title: Acta de la sesión del martes, 31 de marzo de 1998

text: 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/15 ACTA DE LA SESIO· N DEL MARTES, 31 DE MARZO DE 1998 Martes, 31 de marzo de 1998 (98/C 138/02) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER Vicepresidenta reducir las emisiones de metano (COM(96)0557 › CA- 0001/97) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (Se abre la sesio·n a las 9. 00 horas. ) Ponente: Sr. Marset Campos (A4-0120/98) 1. Aprobacio·n del Acta Los diputados von Habsburg y Balfe han comunicado que estuvieron presentes ayer, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia. › * Informe sobre el proyecto de acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio sobre las decisiones de priva- cio·n del derecho de conducir (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS) › Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores Intervienen los diputados: › Posselt, quien refirie·ndose a la intervencio·n del Sr. Ru¤big (punto 3) constata que el Presidente de la sesio·n no contesto· a la pregunta que e·ste le hab(cid:14)·a hecho relativa a la remisio·n a la Comisio·n de Reglamento de la cuestio·n de la admisiblidad del problema de la delincuencia en Bruselas para el debate de actualidad. (La Sra. Presidenta le contesta que se examinara· la cuestio·n); › Hager, quien sen(cid:152)ala que, en contra de lo que la interven- cio·n del Sr. Bertu que aparece en el Acta literal deja suponer, es e·l el autor, y no el Sr. Gallagher, de algunas enmiendas al informe Herman sobre las mejoras del funcionamiento de las instituciones (A4-0117/98); › Teverson, quien indica que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. Interviene el Sr. Poggiolini, quien protesta por la anulacio·n por parte de Air France de los vuelos Roma-Mila·n-Estrasburgo, cuya responsabilidad la atribuye Air France, segu·n e·l, al Parlamento. (La Sra. Presidenta sen(cid:152)ala que la cuestio·n de los enlaces ae·reos ya se planteo· ayer y garantiza que se le prestara· toda la atencio·n necesaria. ) 2. Declaraciones por escrito (art(cid:14)·culo 48 del Reglamento) La Sra. Presidenta comunica que decae la declaracio·n por escrito no 1/98 al no haber recogido el nu·mero de firmas necesario, en virtud de las disposiciones del apartado 5 del art(cid:14)·culo 48 del Reglamento. 3. Presentacio·n de documentos La Sra. Presidenta comunica que ha recibido de las comisiones parlamentarias, los siguientes informes: › * Informe sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las estrategias para Ponente: Sra. Reding (A4-0121/98) › * Informe sobre el proyecto de Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unio·n Europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS) y sobre el proyecto de accio·n comu·n sobre buenas pra·cticas de asistencia judicial en materia penal (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS) › Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores Ponente: Sr. Buffetaut (A4-0122/98) › * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento 1628/96 del Consejo, de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovi- na, Croacia, la Repu·blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repu·blica yugoslava de Macedonia (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS) › Comisio·n de Asuntos Exterio- res, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sr. Schwaiger (A4-0123/98) 4. Debate de actualidad (anuncio de las propues- tas de resolucio·n presentadas) La Sra. Presidenta comunica que los diputados (o grupos pol(cid:14)·ticos) que se citan a continuacio·n han solicitado, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, que se organice tal debate para las propuestas de resolucio·n siguientes: › Bertens y Eisma, en nombre del Grupo ELDR, sobre los incendios forestales en Brasil (B4-0391/98); › Andre·-Le·onard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, sobre la libertad de expresio·n en Cameru·n (B4-0392/98); › Ephremidis, Theonas, Alavanos y Papayannakis, en nom- bre del Grupo GUE, sobre las cata·strofes provocadas por las u·ltimas inundaciones en Grecia (B4-0393/98); C 138/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 › Ferrer y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre el secuestro de dos monjas espan(cid:152)olas y cinco novicias ruandesas (B4-0394/98); › Vecchi, en nombre del Grupo PSE, sobre el arresto y la detencio·n del ciudadano italiano Dino Frisullo en Turqu(cid:14)·a (B4-0411/98); › Pack, von Habsburg y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la reforma constitucional en Albania (B4-0395/98); › Dell(cid:146)Alba, Weber y Dupuis, en nombre del Grupo ARE, sobre los incendios forestales en Brasil (B4-0396/98); › Frischenschlager y Thors, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situacio·n en Kosovo (B4-0397/98); › Watson y Cars, en nombre del Grupo ELDR, sobre la posicio·n de la UE sobre los derechos humanos en China y Hong Kong (B4-0398/98); › Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre un co·digo de conducta para las exportaciones de armas (B4-0399/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba y Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la venta de o·rganos de los condenados a muerte en China (B4-0400/98); › Hory y Scarbonchi, en nombre del Grupo ARE, sobre la libertad de expresio·n en Cameru·n (B4-0401/98); › Manisco y Ojala, en nombre del Grupo GUE, sobre la utilizacio·n de la pena de muerte en China para el tra·fico de o·rganos (B4-0402/98); › Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, sobre la libertad de expresio·n en Cameru·n (B4-0403/98); › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi y Viceconte, en nombre del Grupo UPE, sobre los incendios forestales en Sudame·rica y en el Sudeste asia·tico (B4-0404/98); › Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Mart(cid:14)·- nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda y Theonas, en nombre del Grupo GUE, sobre los incendios forestales en Brasil (B4-0405/98); › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Ephremidis y Alavanos, en nombre del Grupo GUE, sobre los derechos humanos, la escalada de violencia contra los campesinos en Brasil (B4-0406/98); › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis y Alavanos, en nombre del Grupo GUE, sobre el caso de Mumia Abu-Jamal en los Estados Unidos (B4-0407/98); › Pettinari, en nombre del Grupo GUE, sobre los derechos humanos en Cameru·n (B4-0408/98); › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos y Ephremidis, en nombre del Grupo GUE, sobre la detencio·n del ciudadano italiano Dino Frisullo en Dyarbakir (Turqu(cid:14)·a) (B4-0409/98); › Graziani, en nombre del Grupo PPE, sobre el respeto de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a (B4-0412/98); › Christodoulou, Trakatellis, Mouskouri, Argyros, Dimitra- kopoulos, Sarlis, Lambrias, Anastassopoulos y Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE, sobre las cata·strofes naturales en Grecia (B4-0413/98); › Manisco, en nombre del Grupo GUE, sobre la pena de muerte en China y el tra·fico de o·rganos (B4-0414/98); › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la grave situacio·n que atraviesa particularmente el Peru· y el Ecuador a causa del feno·meno del Nin(cid:152)o (B4-0415/98); › Habsburg-Lothringen, en nombre del Grupo PPE, sobre el comercio con o·rganos humanos en China (B4-0416/98); › Aelvoet y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, sobre la libertad de expresio·n en Cameru·n (B4-0417/98); › Telka¤mper, McKenna y Holm, en nombre del Grupo V, sobre los nuevos incendios forestales en el Sudeste asia·tico (B4-0418/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, sobre un co·digo de conducta europeo sobre la exportacio·n de armas (B4-0419/98); › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta y Roth, en nombre del Grupo V, sobre la detencio·n del ciudadano italiano Dino Frisullo en Dyarbakir (Turqu(cid:14)·a) (B4-0420/98); › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, sobre los incendios forestales en Brasil (B4- 0421/98); › Aglietta y Tamino, en nombre del Grupo V, sobre la pena de muerte en China y el tra·fico de o·rganos de los condenados a muerte (B4-0422/98); › Orlando y Roth, en nombre del Grupo V, sobre el caso de Mumia Abu-Jamal en los Estados Unidos (B4-0423/98). El Sr. Presidente anuncia que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, la Presidencia comunicara· al Parlamento, antes de que se suspenda la sesio·n de la man(cid:152)ana, la lista de los asuntos que deben incluirse en el orden del d(cid:14)·a del pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves. 5. Ejecucio·n del presupuesto y aprobacio·n de la gestio·n (debate) › Van Putten y Newens, en nombre del Grupo PSE, sobre los incendios forestales en Sudame·rica y en el Sudeste asia·tico (B4-0410/98); De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de cinco informes elaborados en nombre de la Comisio·n de Control Presupuestario. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/17 El Sr. Elles presenta su informe sobre el aplazamiento de la decisio·n de aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n en la ejecucio·n del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio de 1996 (A4-0097/98). El Sr. Wynn presenta sus informes sobre › la aprobacio·n de la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo referente al sexto y se·ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio de 1996 (A4-0091/98); › el informe de la Comisio·n relativo a las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones incluidas en la Resolu- cio·n del Parlamento Europeo adjunta a la decisio·n de aprobacio·n de la gestio·n del presupuesto general para el ejercicio 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) (A4-0094/ 98). El Sr. Blak presenta su informe sobre la aprobacio·n de la gestio·n de la CECA por parte de la Comisio·n durante el ejercicio 1996 (A4-0093/98). El Sr. Kellett-Bowman presenta su informe sobre los informes anuales espec(cid:14)·ficos del Tribunal de Cuentas sobre el balance financiero de las agencias comunitarias descentralizadas (DO C 393 de 29 de diciembre de 1997) › Procedimiento de aprobacio·n de la gestio·n 1996 (Incluidas las decisiones de concesio·n de la aprobacio·n de la gestio·n del Consejo de Administracio·n de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Dubl(cid:14)·n) y del Consejo de Administracio·n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional (Salo·nica) en la ejecucio·n de sus presupuestos para el ejercicio 1996 (A4-0092/98). Intervienen los diputados Mayer, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Agricultura, Napoletano, ponente para opinio·n de la Comisio·n Regional, el Sr. Liddell, Presidente en ejercicio del Consejo, el Sr. Liikanen, miembro de la Comisio·n, Wemheuer, en nombre del Grupo PSE, Theato, presidenta de la Comisio·n de Control Presupuestario, quien habla tambie·n en nombre del Grupo PPE, Giansily, en nombre del Grupo UPE, Mulder, en nombre del Grupo ELDR, Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mu¤ller, en nombre del Grupo V, y Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE. PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI Vicepresidente Martes, 31 de marzo de 1998 6. Acciones judiciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n (debate) La Sra. Theato presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Control Presupuestario, sobre las acciones judi- ciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n (A4-0082/98), tras declarar que espera que la interven- cio·n de la Comisio·n no se vea perturbada, como la u·ltima vez (ve·ase Acta del 12 de marzo de 1998, parte I, pounto 6) por los rumores en el hemiciclo. Intervienen el Sr. Tomlinson, quien pone en duda lo bien fundado de la redaccio·n del primer corrigendum a este informe, y la Sra. Theato, quien, en respuesta a esta interven- cio·n, sen(cid:152)ala que se trata de un problema de traduccio·n. (El Sr. Presidente contesta que se comprobara· esta cuestio·n. ) Intervienen los diputados Bo¤sch, en nombre del Grupo PSE, Rack, en nombre del Grupo PPE, Rosado Fernandes, en nombre del Grupo UPE, Kjer Hansen, en nombre del Grupo ELDR, Le Gallou, no inscrito, Tomlinson, Bourlanges, De Luca, Hager, Sarlis y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate despue·s de sen(cid:152)alar que la Conferencia de Presidentes deber(cid:14)·a ocuparse de la cuestio·n de la organizacio·n de los debates que preceden al turno de votaciones, dado que la intervencio·n de la Sra. Gradin se ha visto nuevamente perturbada por los movimientos producidos en el hemiciclo con la entrada de los diputados para el turno de votaciones. Votacio·n: parte I, punto 15. PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente El Sr. Presidente comunica a la Asamblea que la Mesa ha decidido enviar un mensaje de felicitacio·n a la Sra. Pery, antigua Vicepresidenta del Parlamento, que se ha convertido en miembro del Gobierno france·s. TURNO DE VOTACIONES 7. Financiacio·n de la PAC * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de reglamento del Consejo sobre la financiacio·n de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n (versio·n codificada) (COM(97)0607 › C4-0680/98 › 97/0317(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Intervienen los diputados Fabre-Aubrespy, en nombre del Grupo I-EDN, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Valle·s, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bo¤sch, Rack, Sarlis y el Sr. Liikanen. remitida fondo: JURI opinio·n: AGRI, PRES El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 14. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0607 › C4- 0680/97 › 97/0317(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 1). C 138/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 8. Seguridad mar(cid:14)·tima **II (art(cid:14)·culo 99 del 11. Tasas aeroportuarias **I (votacio·n) reglamento) (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Transportes y Turismo, respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacio- nales de seguridad mar(cid:14)·tima, prevencio·n de la contamina- cio·n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdiccio·n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (C4- 0082/98 › 97/0215(SYN)) (A4-0090/98) (ponente: El Sr. Bazin) (sin debate). POSICIO· N COMU· N C4-0082/98 › 97/0215(SYN): El Sr. Presidente declara aprobada la posicio·n comu·n (Parte II, punto 2). Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN): a 6 Enmiendas aprobadas: 1 en bloque; 8; 9 (Parte correspondiente a la frase introductoria y a los apart. 1 a 3); 21 por VE (264 a favor, 214 en contra, 4 abstenciones); 9 (Parte correspondiente a los apart. 5, 5 bis y 6); 20 (Parte correspondiente al apart. 1, frase introductoria y puntos a) y b) por VN; 10 (Parte correspondiente al apart. 1, punto c); 20 (Parte correspondiente al apart. 1, desde el punto punto d al punto e bis); 10 (Parte correspondiente al apart. 2, frase introductoria) por VN; 20 (Parte correspondiente al apart. 2, desde el punto a) al punto c) por VN; 20 (apart. 2 bis) por VN; 11; 12; 13 (primera parte); 13 (segunda parte); 13 (tercera parte); 13 (quinta parte); 13 (sexta parte); 13 (se·ptima parte); 9. Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad **II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Megahy › A4- 0098/98 Enmiendas rechazadas: 16; 18 por VN; 19 por VE (230 a favor, 260 en contra, 8 abstenciones); 22 por VE (240 a favor, 260 en contra, 2 abstenciones); 25; 23; 17; 13 (cuarta parte); 14; 24; 15 por VE (220 a favor, 279 en contra, 2 abstenciones) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0033/98 › 95/ 0353(SYN): El Sr. Presidente declara aprobada la posicio·n comu·n (Parte II, punto 3). Enmiendas que decaen: 9 (Parte correspondiente al punto 4); 26 (Parte correspondiente al apart. 1, frase introductoria y puntos a) y b); 10 (Parte correspondiente al apart. 1, frase introductoria y puntos a y b); 26 (Parte correspondiente al apart. 1, punto c); 26 (Parte correspondiente al apart. 1, puntos d) y e); 26 (Parte correspondiente al apart. 2, puntos a) a c); 26 (apart. 2 bis) 10. Control en el sector de los transportes por Enmienda no sometida a votacio·n (art(cid:14)·culo 125, 1, e): 7 carretera **II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Wijsenbeek › A4-0116/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN): Enmiendas aprobadas: 3; 5; 6; 7 a 12 y 14 en bloque; 15 a 17 en bloque; Enmiendas rechazadas: 1 por VE (230 a favor, 219 en contra, 11 abstenciones); 2; 4; 19; 20; 21; 22 Enmiendas anuladas: 13,18 Intervenciones: › la Sra. Van Dijk ha sen(cid:152)alado, despue·s de la votacio·n de la enm. 1, que su dispositivo electro·nico de votacio·n no funcio- naba; › el ponente ha intervenido, despue·s de la votacio·n de la enm. 4, sobre las consecuencias de este rechazo; Votaciones por separado: enm. 1 (PSE); 2; 4 (PSE, ELDR); 5 (UPE) La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 4). Votaciones por separado: los cons. (18) (PSE); art. 8, premier pa·rrafo (ELDR, PSE) y el art. 8, segundo pa·rrafo (ELDR, PSE) han sido rechazados, el u·ltimo por VE (239 a favor, 261 en contra, 4 abstenciones) Votaciones por partes: enm. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL) primera parte: t(cid:14)·tulo: «Consulta» segunda parte: t(cid:14)·tulo «Arbritrajes y recursos» tercera parte: apart. 1 cuarta parte: apart. 1 bis quinta parte: apart. 2 sexta parte: apart. 3 hasta «ante un tribunal nacional» se·ptima parte: apart. 3 resto Resultados de las votaciones nominales: enm. 18 (PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 498 213 261 24 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/19 enm. 20 (Parte correspondiente al apart. 1, frase introductoria y puntos a y b) (ELDR, PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 490 268 212 10 enm. 10 (Parte correspondiente al apart. 2, frase introductoria) (ELDR, PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 499 251 243 5 enm. 20 (Parte correspondiente al apart. 2, del punto a) al pun- to c) (ELDR, PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 495 264 195 36 enm. 20 (apart. 2 bis) (ELDR,PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 506 266 203 37 Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 5. ) 500 413 11 76 PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 5). 12. Seguridad social para los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad * (vota- cio·n) Informe Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Martes, 31 de marzo de 1998 Intervienen los diputados Hughes, presidente de Comisio·n del Empleo, Crowley, Wolf, el Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n, quien precisa la posicio·n de esta institucio·n sobre las enmien- das, y el ponente. Por VE (251 a favor, 237 en contra, 20 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud de devolucio·n a comisio·n del informe. 13. Turismo (votacio·n) Informe Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 1 por VE (297 a favor, 168 en contra, 25 abstenciones); 3 por VE (287 a favor, 204 en contra, 10 abstenciones); 4; 2 por VE (260 a favor, 236 en contra, 2 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (la segunda parte del cons. A por VE (298 a favor, 182 en contra, 14 abstenciones). Votaciones por separado: cons. N (PPE); apart. 8, 9, 10 (V); 26, 30 (PPE); 31, 33 (V) Votaciones por partes: cons. A (PPE) primera parte: hasta «Unio·n Europea» segunda parte: resto apart. 6 (PPE) primera parte: hasta «trenes de alta velocidad» segunda parte: resto apart. 13 (PPE) primera parte: hasta «agencias de viajes» segunda parte: resto apart. 23 (PPE) primera parte: hasta «Mercado U· nico» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 7). PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0378 › C4- 0450/97 › 97/0201(CNS): Enmiendas aprobadas: 1 a 4 en bloque El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 6). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Interviene la ponente, quien, pide, de conformidad con el apart. 1 del art. 129 del Reglamento, la devolucio·n del informe a comisio·n. 14. Ejecucio·n del presupuesto y aprobacio·n de la gestio·n (votacio·n) Informes Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 y 0094/ 98) › Blak (A4-0093/98) y Kellett-Bowman (A4-0092/98) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) a) A4-0097/98 PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Interviene la Sra. Wemheuer, quien retira la enm. 1 que presento· en nombre del Grupo PSE, con la condicio·n, sin embargo, de que la enm. 4 o, en caso de rechazo de esta enmienda, el apart. 1, se inserte despue·s del apart. 9. C 138/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 El Sr. Presidente constata que no hay oposicio·n al procedi- miento propuesto. Enmiendas aprobadas: 4 (a incluir despue·s del apart. 9); 2 modificada oralmente; 3 por VE (273 a favor, 195 en contra, 29 abstenciones); 5 Enmienda retirada: 1 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (el apart. 2 decae al haberse aprobado la enm. 4). Intervenciones: › La Sra. Mu¤ller ha propuesto, con el acuerdo de los grupos pol(cid:14)·ticos, una enmienda oral a la enm. 2 con objeto de retirar los te·rminos «quien se encargara· de la reconstruccio·n»; el Sr. Giansily, en nombre del Grupo UPE, ha apoyado esta propues- ta, a la que el Sr. Presidente ha constatado que no hab(cid:14)·a oposicio·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 a)). b) A4-0091/98 PROPUESTA DE DECISIO· N I: El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto 8 b)). PROPUESTA DE DECISIO· N II: El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto 8 b)). 15. Acciones judiciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n (votacio·n) Informe Theato › A4-0082/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Intervienen: › el Sr. Tomlinson, quien se refiere de nuevo a su interven- cio·n realizada en el curso del debate sobre el primer corrigen- dum a este informe, que considera infundado; › el Sr. Dankert, quien apoya esta intervencio·n pues consi- dera que no se trata de un corrigendum, sino de una modifica- cio·n; › la ponente, quien precisa que la votacio·n en comisio·n se hizo sobre la base de la versio·n alemana; al considerar que el te·rmino «Europa¤ische Justizbeho¤rde» estaba mal reproducido en las diferentes versiones lingu¤(cid:14)·sticas, pidio· que se publicara un corrigendum para armonizar dichas versiones. › el Sr. De Luca, quien sugiere que los te·rminos que aparecen en el corrigendum sean sustitudios por «organismo judicial europeo»; › el Sr. Bourlanges, quien considera que hay que basarse en la versio·n alemana del texto; › la Sra. Wemheuer, quien, en nombre del Grupo PSE, pide a la ponente que retire su corrigendum, y en caso contrario pedir(cid:14)·a la devolucio·n a comisio·n del informe; › la Sra. Green, la ponente, y la Sra. Green sobre esta intervencio·n; PROPUESTA DE RESOLUCIO· N › la ponente para retirar su corrigendum; El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 b)). › el Sr. Tillich sobre el procedimiento. c) A4-0094/98 PROPUESTA DE RESOLUCIO· N El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 9). * * * El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 c)). Explicaciones de voto: d) A4-0093/98 PROPUESTA DE DECISIO· N El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto 8 d)). PROPUESTA DE RESOLUCIO· N El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 d)). e) A4-0092/98 PROPUESTA DE DECISIO· N I: El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto8 e)). PROPUESTA DE DECISIO· N II: Recomendacio·n para la segunda lectura Megahy › A4- 0098/98 › escritas: los diputados Caudron; Titley Recomendacio·n para la segunda lectura Wijsenbeek › A4- 0116/98 › escritas: los diputados Schlechter; Lindqvist; Langenha- gen; Rovsing Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 › orales: el ponente › escritas: los diputados Wibe; Fayot; Cushnahan; Theonas; Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w; Eriksson; Kestelijn-Sierens Informe Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 › escritas: Eriksson los diputados Wibe; Cushnahan,; Titley; Informe Elles › A4-0097/98 El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto 8 e)). › escritas: el Sr. Berthu 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/21 Martes, 31 de marzo de 1998 Informe Blak › A4-0093/98 › escritas: los diputados Kirsten M. Jensen, Blak Informe Kellett-Bowman › A4-0092/98 › escritas: el Sr. Papakyriazis Informe Theato › A4-0082/98 › escritas: el Sr. Wibe; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Cameru·n B4-0392/98 del Grupo ELDR B4-0401/98 del Grupo ARE B4-0403/98 del Grupo UPE B4-0408/98 del Grupo GUE/NGL B4-0417/98 del Grupo V Pena de muerte en los Estados Unidos B4-0407/98 del Grupo GUE/NGL B4-0423/98 del Grupo V * * * Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › Diputados que han declarado no haber votado Antes de las votaciones el Sr. Cot, Presidente de sesio·n, ha comunicado que no votar(cid:14)·a. Informe Va¤yrynen (A4-0088/98) › enm. 18: Quiso votar a favor: el Sr. Fabre-Aubrespy › enm. 10 (Parte correspondiente al apart. 2, frase introduc- toria): Quiso votar en contra: el Sr. Bertens › enm. 20 (Parte correspondiente al apart. 2, frase introduc- toria): Quisieron votar a favor: las Sras. Bloch von Blottnitz, Boogerd-Quaak, Kestelijn-Sierens Quiso votar en contra: el Sr. Konrad FIN DEL TURNO DE VOTACIONES 16. Debate de actualidad (lista de asuntos que se deben incluir) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Regla- mento, la lista de los asuntos para el debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves, ha quedado establecida. Esta lista comprende 19 propuestas de resolucio·n agrupadas de la forma siguiente: I. INCENDIOS FORESTALES EN AME·RICA LATINA Y EN EL SUDESTE ASIA·TICO B4-0391/98 del Grupo ELDR B4-0396/98 del Grupo ARE B4-0404/98 del Grupo UPE B4-0405/98 del Grupo GUE/NGL B4-0410/98 del Grupo PSE B4-0415/98 del Grupo PPE B4-0418/98 del Grupo V B4-0421/98 del Grupo V II. DERECHOS HUMANOS Detencio·n de Dino Frisullo en Turqu(cid:14)·a B4-0409/98 del Grupo GUE/NGL B4-0411/98 del Grupo PSE B4-0412/98 del Grupo PPE B4-0420/98 del Grupo V Dado que, excepcionalmente, el debate de actualidad so·lo dura dos horas, el tiempo de uso de la palabra atribuido a los diputados es de 45 minutos De conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, los posibles escritos de objecio·n contra esta lista, que debera·n estar motivados y proceder de un grupo pol(cid:14)·tico o de 29 diputados como m(cid:14)·nimo, debera·n presentarse hoy, antes de las 20. 00 horas, y la votacio·n de estos escritos de objecio·n tendra· lugar sin debate al comienzo de la sesio·n de man(cid:152)ana. (La sesio·n, suspendida a las 13. 10, se reanuda a las 15. 00 horas. ) PRESIDENCIA DEL SR. AVGERINOS Vicepresidente 17. Ayuda financiera a las PYME * (debate) El Sr. Pronk presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de decisio·n del Consejo sobre medidas de ayuda financiera a las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (A4- 0114/98) (Procedimiento HUGHES). Intervienen los diputados Tillich, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos, Harrison, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, Wim van Velzen, en nombre del Grupo PSE, Schiedermeier, en nombre del Grupo PPE, Crowley, en nombre del Grupo UPE, Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Ojala, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ewing, en nombre del Grupo ARE, Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN, Angelilli, no inscrita, Ghilardotti, Chanterie, Gallagher, Raschhofer, Waddington, Formentini, el Sr. de Silguy, miembro de la Comisio·n, Chanterie y Wim van Velzen, quienes formulan preguntas a la Comisio·n, a las que responde el Sr. de Silguy y el Sr. Pronk, ponente, quien formula tambie·n una pregunta a la Comisio·n a la que responde el Sr. de Silguy. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 12, del Acta de 1. 4. 1998. 18. Seguimiento por la Unio·n Europea de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social (debate) La Sra. Scho¤rling presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la comuni- cacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento: Seguimien- to por la Unio·n Europea de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social (COM(96)0724 › C4-0142/97) (A4-0105/ 98). C 138/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Intervienen los diputados Schmidbauer, en nombre del Grupo PSE, Pronk, en nombre del Grupo PPE, Lindqvist, en nombre del Grupo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wolf, en nombre del Grupo V, Papakyriazis, Amadeo, no inscrito, Burenstam Linder, Pailler y Lannoye. PRESIDENCIA DEL SR. PODESTA‘ Vicepresidente Interviene el Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 15, del Acta de 1. 4. 1998. 19. Ayudas de Estado horizontales * (debate) La Sra. Bere‘s presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo sobre la aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categor(cid:14)·as de ayudas estatales horizontales (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (A4-0100/ 98). Intervienen los diputados Wibe, en nombre del Grupo PSE, Areitio Toledo, en nombre del Grupo PPE, Garosci, en nombre del Grupo UPE, Riis-Jłrgensen, en nombre del Grupo ELDR, Hautala, en nombre del Grupo V, McCarthy, Carlsson, Alava- nos, el Sr. Van Miert, miembro de la Comisio·n, McCarthy, quien formula una pregunta a la Comisio·n, a la que responde el Sr. Van Miert. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I,m punto 13, del Acta de 1. 4. 1998. 20. Pol(cid:14)·tica de construccio·n naval * (debate) El Sr. Sindal presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen nuevas normas sobre ayudas a la construc- cio·n naval (COM(97)0469 C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) y sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parla- mento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones «Hacia una nueva pol(cid:14)·tica de construccio·n naval»(COM(97)0470 › C4-0548/97) (A4-0101/98). Intervienen los diputados Matikainen-Kallstro¤m, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Investigacio·n, Ilaskivi, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores, quien protesta por el hecho de que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos haya aprobado su informe antes de que la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores emitiera su opinio·n, lo que, segu·n e·l, hace que el procedimiento sea superfluo, Kaklamanis, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Transportes, quien lamenta tambie·n que la Comisio·n de Asuntos Econo·micos no haya tenido en cuenta la opinio·n de la Comisio·n de Transportes, y Sainjon, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores. El debate queda interrumpido en este punto para proceder al turno de preguntas. Se reanudara· a las 21. 00 horas (Parte I, punto 22). PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente 21. Turno de preguntas (preguntas a la Comisio·n) El Sr. Presidente examina una serie de preguntas a la Comisio·n (B4-0272/98) El Sr. Presidente comunica que durante su reunio·n del lunes 9 de marzo de 1998, la Mesa, a fin de garantizar la ma·xima actualidad e intere·s pol(cid:14)·tico al procedimiento actual del turno de preguntas adopto· las siguientes decisiones: 1. Respeto del plazo de presentacio·n de las preguntas: › las preguntas para cada turno de preguntas debera·n presentarse u·nicamente durante el plazo de presentacio·n de preguntas para cada per(cid:14)·odo parcial de sesiones; › se pide a los servicios competentes que no vuelvan a aceptar la presentacio·n anticipada de preguntas para el turno de preguntas. Se recuerda a los diputados que el plazo de presentacio·n de preguntas para cada turno de preguntas se abre al final del plazo de presentacio·n de preguntas para el per(cid:14)·odo parcial de sesiones anterior y concluye a las 13. 00 horas del jueves de la penu·ltima semana anterior a cada per(cid:14)·odo parcial de sesiones. 2. Preguntas complementarias: La Mesa pide al Presidente de la sesio·n que so·lo acepte solicitudes para la presentacio·n de preguntas complementarias despue·s de la tramitacio·n de la pregunta principal. Se recuerda a los diputados que corresponde al Presidente de la sesio·n decidir sobre la admisibilidad de las preguntas comple- mentarias, que debera·n tener una relacio·n directa con el tema de la pregunta principal. 3. Admisibilidad: La Mesa recomienda a los servicios competentes una aplica- cio·n ma·s estricta de los criterios sobre la admisibilidad de las preguntas establecidos en el Anexo II del Reglamento. A este respecto, la Mesa pide, en particular a los diputados, que respeten las disposiciones relativas a la longitud ma·xima del texto de las preguntas y que se limiten a formular una u·nica pregunta por texto presentado. Intervienen los diputados: › McMahon quien protesta contra estas decisiones que considera antidemocra·ticas y recuerda que esta iniciativa no ha sido discutida en los grupos pol(cid:14)·ticos. (El Sr. Presidente le contesta que el u·nico objetivo de estas decisiones es mejorar el desarrollo del turno de preguntas, sobre todo en lo que respecta a las preguntas complementarias. En su caso, podra·n revi- sarse); 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/23 › Crowley sobre la intervencio·n del Sr. McMahon, que recibe su apoyo, y sobreel segundo pa·rrafo del punto 2 de las decisiones, al que se opone (El Sr. Presidente precisa que este pa·rrafo no hace ma·s que reproducir una de las disposiciones del Anexo II del Reglamento); › Wijsenbeek sobre la actitud de la Mesa y sobre el desarrollo del turno de preguntas en general. (El Sr. Presidente precisa que la Mesa no se ha extralimitado de ningu·n modo en el ejercicio de sus competencias. ) * * * Primera parte Pregunta 41 de la Sra. Ferrer: Pol(cid:14)·tica en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas El Sr. de Silguy, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de las diputados Ferrer, Ewing y Crowley. Pregunta 42 del Sr. Kaklamanis: Aumento de la cantidad subvencionada de aceite de oliva El Sr. de Silguy contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Kaklamanis, Colino Sala- manca, Camiso·n Asensio. La Sra. Izquierdo Rojo interviene para una cuestio·n de orden. (El Sr. Presidente le retira el uso de la palabra sen(cid:152)alando que no se trata de una cuestio·n de orden. ) Pregunta 43 del Sr. Whitehead: Los consumidores y el euro Martes, 31 de marzo de 1998 La Sra. Bonino contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Fraga Este·vez. Las preguntas 48 a 52 recibira·n respuesta por escrito. Tercera parte Pregunta 53 del Sr. Bonde: Cumplimiento de las directivas sobre cuestiones sociales por parte de los Estados miembros El Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de la Sra. Lis Jensen (suplente del Sr. Bonde) y el Sr. Krarup. La pregunta 54 de la Sra. Izquierdo Rojo decae, dado que su autora esta· ausente. Pregunta 55 del Sr. Simpson: Star Alliance El Sr. Flynn contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Simpson. La pregunta 56 del Sr. Needle decae, dado que su autor esta· ausente. Pregunta 57 del Sr. Posselt: Reforzamiento de la familia El Sr. Flynn contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Posselt. Las preguntas 58 a 62 recibira·n una respuesta por escrito. Pregunta 63 del Sr. Watts: Propuesta de supresio·n de las concesiones de tiendas libres de impuestos en 1999 El Sr. Monti, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de los diputados Watts, Corbett y McMahon. El Sr. de Silguy contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Whitehead. Pregunta 64 de la Sra. Malone: Supresio·n de las ventas libres de impuestos en 1999 La pregunta 44 de la Sra. Lis Jensen se respondera· por escrito dado que el tiempo previsto para la primera parte del turno de preguntas ha concluido. Segunda parte Pregunta 45 de la Sra. Flemming: Transporte de animales La Sra. Bonino, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Flemming, Elliott, von Habsburg. Interviene la Sra. Lis Jensen en primer lugar para sen(cid:152)alar que la pregunta 44 la ha presentado ella y no la Sra. Kirsten M. Jensen como se indica en el documento B4-0272/98 y, a continuacio·n, para lamentar la falta de flexibilidad de la Presidencia, que no ha permitido que se examine esta pregunta, de gran importan- cia para Dinamarca. (El Sr. Presidente toma nota de su intervencio·n. ) Inverviene el Sr. McMahon sobre el reparto de las preguntas. Pregunta 46 del Sr. Teverson: POP IV › Longitud de tangones de los arrastreros La Sra. Bonino contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Teverson. Pregunta 47 de la Sra. Fraga Este·vez: Nueva Ley de Pesca de Argentina El Sr. Monti contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de las Sras. Malone y Banotti. El Sr. Presidente comunica que las preguntas que no han recibido respuesta recibira·n respuesta por escrito. Interviene la Sra. Hardstaff sobre el orden de las preguntas, y ma·s en especial para lamentar que su pregunta 79 no figure en buen lugar, cuando ella la presento· en el mes de febrero. El Sr. Presidente recuerda las disposiciones aplicables en la materia, an(cid:152)adiendo que tomara· nota de sus observaciones. El Sr. Presidente declara cerrado el turno de preguntas. (La sesio·n, suspendida a las 19. 20, se reanuda a las 21. 00 horas. ) PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente 22. Pol(cid:14)·tica de construccio·n naval * (continua- cio·n del debate) Intervienen en la continuacio·n del debate los diputados Glante, en nombre del Grupo PSE, Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE, Parodi, en nombre del Grupo UPE, Riis-Jłrgen- C 138/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 sen, en nombre del Grupo ELDR, Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Schroedter, en nombre del Grupo V, Buffetaut, en nombre del Grupo I-EDN, Paasilinna, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, Moreau, Blokland, Pe·rez Royo, Alavanos, Torres Couto, Garc(cid:14)·a Arias, Caudron, el Sr. Van Miert, miembro de la Comisio·n, Sindal, ponente, sobre las interven- ciones de los Sres. Ilaskivi y Kaklamanis, para explicar que, por falta de tiempo, la Comisio·n de Asuntos Econo·micos no ha podido tener en cuenta las opiniones emitidas por las comisio- nes competentes para opinio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 14, del Acta de 1. 4. 1998. 23. Veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de viajeros ***I (debate) El Sr. Murphy presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones especiales aplicables a los veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de viajeros con ma·s de ocho plazas adema·s del asiento del conductor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) (A4-0113/98). Intervienen los diputados Schmidbauer, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Transportes, Billingham, en nombre del Grupo PSE, Wibe, Howitt, Ru¤big, en nombre del Grupo PPE, Koch, el Sr. Bangemann, miembro de la Comisio·n, Murphy, el Sr. Bangemann y Murphy. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Intervienen los diputados Philippe-Armand Martin, en nombre del Grupo UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, en nombre del Grupo ELDR, y el Sr. de Silguy, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 11, del Acta de 1. 4. 1998. 25. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana queda establecido como sigue: de las 9. 00 a las 13. 00, de las 15. 00 a las 19. 00 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas de las 9. 00 a las 12. 00, de las 15. 00 a las 17. 30 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas › debate de actualidad (escritos de objecio·n) › debate conjunto de una declaracio·n del Consejo y de dos informes Rocard y Vecchi sobre la pol(cid:14)·tica de desarrollo y de cooperacio·n **II › informe Lalumie‘re sobre las relaciones UE-Rusia › informe Randzio-Plath sobre el control democra·tico en la tercera fase de la UEM › declaracio·n del Consejo sobre los resultados de la Confe- rencia de Londres (seguida de debate) › debate conjunto de dos informes Schwaiger y Daskalaki sobre la ayuda a Bosnia-Herzegovina * Votacio·n: Parte I, punto 10, del Acta de 1. 4. 1998. › informe Marset Campos sobre las emisiones de metano 24. Intercambios de bienes ***I (debate) La Sra. Lulling presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre las propuestas de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se modifican I. el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/ 0155(COD)) II. el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos, SLIM e Intrastat (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (A4-0102/98). › informe Cabrol sobre la idoneidad de los donantes de sangre * › debate conjunto de tres informes Du¤hrkop Du¤hrkop y Viola sobre el procedimiento presupuestario 1999 a las 12. 00 horas › turno de votaciones de las 17. 30 a las 19. 00 horas › turno de preguntas al Consejo (Se levanta la sesio·n a las 23. 00 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/25 Martes, 31 de marzo de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Financiacio·n de la PAC * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la financiacio·n de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu· n (versio·n codificada) (COM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada 2. Seguridad mar(cid:14)·tima **II (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) A4-0090/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad mar(cid:14)·tima, prevencio·n de la contaminacio·n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdiccio·n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0416) (2), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE (C4-0456/97), › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Transportes y Turismo (A4-0090/98), Aprueba la posicio·n comu·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. 1. 2. (1) Acta de 4. 12. 1997, parte II, punto 1. (2) DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. C 138/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 3. Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad **II A4-0098/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la recomendacio·n del Consejo sobre la creacio·n de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(95)0696), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vistas la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Transportes y Turismo y la opinio·n de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0098/98), 1. 2. Aprueba la posicio·n comu·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 386. 4. Control en el sector de los transportes por carretera **II A4-0116/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3821/85 sobre el aparato de control en el sector de los transportes por carretera y la Directiva 88/599/CEE del Consejo relativa a la aplicacio·n de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(94)0323) (2), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Transportes y Turismo (A4-0116/98), (1) DO C 249 de 25. 9. 1995, p. 128. (2) DO C 243 de 31. 8. 1994, p. 8. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/27 Martes, 31 de marzo de 1998 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Considerando (7 bis) (nuevo) (7 bis) Considerando que en el transporte con terceros pa(cid:14)·ses no debe haber nuevas distorsiones de la competen- cia, y que el Consejo y la Comisio·n deben ponerse de acuerdo sin demora con los dema·s pa(cid:14)·ses AETR para la adopcio·n de una reglamentacio·n ide·ntica; (Enmienda 5) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 Art(cid:14)·culos 4 a 9, 11 y 15, apartados 1 y 2, pa·rrafo 1o (Reglamento (CEE) no 3821/85) 2) En los art(cid:14)·culos 4, 6, 7, 8, 9 y 11 y en el apartado 1 y el pa·rrafo primero del apartado 2 del art(cid:14)·culo 15, se an(cid:152)aden los te·rminos «o (de) (la) tarjeta de conductor» cada vez que se haga referencia a la hoja u hojas de registro. 2) En los art(cid:14)·culos 4, 5, 6, 7, 8 y 11 se an(cid:152)aden los te·rminos «o (de) (la) tarjeta con memoria» cada vez que se haga referencia a la hoja u hojas de registro. En el apartado 1 y el pa·rrafo primero del apartado 2 del art(cid:14)·culo 15, se an(cid:152)aden los te·rminos «o (de) (la) tarjeta de conductor» cada vez que se haga referencia a la hoja u hojas de registro. (Enmienda 6) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 BIS (nuevo) Art(cid:14)·culo 4, antes del primer pa·rrafo, pa·rrafo (cid:150) 1 (Reglamento (CEE) no 3821/85) 2 bis) En el art(cid:14)·culo 4 se an(cid:152) ade, antes del primer pa·rrafo, el nuevo pa·rrafo siguiente: «A los efectos del presente cap(cid:14)·tulo, los te·rminos «aparato de control» se entendera·n como «aparato de control o sus componentes». (Enmienda 7) ARTI·CULO 1, PUNTO 4, LETRA (cid:150) a) (nueva) Art(cid:14)·culo 12, apartado 1 (Reglamento (CEE) no 3821/85) (cid:150) a) En el apartado 1 se an(cid:152) aden los pa·rrafos siguientes: «El plazo de validez administrativa de las tarjetas de los talleres y de los instaladores autorizados no podra· ser superior a un an(cid:152) o. En caso de renovacio·n, deterioro, mal funcionamiento, extrav(cid:14)·o o robo de la tarjeta expedida a los talleres y los instaladores autorizados, el organismo expedidor pro- porcionara· un tarjeta que sustituya a la antigua en un plazo de cinco d(cid:14)·as ha·biles a partir de la recepcio·n de una solicitud motivada a tal efecto. C 138/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Cuando se expida una nueva tarjeta en sustitucio·n de una antigua, la nueva tarjeta tendra· el mismo nu·mero de informacio·n «taller», pero el (cid:14)·ndice se aumentara· en una unidad. El organismo expedidor de la tarjeta conservara· un registro de las tarjetas perdidas, roba- das o defectuosas. Los Estados miembros adoptara·n todas las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de falsificacio·n de las tarjetas distribuidas a los instaladores y los talleres autorizados. » (Enmienda 8) ARTI·CULO 1, PUNTO 4, LETRA a) Art(cid:14)·culo 12, apartado 2 (Reglamento (CEE) no 3821/85) 2. El instalador o taller autorizado pondra· una marca especial en los precintos que aplique e introducira· asimismo los datos electro·nicos de seguridad que debera·n permitir los controles de autentificacio·n de los aparatos de control de conformidad con el Anexo I B. Las autoridades competentes de cada Estado miembro llevara·n un registro de las marcas y de los datos electro·nicos de seguridad utilizados. 2. El instalador o taller autorizado pondra· una marca especial en los precintos que aplique y, para los aparatos de control de conformidad con el Anexo I B, introducira· asimismo los datos electro·nicos de seguridad que debera·n permitir, en particular, los controles de autentificacio·n. Las autoridades competentes de cada Estado miembro llevara·n un registro de las marcas y de los datos electro·nicos de seguridad utilizados, as(cid:14)· como de las tarjetas expedidas a los talleres e instaladores autorizados. (Enmienda 9) ARTI·CULO 1, PUNTO 4, LETRA b) Art(cid:14)·culo 12, apartado 3 (Reglamento (CEE) no 3821/85) b) En el apartado 3 se an(cid:152)aden los te·rminos «y de los datos electro·nicos de seguridad» despue·s de la palabra «mar- cas». b) El apartado 3 queda modificado como sigue: «3. Las autoridades competentes de los Estados miembros se informara·n mutuamente de las listas de instaladores y talleres autorizados y de las tarjetas que se les hayan expedido y se transmitira·n copias de las marcas y de los elementos necesarios relativos a los datos electro·nicos de seguridad utilizados. » (Enmienda 10) ARTI·CULO 1, PUNTO 4, LETRA c bis) (nueva) Art(cid:14)·culo 12, apartado 5 (Reglamento (CEE) no 3821/85) c bis) En el apartado 5 se an(cid:152)aden los te·rminos «o en la letra c) del cap(cid:14)·tulo VI del Anexo I B» despue·s de los te·rminos «apartado 4». (Enmienda 11) ARTI·CULO 1, PUNTO 6, LETRA b) Art(cid:14)·culo 14, apartado 3, letra c bis) (nueva) (Reglamento (CEE) no 3821/85) c bis) Las autoridades competentes del Estado miembro de expedicio·n se asegurara·n de que el solicitante no sea ya titular de una tarjeta de conductor va·lida. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/29 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 31 de marzo de 1998 (Enmienda 12) ARTI·CULO 1, PUNTO 6, LETRA b), Art(cid:14)·culo 14, apartado 4, letra a), pa·rrafos primero a cuarto (Reglamento (CEE) no 3821/85) 4. a) El organismo competente del Estado miembro persona- lizara· la tarjeta de conductor con arreglo a lo dispuesto en el Anexo I B. 4. a) El organismo competente del Estado miembro persona- lizara· la tarjeta de conductor. El plazo de validez administrativa de la tarjeta de conduc- tor no podra· ser superior a cinco an(cid:152)os. El plazo de validez administrativa de la tarjeta de conduc- tor no podra· ser superior a cinco an(cid:152)os. El conductor so·lo podra· ser titular de una tarjeta de conductor. So·lo estara· autorizado a utilizar su propia tarjeta de conductor personalizada. No utilizara· una tarjeta de conductor defectuosa o cuyo plazo de validez haya caducado. El conductor so·lo podra· ser titular de una tarjeta de conductor va·lida. So·lo estara· autorizado a utilizar su propia tarjeta de conductor personalizada. No utilizara· una tarjeta de conductor defectuosa o cuyo plazo de validez haya caducado. Cuando se expida una nueva tarjeta al conductor en sustitucio·n de una antigua, la nueva tarjeta tendra· el mismo nu·mero de expedicio·n de la tarjeta de conductor, pero el (cid:14)·ndice se aumentara· en una unidad. El organismo expedidor conservara· un registro de las tarjetas perdidas o defectuosas. Cuando se expida una nueva tarjeta al conductor en sustitucio·n de una antigua, la nueva tarjeta tendra· el mismo nu·mero de expedicio·n de la tarjeta de conductor, pero el (cid:14)·ndice se aumentara· en una unidad. El organismo expedidor conservara· un registro de las tarjetas expedidas, robadas, perdidas o defectuosas durante un per(cid:14)·odo equivalente, al menos, al plazo de validez. (Enmienda 14) ARTI·CULO 1, PUNTO 6, LETRA b) Art(cid:14)·culo 14, apartado 5 (Reglamento (CEE) no 3821/85) 5. Los Estados miembros velara·n por que los datos necesa- rios para el control del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3820/85 y en la Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalacio·n y a la utilizacio·n de dispositivos de limitacio·n de velocidad en determinadas categor(cid:14)·as de veh(cid:14)·culos de motor en la Comuni- dad, y registrados por los aparatos de control con arreglo a lo dispuesto en el Anexo I B del presente Reglamento, se mantengan en la memoria durante un m(cid:14)·nimo de 365 d(cid:14)·as a partir de la fecha de su registro, y puedan hacerse disponibles en condiciones que garanticen la seguridad y la exactitud de dichos datos. 5. Los Estados miembros velara·n por que los datos necesa- rios para el control del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3820/85 y en la Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalacio·n y a la utilizacio·n de dispositivos de limitacio·n de velocidad en determinadas categor(cid:14)·as de veh(cid:14)·culos de motor en la Comuni- dad, y registrados y mantenidos en la memoria por los aparatos de control con arreglo a lo dispuesto en el Anexo I B del presente Reglamento, puedan hacerse disponibles durante un m(cid:14)·nimo de 365 d(cid:14)·as a partir de la fecha de su registro en condiciones que garanticen la seguridad y la exactitud de dichos datos. Los Estados miembros adoptara·n todas las medidas nece- sarias para garantizar que las operaciones de reventa o de retirada de servicio de los aparatos de control no puedan perjudicar la correcta aplicacio·n del presente apartado. (Enmienda 15) ARTI·CULO 1, PUNTO 7, LETRA b) Art(cid:14)·culo 15, apartado 4 (Reglamento (CEE) no 3821/85) b) El apartado 4 se sustituye por el siguiente texto: Suprimido «4. Cada Estado miembro podra· permitir que, en los veh(cid:14)·culos matriculados en su territorio, los per(cid:14)·odos de tiempo contemplados en las letras b) y c) del segundo guio·n del apartado 3 se registren con el signo (cid:204). » C 138/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 16) ARTI·CULO 1, PUNTO 7, LETRA e) Art(cid:14)·culo 15, apartado 7, primer pa·rrafo, tercer guio·n (Reglamento (CEE) no 3821/85) › los documentos de impresio·n salidos del aparato de control definido en el Anexo I B, en el caso de que el conductor haya conducido un veh(cid:14)·culo provisto de tal aparato de control durante el per(cid:14)·odo mencionado en el primer guio·n. › los documentos de impresio·n salidos del aparato de control definido en el Anexo I B y relativos a los bloques de tiempo contemplados en las letras a), b), c) y d) del segundo guio·n del apartado 3, en el caso de que el conductor haya conducido un veh(cid:14)·culo provisto de tal aparato de control durante el per(cid:14)·odo mencionado en el primer guio·n. (Enmienda 17) ARTI·CULO 1, PUNTO 8, LETRA a) Art(cid:14)·culo 16, apartado 2, primer pa·rrafo (Reglamento (CEE) no 3821/85) 2. Durante el per(cid:14)·odo de aver(cid:14)·a o de mal funcionamiento del aparato de control, los conductores debera·n indicar los datos relativos a los bloques de tiempos, en la medida en que el aparato de control ya no los registre o imprima correctamente en la hoja u hojas de registro o en una hoja ad hoc que debera· adjuntarse bien a la hoja de registro, bien a la tarjeta del conductor. 2. Durante el per(cid:14)·odo de aver(cid:14)·a o de mal funcionamiento del aparato de control, los conductores debera·n indicar los datos relativos a los bloques de tiempos, en la medida en que el aparato de control ya no los registre o imprima correctamente en la hoja u hojas de registro o en una hoja ad hoc que debera· adjuntarse bien a la hoja de registro, bien a la tarjeta del conductor, y en la que debera·n consignar los elementos que permitan su identificacio·n (nu· mero de tarjeta y/o nombre y/o nu· mero de permiso de conduccio·n del conductor), incluida su firma. 5. Tasas aeroportuarias **I A4-0088/98 Propuesta de Directiva del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (5) (5) Considerando, asimismo, que la gestio·n administrativa y la situacio·n financiera de los aeropuertos ma·s pequen(cid:152)os no justifican la aplicacio·n del marco comunitario a estos u·ltimos; (5) Considerando, asimismo, que la gestio·n administrativa y la situacio·n financiera de los aeropuertos pequen(cid:152)os no justifi- can la aplicacio·n del marco comunitario a estos u·ltimos; (*) DO C 257 de 22. 8. 1997, p. 2. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/31 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 31 de marzo de 1998 (Enmienda 2) Considerando (7) (7) Considerando que los aeropuertos pueden administrarse como empresas comerciales que deben tender a la eficacia para rentabilizar, por una parte, sus actividades y, por otra, satisfa- cer mejor las exigencias del mercado y las necesidades de los pasajeros; (7) Considerando que los aeropuertos deben administrarse como empresas comerciales que deben tender a la eficacia para rentabilizar, por una parte, sus actividades y, por otra, satisfa- cer mejor las exigencias del mercado y las necesidades de los pasajeros; (Enmienda 3) Considerando (8) (8) Considerando, no obstante, que dentro de este mercado, los aeropuertos se hallan en una situacio·n de competencia limitada; (8) Considerando que los aeropuertos, dentro de este mer- cado, se hallan en una situacio·n de competencia parcialmente limitada y que, por lo tanto, son necesarias medidas adecuadas de evaluacio·n del rendimiento para garantizar que las tasas aeroportuarias reflejan una oferta de infraes- tructura, instalaciones y servicios con una buena relacio·n coste/eficacia; (Enmienda 4) Considerando (8 bis) (nuevo) (8 bis) Considerando que los aeropuertos forman parte importante de infraestructuras prestadoras de un servicio de intere·s general; (Enmienda 5) Considerando (8 ter) (nuevo) (8 ter) Considerando que, sin perjuicio de la transparen- cia y de la libre competencia, un conjunto de aeropuertos pertenecientes a un mismo Estado miembro puede ser gestionado mediante una administracio·n u· nica; (Enmienda 6) Considerando (9) (9) Considerando que, entre sus mu·ltiples actividades, la funcio·n esencial de los aeropuertos consiste en hacerse cargo de las aeronaves desde su aterrizaje hasta su despegue, con objeto de permitir a los usuarios ejercer su actividad de transporte ae·reo; (9) Considerando que, entre sus mu·ltiples actividades, la funcio·n esencial de los aeropuertos consiste en prestar un servicio de calidad a los pasajeros y en relacio·n con la carga y el correo, y en la asistencia a las aeronaves desde su aterrizaje hasta su despegue, con objeto de permitir a los usuarios ejercer su actividad de transporte ae·reo; (Votacio·n por separado) Considerando (18) (18) Considerando que conviene adoptar disposiciones que permitan sancionar las infracciones del Derecho comunitario con sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias; Suprimido C 138/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 1, pa·rrafo segundo La presente Directiva se aplicara· a todo aeropuerto o sistema aeroportuario situado en un territorio sujeto a las disposiciones del Tratado y abierto al tra·fico comercial. No obstante, los art(cid:14)·culos 4 a 7 so·lo se aplicara·n a los aeropuertos cuyo tra·fico anual sea igual o superior a 250 000 movimientos de pasajeros o 25 000 toneladas de carga. La presente Directiva se aplicara· a todo aeropuerto, sistema aeroportuario o red nacional aeroportuaria situados en un territorio sujeto a las disposiciones del Tratado y abierto al tra·fico comercial. No obstante, los art(cid:14)·culos 4 a 7 so·lo se aplicara·n a los aeropuertos cuyo tra·fico anual sea igual o superior a 1 millo·n de movimientos de pasajeros o 25 000 toneladas de carga. (Enmiendas 9 y 21) Art(cid:14)·culo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entendera· por: A los efectos de la presente Directiva, se entendera· por: «aeropuerto»: todo terreno especialmente acondicionado 1. para el aterrizaje, el despegue y las maniobras de aeronaves, incluidas las instalaciones anejas de que disponga para las necesidades del tra·fico y el servicio a las aeronaves, as(cid:14)· como las instalaciones necesarias para acoger los servicios ae·reos comerciales; «aeropuerto»: todo sector de terreno especialmente 1. adaptado para el aterrizaje, el despegue y las maniobras de aeronaves, incluidas las instalaciones auxiliares que puedan precisar estas operaciones para las necesidades del tra·fico y del servicio a las aeronaves, incluidas las instalaciones necesarias para prestar asistencia a los servicios ae·reos comerciales; «entidad gestora»: la entidad que, exclusivamente o junto 2. con otras actividades, esta· encargada, con arreglo a la legislacio·n o a la reglamentacio·n nacional, de la administra- cio·n y gestio·n de las infraestructuras aeroportuarias y de la coordinacio·n y control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o sistema aeroportuario de que se trate; «entidad gestora»: una entidad que, junto o no con otras 2. actividades, dependiendo de cada caso, tiene por objeto, con arreglo a la legislacio·n o a la reglamentacio·n nacional, la administracio·n y gestio·n de las infraestructuras aeroportuarias y la coordinacio·n y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto, sistema aeroportuario o red nacional aeroportuaria de que se trate; «servicio ae·reo intracomunitario»: todo vuelo comercial, 3. regular o no, entre dos aeropuertos de la Comunidad; «servicio ae·reo intracomunitario»: todo vuelo comercial, 3. regular o no, entre dos aeropuertos de la Comunidad; 4. «tasa aeroportuaria»: todo importe percibido en un aeropuerto, en beneficio de la entidad gestora y a cargo de sus usuarios, que permite retribuir las instalaciones y los servicios que, por su naturaleza, so·lo pueden ser prestados por el aeropuerto y que esta·n relacionados con la acogida de los pasajeros y el tratamiento de la carga, el aterrizaje, el balizamiento, el estacionamiento de aeronaves y, en su caso, con la seguridad de los pasajeros y con los efectos que sobre el medio ambiente puedan tener la asistencia a la aeronave y la acogida de los pasajeros, con excepcio·n de los importes destinados a retribuir los servicios de navegacio·n ae·rea o de meteorolog(cid:14)·a; 4. «tasa aeroportuaria»: todo importe percibido en un aeropuerto, en beneficio de la entidad gestora y a cargo de sus usuarios, que permite retribuir las instalaciones y los servicios que, por su naturaleza, so·lo pueden ser prestados por el aeropuerto y que esta·n relacionados con la acogida de los pasajeros y el tratamiento de la carga y el correo, el aterrizaje, el balizamiento, el estacionamiento de aeronaves y, en su caso, con el uso de las instalaciones de carga y con la seguridad de los pasajeros y con los efectos que sobre el medio ambiente puedan tener la asistencia a la aeronave, la acogida de los pasajeros y la asistencia de carga y correo, con excepcio·n de los importes destinados a retribuir los servicios de navegacio·n ae·rea o de meteorolog(cid:14)·a. Esta definicio·n no podra· hacerse extensible a las tasas relativas a los servicios de asistencia en tierra mencionadas en la Directiva 96/67/CE del Con- sejo; 5. «sistema aeroportuario»: todo conjunto de aeropuertos agrupados para prestar servicio a una misma ciudad o aglome- racio·n urbana, de conformidad con lo dispuesto en la letra m) del art(cid:14)·culo 2 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo; 5. «sistema aeroportuario»: todo conjunto de aeropuertos agrupados para prestar servicio a una misma ciudad o aglome- racio·n urbana, de conformidad con lo dispuesto en la letra m) del art(cid:14)·culo 2 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo; 5 bis. «red nacional aeroportuaria»: un sistema de aero- puertos agrupados a nivel nacional y gestionados como una entidad u· nica para fomentar la cohesio·n econo·mica y social del pa(cid:14)·s; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/33 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 31 de marzo de 1998 «usuario de un aeropuerto»: toda persona f(cid:14)·sica o jur(cid:14)·dica 6. que transporte por v(cid:14)·a ae·rea pasajeros, correo y/o carga desde el aeropuerto de que se trate o con destino al mismo. «usuario de un aeropuerto»: toda persona f(cid:14)·sica o jur(cid:14)·dica 6. que explote una aeronave comercial que transporte por v(cid:14)·a ae·rea pasajeros, correo y/o carga desde el aeropuerto de que se trate o con destino al mismo. (Enmienda 20 y 10) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1 y apartado 2, frase introductoria Los Estados miembros velara·n por que el nivel de las 1. tasas aeroportuarias percibidas en los aeropuertos o los sistemas aeroportuarios se fije de modo que guarde una relacio·n razonable con el coste global de los servicios e instalaciones que deben retribuir. Para la determinacio·n del nivel de este coste, se tendra·n especialmente en cuenta: a) los costes de financiacio·n de las infraestructuras, incluyen- do la depreciacio·n del valor del activo durante el per(cid:14)·odo considerado y la financiacio·n de infraestructuras cuyo proyecto e inicio de las obras hayan sido debidamente aprobados y que hayan recibido, en su caso, la correspon- diente autorizacio·n administrativa Los Estados miembros velara·n por que el nivel de las 1. tasas aeroportuarias percibidas en los aeropuertos, los sistemas aeroportuarios o las redes nacionales aeroportuarias se fije de modo que guarde una relacio·n razonable con el coste global de los servicios e instalaciones que deben retribuir. La entidad gestora de un aeropuerto podra· tener en cuenta la totalidad o parte de sus ingresos que no procedan de las tasas aeroportuarias al fijar el nivel global de tales tasas. Para la determinacio·n del nivel de este coste, se tendra·n especialmente en cuenta: a) los costes de financiacio·n de las infraestructuras, incluyen- do la depreciacio·n del valor del activo durante la vida del mismo y la financiacio·n de infraestructuras cuyo proyecto e inicio de las obras cuenten con el consentimiento expreso de la mayor(cid:14)·a de los usuarios y/o de sus o·rganos representativos con arreglo a las disposiciones de consulta previstas en el art(cid:14)·culo 7 b) los gastos financieros b) los dema·s costes de financiacio·n c) los gastos de explotacio·n y de mantenimiento; d) los gastos generales de administracio·n y grava·menes diversos c) d) los gastos de explotacio·n, de reparacio·n y de manteni- miento; los gastos generales de administracio·n y grava·menes diversos e) un rendimiento razonable del capital invertido. e) un rendimiento razonable del capital invertido e bis) los costes externos espec(cid:14)·ficamente identificables en el a·mbito medioambiental derivados del tra·fico ae·reo, en l(cid:14)·nea con las normas reconocidas a nivel europeo e internacional. 2. Sin perjuicio de la aplicacio·n de las normas de compe- tencia del Tratado, las tasas aeroportuarias aplicables en el aeropuerto nacional principal de un Estado miembro se podra·n fijar a un nivel que permita a la entidad gestora sostener financieramente los niveles de las tasas aeroportuarias en los aeropuertos regionales del mismo Estado miembro, con miras a promover la cohesio·n econo·mica y social, siempre que: 2. Sin perjuicio de la aplicacio·n de las normas de compe- tencia del Tratado, en los Estados miembros perife·ricos, las tasas aeroportuarias aplicables para vuelos interiores en el aeropuerto nacional principal de un Estado miembro se podra·n fijar a un nivel que permita a la entidad gestora sostener financieramente los niveles de las tasas aeroportuarias en los aeropuertos regionales del mismo Estado miembro, con miras a promover la cohesio·n econo·mica y social, siempre que: a) este apoyo financiero proceda de ingresos del aeropuerto principal distintos de las tasas aeroportuarias, y/o que a) este apoyo financiero proceda de ingresos del aeropuerto principal distintos de las tasas aeroportuarias, y/o que b) dicho apoyo proceda de las tasas aeroportuarias, siempre que e·stas se fijen con arreglo al apartado 1, o que b) dicho apoyo proceda del rendimiento razonable de los activos del aeropuerto principal procedente de las tasas aeroportuarias, con la condicio·n de que e·stas se fijen con arreglo al apartado 1, o que C 138/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO c) en su defecto, cuando no se cumplan las condiciones contempladas en las letras a) y b) y sean insuficientes las subvenciones concedidas por las autoridades pu·blicas, los aeropuertos regionales de que se trate tengan un tra·fico anual inferior a 300. 000 movimientos de pasajeros o 30. 000 toneladas de carga, y siempre que el tra·fico anual de pasajeros en conexio·n o en tra·nsito en el aeropuerto principal represente, al menos, el 5 % del tra·fico total de este aeropuerto. c) el tra·fico correspondiente a la ruta con destino al aeropuerto principal represente ma·s del 50 % del tra·fico total de pasajeros y carga del aeropuerto regional. 2 bis. Sin perjuicio de la aplicacio·n de las normas de competencia del Tratado, las tasas aeroportuarias aplica- bles al sistema aeroportuario pueden estar encaminadas, previo acuerdo de los usuarios, a fomentar el desplaza- miento de tra·fico del aeropuerto principal a un aeropuerto pro·ximo, ma·s pequen(cid:152)o y menos congestionado, en los casos en que se considere que se trata de un mercado contiguo. (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 5, apartados 1 y 2 No obstante lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 4, las entidades 1. gestoras podra·n incluir los costes externos ocasionados por el tra·fico ae·reo en el marco de la proteccio·n del medio ambiente, as(cid:14)· como efectuar adaptaciones en funcio·n de las necesidades de gestio·n de las infraestructuras aeroportuarias o de las variaciones del grado de afluencia del aeropuerto durante un per(cid:14)·odo determinado No obstante lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 4, las entidades 1. gestoras aeroportuarias cubiertas por la presente Directiva podra·n efectuar adaptaciones en funcio·n del impacto externo espec(cid:14)·ficamente identificable en el a·mbito del medio ambiente, de los costes tal como quedan establecidos en el art(cid:14)·culo 4, as(cid:14)· como de las necesidades de gestio·n de las infraestructuras aeroportuarias o de las variaciones del grado de afluencia del aeropuerto durante un per(cid:14)·odo determinado. Los Estados miembros velara·n por que estas adaptaciones no tengan como fin producir ingresos suplementarios para el aeropuerto. Los Estados miembros velara·n por que estas adaptaciones no tengan como fin producir ingresos suplementarios para el aeropuerto. 2. comercial: a) La entidad gestora podra·, en el marco de su pol(cid:14)·tica tener en cuenta la totalidad o parte de sus ingresos que no procedan de las tasas aeroportuarias al fijar el nivel global de tales tasas; 2. La entidad gestora podra·, en el marco de su pol(cid:14)·tica comercial, conceder reducciones de conformidad con las disposiciones del Tratado. b) conceder reducciones de conformidad con las disposicio- nes del Tratado. (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 6 1. Con el fin de mejorar la calidad del servicio ofrecido a los usuarios, los Estados miembros velara·n por que las entidades gestoras comuniquen a todos los usuarios de dichos aeropuer- tos los datos que sirvan de base para la determinacio·n del nivel de las tasas. Estos datos comprendera·n: a) una enumeracio·n clara de los diferentes servicios presta- dos por el aeropuerto en contrapartida de la tasa aeropor- tuaria exigida y 1. Con el fin de mejorar la calidad del servicio ofrecido a los usuarios, los Estados miembros velara·n por que las entidades gestoras comuniquen a todos los usuarios de dichos aeropuer- tos los datos que sirvan de base para la determinacio·n del nivel de las tasas. Estos datos se facilitara·n con arreglo a un formato tipo y comprendera·n los siguientes elementos a) una enumeracio·n clara de los diferentes servicios presta- dos e instalaciones de infraestructura ofrecidas por el aeropuerto en contrapartida de la tasa aeroportuaria exigi- da; b) el me·todo de ca·lculo utilizado por la entidad gestora. b) el me·todo de ca·lculo utilizado por la entidad gestora; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/35 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 31 de marzo de 1998 La entidad gestora comunicara·, en particular, a los 2. usuarios del aeropuerto o a las asociaciones que los represen- ten: a) el importe correspondiente a cada una de las categor(cid:14)·as de c) el importe correspondiente a cada una de las categor(cid:14)·as de tasas aeroportuarias percibidas en el aeropuerto; tasas aeroportuarias percibidas en el aeropuerto; b) el nu·mero total de empleados destinados a los servicios d) el nu·mero total de empleados destinados por la entidad por los que se perciben tasas aeroportuarias; gestora, y c) las previsiones sobre la situacio·n del aeropuerto en materia de tasas aeroportuarias, la evolucio·n del tra·fico y las inversiones previstas. e) las previsiones sobre la situacio·n del aeropuerto en materia de tasas aeroportuarias, la evolucio·n del tra·fico y las inversiones previstas. 3. Los Estados miembros velara·n, por que los usuarios de un aeropuerto proporcionen a la entidad gestora datos relativos en particular a: 2. Los Estados miembros velara·n, por que los usuarios de un aeropuerto proporcionen oportunamente a la entidad gestora datos relativos en particular a: a) las previsiones de su tra·fico; a) las previsiones de su tra·fico; b) las previsiones sobre la composicio·n de su flota; b) las previsiones sobre la composicio·n de su flota que operara· en ese aeropuerto; c) sus proyectos de desarrollo en el aeropuerto; c) sus proyectos de realizacio·n de cambios en el aeropuerto; d) sus necesidades en dicho aeropuerto. d) sus necesidades en dicho aeropuerto. Consultas Consultas, arbitrajes y recursos (Enmienda 13) Art(cid:14)·culo 7 Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesa- 1. rias para organizar en cada aeropuerto un procedimiento de consulta entre la entidad gestora y los usuarios del aeropuer- to. El objetivo de este procedimiento sera· recabar la opinio·n de los usuarios de un aeropuerto sobre las modificaciones previstas antes de que se decida modificar el sistema de tasas aeroportuarias o el nivel de las mismas. Esta opinio·n no sera· vinculante para la autoridad encargada de adoptar la decisio·n de modificacio·n. La consulta tendra· lugar al menos una vez al an(cid:152)o. Los Estados miembros tomara·n las medidas necesarias 2. para que el aeropuerto comunique a los usuarios del mismo o a las organizaciones representativas de e·stos toda decisio·n de modificacio·n del sistema de tasas aeroportuarias o del nivel de las mismas al menos dos meses antes de la entrada en vigor de la modificacio·n. Los Estados miembros velara·n, asimismo, por que los 3. usuarios del aeropuerto, en caso de desacuerdo con la decisio·n adoptada, puedan pedir que sean consultados por segunda vez. (*) (*) (El apartado 3 del presente art(cid:14)·culo, que figura en el doc. C4-0362/97, ha sido omitido en la versio·n espan(cid:152)ola del Diario Oficial) La entidad gestora de todo aeropuerto cubierto por 1. este art(cid:14)·culo organizara· consultas entre la propia entidad gestora y los usuarios o los representantes de los usuarios del aeropuerto. El objetivo de esta medida sera· explicar a los usuarios los motivos de toda propuesta de modificacio·n del sistema o del nivel de las tasas aeroportuarias, as(cid:14)· como recabar sus opiniones y tomarlas en consideracio·n antes de la adopcio·n de cualquier decisio·n por parte de la entidad gestora. La consulta tendra· lugar siempre que se proponga una modificacio·n de las tasas y, en cualquier caso, al menos una vez al an(cid:152)o. Los Estados miembros tomara·n las medidas necesarias 2. para que el aeropuerto emprenda las consultas con los usuarios del mismo o con los representantes de los usuarios del aeropuerto al menos cuatro meses antes de la propuesta para modificar el sistema o el nivel de las tasas aeroportua- rias. Con posterioridad a la consulta, la entidad gestora debera· comunicar su decisio·n y los motivos de la misma a los usuarios del aeropuerto o a sus representantes al menos un mes antes de la entrada en vigor de la modificacio·n. En caso de desacuerdo con una decisio·n relativa a las 3. tasas aeroportuarias, cualquiera de las partes podra· pre- sentar el caso ante un mediador independiente, que debera· ser designado por cada uno de los Estados miembros o interponer recurso ante un tribunal nacional u otra auto- ridad pu· blica independiente de la entidad gestora del aeropuerto en cuestio·n y, en su caso, tambie·n de su autoridad de supervisio·n. La decisio·n del mediador, del tribunal o de la autoridad pu· blica independiente tendra· cara·cter vinculante. C 138/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Art(cid:14)·culo 8 Sanciones (Votaciones separadas) Art(cid:14)·culo 8 Suprimido Los Estados miembros determinara·n el re·gimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicacio·n de la presente Directiva, y adoptara·n todas las medidas necesarias para asegurar su aplicacio·n. Estas sanciones debera·n ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificara·n estas disposiciones a la Comisio·n antes del 1 de enero de 2002, la fecha prevista en el art(cid:14)·culo 10, as(cid:14)· como, con la mayor brevedad, toda modifica- cio·n ulterior de las mismas. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0154 › 97/0127(SYN)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C y el apartado 2 del art(cid:14)·culo 84 del Tratado CE (C4-0362/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Transportes y Turismo y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0088/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 257 de 22. 8. 1997, p. 2. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/37 Martes, 31 de marzo de 1998 6. Seguridad social para los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad * A4-0052/98 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: (1) TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) ARTI·CULO 1, PUNTO (cid:150) 1 (nuevo) T(cid:14)·tulo (Reglamento (CEE) no 1408/71) (cid:150) 1. El t(cid:14)·tulo del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedara· modificado como sigue: «Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a las personas que se desplazan dentro de la Comunidad» (Enmienda 2) ARTI·CULO 1, PUNTO (cid:150) 1 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 2 (Reglamento (CEE) no 1408/71) (cid:150) 1 bis. El art(cid:14)·culo 2 quedara· modificado como sigue: «1. El presente Reglamento se aplicara· a los traba- jadores por cuenta ajena o por cuenta propia y a los estudiantes que este·n o hayan estado sometidos a la legislacio·n de uno o de varios Estados miembros y que sean nacionales de uno de los Estados miembros o apa·tridas o refugiados que residan en el territorio de uno de los Estados miembros, as(cid:14)· como a los miembros de sus familias y a sus supervivientes. 2. El presente Reglamento se aplicara· a los supervi- vientes de los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y de los estudiantes que hayan estado sometidos a la legislacio·n de uno o de varios Estados miembros, cualquiera que sea la nacionalidad de estas personas, cuando sus supervivientes sean nacionales de uno de los Estados miembros o apa·tridas o refugiados que residan en el territorio de uno de los Estados miembros. 3. El presente Reglamento se aplicara· a las personas que no se hayan mencionado en los apartados 1 y 2 del presente art(cid:14)·culo, siempre y cuando estas personas este·n o hayan estado sometidas a la legislacio·n de uno o de varios Estados miembros, y sean nacionales de uno de los Estados miembros o apa·tridas o refugiados en el territorio de uno de los Estados miembros. » (1) Despue·s de la aprobacio·n de estas enmiendas, el asunto, de conformidad con el art(cid:14)·culo 60, apartado 2, del Reglamento, se devuelve a comisio·n. (*) DO C 290 de 24. 9. 1997, p. 28. C 138/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) ARTI·CULO 1, PUNTO (cid:150) 1 ter (nuevo) Art(cid:14)·culo 20 (Reglamento (CEE) no 1408/71) (cid:150) 1 ter. El art(cid:14)·culo 20 se sustituira· por el siguiente texto: «El trabajador fronterizo podra· obtener igualmente las prestaciones en el territorio del Estado competente. Estas prestaciones sera·n abonadas por la institucio·n competente segu·n las disposiciones de la legislacio·n de este Estado como si el trabajador residiera en el mismo. Los miembros de su familia o sus supervivientes podra·n disfrutar de las prestaciones en especie en las mismas condiciones. Si en el Estado miembro de residencia, el acceso a la seguridad social esta· subordinado al ejercicio previo de actividades profesionales, el trabajador fronterizo en situacio·n de desempleo total tendra· derecho al seguro de enfermedad tanto durante el per(cid:14)·odo de desempleo como en el momento de alcanzar la edad de jubilacio·n, sobre la base de sus actividades profesionales en el pa(cid:14)·s de trabajo. » (Enmienda 4) ARTI·CULO 1, PUNTO 2 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 31 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) no 1408/71) 2 bis. Se an(cid:152) ade el siguiente art(cid:14)·culo 31 bis despue·s del art(cid:14)·culo 31: «Art(cid:14)·culo 31 bis El antiguo trabajador fronterizo que tenga derecho a una pensio·n o a una renta en virtud de la legislacio·n del Estado miembro en cuyo territorio haya trabajado como trabajador fronterizo, as(cid:14)· como los miembros de su familia o sus supervivientes, tendra·n derecho asimis- mo a las prestaciones de la institucio·n de este Estado miembro, y por cuenta de la misma, como si el interesado residiese en el territorio de dicho Estado. » 7. Turismo A4-0071/98 Resolucio·n sobre la mejora de la seguridad y de los derechos de los consumidores as(cid:14)· como de las normas comerciales en el sector del turismo El Parlamento Europeo, › Vistos los Tratados constitutivos, modificados por el Tratado CE, y, en particular, la letra t) del art(cid:14)·culo 3 y el art(cid:14)·culo 129 A, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/39 Martes, 31 de marzo de 1998 › Vista la Directiva 90/314/CE relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (1) y la Decisio·n del Tribunal de Justicia de 8 de octubre de 1996 sobre su no transposicio·n y sobre la responsabilidad y obligacio·n de reparar del Estado miembro infractor, › Visto el dictamen del Parlamento de 25 de octubre de 1996 (2) y la propuesta modificada de la Comisio·n relativa a un primer programa plurianual en favor del turismo europeo «Philoxenia» (1997-2000) (3), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre las prioridades de la pol(cid:14)·tica de los consumidores 1996-1998(COM(95)0519 › C4-0501/95)y la Resolucio·n del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 1997 a tal respecto (4), › Vistas las peticiones 752/94, 976/94, 493/95 y 726/95, › Visto el informe de la Comisio·n de Transportes y Turismo y la opinio·n de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0071/98), A. Considerando que la proteccio·n del turista, en cuanto consumidor de servicios, es competencia de la Unio·n Europea, pero que, desde la Directiva sobre viajes combinados en 1990, y el Reglamento (CEE) no 295/91 por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de compensacio·n por denegacio·n de embarque en el transporte regular, la Comisio·n no ha vuelto a utilizar su derecho de iniciativa en esta materia (5), B. Considerando que ni la mencionada Comunicacio·n de la Comisio·n sobre las prioridades para la pol(cid:14)·tica de proteccio·n de los consumidores para el per(cid:14)·odo 1996-1998, ni el reciente Programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 (15 de octubre de 1997) (COM(97)0517 › C4-0542/97) mencionan el tema de la proteccio·n del turista, C. Considerando que, a pesar de que el turismo es una de las actividades econo·micas y culturales con mejor presente y futuro en Europa, la Comisio·n Europea carece de un plan de acciones a favor del turismo europeo al no haber sido aprobado el proyecto de programa «Philoxenia» en el u·ltimo Consejo de Turismo, D. Considerando que la intervencio·n en el a·mbito de la proteccio·n del turista respeta el principio de subsidiariedad, puesto que no interfiere ni en la pol(cid:14)·tica de las estructuras de acogida ni en la de promocio·n, E. Considerando que la proteccio·n de la seguridad f(cid:14)·sica y comercial de los turistas depende no so·lo de la regulacio·n de las relaciones entre consumidores y empresarios de la industria tur(cid:14)·stica sino tambie·n de las relaciones comerciales entre los empresarios del sector, F. Considerando que en los u·ltimos an(cid:152)os se han adoptado, o iniciado, a nivel comunitario numerosas medidas indirectas de proteccio·n de la seguridad f(cid:14)·sica y comercial de los turistas y que, no obstante, falta un cuadro global de referencia y una actualizacio·n en este campo, G. Considerando las diferentes campan(cid:152)as organizadas por la Direccio·n General XXIV de la Comisio·n encaminadas a una mayor proteccio·n de los turistas, as(cid:14)· como la informacio·n a los consumidores sobre sus derechos en el sector tur(cid:14)·stico contenida en la Gu(cid:14)·a del Consumidor Europeo en el Mercado Comu·n (1994-1995), H. Considerando que ser(cid:14)·a necesario una mayor coordinacio·n entre las diferentes Direcciones Generales de la Comisio·n competentes en la materia, y un programa de accio·n para la Unidad de Turismo de la DG XXIII que pudiera servir de base para esta deseada mejor coordinacio·n de competencias y recursos, (1) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. (2) DO C 347 de 18. 11. 1996, p. 430. (3) DO C 13 de 14. 1. 1997, p. 11. (4) DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 133. (5) DO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5. C 138/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 I. Considerando que el previsible crecimiento de la demanda tur(cid:14)·stica podr(cid:14)·acausar en los pro·ximos an(cid:152)os un aumento del nu·mero de fallos e incidentes, y que urge por ello tomar iniciativas para invertir tal tendencia, recurriendo a medidas coordinadas a nivel comunitario, J. Considerando que, por los mismos motivos, urge una revisio·n de las condiciones de acceso a la justicia para el turista y para los profesionales de la industria que clarifique y facilite la aplicacio·n y la ejecucio·n de la normativa ya existente, K. Considerando que el mantenimiento de altos niveles de seguridad f(cid:14)·sica y de proteccio·n comercial del turista no es so·lo una expresio·n de respeto al derecho del ciudadano, sino tambie·n un factor clave que mejora la calidad de la oferta tur(cid:14)·stica en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea y, en consecuencia, la competitividad comercial del sector, L. Considerando que en el desarrollo de la industria tur(cid:14)·stica es indispensable la proteccio·n del medio ambiente y de los recursos naturales, y que el turista es el primer interesado en disfrutar un medio ambiente de calidad, M. Considerando que para conseguir que la calidad sea el sello de la oferta tur(cid:14)·stica europea, y que las normas de proteccio·n del consumidor sean realmente efectivas es imprescindible y prioritario promover una adecuada formacio·n del personal que trabaja en el sector tur(cid:14)·stico y de viajes, N. Considerando la oportunidad de favorecer el dia·logo entre las asociaciones representativas de los diferentes sectores directa o indirectamente relacionados con el turismo, incluidas las asociaciones de consumidores, con el fin de elaborar co·digos de conducta, disen(cid:152)ar campan(cid:152)as de informacio·n para la prevencio·n de errores o incidentes y poner en marcha fo·rmulas de arbitraje para la solucio·n de controversias entre operadores y usuarios, O. Considerando que el turista se encuentra frecuentemente perjudicado por los retrasos de los vuelos (muchas veces excesivos), lo cual afecta su tiempo vacacional, P. Considerando que la proteccio·n de los turistas no debe ser so·lo un derecho de los ciudadanos comunitarios, sino una caracter(cid:14)·stica del turismo de los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea de la que se beneficien todos los turistas, sean comunitarios o no, Q. Considerando que es preciso defender los derechos de los ciudadanos de la UE como turistas dentro y fuera del territorio comunitario, R. Considerando que debe concederse especial atencio·n a la proteccio·n de las mujeres que viajan solas como turistas, 1. Pide a la Comisio·n que continu·e verificando, a la mayor urgencia, el estado de cumplimiento de la mencionada Directiva 90/314/CEE y que, a la vista de los problemas encontrados o de las deficiencias normativas que desarrollan la transposicio·n de esta Directiva, reclame a los Gobiernos de los Estados miembros su correcta aplicacio·n, sobre todo por lo que respecta a la garant(cid:14)·a prevista en el art(cid:14)·culo 7 para los perjuicios derivados de la insolvencia o la quiebra del organizador o del detallista, recurriendo si fuera preciso al procedimiento de infraccio·n del Derecho comunitario; pide tambie·n a la Comisio·n que recabe igualmente la opinio·n de los sectores profesionales sobre el impacto producido por esta Directiva; 2. Lamenta que la Comisio·n no tenga un programa de accio·n a favor del turismo y que ni en las prioridades de la pol(cid:14)·tica de los consumidores para el per(cid:14)·odo 1996-1998 ni en su reciente programa de trabajo para 1998 se haga mencio·n a la proteccio·n del turista como consumidor ni a la promocio·n del turismo como actividad econo·mica cultural y social; 3. Insta a la Comisio·n y al Consejo a que en la elaboracio·n de acciones comunitarias que afecten al turismo tengan en cuenta los aspectos relacionados con la proteccio·n del turista, en cuanto elemento de calidad de la oferta tur(cid:14)·stica europea y un factor an(cid:152)adido de atraccio·n de la UE como destino tur(cid:14)·stico; 4. Considera necesario que se desarrolle un marco en el que se incluyan las medidas comunitarias por las que se garantice una estancia segura en alojamientos tur(cid:14)·sticos como hoteles, apartamentos, bungalows, campings y (auto)caravanas, sobre todo de cara a los viajeros individuales; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/41 Martes, 31 de marzo de 1998 5. Cree indispensable que se respeten y controlen todas las medidas comunitarias de proteccio·n de la seguridad en el transporte ae·reo, mar(cid:14)·timo y en autocar. Pide a la Comisio·n que publique una recopilacio·n de estas medidas, y que presente, con cara·cter bienal, un informe sobre sus resultados; 6. Juzga positivo que la Comisio·n haya presentado una propuesta que modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 por el que se establece un co·digo de conducta para los sistemas telema·ticos de reserva (1) (COM(97)0246) y que prevea extender tal normativa a los trenes de alta velocidad; sin embargo, considera u·til que el a·mbito de aplicacio·n incluya los dema·s modos de transporte habituales; 7. Pide a la Comisio·n que, teniendo en cuenta el proceso de liberalizacio·n del sector ae·reo, el viajero disponga de informaciones transparentes, especialmente en lo que respecta a las tarifas, a la especificidad de los billetes (validez, reembolso y modificaciones) y sobre el peso autorizado para el equipaje; ana·logas condiciones de transparencia deben ser previstas en los procesos de liberalizacio·n de otros medios de transporte; 8. Solicita a la Comisio·n que, en el a·mbito de sus competencias, obligue a las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de la UE a informar a los pasajeros siempre que utilicen aviones que no pertenezcan a la compan(cid:152)(cid:14)·a y a indemnizar a los turistas por todos los retrasos y trastornos causados por estas situaciones; 9. Pide a la Comisio·n que, teniendo en cuenta el previsible aumento del nu·mero de viajeros de l(cid:14)·neas ae·reas en los pro·ximos an(cid:152)os, dicte normas para la mejora de la informacio·n en los casos de overbooking (que se debe incluir en el billete, en condiciones de buena legibilidad y comprensibilidad), y para el incremento de la indemnizacio·n a satisfacer a cada viajero afectado, as(cid:14)· como para que se preste a e·ste una atencio·n ma·s regulada y de mayor calidad; opina que debe reducirse el porcentaje de overbooking actualmente autorizado, y que todas estas normas deben regir tambie·n para los vuelos cha·rter; Pide a la Comisio·n y al Consejo la elaboracio·n de una normativa que revise el sistema de atribucio·n 10. de franjas horarias o «slots» en los aeropuertos comunitarios, de tal manera que no sean siempre los vuelos charters o tur(cid:14)·sticos los perjudicados por los horarios ma·s desfavorables; Pide a la Comisio·n medidas similares a las solicitadas en el apartado 9 en lo que respecta al 11. overbooking en el sector hotelero. La Comisio·n debe presentar al Parlamento y al Consejo los resultados del estudio sobre overbooking en hoteles y otros alojamientos tur(cid:14)·sticos, as(cid:14)· como evaluar los resultados del Co·digo de Conducta elaborado en esta materia por la Confederacio·n Europea de Hoteles y la Confederacio·n Europea de Organizadores y Detallistas; 12. Pide a la Comisio·n que, sobre la base de las actividades del Comite· Europeo de Normalizacio·n, presente una propuesta en materia de terminolog(cid:14)·a, clasificacio·n y criterios de calidad para los alojamientos tur(cid:14)·sticos y agencias de viajes; Pide a la Comisio·n que estudie los problemas provocados por el aumento de la venta de servicios a 13 trave·s de Internet y que presente las propuestas correspondientes; 14. Pide a la Comisio·n que realice los estudios necesarios para la creacio·n de un Fondo de Garant(cid:14)·a para casos de quiebra de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas, as(cid:14)· como de otro para quiebra de las agencias de viajes; opina que este fondo debe ser suficiente y de disposicio·n inmediata, de tal modo que sea capaz de cubrir el coste de los servicios contratados que dejen de prestarse; Pide a los Estados miembros que se exija a la agencias de viajes unos niveles y requisitos m(cid:14)·nimos 15. (depo·sitos y garant(cid:14)·as suficientes, por ejemplo), con objeto de eliminar el intrusismo profesional en este sector; 16. Pide a la Comisio·n que elabore una publicacio·n informativa, de fa·cil comprensio·n y utilizacio·n, con el conjunto de las medidas comunitarias existentes en materia de proteccio·n directa o indirecta de la seguridad f(cid:14)·sica de los turistas en la UE, de sus derechos en cuanto consumidores, y sus deberes como usuarios, de la transparencia de la informacio·n comercial en el sector tur(cid:14)·stico y del derecho de reclamacio·n y acceso a la justicia, con el fin de que sea distribuida en los Estados miembros y en terceros pa(cid:14)·ses. Igualmente deben recopilarse y publicarse las medidas similares adoptadas por cada Estado miembro; (1) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 67. C 138/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Considera que deber(cid:14)·a informarse mejor a los consumidores sobre las cla·usulas de anulacio·n de las 17. reservas y/o de los viajes, as(cid:14)· como sobre los contratos de seguros previstos para este fin; 18. Pide a la Comisio·n que revise la correcta aplicacio·n en los Estados miembros de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n de los adquierientes en lo relativo a determinados aspectos de adquisicio·n de un derecho de utilizacio·n de inmuebles en re·gimen de tiempo compartido (1), as(cid:14)· como que evalu·e sus resultados; Pide a los Estados miembros una legislacio·n que aplique la normativa tur(cid:14)·stica general a los 19. establecimientos en multipropiedad, ya que esta modalidad lleva impl(cid:14)·cito un servicio tur(cid:14)·stico; Pide a la Comisio·n que presente una comunicacio·n sobre las mejores pra·cticas y experiencias 20. existentes en la materia, en los diferentes Estados miembros; Pide a la Comisio·n que presente propuestas para fomentar el turismo rural, en particular en las 21. regiones perife·ricas, ultraperife·ricas y transfronterizas (Eurorregiones); 22. Pide a la Comisio·n que, dentro de su pol(cid:14)·tica de promocio·n de igualdad de oportunidades, preste atencio·n a los problemas espec(cid:14)·ficos que pueden presentarse en los viajes tur(cid:14)·sticos a los nin(cid:152)os, las personas mayores y los discapacitados; felicita a la Comisio·n por su iniciativa de publicar el manual para la industria del turismo «Por una Europa accesible a turistas con discapacidades» y la anima a realizar actividades en esa misma l(cid:14)·nea; 23. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que garanticen la presencia de un me·dico en los grandes unidades tur(cid:14)·sticas, as(cid:14)· como el desplazamiento ra·pido a centros me·dicos desde unidades ma·s pequen(cid:152)as y alejadas en caso de urgencia; 24. Pide a la Comisio·n, al Consejo y a toda la industria tur(cid:14)·stica que continu·en en la tarea de concienciacio·n y lucha contra el turismo sexual, ya que la mejora de la seguridad y de los derechos de los turistas pasa por una correcta aplicacio·n de sus deberes; 25. Pide a la Comisio·n que estudie la posibilidad de implantar soluciones comunitarias de arbitraje, no judiciales, en determinados conflictos de naturaleza comercial tur(cid:14)·stica, segu·n las l(cid:14)·neas del Libro Verde «Acceso de los consumidores a la justicia y solucio·n de litigios de consumo en el Mercado U· nico» (COM(93)0576), sin descartar la creacio·n a medio plazo de un o·rgano de arbitraje comunitario; 26. Pide a la Comisio·n una coordinacio·n de las acciones en el campo de la proteccio·n del turista, al verse e·sta afectada por diversas pol(cid:14)·ticas (libre circulacio·n de ciudadanos, proteccio·n del consumidor, pol(cid:14)·tica ambiental, de transportes, regional, etc. ). Para ello es necesaria la aprobacio·n de un marco jur(cid:14)·dico, as(cid:14)· como una mayor coordinacio·n entre las direcciones generales competentes; 27. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros iniciativas, incluido un programa comunitario de financiacio·n, destinadas a garantizar la asistencia al turista en los puntos de gran afluencia, con el fin de ofrecer a los ciudadanos de la Unio·n y a los turistas no europeos un grado de proteccio·n visible y eficaz. La creacio·n de una red de ventanillas de informacio·n y asistencia a escala europea, eventualmente gestionada en forma de partenariado pu·blico-privado, producir(cid:14)·a una mejora sensible de la calidad de la oferta tur(cid:14)·stica. Mientras tanto, la Comisio·n y los Estados miembros deben favorecer la existencia de una red descentralizada de unidades de asistencia al turista dotada de personal capaz de afrontar las emergencias, vehicular las reclamaciones y colaborar con las oficinas locales o con las polic(cid:14)·as locales y nacionales, as(cid:14)· como de evaluar los problemas que se hayan producido y el grado de satisfaccio·n de los turistas; 28. Pide a la Comisio·n, a los Estados miembros y a las autoridades competentes a nivel regional y local que desarrollen la funcio·n de las oficinas de informacio·n situadas en las zonas tur(cid:14)·sticas, dota·ndolas de personal capaz de ofrecer una asistencia ma·s completa, como por ejemplo los servicios de un abogado; Subraya que la implantacio·n del nu·mero de tele·fono u·nico para emergencias, el 112, en toda la 29. Unio·n Europea, mejorar(cid:14)·a notablemente la proteccio·n de la seguridad del turista; (1) DO L 280 de 29. 10. 1994, p. 83. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/43 Martes, 31 de marzo de 1998 30. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que favorezcan la inclusio·n de la proteccio·n f(cid:14)·sica y comercial del turista en los programas de formacio·n profesional relacionados con la actividad tur(cid:14)·stica y destinados a los futuros profesionales del sector; Pide a la Comisio·n medidas financieras y de asesoramiento para desarrollar la interconexio·n 31. telema·tica de las asociaciones de consumidores de los diferentes Estados miembros; 32. Pide a la Comisio·n que organice cada an(cid:152)o, junto con el Parlamento Europeo y las asociaciones del sector, unas jornadas dedicadas a la calidad de la oferta tur(cid:14)·stica europea en la que se traten especialmente los principales aspectos de la proteccio·n de los turistas, se revise la situacio·n en el an(cid:152)o transcurrido y se intercambien pra·cticas y experiencias en esta materia; Pide a los Estados miembros que establezcan un sistema de armonizacio·n de las indemnizaciones 33. que deben pagarse a nacionales de la UE cuando son v(cid:14)·ctima de delitos con dan(cid:152)os f(cid:14)·sicos; 34. Solicita a los Estados miembros que garanticen la aceleracio·n de los procesos judiciales, que en la actualidad son desgraciadamente demasiado lentos; pide asimismo que los nacionales de la UE, independientemente de que sean v(cid:14)·ctimas o presuntos acusados de la comisio·n de un delito, puedan acceder inmediatamente y con cara·cter continuado a servicios de interpretacio·n y traduccio·n sin cargo alguno; 35. Pide a la Comisio·n que comunique su intencio·n de proteger a los turistas de la introduccio·n de los nuevos billetes y monedas cuando se haga efectiva la UEM el 1 de enero de 2002, habida cuenta de la vulnerabilidad de los turistas ante el fraude; 36. Pide a la Comisio·n que informe acerca de las acciones comunitarias para proteger a los nacionales de la UE que se encuentran como turistas en pa(cid:14)·ses terceros, por ejemplo, coordinando y racionalizando los servicios que ofrecen las embajadas de la UE en pa(cid:14)·ses terceros; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n as(cid:14)· como a 37. los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. 8. Ejecucio·n del presupuesto y aprobacio·n de la gestio·n a) A4-0097/98 Resolucio·n destinada a informar a la Comisio·n sobre los motivos por los que no se le puede conceder actualmente la aprobacio·n de la gestio·n en la ejecucio·n del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio de 1996 El Parlamento Europeo, › Visto el art(cid:14)·culo 206 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, › Visto el art(cid:14)·culo 86 del Reglamento, › Vistos la cuenta de gestio·n, el ana·lisis de la gestio·n financiera y el ana·lisis financiero correspondientes al ejercicio de 1996 (C4-0196/97), › Vistos el Informe anual de 1996 (C4-0599/97) (1) y los informes especiales del Tribunal de Cuentas, as(cid:14)· como las respuestas de las instituciones, › Vista la recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-0168/98), › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural, de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores, de la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional, de la Comisio·n de Transportes y Turismo, de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, de la Comisio·n de Pesca, de la Comisio·n de Derechos de la Mujer, de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n, de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a (A4-0097/98), (1) DO C 348 de 18. 11. 1997. C 138/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 A. Considerando que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 205 del Tratado CE, la Comisio·n es responsable de la ejecucio·n del presupuesto con arreglo a los principios de econom(cid:14)·a y buena gestio·n financiera, B. Considerando que la Comisio·n, al cumplir con tal obligacio·n, ha de velar por la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos, C. Considerando que el Parlamento Europeo tiene que conceder a la Comisio·n la aprobacio·n de la gestio·n en la ejecucio·n del presupuesto, hacie·ndose as(cid:14)· garante de que la Comisio·n ha cumplido plenamente las funciones establecidas en el Tratado, D. Considerando que as(cid:14)· se convierte en responsable ante los ciudadanos de la Unio·n y garantiza que su dinero se gestiona de la manera ma·s econo·mica y eficaz posible y que las instituciones de la Unio·n hacen todo lo que esta· en sus manos para conseguir conjuntamente la mayor proteccio·n posible contra el fraude, la corrupcio·n y el crimen organizado, E. Considerando su profunda preocupacio·n por los numerosos problemas surgidos en la pra·ctica totalidad de las categor(cid:14)·as del presupuesto, que suponen una cantidad inaceptable de casos en los que la ejecucio·n del presupuesto no ha sido apropiada, F. Considerando el informe de su delegacio·n ad hoc en Bosnia-Herzegovina, G. Considerando que en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 206 del Tratado CE se establece que la Comisio·n ha de facilitar al Parlamento Europeo toda la informacio·n necesaria sobre la ejecucio·n de los gastos y el funcionamiento de los sistemas de control financiero, H. Considerando que en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 206 del Tratado CE se estipula que la Comisio·n ha de tomar todas las medidas que sean oportunas para dar efecto a las observaciones del Parlamento relativas a la ejecucio·n de los gastos, I. Considerando que el Tribunal de Cuentas se ha negado a efectuar una declaracio·n global positiva sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a los pagos del ejercicio de 1996 (1), Recomendacio·n del Consejo 1. Informa a la Comisio·n de que no podra· concederle la aprobacio·n de la gestio·n antes del 30 de abril de 1998, como establece el apartado 1 del art(cid:14)·culo 89 del Reglamento financiero; expone en los puntos que figuran a continuacio·n las principales razones del aplazamiento de la decisio·n y pide a la Comisio·n que, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 89 del Reglamento financiero, le informe, a ma·s tardar el 15 de septiembre de 1998, sobre todas las medidas que haya tomado para suprimir los obsta·culos que impiden la aprobacio·n de la gestio·n: a) la falta de aplicacio·n de las recomendaciones de su Comisio·n de investigacio·n sobre el re·gimen de tra·nsito, en particular en lo que se refiere al sistema informa·tico de control; la falta de responsabilidad democra·tica en la lucha contra el fraude en las instituciones europeas; la falta de coherencia y de una gestio·n financiera adecuada, lo que genero· un nivel bajo de ejecucio·n de la totalidad de los principales programas en materia de pol(cid:14)·tica exterior, como por ejemplo los programas para Bosnia-Herzegovina, PHARE, TACIS y MED; b) c) d) en lo que al sector agr(cid:14)·cola se refiere, los retrasos en la aplicacio·n del sistema integrado de control y el e) conjunto de recomendaciones de la Comisio·n sobre la EEB que au·n no se han aplicado; la falta de informaciones detalladas sobre los resultados de las medidas propuestas para la creacio·n de empleos en las PYME mediante los Fondos estructurales; Aplicacio·n de las recomendaciones de la Comisio·n de investigacio·n sobre el re·gimen de tra·nsito comunitario 2. a) Considera que las medidas adoptadas por la Comisio·n para aplicar las recomendaciones de su Comisio·n de investigacio·n sobre el re·gimen de tra·nsito, en particular en el campo de la informatizacio·n, que es la piedra angular de toda reforma en profundidad del sistema, son insuficientes; pide a la Comisio·n que informe de forma exhaustiva sobre los avances que se realicen a nivel te·cnico y administrativo en relacio·n con la informatizacio·n; b) Lamenta, en particular, los problemas surgidos en la comunicacio·n al Parlamento de estos retrasos en la aplicacio·n; considera que la respuesta a las recomendaciones de la Comisio·n de investigacio·n son insatisfactorias; sen(cid:152)ala que la aplicacio·n del nuevo sistema de tra·nsito informatizado, que es una de las recomendaciones ma·s importantes de la Comisio·n de investigacio·n sobre el sistema de transito, es el tema del que dependera· la decisio·n final con respecto a la concesio·n o no de la aprobacio·n de la gestio·n; (1) Volumen II del Informe anual, p. 8. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/45 Martes, 31 de marzo de 1998 Lucha contra la mala gestio·n y el fraude: falta de responsabilidad democra·tica Recuerda su Resolucio·n de 17 de febrero de 1998 sobre la actuacio·n de la Comisio·n en relacio·n con 3. el supuesto de fraude y las irregularidades en el sector del turismo (1) y declara que concedera· la aprobacio·n de la gestio·n so·lo cuando a) se haya transmitido la informacio·n exigida en el apartado 4 de dicha resolucio·n (la transmisio·n regular de una lista de todas las investigaciones internas que se esta·n llevando a cabo en relacio·n con supuestos casos de fraude y corrupcio·n de funcionarios de las instituciones europeas y de una lista de todas las auditor(cid:14)·as especiales llevadas a cabo por la Direccio·n General de Control Financiero), y se haya considerado suficiente; b) se hayan tomado medidas para garantizar la informacio·n inmediata y sin excepciones de las autoridades judiciales nacionales competentes sobre cualquier presunto caso de fraude, corrupcio·n u otros delitos, si existiere la sospecha de que pueden estar implicados funcionarios de la UE; 4. Observa que el principio recogido en la letra b) del apartado 3 se aplica tambie·n a los programas MED; recuerda el apartado 3 de su Resolucio·n de 17 de julio de 1997 sobre el Informe especial no 1/96 del Tribunal de Cuentas relativo a los Programas MED (presentado de conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 4 del art(cid:14)·culo 188 C del Tratado CE) acompan(cid:152)ado de las respuestas de la Comisio·n (2) en el que ped(cid:14)·a a la Comisio·n que transmitiese a las autoridades judiciales de los Estados afectados toda la documentacio·n para que estuviesen en condiciones de decidir ellos mismos sobre sus competencias en la materia y examinar sus posibles repercusiones penales; 5. Observa que la Comisio·n no ha adoptado ninguna medida para satisfacer esta peticio·n; observa que, teniendo en cuenta esta omisio·n de la Comisio·n, no se ha clarificado el cara·cter posiblemente condenable de la confusio·n de intereses que se ha registrado durante an(cid:152)os ni las circunstancias que han conducido a esta situacio·n; 6. Toma nota de la declaracio·n de la Comisio·n segu·n la cual los hechos que se han constatado no ser(cid:14)·an de naturaleza tal que hiciesen necesaria la aplicacio·n de los procedimientos disciplinarios en la medida en que la investigacio·n administrativa interna no habr(cid:14)·a dado pie para concluir que hubiese habido fraude o un incumplimiento individual voluntario por parte de funcionarios u otros agentes de la Comisio·n; recuerda a la Comisio·n, no obstante, que en el art(cid:14)·culo 86 del Estatuto se recogen una serie de sanciones en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que los funcionarios esta·n obligados, no so·lo en caso de incumplimiento voluntario sino tambie·n cuando este incumplimiento se debe a una negligencia; Encarga a su comisio·n competente que le presente un informe sobre el desarrollo de este asunto a 7. ma·s tardar el 31 de julio de 1998; 8. Constata que el Consejo, en su Recomendacio·n sobre la aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n en el ejercicio 1996, considera que todas las instituciones europeas deber(cid:14)·an permitir que la UCLAF realizase investigaciones, siempre que fuera necesario; nota que una decisio·n de estas caracter(cid:14)·sticas contribuir(cid:14)·a de forma decisiva a que las instituciones de la Unio·n hiciesen todo lo posible para asegurar, conjuntamente, una proteccio·n o·ptima contra el fraude, la corrupcio·n y la delincuencia organizada; tomara· en consideracio·n las recomendaciones del informe sobre la independencia, la funcio·n y el estatus de UCLAF que, de conformidad con el apartado 13 de su resolucio·n de 22 de octubre de 1997 (3), le presentara· la Comisio·n de Control Presupuestario tan pronto como el Tribunal de Cuentas publique un informe especial sobre UCLAF; Pol(cid:14)·ticas exteriores 9. Manifiesta su profunda preocupacio·n por que las decisiones equivocadas adoptadas en 1996 continu·an teniendo repercusiones negativas sobre la gestio·n de los programas de reconstruccio·n de Bosnia-Herzegovina debido a un fundamento jur(cid:14)·dico inadecuado, una estructura de toma de decisiones altamente centralizada, la falta de un enfoque descentralizado in situ, y una dotacio·n insuficiente de personal en Sarajevo, lo que ha resultado en una ejecucio·n insuficiente de los fondos, que repercute negativamente en la reputacio·n de la UE, retrasa el retorno de los refugiados y, en particular, prolonga el sufrimiento de los habitantes de la regio·n, lo que podr(cid:14)·a haberse evitado; (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 5 a). (2) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 263. (3) Punto 14 de la Parte 2 del Protocolo de dicha fecha. C 138/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 10. Toma nota de que la Comisio·n ha anunciado recientemente medidas que permitira·n, despue·s de los fracasos de los u·ltimos dos an(cid:152)os, la realizacio·n eficaz del programa de reconstruccio·n de la antigua Yugoslavia; aclara que una pequen(cid:152)a delegacio·n de sus comisiones competentes tendra· que comprobar este verano in situ si dichas medidas se han aplicado realmente y si son eficaces; 11. Insta a la Comisio·n a concentrar lo antes posible todos los poderes de decisio·n sobre el terreno en Sarajevo en las manos de un Director General que debera· coordinar y dirigir todas las operaciones de la Comisio·n y sus servicios, en estrecha cooperacio·n con el Alto Representante; 12. Sen(cid:152)ala que la Comisio·n no ha aplicado au·n el apartado 10 de su Resolucio·n de 6 de noviembre de 1997 sobre el Informe Especial no 3/97 del Tribunal de Cuentas sobre el sistema descentralizado de ejecucio·n del Programa PHARE, acompan(cid:152)ado de las respuestas de la Comisio·n (1), y espera de la Comisio·n: a) una propuesta segu·n la cual a partir del ejercicio presupuestario de 1999 por lo menos un pa(cid:14)·s del Programa PHARE, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento financiero (art(cid:14)·culo 107 y apartado 4 del art(cid:14)·culo 109) y a reserva de los controles regulares a posteriori de la Comisio·n, asuma la responsabilidad total de la ejecucio·n de su programa nacional PHARE; b) una decisio·n en el sentido de que por lo menos una delegacio·n de la Comisio·n en uno de los pa(cid:14)·ses del Programa PHARE con el que no se hayan iniciado au·n negociaciones de adhesio·n asuma la responsabilidad total de la gestio·n financiera del programa nacional de ese pa(cid:14)·s a partir del ejercicio presupuestario de 1999; 13. Lamenta el hecho de que a trave·s del programa TACIS no se haya podido encontrar una solucio·n a los problemas de seguridad nuclear en Ucrania, tal como se subrayo· en su resolucio·n de 12 de marzo de 1998 sobre el informe especial del Tribunal de Cuentas no 6/97 relativo a los subsidios TACIS concedidos a Ucrania, y en las respuestas de la Comisio·n, C4-0350/97 (2), e insta al Tribunal de Cuentas a publicar ra·pidamente el informe especial sobre seguridad nuclear; 14. Lamenta las deficiencias en la ejecucio·n actual del programa TACIS; insiste en que se realicen mejoras en la gestio·n de los programas, en particular proporcionando mayores poderes de decisio·n a las delegaciones en los pa(cid:14)·ses TACIS, y pide a la Comisio·n que le informe de dichas mejoras; 15. Recuerda el apartado 14 de su Resolucio·n antes citada de 17 de julio de 1997 sobre los programas MED en el que ya hab(cid:14)·a aprobado el principio de la reactivacio·n de los programas de cooperacio·n descentralizada; Toma nota de la declaracio·n de la Comisio·n en el sentido de que esta· dispuesta a reactivar los 16. programas y la invita a que proceda en este sentido en el plazo ma·s breve posible en el marco del respecto de las condiciones enunciadas en el apartado 14 de su Resolucio·n antes citada de 17 de julio de 1997; 17. Acepta que los programas MED se reactiven recurriendo, en un primer momento, a dos empresas externas para la gestio·n te·cnica y la gestio·n financiera; pide a la Comisio·n que le presente propuestas adecuadas para poder garantizar directamente o bien la gestio·n te·cnica o bien la gestio·n financiera de los programas una vez transcurridos dos an(cid:152)os; Pide a la Comisio·n que excluya de la participacio·n en los nuevos programas a los operadores que en 18. el pasado hayan suscrito una obligacio·n de cofinanciacio·n y que no hayan respetado este compromiso; pide a la Comisio·n que proceda al cobro integral de las cantidades consideradas como recuperables en el marco de la auditor(cid:14)·a financiera en curso; Gastos agrarios 19. Comprueba, en relacio·n con el llamado sistema de control integrado, lo siguiente: a) el plazo de implantacio·n definitiva del sistema, cuyo objeto es impedir las irregularidades en el pago de las subvenciones a la superficie y las primas por animal y que ha de servir para controlar los pagos por un importe de aproximadamente 20. 000 millones de ecus anuales, se prorrogo· de finales de 1995, como estaba previsto en un principio, hasta finales de 1996, como ma·ximo (para Finlandia, Austria y Suecia, hasta finales de 1997), y sin embargo su aplicacio·n ha seguido retrasa·ndose en algunos Estados miembros; (1) DO C 358 de 24. 11. 1997, p. 50. (2) Actas de aquella reunio·n, letra b), punto 9, Parte II. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/47 Martes, 31 de marzo de 1998 b) los servicios de la Comisio·n todav(cid:14)·a no esta·n en condiciones de comprobar si el sistema de control integrado ya funciona satisfactoriamente en todos los Estados miembros; c) segu·n el Tribunal de Cuentas, las inspecciones sobre el terreno efectuadas demuestran que, por termino medio, una de cada cinco solicitudes es incorrecta; d) e) 20. a) la Comisio·n no dispone de datos suficientemente fundados y referidos a todos los Estados miembros que indiquen el nu·mero de las solicitudes defectuosas que se corrigieron; la Comisio·n tampoco dispone de datos suficientemente fiables que indiquen cua·ntos casos de fraude o negligencia grave fueron comprobados y sancionados por los Estados miembros; Espera, en este contexto, que la Comisio·n le presente un informe, referido a cada uno de los Estados miembros, sobre la situacio·n actual de la implantacio·n del sistema integrado, sobre la amplitud y los resultados de los controles realizados por los Estados miembros en 1996, sobre el nu·mero y amplitud de las rectificaciones realizadas y sobre el nu·mero de casos en los que existe la sospecha de fraude o negligencia grave; b) efectu·e correcciones financieras en el marco de la liquidacio·n de cuentas en todos los casos sin excepcio·n en los que el sistema integrado de control no funcionaba dentro de los plazos previstos; c) basa·ndose en el art(cid:14)·culo 13 de la Decisio·n 94/727/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (1), suspenda o recorte los pagos e incoe, sin demora alguna, el procedimiento por incumplimiento del Tratado en los casos en los que el sistema integrado de control au·n no funciona o so·lo en parte, o en los que los Estados miembros no faciliten informacio·n suficiente; 21. Reitera su decisio·n contenida en su Resolucio·n de 21 de febrero de 1997 destinada a informar a la Comisio·n de las razones que justifican el aplazamiento de la aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n relativa a la liquidacio·n de cuentas del FEOGA del ejercicio de 1992 (2) de so·lo conceder la aprobacio·n de gestio·n a la liquidacio·n de cuentas de 1992 cuando se hubiera realizado efectivamente, y no so·lo anunciado, el aumento, por e·l solicitado, de la dotacio·n de personal de la unidad de la Comisio·n encargada de la liquidacio·n de cuentas del FEOGA; Medidas en favor de las PYME Expresa su inquietud porque el Tribunal de Cuentas ha comprobado que, si bien en el presupuesto 22. comunitario ya existe dinero disponible para un nu·mero casi incalculable de medidas de fomento de las pequen(cid:152)as y medianas empresas, los fondos no se solicitan en absoluto, o so·lo con mucha demora, y en muchos casos es completamente dudoso que se consiga el objetivo perseguido, que es la creacio·n de puestos de trabajo adicionales; 23. Toma nota de que el Consejo Europeo ha adoptado recientemente nuevas medidas en favor de las PYME, unidas a garant(cid:14)·as por parte del BEI; sen(cid:152)ala tambie·n que se han asignado recursos considerables a las ayudas destinadas a las PYME en el marco de los Fondos estructurales durante el per(cid:14)·odo de programacio·n 1994-1999, pero que la Comisio·n ha sido hasta ahora incapaz de explicar co·mo se han distribuido dichos recursos; pide a la Comisio·n que presente, antes del 30 de junio de 1998, un inventario de todas las medidas tendentes a proporcionar ayuda a las PYME en el marco de los Fondos estructurales; Auditor(cid:14)·a y control del FEI 24. Sen(cid:152)ala que el Tribunal de Cuentas, que no ha tenido acceso a la informacio·n necesaria, no esta· au·n en condiciones de efectuar una auditor(cid:14)·a del Fondo Europeo de Inversiones (FEI) y no puede, por lo tanto, emitir un dictamen dirigido a la autoridad que concede la aprobacio·n de la gestio·n; recuerda el apartado 56 de su Resolucio·n de 10 de de abril de 1997 sobre la aprobacio·n de la gestio·n de 1995 (3), y pide que la Comisio·n, en cuanto representante de la Comunidad Europea en el FEI, vele por la introduccio·n de auditor(cid:14)·as pu·blicas transparentes y procedimientos de control que ofrezcan al contribuyente-inversor las garant(cid:14)·as necesarias en cuanto a la responsabilidad del FEI por el uso a que destina los fondos pu·blicos; (1) DO L 293 de 12. 11. 1994. p. 14. (2) DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 184. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 36. C 138/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Gestio·n administrativa y presupuestaria 25. Pide a la Comisio·n que redefina su pol(cid:14)·tica de personal, en particular, mediante la presentacio·n a la autoridad presupuestaria de unas previsiones realistas de sus necesidades, y que revise su gestio·n de los recursos humanos en funcio·n de las prioridades pol(cid:14)·ticas y, en particular, de la ampliacio·n y de las necesidades de desconcentracio·n que e·sta implica; 26. Recuerda que, en virtud del art(cid:14)·culo 205 del Tratado, la Comisio·n es la u·nica responsable de la ejecucio·n del presupuesto; observa que en los u·ltimos an(cid:152)os ha tenido la costumbre de delegar competencias pu·blicas en terceros sin adoptar todas las garant(cid:14)·as necesarias, y que, segu·n el Tribunal de Cuentas, esta pra·ctica ha adquirido unas dimensiones peligrosas y condenables; observa que (en el transcurso del ejercicio de 1996) esta pra·ctica ha generado numerosas irregularidades y, en particular, situaciones de confusio·n de intereses, as(cid:14)· como el deterioro del control por parte de la Comisio·n de la regularidad y la eficacia de los gastos; pide a la Comisio·n que le informe sobre las medidas que ha adoptado para poner fin a esta pra·ctica; 27. Expresa su preocupacio·n con respecto al resultado manifiestamente absurdo del concurso organizado por la Comisio·n en 1996 para la contratacio·n de contables; espera que la Comisio·n elabore un informe en el que tambie·n se incluya la forma en que la Comisio·n garantiza que el personal de las instituciones de la UE se contrata sobre la base geogra·fica ma·s amplia posible; 28. Comprueba que la Comisio·n au·n no ha presentado, o no todos, los informes que pidio· en su Resolucio·n de 17 de julio de 1997 sobre el Informe especial no 1/96 del Tribunal de Cuentas relativo a los Programas MED, de 17 de febrero de 1998 sobre el Informe especial no 3/96 del Tribunal de Cuentas Europeo relativo a la pol(cid:14)·tica del turismo y su promocio·n acompan(cid:152)ado de las respuestas de la Comisio·n (1) de 16 de enero de 1998 sobre el Informe Especial no 2/97 del Tribunal de Cuentas Europeo relativo a la ayuda humanitaria aportada por la Unio·n Europea entre 1992 y 1995 (2), y su resolucio·n antes mencionada de 6 de noviembre de 1997; sen(cid:152)ala que se ve en la obligacio·n de examinar punto por punto si la Comisio·n ha tomado todas las medidas oportunas para tener en cuenta las exigencias formuladas por el Parlamento basa·ndose en dichos informes especiales; pide al Tribunal de Cuentas que emita un dictamen al respecto antes de fin de julio de 1998; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Tribunal de 29. Cuentas. * * * (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 5 b). (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 2 b). b) A4-0091/98 I. Decisio·n por la que se aprueba la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo referente al sexto Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio de 1996. El Parlamento Europeo, › Visto el Tratado CE, › Visto el tercer convenio ACP-CEE (1), › Vistos los balances financieros y las cuentas de gestio·n del sexto y se·ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio de 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › Vistos el informe y la declaracio·n de fiabilidad del Tribunal de Cuentas relativos al ejercicio de 1996 y las respuestas de las Instituciones (2), (1) DO L 86 de 31. 3. 1986. (2) DO C 348 de 18. 11. 1997 (Vol. I, cap(cid:14)·tulo 12 y Vol. II, Parte II). 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/49 Martes, 31 de marzo de 1998 › Vista la recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-0167/98), › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y la opinio·n de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0091/98), Aprueba la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo que respecta al sexto Fondo Europeo de 1. Desarrollo durante el ejercicio 1996 sobre la base de los siguientes importes: Balance financiero del 6o FED a 31 de diciembre de 1996 Activo Subvenciones Pre·stamos Stabex Sysmin Gastos administrativos Activos l(cid:14)·quidos Otros activos corrientes Operaciones por verificar Pasivo Contribuciones exigidas Otros ingresos Transferencias al 7o FED Importe debido al 6o FED Otros deudores (intereses por verificar) (en ecus ’000) 4. 130. 078 924. 402 1. 451. 123 95. 855 2. 340 6. 603. 798 402. 493 879. 573 33. 816 7. 919. 680 7. 560. 000 539. 838 (cid:150) 180. 158 › › 7. 919. 680 Subtotal TOTAL TOTAL Utilizacio·n de los recursos › 6o FED a 31 de diciembre de 1996 Distribucio·n de los fondos Dotacio·n inicial Recursos o reducciones a 31. 12. 1996 Recursos o reducciones en 1996 (en ecus) Nueva situacio·n Total ACP Total PTU 7. 400. 000. 000,00 380. 554. 371,58 35. 599. 450,38 7. 816. 153. 821,96 100. 000. 000,00 3. 526. 646,39 0,00 103. 526. 646,39 TOTAL 7. 500. 000. 000,00 384. 081. 017,97 35. 599. 450,38 7. 919. 680. 468,35 2. Hace constar sus observaciones en la resolucio·n que forma parte integrante de la presente decisio·n; 3. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n, as(cid:14)· como la resolucio·n que contiene sus observaciones, a la Comisio·n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que disponga su publicacio·n en el Diario Oficial (serie L). C 138/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 II. Decisio·n por la que se aprueba la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo referente al se·ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio de 1996. El Parlamento Europeo, › Visto el Tratado CE, › Visto el cuarto convenio ACP-CEE (1), › Vistos los balances financieros y las cuentas de gestio·n del sexto y del se·ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio de 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › Vistos el informe y la declaracio·n de fiabilidad del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio de 1996 y las respuestas de las instituciones (2), › Vista la recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-0166/98), › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y la opinio·n de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0091/98), Aprueba la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo que respecta al se·ptimo Fondo Europeo de 1. Desarrollo durante el ejercicio 1996 sobre la base de los siguientes importes: Balance financiero del 7o FED a 31 de diciembre de 1996 Activo Subvenciones Pre·stamos Stabex Sysmin Saldo bancario Otros activos corrientes Operaciones por verificar Pasivo Contribuciones exigidas Otros ingresos Transferencias al 7o FED Importe debido al 6o FED (1) DO L 229 de 17. 8. 1991. (2) DO C 348 de 18. 11. 1997 (Vol. I, cap(cid:14)·tulo 12 y Vol. II, Parte II). Subtotal (en ecus ’000) 3. 503. 978 320. 531 1. 610. 561 101. 067 5. 536. 137 › › › TOTAL 5. 536. 137 3. 799. 888 876. 289 › 859. 960 5. 536. 137 TOTAL 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/51 Utilizacio·n de los recursos › 7o FED a 31 de diciembre de 1996 Martes, 31 de marzo de 1998 Distribucio·n de los fondos (en ecus) Dotacio·n inicial Recursos o reducciones a 31. 12. 1996 Recursos o reducciones de 1996 Nueva situacio·n Total ACP Total PTU 10. 800. 000. 000,00 828. 011. 277,33 (cid:150) 18. 204. 535,14 11. 609. 806. 742,19 140. 000. 000,00 14. 800. 730,06 23,404. 00 154. 800. 964,10 Ingresos varios 0,00 41. 341. 598. ,08 10. 339. 649,67 51. 681. 247,75 TOTAL 10. 940. 000. 000,00 884. 153. 605,47 (cid:150) 7. 864. 651,43 11. 816. 288. 954,04 2. Hace constar sus observaciones en la resolucio·n que forma parte integrante de la presente decisio·n; 3. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n, as(cid:14)· como la resolucio·n que contiene sus observaciones, a la Comisio·n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que disponga su publicacio·n en el Diario Oficial (serie L). III. Resolucio·n que contiene las observaciones que forman parte integrante de las decisiones por las que se aprueba la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo referente al sexto y se·ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio de 1996. El Parlamento Europeo, › Vistos los art(cid:14)·culos 137 y 206 del Tratado CE, › Vistos los art(cid:14)·culos 73 y 77 de los Reglamentos financieros aplicables respectivamente al sexto y se·ptimo FED, segu·n los cuales la Comisio·n debe adoptar todas las medidas adecuadas para dar curso a las observaciones que figuran en las decisiones de aprobacio·n de la gestio·n, › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y la opinio·n de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A-0091/98), 1. Lamenta que el nuevo Tratado de Amsterdam no avance hacia la integracio·n de los FED en el presupuesto y que la obligacio·n democra·tica de la Comisio·n de rendir cuentas de su gestio·n de los FED ante el Parlamento Europeo continu·e socavada por el marco jur(cid:14)·dico que regula los FED; 2. Observa por consiguiente que la falta de poderes presupuestarios en relacio·n con el procedimiento de aprobacio·n de la gestio·n disminuye notablemente el valor de e·ste; participa por tanto en el mismo con objeto de conservar el control democra·tico que sea posible dadas las circunstancias, ma·s que por creer en la validez del procedimiento; 3. Manifiesta su preocupacio·n por el hecho de que se hayan empleado fondos del 7o FED para financiar medidas en el marco del cuarto Convenio de Lome·, careciendo de fundamento jur(cid:14)·dico para ello, segu·n ha averiguado el Tribunal; insiste en la necesidad de regularizar estas cuentas cuanto antes; C 138/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 4. Pide a la Comisio·n que garantice la aplicacio·n sistema·tica y transparente de las disposiciones que regulan los procedimientos de licitacio·n relativos a los FED; insta al Tribunal a que reexamine la cuestio·n de los procedimientos de licitacio·n despue·s de un plazo razonable con objeto de comprobar las mejoras que la Comisio·n afirma haber introducido; Pide a la Comisio·n que compruebe minuciosamente la calidad de las ofertas y la capacidad de los 5. licitadores por lo que al cumplimiento de sus obligaciones contractuales se refiere; Pide a la Comisio·n que revise las pra·cticas contractuales en el marco de los FED que permiten a los 6. contratistas obtener beneficios inesperados merced a tipos de cambio fijos y que informe al Parlamento Europeo acerca de sus conclusiones y de las medidas que propone en el informe de seguimiento de la aprobacio·n de la gestio·n; Se felicita de que la declaracio·n de fiabilidad del Tribunal de Cuentas sea positiva; pide no obstante a 7. la Comisio·n y al Tribunal que traten conjuntamente los problemas que esta·n en la base de las numerosas «opiniones no emitidas» en la declaracio·n de fiabilidad; c) A4-0094/98 Resolucio·n sobre el informe de la Comisio·n relativo a las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones incluidas en la Resolucio·n del Parlamento Europeo adjunta a la decisio·n de aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n en la ejecucio·n del presupuesto general para el ejercicio 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98 › I) El Parlamento Europeo, › Vista el art(cid:14)·culo 206 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, › Vista su Resolucio·n de 10 de abril de 1997 que contiene las observaciones que constituyen parte integrante de la decisio·n sobre la concesio·n de la aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n en la ejecucio·n del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio de 1995 (1), › Visto el informe de la Comisio·n sobre las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones incluidas en las resoluciones del Parlamento Europeo adjuntas a las decisiones de aprobacio·n de la gestio·n del presupuesto general para 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98), › Visto el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario (A4-0094/98), 1. Acoge con satisfaccio·n que la Comisio·n haya atendido su solicitud y presentado el informe sobre las medidas de respuesta a las resoluciones de aprobacio·n de la gestio·n bastante antes de lo que suced(cid:14)·a en el pasado; pide a la Comisio·n que presente su respuesta sobre las medidas que deben adoptarse o que ya se han adoptado antes de la pausa estival, para que la autoridad presupuestaria pueda tenerla en cuenta durante el procedimiento presupuestario; 2. Celebra que la Comisio·n haya publicado por primera vez tambie·n las respuestas de los Estados miembros a las observaciones del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual; lamenta, no obstante, que la publicacio·n de estas respuestas se haya producido un an(cid:152)o despue·s de la publicacio·n del Informe Anual del Tribunal de Cuentas; 3. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que procuren que en el futuro las respuestas de los Estados miembros este·n disponibles lo antes posible, de forma que se puedan tener en cuenta convenientemente durante el procedimiento de aprobacio·n de la gestio·n; 4. Celebra que el Tribunal de Cuentas haya atendido su solicitud y publicado por primera vez como parte de su Informe Anual los resultados de sus trabajos relacionados con la declaracio·n de fiabilidad, as(cid:14)· como el hecho de que tenga intencio·n de integrar au·n ma·s esta declaracio·n de fiabilidad en su Informe Anual; (1) DO L 162 de 19. 06. 1997, p. 32. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/53 Martes, 31 de marzo de 1998 Pide al Tribunal de Cuentas que, en el futuro, env(cid:14)·e al Parlamento Europeosu Informe Anual con la 5. antelacio·n suficiente para que pueda examinarlo en el per(cid:14)·odo parcial de sesiones de octubre I; 6. Sen(cid:152)ala que esto permitir(cid:14)·a a la autoridad presupuestaria tener mejor en cuenta las observaciones del Tribunal de Cuentas en el procedimiento presupuestario, y que ello posibilitar(cid:14)·a al Parlamento un debate ma·s intenso para preparar su decisio·n de aprobacio·n de la gestio·n; 7. Acepta que la Comisio·n publique, en un anexo al balance financiero anual, la posicio·n de cada Estado miembro con respecto a sus deudas no recuperadas o canceladas, y que, habida cuenta del elevado nu·mero de casos, no siempre pueda ofrecer la correspondiente explicacio·n; pide, no obstante, a la Comisio·n que en el futuro le remita los informes que su interventor elabore en relacio·n con las restituciones todav(cid:14)·a no cobradas, de conformidad con el art(cid:14)·culo 29 del Reglamento financiero; 8. Toma nota de que la Comisio·n no considera necesario adoptar medidas legislativas ni un programa de accio·n para mejorar la eficacia de los servicios encargados de recaudar o recuperar las sumas debidas al presupuesto comunitario, sino que conf(cid:14)·a plenamente en los e·xitos que se alcancen en el marco del programa SEM 2000; pide a la Comisio·n que le informe regularmente de los progresos hechos en este a·mbito; Observa con satisfaccio·n que la Comisio·n ha atendido, por fin, una peticio·n formulada ya en la 9. resolucio·n de 21 de abril de 1993 sobre la aprobacio·n de la gestio·n del presupuesto 1991 (1) y, al amparo del art(cid:14)·culo 13 del Acuerdo Interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, ha iniciado los procedimientos que pueden culminar en la suspensio·n de los pagos en el sector del aceite de oliva, en el caso de que los Estados miembros interesados no reaccionen de manera adecuada; 10. Toma nota de que, segu·n la informacio·n facilitada a la Comisio·n por las autoridades griegas, esta·n en curso 12 procesos penales contra los responsables de fraudes en el sector del algodo·n y pide a la Comisio·n que pida con regularidad a las autoridades griegas informacio·n acerca del estado de dichos procedimientos y se la transmita; 11. Repite su solicitud de que aquellos que practican la cr(cid:14)·a intensiva de ganado porcino u otros sistemas intensivos de produccio·n animal intervengan en mayor grado que hasta la fecha en los costes de las medidas destinadas a la lucha contra la fiebre porcina cla·sica y otras enfermedades animales contagiosas, debiendo ser la contribucio·n de los ganaderos proporcionada a los riesgos que puedan ocasionar, como consecuencia de su sistema de explotacio·n, a efectos de una posible propagacio·n de la enfermedad; 12. Pide a la Comisio·n que presente al Consejo y al Parlamento un informe de evaluacio·n de los sistemas existentes en los Estados miembros en materia de contribuciones de los ganaderos al coste de la lucha contra las enfermedades animales contagiosas cubiertas por disposiciones comunitarias; sen(cid:152)ala que esta evaluacio·n debe incluir el aspecto de la igualdad de oportunidades en la competencia entre los ganaderos de la Unio·n y abordar, adema·s, la cuestio·n de co·mo contribuir mediante una mejora de los fundamentos jur(cid:14)·dicos a una mayor prevencio·n en la lucha contra las enfermedades animales contagiosas; Pide a la Comisio·n, al Consejo y al Parlamento que presenten un documento con propuestas en este 13. sentido junto con un ana·lisis coste/beneficio de la pol(cid:14)·tica llevada a cabo hasta la fecha en la Comunidad para luchar contra la peste porcina; Hace hincapie· de nuevo en la extraordinaria importancia que concede a los programas destinados a 14. la seguridad nuclear; toma nota de que la Comisio·n no ha tenido en cuenta su solicitud de que se establezca una «task force» con la tarea de aunar y poner en funcionamiento de forma eficaz, para todos los servicios, los recursos de la Comisio·n en este a·mbito; sen(cid:152)ala a este respecto que volvera· a mencionar este asunto en relacio·n con el anunciado informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la seguridad nuclear; (1) DO C 150 de 31. 5. 1993, p. 104. C 138/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 15. Pide a la Comisio·n que, junto con los Estados miembros, constituya un grupo de preparacio·n que, sobre la base de las experiencias adquiridas hasta la fecha en acciones comunes, desarrolle procedimientos que permitan asegurar la ma·xima rapidez y fluidez posibles desde el punto de vista de la organizacio·n y de la financiacio·n de las acciones comunes; 16. Observa que la respuesta de la Comisio·n al apartado 79 de la resolucio·n de aprobacio·n de la gestio·n no explica los motivos que llevaron a contraer la obligacio·n de hacerse cargo de los impuestos e impuestos especiales sobre el alquiler de los inmuebles a ra(cid:14)·z de la evacuacio·n del edificio Berlaymont; pide a la Comisio·n que proceda a una investigacio·n administrativa destinada a establecer las eventuales responsabilidades; 17. Reitera su solicitud al Tribunal de Cuentas, ya formulada en sus Resoluciones de aprobacio·n de la gestio·n relativas a 1992, 1993 y 1995, para que, en el futuro, publique como parte de su Informe Anual un resumen en el que se incluyan todas las denegaciones de visado de los interventores para todas las instituciones y, en su caso, las decisiones de hacer caso omiso de dichas denegaciones; Pide al Tribunal de Cuentas que elabore un informe especial sobre la pra·ctica de las denegaciones 18. de visado por los interventores de las instituciones de la Unio·n; Pide a la Comisio·n que le informe antes del 30 de junio de 1998 sobre las medidas adoptadas en 19. aplicacio·n de la presente resolucio·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y al Tribunal 20. de Cuentas. d) A4-0093/98 I. Decisio·n por la que se aprueba la gestio·n de la Comunidad Econo·mica del Carbo·n y del Acero por parte de la Comisio·n durante el ejercicio 1996 El Parlamento Europeo, › Vistos los importes que figuran en el Anexo, extra(cid:14)·dos de los estados financieros de la Comunidad Econo·mica del Carbo·n y del Acero 31 de diciembre de 1996 (1), y el informe del Tribunal de Cuentas de 24 de junio de 1997, segu·n el cual dichos estados financieros presentan fielmente el patrimonio y la situacio·n financiera de la Comunidad Europea del Carbo·n y del Acero a 31 de diciembre de 1996 as(cid:14)· como el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha, Aprueba la gestio·n de la CECA por parte de la Comisio·n por lo que respecta a los importes relativos 1. a la ejecucio·n del presupuesto operativo para el ejercicio 1996, que se adjuntan; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n y la resolucio·n que contiene sus observaciones a la Comisio·n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Comite· Consultivo de la CECA y que proceda a su publicacio·n en el Diario Oficial (serie L). (1) DO C 242 de 8. 8. 1997. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/55 Martes, 31 de marzo de 1998 Balance de la CECA a 31 de diciembre de 1996 Activos Depo·sitos en bancos centrales Cre·ditos sobre entidades de cre·dito Cre·ditos sobre clientes Obligaciones y otros t(cid:14)·tulos de renta fija Activos materiales e inmateriales Otros activos Cuentas de regularizacio·n (en ecus) 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 602. 921 2. 917. 639. 952 2. 422. 520. 347 1. 447. 389. 772 3. 412. 827 20. 146. 111 198. 377. 594 1. 421. 415 3. 453. 954. 768 3. 268. 881. 232 1. 691. 340. 919 5. 297. 626 30. 376. 971 261. 821. 124 Compromisos no contabilizados en el balance 1. 684. 494. 717 3. 307. 530. 417 TOTAL 7. 010. 089. 524 8. 713. 094. 055 Pasivos De·bitos a entidades de cre·dito De·bitos representados por t(cid:14)·tulos Otros pasivos Cuentas de regularizacio·n Provisio·n para riesgos y gastos Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 2. 542. 395. 630 2. 134. 840. 697 78. 273. 662 159. 831. 193 75. 213. 372 1. 059. 928. 511 2. 599. 459. 636 3. 366. 056. 778 349. 844. 179 207. 600. 082 41. 190. 278 1. 255. 300. 224 Total de compromisos con terceros 6. 050. 483. 065 7. 819. 451. 177 Provisiones para la financiacio·n del presupuesto operativo de la CECA Provisiones para grandes riesgos Reservas Reserva de revalorizacio·n Resultados de ejercicios anteriores Resultado del ejercicio 207. 586. 988 36. 000. 000 712. 716. 452 1. 060. 011 132. 487 2. 110. 521 144. 793. 939 55. 000. 000 692. 023. 776 0 46. 008 1. 779. 155 Total de la situacio·n neta 959. 606. 459 893. 642. 878 TOTAL 7. 010. 089. 524 8. 713. 094. 055 Compromisos no contabilizados en el balance 6. 323. 533. 611 5. 186. 159. 225 C 138/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Cuenta de pe·rdidas y ganancias correspondiente al ejercicio que finaliza el 31 de diciembre de 1996 (en ecus) Cargas Intereses y cargas asimiladas Comisiones pagadas Pe·rdidas procedentes de operaciones financieras Gastos de administracio·n Correcciones de valor en activos materiales Otras cargas de explotacio·n Correcciones de valor (cre·ditos/provisiones) 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 580. 314. 585 1. 264. 272 7. 939. 476 5. 000. 000 777. 962 382. 568 61. 899. 378 768. 492. 969 1. 895. 731 13. 749. 673 5. 000. 000 894. 235 426. 702 164. 008. 951 Total de cargas operativas 657. 578. 241 954. 468. 261 Dotacio·n de la reserva de revalorizacio·n Cargas excepcionales Diferencias de conversio·n Compromisos jur(cid:14)·dicos del ejercicio Dotacio·n de las provisiones para el presupuesto operativo 1. 060. 011 4. 593. 762 0 201. 176. 900 73. 131. 189 0 80. 090 5. 379. 102 277. 908. 755 42. 623. 043 Total de cargas 956. 540. 103 1. 280. 459. 251 Resultado del ejercicio 2. 110. 521 1. 779. 155 TOTAL 958. 650. 624 1. 282. 238. 406 Rendimientos Intereses y rendimientos asimilados Beneficios procedentes de operaciones financieras Rectificacio·n de correcciones de valor (cre·ditos/provisiones) Otros resultados de explotacio·n 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 699. 872. 042 29. 031. 637 22. 092. 016 1. 544. 770 918. 747. 800 79. 995. 971 38. 551. 789 3. 468. 409 Total de rendimientos operativos 752. 540. 465 1. 040. 763. 969 Diferencias de conversio·n Rectificacio·n de la reserva de revalorizacio·n Rendimientos vinculados al presupuesto operativo Rectificacio·n de las previsiones para el presupuesto operativo Rectificacio·n sobre el fondo de garant(cid:14)·a o la reserva especial 1. 060. 011 0 190. 427. 105 14. 623. 043 0 0 4. 911. 688 184. 649. 004 42. 913. 745 9. 000. 000 TOTAL 958. 650. 624 1. 282. 238. 406 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/57 Martes, 31 de marzo de 1998 Ejecucio·n del presupuesto de operaciones de la CECA Resultado de la ejecucio·n del presupuesto Gastos › Gastos administrativos › Compromisos jur(cid:14)·dicos Ingresos › Exaccio·n › Multas › Bonificaciones › Varios › Anulacio·n de compromisos jur(cid:14)·dicos › Rectificacio·n del excedente del presupuesto anterior › › Saldo neto del ejercicio Ingresos extraordinarios para el presupuesto operativo (en ecus) 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 5. 000. 000 201. 176. 900 5. 000. 000 277. 908. 755 Total 206. 176. 900 282. 908. 755 95. 872. 589 0 4. 336. 252 9. 397 89. 966. 808 14. 623. 043 0 50. 500. 000 102. 343. 728 3. 338. 003 8. 017. 721 240. 903 70. 677. 698 40. 913. 745 2. 000. 000 70. 000. 000 Total 255. 308. 089 297. 531. 798 RESULTADO DE LA EJECUCIO· N DEL PRESUPUESTO 49. 131. 189 14. 623. 043 Resultado del ejercicio 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo Resultado de la ejecucio·n del presupuesto Rectificacio·n de la reserva especial 45. 110. 521 49. 131. 189 0 20. 779. 155 14. 623. 043 9. 000. 000 Total 94. 241. 710 44. 402. 198 Dotacio·n de las provisiones para el presupuesto operativo Dotacio·n del Fondo de garant(cid:14)·a (cid:150) 73. 131. 189 (cid:150) 19. 000. 000 (cid:150) 42. 623. 043 0 RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIO· N 2. 110. 521 1. 779. 155 C 138/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 II. Resolucio·n sobre el Informe del Tribunal de Cuentas relativo a los estados financieros de la Comunidad Econo·mica del Carbo·n y del Acero a 31 de diciembre de 1996 y sobre el Informe del Tribunal de Cuentas relativo a la gestio·n contable y financiera de la CECA El Parlamento Europeo, › Visto el informe financiero de la Comunidad Econo·mica del Carbo·n y del Acero para el ejercicio 1996, presentado por la Comisio·n, y en particular el balance y la cuenta de pe·rdidas y ganancias de la CECA a 31 de diciembre de 1996 (1), › Vistos el Informe del Tribunal de Cuentas relativo a los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1996 (2) y el Informe relativo a la gestio·n contable y financiera de la Comunidad Europea del Carbo·n y del Acero (C4-000127/97) (3), › Visto el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario (A4-0093/98), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha establecido que los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbo·n y del Acero al 31 de diciembre de 1996 presentan con fidelidad y equidad el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha, B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha emitido una declaracio·n de fiabilidad favorable en relacio·n con las cuentas de la CECA y la legalidad y regularidad de las operaciones que reflejan, C. Considerando que el Tratado CECA expira el an(cid:152)o 2002; que se esta· dando fin de forma gradual a las actividades de la CECA; y que se han comenzado a tomar las disposiciones necesarias para transferir algunas de sus actividades a la CE, Toma nota de las observaciones del Tribunal de Cuentas y de las respuestas de la Comisio·n a 1. propo·sito de la gestio·n de la CECA en 1996; Observa que se sigue aplicando a la gestio·n de la CECA una estrategia financiera prudente y que, a 2. medida que cesan las actividades de la CECA, su situacio·n financiera puede considerarse segura; 3. Considera que, habida cuenta del pro·ximo vencimiento del Tratado CECA y de la atencio·n prestada a las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en el marco de otros procedimientos en curso, huelgan otros comentarios en el contexto del actual procedimiento de aprobacio·n de la gestio·n de la CECA. (1) DO C 242 de 8. 8. 1997, p. 7. (2) DO C 242 de 8. 8. 1997, p. 32. (3) DO C 380 de 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Decisio·n por la que se aprueba la gestio·n del Consejo de Administracio·n de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecucio·n de su presupuesto para el ejercicio 1996 El Parlamento Europeo, › Visto el Tratado CE y, en particular, su art(cid:14)·culo 206, › Vista la rendicio·n de cuentas de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo as(cid:14)· como el informe del Tribunal de Cuentas al respecto (C4-0052/98) (1), (1) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 10. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/59 Martes, 31 de marzo de 1998 › Vista la Recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-0165/98), › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y la opinio·n de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0092/98), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas considera que los estados financieros para el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1996 son fiables y que las operaciones correspondientes son, en conjunto, legales y regulares, Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las 1. Condiciones de Vida y de Trabajo: Ejercicio 1996 Ingresos 1. Subvencio·n de la Comisio·n 2. Intereses bancarios 3. Otros Gastos 1. Cre·ditos presupuestarios finales 2. Compromisos 3. Cre·ditos no utilizados 4. Pagos 5. Pro·rrogas de 1995 6. Pagos con cargo a cre·ditos prorrogados 7. Cre·ditos prorrogados y cancelados (5-6) 8. Pro·rrogas a 1997 (en ecus) 13. 106. 034,08 12. 895. 623,67 120. 422,93 89. 978,48 13. 800. 000,00 13. 603. 844,28 196. 155,72 10. 505. 529,17 3. 011. 938,09 2. 869. 742,60 142. 195,49 3. 098. 315,11 2. Espera que, cuando deba concederse la aprobacio·n de la gestio·n en la ejecucio·n del presupuesto para el ejercicio 1997, se hayan resuelto los problemas te·cnicos que todav(cid:14)·a persisten en lo que se refiere a la separacio·n de funciones entre el ordenador de pagos y el contable; 3. Pide a los consejos de administracio·n de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y de la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo que aprueben ra·pidamente su memora·ndum de entendimiento con el fin de establecer una cooperacio·n estructurada entre ellos; espera que los directores de estos dos organismos presenten dicho memora·ndum a sus Comisiones de Empleo y Asuntos Sociales, de Control Presupuestario y de Presupuestos, en cuanto se apruebe; Llama la atencio·n del Tribunal de Cuentas sobre el hecho de que actualmente la coordinacio·n con la 4. Direccio·n F incumbe fundamentalmente a la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo, y no a la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo; 5. Sen(cid:152)ala que la Fundacio·n existe para asesorar a todas las instituciones de la UE, incluido el Parlamento Europeo; espera que todas las instituciones tengan la posibilidad de hacer sus oportunas aportaciones al programa de trabajo de la Fundacio·n con el fin de garantizar que el trabajo de la Fundacio·n guarda relacio·n con sus propios programas de trabajo; 6. Aprueba, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, la gestio·n del Consejo de Administracio·n de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecucio·n de su presupuesto para el ejercicio 1996; 7. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo de Administracio·n de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo y a la Comisio·n, as(cid:14)· como al Tribunal de Cuentas, y que proceda a su publicacio·n en el Diario Oficial (serie L). C 138/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 II. Decisio·n por la que se aprueba la gestio·n del Consejo de Administracio·n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional en la ejecucio·n de su presupuesto para el ejercicio 1996 El Parlamento Europeo, › Visto el Tratado CE y, en particular, su art(cid:14)·culo 206, › Vista la rendicio·n de cuentas del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional y el informe del Tribunal de Cuentas al respecto (C4-0051/98) (1), › Vista la Recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-00164/98), › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y la opinio·n de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0092/98), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas considera que los estados financieros para el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1996 son fiables y que las operaciones correspondientes son, en conjunto, legales y regulares, Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas del Centro Europeo para el Desarrollo de la 1. Formacio·n Profesional: Ejercicio 1996 Ingresos 1. Subvencio·n de la Comisio·n 2. Intereses bancarios 3. Ganancias por cambio 4. Otros 5. Participacio·n de Islandia 6. Participacio·n de Noruega Gastos 1. Cre·ditos presupuestarios finales 2. Compromisos 3. Cre·ditos no utilizados 4. Pagos 5. Pro·rrogas de 1995 6. Pagos con cargo a cre·ditos prorrogados 7. Cre·ditos prorrogados y cancelados (5-6) 8. Pro·rrogas a 1997 9. Cancelaciones (1-4-8) (en ecus) 13. 535. 466,17 13. 104. 862,25 286. 485,76 0,00 47. 983,16 5. 546,25 90. 588,75 14. 821. 135,00 13. 535. 466,17 1. 285. 668,83 11. 384. 417,74 4. 824. 787,76 4. 209. 062,76 615. 725,00 2. 151. 048,43 1. 285. 668,83 2. Pide al interventor de la Comisio·n que vuelva a examinar las pra·cticas contractuales del Centro teniendo en cuenta las observaciones del Tribunal de Cuentas con el fin de aclarar cua·ndo es necesario que aquel convoque licitaciones espec(cid:14)·ficas oficiales; 3. Subraya que el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional debe obtener compensaciones del propietario de sus locales temporales por las mejoras realizadas a cargo del Centro; pide al director que informe al respecto a la autoridad presupuestaria y al Tribunal de Cuentas cuando venza el actual contrato de alquiler; 4. Reitera su conviccio·n de que el mecanismo utilizado para la compra de los nuevos locales del Cedefop carece de transparencia y de garant(cid:14)·as de valor monetario y de que, por lo tanto, no es adecuado para una compra inmobiliaria del sector pu·blico; pide al Tribunal de Cuentas que controle la evolucio·n de este acuerdo y que informe al Parlamento en su pro·ximo informe anual sobre el Cedefop; (1) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 1. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/61 Martes, 31 de marzo de 1998 5. Toma nota de que la anulacio·n de cre·ditos por valor de 1,1 millones de ecus en el presupuesto del Centro para 1996 se debio· al hecho de que ese an(cid:152)o el Cedefop empleo· so·lo a 70 personas de las 81 que inicialmente se hab(cid:14)·an previsto en el presupuesto; considera, no obstante, que finalmente se ha completado el traslado a Salo·nica y que las condiciones de trabajo, al menos en lo que se refiere a personal, han vuelto ahora a la normalidad; 6. Espera que, por consiguiente, el Centro este· en condiciones de presentar una previsio·n adecuada de sus necesidades financieras de manera que los cre·ditos presupuestarios aprobados por la autoridad se utilicen en su totalidad; 7. Reitera su conviccio·n de que el Centro puede realizar una contribucio·n va·lida al desarrollo de una pol(cid:14)·tica europea de formacio·n profesional; desea en este contexto que el Centro participe ma·s en las actividades del Parlamento Europeo aportando su experiencia a sus comisiones pertinentes; Aprueba la gestio·n del Consejo de Administracio·n del Centro Europeo para el Desarrollo de la 8. Formacio·n Profesional en la ejecucio·n de su presupuesto para el ejercicio 1996; 9. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo de Administracio·n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional, al Consejo y a la Comisio·n, as(cid:14)· como al Tribunal de Cuentas, y que proceda a su publicacio·n en el Diario Oficial (serie L). 9. Acciones judiciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n A4-0082/98 Resolucio·n sobre las acciones judiciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n El Parlamento Europeo, › Vista su Resolucio·n de 22 de octubre de 1997 sobre el informe anual 1996 de la Comisio·n y su programa de trabajo 1997/1998 para la proteccio·n de los intereses financieros de la Comunidad y la lucha contra el fraude (1), › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Control Presupuestario y la opinio·n de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores (A4-0082/98), A. Subrayando que la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n presupone no solamente un sistema de investigacio·n va·lido sino tambie·n un sistema de proteccio·n judicial penal eficiente y coherente en todo el territorio de la Unio·n y en sinergia con los o·rganos comunitarios competentes, B. Considerando que, en consecuencia, es necesario definir las caracter(cid:14)·sticas de dicho sistema, con especial referencia a sus sujetos institucionales y al procedimiento aplicable, C. Observando que son necesarios dos elementos previos: › › la capacidad de la Unio·n para efectuar verificaciones de cara·cter penal sin las cuales ser(cid:14)·a imposible acceder a la proteccio·n por parte de la autoridad encargada del ejercicio de la accio·n penal (autoridad investigadora); la independencia del servicio de la Unio·n competente para las verificaciones de cara·cter penal, en ausencia de la cual podr(cid:14)·an producirse conflictos de intereses con los servicios que intervienen en las verificaciones, D. Estimando que los problemas de la proteccio·n judicial penal se han de plantear tanto a breve plazo, mediante medidas aplicables en el marco de los actuales Tratados, como a ma·s largo plazo con medidas de mayor alcance, (1) Acta de 22. 10. 1997, parte II, punto 14. C 138/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 E. Constatando que los delitos de fraude, corrupcio·n y blanqueo de dinero queperjudican al presupuesto comunitario tienen cara·cter multinacional, puesto que se cometen o producen sus efectos en el territorio de varios Estados miembros, como lo demuestran casos recientes en los sectores del turismo y del tra·nsito comunitario; que todo ello crea conflictos de competencia y problemas de cooperacio·n entre las autoridades judiciales nacionales, tambie·n por falta de normas adecuadas de Derecho internacional y comunitario, F. Estimando que el Convenio sobre la proteccio·n de los intereses financieros no esta· en condiciones de resolver estos problemas de competencia y cooperacio·n puesto que se limita a prever comportamien- tos no obligatorios de las autoridades nacionales, G. Estimando, en consecuencia, que es necesaria una intervencio·n subsidiaria de la Unio·n que compense las carencias de cada uno de los ordenamientos nacionales, H. Observando que el nuevo art(cid:14)·culo 280 del Tratado CE, art(cid:14)·culo modificado por el Tratado de Amsterdam, preve· medidas que se adoptara·n segu·n el procedimiento de codecisio·n, quedando excluidas las medidas que se refieran a la aplicacio·n del Derecho penal nacional y a la administracio·n nacional de la justicia; considerando, por el contrario, que dichas medidas han de considerarse admisibles cuando compensen de forma subsidiaria las lagunas del Derecho penal y del Derecho procesal penal existentes en todos los Estados miembros, I. Considerando, en consecuencia, que la intervencio·n subsidiaria de la Unio·n se puede efectuar en el a·mbito del primer pilar, sobre la base del nuevo art(cid:14)·culo 280 del Tratado CE, J. Observando que la eficacia del sistema judicial presupone que la notificacio·n de delito pueda ser comunicada fa·cilmente a la autoridad investigadora, pero que en el a·mbito de la Unio·n existen notables obsta·culos a la facultad de los funcionarios y de la UCLAF para acceder a la autoridad nacional investigadora, K. Observando que una accio·n a breve plazo no resolver(cid:14)·a de ra(cid:14)·z los conflictos de competencia y otras graves dificultades vinculadas a la cooperacio·n horizontal y que es necesaria, por lo tanto, una accio·n a ma·s largo plazo en el sentido indicado por el «Corpus Juris» propuesto por la Comisio·n, 1. Estima que, a breve plazo, la proteccio·n judicial penal de los intereses financieros de la Unio·n so·lo se podra· garantizar con un eficaz sistema de cooperacio·n entre las autoridades nacionales investigadoras competentes para el ejercicio de la accio·n penal; 2. Estima que, en ausencia de normas adecuadas de Derecho internacional y comunitario, la Unio·n podr(cid:14)·a lograr una cooperacio·n eficaz entre las autoridades investigadoras nacionales mediante un o·rgano especializado que intervenga de forma subsidiaria con una doble funcio·n de enlace: a) centralizar la informacio·n y adaptar la de cara·cter probatorio a las peculiaridades del ordenamiento requirente; b) coordinar la accio·n de las autoridades investigadoras y prestarles asistencia te·cnica y jur(cid:14)·dica; 3. Estima que la UCLAF es el o·rgano que esta· en mejores condiciones para desempen(cid:152)ar estas funciones debido a las fuentes de informacio·n de que dispone y a las relaciones habituales que de hecho ya mantiene con las autoridades investigadoras; Pide, no obstante, que el ejercicio de estas funciones se consolide mediante reglamentos 4. comunitarios que dispongan: a) la creacio·n de un banco de datos centralizado, gestionado por la UCLAF, que incorpore la informacio·n sobre hechos de cara·cter penal procedentes de las autoridades nacionales y de la propia UCLAF; b) la atribucio·n a la UCLAF de un estatuto que le confiera capacidad para coordinar y asistir a las autoridades nacionales y transmitirles informacio·n y elementos de prueba en la debida forma; 5. Pide a la Comisio·n que atribuya a la UCLAF la tarea de contribuir a la mejora de la formacio·n de los funcionarios de justicia nacionales en los diferentes a·mbitos del Derecho comunitario que afectan a la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/63 Martes, 31 de marzo de 1998 6. Pide a la Comisio·n: › que proponga la supresio·n del art(cid:14)·culo 19 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas que impide a los funcionarios y a la UCLAF comunicar notificaciones de delitos a las autoridades investigadoras sin previa autorizacio·n de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, › que comunique una interpretacio·n ma·s correcta de las normas sobre la inmunidad jurisdiccional de los funcionarios, limitando su alcance al ejercicio de la accio·n penal y no a los actos de cooperacio·n con la autoridad investigadora; 7. Estima que, a largo plazo, la institucio·n de un Fiscal Europeo que coordine una red de autoridades investigadoras nacionales delegadas (segu·n se propone en el «Corpus Juris») resolver(cid:14)·a de forma ma·s radical los problemas de cooperacio·n judicial, de racionalizacio·n de la informacio·n y de celeridad de la accio·n de persecucio·n, al crear el nu·cleo de un espacio judicial europeo en el a·mbito de la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n; Subraya, al respecto, la necesidad de que a la integracio·n econo·mica, comercial y monetaria se an(cid:152)ada 8. una mayor integracio·n del sistema de proteccio·n de los derechos de los ciudadanos europeos; 9. Pide por lo tanto a la Comisio·n que continu·e su trabajo para suprimir los obsta·culos te·cnicos y jur(cid:14)·dicos que podr(cid:14)·an impedir la realizacio·n de este proyecto a medio y a largo plazo, y le pide que comunique antes del mes de junio de 1998: a) en cuanto a la armonizacio·n penal, previa a la armonizacio·n en el sector de los procedimientos, que· medidas tiene la intencio·n de proponer para la armonizacio·n penal en caso de que la ratificacio·n una·nime del Convenio para la proteccio·n de los intereses financieros no tuviera lugar, segu·n lo previsto, en el primer semestre de 1998; b) en cuanto a la factibilidad te·cnica del proyecto de institucio·n de un Fiscal Europeo, que· incompatibilidades podr(cid:14)·an subsistir entre el sistema propuesto en el «Corpus Juris» y la especificidad de los sistemas nacionales y que· correcciones permitir(cid:14)·an eliminar las incompatibilidades; Se propone, por u·ltimo, reflexionar ulteriormente sobre dos tipos de problemas que la creacio·n de 10. una Autoridad Judicial Europea podr(cid:14)·a plantear: a) las modalidades para garantizar la independencia del o·rgano y el cara·cter de sus relaciones con las instituciones de la Unio·n; b) el instrumento jur(cid:14)·dico ma·s apropiado para la creacio·n de un Fiscal Europeo (tratado internacional; reglamento comunitario; acto jur(cid:14)·dico del tercer pilar); 11. Recuerda a la Comisio·n que las presentes orientaciones deber(cid:14)·an tomarse en consideracio·n en el marco del documento de consulta que presentara· en junio de 1998 a fin de esbozar, entre otras cosas, una cooperacio·n ma·s eficaz con las autoridades judiciales; 12. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo. C 138/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del martes, 31 de marzo de 1998 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/65 Martes, 31 de marzo de 1998 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 Enmienda 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling 2. Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 Enmienda 20, 1a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/67 Martes, 31 de marzo de 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale 3. Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 Enmienda 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/69 (O) Martes, 31 de marzo de 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi 4. Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 Enmienda 20, 2a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm 5. Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 Enmienda 20, 3a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/71 Martes, 31 de marzo de 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi 6. Informe Va¤yrynen › A4-0088/98 Propuesta Comisio·n (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Martes, 31 de marzo de 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/73 Martes, 31 de marzo de 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm