekniska produkter f(cid:246)r implantation (1). De viktigaste kraven i detta direktiv ber(cid:246)r uttryckligen skydd mot risker i samband med situationer i omgivningen som rimligtvis kan f(cid:246)rutses, och i synnerhet elektromagnetiska f(cid:228)lt, t. ex. s(cid:229)dana som uppst(cid:229)r kring elektrisk (cid:246)vervakningsutrustning, bland annat i varuhus. Som st(cid:246)d till genomf(cid:246)randet av det direktivet har ett utkast till en europeisk standard om hj(cid:228)rt-pacemakers f(cid:246)r implantation tagits fram (pr EN45 502, som ers(cid:228)tter EN 50 061). Vissa krav i denna standard ber(cid:246)r fr(cid:229)gan om hj(cid:228)rt-pacemakers immunitet mot s(cid:229)dana yttre elektromagnetiska f(cid:228)lt. Riskerna med elektromagnetiska f(cid:228)lt kring (cid:246)vervakningsutrustning kan dock aldrig helt undanr(cid:246)jas med tekniska krav som endast ber(cid:246)r hj(cid:228)rt-pacemakers. D(cid:228)rf(cid:246)r kr(cid:228)vs det i direktiv 90/385/EEG att tillverkarna av pacemakers tillsammans med pacemakern skall bifoga information om f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder som b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att skydda sig mot riskerna med yttre elektromagnetiska interferenser. Dessutom b(cid:246)r adekvata s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r elektrisk (cid:246)vervakningsutrustning (cid:246)verv(cid:228)gas, som tar h(cid:228)nsyn till de risker som s(cid:229)dan utrustning medf(cid:246)r. (1) EGT L 189, 20. 7. 1990. (1999/C 13/072) SKRIFTLIG FR¯GA E-1597/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Taiwans alkoholskatt p(cid:229) whisky och skotsk whiskyindustri Har kommissionen till fullo insett vilka f(cid:246)ljder som interimsf(cid:246)rslaget till Taiwan om alkoholskatter skulle kunna f(cid:229) f(cid:246)r skotsk whiskyindustri med tanke p(cid:229) att Taiwan (cid:228)r industrins nionde st(cid:246)rsta exportmarknad? (1999/C 13/073) SKRIFTLIG FR¯GA E-1598/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Taiwans alkoholskatt p(cid:229) whisky och EG-lagstiftningen Interimsf(cid:246)rslaget till Taiwan om alkoholskatter g(cid:246)r (cid:229)tskillnad mellan skotsk/irl(cid:228)ndsk whisky och andra whisky- sorter. Denna skillnad uppg(cid:229)r till 242 Taiwan-dollar per liter och gynnar p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt andra whiskysorter, n(cid:228)mligen dem fr(cid:229)n Japan, USA, Kanada, Indien, Belgien och Frankrike. Vilka blir f(cid:246)ljderna av en (cid:246)verenskommelse under EG-lagstiftningen som gynnar tv(cid:229) medlemsstater (i detta fallet Frankrike och Belgien) och missgynnar tv(cid:229) andra, n(cid:228)mligen F(cid:246)renade kungariket och Irland?


title: QUESTION ECRITE no 1601/98 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Protection des poules pondeuses

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
egg
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
price increase
protection of animals
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/59 RØponse (6 octobre 1998) Les travaux du Conseil sur la proposition de la Commission relative (cid:224) un nouveau programme d(cid:146)action en faveur des personnes (cid:226)gØes ont effectivement ØtØ suspendus depuis novembre 1995 et, pour l(cid:146)heure, la reprise des travaux sur ce dossier n(cid:146)est pas envisagØe. Le Conseil n(cid:146)a pas eu l(cid:146)occasion de procØder (cid:224) un dØbat de caractŁre gØnØral sur ce sujet. (1999/C 31/077) QUESTION (cid:201)CRITE E-1601/98 posØe par Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) (cid:224) la Commission (25 mai 1998) Objet: Protection des poules pondeuses L(cid:146)Association espagnole des producteurs d(cid:146)(cid:156)ufs estime que la proposition de directive de la Commission qui vise (cid:224) instaurer des normes minimales de protection pour les poules pondeuses dans les diffØrents systŁmes d(cid:146)Ølevage aura pour effet de porter (cid:224) plus de 400 pesetas le prix de la douzaine d(cid:146)(cid:156)ufs sur le marchØ de sorte que ce produit risque de dispara(cid:238)tre quasiment du panier de la mØnagŁre. La Commission considŁre-t-elle que les craintes de l(cid:146)Association espagnole des producteurs d(cid:146)(cid:156)ufs sont fondØes? Dans le cas contraire, peut-elle prouver que l(cid:146)application de la directive envisagØe n(cid:146)entra(cid:238)nera pas une augmentation du prix de la douzaine d(cid:146)(cid:156)ufs? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (25 juin 1998) La proposition de directive du Conseil prØsentØe par la Commission, fixant des normes minimales de protection des poules pondeuses dans les diffØrents systŁmes d(cid:146)Ølevage (1), se fonde sur un rapport du comitØ scientifique vØtØrinaire. Les nouvelles normes prØvoient qu(cid:146)il faut rØserver un espace de 800 cm2 aux poules pondeuses pour ce qui est des constructions nouvelles ou des reconstructions. La pØriode de transition, (cid:224) la suite de laquelle toutes les exploitations devront Œtre conformes aux nouvelles normes prØvues dans la proposition, est de 10 ans. La communication de la Commission jointe (cid:224) la proposition indique que l(cid:146)application des nouvelles normes pourrait entra(cid:238)ner une augmentation du prix des (cid:156)ufs qui devrait reprØsenter de 10 (cid:224) 15 %. Elle indique que les frais supplØmentaires (cid:224) prØvoir pour le consommateur devraient se situer entre 1,12 et 1,56 Øcu par tŒte et par an seulement, ce qui, de l(cid:146)avis de la Commission, ne devrait pas amener les consommateurs (cid:224) ne plus acheter d(cid:146)(cid:156)ufs. (1) COM(98) 135 final. (1999/C 31/078) QUESTION (cid:201)CRITE E-1604/98 posØe par Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) la Commission (25 mai 1998) Objet: Violation du principe de transparence des actes communautaires Le Festival du film de Giffoni est un festival international du cinØma destinØ aux jeunes, qui se dØroule depuis 1971 (cid:224) Giffoni Valle Piana (SA) en Italie. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une manifestation reconnue sur le plan international et d(cid:146)une grande valeur culturelle, qui a favorisØ la distribution en Europe, au cours des cinq derniŁres annØes d(cid:146)activitØ, de plus de cinquante-quatre titres europØens de jeunes auteurs et qui s(cid:146)emploie tout au long de l(cid:146)annØe (cid:224) la formation du spectateur. Cela Øtant et en dØpit du fait que lors de la derniŁre Ødition plus de 80 000 spectateurs ont participØ (cid:224) ce festival, le Festival du film de Giffoni ne re(cid:231)oit plus, depuis quatre ans dØsormais, le soutien de la Commission, en dØpit


title: Regolamento (CE) n. 1062/98 della Commissione del 25 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

text: L 152/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1062/98 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 3, para- grafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 983/98 della Commissione (3) ha stabilito i tassi indicativi delle restitu- zioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, per i pomodori, le mele a destinazione geografica X e le pesche e le pesche noci, tenendo conto della situazione economica nei vari paesi appartenenti ai gruppi di destinazione indicati nell’allegato del regola- mento (CE) n. 983/98 e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) necessario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indicativi; che i tassi definitivi non possono essere superiori al doppio dei tassi indicativi; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 983/98 la data effettiva della domanda ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 26 maggio 1998. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del rego- 3. lamento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. tassi superiori ai corrispondenti Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 137 del 9. 5. 1998, pag. 12. 26. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 152/5 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (ECU/tonnellate nette) Pomodori Arance Limoni Mele Pesche e pesche noci F XYC F X Y E 20 35 36 22 6 25 Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste 100 % 100 % 95 % 100 % 95 % 100 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; E: tutte le destinazioni. F:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1600/98 του Ana MIRANDA DE LAGE προς το Συμβούλ ο. Εικόνα εγκατάλειψης στους πρώην συνοριακούς σταθμούς

eurovoc_concepts:
Spain
building safety
customs
damage
public building

text: C 354/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/186) GRAPTH ERVTHSH E-1600/98 ypobolh· : Ana Miranda de Lage (PSE) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eiko·na egkata·leichw stoyw prv· hn synoriakoy·w staumoy·w H kata·rghsh tvn esvterikv· n syno·rvn mporei· na uevrhuei· vw e·na istoriko· oro·shmo sthn porei·a prow thn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh. H a·rsh tvn fysikv· n fragmv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, an kai arxikv· w ei·xe prokale·sei antidra·seiw, sh·mera uevrei·tai vw e·na fysiko· me·tro poy tonv· nei to ai·suhma thw eyrvpai¤kh·w iuage·neiaw. Vsto·so se orisme·na shmei·a tvn gallo-ispanikv· n syno·rvn (Ge·fyra Santiago, Behobia, Biriatou klp. ) ejakoloyuoy·n na yfi·stantai ta oikh·mata poy ste·gazan tiw meuoriake·w yphresi·ew. H kata·stash egkata·leichw sthn opoi·a e·xoyn perie·luei ta en lo·gv oikh·mata, lo·gv ellei·cevw synth·rhshw kai thw adiafori·aw tvn armodi·vn arxv· n, prokalei· aisuh·mata ntroph·w kai agana·kthshw: spasme·na tza·mia, svroi· skoypidiv· n, bgalme·new po·rtew klp. En oli·goiw, h eiko·na poy prosfe·rei to meuoriako· topi·o den ua mporoy·se na ei·nai pio ajiokata·krith kai dysfhmistikh· miaw apo· tiw pio «orate·w» apofa·seiw poy e·xoyn lhfuei· gia thn eyrvpai¤kh· oikodo·mhsh. Poie·w prvtoboyli·ew ua mporoy·se na provuh·sei to Symboy·lio gia thn oristikh· apa·leich tvn fysikv· n ypoleimma·tvn tvn syno·rvn; Ea·n den ei·nai dynato·n ka·ti te·toio, poio·w ua pre·pei na anala·bei th diath·rhsh kai fronti·da tvn ktiri·vn; (cid:201)xei ypo·ch toy to Symboy·lio kai a·lla shmei·a tvn esvterikv· n syno·rvn o·poy na epikratei· ana·logh kata·stash; Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) Den apotelei· armodio·thta toy Symboyli·oy na apofasi·sei sxetika· me thn kata·rghsh h· th metatroph· tvn ktiri·vn poy xrhsimopoioy·ntan a·llote vw synoriakoi· staumoi· metajy· tvn kratv· n melv· n, dio·ti ta ue·mata ayta· empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn anti·stoixvn eunikv· n telvneiakv· n arxv· n. (98/C 354/187) GRAPTH ERVTHSH E-1605/98 ypobolh· : Francisco Lucas Pires (PPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pososto· ekte·leshw tvn diafo·rvn KPS Poio ei·nai, sy·mfvna me tiw teleytai·ew ektimh·seiw thw Epitroph·w, to pososto· ekte·leshw tvn Koinotikv· n Plaisi·vn Sth·rijhw gia tiw dia·forew xv· rew poy analamba· noyn ayth·w thw plaisi·vshw tvn anti·stoixvn koinotikv· n enisxy·sevn poy eispra·ttoyn; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 354/188) GRAPTH ERVTHSH P-1608/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Tra·pezew genetikv· n dedome·nvn Ervtv· thn Epitroph·. Se poie·w xv· rew thw EE ypa·rxoyn tra·pezew dedome·nvn DNA gia th di·vjh drastv· n 1. plhmmelhma·tvn kai me poie·w nomike·w ba·seiw e·xoyn systauei·; Gia poia· adikh·mata kai se poio· sta·dio (ypo·noia, mh·nysh, kathgori·a, katadi·kh, peiuarxikh· poinh·) 2. katagra·fetai mia genetikh· eiko·na;


title: WRITTEN QUESTION No. 1572/98 by James JANSSEN van RAAY to the Council. Flags on 15 August

eurovoc_concepts:
Japan
Netherlands
United Kingdom
commemoration
history
pacifism
public holiday
war

text: C 13/46 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/065) WRITTEN QUESTION E-1572/98 by James Janssen van Raay (UPE) to the Council (25 May 1998) Subject: Flags on 15 August 1. As the Netherlands is the only allied country that does not commemorate 15 August 1945 on which the Second World War ended, I deliberately tabled questions during the Dutch Presidency. My questions were never answered. They must have been mislaid. How is this possible? 2. The United Kingdom commemorates the end of both the First World War (Poppy Day) and the Second World War. Can the British Presidency encourage the designation of 15 August as an official day of remembrance, with the traditional showing of the flag, if only to celebrate the ensuing long period of peace we have enjoyed? 3. The Emperor of Japan will shortly be visiting London and will be honoured with a prestigious decoration (Order of the Garter). Will the British Presidency take this opportunity to refer Japan to the immeasurable hardship suffered by the Asian peoples whom it suppressed and urge it to provide massive aid now that the same peoples are again suffering hardship? Reply (24 September 1998) On the subject of peace celebrations on 15 August, the Council would refer the Honourable Member to the reply to Written Question No E-1331/98, the only question which the Council has received on the matter. The Council has no comments on the Honourable Member(cid:146)s suggestions to the United Kingdom Presidency. (1999/C 13/066) WRITTEN QUESTION E-1574/98 by SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (20 May 1998) Subject: Issue of permanent residence permits in the Netherlands On 7 February 1996 and 7 April 1997 the Commission replied to my previous questions E-3661/95 (1) and E-0973/97 (2) on Dutch regulations concerning the cost of residence permits issued to citizens of Member States. It stated in its most recent answer that (cid:145)as the Commission is not satisfied with the Dutch authorities(cid:146) reply to its letter, it will deliver a reasoned opinion to the Netherlands(cid:146). Even though more than a year has passed since that answer was given, the situation has not yet been resolved. Can the Commission say what approaches have been made and what action taken to find a satisfactory solution to this problem? (1) OJ C 122, 25. 4. 1996, p. 26. (2) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 209. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 August 1998) The Dutch authorities issue different kinds of residence documents: Union residence permits and a residence document based entirely on national law and called vergunning tot vestiging. The Union residence permit is issued for a fee of 35 hfl, and renewed free of charge. A fee of 500 hfl is charged in order to obtain the vergunning tot vestiging. This latter document provides more rights and guarantees to its holder than required under Community law. It is not limited in time and it can be issued to all foreigners


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1603/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Moratoria dei brevetti di sementi

eurovoc_concepts:
FAO
UN specialised agency
agronomic research
crop production
genetics
intellectual property
plant breeding
seed

text: C 13/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1599/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: I dazi sui superalcolici (whisky) a Taiwan e il GATT Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha considerato il fatto che accettare la concessione tariffaria per i superalcolici prevista nel progetto di accordo interinale con Taiwan potrebbe costituire una violazione delle disposizioni concernenti la parit(cid:224) di trattamento per prodotti affini sancite dall(cid:146)articolo III del GATT? Risposta comune data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1597/98, E-1598/98 e E-1599/98 (24 giugno 1998) La Commissione conosce l(cid:146)entit(cid:224) delle esportazioni taiwanesi di bevande alcoliche e ha attribuito una grande importanza all(cid:146)eliminazione del trattamento fiscale discriminatorio che Ł stato imposto per lungo tempo da Taiwan sulle bevande alcoliche comunitarie. Il governo taiwanese ha gi(cid:224) presentato al Yuan (Parlamento di Taiwan) un progetto di legge fiscale sull(cid:146)alcol e sui tabacchi che, dal momento della sua entrata in vigore, fisser(cid:224) un regime fiscale coerente con le disposizioni dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC). Nell(cid:146)ambito della nuova legislazione l(cid:146)whisky scozzese e irlandese, analogamente ad altri tipi di whisky, sar(cid:224) soggetto a un dazio del 12,5 % (che dovr(cid:224) essere abolito nel 2000), a una tassa di 185 nuovi dollari Taiwan (NTS) per litro, nonchØ all(cid:146)imposta sugli affari (pari attualmente al 5 % del valore dei prodotti). Nell(cid:146)ambito del negoziato sull(cid:146)offerta di accesso al mercato taiwanese per l(cid:146)adesione all(cid:146)OMC, la Commissione ha ottenuto da parte di Taiwan l(cid:146)impegno a porre fine al regime fiscale discriminatorio prima dell(cid:146)adesione all(cid:146)OMC. In attesa dell(cid:146)entrata in vigore della nuova legislazione compatibile con l(cid:146)OMC, Taiwan attuerebbe un regime provvisorio tale da ravvicinarne le disposizioni. In media l(cid:146)whisky scozzese e l(cid:146)whisky irlandese sarebbero addirittura soggetti a tasse e dazi di livello inferiore di quello previsto dalla futura legge fiscale sull(cid:146)alcol e sul tabacco. Se la nuova legislazione non sar(cid:224) ancora in vigore entro il 1o gennaio 1999, tutte le bevande alcoliche saranno soggette esclusivamente a una tassa di 198 NTS per litro. Ci(cid:242) porter(cid:224) rapidamente all(cid:146)eliminazione di tutti gli aspetti discriminatori del regime fiscale taiwanese sulle bevande alcoliche. In mancanza di un accordo in materia di accesso al mercato di Taiwan non ci sarebbe alcuna garanzia che il trattamento discriminatorio venisse eliminato prima dell(cid:146)adesione di Taiwan all(cid:146)OMC. In conseguenza di ci(cid:242), la Comunit(cid:224) ritiene che l(cid:146)offerta fatta da Taiwan avr(cid:224) un notevole impatto positivo sull(cid:146)industria del whisky scozzese. Inoltre, secondo la Commissione non Ł esatto affermare che, nell(cid:146)ambito del regime provvisorio, ci sarebbe una differenza di 242 NTS per litro tra l(cid:146)whisky scozzese e irlandese e altri tipi di whisky. In merito alla tassazione delle bevande alcoliche, l(cid:146)offerta di accesso al mercato di Taiwan contiene unicamente impegni da parte taiwanese e nessun obbligo per la Comunit(cid:224). Non essendo ancora membro dell(cid:146)OMC, Taiwan non deve conformarsi all(cid:146)articolo III del GATT (1994) prima di aderire. Infine la Commissione ritiene che l(cid:146)accettazione dell(cid:146)offerta di Taiwan non viola gli obblighi della Comunit(cid:224) nel quadro degli accordi OMC o della legislazione comunitaria. (1999/C 13/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1603/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Moratoria dei brevetti di sementi Il Gruppo consultivo sulla ricerca agricola internazionale (CGIAR) ha pubblicato un appello affinchØ siano sospese le richieste di iscrizione nel registro della propriet(cid:224) intellettuale di sementi, a disposizione della comunit(cid:224) internazionale, in deposito fiduciario presso le collezioni dei suoi centri di ricerca agraria di tutto il mondo. Tali collezioni di sementi, che raccolgono piø di mezzo milione di voci, costituiscono i depositi di risorse genetiche


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1614/98 do Deputado Gary TITLEY à Comissão. As tarifas postais para organizações não comerciais e o sistema REIMS II

eurovoc_concepts:
postal charges
postal service
voluntary organisation

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/147 (98/C 402/195) PERGUNTA ESCRITA E-1614/98 apresentada por Gary Titley (PSE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: As tarifas postais para organiza(cid:231)ıes nªo comerciais e o sistema REIMS II Dado que o novo sistema REIMS II de pagamentos entre correios pœblicos destinado a cobrir o custo de entrega do correio para alØm das fronteiras nacionais na UE poderÆ, em alguns pa(cid:237)ses, significar um aumento das tarifas postais no que se refere ao correio internacional, tenciona a Comissªo propor, para organiza(cid:231)ıes sem fins lucrativos, qualquer tratamento especial, tal como tarifas especiais mais baixas, por forma a incentivar as liga(cid:231)ıes entre as organiza(cid:231)ıes da sociedade civil em toda a UE? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (18 de Junho de 1998) O objectivo do acordo REIMS II (Remuneration of Exchanges of International Mail › Remunera(cid:231)ªo da Distribui(cid:231)ªo Obrigat(cid:243)ria do Correio Transfronteiras) Ø aproximar os encargos terminais pagos entre os operadores postais europeus em causa dos custos reais da entrega do correio transfronteiras de entrada, em conson(cid:226)ncia com o princ(cid:237)pio da orienta(cid:231)ªo para o custo promovido pela Comunidade. A utiliza(cid:231)ªo dos novos encargos terminais nªo implica for(cid:231)osamente um aumento geral das tarifas postais nacionais pagas pelos utilizadores, mas antes, nalguns casos, um reequil(cid:237)brio das tarifas transfronteiras em fun(cid:231)ªo do produto em causa. Na Comunidade, compete aos Estados-membros decidir da necessidade de apoio a organiza(cid:231)ıes sem fins lucrativos caso ocorra um aumento das suas tarifas postais. (98/C 402/196) PERGUNTA ESCRITA E-1622/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Maio de 1998) Objecto: Redu(cid:231)ªo do IVA sobre trabalhos de constru(cid:231)ªo civil em edif(cid:237)cios religiosos IrÆ a Comissªo apoiar um pedido de redu(cid:231)ªo da taxa de IVA, cobrada sobre a repara(cid:231)ªo de edif(cid:237)cios utilizados com fins religiosos, de 17,5 % para 5 %? Resposta dada por MÆrio Monti em nome da Comissªo (3 de Julho de 1998) De acordo com a legisla(cid:231)ªo comunitÆria vigente relativa ao imposto sobre o valor acrescentado (IVA), os Estados-membros nªo poderªo conceder uma redu(cid:231)ªo da taxa de IVA (cid:224) repara(cid:231)ªo, renova(cid:231)ªo e manuten(cid:231)ªo das igrejas e edif(cid:237)cios utilizados com fins religiosos. A Comissªo estÆ neste momento a preparar uma proposta sobre a harmoniza(cid:231)ªo das taxas de IVA onde possivelmente se abordarÆ a questªo colocada pelo Senhor Deputado. Neste contexto, a ideia de concessªo de uma redu(cid:231)ªo da taxa de IVA relativamente (cid:224) repara(cid:231)ªo, renova(cid:231)ªo e manuten(cid:231)ªo de edif(cid:237)cios e igrejas com valor hist(cid:243)rico tambØm serÆ considerada. (98/C 402/197) PERGUNTA ESCRITA E-1629/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (27 de Maio de 1998) Objecto: XXVI Relat(cid:243)rio sobre a pol(cid:237)tica de concorrŒncia Tendo em considera(cid:231)ªo o «XXVI Relat(cid:243)rio sobre a pol(cid:237)tica de concorrŒncia (1996)» (doc. SEC(97) 628 final), (doc. CES 1381/97). Solicita-se (cid:224) Comissªo que a posi(cid:231)ªo dominante no (cid:226)mbito da UE nªo seja avaliada apenas em rela(cid:231)ªo ao mercado interno, quando o mercado de referŒncia Ø internacional


title: Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 af 25. maj 1998 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
fallow
grubbing premium
hops

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/7 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1098/98 af 25. maj 1998 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det forordning (EØF) nr. under henvisning til R(cid:134)dets 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1), særlig artikel 16a, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og for at opn(cid:134) en effektiv kontrol af disse foranstaltninger bør det fastlægges, hvilket ansvar producentsammenslut- ningerne og medlemsstaternes myndigheder har, og Kommissionen bør have beføjelse til at udstede gennem- førelsesbestemmelser (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 s(cid:134)fremt der opst(cid:134)r overskud, p(cid:134) forordning (EØF) nr. 1696/71 kan Efter artikel 16a i R(cid:134)det, forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til produktionskapaciteten; humlemarkedet er for tiden præget af overskud; over- skuddet skyldes b(cid:134)de konjunkturbetingede og strukturbe- tingede faktorer; til- form(cid:134)let med producentsammenslutningerne er at passe produktionen til markedskravene; med henblik herp(cid:134) kan de anvende indtil 20 % af støtten til gennem- førelsen af passende foranstaltninger; producentsammen- slutningerne bør have større fleksibilitet p(cid:134) omr(cid:134)det, ved at de indrømmes mulighed for midlertidigt ophør med humledyrkning og/eller endelig rydning af humlearealer; disse foranstaltninger er et supplement til foranstaltnin- gerne i kataloget over særlige foranstaltninger som nævnt i artikel 7, stk. 1, litra b), i ovennævnte forordning; Ud over de i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/71 opregnede m(cid:134)l kan producentsammenslut- ningerne endvidere i fællesskab tilpasse deres produktion til markedsbehovet og forbedre den ved midlertidigt ophør og/eller endelig rydning. Artikel 2 1. I de medlemsstater, der beslutter at træffe foranstalt- ninger til midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, kan fra producenter, der anvender disse foranstaltninger, en 1998-høsten til og med 2002-høsten modtage kompensation lig med den støtte, de ville have modtaget, hvis høsten havde fundet sted, p(cid:134) betingelse af at de giver afkald p(cid:134) at udvide humledyrkningen til andre arealer p(cid:134) deres bedrifter. Producenterne kan ikke modtage anden EF-støtte for arealer, der udtages midlertidigt. produktions- og afsætningsvilk(cid:134)rene for humle og derfor ogs(cid:134) humlesektorens økonomiske levedygtighed er forskellige fra en medlemsstat til en anden; det er derfor hensigtsmæssigt, at beslutningen om at anvende disse særforanstaltninger træffes af den berørte medlemsstat; De humlearealer, der med henblik p(cid:134) 2003-høsten dyrkes af producentsammenslutninger, der foretager midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, skal være mindre end de arealer, der blev dyrket med henblik p(cid:134) 1997-høsten. midlertidigt ophør og/eller endelig rydning kan kun tillades, hvis visse betingelser opfyldes, bl. a. ikke-kumu- leret støtte for arealer, der udtages midlertidigt, og forplig- telsen til at formindske arealerne inden (cid:134)r 2002; dette medfører omkostninger; det er hensigtsmæssigt delvist at kompensere for dem samt indkomsttabet ved udbetaling af et beløb, der er lig med hektarstøtten, i en begrænset periode; det bør derfor anføres, at et beløb lig med støtten i s(cid:134) tilfælde midlertidigt kan ydes for ikke-høstede arealer; med henblik p(cid:134) en effektiv kontrol bør det minimums- areal, der kan omfattes af disse foranstaltninger, fastsættes; (1) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1). Producentsammenslutningerne 2. fastlægger mini- mumsstørrelsen af en mark, der kan indgives støtteansøg- ning for. Minimumsstørrelsen kan dog ikke være mindre end 0,3 ha. 3. Producentsammenslutningerne kan fastsætte supple- rende betingelser, som deres medlemmer skal opfylde i tilfælde af midlertidigt ophør og/eller endelig rydning. 4. De arealer, der udtages midlertidigt eller ryddes, skal meddeles myndighederne senest den 31. maj i høst(cid:134)ret. For høst(cid:134)ret 1998 kan disse oplysninger meddeles senest den 30. juni 1998. Myndighederne kontrollerer, om følgende betingelser er overholdt: L 157/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 (cid:190) vedligeholdelse af humlestænger ved midlertidigt Artikel 3 ophør (cid:190) fjernelse af humlestænger ved endelig rydning (cid:190) permanent udlægning med græs for at forbedre jord- Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter proceduren i artikel 20 i forord- ning (EØF) nr. 1696/71. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. bundens frugtbarhed. Den anvendes fra 1998-høsten til og med 2003-høsten. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1587/98 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Παθητικά υπόλοιπα της Ιταλίας

eurovoc_concepts:
Italy
budget appropriation
budgetary control
budgetary expenditure
carry-over of appropriations
commitment of expenditure
economic growth
economic stabilisation
implementation of the budget
national accounts

text: C 402/146 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyni·oy 1998) Ta stoixei·a o·son afora· tiw ejagvge·w sxisto·liuoy tvn anaptyssome·nvn xvrv· n diabiba·zontai a·mesa sto Ajio·timo Me·low kauv· w kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H kata·tajh tvn proi¤o·ntvn sy·mfvna me ton baumo· eyaisuhsi·aw toyw sto plai·sio toy sxedi·oy genikeyme·nvn protimh·sevn (SGP) basi·sthke kyri·vw stoyw baumoy·w eyaisuhsi·aw se sxe·sh me thn koinotikh· agora·, o·pvw aytoi· ypologi·sthkan kata· tiw polymerei·w diapragmatey·seiw toy ky·kloy thw Oyroygoya·hw. (98/C 402/194) GRAPTH ERVTHSH E-1587/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pauhtika· ypo·loipa thw Itali·aw Oi italike·w oikonomike·w dikastike·w arxe·w a·rxisan pro·sfata e·reyna sxetika· me ta pauhtika· ypo·loipa tvn italikv· n kratikv· n logariasmv· n. To gegono·w ayto· den symbai·nei gia prv· th fora·, dedome·noy o·ti ton Ioy·lio toy 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·xe enhmervuei· gia prv· th fora· gia to anhsyxhtiko· faino·meno tvn eggrafo·menvn ston proy¤pologismo· toy italikoy· kra·toyw pistv· sevn oi opoi·ew den exrhsimopoioy·nto. O ki·ndynow ei·nai oi eggrafo·menoi kai mh xrhsimopoioy·menoi, lo·gv tameiakv· n desmey·sevn, po·roi na apotele·soyn e·na tera·stio prow dapa·nh poso·n, to opoi·o arga· h· grh·gora ua mporoy·se pra·gmati na dapanhuei·, kauistv· ntaw toyw kratikoy·w logariasmoy·w aneje·legktoyw. To 1996 ta pauhtika· ypo·loipa thw Itali·aw anh·luan se 94. 767 disekatommy·ria li·rew, env· to 1997 jepe·rasan tiw 160. 000 disekatommy·ria li·rew kai kata· ta dy·o ayta· e·th jepe·rasan synolika· tiw 250. 000 disekatommy·ria li·rew. Fai·netai o·ti mega·lo me·row tvn pauhtikv· n ypoloi·pvn ofei·letai se logistike·w kauysterh·seiw, env· a·lla ei·nai ypo·loipa pistv· sevn, dhladh· posa· poy proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh sxedi·vn ta opoi·a den e·xoyn ako·mh ylopoihuei·. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poiew ei·nai oi eyrvpai¤ke·w para·metroi tiw opoi·ew uevrei· epitrepo·menew; Den uevrei· h Epitroph· yperbolika· ta pauhtika· ypo·loipa poy shmeiv· nontai sthn Itali·a; Sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a diapistvuei· ype·rbash tvn anvte·rv ori·vn, poia prostateytika· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph·; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) Sthn italikh· dhmosionomikh· diadikasi·a, to Koinoboy·lio egkri·nei pistv· seiw oi opoi·ew orisme·new fore·w den xrhsimopoioy·ntai. H diafora· metajy· tvn dy·o mporei· na odhgh·sei sto sxhmatismo· pistv· sevn poy den dapanv· ntai kai metafe·rontai se epo·menew xrh·seiw, tvn lego·menvn «pauhtikv· n ypoloi·pvn» (residui passivi). H Epitroph· pistey·ei o·ti h y·parjh pauhtikv· n ypoloi·pvn den apotelei· ki·ndyno gia tiw mellontike·w dapa·new, o·so to italiko· koinoboy·lio diathrei· o·ria stiw dapa·new poy ei·nai syneph· me toyw synolikoy·w dhmosionomikoy·w sto·xoyw. Ayth· ei·nai h prose·ggish poy epe·lejan oi italike·w arxe·w gia ta epo·mena tri·a e·th o·pvw fai·netai apo· to no·mo toy proy¤pologismoy· gia to 1998. Vsto·so, h Epitroph· antimetvpi·zei uetika· thn pro·uesh tvn italikv· n arxv· n, poy anafe·retai sto «Documento di Programmazione Economica e Finanziaria» gia to 1999-2001, poy ene·krine h kybe·rnhsh stiw 17 Aprili·oy 1998 kai ky·rvse to Koinoboy·lio stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, gia ton periorismo· thw diafora·w metajy· toy proy¤pologismoy· se o·royw ypoxrev· sevn kai toy proy¤pologismoy· se ektamiey·seiw apo· to 1999. H Epitroph· parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw tvn kybernhtikv· n logariasmv· n se o·la ta kra·th me·lh, sy·mfvna me th diadikasi·a poy kauori·zetai sto plai·sio toy symfv· noy stauero·thtaw kai ana·ptyjhw, apo· thn 1 Ioyli·oy 1998. O e·legxow epikentrv· netai stiw ejeli·jeiw toy genikoy· proy¤pologismoy· thw kybe·rnhshw sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 104 g) thw synuh·khw EK poy kauori·zei timh· anafora·w mo·no gia to dhmosionomiko· e·lleimma