title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1736/98 του Kyoesti VIRRANKOSKI προς την Επ τροπή. Απόρρητο των εγγράφων που αφορούν το δίκτυο Natura 2000 στη Φινλανδία και διαδικασία που εφαρμόζεται στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
dissemination of information
exchange of information
form
kitchen garden
protected area
protection of animal life
protection of plant life
right to information

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/81 (1999/C 50/119) GRAPTH ERVTHSH E-1729/98 ypobolh· : Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Anadia·rurvsh toy tome·a toy a·nuraka Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei ti· ei·doyw enisxy·seiw ejeta·zontai gia to pro·gramma anadia·rurvshw toy tome·a thw anurakvryxi·aw sthn Ispani·a, lamba·nontaw kyri·vw ypo·ch th shmasi·a toy tome·a aytoy· se orisme·new ispanike·w perife·reiew; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Oi problepo·menew enisxy·seiw ype·r toy progra·mmatow anadia·rurvshw toy kla·doy toy a·nuraka sthn Ispani·a xvri·zontai se dy·o kathgori·ew. Prv· th kathgori·a, oi enisxy·seiw poy enta·ssontai sto kauestv· w pare·mbashw tvn kratv· n melv· n ype·r thw egxv· riaw biomhxani·aw a·nuraka kai die·pontai apo· thn apo·fash 3632/93/EKAX thw 28hw Dekembri·oy 1993 (1). En prokeime·nv, stiw 3 Ioyni·oy 1998, h Epitroph· epe·trece sthn Ispani·a na xorhgh·sei enisxy·seiw y·coyw 438 104 ekat. pesetv· n, me prvtarxiko· sto·xo th symbolh· sthn epi·lysh tvn koinvnikv· n kai perifereiakv· n problhma·tvn poy dhmioyrgei· h anadia·rurvsh. Dey·teron, ypa·rxoyn oi enisxy·seiw poy proori·zontai gia thn perifereiakh· anasygkro·thsh. (cid:211)tan h Ispani·a koinopoi·hse sthn Epitroph· to euniko· sxe·dio eksygxronismoy·, ejoruologismoy·, anadia·rurvshw kai periorismoy· thw drasthrio·thtaw ston kla·do toy a·nuraka 1998-2002, thw gnvstopoi·hse epi·shw thn pro·uesh· thw na efarmo·sei sxe·dio enallaktikh·w ana·ptyjhw tvn perioxv· n tvn koitasma·tvn a·nuraka, me basiko· skopo· th dhmioyrgi·a kata·llhlvn synuhkv· n gia thn ay·jhsh thw apasxo·lhshw. H Epitroph· sympra·ttei sthn ekte·lesh tvn sxedi·vn aytv· n me·sv tvn epixeirhsiakv· n programma·tvn tvn diarurvtikv· n tamei·vn kai toy Rechar. (1) EE L 329 thw 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) GRAPTH ERVTHSH P-1736/98 ypobolh· : Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Apo·rrhto tvn eggra·fvn poy aforoy·n to di·ktyo Natura 2000 sth Finlandi·a kai diadikasi·a poy efarmo·zetai sthn Eyrvpa(cid:239)kh· (cid:201)nvsh Oi finlandike·w arxe·w katarti·zoyn epi· toy paro·ntow ton kata·logo tvn zvnv· n poy ua symperilhfuoy·n sto di·ktyo Natura 2000. Paroysi·asan xa·rtew o·poy emfai·nontai mo·no ta o·ria tvn zvnv· n aytv· n xvri·w na shmeiv· nontai ta yda·tina systh·mata poy perilamba·nontai s(cid:146) ayte·w. Ta perifereiaka· symboy·lia, oi dh·moi kai oi gaiokth·monew e·laban synoptike·w ejhgh·seiw sxetika· me ton fysiko· ploy·to kai thn prostasi·a tvn en lo·gv zvnv· n. H Epitroph· apaitei· na anagra·fontai oi plhrofori·ew se e·na eidiko· e·ntypo Natura 2000 sto opoi·o pre·pei na ejhgoy·ntai epi·shw oi lo·goi poy dikaiologoy·n thn eggrafh· thw zv· nhw ayth·w sto pro·gramma prostasi·aw. Sta e·ntypa ayta· pre·pei na anafe·retai epi·shw to ei·dow thw bla·sthshw, to shmei·o poy bri·sketai, h antiprosv- peytiko·thta· thw sthn en lo·gv zv· nh kauv· w kai h sxetikh· thw epifa·neia se sxe·sh me thn synolikh· epifa·neia thw idi·aw bla·sthshw se o·lh thn epikra·teia. Gia to zviko· basi·leio pre·pei na anafe·retai to me·geuow toy plhuysmoy· kai h pykno·thta· toy sthn proteino·menh zv· nh se sxe·sh me ton synoliko· ariumo· zv· vn toy ei·doyw aytoy· poy bri·skontai se olo·klhrh thn epikra·teia. Vsto·so oi finlandike·w arxe·w den diebi·basan ta en lo·gv e·ntypa stiw perifereiake·w h· koinotike·w arxe·w kai oy·te stoyw gaiokth·monew, paro·lo poy e·prepe na la·boyn gnv· sh toy fake·lloy kai na gnvmodoth·soyn epi· toy ue·matow. Ta dhmo·sia e·ggrafa poy kykloforoy·n den ka·noyn mnei·a tvn parapa·nv basikv· n plhroforiv· n. Oi gaiokth·monew eidiko·tera den katanooy·n toyw lo·goyw poy kauistoy·n anagkai·a thn prostasi·a tvn gaiv· n toyw dedome·noy o·ti oi prostateyo·menew zv· new perilamba·noyn epi·shw idivtikoy·w kh·poyw. Paro·lo poy kato·pin sxetikh·w apofa·sevw toy anaplhrvtoy· Ypoyrgoy· Dikaiosy·nhw o to·pow kai to ei·dow thw bla·sthshw pre·pei na anafe·retai sta e·ntypa, diapistv· uhkan sxetikv· w kauysterh·seiw kai shmantike·w epifyla·jeiw


title: Regolamento (CE) n. 1055/98 della Commissione del 20 maggio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2020/97 che prevede l'apertura, per la campagna 1997/1998, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural quota
agricultural region
distillation
quantitative restriction
table wine

formats: html pdf print

text: 21. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 151/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1055/98 DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2020/97 che prevede l’apertura, per la campagna 1997/1998, della distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), in particolare l’articolo 38, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 2020/97 della Commissione (3) ha stabilito l’apertura della distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87; che ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, di tale regolamento gli Stati membri possono autorizzare l’appro- vazione dei contratti o delle dichiarazioni non appena limitatamente ad un quantitativo siano stati presentati, non superiore alla met(cid:133) del quantitativo indicato in ciascuno dei contratti o delle dichiarazioni; in applicazione dell’articolo 8, para- considerando che, grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2046/89 del Consi- glio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2468/96 (5), il distillatore pu(cid:149) chiedere che gli venga anti- cipato un importo pari all’aiuto, a condizione che abbia costituito una cauzione, che la possibilit(cid:133) di distillare non appena sia stata ricevuta l’approvazione di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2020/97 limitata- mente ad un quantitativo non superiore alla met(cid:133) del quantitativo indicato in ciascuno dei contratti o delle dichiarazioni, istituita allo scopo di accelerare le opera- zioni di distillazione preventiva per la campagna in corso, pu(cid:149) tuttavia comportare difficolt(cid:133) finanziarie per i distilla- tori che non possono disporre nuovamente dell’importo della cauzione, sino a quando i contratti non sono stati interamente eseguiti; che pertanto la disposizione, adottata per agevolare l’esecuzione della distillazione preventiva, rischia di compromettere il buon funzionamento delle operazioni poich(cid:130) il denaro della cauzione, che normal- mente sarebbe svincolata dopo l’esecuzione del contratto e che potrebbe essere utilizzato per eseguire altri contratti, rischia di rimanere bloccato per l’intero periodo dell’ese- cuzione integrale dei contratti e richiederebbe pertanto che i distillatori disponessero di mezzi finanziari assai pi(cid:151) cospicui; che occorre rimediare a tale situazione sepa- rando, in considerazione dell’applicazione delle disposi- zioni relative all’anticipo sull’aiuto e alla cauzione, le parti (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 39. (4) GU L 202 del 14. 7. 1989, pag. 14. (5) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 7. dei contratti e delle dichiarazioni approvati in applica- zione rispettivamente dell’articolo 1, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 2020/97; considerando che i contratti o le dichiarazioni di distilla- zione devono essere sottoscritti al pi(cid:151) tardi il 29 gennaio 1998; considerando che la misura di distillazione preventiva aperta, pur dando buoni risultati, ha in alcuni casi lasciato vini non adatti al mercato, che gravano su quest’ultimo; che occorre pertanto ritirare tali prodotti dal mercato riaprendo la distillazione preventiva per un volume limi- tato, riservato al vino da tavola, al fine di migliorare la qualit(cid:133) dei prodotti che (cid:138) opportuno lasciare sul mercato; che occorre riservare questa riapertura alle regioni che non hanno raggiunto il volume loro attribuito; la considerando che, ai fini di una maggiore efficacia, (cid:138) opportuno riservare riapertura della distillazione preventiva ai produttori di vino che hanno gi(cid:133) sottoscritto contratti o dichiarazioni di distillazione: che in talune regioni occorre inoltre riservare questa riapertura ai produttori che hanno sottoscritto tali contratti per una parte rilevante del quantitativo massimo previsto all’arti- colo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2020/97 e che desiderano distillare quantitativi supplementari; considerando che, se il volume globale richiesto per regione supera i quantitativi previsti gli Stati membri devono applicare un tasso di riduzione unico per tutti i nuovi contratti presentati; considerando che, ai fini della buona gestione dei volumi in questione, occorre derogare ad alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 2721/88 della Commissione, del 31 agosto 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione delle distillazioni volontarie di cui agli articoli 38, 41 e 42 del regolamento (CEE) n. 822/87 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2181/91 (7) e disporre che i contratti o le dichiarazioni presentati possano formare oggetto di una riduzione dei volumi richiesti; considerando che, per rendere tale misura pi(cid:151) efficace, (cid:138) opportuno, da un lato, concentrare l’esercizio di tale distil- lazione in tempi brevi, e, dall’altro, permettere agli Stati membri di imporre misure pi(cid:151) restrittive, segnatamente la costituzione di una cauzione che accompagna la presenta- zione del contratto o della dichiarazione; (6) GU L 241 dell’1. 9. 1988, pag. 88. (7) GU L 202 del 25. 7. 1991, pag. 16. L 151/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 98 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, a) il nome, il cognome e l’indirizzo del richiedente; b) il volume di vino di sua produzione che intende far distillare in forza delle disposizioni comunitarie vigenti in materia di qualit(cid:133) dei prodotti da conse- gnare alle distillerie; c) il nome o la regione sociale e l’indirizzo del distilla- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: tore. Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2020/97 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo 10: Per «10. l’applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2046/89 del Consiglio (*) e all’articolo 9, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 2721/88, gli Stati membri possono decidere che le due approvazioni parziali dei contratti o delle dichiarazioni di cui rispettivamente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 1, paragrafo 6, del presente regolamento debbano essere considerate come contratti e dichiarazioni indipendenti. (*) GU L 202 del 14. 7. 1989, pag. 14». 2) (cid:221) inserito il seguente articolo 1 bis: «Articolo 1 bis 1. La distillazione preventiva dei vini da tavola e dei vini atti alla produzione di vino da tavola di cui all’arti- colo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 (cid:138) riaperta per la campagna 1997/1998 nelle regioni che non hanno raggiunto il volume loro attribuito. La quantit(cid:133) di vino da tavola o di vino atto alla produ- zione di vino da tavola che i produttori possono far distillare, a norma del regolamento (CEE) n. 2721/88, (cid:138) limitata ad un volume di 685 000 hl. Detto quantita- tivo (cid:138) scomposto come segue tra le regioni di produ- regolamento (CEE) zione di cui all’articolo 4 del n. 441/88 della Commissione (*): — regione 2 (Francia) — regione 4 (Italia) — regione 5 (Grecia) 50 000 hl 575 000 hl 60 000 hl. 2. Ciascun produttore di vini da tavola o vino atto alla produzione di vino da tavola che abbia sottoscritto un contratto o una dichiarazione preventiva di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento per un quantitativo corrispondente pari o superiore a 18 hl/ha che pu(cid:149) distillare, quale previsto dall’articolo 1, paragrafo 1, pu(cid:149) sottoscrivere, entro e non oltre il 29 maggio 1998, un contratto o una dichiarazione di distillazione preventiva presso le competenti autorit(cid:133) dello Stato membro, precisando in particolare: Tuttavia, nelle regioni 2 e 5, possono sottoscrivere contratti o dichiarazioni tutti i produttori che hanno sottoscritto un contratto o una dichiarazione di distilla- zione preventiva di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento. Il contratto o la dichiarazione di distillazione sono corredati di copia della dichiarazione di produzione presentata alle autorit(cid:133) competenti per la campagna 1997/1998. Il richiedente fornisce altres(cid:141) la prova del possesso del vino in questione. Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti che un produttore pu(cid:149) sottoscri- vere per l’operazione di distillazione di cui al presente articolo. 3. Gli Stati membri produttori determinano il coef- ficiente di riduzione da applicare ai contratti e alle dichiarazioni summenzionati qualora il volume globale risultante da tali contratti o dichiarazioni superi quello prestabilito per regione. Gli Stati membri adottano le disposizioni amministrative necessarie per approvare, entro il 25 giugno 1998, i contratti e le dichiarazioni in parola, con indicazione dell’eventuale coefficiente di riduzione applicato e del volume di vino accettato per contratto o per dichiarazione. Gli Stati membri comu- nicano alla Commissione i suddetti volumi contrattuali entro il 15 luglio 1998. Le consegne alle distillerie devono aver luogo al 4. pi(cid:151) tardi il 24 luglio 1998. Gli Stati membri possono disporre che venga 5. presentata, a corredo del contratto o della dichiara- zione, la prova della costituzione di una cauzione, quale prevista all’articolo 1, paragrafo 3. Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) 6. n. 2721/88, eccetto quelle dell’articolo 6, paragrafi 1 e 4. (*) GU L 45 del 18. 2. 1988, pag. 15. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Su richiesta del distillatore, le disposizioni di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, del presente regolamento possono essere applicate ai contratti e alle dichiarazioni presentate dopo l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2020/97. 21. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 151/23 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Commission Regulation (EC) No 1051/98 of 20 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 21. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 151/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1051/98 of 20 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 997/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 997/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 997/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 9. L 151/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 98 to the Commission Regulation of 20 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 41,05 39,01 41,05 39,01 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,63 43,92 43,92 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: 98/391/CE: Décision de la Commission du 20 mai 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par l'Irlande [notifiée sous le numéro C(1998) 1378/2] (Seul le texte en langue anglaise fait foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
animal product
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/35 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 mai 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Irlande [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1378/2] (Seul le texte en langue anglaise fait foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/391/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les direc- tives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les d(cid:130)cisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, consid(cid:130)rant que, par un document en date du 3 d(cid:130)cembre 1997, l’Irlande a envoy(cid:130) (cid:133) la Commission un plan pr(cid:130)ci- sant les mesures nationales (cid:133) mettre en œuvre au cours de l’ann(cid:130)e 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par un document en date du 9 janvier 1998 et du 25 mars 1998, conform(cid:130)ment (cid:133) la demande de la Commission de mani(cid:138)re (cid:133) le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE; consid(cid:130)rant que l’examen de ce plan a montr(cid:130) qu’il est conforme aux dispositions pr(cid:130)vues par la directive 96/23/CE, et notamment ses articles 5 et 7; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier Le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus et des substances vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I de la directive 96/23/CE, dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Irlande est approuv(cid:130). Article 2 L’Irlande prend les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour mettre en œuvre le plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 L’Irlande est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1738/98 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Έκθεση σχετικά με την ΚΟΑ ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
EU aid
European Court of Auditors
common organisation of markets
olive oil
report

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/75 ependy·sevn gia tiw ypodome·w, to opoi·o kaly·ptei thn peri·odo 1998-2002, proble·pei ependy·seiw 54 ekatom. DM gia thn grammh· Emmerich › Oberhausen, poso· poy uevrei·tai ikano· na kaly·cei tiw ana·gkew thn peri·odo ayth·, kai to opoi·o apotelei· to prv· to bh·ma eno·w shmantikoy· me·so › kai makropro·uesmoy progra·mmatow ependy·sevn. Me ta dedome·na ayta·, h Epitroph· den antilamba·netai toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw ua e·prepe na pare·mbei sthn peri·ptvsh thw Germani·aw. Ei·nai pepeisme·nh o·ti ua lhfuoy·n ta kata·llhla me·tra proagvgh·w toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n sth Germani·a me ton i·dio zh·lo poy epedei·xuh stiw xv· rew thw Mpeneloy·j. (1999/C 31/100) GRAPTH ERVTHSH E-1721/98 ypobolh· : Pervenche BerŁs (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Mei·vsh tvn uory·bvn poy ekpe·mpontai apo· ta aerodro·mia thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw: klei·simo th ny·xta Sto ch·fisma· toy thw 10hw Ioyni·oy 1997 (A4-0183/97) (1) sxetika· me to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w «mellontikh· politikh· gia ton uo·rybo» (COM(96)0540), to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio zh·thse apo· thn Epitroph· na uespi·sei desmeytika· kai eniai·a pro·typa gia ton periorismo· toy uory·boy tvn aeropla·nvn (para·grafow 29) kai e·krine o·ti «oi pth·seiw, idiai·tera thn ny·xta, apoteloy·n phgh· uory·boy gia ton plhuysmo· kai o·ti, kata· syne·peia, ua pre·pei na meivuoy·n» (para·grafow 31). Mporei· h Epitroph· na pei, poie·w sygkekrime·new prvtoboyli·ew ane·labe, h· proti·uetai na anala·bei, prokeime·noy na dv· sei syne·xeia sto ai·thma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia ton syntonisme·no periorismo· tvn oxlh·sevn apo· uory·boyw poy ei·nai apote·lesma tvn nyxterinv· n pth·sevn se orisme·na aerodro·mia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (1) EE C 200, 30. 6. 1997, sel. 28. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio toy progra·mmatow ergasi·aw thw gia to 1998, h Epitroph· epejerga·zetai anakoi·nvsh gia tiw aeroporike·w metafore·w kai to periba·llon, sthn opoi·a pro·keitai na perilhfuei· ekti·mhsh sxetika· me to pedi·o efarmogh·w kai to periexo·meno endexo·menoy mellontikoy· koinotikoy· plaisi·oy gia toyw epixeirhsiakoy·w periori- smoy·w, idi·vw se sxe·sh me tiw nykterine·w pth·seiw se aerodro·mia o·poy ypa·rxoyn periorismoi· gia ton uo·rybo. En tv metajy·, h Epitroph· ype·bale pro·tash poy sthri·zetai se progene·sterh koinotikh· nomouesi·a (1) gia ton periorismo· thw eggrafh·w sta nholo·gia kai thw xrh·shw, ento·w thw Koino·thtaw, aeropla·nvn sta opoi·a e·xoyn topouethuei· diata·jeiw periorismoy· toy uory·boy (2) (1) Kanonismo·w toy Symboyli·oy 92/14/EOK, EE L 76, 23. 3. 1992. , o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 98/20/EK, EE L 107, 7. 4. 1998. (2) EE C 118, 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) GRAPTH ERVTHSH P-1738/98 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me thn KOA elaiola·doy Stiw 19 Marti·oy 1998, to Elegktiko· Syne·drio thw EE ene·krine e·kuesh sxetika· me tiw prota·seiw metarry·umishw thw KOA elaiola·doy h opoi·a perie·xei sobare·w epikri·seiw kai parathrh·seiw to·so gia thn eponomazo·menh epilogh· «eni·sxysh ana· de·ndro» o·so kai gia thn epilogh· «belti·vsh», dhladh· tiw dy·o epiloge·w poy proble·poyn ta proparaskeyastika· e·ggrafa thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. (cid:201)xei ypo·ch thw thn e·kuesh h Epitroph·; Proti·uetai na anaskeya·sei th shmerinh· pro·tash· thw peri· metarry·umishw v· ste na lhfuoy·n ypo·ch oi parathrh·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyni·oy 1998) To Elegktiko· Syne·drio eje·dvse thn e·kuesh· toy sxetika· me to e·ggrafo problhmatismoy· thw Epitroph·w gia ton tome·a toy elaio·ladoy (1)


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtävistä töistä maksettavista korvauksista annetun neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
euro
regulations for civil servants

text: 19. 6. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 192/11 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) keskeytyksett… tai vuoroty‰ss… teht…vist… t‰ist… maksettavista korvauksista annetun neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttaisesta (98/C 192/09) KOM(1998) 324 lopull. - 98/0190(CNS) (Komission esitt…m… 20 p…iv…n… toukokuuta 1998 henkil‰st‰s……nt‰jen 56(cid:216)a artiklassa s……detyn me(cid:220) nettelyn mukaisesti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen ja 235 artiklan, ottaa huomioon tietyist… euron k…ytt‰‰n ottamiseen liit(cid:220) tyvist… s……nn‰ksist… 17 p…iv…n… kes…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97(cid:216)(˛), ottaa huomioon euron k…ytt‰‰nottoon liittyv…n asetuk(cid:220) sen (EY) N:o (cid:216). (cid:216). /98(cid:216)(ˇ), ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkil‰st‰s……nt‰komitean lausunnon saamisen j…lkeen, sek… katsoo, ett… Euroopan yhteis‰jen virkamiehiin sovellettavien henkil‰s(cid:220) t‰s……nt‰jen ja n…iden yhteis‰jen muuhun henkil‰st‰‰n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta an(cid:220) netun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68(cid:216)(—) sek… yhteis‰jen virkamiehiin ja muuhun henkil‰st‰‰n so(cid:220) vellettavien muiden asetusten muuttamisesta palkkojen, el…kkeiden ja muiden taloudellisten oikeuksien m……ritt…(cid:220) miseksi euroina. (cid:216). (cid:216). annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 vuoksi on t…rke…… muuttaa keskeytyksett… tai (˛)(cid:217)EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)Neuvoston p……t‰slauselma, annettu 7. 7. 1997 (EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 1). (—)(cid:217)EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1. vuoroty‰ss… teht…vist… t‰ist… maksettavista korvauksista annettua asetusta N:o 300/76(cid:216)((cid:209)) ja neuvosto p……tt…… henkil‰st‰s……nt‰komitean lausunnon saamisen j…lkeen tehdyn komission ehdotuksen perus(cid:220) teella edunsaajaryhmist…, korvausten my‰nt…misedelly(cid:220) tyksist… ja niiden korvausm……rien vahvistamisesta, jotka voidaan my‰nt…… keskeytyksett… tai vuoroty‰ss… teht…(cid:220) vi……n hoitaville virkamiehille, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksessa N:o 300/76 ilmaisu ’’Belgian frangi’’ ilmaisulla ’’euro’’ ja Belgian frangeina ilmaistut m……r…t eurom……rill… muutokurssin mukaan. Sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1103/97 s……dettyj… ra(cid:220) ham……rien py‰rist…miseen liittyvi… s……nt‰j…. 2 artikla Komissio muuntaa 1 p…iv…n… tammikuuta 1999 t…m…n asetuksen mukaisesti neuvoston asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 Belgian frangeina ilmaistut m……r…t euroiksi; n…in m……ritellyt arvot julkaistaan Euroo(cid:220) pan yhteis‰jen virallisessa lehdess… tammikuussa 1999. 3 artikla T…m… asetus tulee voimaan. (cid:216). (cid:216). p…iv…n…. (cid:216). (cid:216). kuuta 19. (cid:216). Sit… sovelletaan 1 p…iv…st… tammikuuta 1999. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 38, 13. 2. 1976, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 1052/98 van de Commissie van 20 mei 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 39e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 21. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/9 VERORDENING (EG) Nr. 1052/98 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 39e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 39e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 39e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 46,945 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


title: Commission Regulation (EC) No 1050/98 of 20 May 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 21. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 151/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1050/98 of 20 May 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 May 1998. L 151/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,33 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Verordening (EG) nr. 1055/98 van de Commissie van 20 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2020/97 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1997/1998

text: 21. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/21 VERORDENING (EG) Nr. 1055/98 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2020/97 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, en artikel 1, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2020/97 zijn goedgekeurd, afzonderlijk te behandelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de distillatiecontracten of aangiften uiterlijk op 29 januari 1998 moesten worden gesloten; Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), en met name op artikel 38, lid 5, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2020/97 van de Commissie (3) voorziet in de opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie; dat in artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2020/97 bepaald is dat de lidstaten de contracten of aangiften onmiddellijk nadat ze zijn ingediend, kunnen goedkeuren voor ten hoogste de helft van de hoeveelheid die in elk van de contracten of aangiften is vermeld; Overwegende dat de distilleerder op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2046/89 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2468/96 (5), mag vragen hem een bedrag voor te schieten dat gelijk is aan het steunbedrag, op voorwaarde dat hij een zekerheid heeft gesteld; dat de in artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2020/97 bedoelde mogelijkheid om ten hoogste de helft van de hoeveelheid die in elk van de contracten of aangiften is vermeld, onmiddellijk na de goedkeuring van de betrokken contracten of aangiften te distilleren, welke mogelijkheid is ingevoerd om de preventieve distil- latie voor het lopende wijnoogstjaar te versnellen, echter financi(cid:137)le moeilijkheden kan meebrengen voor de distil- leerders, die niet over het bedrag van de zekerheid kunnen beschikken zolang de contracten niet volledig zijn uitgevoerd; dat bijgevolg de bepaling die aanvankelijk was vastgesteld om de preventieve distillatie vlotter te kunnen uitvoeren, deze nu dreigt te bemoeilijken omdat de zekerheid die normaliter na de uitvoering van een contract wordt vrijgegeven en waarvan het geld voor andere contracten zou kunnen worden gebruikt, geblok- keerd kan blijven zolang de contracten niet volledig zijn uitgevoerd, en de distilleerders bijgevolg aanzienlijk meer financi(cid:137)le middelen moeten aanwenden; dat dit probleem moet worden verholpen door, met het oog op de toepas- sing van de bepalingen betreffende het voorschot op de steun en de zekerheid, de gedeelten van de contracten en aangiften die op grond van respectievelijk artikel 1, lid 4, (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 39. (4) PB L 202 van 14. 7. 1989, blz. 14. (5) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 7. de dat Overwegende preventieve-distillatiemaatregel weliswaar goede resultaten heeft opgeleverd, maar niet- temin in enkele gevallen bepaalde hoeveelheden niet voor afzet geschikte wijn op de markt heeft gelaten, die deze markt drukken; dat het daarom dienstig is deze producten uit de markt te nemen door de preventieve distillatie opnieuw te openen voor een beperkte hoeveelheid en uitsluitend voor tafelwijn, om aldus de kwaliteit van de producten die op de markt moeten worden gehouden, te verbeteren; dat de heropening uitsluitend moet gelden voor de gebieden die de hen toegewezen hoeveelheid niet hebben opgebruikt; Overwegende dat het omwille van de doeltreffendheid raadzaam is de preventieve distillatie alleen te heropenen voor wijnproducenten die reeds distillatiecontracten of aangiften hebben ondertekend; dat bovendien in bepaalde gebieden de preventieve distillatie uitsluitend moet worden geopend voor producenten die contracten zijn aangegaan voor de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2020/97 bedoelde maximumhoeveelheid en die extra hoeveelheden wensen te distilleren; Overwegende dat, als de per gebied aangevraagde totale hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheden overschrijdt, de lidstaten voor alle nieuwe contracten een uniform vermin- deringspercentage moeten toepassen; Overwegende dat, met het oog op een deugdelijk beheer van de betrokken hoeveelheden, moet worden afgeweken van enkele bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2721/88 van de Commissie van 31 augustus 1988 tot vast- stelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de vrijwillige distillatie als bedoeld in de artikelen 38, 41 en 42 van Verordening (EEG) nr. 822/87 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2181/91 (7), en moet worden bepaald dat de in de ingediende contracten of aangiften aangevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd; Overwegende dat om deze maatregel doeltreffend te maken, enerzijds, de distillatie op korte termijn moet worden gerealiseerd en, anderzijds, de lidstaten moet worden toegestaan stringentere regels op te leggen, zoals met name de eis om bij de indiening van een contract of een aangifte een zekerheid te stellen; (6) PB L 241 van 1. 9. 1988, blz. 88. (7) PB L 202 van 25. 7. 1991, blz. 16. L 151/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 98 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, bepalingen met betrekking tot de kwaliteit van de aan de distilleerderij te leveren producten, wil laten distilleren; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2020/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd: „10. Voor de toepassing van artikel 8 van Verorde- ning (EEG) nr. 2046/89 van de Raad (*) en van artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2721/88 mogen de lidstaten bepalen dat de twee gedeeltelijke goedkeu- ringen van de respectievelijk in artikel 1, lid 4, en artikel 1, lid 6, van deze verordening bedoelde contracten of aangiften worden aangemerkt als afzon- derlijke contracten of aangiften. (*) PB L 202 van 14. 7. 1989, blz. 14. ”. 2. Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd: „Artikel 1 bis 1. De in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, wordt voor het wijnoogstjaar 1997/1998 heropend in de gebieden die de hen toegewezen hoeveelheid niet hebben opge- bruikt. De hoeveelheid tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, die de producenten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2721/88 mogen laten distilleren bedraagt maximaal 685 000 hl. Deze hoeveelheid wordt over de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 441/88 van de Commissie (*) bedoelde productiege- bieden verdeeld als volgt: — gebied 2 (Frankrijk): — gebied 4 (Itali(cid:137)): — gebied 5 (Griekenland): 50 000 hl, 575 000 hl, 60 000 hl. Elke producent die tafelwijn of wijn die tot tafel- 2. wijn kan worden verwerkt, heeft geproduceerd en die een distillatiecontract of aangifte als bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze verordening, heeft ondertekend voor een hoeveelheid gelijk aan of meer dan 18 hl/ha, kan uiterlijk op 29 mei 1998 bij de bevoegde instanties van de lidstaat een contract of aangifte voor preventieve distillatie indienen, waarin met name de volgende gegevens moeten worden vermeld: c) naam en adres of firmanaam van de distilleerderij. In de gebieden van doelstelling 2 en doelstelling 5 mogen echter alleen producenten die reeds een distil- latiecontract of aangifte als bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze verordening, hebben ingediend, een nieuw contract of een nieuwe aangifte indienen. Het distillatiecontract of de distillatieaangifte gaat vergezeld van de kopie van de voor het wijnoogstjaar 1997/1998 bij de bevoegde instanties ingediende productieopgave. De aanvrager levert bovendien het bewijs dat hij de betrokken wijn in zijn bezit heeft. De lidstaten kunnen het aantal contracten dat een producent voor de in dit artikel bedoelde distillatie kan sluiten, beperken. 3. Als de totale in de contracten of aangiften vermelde hoeveelheid de voor het betrokken gebied vastgestelde overschrijdt, maximumhoeveelheid bepalen de producerende lidstaten het percentage waarmee de in de contracten en aangiften vermelde hoeveelheden worden verminderd. De lidstaten nemen de nodige administratieve maatregelen om uiterlijk op 25 juni 1998 de voornoemde contracten en aangiften te aanvaarden, met vermelding van het toegepaste verminderingspercentage en de hoeveelheid wijn waar- voor het contract of de aangifte is aanvaard. De lidstaten delen de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 15 juli 1998 de hoeveelheden wijn mee waarvoor contracten en aangiften zijn aanvaard. 4. De wijn moet uiterlijk op 24 juli 1998 aan de distilleerderij worden geleverd. 5. De lidstaten kunnen bepalen dat het ingediende contract of de ingediende aangifte vergezeld moet gaan van het bewijs dat een zekerheid als bedoeld in artikel 1, lid 3, is gesteld. 6. Verordening (EEG) nr. 2721/88 is van toepassing met uitzondering van het bepaalde in artikel 6, leden 1 en 4. (*) PB L 45 van 18. 2. 1988, blz. 15. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. a) naam, voornaam en adres van de aanvrager; b) de hoeveelheid door hem geproduceerde wijn die hij, overeenkomstig de geldende communautaire Op verzoek van de distilleerder kunnen de bepalingen van artikel 1, lid 1, van deze verordening worden toege- past voor contracten en aangiften die zijn ingediend sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2020/97. 21. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/23 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie