title: Viidestoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1997)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
activity report
application of EU law
national implementing measure

text: 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/1 I (Tiedonantoja) KOMISSIO VIIDESTOISTA VUOSIKERTOMUS yhteis‰n oikeuden soveltamisen valvonnasta - 1997 - (98/C 250/01) KOM(1998) 317 lopull. (Komission esitt…m… 27 p…iv…n… toukokuuta 1998) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/3 SIS´LLYS ESIPUHE(cid:217). ALUE ILMAN SIS´RAJOJA 1. (cid:217)Johdanto(cid:217). 2. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 2. 1. (cid:217)Fyysisten rajojen poistaminen(cid:217). 2. 1. 1. (cid:217)Tulliasiat(cid:217). 2. 1. 1. 1. (cid:218)Tulliasioita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista il(cid:220) moittaminen(cid:217). 2. 1. 2. (cid:217)Maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus(cid:217). 2. 2. (cid:217)Teknisten rajojen poistaminen(cid:217). 2. 2. 1. (cid:217)Tavaroiden vapaa liikkuvuus(cid:217). 2. 2. 1. 1. (cid:218)EY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja sit… seuraavat artiklat(cid:217). 2. 2. 1. 2. (cid:218)Direktiivin 83/189/ETY s……nn‰kset(cid:217). 2. 2. 2. (cid:217)Yhteenveto tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien direktiivien soveltamisesta eri aloilla(cid:217). 2. 2. 2. 1. (cid:218)Elintarvikkeet(cid:217). 2. 2. 2. 2. (cid:218)Elintarvikkeita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 2. 3. (cid:218)L……kevalmisteet(cid:217). 2. 2. 2. 4. (cid:218)L……kevalmisteita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 2. 5. (cid:218)Kemianteollisuuden tuotteet(cid:217). 2. 2. 2. 6. (cid:218)Kemianteollisuuden tuotteita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 2. 7. (cid:218)Moottoriajoneuvot, traktorit ja moottoripy‰r…t(cid:217). 2. 2. 2. 8. (cid:218)Moottoriajoneuvoja, traktoreita ja moottoripy‰ri… koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 2. 9. (cid:218)Rakennusalan tuotteet(cid:217). 2. 2. 2. 10. (cid:217)Kestokulutushy‰dykkeet suojavarus(cid:220) teet, valmispakkaukset, mittalaitteet, s…hk‰tekniikka ja l……kint…alan lait(cid:220) teet)(cid:217). (koneenrakennus, henkil‰kohtaiset 2. 2. 2. 11. (cid:217)Kestokulutushy‰dykkeit… koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista ilmoittaminen (koneenrakennus, s…hk‰tekniikka, henkil‰nsuo(cid:220) jaimet, kaasumaisia polttoaineita k…ytt…v…t laitteet, yksinkertaiset paineas(cid:220) tiat, valmispakkaukset, mittalaitteet, l……kint…laitteet, huviveneet)(cid:217). 2. 2. 2. 12. (cid:217)Kosmeettiset valmisteet(cid:217). 2. 2. 2. 13. (cid:217)Kosmeettisia valmisteita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista ilmoittaminen(cid:217). Sivu 8 12 14 14 14 14 14 15 15 15 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 C 250/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 2. 2. 2. 14. (cid:217)Tekstiilituotteet(cid:217). 22 2. 2. 2. 15. (cid:217)Tekstiilituotteita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 2. 16. (cid:217)Vastuu viallisista tuotteista. 2. 2. 3. (cid:217)Henkil‰iden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisoikeus, ……nioikeus(cid:217). 2. 2. 3. 1. (cid:218)Syrjint…kielto(cid:217). 2. 2. 3. 2. (cid:218)Maahantulo ja oleskelu(cid:217). 2. 2. 3. 3. (cid:218)Oleskeluoikeutta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 3. 4. (cid:218)´…nioikeus ja vaalikelpoisuus(cid:217). 2. 2. 3. 5. (cid:218)Tutkintotodistusten tunnustaminen(cid:217). 2. 2. 3. 6. (cid:218)Tutkintotodistusten tunnustamista koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 3. 7. (cid:218)Itsen…iset kauppaedustajat(cid:217). 2. 2. 4. (cid:217)Palvelujen vapaa tarjoaminen(cid:217). 2. 2. 4. 1. (cid:218)Perustamissopimuksen 59 artikla ja sit… seuraavat artiklat(cid:217). 2. 2. 4. 2. (cid:218)Audiovisuaaliala/joukkoviestimet(cid:217). 2. 2. 4. 3. (cid:218)Televiestint…(cid:217). 2. 2. 4. 4. (cid:218)Televiestint…alaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 4. 5. (cid:218)Rahoituspalvelut(cid:217). 2. 2. 4. 6. (cid:218)Rahoituspalveluja koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 4. 7. (cid:218)Kaupallinen viestint…(cid:217). 2. 2. 5. (cid:217)P……omien vapaa liikkuvuus(cid:217). 2. 2. 6. (cid:217)Yhti‰oikeus(cid:217). 2. 2. 6. 1. (cid:218)Yhti‰oikeutta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 7. (cid:217)Henkinen ja teollinen omaisuus(cid:217). 2. 2. 7. 1. (cid:218)Henkist… ja teollista omaisuutta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 2. 2. 8. (cid:217)Julkiset hankinnat(cid:217). 2. 2. 8. 1. (cid:218)Julkisia hankintoja koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittaminen(cid:217). 2. 3. (cid:217)Verorajojen poistaminen(cid:217). 2. 3. 1. (cid:217)V…lit‰n verotus(cid:217). 2. 3. 1. 1. (cid:218)V…lit‰nt… verotusta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittaminen(cid:217). 2. 3. 2. (cid:217)V…lillinen verotus(cid:217). 2. 3. 2. 1. (cid:218)V…lillist… verotusta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittaminen(cid:217). 23 23 23 23 23 24 24 24 25 26 26 26 26 27 28 28 31 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 37 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/5 KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KULUTTAJIEN TERVEYDEN SUOJELU 3. (cid:217)Johdanto(cid:217). 4. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 4. 1. (cid:217)Turvallisuus ja terveys(cid:217). 4. 2. (cid:217)Kuluttajien taloudellisten etujen suojaaminen(cid:217). 4. 3. (cid:217)Kuluttajapolitiikan ja kuluttajien terveyden suojelua koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). KILPAILU 5. (cid:217)Johdanto(cid:217). 6. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 6. 1. (cid:217)Julkiset yritykset(cid:217). 6. 2. (cid:217)Monopolit(cid:217). 6. 3. (cid:217)Kilpailupolitiikkaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittami(cid:220) nen(cid:217). SOSIAALIPOLITIIKKA 7. (cid:217)Johdanto(cid:217). 8. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 8. 1. (cid:217)Ty‰ntekij‰iden vapaa liikkuvuus(cid:217). 8. 1. 1. (cid:217)Syrjinn…n kielt…minen(cid:217). 8. 1. 2. (cid:217)P……sy valtion virkoihin(cid:217). 8. 1. 3. (cid:217)Sosiaaliturva(cid:217). 8. 2. (cid:217)Miesten ja naisten tasavertainen kohtelu(cid:217). 8. 3. (cid:217)Ty‰skentelyolosuhteet(cid:217). 8. 4. (cid:217)Ty‰terveys ja (cid:220)turvallisuus(cid:217). 8. 5. (cid:217)Kansanterveys(cid:217). 8. 6. (cid:217)Sosiaalipolitiikkaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittami(cid:220) nen(cid:217). 37 37 37 38 38 39 39 39 40 41 41 41 41 41 42 42 43 43 43 44 44 KOULUTUS(cid:217). 44 MAATALOUS 9. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 9. 1. (cid:217)Markkinat(cid:217). 9. 2. (cid:217)Yhdenmukaistaminen(cid:217). 9. 3. (cid:217)Maatalousalaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). KALASTUS 10. (cid:217)Johdanto(cid:217). 11. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 11. 1. (cid:217)Markkinat(cid:217). 11. 2. (cid:217)Varat(cid:217). 11. 3. (cid:217)Lipun my‰nt…mist… koskevien kansallisten lains……d…nt‰jen yhdenmukaisuus yhteis‰n oikeuden kanssa(cid:217). 44 44 45 48 48 48 48 48 49 C 250/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 YMP´RISTˆ 12. (cid:217)Johdanto(cid:217). 12. 1. (cid:217)Yleinen tilanne(cid:217). 12. 2. (cid:217)Kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 12. 3. (cid:217)Kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimien s……nn‰stenmukaisuus(cid:217). 12. 4. (cid:217)Direktiivien moitteeton soveltaminen(cid:217). 12. 5. (cid:217)Tiedon saannin vapaus(cid:217). 12. 6. (cid:217)Ymp…rist‰vaikutusten arviointi(cid:217). 12. 7. (cid:217)Toteutettavat toimet(cid:217). 13. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 13. 1. (cid:217)Ilma(cid:217). 13. 2. (cid:217)Kemianteollisuus ja bioteknologia(cid:217). 13. 3. (cid:217)Vesi(cid:217). 13. 4. (cid:217)Melu(cid:217). 13. 5. (cid:217)J…tteet(cid:217). 13. 6. (cid:217)Luonto(cid:217). 13. 7. (cid:217)S…teilysuojelu(cid:217). 13. 8. (cid:217)Ymp…rist‰alalla sovellettavien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… il(cid:220) moittaminen(cid:217). LIIKENNE 14. (cid:217)Johdanto(cid:217). 15. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 15. 1. (cid:217)Maantieliikenne(cid:217). 15. 2. (cid:217)Yhdistetyt kuljetukset(cid:217). 15. 3. (cid:217)Sis…vesiliikenne(cid:217). 15. 4. (cid:217)Rautatieliikenne(cid:217). 15. 5. (cid:217)Meriliikenne(cid:217). 15. 6. (cid:217)Lentoliikenne(cid:217). 15. 7. (cid:217)Kes…aika(cid:217). 15. 8. (cid:217)Liikennett… koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). ENERGIA 16. (cid:217)Johdanto(cid:217). 17. (cid:217)Tilanne eri aloilla(cid:217). 17. 1. (cid:217)S…hk‰n ja maakaasun sis…markkinat(cid:217). 17. 2. (cid:217)Energiatehokkuus(cid:217). 17. 3. (cid:217)Hiilivedyt(cid:217). 17. 4. (cid:217)Energia(cid:220)alaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen(cid:217). 49 49 51 52 53 54 55 56 57 57 58 60 63 64 67 70 70 71 71 71 72 72 73 73 74 75 75 75 75 75 75 76 76 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/7 RAKENNERAHASTOT JA YHTEISˆN OIKEUS(cid:217). 76 TALOUSARVIOASIAT(cid:217). 78 YHTEISˆJEN HENKILˆSTˆ(cid:217). 78 TILASTOINTI(cid:217). 79 LIITTEET Liite I: (cid:217)Oletetut rikkomiset 1993(cid:134)1997(cid:217). Liite II: (cid:217)Todetut rikkomiset 1993(cid:134)1997(cid:217). Liite III:(cid:217)Perustamissopimusten, asetusten ja p……t‰sten rikkominen(cid:217). 80 87 95 Liite IV:(cid:217)Direktiivien soveltamitilanne(cid:217). 110 Liite(cid:217)V: (cid:217)31. joulukuuta 1997 menness… annetut yhteis‰jen tuomioistuimen tuomiot, joita ei ole pantu t…yt…nt‰‰n(cid:217). Liite VI: Katsaus: yhteis‰n oikeuden soveltaminen kansallisissa tuomioistuimissa(cid:217). 190 195 C 250/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 ESIPUHE Vuoden 1997 merkitt…vimpi… tapahtumia yhteis‰n oikeu(cid:220) den valvonnan soveltamisen kannalta olivat seuraavat: T…m… kehitys osoittaa, ett… yhteis‰n oikeuden soveltami(cid:220) sen valvonnasta on tullut yksi komission toiminnan pai(cid:220) nopisteist…, kuten puheenjohtaja Jacques Santer virkaan(cid:220) astujaispuheessaan lupasi. -(cid:217)j…senvaltioille ilmoitusten m……r… nousi tilastojen mukaan huomattavasti, mik… johtuu monesta eri tekij…st… l…hetettyjen virallisten -(cid:217)direktiivien t…yt…nt‰‰npanoaste kohosi kaikkien j…(cid:220) senvaltioiden osalta, ja er……t j…senvaltiot saavuttivat t…ss… suhteessa huomattavaa edistyst… -(cid:217)menettelyjen osalta komissio ehdotti ensimm…isen kerran, ett… yhteis‰jen tuomioistuin toteaisi j…senval(cid:220) tion laiminly‰neen j…senyysvelvoitteensa ja m……r…isi sille p…ivitt…isen uhkasakon, joka olisi voimassa lai(cid:220) minly‰nnin korjaamiseen asti. T…h…n menness… t…llai(cid:220) nen ehdotus on tehty kahdeksassa tapauksessa, joista kaksi on jo edennyt tuomioistuimeen asti -(cid:217)oikeusasiamiehen aloitteesta rikkomisesta johtuvia menettelyj… koskevan selvityksen perusteella komissio p……tti lis…t… kantelijalle suunnattua tiedo(cid:220) tusta kyseisten menettelyjen yhteydess… tehdyn, Tilastoanalyysi: vuoden 1996 menettelytapauudistuksen ensimm…iset vaikutukset: virallisten ilmoitusten ja p……tet(cid:220) tyjen menettelyjen lukum……r…n huomattava kasvu. Vuonna 1997 uusia kanteluita tehtiin 957, kun niit… edel(cid:220) lisen… vuonna oli 819 (kasvu 17(cid:216)%). Aiempien vuosien laskeva suuntaus on siis k……ntynyt nousuksi. Komission yksik‰t sen sijaan havaitsivat suunnilleen saman verran tapauksia kuin ennenkin: 261. l…hetettyjen virallisten J…senvaltioille ilmoitusten koko(cid:220) naism……r… on niin ik……n lis……ntym…ss… (1(cid:216)460 vuonna 1997, kun niit… vuonna 1996 oli 1(cid:216)168, eli kasvua on 23(cid:216)%). Eniten on noussut niiden virallisten ilmoitusten m……r…, jotka l…hetet……n direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) vuoksi t‰‰npanotoimista (+(cid:216)47(cid:216)%). Vain perusteltujen lausuntojen m……r… on las(cid:220) kenut: 436 vuonna 1996, 343 vuonna 1997 eli (cid:134)(cid:216)21(cid:216)%. laiminly‰nnin ilmoittamisen -(cid:217)Amsterdamissa 16. (cid:134)17. kes…kuuta 1997 kokoontu(cid:220) neen Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telmien seuranta ja 18 p…iv…n… marraskuuta 1997 tehty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kaupan esteiden poistami(cid:220) seksi perustettavasta komission v…liintuloj…rjestel(cid:220) m…st…(cid:216)(˛) -(cid:217)parlamenttikysymysten ja parlamentin vetoomusten merkitys rikkomistapausten havaitsemisessa on suuri, sill… niiden perusteella aloitetaan vuosittain useita me(cid:220) nettelyj… Perusteltuja lausuntoja koskevien p……t‰sten voimakas li(cid:220) s……ntyminen on hein…kuussa 1996 tehdyn menettelyjen uudistamista koskevan p……t‰ksen ensimm…inen tulos. Komission sis…ist… yhden vuoden m……r…aikaa perusp……(cid:220) t‰ksen tekemiseksi on noudatettu entist… tunnollisemmin, ja kun viel… virallisen huomautuksen vakavuutta on py(cid:220) ritty lievent…m……n tekem…ll… siit… pikemminkin pyynt‰ toimittaa lis…huomioita, on voitu huomattavasti lyhent…… aikaa, joka kuluu kantelun kirjaamisesta tai komission yksik‰iden viran puolesta havaitseman tapauksen paljas(cid:220) tumisesta ensimm…isen asiaa koskevan p……t‰ksen tekemi(cid:220) seen. T…ss… yhteydess… on syyt… panna merkille, ett… me(cid:220) nettelyj… my‰s lopetetaan entist… enemm…n (cid:134) niiden m……r… on noussut 1(cid:216)765:st… 2(cid:216)151:een eli kasvua on 22(cid:216)% (cid:134) ja ett… vireill… olevien menettelyjen kokonaism……r… on sekin laskenut. -(cid:217)komissio teki ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteis‰n oikeuden tuntemuksen paranta(cid:220) miseksi (Robert Schuman (cid:220)ohjelma). Direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoitta(cid:220) minen vuonna 1997 (˛)(cid:217)KOM(97) 619 lopullinen. Seuraavaan taulukkoon on koottu yleiskatsaus kaikkien vuoden 1997 lopussa sovellettavien direktiivien kansal(cid:220) lista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen tilanteeseen. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/9 J…senvaltiot 31. 12. 1997 sovellettavat direktiivit(cid:216)(˛) Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 1(cid:216)382 1(cid:216)378 1(cid:216)384 1(cid:216)380 1(cid:216)380 1(cid:216)382 1(cid:216)374 1(cid:216)383 1(cid:216)380 1(cid:216)382 1(cid:216)379 1(cid:216)378 1(cid:216)370 1(cid:216)376 1(cid:216)381 1(cid:216)269 1(cid:216)337 1(cid:216)295 1(cid:216)281 1(cid:216)313 1(cid:216)293 1(cid:216)293 1(cid:216)278 1(cid:216)300 1(cid:216)332 1(cid:216)301 1(cid:216)289 1(cid:216)319 1(cid:216)339 1(cid:216)308 % 91,8 97,0 93,6 92,8 95,1 93,6 94,1 92,5 94,2 96,4 94,3 93,5 96,3 97,3 94,7 EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan t…yt…nt‰‰npano Vuonna 1997 komissio k…ytti ensimm…isen kerran oi(cid:220) keutta, joka sille m……r…t……n perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, siin… muodossa kuin se on Maastrichtin sopimuksella muutettuna ja jonka mukaan. Jos j…senvaltio, jota asia koskee, ei toteuta yhteis‰n tuo(cid:220) mioistuimen (j…senyysvelvoitteiden laiminly‰nnin vuoksi antaman) tuomion t…yt…nt‰‰n panemiseksi tarvittavia toi(cid:220) menpiteit… komission asettamassa m……r…ajassa, komissio voi saattaa asian yhteis‰n tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi. Komissio yksil‰i samalla sen kiinte…m……r…isen hyvityksen tai uhkasakon m……r…n, joka asianomaisen j…senvaltion tulisi sen k…sityksen mukaan olosuhteet huomioon ottaen suorittaa. Jos yhteis‰n tuomioistuin toteaa, ett… j…senvaltio, jota asia koskee, ei ole noudattanut sen tuomiota, se voi m……(cid:220) r…t… j…senvaltion suorittamaan kiinte…m……r…isen hyvityk(cid:220) sen tai uhkasakon. Vuoden 1997 loppuun menness… j…senvaltiot olivat il(cid:220) moittaneet keskim……rin 94(cid:216)% kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista, jotka ovat tarpeen kaikkien yhteis‰n direktii(cid:220) vien soveltamiseksi. Luku on korkeampi kuin vuonna 1996 (93(cid:216)%). Tilanne kuitenkin vaihtelee j…senvaltiosta toiseen. j…senvaltioille tuomioistuinta m……r……m……n Pyyt…ess……n sakon, jos ne eiv…t noudata tuomioistuimen antamaa en(cid:220) simm…ist… tuomiota, komissio pyrkii luomaan menette(cid:220) lyn, jonka avulla yhteis‰n oikeuden soveltamisen valvon(cid:220) taa voitaisiin huomattavasti parantaa. Ruotsin tilanne on kohentunut selv…sti: t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimista ilmoittamista koskeva luku on noussut kolmella prosenttiyksik‰ll… vuoteen 1996 verrattuna, mik… siirt…… sen viidennelt… tilalta ensimm…iselle. Yht… hyviin tuloksiin on ylt…nyt Suomi, jonka ilmoittamisaste on kohonnut 81 prosentista 96,3 prosenttiin, kun direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoa Ahvenanmaalla (erityisesti maatalouden alalla) koskevat ongelmat on saatu selvitetyksi; niit… k…siteltiin nelj…nness…toista vuosikertomuksessa. lukujen ta(cid:220) Korkeaa t…yt…nt‰‰npanoastetta kana todellisuus on kuitenkin varsin kirjava. T…m…n ker(cid:220) tomuksen liitteen IV lopussa oleva taulukko antaa j…sen(cid:220) valtioittain ja aloittain yksityiskohtaisen kuvan vuonna 1997 toteutetun t…yt…nt‰‰npanon asteesta. ilmaisevien T…yt…nt‰‰npanon laadusta (kansallisten t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimien yhdenmukaisuus yhteis‰n direktiivien kanssa ja niiden asianmukainen soveltaminen) annetaan yksityis(cid:220) kohtainen kuvaus j…ljemp…n… seuraavissa alakohtaisissa analyyseissa. Tammikuun 28. p…iv…n… ja joulukuun 10. p…iv…n… 1997 komissio p……tti nostaa yhteis‰jen tuomioistuimessa kan(cid:220) teen kahdeksan toiseen vireillepanoon edenneen rikko(cid:220) misesta johtuvan menettelyn osalta ja pyysi tuomiois(cid:220) tuinta m……r……m……n kyseisille j…senvaltioille uhkasakon. Uhkasakon vaikutus osoittautui tehokkaaksi, sill… kaksi menettely… voitiin lopettaa hyvin pian ja my‰s kaksi muuta on pian j…rjestyksess…. Kahden menettelyn osalta kanne ja uhkasakko ovat edelleen voimassa, ja asia on vireill… tuomioistuimessa: kyseess… ovat Saksan pintave(cid:220) den (direktiivien 75/440/ETY ja 79/869/ETY soveltaminen). laatuvaatimuksia koskevat asiat Oikeusasiamiehen tutkimus rikkomisesta johtuvista menet(cid:220) telyist… Mm. Newburyn ohitustiet… koskevien tutkimusten ja mo(cid:220) nien muiden rikkomisesta johtuvia menettelyj… koskevien kanteluiden vuoksi oikeusasiamies on tehnyt sen johto(cid:220) p……t‰ksen, ett… on aiheellista tutkia yleisemmin yksitt…is(cid:220) ten kantelijoiden prosessuaalista asemaa artiklan 169 mu(cid:220) kaisessa menettelyss…(cid:216)(ˇ). Oikeusasiamies p……ttikin ryhty… tutkimaan asiaa omana aloitteenaan. (˛)(cid:217)Huomattakoon, ett… 31. 12. 1997 sovellettavia direktiivej… on 1(cid:216)391, kun niit… vuotta aiemmin oli 1(cid:216)314. Ero on siis 77 direktiivi…. (ˇ)(cid:217)Ks. Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1996, EYVL C 272, 8. 9. 1997, s. 32. C 250/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Tutkimuksen yhteydess… oikeusasiamies kehotti komis(cid:220) siota kuulemaan kantelijaa ennen lopullisen p……t‰ksen tekemist…. T…m… antaisi kansalaisille mahdollisuuden osallistua enemm…n rikkomisesta johtuvan menettelyn kulkuun (komission p……t‰s kantelun k…sittelyn p……tt…mi(cid:220) sest… on lopullinen) ja lis…isi komission toiminnan avoi(cid:220) muutta. Komissio on vahvistanut t…m…n suosituksen. Komission puolesta antamassaan vastauksessa oikeusasiamiehelle komission p……sihteeri totesi 24. hein…kuuta 1997 seuraa(cid:220) vaa: ’’K…yt…nt‰…, jonka mukaan komissio ilmoittaa kanteli(cid:220) jalle etuk…teen aikoessaan hyl…t… kantelun, sovelletaan jo useissa tapauksissa osana menettely…, jossa komissio toi(cid:220) mii yhteisty‰ss… kantelijan kanssa t…m…n tekem…… kante(cid:220) lua tutkiessaan. Komissio on valmis laajentamaan k…yt…nt‰…. Lukuun ot(cid:220) tamatta tapauksia, joissa kantelu on selv…sti aiheeton tai joissa kantelija lakkaa pit…m…st… yhteytt… komissioon, komissio ilmoittaa kantelijalle aikomuksestaan lopettaa menettely’’. Oikeusasiamies ilmoitti komissiolle 13. lokakuuta 1997 p…iv…tyll… kirjeell……n ottaneensa huomioon edell… kuva(cid:220) tun sitoumuksen ja lopettavansa asiaa koskevan tutki(cid:220) muksen todeten, ett… kantelijan prosessuaalisia oikeuksia rikkomisesta johtuvan menettelyn tutkintavaiheessa on parannettu ja ett… ep…ily, jonka mukaan komissio olisi syyllistynyt ep…tyydytt…v……n hallintomenettelyyn, on ai(cid:220) heeton. Amsterdamin Eurooppa(cid:220)neuvoston seuranta: uudet oikeu(cid:220) delliset keinot tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi Amsterdamissa 16. (cid:134)17. kes…kuuta 1997 kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto toteaa p……telmiss……n: ja liike(cid:220)el…m…lle, yhteis‰n ’’Eurooppa(cid:220)neuvosto pit…… ratkaisevan t…rke…n… kaiken hyv…ksytyn lains……d…nn‰n nopeaa ja asianmukaista saat(cid:220) tamista osaksi kansallista lains……d…nt‰…, kaiken tarpeelli(cid:220) sen yhteismarkkinoita koskevan tiedon antamista kansa(cid:220) laisille lains……d…nn‰n teho(cid:220) kasta t…yt…nt‰‰npanoa j…senvaltioissa sek… nopeampien ja tehokkaampien ongelmanratkaisumenettelyjen, my‰s neuvoston tasolla k…yt…vien neuvottelujen k…ytt‰‰notta(cid:220) mista toistuvien ongelmien ratkaisemisessa. Lis…ksi Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin tehokkaasti varmistaa tavaroi(cid:220) seuraamuksia den vapaa liikkuvuus, mukaan lukien mahdollisuus m……(cid:220) r…t… j…senvaltioille. Eurooppa(cid:220)neuvosto pyyt…… komissiota esitt…m……n asiaa koskevat ehdotukset ennen Eurooppa(cid:220)neuvoston seuraavaa, joulukuussa 1997 pidett…v…… kokousta’’. Komissio vastasi p……telmiss… esitettyyn kehotukseen hy(cid:220) v…ksym…ll… 18. marraskuuta 1997 ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perus(cid:220) tettavasta komission v…liintuloj…rjestelm…st…(cid:216)(˛). T…m…n j…rjestelm…n ansiosta komissiolla oli mahdollisuus p……tt…… pakottavista oikeudellisista toimista, kun se havaitsi eri(cid:220) tyisen vakavan tavaroiden vapaata liikkuvuutta haittaa(cid:220) van esteen(cid:216)(ˇ). Haittaa kokeneet yksityishenkil‰t voivat vedota t…h…n p……t‰kseen kansallisissa tuomioistuimissa mm. v…liaikaisten toimenpiteiden s……t…miseksi tai saadak(cid:220) seen vahingonkorvauksia. Jos j…senvaltio ei noudata ko(cid:220) mission antamaa p……t‰st… s……detyss… lyhyess… m……r…a(cid:220) jassa, komissio voi aloittaa 169 artiklan mukaisen menet(cid:220) telyn, jonka mukaan asia voidaan vied… yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimen k…sitelt…v…ksi hyvin lyhyess… ajassa. Parlamenttikysymysten ja vetoomusten merkitys uusien rik(cid:220) komisesta johtuvien menettelyjen aloittamisessa Vuonna 1997 parlamenttikysymysten ja vetoomusten pe(cid:220) rusteella aloitettiin 17 uutta rikkomisesta johtuvaa me(cid:220) nettely…. Menettelyt koskivat tapahtuvaa syrjint…… sek… ymp…rist‰asioita. l…hinn… kansallisuuden perusteella Robert Schuman (cid:220)ohjelma: yhteis‰n oikeuden tuntemuksen lis……minen tuomarien ja asianajajien keskuudessa Julistuksessa N:o 19 yhteis‰n oikeuden soveltamisesta, joka on liitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p……t‰sasiakirjaan ja jonka j…senvaltioiden edustajien kon(cid:220) ferenssi hyv…ksyi 7. helmikuuta 1992, korostetaan ett… ’’yhteis‰n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on eritt…in t…rke……, ett… eri j…senvaltioissa toteutettujen toi(cid:220) menpiteiden vaikutuksesta yhteis‰n oikeutta sovellettai(cid:220) siin n…iss… valtioissa yht… tehokkaasti ja ehdottomasti kuin kansallista lains……d…nt‰…’’. (˛)(cid:217)Edell… mainittu KOM(97) 619 lopullinen. (ˇ)(cid:217)Tapauksen on t…ytett…v… kolme seuraavaa ehtoa: 1. se hait(cid:220) taa merkitt…v…sti tavaroiden vapaata liikkuvuutta, 2. se ai(cid:220) heuttaa huomattavia vahinkoja yksityishenkil‰ille, 3. se vaatii v…lit‰nt… toimintaa mainittujen haittojen ja vahinkojen levi…(cid:220) misen tai pahenemisen v…ltt…miseksi. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/11 tuntemuksen parantamiseksi Komissio on tehnyt t…m…n julistuksen mukaisesti ehdo(cid:220) tuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteis‰n oikeu(cid:220) den (Robert Schuman (cid:220)ohjelma)(cid:216)(˛). Komissio huomauttaa perusteluissaan, ett… ’’kansalaiset, kuluttajat ja yritt…j…t voivat hy‰ty… niiden oikeuksien kokonaisuudesta, joita niill… on yhteis‰n oi(cid:220) keusj…rjestyksen perusteella kaikissa unionin kansallisissa tuomioistuimissa, ainoastaan, jos oikeushallintoon osal(cid:220) listuvilla alan ammattilaisilla, siis tuomareilla, yleisill… syytt…jill… ja asianajajilla, on riitt…v…sti koulutusta ja tie(cid:220) toa’’(cid:216)(ˇ). Komissio laajensi parlamentin tarkistusten mukaisesti toi(cid:220) mintaohjelmaa siten, ett… se koskee kaikkia oikeushallin(cid:220) toon osallistuvia oikeusalan ammattilaisia. j…rjest…m…ll… perus(cid:220) tai Ohjelmaa toteutetaan yht……lt… jatkokoulutustoimintaa ja toisaalta tukemalla yhteis‰n oikeutta koskevan tiedonv…lityksen keinoja. Ohjelman t…yt…nt‰‰npanoa koskeva arviointikertomus on esitett…v… vuoden 1999 loppuun menness…. Edell… esitetyt esimerkit osoittavat, ett… komission toi(cid:220) minta ’’perustamissopimusten valvojana’’ ei voi rajoittua pelk…st……n virallisten ilmoitusten tai perusteltujen lausun(cid:220) tojen l…hett…miseen. Sen lis…ksi komissio tekee t…rke…… ty‰t… my‰s yhteis‰n oikeuteen kohdistuvien rikkomisten ehk…isemiseksi. T…t… ty‰t… tehd……n paitsi lains……d…nt‰eh(cid:220) dotusten valmisteluvaiheessa my‰s 169 artiklaan perustu(cid:220) vien menettelyjen alussa, jotta varsinaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittaminen voitaisiin v…ltt……. Ku(cid:220) ten komissio …skett…in totesi, ’’. (cid:216). (cid:216). lains……d…nt‰… voidaan parantaa my‰s hyv…ksym…ll… sellaisia s……d‰ksi…, jotka on helppo panna t…yt…nt‰‰n ja siirt…… osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰…’’(cid:216)(—). T…m… yleiskatsaus komission toimintaan j…isi vaillinai(cid:220) seksi, ellei siin… mainittaisi Euroopan parlamenttia, joka p……t‰slauselmillaan yhteis‰n oikeuden soveltamista kos(cid:220) kevasta vuosikertomuksesta on osaltaan vaikuttanut sen kehitt…miseen. Lopuksi komissio haluaa korostaa er…iden t…h…n kerto(cid:220) mukseen sis…ltyvien lukujen merkityst…: kantelujen ja rik(cid:220) komisesta johtuvien menettelyjen m……r… lis……ntyi vuonna 1997 huomattavasti. Komission n…kemyksen mukaan t…m… kertoo yht……lt… siit…, ett… unionin kansalaiset ha(cid:220) luavat entist… voimakkaammin n…hd… oikeuksiaan sovel(cid:220) lettavan asianmukaisesti, ja toisaalta siit…, ett… komissio on hoitanut hyvin teht…v…ns… yhteisten pelis……nt‰jen val(cid:220) vojana. Mutta komissio ei voi toimia t…ss… asiassa yksin: s……nt‰jen asianmukainen soveltaminen, mik… on Euroo(cid:220) pan yhdentymispolitiikan perustavoite, edellytt…… sek… j…(cid:220) senvaltioiden ett… muiden toimielinten yhteisty‰t…. (˛)(cid:217)KOM(97) 596 lopullinen. (ˇ)(cid:217)Muutetun ehdotuksen johdanto(cid:220)osan 5. kappale. (—)(cid:217)Ks. ’’S……d‰sk…yt…nn‰n parantaminen 1997 (cid:134) Komission kertomus Euroopan unionin neuvostolle’’, KOM(97) 626 lo(cid:220) pullinen, 26. marraskuuta 1997, ensimm…isen sivun viimeinen kappale. C 250/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 ALUE ILMAN SIS´RAJOJA 1. JOHDANTO ja niihin Komissio antoi 26. marraskuuta 1996 parlamentille ja ja tehok(cid:220) neuvostolle yhten…ismarkkinoiden vaikutusta kuutta koskevan tiedonannon(cid:216)(˛), jossa se ensi kerran ar(cid:220) vioi sis…markkinoiden toimintaa, niiden vaikutusta ta(cid:220) lousel…m……n liittyvi… tulevaisuuden haasteita. Vaikka arvio on kokonaisuutena selv…sti my‰nteinen, siin… tuodaan esiin useita puutteita, jotka haittaavat yhte(cid:220) n…ismarkkinoiden toimintaa. Euroopassa tarvitaan nyt laajoja, entist… tehokkaampia markkinoita ja ty‰llisyyden tukemiseksi. T…t… kasvun, varten komissio joulukuussa 1996 kokoontu(cid:220) neelle Dublinin Eurooppa(cid:220)neuvostolle aikeestaan laatia yhten…ismarkkinoiden toimintasuunnitelma, jonka avulla toimintaa voitaisiin parantaa jo l…hitulevaisuudessa. t…ysipainoista innovaation ilmoitti Yhten…ismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa(cid:216)(ˇ) esite(cid:220) t……n nelj… tavoitetta, joiden avulla voidaan selke…sti ja stra(cid:220) tegisesti m……ritell… v…litt‰m…sti toteutettavissa olevat toi(cid:220) met: -(cid:217)lains……d…nt‰… on tehostettava yht……lt… parantamalla yhteisten s……nt‰jen soveltamista ja niiden sis…llytt…(cid:220) mist… kansallisiin lains……d…nt‰ihin ja toisaalta yksin(cid:220) kertaistamalla lains……d…nt‰… sek… yhteis‰n tasolla ett… j…senvaltioissa -(cid:217)on poistettava markkinoita pahiten haittaavat v……risty(cid:220) m…t kuten veroesteet ja kilpailunvastaiset menettelyt(cid:220) avat -(cid:217)on poistettava markkinoiden yhdentymist… haittaavat alakohtaiset esteet mm. t…ytt…m…ll… yhten…ismarkki(cid:220) noita koskevan lains……d…nn‰n aukot -(cid:217)on luotava kaikkia kansalaisia palvelevat yhten…is(cid:220) markkinat varmistamalla, ett… kansalaiset voivat hy‰(cid:220) dynt…… oikeuksiaan t…ysipainoisesti, ja kehitt…m…ll… yh(cid:220) ten…ismarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta. Eurooppa(cid:220)neuvosto ilmaisi Amsterdamissa 16. (cid:134)17. kes…(cid:220) kuuta 1997 tukevansa edelleen toimintasuunnitelmassa (˛)(cid:217)’’Yhten…ismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus’’, KOM(96) 520 lopullinen, 30. lokakuuta 1996. (ˇ)(cid:217)’’Yhten…ismarkkinoiden toimintasuunnitelma’’, CSE(97) 1 lo(cid:220) pullinen, 4. kes…kuuta 1997. ja ja korosti erityisesti tar(cid:220) m……riteltyj… painopistealueita vetta k…ynnist…… viipym…tt… toimet ensimm…isen strategi(cid:220) sen tavoitteen toteuttamiseksi eli yhteis‰n s……nt‰jen te(cid:220) hokkuuden lis……miseksi parantamalla niiden t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoa liittyvien tehostamalla yhten…ismarkkinoihin s……nt‰jen soveltamista. T…t… varten j…senvaltioita kehote(cid:220) taan esitt…m……n lains……d…nt‰ns… mukauttamista koskeva yksityiskohtainen aikataulu ja ilmoittamaan komissiolle, kun ne ovat perustaneet koordinointikeskukset, joiden tarkoituksena on helpottaa kansallisten hallintojen keski(cid:220) n…ist… tietojenvaihtoa, sek… yhteyspisteet, joiden puoleen yritykset ja yksityishenkil‰t voivat k……nty… yhten…ismark(cid:220) kinoita koskevissa asioissa. Vuonna 1993 toteutettiin osana hallinnollista yhteisty‰t… j…senvaltioiden virkamiesvaihtoa koskeva Karolus(cid:220)oh(cid:220) jelma(cid:216)(—), jonka avulla pyrit……n yhdenmukaistamaan yh(cid:220) teis‰n lains……d…nn‰n tulkintaa ja soveltamista etenkin si(cid:220) s…markkinoita koskevissa kysymyksiss…. T…ll… hetkell… kaikki j…senvaltiot ovat osallistuneet ohjelmaan l…hett…(cid:220) m…ll… ja/tai ottamalla vastaan kansallisia hallintovirka(cid:220) miehi…. Vaihtoon oli osallistunut vuoden 1997 loppuun menness… 417 virkamiest…. Vaihtojaksot k…sitt…v…t koulu(cid:220) tusseminaarin, noin kaksi kuukautta kest…v…n oleskelun toisen j…senvaltion vastaavassa hallintoelimess… sek… vaih(cid:220) toa koskevan arviointiseminaarin. Viisivuotinen ohjelma p……ttyi vuoden 1997 lopussa. Toimielimiss… on parhail(cid:220) laan tutkittavana ehdotus Euroopan parlamentin ja neu(cid:220) voston p……t‰kseksi ohjelman jatkamisesta kahdella vuo(cid:220) della ja sen laajentamisesta assosioituneisiin KIE(cid:220)maihin, ETA:an kuuluviin EFTA(cid:220)maihin sek… Kyprokseen. Neu(cid:220) vosto saavutti poliittisen yksimielisyyden t…st… ehdotuk(cid:220) sesta ensimm…isess… k…sittelyss… 27. marraskuuta 1997. Voidaan odottaa, ett… toisessa k…sittelyss… asiasta voi(cid:220) daan p……tt…… nopeasti. Muita samankaltaisia ohjelmia ovat vuonna 1991 tulli(cid:220) alan virkamiesvaihdon edist…miseksi perustettu Mat(cid:220) thaeus(cid:216)((cid:209)) sek… vuonna 1993 k…ynnistetty Vero(cid:220)Mat(cid:220) thaeus(cid:216)((cid:210)), joka koskee virkamiesvaihtoa verotuksen alalla. Lis…ksi neuvosto hyv…ksyi vuonna 1996 kaksi yh(cid:220) teist… toimintaa, joista toinen on oikeusalan toimijoille tarkoitettu tuki(cid:220) ja vaihto(cid:220)ohjelma (Grotius)(cid:216)((cid:211)) ja toinen ja yhteisty‰oh(cid:220) henkil‰todistusalan koulutus(cid:220), vaihto(cid:220) jelma (Sherlock)(cid:216)((cid:212)). (—)(cid:217)Neuvoston p……t‰s 92/481/ETY, tehty 22. syyskuuta 1992, EYVL L 286, 1. 10. 1992, s. 65. ((cid:209))(cid:217)Neuvoston p……t‰s 91/341/ETY, tehty 20. kes…kuuta 1991, EYVL L 187, 13. 7. 1991, s. 41. ((cid:210))(cid:217)Neuvoston p……t‰s 93/588/ETY, tehty 29. lokakuuta 1993, EYVL L 280, 13. 11. 1993, s. 41. ((cid:211))(cid:217)28. lokakuuta 1996 96/636/YOS, EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 3. hyv…ksytty yhteinen toiminta ((cid:212))(cid:217)28. lokakuuta 1996 hyv…ksytty yhteinen toiminta 96/637/ YOS, EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 7. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/13 lains……d…nn‰n Perustamissopimusten valvojana komissio valvoo jatku(cid:220) vasti sis…markkinoita koskevan t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa ja sen tehokasta soveltamista kansallisella ta(cid:220) solla. Hyv…ksyess……n yhten…ismarkkinoiden toiminta(cid:220) suunnitelman komissio sitoutui julkaisemaan er……nlaisen ’’tulostaulun’’, lains……d…nn‰n jossa tarkastellaan t…m…n soveltamista ja toimintasuunnitelman toteutumista. En(cid:220) simm…inen raportti esitettiin sis…markkina(cid:220)asioita k…sitte(cid:220) lev…ss… ministerineuvoston kokouksessa marraskuussa 1997, ja siin… k…sitell……n paitsi sis…markkinalains……d…n(cid:220) n‰n t…yt…nt‰‰npanoa j…senvaltioittain ja aloittain my‰s rikkomisten lukum……r…… sek… toimintasuunnitelman to(cid:220) teutumista. yrityksen asemasta, ja t…m…nsuuntaisia hankkeita onkin k…ynnistetty ^tienne Davignonin johtaman ty‰ryhm…n esitetty… raporttinsa. Nykyiset v…lilliseen verotukseen liit(cid:220) tyv…t ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan perustamalla lopullinen verotusj…rjestelm…. Toisaalta ihmiset eiv…t voi liikkua Euroopassa vapaasti, ellei heid…n turvallisuutensa hyv…ksi toteuteta merkitt…vi… toimenpiteit…. Lis…ksi yhte(cid:220) n…ismarkkinoiden on pystytt…v… vastaamaan tekniikan uusiin haasteisiin. T…m… edellytt…… tietoyhteiskunnan to(cid:220) teuttamista laajuisten verkkojen perusta(cid:220) mista ensisijaisten hankkeiden t…yt…nt‰‰npanon avulla. ja Euroopan Yhteis‰n oikeuden saattamista osaksi kansallista oikeus(cid:220) j…rjestyst… tarkastellaan s……nn‰llisesti my‰s jokaisessa si(cid:220) s…markkina(cid:220)asioita k…sittelev…n ministerineuvoston ko(cid:220) kouksessa yksityiskohtaisen kertomuksen avulla. Kerto(cid:220) muksessa esitet……n katsaus yhten…ismarkkinoiden toteu(cid:220) tumisen kannalta olennaisten direktiivien saattamisesta lains……d…nt‰…. Vuoden 1998 alussa osaksi kansallista j…senvaltiot olivat ilmoittaneet toteuttaneensa 93 pro(cid:220) senttia 1(cid:216)374:n voimassa olevan sis…markkinadirektiivin lains……d…nt‰toimenpiteist…. edellytt…mist… Suhteellisen korkeasta prosenttiluvusta huolimatta t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimissa ollaan huomattavasti j…ljess… er…ill… t…rkeill… aloilla kuten julkisten hankintojen, rahoituspal(cid:220) velujen sek… henkisen ja teollisen omaisuuden alalla. Vii(cid:220) v…styminen johtuu usein kansalliseen p……t‰ksentekopro(cid:220) sessiin liittyvist… vaikeuksista tai siit…, ett… yhteis‰n lain(cid:220) s……d…nt‰ on teknisesti monimutkaista, jolloin kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoimet toteutetaan toisinaan vain osittain. Komissio kiinnitt…… huomiota my‰s tapaan, jolla yhtei(cid:220) s‰n lains……d…nt‰ saatetaan osaksi kansallista lains……d…n(cid:220) t‰…, sill… jos se tapahtuu puutteellisesti tai virheellisesti, j…senvaltiot voivat joutua kesken……n eriarvoiseen ase(cid:220) maan ja vapaalle liikkuvuudelle voi aiheutua juuri sellai(cid:220) sia esteit…, joita yhten…ismarkkinoilla pyrit……n poista(cid:220) maan. Toinen tavoite on saada valmiiksi yhten…ismarkkinoiden esiintyy lains……d…nt‰kehys. Yhteis‰n lains……d…nn‰ss… puutteita mm. yhti‰oikeuteen liittyviss… kysymyksiss…, mik… vaikeuttaa eurooppalaisten yritysten liikkuvuutta. J…senvaltioiden on p……st…v… sopimukseen eurooppalaisen Lains……d…nt‰kehyksen t…ydent…minen ei kuitenkaan viel… riit…. Jos halutaan perustaa todellinen yhten…isalue ilman lains……d…nt‰… my‰s yksinkertaistettava. sis…rajoja, on Komissio aloittikin vuonna 1996 SLIM(cid:220)pilottihankkeen (Simpler Legislation for the Single Market) (˛), jonka ta(cid:220) voitteena on lains……d…nt‰… ja hallintoa yksinkertaista(cid:220) malla tutkia keinoja v…hent…… rajoituksia ja kevent…… yri(cid:220) tyksi… rasittavia muodollisuuksia, jotka johtuvat lakien ja asetusten monimutkaisuudesta. Hankkeen toinen vaihe, joka koskee pankkilains……d…nt‰…, ulkomaankaupan yh(cid:220) distetty… nimikkeist‰…, alv(cid:220)velvoitteita lannoitteita, k…ynnistyi toukokuussa 1997. N…it… asioita k…sittelevien ty‰ryhmien suosituksista on laadittu tiedonanto 27. mar(cid:220) raskuuta 1997 kokoontuneelle sis…markkina(cid:220)asiain neu(cid:220) vostolle. ja j…senvaltioiden Sis…markkinoiden tehokkuus riippuu my‰s siit…, mill… ta(cid:220) voin ja miten laajalti niit… koskevia s……nt‰j… sovelletaan unionin oikeusj…rjestyksess…. Robert Schuman (cid:220)toimen tavoitteena on parantaa yhteis‰n oikeu(cid:220) den soveltamista tuomareille ja asianajajille suunnatun koulutuksen ja tiedottamisen avulla. Lis……m…ll… oikeus(cid:220) alan ammateissa toimivien tietoja yhteis‰n oikeuteen liit(cid:220) tyvist… n…k‰kohdista Robert Schuman (cid:220)toimi edist…… sis…(cid:220) markkinoihin sis…ltyvien mahdollisuuksien toteutumista, mist… on etua kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille. Toi(cid:220) men avulla j…rjestet……n yhteisty‰hankkeita tuomareiden ja asianajajien koulutuksesta vastaavien oppilaitosten kesken; ne voivat hakea rahoitustukea yhteis‰n oikeutta koskeville koulutus(cid:220) ja tiedotushankkeille. Vuonna 1997 j…rjestetyss… pilottivaiheessa rahoitustukea my‰nnettiin yli 40:lle paikallistason hankkeelle. Yhten…ismarkkinoiden onnistuminen edellytt…… my‰s sit…, ett… kansalaiset tuntevat oikeutensa lopulta ja (˛)(cid:217)’’Sis…markkinoita koskevan lains……d…nn‰n yksinkertaistami(cid:220) nen (cid:134) komission tiedonanto neuvostolle’’, KOM(96) 559 lo(cid:220) pullinen, 6. marraskuuta 1996. C 250/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 osaavat harjoittaa niit… k…yt…nn‰ss…. Euroopan unionin kansalaisille takaamat oikeudet (cid:134) miesten ja naisten tasa(cid:220) vertainen kohtelu, kuluttajansuoja, tavaroiden ja palvelu(cid:220) jen hankkiminen muissa j…senvaltioissa ja matkustaminen Euroopan unionin sis…ll… (cid:134) ovat keskeisell… sijalla komis(cid:220) sion vuonna 1997 k…ynnist…m…n ’’Kansalaisena Euroo(cid:220) passa’’ (cid:220)hankkeen toisessa vaiheessa. Siin… noudatetaan jo ensimm…isess… vaiheessa (marraskuussa 1996; ty‰n(cid:220) teko, asuminen ja opiskelu toisessa j…senvaltiossa) menes(cid:220) tyksellisesti toteutettua strategiaa antamalla mahdollisim(cid:220) man suurelle yleis‰lle selke……, konkreettista tietoa Eu(cid:220) roopan unionin kansalaisilleen tarjoamista oikeuksista ja mahdollisuuksista sek… siit…, miten on toimittava, jos tun(cid:220) tee n…it… oikeuksia loukatun. 2. TILANNE ERI ALOILLA 2. 1. Fyysisten rajojen poistaminen 2. 1. 1. Tulliasiat Komissio aloitti menettelyn Ranskaa vastaan yhteis‰n tullikoodeksiin perustuvien velvoitteiden laiminly‰misen vuoksi. Komissio katsoo, ett… Ranskan lains……d…nt‰ ei noudata yhteis‰n tullikoodeksia, jossa nimenomaan s……(cid:220) det……n, ett… varaamaton edustus on vapaa. Ranskan lain(cid:220) s……d…nn‰ss… sen sijaan tullik…yt…nt‰‰n liittyvien asiakir(cid:220) jojen ja muodollisuuksien hoitamista koskeva edustus on varattu laivakaupanv…litt…jille ja oikeus tehd… tulli(cid:220)ilmoi(cid:220) tuksia sek… suoran ett… ep…suoran edustuksen osalta val(cid:220) tuutetuille tullitoimitsijoille ja tulliselvitysluvan haltijoille. Komissio l…hetti vuonna 1995 Italialle EY:n perustamis(cid:220) sopimuksen 171 artiklaan perustuvan virallisen ilmoituk(cid:220) sen, koska maa ei ollut pannut t…yt…nt‰‰n yhteis‰jen tuomioistuimen antamaa tuomiota(cid:216)(˛). Tuomiossa todet(cid:220) tiin yhteis‰n s……nt‰jen vastaiseksi yht……lt… Italian kansal(cid:220) listen viranomaisten yll…pit…m… italialaisten tullihuolitsi(cid:220) vuoksi kenell…k……n jonka edustusmonopoli, joiden muulla ei ollut mahdollisuutta tulli(cid:220)ilmoituksia omissa tai muiden nimiss…, ja toisaalta se, ett… tulliselvi(cid:220) tyksen tekemiseen valtuutetuille henkil‰ille oli asetettu yht…l…iset p…tevyysvaatimukset riippumatta siit…, olivatko he itsen…isi… ammatinharjoittajia vai jonkin yrityksen pal(cid:220) veluksessa. Menettely on voitu lopettaa, koska Italia on sittemmin sallinut molemmat edustustyypit edell… maini(cid:220) tun tuomion mukaisesti. tehd… My‰s toinen Italiaa vastaan aloitettu menettely, joka johtui yhteis‰n passitusmenettely… koskevien s……nt‰jen noudattamatta j…tt…misest…, on niin ik……n voitu lopettaa, kun Italia on uudella kiertokirjeell… saattanut kansalliset s……nn‰ksens… yhdenmukaisiksi asiaa koskevien tullialan s……nn‰sten kanssa (asetukset (ETY) N:o 2913/92 ja 2454/93)(cid:216)(ˇ). Italia ei siis en…… k…yt… menettelyn aloitta(cid:220) miseen johtaneissa tilanteissa ulkoista passitusta, koska sit… voidaan soveltaa yhteis‰tavaroihin ainoastaan har(cid:220) voissa tapauksissa, jolloin viennin yhteydess… tarvitaan yhteis‰n toimia. 2. 1. 1. 1. (cid:217)Tulliasioita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 76/308, 77/794, 85/479, 86/489. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 2. 1. 2. Maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus liikkuvuus yhten…ismarkki(cid:220) Maataloustuotteiden vapaa noilla on yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ja yhteis(cid:220) ten markkinaj…rjestelyjen kulmakivi. Yhteis‰jen tuomioistuin on useaan otteeseen muistutta(cid:220) nut, ett… EY:n perustamissopimuksen 30 ja 34 artikla (˛)(cid:217)Tuomio 9. helmikuuta 1994 asiassa C(cid:220)119/92. s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, ja EYVL L 253, 11. 10. 1993, 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/15 ovat erottamaton osa yhteisi… markkinaj…rjestelyj…, vaikka niit… ei olekaan vuoden 1970 alusta alkaen ase(cid:220) tuksissa erikseen mainittu. 2. 2. Teknisten rajojen poistaminen 2. 2. 1. Tavaroiden vapaa liikkuvuus Komissio seuraa jatkuvasti tilannetta poistaakseen no(cid:220) peasti yhteis‰n alueella esiintyv…t maataloustuotteiden kaupan esteet. 2. 2. 1. 1. (cid:217)EY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja sit… seuraavat artiklat Maataloustuotteiden vapaan liikkuvuuden perinteiset es(cid:220) teet, kuten tuonnin j…rjestelm…llinen tarkastaminen ja to(cid:220) distusten vaatiminen, alkoivat v…het… jo viime vuonna, ja suuntaus on t…n… vuonna jatkunut. Yhteis‰jen tuomioistuimessa on edelleen vireill… Saksaa vastaan nostettu kanne, joka koskee Tanskasta tuotua tuoretta porsaanlihaa(cid:216)(˛). Valencian seudun viranomaisten vaatimus k…ytt…… muista j…senvaltioista tuotujen omenoiden pakkausmerkinn‰iss… ainoastaan espanjaa johti perusteltuun lausuntoon, koska EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja yhteisest… (ETY) N:o markkinaj…rjestelyst… annetun asetuksen 1035/72 nojalla kansallisessa lains……d…nn‰ss… ei saa vaa(cid:220) tia m……r…tynkielisi… elintarvikemerkint‰j… elintarvikkei(cid:220) den tukkukaupassa (tasolla, joka ei koske espanjalaista kuluttajaa, vaan ainoastaan alan ammattilaisia). Menet(cid:220) tely on lopetettu, koska Espanjan viranomaiset asettuivat asiassa samalle kannalle kuin komissio. Mit… tulee muihin, v…hemm…n perinteisiin esteisiin, kuten yksityishenkil‰iden Ranskassa toteuttamiin kampanjoihin muista j…senvaltioista, erityisesti Espanjasta, per…isin ole(cid:220) via hedelmi… ja vihanneksia kohtaan ja julkisviranomais(cid:220) ten pid…tt…ytymiseen t…llaisten tekojen torjumisesta, ko(cid:220) missio toteaa tyytyv…isen… yhteis‰jen tuomioistuimen lau(cid:220) suvan asiassa C(cid:220)265/95 antamassaan tuomiossa, ett… ’’Ranskan tasavalta ei ollut noudattanut maataloustuote(cid:220) alan yhteisist… markkinaj…rjestelyist… ja EY:n perustamis(cid:220) sopimuksen 30 artiklasta sek… 5 artiklasta johtuvia vel(cid:220) voitteitaan, koska se ei ollut toteuttanut kaikkia tarvitta(cid:220) via ja oikeasuhtaisia toimenpiteit… est……kseen yksityisi… rajoittamasta rikollisilla teoillaan maataloustuotteiden va(cid:220) paata liikkuvuutta’’. (˛)(cid:217)Asia C(cid:220)102/96; ks. 13. vuosikertomus (1995) EYVL C 303, 14. 10. 1996. Koska tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate on sis…(cid:220) markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta oleelli(cid:220) nen, komissio kiinnitt…… erityist… huomiota EY:n perusta(cid:220) missopimuksen 30(cid:134)36 artiklan soveltamiseen. J…senval(cid:220) tiot toteuttavat edelleen runsaasti sellaisia toimia, jotka saattavat muodostua kaupan esteiksi. Vuonna 1997 ko(cid:220) missio kirjasi 143 t…t… aihetta koskevaa uutta kantelua. Vuoden lopussa oli edelleen vireill… 444 rikkomisesta johtuvaa menettely…. My‰s vuonna 1997 on j…senvaltioissa j…rjestettyjen ns. pakettikokousten avulla voitu ratkaista suuri m……r… kau(cid:220) pan esteit… koskevia tapauksia (ks. j…ljemp…n… mainitut esimerkit). N…iden pakettikokousten avulla on jo vuosia laadittu sopuratkaisuja tapauksissa, jotka koskevat 30 ar(cid:220) tiklan soveltamista, ja kokoukset ovatkin osoittautuneet hy‰dylliseksi foorumiksi, jolla komission yksik‰t ja kan(cid:220) salliset hallintoelimet voivat vaihtaa n…kemyksi… ja tehd… hallinnollista yhteisty‰t…. Kokousten tehostamiseksi pe(cid:220) rustettiin vuoden 1997 alussa verkosto, jonka muodosta(cid:220) vat vastaavat puheenjohtajat. Aloite syntyi, kun n…iden puheenjohtajien Brysseliss… pi(cid:220) t…m…n kokouksen j…lkeen todettiin, ett… sek… j…senval(cid:220) tioille ett… komissiolle olisi hy‰ty… t…llaisesta verkostosta, jonka kautta voitaisiin vaihtaa kokemuksia riita(cid:220)asioiden hallinnasta yhteisty‰n avulla. Verkoston pit…isi helpottaa my‰s tietojenvaihtoa ja yhden j…senvaltion kanssa l‰ydet(cid:220) j…senvaltioissa. tyjen ratkaisujen hy‰dynt…mist… muissa ’’pakettikokousmaista’’ Vuonna 1997 pakettikokouksia j…rjestettiin Saksan, It…(cid:220) vallan, Tanskan, Espanjan, Suomen, Kreikan, Italian, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin ja Irlannin kanssa. J…ljemp…n… esitet……n esimerkkej… Euroo(cid:220) pan talousel…m…n eri aloilla todetuista rikkomistapauk(cid:220) sista, jotka on voitu ratkaista n…iss… kokouksissa. Televiestinn…n alalla Espanjaa vastaan aloitettu nopeu(cid:220) tettu rikkomisesta johtuva menettely sai Espanjan viran(cid:220) omaiset muuttamaan satelliitin kautta v…litett…vien digi(cid:220) taalisten televisiosignaalien purkulaitteita koskevaa lain(cid:220) s……d…nt‰… siten, ett… siin… sallitaan erilaisia k…ytett…viss… olevia tekniikoita hy‰dynt…vien purkulaitteiden p……sy markkinoille. Samalla alalla ovat Kreikan ja Italian viran(cid:220) omaiset hyv…ksyneet komission toimien ansiosta s……d‰k(cid:220) set, joilla varmistetaan muiden j…senvaltioiden valtuutet(cid:220) tujen laitosten radioliikennelaitteille my‰nt…mien testaus(cid:220) todistusten vastavuoroinen tunnustaminen. C 250/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Elintarvikkeiden alalta mainittakoon esimerkkin… annis(cid:220) kelupaikkojen vuokraamista koskevan lains……d…nn‰n muuttaminen Yhdistyneess… kuningaskunnassa. Uuden lains……d…nn‰n mukaan vuokraaja saa myyd… vuokraa(cid:220) massaan anniskelupaikassa my‰s muita kuin paikan joka koski omistajan valmistamia oluita. Poikkeusta, aiemmin ainoastaan tynnyrioluita, on siis laajennettu koskemaan kaikkia perinteisi… pullotettuja oluita. T…m…n ansiosta Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelupaikoissa on nyt mahdollista myyd… my‰s muista j…senvaltioista per…isin olevia oluita. L……keteollisuuden alalla Italian viranomaiset ovat komis(cid:220) sion pyynn‰st… hyv…ksyneet rinnakkaistuonnin sallimista koskevan periaatteen vuoksi s……d‰ksen, jolla luodaan yk(cid:220) sinkertaistettu menettely rinnakkain tuotavien l……ketuot(cid:220) teiden hyv…ksymist… varten. saaste(cid:220) lains……d…nt‰… Edistyst… on tapahtunut my‰s moottoriajoneuvoalalla, jolta tulee suuri osa komissiolle osoitetuista kanteluista. Mm. Suomen viranomaiset ovat muuttaneet k…ytettyjen autojen k…ytt‰‰nottoa koskevaa jarruja ja melup……st‰j… koskevien vaatimusten sek… osalta. Vaatimukset olivat yht……lt… syrjivi…, koska niit… sovellettiin ainoastaan tuontiautoihin, ja toisaalta suh(cid:220) teettomia, koska ne ylittiv…t turvallisuuden ja ymp…rist‰n suojelun kannalta tarvittavan tason. Uudessa lains……d…n(cid:220) n‰ss… ei tehd… eroa autojen alkuper…n suhteen, mutta varmistetaan silti ymp…rist‰n ja turvallisuuden suojelu ta(cid:220) varoiden vapaata liikkuvuutta est…m…tt…. Julkisia hankintoja koskeva kansallinen lains……d…nt‰ voi olla perustamissopimuksen 30 artiklan vastaista, jos julki(cid:220) set hankinnat keskitet……n sen perusteella oman maan teollisuudelle. Esimerkiksi Italian lains……d…nn‰n mukaan kunnille my‰nnettiin linja(cid:220)autojen, raitiovaunujen ja joh(cid:220) dinautojen hankintaan julkista tukea vain jos kyseiset ajoneuvot t…yttiv…t Italiassa voimassa olevat tekniset vaa(cid:220) timukset. T…llainen lains……d…nt‰ syrji tuontiajoneuvoja, koska muiden j…senvaltioiden teknisten vaatimusten mu(cid:220) kaan valmistettujen tai muissa j…senvaltioissa kaupan pi(cid:220) dettyjen ajoneuvojen hankkiminen oli hankalampaa ja italialaisten ajoneuvojen hankkiminen. kalliimpaa kuin Sen j…lkeen kun komission yksik‰t olivat olleet yhtey(cid:220) dess… Italian viranomaisiin, n…m… hyv…ksyiv…t asetuksen, jolla syrjiv…t s……nn‰kset poistettiin. Jalometallituotteiden alalla komissio on lopettanut rikko(cid:220) misesta johtuneet menettelyt Espanjaa ja Tanskaa vas(cid:220) lains……d…nt‰……n. Menettelyjen taan maiden muutettua aloittaminen johtui s……nn‰ksist…, joissa rajoitettiin sallit(cid:220) tujen pitoisuuksien lukum……r…… eik… tunnustettu muissa j…senvaltioissa tehtyj… merkint‰j…, mik… muodosti suh(cid:220) teettoman suojan Espanjan ja Tanskan markkinoille. Kun Espanjan ja Tanskan viranomaisten lis…siv…t sallittu(cid:220) jen pitoisuuksien lukum……r…… ja tunnustivat my‰s muiden j…senvaltioiden valtuutettujen laitosten merkinn…t, mai(cid:220) den lains……d…nt‰ vapautui kyseiselt… osin. Tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvi… rikkomisia esiintyy edelleen runsaasti, vaikka yhteis‰n sis…rajat avat(cid:220) tiin jo nelj… vuotta sitten. Komissio kiinnittikin Euroopan parlamentin ja j…senvaltioiden huomion n…ihin vaikeuk(cid:220) siin tiedonannossa, jonka se esitti neuvostolle ja Euroo(cid:220) syyskuussa 1996. Amsterdamissa pan parlamentille 16. (cid:134)17. kes…kuuta 1997 kokoontunut Eurooppa(cid:220)neu(cid:220) vosto vastasi t…h…n pyyt…m…ll… komissiota tutkimaan kei(cid:220) noja tehostaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja kehotta(cid:220) malla sit… laatimaan ehdotuksia toimenpiteist… ja mah(cid:220) dollisista rangaistuksista Luxemburgissa joulukuussa pi(cid:220) dett…v…… kokousta varten. T…ytt……kseen t…m…n teht…v…n komissio hyv…ksyi 18. marraskuuta 1997 ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistami(cid:220) seksi perustettavasta v…liintuloj…rjestelm…st… (KOM(97) 619, 18. marraskuuta 1997). Vuoden 1997 alusta on ollut k…yt‰ss… uusi v…line, jonka tarkoituksena on mahdollistaa asioiden k…sitteleminen nopeasti ja ilman kiistaa avoimuuden ja molemminpuoli(cid:220) sen luottamuksen hengess…. P……t‰ksell… N:o 3052/95 pe(cid:220) rustetun tietojenvaihtomenettelyn mukaan tavaroiden va(cid:220) paan liikkuvuuden periaatteeseen teht…v…t poikkeukset j…rjestet……n avoimuuden pohjalta velvoittamalla j…senval(cid:220) tiot ilmoittamaan komissiolle toimenpiteist…, joilla este(cid:220) t……n jonkin tuotteen vapaa liikkuvuus, vaikka se on lailli(cid:220) sesti valmistettu ja saatettu markkinoille jossakin j…sen(cid:220) valtiossa. Vuonna 1997 ilmoitettiin kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista 35 tapauksessa. Komissio p……tti saattaa Euroopan yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) men k…sitelt…v…ksi tavaroiden vapaan liikkuvuuden est…(cid:220) mist… koskevan tapauksen, joka liittyy jalometalleja kos(cid:220) kevaan Italian lains……d…nt‰‰n. Kyseinen lains……d…nt‰ si(cid:220) s…lt…… tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteis‰n s……nn‰st‰n vastaisia s……nn‰ksi…. Ensinn…kin siin… rajoite(cid:220) taan Italiassa kaupan pidett…vien pitoisuuksien lukum……(cid:220) r…… sek… velvoitetaan ulkomaiset valmistajat toimimaan Italiassa edustajan v…lityksell… ja tekem……n tuotteisiinsa lis…merkint… sen sijaan, ett… hyv…ksytt…isiin tuodun tuot(cid:220) teen alkuper…iset merkinn…t. Kun Italian viranomaiset ei(cid:220) v…t useiden yhteydenottojen j…lkeenk……n vastanneet pe(cid:220) rustellun lausunnon l…hett…miseen, komissio p……tti jatkaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa m……r…tty… menettely… ja saattaa asian yhteis‰jen tuomioistuimen k…(cid:220) sitelt…v…ksi. Yhteis‰jen tuomioistuin vahvisti j…lleen 13. maaliskuuta 1997 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)358/95, Morellato), 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/17 lains……d…nt‰, ett… tuotteen koostumusta koskeva kansallinen lains……(cid:220) d…nt‰ (cid:134) t…ss… tapauksessa Italian jossa kiellettiin leiv…n pit…minen kaupan sen kosteus(cid:220) sek… tuhka(cid:220) ja lesepitoisuuden perusteella (cid:134) muodostaa sellai(cid:220) sen EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoite(cid:220) tun, vaikutuksiltaan m……r…llist… rajoitusta vastaavan toi(cid:220) menpiteen, jota ei voida perustella tarpeella suojella kan(cid:220) santerveytt…. Maaliskuun 20 p…iv…n… 1997 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)352/95, Phytheron International) yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuin t…smensi rinnakkaistuontiin sovellettavia s……n(cid:220) t‰j… esitt…m…ll… k…sityksens… j…senvaltioiden tavaramerk(cid:220) kilains……d…nn‰n l…hent…misest… 21. joulukuuta 1988 an(cid:220) netun neuvoston direktiivin 89/104/ETY 7 artiklan tul(cid:220) kinnasta. Tuomioistuin muistutti ensinn…kin, ett… koska kyseisess… s……d‰ksess… s……det……n kattavasti yhteis‰ss… markkinoille saatettujen tuotteiden tavaramerkkiin kuu(cid:220) luvista oikeuksista, kaikkia kansallisia toimenpiteit… on arvioitava t…m…n s……nn‰ksen eik… perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan perusteella. Tuomioistuin kuitenkin ko(cid:220) rosti, ett… edell… mainitun 7 artiklan muotoilu vastaa pe(cid:220) rustamissopimuksen 30 ja 36 artiklaa edelt…v…ss… lains……(cid:220) d…nn‰ss… k…ytetty… tuomioistuin terminologiaa, m……rittelee oikeuksien sammumisen periaatteen. N…in ol(cid:220) len tuomioistuin vahvisti tulkintansa, jonka mukaan jon(cid:220) kin j…senvaltion lains……d…nn‰n suojaaman tavaramerkin haltija ei voi vedota kyseiseen lains……d…nt‰‰n est……kseen sellaisen tuotteen tuonnin, joka on saatettu markkinoille jossakin toisessa j…senvaltiossa joko saman tavaramerkin haltijan toimesta tai h…nen suostumuksellaan. jossa Niin ik……n 20. maaliskuuta 1997 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)13/96, Bic Benelux) tuomioistuin t…smensi ’’tek(cid:220) nisen eritelm…n’’ m……ritelm……, joka esitet……n teknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen toimittami(cid:220) sessa noudatettavasta menettelyst… 28 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY 1 artiklan 1 kohdassa. Tuomion aiheena olevan toimenpi(cid:220) teen mukaan ymp…rist‰veron alaisissa tuotteissa on ol(cid:220) tava selke… tunnusmerkki, josta k…y ilmi ymp…rist‰veron m……r…; t…m…n vuoksi tuomioistuin p……tteli, ett… kyseess… on direktiiviss… tarkoitettu tekninen eritelm… (eik… vero(cid:220) tukseen liittyv… jatkotoimenpide), josta on teht…v… ilmoi(cid:220) tus komissiolle, jotta t…m… voi arvioida eritelm…n yhteen(cid:220) sopivuuden perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 ar(cid:220) tiklan m……r…ysten kanssa. tuotteita, Toukokuun 7 p…iv…n… 1997 antamassaan tuomiossa (yh(cid:220) distetyt asiat C(cid:220)321/94, C(cid:220)322/94 ja C(cid:220)324/94, Pistre), jotka koskivat joiden pakkausmerkinn‰iss… k…ytet……n ilmaisua ’’vuoristo(cid:220)’’, tuomioistuin vahvisti j…l(cid:220) leen, ett… tuotteiden nimi… koskevaa kansallista lains……(cid:220) d…nt‰… ei pid… k…ytt…… esteen… yhteis‰n sis…isess… kau(cid:220) passa. T…llaisia nimityksi… ei pid… sekoittaa tuotteen al(cid:220) kuper…… koskeviin ilmauksiin, jotka voidaan suojata teol(cid:220) lista ja kaupallista omaisuutta koskevan lains……d…nn‰n nojalla. T…m…n asian yhteydess… tuomioistuin mm. torjui Rans(cid:220) kan hallituksen v…itteen, jonka mukaan oikeudenk…ynti(cid:220) asian aihe (cid:134) Ranskan kansalaisia vastaan nostetut kan(cid:220) teet ranskalaisten tuotteiden kaupan pit…misest… Rans(cid:220) kassa (cid:134) ei kuulu perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan soveltamisalaan. T…lt… osin tuomioistuin t…smensi, ett… t…llaisessa tapauksessa kyseinen kansallinen toimenpide, joka suosii kansallisten tuotteiden pit…mist… kaupan tuon(cid:220) titavaroiden kustannuksella, luo jo itsess……n ja pit…… yll… syrjiv…… kohtelua, joka ainakin periaatteessa voi muodos(cid:220) taa esteen yhteis‰n sis…isess… kaupassa. Kes…kuun 5 p…iv…n… 1997 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)105/94, Celestini) tuomioistuin katsoi, ett… j…senvaltio voi EY:n perustamissopimuksen 30(cid:134)36 artiklasta huoli(cid:220) matta soveltaa toisessa j…senvaltiossa tuotettuun viiniin tarvittavia valvontatoimia tutkiakseen sen yhdenmukai(cid:220) suuden yhteis‰n s……nn‰st‰n kanssa, vaikka viinin mu(cid:220) kana toimitettaisiinkin alkuper…maan valtuutettujen labo(cid:220) ratorioiden antama todistus asianmukaisista analyyseist…; valvonta on kuitenkin toteutettava syrjint…… harjoitta(cid:220) matta, suhteellisuusperiaatetta noudattaen ja alkuper…val(cid:220) tiossa jo suoritetut toimenpiteet huomioon ottaen. Kes…kuun 26 p…iv…n… 1997 (asia C(cid:220)368/95, Vereinigte Familiapress) annetun tuomion yhteydess… tuomioistuin selvensi ’’myyntij…rjestely’’(cid:220)k…sitteen laajuutta; k…site on ollut esill… aiemminkin yhteis‰jen tuomioistuimen oikeus(cid:220) k…yt…nn‰ss… (Keck(cid:220)tuomio 24. marraskuuta 1993, asiat C(cid:220)267/92 ja C(cid:220)268/91). Nyt puheena oleva tapaus koski aikakauslehti…, jotka sis…lt…v…t sellaisia kilpateht…vi… ja/ tai pelej…, joista voi voittaa palkinnon: t…llaisten lehtien myyminen It…vallassa on maan lains……d…nn‰n mukaan kielletty…, vaikka niiden julkaiseminen ja kaupan pit…mi(cid:220) nen olisikin sallittu toisessa j…senvaltiossa. It…vallan halli(cid:220) tus v…itti, ett… kyseinen kielto ei kuulu EY:n perustamis(cid:220) sopimuksen 30 artiklan soveltamisalaan sen vuoksi, ett… se koskee myynnin edist…mist… ja siten Keck(cid:220)tuomiossa tarkoitettua myyntij…rjestely…. Tuomioistuin torjui v…it(cid:220) teen ilmoittaen, ett… ’’vaikka kyseinen kansallinen lain(cid:220) s……d…nt‰ koskisikin myynninedist…miskeinoa’’, se kohdis(cid:220) tuu t…ss… tapauksessa tuotteen varsinaiseen sis…lt‰‰n, koska kyseiset kilpailut ovat olennainen osa lehte…, jossa ne julkaistaan. Joka tapauksessa kielto vaarantaa kysei(cid:220) sen tuotteen p……syn tuontij…senvaltion markkinoille ja ra(cid:220) joittaa siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta. Tuomiois(cid:220) tuin totesi niiden perustelujen osalta, jotka It…vallan hal(cid:220) litus esitti oikeudenk…yntiasian aiheena olevan asian puo(cid:220) lustukseksi, ett… lehdist‰n moniarvoisuuden s…ilytt…minen voi olla sellainen pakottava vaatimus, jonka vuoksi tava(cid:220) roiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen voi olla perus(cid:220) teltua. T…llaisen vaatimuksen perusteella toteutetuilta kansallisilta toimenpiteilt… edellytet……n kuitenkin, ett… ne ovat asianmukaisessa suhteessa asetettuun tavoitteeseen ja ett… tavoitetta ei ole mahdollista saavuttaa toimenpi(cid:220) teill…, jotka rajoittavat sek… j…senvaltioiden v…list… kaup(cid:220) paa ett… sananvapautta v…hemm…n kuin tehty toimenpide. C 250/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 2. 2. 1. 2. (cid:217)Direktiivin 83/189/ETY s……nn‰kset(cid:216)(˛) vahvistamista vuodella yhden(cid:216)((cid:212)) il(cid:220) moittaen aikomuksestaan ehdottaa yhteis‰n yhdenmu(cid:220) kaistamiss……d‰ksi…; samoin kahta(cid:216)((cid:213)) ly(cid:220) k…tty vuodella sen vuoksi, ett… ne kuuluivat neuvostolle j…tetyn direktiivi(cid:220) tai asetusesityksen piiriin. ilmoituksen osalta ilmoitusta on Direktiiviss… 83/189/ETY s……detty ilmoittamismenettely on peruss……d‰s kaupan esteiden ehk…isemisess… ja keski(cid:220) j…senvaltiot n…isess… tiedonvaihdossa. Sill… velvoitetaan alistamaan teknisi… m……r…yksi… koskevat lains……d…nt‰(cid:220) luonnoksensa ilmoittamismenettelyll… ennakkotarkastuk(cid:220) seen ennen niiden vahvistamista. Menettely ei koske mm. teknisi… m……r…yksi…, jotka on laadittu yhteis‰n s……d‰k(cid:220) siin perustuvien velvoitteiden noudattamiseksi. Komissio on vuodesta 1989 varmistanut ilmoittamisvel(cid:220) vollisuuden noudattamisen seuraamalla j…rjestelm…llisesti kaikkien j…senvaltioiden virallisia julkaisuja. Direktiivin johtaa EY:n perustamissopi(cid:220) 83/189/ETY rikkominen muksen 169 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamiseen. Vuoden 1997 lopussa oli tut(cid:220) kittavana noin 70 t…llaista menettely…. Vuonna 1997 komission yksik‰t tutkivat 900(cid:216)(ˇ) teknisi… m……r…yksi… koskevaa luonnosta. Vuonna 1995 vastaava luku oli 439(cid:216)(—) ja vuonna 1996 523(cid:216)((cid:209)). Luvut osoittavat, toteuttaminen saatettiin ett… vaikka sis…markkinoiden loppuun jo vuonna 1992, j…senvaltiot vahvistavat edelleen runsaasti teknisi… m……r…yksi…. Vuonna 1997 k…sitelt…vien luonnosten suuri m……r… johtuu my‰s siit…, ett… Alanko(cid:220) maiden viranomaiset toimittivat komissiolle takautuvasti 230 teksti…, jotka ne olivat hyv…ksyneet ilmoitusmenette(cid:220) ly… noudattamatta. T…ss… yhteydess… voitiin korjata useita n…ist… teksteist…, jotka sis…lsiv…t yhteis‰n oikeuden vastaisia s……nn‰ksi…. Komissio laati vuonna 1997 saamansa 900 ilmoituksen perusteella 102(cid:216)((cid:210)) yksityiskohtaista joissa edellytet……n suunnitellun toimen muuttamista siten, ett… rikkomisesta mahdollisesti aiheutuvat tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet poistuvat. J…senvaltiot puolestaan ovat antaneet 113(cid:216)((cid:211)) yksityiskohtaista lausuntoa. Komis(cid:220) toimenpiteen sio on pyyt…nyt siirt…m……n kansallisen lausuntoa, (˛)(cid:217)Neuvoston direktiivi 83/189/ETY (EYVL L 109, 26. 4. 1983) teknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen toimit(cid:220) tamisessa noudatettavasta menettelyst…, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivill… 88/182/ETY (EYVL L 81, 26. 3. 1988) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston di(cid:220) rektiivill… 94/10/EY (EYVL L 100, 19. 4. 1994). (ˇ)(cid:217)Tilanne 31. joulukuuta 1997. (—)(cid:217)Vuonna 1995 ilmoitettuja s……d‰sesityksi… koskevat tilastot on julkaistu EYVL C 309, 18. 10. 1996. ((cid:209))(cid:217)Vuonna 1996 ilmoitettuja s……d‰sesityksi… koskevat tilastot on julkaistu EYVL C 311, 11. 10. 1997. ((cid:210))(cid:217)T…m… v…liaikainen luku k…sitt…… 15. helmikuuta 1998 men(cid:220) ness… saadut yksityiskohtaiset lausunnot. Luku todenn…k‰i(cid:220) sesti kasvaa, koska ilmoitettujen tapausten tutkimiselle ase(cid:220) tettu m……r…aika p……ttyy er…iss… tapauksissa vasta 31. maalis(cid:220) kuuta 1998. ((cid:211))(cid:217)T…m… v…liaikainen luku k…sitt…… 15. helmikuuta 1998 men(cid:220) ness… saadut yksityiskohtaiset lausunnot. Luku todenn…k‰i(cid:220) sesti kasvaa, koska ilmoitettujen tapausten tutkimiselle ase(cid:220) tettu m……r…aika p……ttyy er…iss… tapauksissa vasta 31. maalis(cid:220) kuuta 1998. 2. 2. 2. (cid:217)Yhteenveto tavaroiden vapaata liikkuvuutta koske(cid:220) vien direktiivien soveltamisesta eri aloilla 2. 2. 2. 1. (cid:217)E l i n t a r v i k k e e t Yleisesti voidaan todeta, ett… j…senvaltiot hyv…ksyv…t elin(cid:220) tarvikkeita koskevien direktiivien kansalliset t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimet noudattamatta kuitenkaan tiukasti direktii(cid:220) veiss… annettuja m……r…aikoja. Vuonna 1997 komissio p……tti l…hett…… virallisen ilmoituk(cid:220) sen kansallisista ilmoittamatta j…tt…misen vuoksi 62 tapauksessa. Lis…ksi komissio l…hetti j…senvaltioille 19 perusteltua lausuntoa. Vuonna 1997 voitiin lopettaa 71 tapausta. t…yt…nt‰‰npanotoimista Useat j…senvaltiot ovat siirt…neet mm. elintarvikehygie(cid:220) niasta annetun direktiivin 93/43/ETY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n vasta m……r…ajan p……tytty…, joka t…m…n vuonna 1993 yksimielisesti hyv…ksytyn direktiivin osalta oli joulukuu 1995. Tammikuussa 1997 direktiivi oli edel(cid:220) leen panematta t…yt…nt‰‰n 7 j…senvaltiossa. Perustellun lausunnon l…hett…misen j…lkeen 3 j…senvaltiota on vih(cid:220) doin vahvistanut direktiivin kansalliset t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimet. Elintarvikealan direktiivien ja asetusten puutteellisen so(cid:220) veltamisen vuoksi komissio on p……tt…nyt saattaa asian yhdess… yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi ((cid:212))(cid:217)T…m… v…liaikainen luku k…sitt…… 15. helmikuuta 1998 men(cid:220) ness… saadut yksityiskohtaiset lausunnot. Luku todenn…k‰i(cid:220) sesti kasvaa, koska ilmoitettujen tapausten tutkimiselle ase(cid:220) tettu m……r…aika p……ttyy er…iss… tapauksissa vasta 31. maalis(cid:220) kuuta 1998. ((cid:213))(cid:217)T…m… v…liaikainen luku k…sitt…… 15. helmikuuta 1998 men(cid:220) ness… saadut yksityiskohtaiset lausunnot. Luku todenn…k‰i(cid:220) sesti kasvaa, koska ilmoitettujen tapausten tutkimiselle ase(cid:220) tettu m……r…aika p……ttyy er…iss… tapauksissa vasta 31. maalis(cid:220) kuuta 1998. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/19 tapauksessa. Lis…ksi komissio on p……tt…nyt l…hett…… yh(cid:220) den perustellun lausunnon ja yhden virallisen ilmoituk(cid:220) sen. Lis…ksi j…tettiin kymmenkunta kantelua, joista monet on voitu ratkaista komission yksik‰iden ja kansallisten vi(cid:220) ranomaisten v…lisell… kirjeenvaihdolla. 2. 2. 2. 2. (cid:217)Elintarvikkeita koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 72 82 71 77 76 75 74 75 81 82 75 71 83 83 79 % 86 98 84 92 90 89 88 89 96 98 89 84 99 99 94 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 73/241, 73/437, 74/409, 75/726, 76/118, 76/621, 77/436, 78/142, 78/663, 79/112, 79/168, 79/693, 79/796, 79/1066, 79/1067, 80/590, 80/766, 80/777, 80/891, 81/432, 81/712, 82/711, 83/417, 84/500, 85/503, 85/572, 85/591, 86/424, 87/250, 87/524, 88/344, 88/388, 88/593, 89/107, 89/108, 89/109, 89/344, 89/394, 89/395, 89/396, 89/397, 89/398, 90/128, 90/496, 90/612, 91/71, 91/72, 91/238, 91/321, 92/1, 92/2, 92/4, 92/39, 92/52, 92/115, 93/5, 93/8, 93/9, 93/10, 93/11, 93/43, 93/45, 93/77, 93/99, 93/102, 94/35, 94/36, 94/52, 94/54, 95/2, 95/3, 95/31, 95/45, 96/3, 96/4, 96/5, 96/8, 96/11, 96/21, 96/70, 96/77, 96/83, 96/84, 96/85. 2. 2. 2. 3. (cid:217)L … … k e v a l m i s t e e t Vuonna 1997 komissio sai t…ll… alalla runsaasti ilmoituk(cid:220) sia kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista. Er…iss… tapauk(cid:220) sissa ilmoitukset saatiin vasta sen j…lkeen, kun komissio oli aloittanut asianomaisia j…senvaltioita vastaan 169 ar(cid:220) tiklan mukaisen menettelyn. Viidest…toista j…senvaltiosta yhdeks…n on t…h…n menness… siirt…nyt kaikki l……keval(cid:220) misteita koskevat direktiivit osaksi kansallista oikeusj…r(cid:220) jestyst……n. Homeopatiasta direktiivien (92/73/ETY ja 92/74/ETY) ja l……kkeiden markkinoille saattamisen keskin…isest… tunnustamisj…rjestelm…st… an(cid:220) nettujen direktiivien (93/39/ETY ja 93/40/ETY) kansal(cid:220) lisesta t…yt…nt‰‰npanosta ilmoittamisen tilanne on olen(cid:220) naisesti parantunut ja useita rikkomisesta johtuneita me(cid:220) nettelyj… on voitu lopettaa j…senvaltioiden ilmoitettua ky(cid:220) t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) (viiv…styneist…) seisten direktiivien annettujen mista. Rikkomisesta muissa tapauksissa, suorittamatta, ja komissio seuraa tilannetta tiiviisti. jatketaan joissa t…yt…nt‰‰npano on edelleen johtuvia menettelyj… L……kevalmisteista annettujen direktiivien tulkintaan ja soveltamiseen liittyy j…senvaltioissa er…it… yleisi… ongel(cid:220) mia: p……asiassa on kyse k…sitteen ’’l……ke’’ erilaisista tul(cid:220) kinnoista (mik… johtaa toisinaan tavaroiden vapaan liik(cid:220) kuvuuden esteisiin) sek… kanteluista, joiden mukaan kan(cid:220) salliset viranomaiset ovat rikkoneet m……r…aikoja tai muita menettelylle asetettuja vaatimuksia. My‰s direktii(cid:220) vin 65/65/ETY 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan ensim(cid:220) m…isen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta j…senvaltioissa on hiljattain tehty useita kanteluita. ja soveltamisesta Komissio tutkii tarkkaan n…it… ongelmia ja kanteluita, mutta ei suunnittele uusia s……ntelytoimia. L……kkeit… (sek… ihmisille ett… el…imille tarkoitettuja) koskevien s……(cid:220) d‰sten kodifiointihanke on jo edennyt pitk…lle. Kodi(cid:220) fiointi selkeytt…… lains……d…nt‰… ja tehostaa sen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa. 2. 2. 2. 4. (cid:217)L……kevalmisteita koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 30 32 30 31 32 27 32 32 32 32 31 32 32 32 30 % 94 100 94 97 100 84 100 100 100 100 97 100 100 100 94 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 65/65, 66/654, 75/318, 75/319, 78/25, 81/851, 81/852, 83/570, 87/19, 87/20, 87/21, 87/22, 89/105, 89/341, 89/342, 89/343, 89/381, 91/356, 91/507, 90/676, 90/677, 91/412, 92/18, 92/25, 92/26, 92/27, 92/28, 92/73, 92/74, 93/39, 93/40, 93/41. 2. 2. 2. 5. Kemianteollisuuden tuotteet t…yt…nt‰‰npanotoimista Kansallisista lai(cid:220) minly‰nnin vuoksi on aloitettu eri tuotteiden ja direktii(cid:220) vien osalta seuraavat rikkomisesta johtuvat menettelyt: ilmoittamisen C 250/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Vaarallisista valmisteista annetun direktiivin (93/18/ ETY) osalta on osoitettu perusteltu lausunto Italialle, ja Portugalin pit…isi saada direktiivin t…yt…nt‰‰npano p……(cid:220) t‰kseen l…hikuukausina. Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 73/404, 73/405, 76/116, 76/769, 77/535, 78/631, 79/138, 79/663, 80/876, 81/187, 82/242, 82/243, 82/806, 82/828, 83/264, 83/478, 84/291, 85/467, 85/610, 87/94, 87/566, 88/126, 88/379, 89/178, 89/519, 89/530, 89/677, 89/678, 90/35, 90/492, 91/155, 91/173, 91/338, 91/339, 91/442, 91/659, 92/109, 93/1, 93/15, 93/18, 93/46, 93/69, 93/112, 94/60, 95/8, 93/112, 96/28. Belgia, Irlanti, Italia ja Portugali eiv…t ole viel… panneet t…yt…nt‰‰n vaarallisten valmisteiden kaupan pit…misen ja k…yt‰n rajoittamisesta annettua direktiivi… (94/60/EY). t…yt…n(cid:220) Lannoitteista annetun direktiivin 93/69/ETY t‰‰npanon laiminly‰nnin vuoksi on osoitettu perusteltu lausunto Belgialle, Kreikalle ja Ranskalle; viimeksi mai(cid:220) nitun odotetaan toteuttavan tarvittavat toimet l…hiai(cid:220) koina. Luxemburgin on niin ik……n pantava t…yt…nt‰‰n direktiivi 95/8/EY. Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Lu(cid:220) xemburg, Alankomaat, It…valta ja Ruotsi eiv…t ole saatta(cid:220) neet direktiivi… 96/28/EY osaksi kansallista lains……d…nt‰(cid:220) ……n. Komissio ei ole saanut uusia, EY:n perustamissopimuk(cid:220) sen 100(cid:216)a artiklan 4 kohtaan perustuvia poikkeushake(cid:220) muksia, joiden perusteella j…senvaltiot voivat s……t…… tiu(cid:220) kempia vaatimuksia kuin kemian alan direktiiveiss… s……(cid:220) det……n. Komission yksik‰t tutkivat edelleen nelj…… aiemmin teh(cid:220) ty… poikkeushakemusta, jotka koskevat direktiivin 94/60/EY soveltamisalaan kuuluvaa kreosoottia. 2. 2. 2. 7. (cid:217)Moottoriajoneuvot, traktorit ja mootto(cid:220) r i p y ‰ r … t Yhteis‰n tyyppiluokitusmenettely tuli vuoden 1996 alusta pakolliseksi M1(cid:220)luokan ajoneuvojen osalta, mik… merkit(cid:220) see sit…, ett… my‰s alan yksitt…iset direktiivit muuttuivat sitoviksi. Yhdenmukaistamisen kannalta keskeinen direktiivien kansallinen t…yt…nt‰‰npano eteni my‰s vuonna 1997 vai(cid:220) keuksitta toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kerty(cid:220) neen kokemuksen ansiosta. Koska t…t… alaa koskevat s……nn‰kset ovat hyvin teknisi… ja yksityiskohtaisia, useat j…senvaltiot siirt…v…t direktiivit kansalliseen lains……d…nt‰‰ns… sellaisinaan, mik… helpot(cid:220) taa ja nopeuttaa paitsi t…yt…nt‰‰npanoa my‰s kansallisen lains……d…nn‰n ja yhteis‰n oikeuden yhdenmukaisuuden tarkastamista. Kansallinen t…yt…nt‰‰npano on harvoin viiv…stynyt enemm…n kuin muutaman kuukauden, mik… sekin johtuu yleens… direktiivin t…yt…nt‰‰npanolle anne(cid:220) tun m……r…ajan lyhyydest…. 2. 2. 2. 6. (cid:217)Kemianteollisuuden tuotteita koskevien direktiivien kan(cid:220) sallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen 2. 2. 2. 8. (cid:217)Moottoriajoneuvoja, traktoreita ja moottoripy‰ri… kos(cid:220) kevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 43 43 42 44 44 45 43 43 44 43 43 43 42 45 43 % 91 91 91 94 94 98 91 91 94 91 91 91 91 98 91 J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 190 190 195 188 191 192 190 189 185 188 190 191 190 192 189 % 94,5 94,5 97 94 95 95,5 94,5 94 94 94 94,5 95 94,5 95,5 94 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/21 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 70/156, 70/157, 70/220, 70/221, 70/222, 70/311, 70/387, 70/388, 71/127, 71/320, 72/245, 72/306, 73/350, 74/60, 74/61, 74/132, 74/150, 74/151, 74/152, 74/290, 74/297, 74/346, 74/347, 74/408, 74/483, 75/321, 75/443, 75/524, 76/114, 76/115, 76/432, 76/756, 76/757, 76/758, 76/759, 76/760, 76/761, 76/762, 76/763, 77/102, 77/143, 77/212, 77/311, 77/389, 77/536, 77/537, 77/538, 77/539, 77/540, 77/541, 77/649, 78/315, 78/316, 78/317, 78/318, 78/507, 78/547, 78/548, 78/549, 78/632, 78/665, 78/764, 78/932, 78/933, 78/1015, 79/488, 79/489, 79/490, 79/532, 79/533, 79/622, 79/694, 79/795, 79/1073, 80/233, 80/720, 80/780, 80/1267, 80/1268, 80/1269, 80/1272, 81/333, 81/334, 81/575, 81/576, 81/577, 81/643, 82/244, 82/318, 82/319, 82/890, 82/953, 83/190, 83/276, 83/351, 84/8, 84/372, 84/424, 85/205, 85/647, 86/297, 86/298, 86/415, 86/562, 87/56, 87/358, 87/402, 87/403, 87/405, 88/76, 88/77, 88/194, 88/195, 88/297, 88/321, 88/366, 88/410, 88/411, 88/412, 88/413, 88/414, 88/436, 88/465, 89/173, 89/235, 89/277, 89/278, 89/297, 89/458, 89/491, 89/516, 89/517, 89/518, 89/680, 89/681, 89/682, 90/628, 90/629, 90/630, 91/226, 91/328, 91/422, 91/441, 91/542, 91/662, 91/663, 92/21, 92/22, 92/23, 92/24, 92/53, 92/62, 92/97, 92/114, 93/59, 92/61, 93/14, 93/81, 93/91, 93/116, 93/29, 93/30, 93/31, 93/32, 93/33, 93/34, 93/92, 93/93, 93/94 94/12, 94/20, 94/53, 94/68, 94/78, 95/54, 95/48, 95/56, 96/1, 95/1, 96/20, 96/36, 96/37, 96/38, 96/44, 95/28, 96/27, 96/79, 97/19, 97/20, 97/21, 97/27, 97/28, 97/29, 97/30, 97/31, 97/32, 97/39. 2. 2. 2. 9. Rakennusalan tuotteet Komissio on nostanut yhteis‰jen tuomioistuimessa kan(cid:220) teen Belgiaa vastaan, koska maa ei ole ilmoittanut direk(cid:220) tiivin 89/106/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista. Ongelmia on my‰s It…vallan kanssa, joka ei ole saattanut direktiivi… asianmukaisesti osaksi kansallista lains……d…n(cid:220) t‰……n. Komissio tutkii nyt kaupan esteit… koskevia kanteluita edell… mainitussa direktiiviss… s……detyn j…rjestelyn nojalla ja tarkastaa, ovatko er……t k…yt…nn‰t yhteis‰n oikeuden mukaisia. Aiemmin t…llaisia tapauksia tarkasteltiin vain EY:n perustamissopimuksen 30(cid:134)36 artiklan perusteella. 2. 2. 2. 10. (cid:217)Kestokulutushy‰dykkeet (koneenraken(cid:220) nus, henkil‰kohtaiset suojavarusteet, valmispakkaukset, mittalaitteet, s…hk‰(cid:220) tekniikka ja l……kint…alan laitteet) Kestokulutushy‰dykkeiden alaa (koneenrakennus, s…h(cid:220) k‰tekniikka, henkil‰nsuojaimet, kaasu, paine, valmispak(cid:220) kaukset, mittalaitteet, l……kinn…lliset laitteet ja huviveneet) koskeva yhteis‰n lains……d…nt‰ k…sitt…… 97 direktiivi…, joi(cid:220) den kansalliselle t…yt…nt‰‰npanolle asetettu m……r…aika p……ttyi vuoden 1997 lopussa. J…senvaltiot ovat hoitaneet kansallisen t…yt…nt‰‰npanon tyydytt…v…sti, kun otetaan huomioon direktiivien tekni(cid:220) nen monimutkaisuus (direktiivit ovat p……asiallisesti uu(cid:220) den l…hestymistavan mukaisia). Tavaroiden vapaa liikku(cid:220) vuus toteutuu niiss…kin tapauksissa, joissa direktiivin t…y(cid:220) t…nt‰‰npano on viiv…stynyt tai se on tehty puutteellisesti. j…(cid:220) T…yt…nt‰‰npanon viiv…styminen johtuu useimmiten senvaltioiden sis…isist… j…rjestelmist… (valtioneuvoston lau(cid:220) sunnon saamisen hitaus, eri ministeri‰iden toimivallan rajojen ep…selvyys, yhteis‰n lains……d…nn‰n t…yt…nt‰‰npa(cid:220) non hankaluus uudessa j…senvaltiossa, lains……d…nt‰pro(cid:220) sessin raskaus jne. ). Esiin on tullut er…it… direktiivien tulkintaongelmia esi(cid:220) merkiksi siirtym…kausien p……ttyess… markkinoille saatet(cid:220) tavien tuotteiden osalta. T…llaisissa tapauksissa komission yksik‰t toimivat sek… virallisella (169 artiklan mukaisten menettelyjen aloittaminen) ett… ep…virallisella tasolla (asiantuntijaryhmien kokoukset, tulkintaselvitykset jne), mink… ansiosta onkin voitu est…… tai ratkaista monta eri(cid:220) mielisyytt… aiheuttavaa tapausta. j…senvaltioiden Lis…ksi toimivaltaiset viranomaiset ovat tutkineet er…ill… aloilla useita suojalausek(cid:220) keita, jotka liittyv…t markkinoiden valvontaan erityisesti koneiden, kaasulaitteiden ja yksinkertaisten paineastioi(cid:220) den osalta. Komissio antoi n…iden ilmoitusten perusteella lausuntonsa rajoittavien kansallisten toimenpiteiden ai(cid:220) heellisuudesta. ilmoittamia Jalkineiden p……asiallisissa ainesosissa k…ytett…vi… mate(cid:220) riaaleja koskevien merkint‰jen (direktiivi 94/11/EY) osalta oli aloitettu nelj… menettely… kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista laiminly‰nnin vuoksi, mutta Belgiaa, Ranskaa ja Irlantia koskevat menettelyt on voitu lopettaa. Sen sijaan Luxemburgille on p……tetty toimittaa perusteltu lausunto. ilmoittamisen 89/336/ETY (s…hk‰magneettinen Direktiivill… 93/68/ETY muutetaan seuraavia direktii(cid:220) vej…: 87/404/ETY (yksinkertaiset paineastiat), 88/378/ ETY (lelujen turvallisuus), 89/106/ETY (rakennusalan yhteen(cid:220) tuotteet), sopivuus), 89/392/ETY (koneet), 89/686/ETY (henkil‰n(cid:220) suojaimet), 90/384/ETY (muut kuin itsetoimivat vaa’at), 90/385/ETY (aktiiviset implantoitavat l……kinn…lliset lait(cid:220) teet), 90/396/ETY (kaasumaisia polttoaineita k…yt(cid:220) t…v…t laitteet), 91/263/ETY (telep……telaitteet), 92/42/ETY (uudet nestem…isi… tai kaasumaisia polttoaineita k…yt(cid:220) t…v…t kuumavesikattilat) ja 73/23/ETY (tietyll… j…nnite(cid:220) alueella toimivat s…hk‰laitteet). Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali, Kreikka, Tanska ja Ruotsi ovat siirt…neet kaikki n…m… direktiivit osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Ranska, Saksa ja Suomi ovat siirt…neet osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kaikki direktiivit lukuun ottamatta di(cid:220) rektiivi… 92/42/ETY. Alankomaat on siirt…nyt osaksi kansallista lains……d…nt‰(cid:220) ……n kaikki direktiivit lukuun ottamatta direktiivi… 91/263/ETY. Belgia on siirt…nyt osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kaikki direktiivit lukuun ottamatta direktiivej… 89/106/ ETY ja 90/385/ETY. C 250/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Luxemburg on siirt…nyt osaksi kansallista t‰……n kaikki direktiivit 91/263/ETY ja 92/42/ETY. lains……d…n(cid:220) lukuun ottamatta direktiivej… Italia on siirt…nyt osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kaikki direktiivit lukuun ottamatta direktiivej… 89/106/ ETY, 90/396/ETY, 92/42/ETY ja 73/23/ETY. Irlanti on siirt…nyt osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kaikki direktiivit lukuun ottamatta direktiivej… 89/106/ ja ETY, 89/336/ETY, 90/385/ETY, 91/263/ETY 92/42/ETY. It…valta on siirt…nyt osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kaikki direktiivit lukuun ottamatta direktiivej… 88/378/ ETY, 89/106/ETY, 89/392/ETY, 89/686/ETY, 90/385/ ETY, 90/396/ETY ja 92/42/ETY. 2. 2. 2. 12. Kosmeettiset valmisteet Komissiolle on t…n… vuonna ilmoitettu muutamista kos(cid:220) meettisia valmisteita koskevien direktiivien kansallisista liittyvi… on(cid:220) t…yt…nt‰‰npanotoimista; t…yt…nt‰‰npanoon gelmia esiintyy kuitenkin edelleen erityisesti direktiivin 93/35/ETY osalta, jolla direktiivi… 76/768/ETY muute(cid:220) taan kuudennen kerran. J…senvaltioille oli annettu lis…aikaa direktiivin t…yt…n(cid:220) t‰‰npanemiseksi kunnes komissio saisi julkaistua direktii(cid:220) vin 5(cid:216)a artiklassa mainitun luettelon. Luettelo julkaistiin 1. kes…kuuta 1996 (p……t‰s 96/335/ETY); mit……n direk(cid:220) tiivin 93/35/ETY t…yt…nt‰‰npanon laiminly‰nnin vuoksi aloitetuista rikkomisesta johtuvista menettelyist… ei kui(cid:220) tenkaan k…ynnistetty uudelleen. P……osasto III, jonka vas(cid:220) tuulla kosmeettiset valmisteet ovat hein…kuusta 1997 al(cid:220) kaen, l…hett…… n…in ollen pikimmiten perustellut lausun(cid:220) not niille j…senvaltioille, jotka eiv…t ole siirt…neet t…t… di(cid:220) rektiivi… osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. 2. 2. 2. 13. (cid:217)Kosmeettisia valmisteita koskevien direktiivien kansal(cid:220) lisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen 2. 2. 2. 11. (cid:217)Kestokulutushy‰dykkeit… koskevien direktiivien kansal(cid:220) lisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen (koneen(cid:220) rakennus, s…hk‰tekniikka, henkil‰nsuojaimet, kaasu(cid:220) laitteet, yksinkertaiset maisia polttoaineita k…ytt…v…t paineastiat, valmispakkaukset, mittalaitteet, l……kint…(cid:220) laitteet, huviveneet) J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 93 101 97 100 96 98 92 95 94 97 99 98 99 99 91 % 92 99 95 98 94 96 90 93 92 95 97 96 97 97 89 % 79 100 94 94 94 88 97 94 100 100 94 82 94 100 100 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 26 33 31 31 31 29 32 31 33 33 31 27 31 33 33 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 76/768, 80/1335, 82/47, 82/434, 83/191, 83/341, 83/496, 83/514, 83/574, 84/415, 85/391, 85/490, 86/179, 86/199, 87/137, 87/143, 88/233, 88/667, 89/174, 90/121, 90/207, 91/184, 92/8, 92/86, 93/35, 93/47, 93/73, 94/32, 95/17, 95/34, 96/41, 96/45, 96/41, 95/32. 69/493, 71/316, 71/318, 71/319, 71/347, 71/348, 71/349, 72/427, 73/23, 73/360, 73/361, 73/362, 74/148, 74/331, 75/33, 75/106, 75/107, 75/324, 75/410, 76/117, 76/211, 76/434, 76/696, 76/764, 76/765, 76/766, 76/767, 76/891, 77/95, 77/313, 78/365, 78/629, 78/891, 78/1031, 79/196, 79/830, 79/1005, 80/181, 80/232, 82/621, 82/622, 82/623, 82/624, 82/625, 83/128, 83/575, 84/47, 84/414, 84/525, 84/526, 84/527, 84/528, 84/529, 84/532, 84/539, 85/1, 85/10, 85/146, 86/96, 86/217, 86/295, 86/296, 86/321, 86/663, 87/354, 87/355, 87/356, 87/404, 88/320, 88/316, 88/378, 88/571, 88/665, 89/240, 89/336, 89/392, 89/617, 89/676, 89/686, 90/18, 90/384, 93/385, 90/396, 90/486, 90/487, 90/488, 91/368, 92/31, 93/44, 93/95, 93/42, 93/68, 94/1, 94/9, 94/11, 94/25, 94/26, 95/16, 96/58. 2. 2. 2. 14. T e k s t i i l i t u o t t e e t Vuonna 1997 tulivat voimaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyist… kvantitatiivisista ana(cid:220) lyysimenetelmist… 16. joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/73/EY ja tekstii(cid:220) lien nimityksist… 16. joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY. Direktii(cid:220) vill… 96/73/EY koonnetaan ja kumotaan direktiivit 72/276/ETY, 79/76/ETY, 81/75/ETY ja 87/184/ETY 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/23 ja direktiivill… 96/74/EY koonnetaan direktiivit 71/307/ETY, 75/36/ETY, 83/623/ETY 87/140/ETY. ja kumotaan ja 2. 2. 2. 15. (cid:217)Tekstiilituotteita koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Ydistynyt kuningaskunta Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 73/44, 96/73, 96/74. 2. 2. 2. 16. (cid:217)Vastuu viallisista tuotteista Yhteis‰jen tuomioistuin on hyl…nnyt kanteen, jonka ko(cid:220) missio nosti vuonna 1995 Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella (asia C(cid:220)300/95)(cid:216)(˛). Komissio ei hyv…ksynyt tapaa, jolla Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut kansallisessa lains……d…nn‰ss……n tuotevastuusta annetun direktiivin 85/374/ETY 7(cid:216)e artiklassa s……detyn tuottajan vastuuta koskevan vapautuksen syyn (kehitysriski). Tuomioistuin perusteli p……t‰st……n sill…, ettei laiminly‰nnist… ollut riitt…(cid:220) v…… n…ytt‰…. Teknisen ja tieteellisen tiet…myksen astetta koskevaa k…sitett… selvennettiin kuitenkin komission eh(cid:220) dottamaan suuntaan. 2. 2. 3. (cid:217)Henkil‰iden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisoikeus, ……nioikeus 2. 2. 3. 1. (cid:217)S y r j i n t … k i e l t o Siviili(cid:220) ja muutoksenhakuoikeutta koskevissa kysymyk(cid:220) siss… komissio valvoo, ett… kansalliset viranomaiset omaksumaa noudattavat tuomioistuimen yhteis‰jen jonka se on tuonut esiin asioissa oikeusk…yt…nt‰…, C(cid:220)43/95 (Data Delecta)(cid:216)(ˇ), C(cid:220)323/95 (Hayes)(cid:216)(—) ja C(cid:220)122/96 (Saldanha)(cid:216)((cid:209)): asiat koskevat syrjiv…n ’’cautio iudicatum solvi’’ (vakuus oikeudenk…yntikulujen maksa(cid:220) (ainoastaan yhteis‰n misesta) (cid:220)menettelyn kielt…mist… kansalaisina olevia kantajia koskeva velvoite, jonka mu(cid:220) kaisesti heid…n on maksettava oikeudenk…yntikuluja vas(cid:220) taava vakuus muun kuin alkuper…isen j…senvaltion tuomi(cid:220) oistuimissa). Kaikkien kansallisten oikeuss……nt‰jen on ol(cid:220) tava yhdenmukaisia yhteis‰n oikeuden kanssa huolimatta siit…, mit… alaa ne koskevat. Yhteis‰n oikeus on siis tar(cid:220) vittaessa etusijalla yksityisoikeuteen kuuluviin kansallisiin oikeuss……nt‰ihin n…hden(cid:216)((cid:210)). 2. 2. 3. 2. (cid:217)Maahantulo ja oleskelu Kaikki j…senvaltiot (viimeisen… Saksa) ovat t…ll… hetkell… saattaneet opiskelijoiden oleskeluoikeutta koskevan di(cid:220) rektiivin (93/96/ETY), ammattitoimintansa lopettaneita ty‰ntekij‰it… ja itsen…isi… ammatinharjoittajia koskevan direktiivin (90/365/ETY) sek… muuta kuin aktiiviv…est‰… koskevan direktiivin (90/364/ETY) osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Yhteis‰jen tuomioistuin katsoi kuiten(cid:220) kin 20. maaliskuuta 1997 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)96/95) Saksan j…senyysvelvoitteensa, laiminly‰neen kun se ei ollut antanut s……detyss… m……r…ajassa niit… la(cid:220) keja, asetuksia ja hallinnollisia m……r…yksi…, jotka ovat edellytyksen… direktiivien 90/364/ETY ja 90/365/ETY saattamiselle osaksi Saksan kansallista lains……d…nt‰…. Tuomioistuin p……tyi t…h…n kantaan huomauttaen, ett… Saksan uusien osavaltioiden toimivaltaisille viranomaisille osoitetuissa kiertokirjeiss… oleva tieto ei vastaa direktii(cid:220) vien s……telemien oikeudellisten asemien julkisuuden, sel(cid:220) keyden ja luotettavuuden vaatimuksia. Saksa ryhtyi tuomion edellytt…miin toimiin ja antoi 17. hein…kuuta 1997 asetuksen, jolla direktiivit 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY saatetaan osaksi sen kansal(cid:220) lista lains……d…nt‰…. Edell… mainittujen kolmen direktiivin virheellisen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanon perusteella aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt jatkuvat edelleen. Komissio p……tti saattaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…si(cid:220) telt…v…ksi asiat, jotka koskevat ilmoituksesta opiskelijan varoista annetun direktiivin (Espanja, Ranska, Italia), el…kel…isten ja muun kuin aktiiviv…est‰n varoista annetun direktiivin (Ranska, Italia) sek… opiskelijoiden, el…kel…is(cid:220) ten ja muun kuin aktiiviv…est‰n sairausvakuutuksesta an(cid:220) netun direktiivin (Ranska, Italia) el…kel…isten ja muun kuin aktiiviv…est‰n oleskeluluvan kestoa koskevan direk(cid:220) tiivin (Espanja, Portugali) s……nn‰sten t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi. (ˇ)(cid:217)Tuomio 26. syyskuuta 1996, Kok. 1997, s. I(cid:220)2649. (—)(cid:217)Tuomio 20. maaliskuuta 1997, Kok. 1997, s. I(cid:220)4661. ((cid:209))(cid:217)Tuomio 2. lokakuuta 1997, ei viel… julkaistu oikeustapaus(cid:220) kokoelmassa. ((cid:210))(cid:217)Ks. my‰s tuomio 1. helmikuuta 1996 asiassa Perfilli, Kok. (˛)(cid:217)Tuomio annettu 29. toukokuuta 1997, Kok. 1997, s. I(cid:220)2649. 1996, s. I(cid:220)161. C 250/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Kyseisten kolmen direktiivin virheellisen t…yt…nt‰‰npa(cid:220) non vuoksi aloitetuissa muissa menettelyiss… ei ole edis(cid:220) tytty n…in paljon. Monet direktiivien virheellisen t…yt…nt‰‰npanon vuoksi aloitetut menettelyt on kuitenkin voitu lopettaa asian(cid:220) omaisten lains……(cid:220) j…senvaltioiden muutettua kansallista d…nt‰……n (Tanska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat). Komissio p……tti my‰s nostaa yhteis‰jen tuomioistuimessa kanteen Kreikkaa vastaan. Kanteen aiheena on Kreikan viranomaisten k…yt…nt‰ laskuttaa Euroopan unionin kan(cid:220) salaisten perheenj…senin… olevien yhteis‰n ulkopuolisten maiden kansalaisten oleskeluluvista korkeampi hinta kuin EU:n kansalaisten oleskeluluvista. Komissio katsoo, ett… t…m… eriarvoinen kohtelu on oleskeluoikeudesta annettu(cid:220) jen direktiivien vastainen. 2. 2. 3. 3. (cid:217)Oleskeluoikeutta koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 64/221, 73/148, 90/364, 90/365, 93/96. % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 lains……d…nt‰……n. Komissio Perustamissopimusten valvojana komissio jatkoi vuonna 1997 menettelyj…, joiden tarkoituksena on varmistaa, ett… kaikki j…senvaltiot ovat saattaneet direktiivin 94/80/EY osaksi kansallista lopettikin Kreikkaa, Suomea, Ruotsia ja Espanjaa vastaan aloitta(cid:220) mansa rikkomisesta johtuvat menettelyt sen j…lkeen kun kyseiset maat olivat antaneet asianmukaiset kansalliset t…yt…nt‰‰npanos……d‰ksens…. Toisaalta komissio p……tti 26. kes…kuuta nostaa Belgiaa vastaan kanteen siit…, ett… t…m… oli j…tt…nyt ilmoittamatta kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimenpiteist……n (asia C(cid:220)323/97). jotka asuvat Komissio hyv…ksyi 7. tammikuuta 1998 kertomuksen di(cid:220) rektiivin 93/109/ETY soveltamisesta; direktiivi koskee niille unionin kansalaisille, j…senvaltiossa, mutta eiv…t ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa ……nioikeutta ja vaalikelpoisuutta kos(cid:220) kevia yksityiskohtaisia s……nt‰j… (KOM(97) 371). Kerto(cid:220) muksessa ei ehdoteta direktiivin s……nn‰sten muuttamista, mutta siin… esitet……n kuitenkin s……nn‰ksi…, joita sovelta(cid:220) malla direktiivi… voidaan parantaa. 2. 2. 3. 5. (cid:217)Tutkintotodistusten tunnustaminen Yhteis‰jen tuomioistuimen oikeusk…yt…nt‰ EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla tuomi(cid:220) oistuimen tuomion noudattamatta j…tt…misen vuoksi aloi(cid:220) tetuista rikkomisesta johtuvista menettelyist… voidaan mainita seuraavat: Belgiaa vastaan aloitettu, 16. toukokuuta 1991 annetun tuomion (asia C(cid:220)167/90) noudattamatta j…tt…mist… kos(cid:220) keva menettely, jonka perusteena oli proviisoreja koske(cid:220) vien direktiivien 85/432/ETY ja 85/433/ETY t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimenpiteiden yhteensoveltumattomuus yhtei(cid:220) s‰n oikeuden kanssa, voitiin lopettaa Belgian annettua asiasta uusia s……d‰ksi…. Asiassa Frontistiria (Kreikan yksityiskoulut) yhteis‰jen tuomioistuin totesi aluksi asiassa C(cid:220)147/86 (komissio vastaan Kreikka) antamallaan tuomiolla Kreikan rikko(cid:220) van EY:n perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artiklaa kielt…ess……n muiden j…senvaltioiden kansalaisia perusta(cid:220) masta frontistiria(cid:220)kouluja sek… yksityisi… musiikki(cid:220) ja tanssikouluja. Asiassa C(cid:220)328/90 30. tammikuuta 1992 annetussa toistamiseen, jonka j…lkeen se muutti lains……d…nt‰……n. T…m…n j…lkeen asian k…sittely on voitu lopettaa. tuomiossa Kreikka tuomittiin 2. 2. 3. 4. (cid:217)´…nioikeus ja vaalikelpoisuus Direktiivin 94/80/EY tultua voimaan 1. tammikuuta 1996 unionin kansalaiset ovat voineet osallistua kunnal(cid:220) lisvaaleihin siin… j…senvaltiossa, jossa asuvat, vaikka eiv…t olisikaan sen kansalaisia. T…llaisia vaaleja j…rjestettiin vuonna 1997 Saksassa (Hampuri ja Hessen), It…vallassa (Burgenland, K…rntern Italiassa, Tanskassa, Portugalissa ja Yhdistyneess… kuningaskun(cid:220) nassa. ja Ober‰sterreich), Italiaa ja Ranskaa vastaan aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt, jotka koskevat matkaoppaiden palvelujen va(cid:220) paata tarjoamista (tuomio 26. helmikuuta 1991) ovat yh… ratkaisematta. Ranska on ilmoittanut laatineensa asiasta s……d‰sehdotuksen ja Italia s……t…neens… asiasta uuden lain. Muista yhteis‰jen tuomioistuimen tuomioista, joihin ei viel… ole mukauduttu, mainittakoon seuraavat: 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/25 Tuomioistuimen annettua tuomion 22. maaliskuuta 1994 Espanjaa vastaan asiassa C(cid:220)375/92 matkaoppaiden pal(cid:220) velujen vapaasta tarjoamisesta otettiin er…ill… Espanjan autonomisilla alueilla k…ytt‰‰n kyseisen ammatin harjoit(cid:220) tamista koskevia uusia s……d‰ksi…. Komission annettua s……d‰ksist… huomautuksia Espanja ilmoitti antaneensa niiden perusteella j…lleen uusia s……d‰ksi…, joita tutkitaan parhaillaan. Kreikka on ilmoittanut toteuttaneensa toimenpiteit… saat(cid:220) taakseen lains……d…nt‰ns… 26. helmikuuta 1991 annetun, matkaoppaiden palvelujen vapaata tarjoamista koskevan yhteis‰jen tuomioistuimen tuomion mukaiseksi. Tutkit(cid:220) tuaan kyseiset toimenpiteet komissio p……tti lopettaa me(cid:220) nettelyn. Kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteet ilmoittamatta Kreikka ei viel…k……n ole noudattanut yhteis‰jen tuomio(cid:220) istuimen 23. maaliskuuta 1995 asiassa C(cid:220)365/93 antamaa tuomiota, joka koskee direktiivin 89/48/ETY (ensim(cid:220) j…rjestelm…) t…yt…nt‰‰npanotoimenpitei(cid:220) m…inen yleinen den l…hetettiinkin asiasta EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukai(cid:220) nen perusteltu lausunto. Belgiaa vastaan aloitettu menet(cid:220) tely lopetettiin sen j…lkeen kun maan viranomaiset ilmoit(cid:220) tivat toteuttaneensa kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoimenpi(cid:220) teet. j…tt…mist…. Kreikalle Kreikkaa vastaan aloitettiin my‰s perustamissopimuksen 169 mukainen menettely, liittyy direktiivi… 89/48/ETY t…ydent…v…st…, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisest… j…rjestelm…st… 18 p…iv…n… kes…kuuta 1992 annettuun neuvoston direktii(cid:220) viin 92/51/ETY. joka Useita j…senvaltioita vastaan on my‰skin vireill… menette(cid:220) lyj… liittyen direktiiviin 94/38/EY, jolla muutetaan direk(cid:220) tiivi… 92/51/ETY tiettyjen tutkintojen tason osalta. Direktiivien yhteensoveltumattomuus ja puutteellinen so(cid:220) veltaminen Komissio sai vuonna 1997 k…sitelt…v…ksi viitisenkym(cid:220) ment… kantelua ETY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan sek… ammatillisten tutkintotodistusten vastavuo(cid:220) roisen tunnustamisen helpottamiseksi annettujen direktii(cid:220) vien vastaisista rajoituksista. Joidenkin perusteella on aloitettu rikkomisesta johtuvia menettelyj…, toiset taas on lopetettu perusteettomina. Komissio jatkoi er…it… j…senvaltioita vastaan direktiivien puutteellisen t…yt…nt‰‰npanon tai puutteellisen soveltami(cid:220) sen vuoksi vireill… olevia menettelyj…. Esimerkkein… mai(cid:220) ’’ensimm…ist… yleist… nittakoon j…rjestelm……’’ koskevan direktiivin 89/48/ETY t…yt…nt‰‰npano opettajan amma(cid:220) tin osalta Saksassa. Edelleen on vireill… my‰s Saksaa vastaan aloitettu menet(cid:220) tely, joka koskee hammasl……k…rin ammattiin p……sy… (hammasl……k…reist… annettujen direktiivien vastaiset vaa(cid:220) sellaisten hammasl……k…reiden hyv…ksymiseksi timukset sosiaaliturvan piiriin, jotka ovat suorittaneet direktiivien mukaisen tutkintonsa muualla kuin Saksassa). Komissio p……tti antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitel(cid:220) t…v…ksi Espanjaa vastaan aloitetun menettelyn. Maa tun(cid:220) nustaa Latinalaisen Amerikan maissa suoritettujen, direk(cid:220) tiivien vaatimustasoa selv…sti alhaisempien tutkintojen p…(cid:220) tevyyden alueellaan. Komissio jatkoi Espanjaa vastaan aloitettua menettely…. Espanjassa on arkkitehdeist… annettujen direktiivien t…y(cid:220) t…nt‰‰npanemista koskevia lakeja, joilla kuitenkin rajoi(cid:220) tetaan palvelujen tarjoamisen pisint… sallittua kestoa maassa. 2. 2. 3. 6. (cid:217)Tutkintotodistusten tunnustamista koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 59 63 63 63 63 63 63 62 63 62 63 63 % 100 100 100 93,6 100 100 100 100 100 100 98,5 100 98,5 100 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 63/261, 63/262, 64/222, 64/223, 64/224, 64/427, 64/428, 64/429, 65/1, 66/162, 67/43, 67/530, 67/531, 67/532, 67/654, 68/192, 68/363, 68/364, 68/365, 68/366, 68/367, 68/368, 68/369, 68/415, 69/82, 70/451, 70/522, 70/523, 71/18, 74/556, 74/557, 75/362(cid:216)(*), 75/363(cid:216)(*), 75/(cid:216)368, 75/369, 77/249, 77/452, 77/453, 78/686, 78/687, 78/1026, 78/1027, 80/154, 80/155, 81/1057, 80/1273, 82/76, 82/470, 82/489, 85/384, 85/432, 85/433, 85/584, 85/614, 86/17, 86/457(cid:216)(*), 89/48, 89/594, 89/595, 90/658(cid:216)(*), 92/51, 94/38, 95/43. (*)(cid:217)N…m… direktiivit on kodifioitu direktiivill… 93/16 (l……k…reiden vapaa liikkuvuus sek… heid…n tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroinen tunnustaminen). C 250/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 2. 2. 3. 7. Itsen…iset kauppaedustajat yhteensovittamisesta Komissio lopetti 169 artiklan nojalla Irlantia vastaan aloitetun menettelyn t…m…n toteutettua lis…toimenpiteit… j…senvaltioiden itsen…isi… kauppaedustajia koskevan lain(cid:220) s……d…nn‰n direktiivin 86/653/ETY saattamiseksi osaksi kansallista lains……d…n(cid:220) t‰…. Komissio oli aiemmin l…hett…nyt Irlannille perustel(cid:220) lausunnon direktiivin puutteellisesta t…yt…nt‰‰npa(cid:220) lun nosta. Komissio lopetti my‰s Portugalia vastaan aloitetun menettelyn saatuaan Portugalin viranomaisilta tyydytt…(cid:220) v…n vastauksen n…ille l…hetettyyn viralliseen ilmoitukseen. annetun Komissio p……tti my‰s l…hett…… Italian viranomaisille pe(cid:220) rustellun lausunnon direktiivin puutteellisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta. 2. 2. 4. Palvelujen vapaa tarjoaminen komissio aloitti rikkomisesta johtuvat menettelyt kolmea j…senvaltiota vastaan. Maaliskuussa 1997 komissio antoi lains……d…nn‰ss… tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi Espanjan olevat kansallisuuteen perustuvat syrjiv…t rajoitukset, koska se katsoi etteiv…t ne olleet yhdenmukaisia esimer(cid:220) kiksi perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa. Kes…(cid:220) kuussa 1997 komissio l…hetti samasta asiasta perustellun lausunnon Portugalille ja Belgialle. Syrjint… voi perustua sijoittautumispaikkaan, kuten silloin kun on kyse EU:n j…senvaltion ja yhteis‰n ulkopuolisen maan kahdenv…lisen alihankintasopimuksen soveltami(cid:220) sesta. Esimerkiksi Saksan viranomaiset antavat ainoas(cid:220) taan Saksaan sijoittautuneiden yritysten tilata palveluja alihankintana puolalaisilta yrityksilt… ja siirt…… puolalaista ty‰voimaa Saksan alueelle alihankintaa varten. Johonkin toiseen j…senvaltioon sijoittautuneet yritykset eiv…t n…in voi tehd…. Komissio katsoo, ett… tilanne on 59 artiklan vastainen ja l…hetti Saksalle asiasta perustellun lausunnon lokakuussa 1997. 2. 2. 4. 1. (cid:217)Perustamissopimuksen 59 artikla ja sit… seuraavat artiklat 2. 2. 4. 2. A u d i o v i s u a a l i a l a / j o u k k o v i e s t i m e t Perustamissopimuksen 59 artiklassa ja sit… seuraavissa ar(cid:220) tikloissa m……ritell……n palvelujen vapaan tarjoamisen peri(cid:220) aate, jonka mukaan luonteeltaan tilap…isi… palveluja voi(cid:220) daan vaihtaa vapaasti rajojen yli. Koska periaatetta sovel(cid:220) letaan suoraan ja ehdottomasti siirtym…kauden p……tytty…, komissio valvoo, ett… sit… noudatetaan moitteettomasti yhteis‰jen tuomioistuimen oikeusk…yt…nn‰n valossa. Syrjinn…n ohella tuomioistuin on tuominnut my‰s rajoi(cid:220) tukset silloinkin, kun niit… asetetaan tulkitsemalla kansal(cid:220) lista s……d‰st… ep…m……r…isesti. Niiden palvelujen osalta, joita ei voida perustella yhtei(cid:220) s‰n oikeudessa, komissio valvoo, ett… korjataan ne syr(cid:220) jint…(cid:220) ja rajoitustapaukset, jotka eiv…t ole perusteltuja merkitt…v…n yhteisen edun nojalla. Komissio onkin l…hett…nyt Italian viranomaisille perustel(cid:220) lun lausunnon 25. tammikuuta 1994 annetusta laista N:o 25, jolla s……dell……n siivouspalvelujen kirjaamista kahteen viralliseen rekisteriin. T…ss… tapauksessa on kyse perus(cid:220) teettomasta esteest…, joka johtaa palvelujen vapaan tar(cid:220) joamisen kielt…miseen. Belgian viranomaisten kielt…ytyminen my‰nt…m…st… len(cid:220) tolupia niille elinkeinonharjoittajille, jotka haluavat har(cid:220) joittaa ilmakuvausta mutta joilla ei ole k…yt‰ss……n Belgi(cid:220) aan rekister‰ityj… lentokoneita, on my‰s perusteeton ra(cid:220) joitus. Komissio onkin l…hett…nyt Belgian viranomaisille asiasta perustellun lausunnon. Turvallisuuspalvelujen osalta (yksityisetsiv…t, arvopape(cid:220) reiden kuljetus, h…lytyslaitteiden asentaminen ja huolto) Viestint…v…lineiden osalta komissio aloitti oletetusta rik(cid:220) komisesta johtuvan menettelyn, joka perustuu 52 ja 59 artiklan rikkomiseen. Menettely aloitettiin komissiolle tehtyjen kanteluiden perusteella. Menettelyss… on nyt l…(cid:220) hetetty perusteltu lausunto, ja asianomainen j…senvaltio onkin muuttanut lains……d…nt‰ns… yhteis‰n lains……d…nn‰n mukaiseksi. T…ss… tapauksessa oli kyse er…ist… Portugalin lains……d…nn‰ss… olevista s……nn‰ksist…, jotka koskevat te(cid:220) levisiol…hetystoiminnan harjoittamista. Kyseisten s……n(cid:220) n‰sten mukaan ulkomainen osakkuus televisiol…hetystoi(cid:220) minnan harjoittajan osakep……omasta voi olla enint……n 15 prosenttia. T…m…n lis…ksi lupia televisiol…hetystoiminnan harjoittamiseen my‰nnettiin ainoastaan Portugaliin sijoit(cid:220) tautuneille yrityksille. Audiovisuaalialan osalta voidaan korostaa sit…, ett… kaikki j…senvaltiot ovat ilmoittaneet saattaneensa rajatto(cid:220) masta annetun direktiivin 89/552/ETY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. televisiol…hetystoiminnasta Belgiaa ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt ollaan saamassa p……t‰k(cid:220) seen yhteis‰jen tuomioistuimen annettua niist… tuomiot 10. syyskuuta 1996. N…m… kaksi merkitt…v…… asiaa kos(cid:220) kevat p……asiassa direktiivin keskeist… s……nn‰st…, eli sen 2 artiklaa (l…hetysten vastaanottamisen ja edelleenl…het(cid:220) t…misen vapaus, sovellettava oikeus). Yhteis‰jen tuomioistuin t…smensi ensinn…kin komission n…kemysten mukaisesti, ett… toisesta j…senvaltiosta l…ht‰i(cid:220) sin olevia l…hetyksi… koskeva ennakkolupaj…rjestelm… on direktiiviss… tarkoitetun televisiol…hetysten vapaan edel(cid:220) leenl…hett…misen ja vastaanottamisen periaatteen vastai(cid:220) nen. Toisessa tuomiossa tuomioistuin piti direktiivin vas(cid:220) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/27 taisena sit…, etteiv…t maat noudata niiden kriteerien j…r(cid:220) jestyst…, joilla m……ritell……n j…senvaltion toimivalta. Se piti direktiivin vastaisena my‰s sit…, ett… maat olivat perusta(cid:220) neet kaksoisj…rjestelm…n, jota sovelletaan televisiol…hetys(cid:220) toiminnan harjoittajiin kohderyhm…n mukaan. My‰s Suomea, Ranskaa, Kreikkaa ja Italiaa vastaan aloi(cid:220) tettiin rikkomisesta johtuvat menettelyt. Uusi ’’televisio ilman rajoja’’ (cid:220)direktiivi tuli voimaan 30. hein…kuuta 1997 (Euroopan parlamentin ja neuvoston di(cid:220) rektiivi 97/36/EY, annettu 30 p…iv…n… kes…kuuta 1997, EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60). ja ’’teleostosl…hetyksi…’’, ’’televisiomainontaa’’, teoksia’’ Kyseisell… direktiivill… muutetaan televisiotoiminnan har(cid:220) joittamisen s……telemisest… vuonna 1989 annettua direktii(cid:220) vi… ja sen tavoitteena on saattaa vuoden 1989 direktiivi ajan tasalle sek… selkeytt…… sen s……nn‰ksi…. T…rkeimmill… muutoksilla pyrit……n selkeytt…m……n er…it… m……ritelmi…, kuten ’’eu(cid:220) rooppalaisia ’’yhteiskunnallisesti erityisen merkitt…vien tapahtumien’’ l…hett…mist…. Niill… pyrit……n my‰s lis……m……n vanhaan direktiiviin teleostosl…hetyksi… ja yksinomaan omaan myynninedist…mistoimintaan varat(cid:220) tuja kanavia koskevia s……nn‰ksi…, tehostamaan alaik…is(cid:220) ten suojelua etenkin m……r……m…ll… pakolliseksi, ett… koo(cid:220) daamattomassa muodossa olevista ja alaik…isi… mahdolli(cid:220) sesti vahingoittavista ohjelmista annetaan etuk…teen va(cid:220) roitus tutkimaan ’’v(cid:220)chip’’(cid:220)laitteen (v…kivaltasuodattimen) kaltaisten ohjel(cid:220) mien suodatinj…rjestelmien tehokkuutta. Uudella direktii(cid:220) vill… pyrit……n my‰s perustamaan j…senvaltioiden ja ko(cid:220) mission v…linen neuvottelufoorumi, jossa k…sitelt…isiin te(cid:220) levisiol…hetyspalvelujen s……ntelytoimenpiteit… koskevaa tilannetta ja kehityst… ja otettaisiin huomioon alan tekni(cid:220) nen kehitys. kehottamalla komissiota ja Komissio valvoo l…hinn… alaisuudessaan toimivan yhteys(cid:220) komitean v…lityksell…, ett… direktiivi 97/36/EY saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lains……d…nt‰… s……de(cid:220) tyss… m……r…ajassa, eli 30. joulukuuta 1998 menness…. 2. 2. 4. 3. T e l e v i e s t i n t … Euroopan yhteis‰n televiestinn…n s……ntelypaketin muo(cid:220) dostavissa direktiiveiss… asetetaan m……r…p…iv… 1. tammi(cid:220) kuuta 1998, johon menness… on toteutettava vapautetut ja yhdenmukaistetut eurooppalaiset televiestint…markki(cid:220) nat. K…yt…nn‰llisesti katsoen kaikki direktiivit on nyt an(cid:220) nettu, ja ne on periaatteessa siirrett…v… osaksi kunkin j…(cid:220) senvaltion kansallista lains……d…nt‰… viimeist……n vuoden 1998 alussa. S……ntelypaketin toteuttamisen suunnaton merkitys tun(cid:220) nustetaan kaikkialla unionissa, ja varsinkin markkinoilla kilpailevat ymm…rt…v…t sen. Vapautetut yhten…iset tele(cid:220) viestint…markkinat ovat olennainen edellytys tietoyhteis(cid:220) kunnan syntymiselle Euroopassa sek… kasvulle, ty‰llisyy(cid:220) delle ja elintason nousulle, joita tietoyhteiskunta merkit(cid:220) see. Lis…ksi yhteis‰n sitoumus avata markkinansa Maail(cid:220) man kauppaj…rjest‰n WTO:n televiestinn…n peruspalve(cid:220) luita koskevan sopimuksen mukaisesti lis…… asetetun m……(cid:220) r…p…iv…n merkityst…. Komissio antoi 29. toukokuuta 1997 ensimm…isen tiedo(cid:220) nannon(cid:216)(˛) neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle s……ntelypake(cid:220) tin t…yt…nt‰‰npanon edistymisest…. Tiedonannon tarkoi(cid:220) tuksena oli tarkastella koko direktiivipaketin tilannetta (cid:134) my‰s niiden direktiivien, jotka eiv…t olleet viel… voimassa. Lis…ksi oli tarkoitus m……ritt……, miten komissio aikoo toi(cid:220) mia varmistaessaan, ett… direktiivit siirret……n osaksi j…(cid:220) lains……d…nt‰ senvaltioiden kansallista todella pannaan t…yt…nt‰‰n. Lains……d…nn‰n t…yt…nt‰‰n(cid:220) panossa korostetaan ep…virallisten toimien k…ytt‰… sen li(cid:220) s…ksi, ett… rikkomisesta johtuvaa menettely… sovelletaan t…ysipainoisesti. Tiedonannossa oli erityisesti tarkoitus tarkastella joitakin keskeisi… s……nn‰ksi…, joita voidaan pi(cid:220) t…… osoituksena siit…, ett… lains……d…nn‰n t…yt…nt‰‰npano saadaan valmiiksi markkinoiden t…yden vapauttamisen m……r…p…iv……n menness…. lains……d…nt‰… ja Neuvosto tarkasteli 27. kes…kuuta 1997 pit…m…ss……n ko(cid:220) kouksessa tiedonantoa ja pyysi komissiota keskustele(cid:220) maan j…senvaltioiden kanssa pikaisesti ja tiedottamaan edistymisest… seuraavissa neuvoston kokouksissa. t…m…n ensimm…isen tiedonannon Komissio hyv…ksyi ajantasaistuksen 8. lokakuuta 1997(cid:216)(ˇ). Yhteenvetona ko(cid:220) missio pit…… rohkaisevana sit…, ett… yhteis‰n s……ntelypa(cid:220) ketin lains……d…nt‰‰n on j…senvaltioiden edennyt huomattavasti. siirt…minen Joissakin harvoissa tarvitaan kuitenkin j…senvaltioissa paljon enemm…n ty‰t… kuin t…h…n asti on tehty. Joissakin muissa j…senvaltioissa teht…v…… on viel… tietyill… aloilla. Komissio aikoo jatkaa kahdenv…lisi… tapaamisiaan j…sen(cid:220) valtioiden kanssa ja antaa vuoden 1998 alussa n…iden ta(cid:220) paamisten perusteella ajantasaistetun kertomuksen. T…ss… vaiheessa on suunniteltu, ett… kertomuksessa k…sitell……n s……ntelypaketin siirt…mist… j…senvaltioiden lains……d…nt‰‰n laajemmin kuin on mahdollista joitakin avains……nn‰ksi… tarkastelemalla. Kertomuksessa aiotaan erityisesti ehdot(cid:220) taa mittareita, joilla voidaan tutkia kansalliseen lains……(cid:220) d…nt‰‰n siirrettyjen toimien todellista ja todenmukaista t…yt…nt‰‰npanoa. Lis…ksi kertomuksessa aiotaan antaa asiaan vaikuttavien taloudellisten mittareiden perusteella alustava arvio Euroopan televiestint…markkinoiden toi(cid:220) minnasta. Eri direktiivit ja p……t‰kset on siirretty osaksi kansallista lains……d…nt‰… seuraavasti: Kaikki j…senvaltiot ovat siirt…neet osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰……n puitedirektiivin 90/387/ETY, joka koskee telepalvelujen sis…markkinoiden toteuttamista saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen. Kaikki j…senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle direktii(cid:220) johdot) kansallisista t…yt…n(cid:220) vin 92/44/ETY (kiinte…t t‰‰npanotoimista, mutta Kreikassa ja Luxemburgissa ky(cid:220) seiset toimenpiteet ovat olleet puutteellisia. Luxembur(cid:220) l…hetetty vuonna 1997 EY:n perustamissopi(cid:220) gille on ilmoitus. muksen 171 artiklaan perustuva virallinen (˛)(cid:217)KOM(97) 236. (ˇ)(cid:217)KOM(97) 504. C 250/28 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Komissio jatkaa direktiivin t…yt…nt‰‰npanon tutkimista Belgiassa ja Portugalissa. It…valtaa vastaan vuonna 1997 aloitettu menettely on lopetettu j…senvaltion ilmoitettua direktiivin t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. Kaikki j…senvaltiot Kreikkaa lukuun ottamatta ovat il(cid:220) moittaneet avoimen verkon tarjoamisen (ONP) sovelta(cid:220) misesta pientaajuuspuheviestitykseen annetun direktiivin joskin 95/62/EY kansallisista n…m… toimet ovat sek… Belgiassa ett… Luxemburgissa puutteelliset. Kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoit(cid:220) tamisen vuoksi voitiin vuonna 1997 lopettaa Ranskaa, Ir(cid:220) ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan lantia, Italiaa aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt. t…yt…nt‰‰npanotoimista, Parlamentti ja neuvosto hyv…ksyiv…t vuonna 1997 kolme direktiivi…, jotka oli m……r… siirt…… osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰… vuoden loppuun menness…. Kyseess… ovat di(cid:220) rektiivit 97/51/EY (puitedirektiivin ja kiinteit… johtoja koskevan direktiivin muuttaminen), 97/13/EY (toimilu(cid:220) vat) ja 97/33/EY (televiestinn…n yhteenliitt…minen). Osa j…senvaltioista on jo ilmoittanut kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimistaan (ks. liite 4), mutta kansallista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoastetta tarkastellaan vasta seuraavassa vuosikerto(cid:220) muksessa. koskevan telep……telaitteita Kaikki j…senvaltiot ovat siirt…neet osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰……n direktiivin 91/263/ETY. Alankomaat, jolle l…hetettiin vuonna 1997 virallinen huomautus, ilmoitti kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista joulukuussa 1997. Rikkomisesta johtuvat me(cid:220) nettelyt niit… nelj…… j…senvaltiota kohtaan, joiden osalta yhteis‰jen tuomioistuin totesi lai(cid:220) minly‰nnin vuonna 1995 (Belgia ja Kreikka) ja vuonna 1996 (Irlanti ja Luxemburg), on lopetettu kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden hyv…ksymisen j…lkeen. j…senyysvelvoitteiden j…senvaltiota Kymmenen (Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja ilmoittanut siirt…neens… Yhdistynyt kuningaskunta) on osaksi kansallista lains……d…nt‰……n direktiivin 93/97/ ETY, jolla laajennetaan direktiivin 91/263/ETY sovelta(cid:220) misalaa satelliittimaa(cid:220)asemalaitteisiin. Niille j…senvaltioille, jotka eiv…t olleet ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista, l…hetettiin vuonna 1997 viisi perusteltua lausuntoa (Belgia, Kreikka, Irlanti, Luxemburg ja Alan(cid:220) komaat) ja yksi virallinen huomautus (It…valta). Samoin kuin direktiivin 91/263/ETY osalta, Alankomaat ilmoitti t…yt…nt‰‰npanotoimista t…m…n direktiivin kansallisista joulukuussa 1997. Kaikki j…senvaltiot ovat ilmoittaneet siirt…neens… osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kolme taajuusalueita koske(cid:220) vaa direktiivi… eli direktiivit 87/372/ETY (GSM), 90/544/ETY (Ermes) ja 91/287/ETY (DECT). Komis(cid:220) sio tarkistaa direktiivin 90/544/ETY t…yt…nt‰‰npanon ti(cid:220) lannetta Yhdistyneess… kuningaskunnassa. Kaikki j…senvaltiot Kreikkaa lukuun ottamatta ovat to(cid:220) teuttaneet yhten…isen h…t…numeron (’’112’’) k…ytt‰‰not(cid:220) toa Euroopassa koskevassa p……t‰ksess… vaaditut toimen(cid:220) piteet. Espanja toimenpiteet vuonna 1997, ja niit… vastaan aloitetut rikkomisesta joh(cid:220) tuvat menettelyt on voitu lopettaa. ja Portugali toteuttivat Lis…ksi kaikki j…senvaltiot ovat siirt…neet osaksi kansal(cid:220) lista lains……d…nt‰……n p……t‰ksen 92/264/ETY, joka kos(cid:220) kee kansainv…liseen puhelinverkkoon p……syyn tarvittavan yhteisen tunnuksen (’’00’’) k…ytt‰‰nottoa yhteis‰ss…. Viisi j…senvaltiota (Tanska, Espanja, Luxemburg, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on ilmoittanut televisiosig(cid:220) naalien l…hetyst… koskevien standardien k…yt‰st… annetun t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) direktiivin 95/47/EY kansallisista menpiteist…. Muita aloitettiin vastaan j…senvaltioita vuonna 1997 rikkomisesta johtuvat menettelyt. 2. 2. 4. 4. (cid:217)Televiestint…alaa koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6 9 8 5 9 10 7 10 6 8 8 8 12 8 12 % 50 75 67 42 75 83 58 83 50 67 67 67 100 67 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 87/372, 90/387, 90/544, 91/263, 91/287, 92/44, 93/97, 95/62, 96/870, 97/51, 97/13, 97/33. 2. 2. 4. 5. R a h o i t u s p a l v e l u t Lujittaakseen hallinnollista yhteisty‰t… ja l‰yt……kseen rat(cid:220) kaisuja havaittuihin ongelmiin komissio oli vuonna 1997 s……nn‰llisesti yhteydess… kansallisiin viranomaisiin niin institutionaalisissa komiteoissa (pankkialan neuvoa(cid:220)an(cid:220) tava komitea, vakuutuskomitea, arvopapereihin kohdistu(cid:220) vaa yhteist… sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksi… koske(cid:220) vien lakien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten yh(cid:220) teensovittamista k…sittelev… yhteyskomitea) kuin tilap…i(cid:220) siss… tulkintaryhmiss… (pankkidirektiivien soveltamiseksi tulkintaryhm…ss…, vakuutusalan perustetussa sek… direktiivien teknisess… tulkintaa k…sittelev…ss… ty‰ryhm…ss… 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/29 omien varojen riitt…vyydest… annetun direktiivin tulkintaa k…sittelev…ss… ryhm…ss…) ja korkean tason ty‰ryhmiss… (High Level Security Superiors Committee arvopaperi(cid:220) alalla). EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan ja direktii(cid:220) vien rikkominen johti vakuutusalalla vuonna 1997 nel(cid:220) j……n uuteen oletetusta rikkomisesta johtuvaan menette(cid:220) lyyn. Komissio aloitti menettelyt perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella. Kaikki tapaukset oli havaittu komission omien tutkimusten perusteella. Vuonna 1996 vireille pannuista menettelyist… lopetettiin yksi, koska ky(cid:220) seinen j…senvaltio mukautui yhteis‰n oikeuden vaatimuk(cid:220) siin. Pankkialalla komissio aloitti kaksi uutta menettely… vuonna 1997. Toinen aloitettiin kantelun perusteella ja toinen havaittiin omien tutkimusten perusteella. Todettujen rikkomisten osalta lukuisissa rikkomisesta johtuvissa menettelyiss… oli edetty vuonna 1997 perustel(cid:220) lausuntojen vaiheeseen. Vakuutusalalla voidaan tujen havaita yhteensoveltumattomuuden tai puutteellisen so(cid:220) veltamisen perusteella vuonna 1997 virallisesti aloitettu(cid:220) jen menettelyjen m……r…n kasvaneen huomattavasti vuo(cid:220) teen 1996 verrattuna. T…m… johtuu siit…, ett… j…senvaltioi(cid:220) den hallintoviranomaisten kanssa vuonna 1996 k…ynnis(cid:220) tetyist… menettelyist… aloitetuissa neuvotteluissa ei ole viel… p……sty toivottuihin tuloksiin vakuutusalan monimut(cid:220) kaisuuden vuoksi. Pankkialalla direktiivin 95/26/ETY (’’BCCI:n romahduksen t…yt…n(cid:220) l…hett…m……n t‰‰npanon perustellut lausunnot kahdeksalle j…senvaltiolle. laiminly‰minen sai komission j…lkeinen direktiivi’’) Pankkialalla lopetettiin Italiaa vastaan aloitettu rikkomi(cid:220) sesta johtuva menettely, joka oli aloitettu maan osoitet(cid:220) tua verosyrjint…… Italian ulkopuolelle sijoittautuneiden pankkien kiinnitysluottojen osalta (ks. 13. vuosikerto(cid:220) mus). Menettely lopetettiin sen j…lkeen kun Italia oli muuttanut k…yt…nt‰……n komission perustellun lausunnon mukaisesti. Arvopaperialalla komissio p……tti nostaa yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimessa kanteen Saksaa vastaan EY:n perustamisso(cid:220) pimuksen 52 ja 59 artiklan rikkomisesta brittil…isten ’’in(cid:220) vestment trustien’’ osalta. N…it… on syrjitty Saksassa toi(cid:220) saalta niiden Saksassa pidett…vien osakeantien ja toisaalta verotuksen osalta. Arvopapereiden osalta komissio p……tti l…hett…… perustel(cid:220) lun lausunnon direktiivin 93/22/ETY (sijoituspalvelut ar(cid:220) vopaperimarkkinoilla) laiminly‰nnin vuoksi Kreikalle, Espanjalle, Portugalille, Luxemburgille ja t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden puutteellisuuden vuoksi Saksalle. Sittemmin komissio on p……tt…nyt nostaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimessa kanteen Espanjaa, Luxemburgia ja Saksaa vastaan. t…yt…nt‰‰npanon Direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirek(cid:220) tiivi) ja direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdi(cid:220) rektiivi) osalta pyydettiin yhteis‰jen tuomioistuimessa Kreikkaa vastaan nostetun kanteen peruuttamista. Kanne oli nostettu Kreikan j…tetty… ilmoittamatta kyseisten di(cid:220) rektiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. Sen sijaan tuomioistuin on antanut Espanjalle tuomion direk(cid:220) tiivi… 92/49/ETY koskevassa asiassa. Vaikka suurin osa ilmoittanut n…iden direktiivien j…senvaltioista onkin jo t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…, direktiivien saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… tai niiden soveltaminen aiheuttaa edelleen ongelmia. T…yt…nt‰‰npano on ollut useissa tapauksissa puutteellinen tai se on tapahtunut di(cid:220) rektiivin s……nn‰sten vastaisesti. ilmoittamatta Komissio keskeytti direktiivin 92/96/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… j…tt…misen vuoksi Espanjaa vastaan nostetun kanteen k…sittelyn yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimessa, koska se halusi odottaa tuo(cid:220) miota direktiivi… 92/49/ETY koskevassa asiassa. Espan(cid:220) jalle on my‰s l…hetetty perusteltu lausunto, joka koskee vakuutusyhti‰iden ja (cid:220)konsernien tilinp……t‰ksist… anne(cid:220) tun direktiivin 91/674/ETY t…yt…nt‰‰npanoa. P……ttyneist… menettelyist… mainittakoon direktiivin 91/674/ETY t…yt…nt‰‰npanon laiminly‰nnin vuoksi Ita(cid:220) liaa vastaan aloitettu menettely, moottoriajoneuvojen vastuuvakuutusta koskevan direktiivin 90/618/ETY ja toisen henkivakuutusdirektiivin 90/619/ETY t…yt…nt‰‰n(cid:220) panon laiminly‰nnin vuoksi Espanjaa vastaan aloitettu menettely sek… sijoituspalveluja arvopaperimarkkinoilla lai(cid:220) koskevan direktiivin 93/22/ETY t…yt…nt‰‰npanon minly‰nnin vuoksi Kreikkaa ja Portugalia vastaan aloi(cid:220) tettu menettely. Pankkialalla p……tettiin antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi It…valtaa koskeva asia, sill… nimett‰mien pankkitilien olemassaolo sen alueella on yhteensoveltu(cid:220) maton rahanpesua koskevan direktiivin 91/308/ETY 3 artiklan 1 kohtaan sis…ltyv…n velvoitteen kanssa, joka tilin koskee asiakkaan henkil‰llisyyden avaamisen yhteydess…. selvitt…mist… Pankkialalla p……tettiin l…hett…… perustellut lausunnot di(cid:220) rektiivin 95/26/ETY (nk. BCCI:n romahduksen j…lkei(cid:220) nen direktiivi) osalta Saksalle, Espanjalle, Italialle, Lu(cid:220) xemburgille, Belgialle, Irlannille, Ranskalle ja Kreikalle. Saksaa vastaan aloitettu menettely direktiivin 94/19/EY (talletusten vakuusj…rjestelm…) ja direktiivin 93/6/ETY (sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitt…vyys) laiminly‰misest… p……tettiin antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi. t…yt…nt‰‰npanon Vakuutusalalla komissio p……tti l…hett…… Ranskalle perus(cid:220) tellun lausunnon direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY puutteellisen t…yt…nt‰‰npanon perusteella, koska Ranska ei ole t…h…n menness… ilmoittanut mist……n toimenpiteist…, joilla vakuutusyhti‰it… koskeva laki olisi saatettu yhden(cid:220) mukaiseksi kolmansien vakuutusdirektiivien kanssa. My‰s Belgialle p……tettiin lausunto, koska vakuutusyhti‰iden valvontaa koskeva Belgian lain(cid:220) l…hett…… perusteltu C 250/30 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 s……d…nt‰ est…… direktiivin 92/49/ETY soveltamisen ty‰(cid:220) tapaturmavakuutuksiin. Komissio katsoo, ett… direktiivi kattaa n…m… vakuutukset silloin kun ne kuuluvat yksityis(cid:220) ten vakuutusyhti‰iden toimintaan. My‰s Suomen todet(cid:220) tiin rikkoneen kyseist… direktiivi…, ja sille l…hetettiin asi(cid:220) asta virallinen ilmoitus vuonna 1996. Komissio ei ole viel… l…hett…nyt Saksalle perusteltua lau(cid:220) suntoa direktiivin 92/49/ETY puutteellisen soveltamisen perusteella, vaikka asiasta tehtiin p……t‰s vuonna 1996. Saksa on muodollisesti poistanut kolmannen vahinkova(cid:220) kuutusdirektiivin mukaisesti (jossa poistetaan mahdolli(cid:220) suus kielt…… vakuutusten yhdist…minen) t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanolains……d…nn‰st… kiellon, joka koski sai(cid:220) rausvakuutuksen yhdist…mist… muiden vakuutustyyppien kanssa niiden ei(cid:220)saksalaisten yritysten osalta, jotka aikoi(cid:220) vat perustaa sivukonttorin Saksan alueelle tai toimia siell… palvelujen tarjoajina. Sosiaalilains……d…nt‰‰n on kuitenkin lis…tty uusi s……d‰s, jonka mukaan ty‰ntekij… saa hyv…kseen ty‰nantajan maksamat maksut ainoastaan, jos vakuutusyhti‰ kotipaikastaan riippumatta noudattaa periaatetta, jonka mukaan edell… mainittua yhdist…mist… ei suoriteta. Kyseess… on direktiivin 92/49/ETY v…lilli(cid:220) nen rikkominen. lis…ksi Komissio p……tti l…hett…… Espanjalle perustellun lausunnon sen vuoksi, ett… maan lains……d…nn‰ss…, jolla kyseinen direktiivi pannaan t…yt…nt‰‰n, ei ole s……detty direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdassa esitetyst… velvoitteesta, jonka mukaan j…senvaltioon perustettu elin, jonka teht…v…n… on korvata tuntemattomien ajoneuvojen aiheuttamat vahingot, on velvollinen antamaan vahin(cid:220) gonk…rsij…lle perustellun p……t‰ksen korvausten maksami(cid:220) sesta. Komissio p……tti my‰s l…hett…… perustellun lausun(cid:220) non Ranskalle, koska t…m… velvoitti vakuutusyhti‰t t…yt(cid:220) t…m……n ’’markkinointilomakkeen’’ ennen uusien vakuu(cid:220) tussopimusten markkinoille saattamista. T…m… on direk(cid:220) tiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY vastaista, sill… niiss… j…senvaltioita kiellet……n antamasta s……d‰ksi…, joissa vaa(cid:220) ditaan vakuutussopimusten yleisten ja erityisehtojen en(cid:220) nakkohyv…ksynt…… tai j…rjestelm…llist… ilmoittamista. Ennakkoratkaisujen osalta yhteis‰jen tuomioistuin teki 9. hein…kuuta 1997 ratkaisun asiassa C(cid:220)222/95, joka kos(cid:220) kee toisen j…senvaltion mahdollisuutta vaatia ennen pankkidirektiivin (89/646/ETY) voimaantuloa alkuper…(cid:220) maassaan jo toimiluvan omaavalta yhteis‰n luottolaitok(cid:220) selta uutta toimilupaa, jotta laitos voisi k…ytt…… hyv…k(cid:220) seen palvelujen tarjoamisen vapautta kyseisen j…senval(cid:220) tion alueella. Tuomioistuin katsoi, ett… vaatimus uudesta toimiluvasta on yhteis‰n oikeuden vastainen, paitsi jos siihen ei liity syrjint…… ja jos se on perusteltua yhteiseen etuun liittyvist… syist… sek… objektiivisesti v…ltt…m…t‰n ja suhteellinen. Yhteis‰jen tuomioistuin ei sit… vastoin ole viel… antanut tuomiota ennakkotapausasiassa C(cid:220)410/96 (Procureur de la R~publique/Andr~ Ambry), joka koskee yhdess… j…(cid:220) tunnustamista senvaltiossa my‰nnetyn toisessa j…senvaltiossa. rahoitustakuun Yhteis‰jen tuomioistuin kumosi lis…ksi 20. maaliskuuta 1997 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)57/95) el…kerahas(cid:220) tojen sis…markkinoista annetun komission tiedonannon 94/C 360/08 Ranskan komissiota vastaan nostaman kan(cid:220) teen perusteella. Tuomioistuin katsoi, ett… tiedonannossa ei rajoituttu selkeytt…m……n perustamissopimuksen m……r…(cid:220) ysten oikeaa soveltamista vaan ett… sen tarkoituksena oli saada aikaan perustamissopimuksessa m……r…tyist… oikeus(cid:220) vaikutuksista erillisi… oikeusvaikutuksia. Yhteis‰jen tuomioistuin ei viel… ole tehnyt ratkaisua en(cid:220) simm…isen oikeusasteen tuomioistuimeen viedyss… asiassa, jossa Syndicat d~partemental de d~fense de droit des agri(cid:220) culteurs (maanviljelij‰iden oikeuksien puolustamisen alu(cid:220) eellinen yhteenliittym…) nosti komissiota vastaan asiassa C(cid:220)47/96 laiminly‰ntikanteen sill… perusteella, ett… vas(cid:220) toin kantajien vaatimuksia komissio ei ole nostanut Ranskaa vastaan j…senyysvelvoitteiden noudattamatta j…t(cid:220) t…mist… koskevaa kannetta direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY virheellisest… t…yt…nt‰‰npanosta. Ranska on s…ilytt…nyt sosiaaliturvalaitosten monopolin niiss… sairaus(cid:220) vakuutuksissa, jotka kuuluvat lakis……teisten sosiaaliturva(cid:220) j…rjestelmien piiriin. ja palvelujen Kreikka pani t…yt…nt‰‰n tuomiot, jotka annettiin direk(cid:220) tiivien 90/618/ETY (moottoriajoneuvojen vastuuvakuu(cid:220) tarjoamista koskeva direktiivi), tuksia 90/619/ETY ja henkivakuutusdirektiivi) 88/357/ETY (toinen vahinkovakuutusdirektiivi) t…yt…n(cid:220) t‰‰npanon (yhdistetyt asiat C(cid:220)109/94, C(cid:220)209/94 ja C(cid:220)225/94, tuomio 29. kes…kuuta 1995). laiminly‰nnin perusteella (toinen 91/674/ETY Komissio pyysi lis…ksi keskeytt…m……n Kreikkaa vastaan nostettujen kanteiden k…sittelyn, sill… maa on saattanut direktiivit 92/49/ETY (asia C(cid:220)111/96), 92/96/ETY (asia C(cid:220)112/96), ja 91/371/ETY (asia C(cid:220)109/96) osaksi kansallista lains……(cid:220) d…nt‰……n. Sen sijaan tuomioistuimessa k…sitell……n yh… Ir(cid:220) lantia vastaan direktiivin 91/371/ETY (asia C(cid:220)394/95) t…yt…nt‰‰npanon laiminly‰misen vuoksi nostettua kan(cid:220) netta sek… Espanjaa vastaan direktiivien 92/49/ETY (asia C(cid:220)361/95) ja 91/371/ETY (asia C(cid:220)360/95) puut(cid:220) teellisen t…yt…nt‰‰npanon vuoksi nostettua kannetta. C(cid:220)110/96) (asia 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/31 Komissio pyysi keskeytt…m……n yhteis‰n tuomioistuimessa Italiaa vastaan nostetun kanteen k…sittelyn, sill… t…m… on saattanut vakuutusyhti‰iden ja (cid:220)konsernien tilinp……t‰k(cid:220) sist… annetun direktiivin 91/674/ETY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Komissio nosti yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) messa kanteen my‰s Belgiaa vastaan (asia C(cid:220)608/97), koska t…m… on saattanut moottoriajoneuvojen vastuuva(cid:220) kuutusta koskevan kolmannen direktiivin 90/232/ETY puutteellisesti t…yt…nt‰‰n. 2. 2. 4. 6. (cid:217)Rahoituspalveluja koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 46 48 44 47 42 45 46 46 46 48 48 48 48 48 48 % 95,8 100 91,6 97,9 87,5 93,8 95,8 95,8 95,8 100 100 100 100 100 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 64/225, 72/166, 73/183, 73/239, 77/92, 77/780, 78/473, 79/267, 79/279, 80/390, 82/121, 84/5, 84/641, 85/611, 86/635, 87/343, 87/344, 87/345, 88/220, 88/357, 88/627, 89/117, 89/298, 89/299, 89/592, 89/646, 89/647, 90/211, 90/232, 90/618, 90/619, 91/308, 91/371, 91/633, 91/674, 92/30, 92/49, 92/96, 92/121, 93/6, 93/22, 94/7, 94/19, 95/15, 95/26, 95/67, 96/10, 96/13. m……r…ykset haittaavat silti viel… usein p……omien vapaata liikkuvuutta, ja komissio onkin aloittanut toiminnan nii(cid:220) den poistamiseksi. Rikkomisesta johtuvassa menettelyss… on edetty Ranskan osalta perustellun lausunnon l…hett…(cid:220) miseen asiasta, joka koskee frangim……r…isten ulkomaisten talletustodistusten kielt…mist… (vaikka siihen liittyv… liik(cid:220) keeseenlaskun ratkaistiin). My‰s Kreikalle on l…hetetty perusteltu lausunto siit…, ett… se ra(cid:220) joittaa kiinteist‰hankintaa raja(cid:220)alueillaan. Komissio on sit… vastoin p……tt…nyt antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi Saksaa vastaan aloitetun menettelyn siit…, ett… Saksa kielt…… markkam……r…iset ulkomaiset talletusto(cid:220) distukset ja vaatii, ett… liikkeeseenlaskun j…rjest…j…t ovat sijoittautuneet Saksaan. j…rjest…miskysymys 2. 2. 6. Yhti‰oikeus Yhti‰oikeutta koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lains……d…nt‰… ei ole ilmennyt erityisi… vai(cid:220) keuksia, lukuun ottamatta j…ljemp…n… lueteltavia tapauk(cid:220) sia, joissa t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… ei ole ilmoitettu ja muutamia yhteensoveltumattomuuteen liittyvi… ongel(cid:220) mia, joiden vakavuus arvioidaan ennen vuoden 1998 lop(cid:220) pua laadittavassa yleisess… tutkimuksessa. j…senyysvelvoitteiden noudatta(cid:220) Komissio p……tti nostaa matta j…tt…mist… koskevan kanteen Saksaa vastaan (asia C(cid:220)191/95) direktiivien 68/151/ETY (yhti‰rekisteridirek(cid:220) tiivi) ja 78/660/ETY (vuositilinp……t‰kset) puutteellisesta soveltamisesta. Direktiivien s……nn‰sten ja niiden t…yt…n(cid:220) lains……d…nn‰n vastaisesti t‰‰npanoa koskevan Saksan noin 90 prosenttia rajavastuuyhti‰ist… kielt…ytyy anta(cid:220) masta tilinp……t‰ksi……n ja taseitaan kaupparekisterille. toisen kanteen Saksaa Lis…ksi komissio p……tti nostaa yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) messa vastaan direktiivin 90/605/ETY (tilinp……t‰ksist… ja konsolidoiduista tilin(cid:220) p……t‰ksist… annettujen direktiivien soveltamisalan muut(cid:220) tamisesta) ilmoittamatta j…tt…misen vuoksi. t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden 2. 2. 4. 7. Kaupallinen viestint… Komissio sai vuoden 1997 aikana lukuisia kanteluita, jotka koskivat rajat ylitt…vien kaupallisten viestint…palve(cid:220) lujen rajoittamista eli l…hinn… sponsorointia, myynnine(cid:220) dist…mist… ja mainontaa. N…it… tapauksia tutkitaan par(cid:220) haillaan komissiossa. 2. 2. 5. P……omien vapaa liikkuvuus P……omien ja maksujen vapaan liikkuvuuden tilanne unio(cid:220) nissa on yleisesti tyydytt…v…. Vuoden 1997 aikana saavu(cid:220) tettua edistyst… osoittavat Kreikan toimenpiteet maksuv…(cid:220) lineiden fyysist… siirtoa sek… ulkomaille suuntautuvaa kansalaisten sijoitustoimintaa koskevien rajoitusten pois(cid:220) tamiseksi ja Italian toimenpiteet maksuv…lineiden fyysist… siirtoa koskevien rajoitusten poistamiseksi. Kansalliset Komissio l…hetti my‰s virallisen ilmoituksen Italialle di(cid:220) rektiivin 84/253/ETY (tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkil‰iden hyv…ksyminen) puutteelli(cid:220) sen soveltamisen vuoksi. Italian hallitus ei ole viel…k……n saattanut voimaan asetuksia, joilla kyseinen direktiivi saatetaan osaksi kansallista lains……d…nt‰…. koskevat Kreikkaa ja Luxemburgia vastaan aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt, direktiivin jotka 92/101/ETY (julkisten osakeyhti‰iden perustamista sek… niiden p……oman s…ilytt…mist… ja muuttamista koskevan direktiivin 77/91/ETY muuttaminen) kansallisten t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimenpiteiden ilmoittamatta j…tt…mist…, on an(cid:220) nettu yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi. Suomea vastaan aloitetuissa rikkomisesta johtuvissa menettelyiss…, jotka koskevat direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 90/604/ETY ja 90/606/ETY t…yt…nt‰‰npanolains……d…n(cid:220) n‰st… ilmoittamatta j…tt…mist…, on edetty perustellun lau(cid:220) sunnon l…hett…miseen. C 250/32 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 2. 2. 6. 1. (cid:217)Yhti‰oikeutta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittaminen lajit (cid:134), sek… tavaramerkit, jotka on rekister‰ity kansain(cid:220) v…lisill… j…rjestelyill… ja jotka ovat voimassa j…senvaltiossa. J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 12 12 12 12 11 12 12 12 8 12 12 % 100 100 92 92 100 100 100 100 92 100 100 100 67 100 100 Direktiivi kattaa toisaalta vain rekister‰ityj… tavaramerk(cid:220) kej… koskevan aineellisen oikeuden; sen s……nn‰sten tar(cid:220) koituksena ei ole menettelyjen yhdenmukaistaminen. Kyseisen direktiivin t…yt…nt‰‰npanon m……r…aikaa oli jat(cid:220) kettu 31. joulukuuta 1992 asti. Kaikki (cid:134) my‰s uudet (cid:134) j…senvaltiot ovat ilmoittaneet saattaneensa direktiivin osaksi kansallista lains……d…nt‰(cid:220) ……n. Espanja ilmoitti direktiivin t…yt…nt‰‰npanosta jo en(cid:220) nen kuin komissio hyv…ksyi direktiivin. Komissio tarkas(cid:220) taa parhaillaan kansallisella tasolla toteutettujen toimen(cid:220) piteiden yhteensoveltuvuutta direktiivin kanssa. Henkinen omaisuus Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 68/151, 77/91, 78/660, 78/855, 82/891, 83/349, 84/253, 89/666, 89/667, 90/604, 90/605, 92/101. J…senvaltiot toteuttavat n…it… kysymyksi… koskevien di(cid:220) rektiivien kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteet yleens… varsin my‰h……n ja usein vasta rikkomisesta johtuvan me(cid:220) nettelyn aloittamisen j…lkeen. 2. 2. 7. Henkinen ja teollinen omaisuus Teollinen omaisuus T…ll… alalla on voimassa ainoastaan yksi direktiivi: direk(cid:220) tiivi 89/104/ETY tavaramerkkilains……(cid:220) j…senvaltioiden d…nn‰n l…hent…misest…. Sen s……nn‰sten mukaisesti rekis(cid:220) ter‰idyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavara(cid:220) merkkiin ja oikeus kielt…… muita k…ytt…m…st… sit… kaupal(cid:220) lisiin tarkoituksiin ilman haltijan suostumusta. lains……d…nn‰n yhdenmukaistaminen ei J…senvaltioiden ole kansallisten tavaramerkkien osalta t…ydellist…, vaan rajoittuu ainoastaan er…isiin suoraan sis…markkinoiden toimintaan vaikuttaviin n…k‰kohtiin. Muilta osin j…sen(cid:220) valtioille j…… t…ysi vapaus luoda omiin perinteisiins… par(cid:220) haiten sopiva j…rjestelm…. Yhdenmukaistamisen laajuus voidaankin m……ritell… tar(cid:220) kasti, sill… direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vain rekis(cid:220) ter‰idyt tavaramerkit (vakiinnutettujen tavaramerkkien suojaamisj…rjestelyt vastuulle), kaikki kansallisessa lains……d…nn‰ss… tunnustetut tavara(cid:220) merkkien lajit (tavaroita tai palveluja varten olevat tava(cid:220) ramerkit, varsinaiset tavaramerkit, yhteis‰merkit ja ta(cid:220) kuu(cid:220) tai tarkastusmerkit) (cid:134) mik… ei tarkoita sit…, ett… j…(cid:220) senvaltioiden olisi otettava lains……d…nt‰‰ns… kaikki n…m… j…senvaltioiden j……v…t Tilanne on kuitenkin huomattavasti parantunut etenkin vuoden 1997 aikana: vuonna 1996 vain kolme j…senval(cid:220) tiota oli ilmoittanut toteuttaneensa kaikkien 1. tammi(cid:220) kuuta 1997 alkaen sovellettavien direktiivien kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoimet mutta vuonna 1997 t…llaisia j…sen(cid:220) valtioita oli jo yksitoista. Komissio jatkaa ty‰t……n saadakseen kaikki j…senvaltiot siirt…m……n kyseiset direktiivit kansalliseen lains……d…nt‰‰n ja valvoo my‰s, ett… direktiivej… sovelletaan oikein, sill… niihin n…ytt…… liittyv…n huomattava m……r… kiistanalaisia asioita. Kaikki j…senvaltiot ovat jo ilmoittaneet toimenpiteist……n puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 87/54/ETY ja tietokoneohjelmien oi(cid:220) keussuojasta annetun direktiivin 91/250/ETY saattami(cid:220) seksi osaksi kansallista lains……d…nt‰…. Yhdistyneen ku(cid:220) ningaskunnan ilmoittamien, direktiivi… 91/250/ETY kos(cid:220) kevien t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden l…hempi tarkastelu paljasti yhteis‰n s……nn‰sten noudattamiseen liittyvi… on(cid:220) gelmia. Saattaessaan direktiivi… osaksi kansallista lains……(cid:220) d…nt‰……n kyseinen j…senvaltio oli katsonut tarpeelliseksi s…ilytt…… tiettyj… ’’copyright’’ (cid:220)k…sitteit… sen sijaan ett… olisi mukauttanut alaa koskevat perinteens… yhteis‰n lains……d…nn‰n vaatimusten mukaisesti. Komissio l…hetti virallisen ilmoituksen ja sai Britannian viranomaisilta sii(cid:220) hen vastauksen, mink… j…lkeen k…vi ilmi, ett… asia voi(cid:220) daan lopullisesti ratkaista saattamalla muut tekij…noi(cid:220) keutta k…sittelev…t direktiivit sek… tietokantojen oikeudel(cid:220) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/33 lisesta suojasta annettu direktiivi 96/9/EY (jonka voi(cid:220) maantuloajankohdaksi on vahvistettu 1. tammikuuta 1998) osaksi kansallista lains……d…nt‰…. Rikkomisesta johtuvissa menettelyiss… l…hetettiin perus(cid:220) teltu lausunto Irlannille, joka ei ole ilmoittanut vuok(cid:220) raus(cid:220) ja lainaoikeudesta annetun direktiivin 92/100/ETY ja Saksalle, t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…, kansallisista joka ei ole ilmoittanut satelliitin v…lityksell… tapahtuvasta yleisradiotoiminnasta ja kaapelin v…lityksell… tapahtuvasta edelleenl…hett…misest… annetun direktiivin 93/83/ETY t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. kansallisista tioiden kansallista lains……d…nt‰…. Yhteis‰jen tuomioistuin tuomitsikin 2. toukokuuta 1996 Kreikan siit…, ettei se ole ilmoittanut palveluja koskevan direktiivin 92/50/ETY kansallisista ja koska t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…(cid:216)(˛), Kreikka ei pannut kyseist… tuomiota t…yt…nt‰‰n, sit… vas(cid:220) taan aloitettiin perustamissopimuksen 171 artiklan perus(cid:220) teella oikeudenk…yntimenettely. Yhteis‰jen tuomioistuin tuomitsi 17. hein…kuuta 1997 Italian siit…, ettei se ole il(cid:220) moittanut toimenpiteist… tavarahankinnoista annetun di(cid:220) rektiivin 93/36/ETY saattamiseksi osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰…(cid:216)(ˇ). Komissio aloitti rikkomisesta johtuvan me(cid:220) nettelyn Espanjaa vastaan, koska t…m… ei ollut ilmoitta(cid:220) nut muista palvelualoista annetun direktiivin 93/38/ETY t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. Kreikkaa ja Irlantia vastaan on p……tetty nostaa kanne yhteis‰jen tuomioistuimessa, koska ne eiv…t ole ilmoitta(cid:220) neet direktiivin 93/83/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimenpiteist…. ilmoitettujen Komissiolle t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden yhdenmukaisuutta koskevissa tarkastuksissa on havaittu useiden j…senvaltioiden osalta ongelmia, koska kansalliset s……nn‰kset ovat puutteellisia tai virheellisi…. Saksa ilmoitti saattaneensa tietokantojen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 96/9/EY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n, vaikka m……r…ajaksi onkin vahvistettu 1. tammikuuta 1998. 2. 2. 7. 1. (cid:217)Henkist… ja teollista omaisuutta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 4 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 6 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 87/54, 89/104, 91/250, 92/100, 93/83, 93/98. 2. 2. 8. Julkiset hankinnat % 100 100 83 67 100 100 67 100 100 100 100 100 100 100 100 Ilmoitettujen kansallisten toimenpiteiden tarkastelu johti yhteens… 34:n rikkomisesta johtuvan menettelyn aloitta(cid:220) miseen yhteensoveltumattomuuden perusteella. Kuudessa tapauksessa on jo l…hetetty perusteltu lausunto. Joihinkin n…ist… tapauksista liittyy periaatekysymyksi…, jotka saat(cid:220) tehtyjen tavat heikent…… asianomaisissa julkisten hankintojen avoimuutta. j…senvaltioissa Komissio tarkkailee lis…ksi edelleen yhteis‰n s……nn‰sten soveltamista tiettyjen alojen julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyss…. Tarkastukset perustuvat kanteluihin sek… komission virkamiesten havaitsemien ta(cid:220) pausten tutkimuksiin ja seurantaan. Komissio k…sitteli vuonna 1997 tarkastustoimintansa yh(cid:220) teydess… kaikkiaan 215 tapausta, jotka sis…lt…v…t kante(cid:220) luita ja komission virkamiesten havaitsemia ep…kohtia. Uusia tapauksia oli 80. Samana vuonna komissio kuiten(cid:220) kin pystyi ratkaisemaan 65 tapausta l…hinn… niiden toi(cid:220) menpiteiden ansiosta, joita hankintaviranomaiset tai n…i(cid:220) den toimintaa valvovat viranomaiset toteuttivat edell… mainittujen s……nt‰jenvastaisuuksien korjaamiseksi. T…(cid:220) m…n tuloksen saavuttamista edisti tietenkin vuoropuhelu(cid:220) ja jonka avulla j…senvaltiot voivat yhteisesti etsi… yhteis‰n oikeu(cid:220) den mukaisia ratkaisuja avoinna oleviin riita(cid:220)asioihin. (’’pakettikokoukset’’), neuvottelumenettely Seuraavassa muutamia esimerkkej… yhteis‰n s……nn‰sten puutteellisesta soveltamisesta: Komissio p……tti saattaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…si(cid:220) telt…v…ksi asian, joka koskee Irish Forestry Boardille tar(cid:220) koitettujen lannoitteiden hankkimista saadakseen vahvis(cid:220) tusten siit…, ett… kyseinen virasto on todella hankinta(cid:220) Vuonna 1997 er…it… julkisia hankintoja koskevia direktii(cid:220) vej… ei ollut viel…k……n saatettu osaksi kaikkien j…senval(cid:220) (˛)(cid:217)Asia C(cid:220)311/95 (Kreikka), tuomio 2. toukokuuta 1996. (ˇ)(cid:217)Asia C(cid:220)43/97 (Italia), tuomio 17. hein…kuuta 1997. C 250/34 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 viranomainen julkisista hankinnoista annettujen direktii(cid:220) vien tarkoittamassa merkityksess…. 2. 3. Verorajojen poistaminen Komissio p……tti my‰s nostaa yhteis‰jen tuomioistuimessa Ranskaa vastaan kanteen, koska ranskalainen Syndicat Interd~partemental d’~lectrification de la Vend~e ei ollut noudattanut direktiiviss… 93/38 esitettyj… kilpailuttamis(cid:220) ehtoja ja koska Nord Pas(cid:220)de(cid:220)Calais’n alue oli soveltanut puutteellisesti direktiivi… 93/37 lukioidensa kunnostamis(cid:220) suunnitelmasta j…rjestetyn kilpailun kuluessa. Komission ryhdytty… toimenpiteisiin Kreikka muutti kan(cid:220) sallisia s……nn‰ksi……n, jotka antoivat hankintaviranomai(cid:220) sille valtuudet k…ytt…… hankintasopimuksen my‰nt…mis(cid:220) perusteina teknologiansiirtoa. kuuluvien palvelualoihin Muihin tavarahankintojen osalta komissio on saanut Belgian vakuuttuneeksi siit…, ett… kansallisiin s……nt‰ihin turvauduttaessa (cid:134) silloin kun se on sallittua (cid:134) on hyv…ksytt…v… vastaavien palvelujen tai tavaroiden toimittaminen. Asianomaisen belgialaisen hankintayksik‰n ostajille on annettu ohjeita havaittujen vaikeuksien voittamiseksi. 2. 2. 8. 1. (cid:217)Julkisia hankintoja koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen (Huom. T…ss… taulukossa ilmoitetut tiedot koskevat ainoastaan di(cid:220) rektiivien saattamista osaksi kansallista lains……d…nt‰…. Tietyiss… j…(cid:220) senvaltioissa eri instituutioiden jaettu toimivalta (esim. It…vallan osavaltioissa) aiheuttaa sen, ett… yhteis‰n s……nn‰kset on pantava t…yt…nt‰‰n my‰s aluetasolla. T…st… aiheutuu rikkomistapauksia sil(cid:220) loin kun asianomaisista s……d‰ksist… ei ilmoiteta komissiolle). J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 11 11 11 9 11 11 11 11 11 11 11 9 11 11 11 11 11 11 8 8 11 11 10 11 11 11 8 11 11 11 % 100 100 100 88 73 100 100 91 100 100 100 89 100 100 100 2. 3. 1. V…lit‰n verotus V…lit‰nt… verotusta ei ole merkitt…v…sti yhdenmukaistettu l…hinn… siksi, ett… neuvoston on vahvistettava verotuksen yhdenmukaistamista koskevat s……nn‰kset yksimielisesti eik… m……r…enemmist‰ll…, joka yleens… riitt…… vahvistet(cid:220) taessa sis…markkinoita koskevia s……nn‰ksi…. Verotuksen taso sek… veron perusteena olevat m……r…t vaihtelevat eri j…senvaltioissa eik… niihin voida vaikuttaa yhteis‰n oikeu(cid:220) den s……nn‰ksin. Erot j…senvaltioiden veros……nn‰ksiss… eiv…t sin…ns… aiheuta perustamissopimuksen vastaista syr(cid:220) jint……, vaan j…senvaltiot voivat periaatteessa vapaasti ja(cid:220) kaa kahdenv…lisin verosopimuksin omat toimivaltuutensa verotuksen alalla poliittisten valintojensa mukaisesti. N…m… valinnat, jotka saattavat vaihdella j…senvaltiosta toiseen, eiv…t voi olla syrjint…… perustamissopimuksen tarkoittamassa merkityksess…. Syrjinn…n mittana useimmiten k…ytett…v… syrjim…tt‰myy(cid:220) den periaate onkin erityisen hy‰dyllinen silloin kun voi(cid:220) daan verrata saman kansallisen veroj…rjestelm…n alaisia tapauksia. Yhteis‰jen tuomioistuin on periaatteessa hy(cid:220) v…ksynyt jokaisessa j…senvaltiossa havaitut erot luonnol(cid:220) listen henkil‰iden ja yritysten verotuksessa silloin, kun on kyse maassa pysyv…sti asuvista jossain toisessa maassa pysyv…sti asuvista henkil‰ist…, jos erot voidaan perustella n…iden erilaisilla tilanteilla. Komission yksik‰t noudattavat ja arvioivat t…t… tulkintaa edelleen yhteis‰jen tuomioistuimen oikeusk…yt…nn‰n pohjalta, joka laajenee jatkuvasti kansallisten tuomioistuimien esitt…mien ennak(cid:220) koratkaisukysymysten vuoksi. ja L…hetetty……n Ranskalle perustellun lausunnon, joka kos(cid:220) kee eri j…senvaltioiden yhti‰iden pysyviin toimipaikkoihin kohdistuvaa erilaista ennakonpid…tyst…(cid:216)(˛), komissio sai Ranskan hallitukselta ilmoituksen siit…, ett… Ranska yh(cid:220) denmukaistaa tilanteen seuraavassa talousarviossaan. Kaikki j…senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle verotuk(cid:220) seen liittyvien direktiivien kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) menpiteens…. Poikkeuksena on kuitenkin Kreikka, joka ei ole sulautumisista annetun direktiivin 90/434/ETY saattamisesta osaksi kansallista lains……d…n(cid:220) (katso kohta 2. 3. 1. 1). Komissio on antanut t‰… ilmoittanut Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 71/305, 89/440 (Kodifioitu direktiivill… 93/37), 77/62, 80/767, 88/295, 89/665, 90/531, 92/13, 92/50, 93/36, 93/38. (˛)(cid:217)Katso 14. vuosikertomus. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/35 t…m…n ep…kohdan yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…(cid:220) v…ksi (asia C(cid:220)8/97). Samalla komissio ilmaisee tyytyv…i(cid:220) syytens… siit…, ett… Yhdistynyt kuningaskunta on vihdoin(cid:220) toteuttaneensa kruununsiirtomaassaan kin apua koskevan direktiivin Gibraltarilla keskin…ist… 77/799/ETY. ilmoittanut 2. 3. 1. 1. (cid:217)V…lit‰nt… verotusta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 69/335, 77/799, 90/434, 90/435. % 100 100 100 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Brysseliss… 23. hein…kuuta 1990 direktiiviehdotuksen pe(cid:220) rusteella allekirjoitettu yleissopimus 90/436/ETY v…li(cid:220) miesmenettelyst… siirtohintojen tapauksissa tuli voimaan 1. tammikuuta 1995 12 vanhan j…senvaltion osalta. Joulu(cid:220) kuun 21. p…iv…n… 1995 allekirjoitettu sopimus yleissopi(cid:220) muksen ulottamisesta uusiin j…senvaltioihin ei ole viel… tullut voimaan, sill… vain kolme (Tanska, Alankomaat, Portugali) viidest…toista j…senvaltiosta on sen ratifioinut. 2. 3. 2. V…lillinen verotus siosta menettely voitiin lopettaa Italian kumottua asiaa koskevan lains……d…nt‰ns…. Komissio aloitti menettelyn Ranskaa ja Italiaa vastaan, koska n…m… eiv…t olleet ilmoittaneet arvonlis…veron ylei(cid:220) sen verokannan tasoa koskevan direktiivin 96/95/EY(cid:216)(˛) kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. My‰s Kreik(cid:220) kaa vastaan aloitettiin menettely, joka liittyy puutarhavil(cid:220) jelyyn kuuluvien maataloustuotteiden verotusta koske(cid:220) lopetti my‰s vaan direktiiviin 96/42/EY(cid:216)(ˇ). Komissio It…valtaa vastaan aloittamansa menettelyn saatuaan il(cid:220) alv:n uusia yksinkertaistamistoimenpiteit… moituksen koskevan direktiivin 95/7/EY(cid:216)(—) kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimenpiteist…. Sen sijaan viimeksi mainitun di(cid:220) rektiivin osalta on t…ytynyt aloittaa menettely Saksaa vastaan, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle direktii(cid:220) vin 1 artiklan 9 kohdan kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) menpiteist…; t…lle j…senvaltiolle oli my‰nnetty kyseisten s……nn‰sten soveltamisesta poikkeus 1. tammikuuta 1997 asti. Yhteis‰n s……nn‰sten moitteettoman soveltamisen valvon(cid:220) nan osalta komissio aloitti kaksi menettely…: Ensimm…inen menettely aloitettiin Alankomaita vastaan, joka sallii arvonlis…veron maksuvelvollisten v…hent…… ve(cid:220) rostaan hyvityksen, jonka ne maksavat ty‰ntekij‰illeen oman auton k…yt‰st… ty‰asioissa aiheutuvista kustannuk(cid:220) sista. Jos t…m… v…hennys tehd……n ilman verovelvollisen aloitetta ja ilman, ett… t…ll… on osoitettavana mit……n yri(cid:220) tyksen nimiss… maksettua laskua, m……r…ykset ovat kuu(cid:220) dennen arvonlis…verodirektiivin (77/388/EY)(cid:216)((cid:209)) 17 ja 18 artiklan vastaisia. Toinen menettely koskee Portugalia, joka soveltaa alen(cid:220) nettua verokantaa diesel‰ljyyn, poltto‰ljyyn ja vastaaviin sekoituksiin, viineihin sek… maataloustuotteisiin ja (cid:220)ko(cid:220) neisiin. Kyseisi… tuotteita ei kuitenkaan ole lueteltu di(cid:220) rektiivin 92/77/EY liitteess… H, joka koskee tuotteita, joihin voidaan edelleen soveltaa alennettua alv(cid:220)kantaa. Portugalin soveltama alennettu verokanta ei noudata kuudennen arvonlis…verodirektiivin 28 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytyksi…, sellaisina kuin ne ovat muutet(cid:220) tuina direktiivill… 92/77/EY(cid:216)((cid:210)), joka sallii alennetun ve(cid:220) rokannan s…ilytt…misen tilap…isesti muiden kuin liitteess… H lueteltujen tuotteiden osalta, jos t…m… verokanta on yli 12 prosenttia. Komissio aloitti menettelyn Italiaa vastaan, koska maa oli ottanut k…ytt‰‰n vuonna 1993 puhtaan polyeteenin hintaa koskevan 10 prosentin erityisveron, jolloin muista j…senvaltioista per…isin olevien tuotteiden verorasitus kas(cid:220) voi italialaisia tuotteita enemm…n. Komission toimien an(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89. (ˇ)(cid:217)EYVL L 170, 9. 7. 1996, s. 34. (—)(cid:217)EYVL L 102, 5. 5. 1995, s. 18. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. ((cid:210))(cid:217)EYVL L 316, 31. 10. 1992. C 250/36 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Yhteis‰jen tuomioistuin sai k…sitelt…v…kseen joukon mui(cid:220) takin asioita, jotka koskevat kuudetta arvonlis…verodi(cid:220) rektiivi…: Italia: v…hennysoikeuden poistaminen silloin kun arvonli(cid:220) s…veron maksuvelvollinen hankkii kiinteist‰n yhdess… alv:n maksuvelvollisuudesta vapautetun kanssa. Espanja: Sotatarvikkeiden tuonnin vapauttaminen alv:st…. Ranska ja Alankomaat: Komissio p……tti nostaa yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimessa kanteen Ranskaa ja Alankomaita vastaan siksi, ett… maiden tienhoidosta vastaavat yritykset tai elimet periv…t tiemaksuja, joita on pidett…v… vasti(cid:220) neena tieinfrastruktuurin k…ytt…jille maksua vastaan suo(cid:220) ritetuista palveluista. Vaikka er……t j…senvaltiot periv…t kuudennen direktiivin 2 artiklan mukaisesti arvonlis…ve(cid:220) roa t…llaisista tiemaksuista, Ranska ja Alankomaat katso(cid:220) vat, ett… t…m… toiminta on vapautettava arvonlis…verosta, koska kyse on valtion viranomaisten puolesta suorite(cid:220) tuista teht…vist…. Monet aiemmin aloitetuista menettelyist… voitiin lopet(cid:220) taa: lis…tietojen Espanja: Espanjan viranomaisten antamien perusteella komissio p……tti lopettaa rikkomisesta johtu(cid:220) van menettelyn, joka koski yhdistelm…hy‰dykkeiden ve(cid:220) rotusta. K…vi ilmi, ett… menettelyn alainen s……nn‰s oli luonteeltaan puhtaasti k…yt…nn‰llinen, koska k…ytt‰(cid:220) omaisuuteen ja kokoonpanokustannuksiin sovellettavien perusteiden tarkoituksena on ainoastaan selkeytt…… asen(cid:220) tamisen ja kokoonpanon k…sitteit…, jotka ovat t…rkeit… m……ritelt…ess… sovellettavaa verokantaa ja verotettavien toimintojen suorituspaikkaa. luopuivat vuoden 1996 Ranska: Komission ryhdytty… toimenpiteisiin Ranskan lis…talousarviossa viranomaiset enimm…ism……r…st…, jonka ylitt…v…t n…ytteet olivat aiem(cid:220) min alv:n alaisia. Vastedes yrityksen tarpeisiin suoritetut n…ytteidenotot eiv…t en…… ole alv:n alaisia. Kreikka: Kreikka my‰ntyi yhteis‰jen tuomioistuimen tuomioon(cid:216)(˛), joka koskee kuljetuspalvelujen, risteilyjen ja valmismatkojen vapauttamista arvonlis…verosta maksa(cid:220) malla 5,6 miljoonaa drakmaa (noin 17 miljoonaa ecua) hyvityst… vuosina 1989(cid:134)1994 ker……m…tt… j……neist… omista varoista. Komissio lopetti my‰s Kreikkaa vastaan aloitta(cid:220) mansa rikkomisesta joka koski maanviljelij‰ihin vakiokantaj…rjestelm…n ulottamista merialueella toimiviin kalastajiin. johtuvan menettelyn, sovellettavan Portugali: Komission puututtua asiaan Portugali muutti matkatoimistoilta peritt…v…… arvonlis…veroa koskevaa lains……d…nt‰……n. Aiemmin alv perittiin koko katteelta sil(cid:220) loinkin kun matka tehtiin kokonaan tai osittain yhteis‰n ulkopuolelle. Kuudennen direktiivin 26 artiklassa s……de(cid:220) t……n kuitenkin, ett… t…m… osa katteesta on vapautettava alv:st…. My‰s asia, joka koski sotatarvikkeiden tuonnin vapauttamista alv:st… saatiin p……t‰kseen. Komissio aloitti menettelyn Ranskaa vastaan, koska maassa rikotaan valmisteverojen yleisj…rjestelm…… koske(cid:220) vaa direktiivi… 92/12/EY(cid:216)(ˇ); vaikka Ranskassa noudatet(cid:220) tava alkoholijuomia koskeva sosiaaliturvamaksu voidaan s…ilytt…… t…m…n direktiivin nojalla niilt… osin kuin se kos(cid:220) kee erityistavoitteita ja noudattaa valmisteverojen yhte(cid:220) n…ist…misell… k…ytt‰‰n otettua rakennetta. Kyseinen maksu eroaa t…st… rakenteesta, koska se ei koske kaikkia alkoholijuomia, direktiiviss… 92/83/EY(cid:216)(—), vaan ainoastaan juomia, joiden alkoholipi(cid:220) toisuus on v…hint……n 25 prosenttia ja koska sen m……r…y(cid:220) tymisperusteena on juoman m……r… (eik… juoman sis…lt…(cid:220) m…n puhtaan alkoholin m……r…). on m……ritelty jotka Komissio pystyi toisaalta lopettamaan toisen rikkomisesta johtuvan menettelyn, joka koski Ranskan alkoholijuo(cid:220) mia. Kyseess… on ’’luonnostaan makeista tai lik‰‰rim…i(cid:220) sist…’’ viineist… peritt…v… valmistevero, joita koskeva lain(cid:220) s……d…nt‰ oli direktiivin 92/83/EY vastainen. Ranskan lains……d…nn‰ss… tehtiin ero kuivien ja makeiden viinien v…lill…, vaikka t…ll… ei ollut mit……n verotuksellista merki(cid:220) tyst…. Lains……d…nn‰ll… luotiin my‰s kaksi eri j…rjestelm…… t…m…ntyyppisten viinien hyv…ksymiseksi kuohumattomien viinien veroluokkaan sen mukaan onko ne tuotettu Ranskassa vai jossakin toisessa j…senvaltiossa, jolloin nii(cid:220) joita ei mainita direktiiviss… hin 92/83/ETY. Muista j…senvaltioista per…isin olevat viinit on n…in ollen tunnustettava etuk…teen s……d‰ksell…, jotta niihin voidaan soveltaa viineihin sovellettavaa verokohte(cid:220) lua. liittyy edellytyksi…, Ranska on nyt mukauttanut s……nn‰ksens… direktiiviin, jonka mukaan viinit, joiden alkoholipitoisuus on luon(cid:220) nostaan 15(cid:134)18 tilavuusprosenttia luokitellaan ja n…in ol(cid:220) len my‰s verotetaan kuohumattomina viinein… (eik… ’’v…(cid:220) lituotteina’’), jos ne on saatu aikaan ilman v…kev‰inti… eik… niihin ole lis…tty alkoholia. T…llainen erottelu sa(cid:220) sen mukaan, manlaisten j…sen(cid:220) ovatko ne kotimaisia verokohtelussa vai per…isin muista tuotteiden (˛)(cid:217)Asia C(cid:220)94/331, tuomio 23. toukokuuta 1996. (ˇ)(cid:217)EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 21. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/37 valtioista, on edell… mainitun direktiivin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan vastainen. lis…ksi my‰s 2. 3. 2. 1. (cid:217)V…lillist… verotusta koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen Kreikkaa vastaan aloitettiin toinen menettely, joka kos(cid:220) kee muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistu(cid:220) vista veroista kuin liikevaihtoveroista annettua direktiivi… 72/464/EY(cid:216)(˛). Direktiiviss… s……det……n selke…sti, ett… ky(cid:220) seisten tuotteiden valmistaja tai maahantuoja voi vapaasti m……ritell… v…hitt…ismyynniss… noudatettavan enimm…is(cid:220) hinnan. Valmistetun tupakan v…himm…ishinnan m……ritte(cid:220) lyoikeus annetaan Kreikan lains……d…nn‰ss… valtiovarain(cid:220) ministerille. Komission ryhdytty… toimiin Portugalin viranomaiset ovat muuttaneet lains……d…nt‰……n, joka koskee matkusta(cid:220) jien henkil‰kohtaisten matkatavaroiden sis…lt…mien tava(cid:220) roiden vapauttamista vientiverosta. Kyseinen lains……(cid:220) d…nt‰ on nyt muutettu direktiivin 69/169/EY(cid:216)(ˇ) mukai(cid:220) seksi. Siit… on poistettu tiettyj… tavaroita koskevat rajoi(cid:220) tukset, ja vastedes verovapautuksen saamiseksi tarvitsee vain esitt…… lasku (aiemmin matkustajan oli t…ytett…v… erityinen ilmoituslomake, mik… on direktiivin vastaista). (˛)(cid:217)EYVL L 303, 31. 12. 1972, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 133, 4. 6. 1969, s. 6. J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 42 42 43 42 42 42 42 42 42 42 43 42 42 42 42 42 42 42 41 42 41 42 42 42 42 43 42 42 42 42 % 100 100 97,7 97,6 100 97,6 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 67/227, 69/169, 77/388, 78/1035, 79/1070, 79/1071, 79/1072, 80/368, 83/181, 83/182, 83/183, 84/386, 85/346, 85/576, 86/560, 88/331, 88/664, 89/219, 89/220, 89/465, 89/604, 91/680, 92/12, 92/77, 92/79, 92/80, 92/81, 92/82, 92/83, 92/84, 92/108, 92/111, 94/4, 94/5, 94/74, 94/75, 94/76, 95/7, 95/59, 95/60, 96/42, 96/95, 96/99. KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KULUTTAJIEN TERVEYDEN SUOJELU 3. JOHDANTO jotka Kuluttajapolitiikan alalla on mainittava komission yksi(cid:220) k‰iden uudelleenj…rjestelyt, toteutettiin vuonna 1997 Euroopan parlamentin antaman BSE(cid:220)tautia koske(cid:220) van kertomuksen perusteella ja joiden tarkoituksena on tehostaa ja tasapainottaa komission toimintaa ja lis…t… sen avoimuutta elintarvikkeiden terveellisyytt… koskevan suojan alalla (ks. 30. huhtikuuta 1997 annettu kuluttajien terveytt… ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva ko(cid:220) mission tiedonanto KOM(97) 183 lopullinen). senvaltioissa. Etenkin uuden osa(cid:220)aikaista k…ytt‰oikeutta koskevan direktiivin t…yt…nt‰‰npanon tila on eritt…in ep…tyydytt…v…. Lis…ksi direktiivin t…yt…nt‰‰npanon m……(cid:220) r…ajan p……ttymiseen menness… (29. huhtikuuta 1997) yk(cid:220) sik……n j…senvaltio ei ollut ilmoittanut kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista. J…lleen kerran vaikuttaa silt…, ett… suu(cid:220) t…yt…nt‰‰npanotoimet toteuttaa rin osa vasta m……r…ajan p……tytty…. j…senvaltioista 4. TILANNE ERI ALOILLA Kyseisen rakenneuudistuksen mukaisesti t…ss… luvussa ei en…… viitata asiakirjoihin, jotka liittyv…t kosmeettisiin val(cid:220) misteisiin, tekstiilituotteisiin ja lelujen turvallisuuteen. 4. 1. Turvallisuus ja terveys Kahta t…h…n lukuun kuuluvasta 12 direktiivist… ei ole viel… saatettu osaksi kansallista lains……d…nt‰… kaikissa j…(cid:220) tuoteturvallisuutta direktiivin Yleist… 92/59/ETY t…yt…nt‰‰npanon m……r…aika p……ttyi 29. ke(cid:220) s…kuuta 1994; ne kolme j…senvaltiota (Saksa, Irlanti ja Luxembourg), jotka eiv…t viel… olleet saattaneet direktii(cid:220) koskevan C 250/38 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 vi… osaksi kansallista lains……d…nt‰……n, ilmoittivat kansal(cid:220) lisista t…yt…nt‰‰npanotoimista vuonna 1997. Kyseinen di(cid:220) rektiivi on kuluttajansuojan kannalta erityisen t…rke… siksi, ett… siin… s……det……n yleinen tuoteturvallisuutta kos(cid:220) keva velvoite, joka koskee kaikkia markkinoille saatetta(cid:220) via ja kuluttajille tarkoitettuja tai todenn…k‰isesti kulut(cid:220) tajien k…ytt‰‰n tulevia tuotteita. Siin… s……det……n my‰s menetelm…t tuoteturvallisuuden takaamiseksi. 4. 2. Kuluttajien taloudellisten etujen suojaaminen Osa(cid:220)aikaisen k…ytt‰oikeuden ostosopimusta koskevan di(cid:220) rektiivin 94/47/ETY t…yt…nt‰‰npanon m……r…aika p……ttyi 29. hein…kuuta 1997, mutta seitsem…n j…senvaltiota (Bel(cid:220) gia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg ja Suomi) ei viel… ole ilmoittanut kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista. Kyseisell… direktiivill… pyrit……n antamaan yhteiset s……n(cid:220) n‰t, jotka koskevat sopimuksen sis…lt‰‰n liittyvi… tietoja, kyseisen tiedon v…litt…mistapoja sek… sopimusten irtisa(cid:220) nomista ja purkamista koskevia menettelyj… ja s……nt‰j…. t…yt…nt‰‰npanotoimista, Kaikki j…senvaltiot Espanjaa lukuun ottamatta ovat il(cid:220) moittaneet kansallisista jotka liittyv…t kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koske(cid:220) vaan neuvoston direktiiviin 93/13/ETY. Espanjan osalta komissio on vienyt asian yhteis‰jen tuomioistuimeen (asia C(cid:220)318/97). Direktiivin 90/314/ETY osalta on to(cid:220) dettava, ett… yhteis‰jen tuomioistuimelle on esitetty EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla useita ennak(cid:220) koratkaisukysymyksi…: Bezirksgericht f(cid:190)r Handelssachen Wien (cid:220)tuomioistuimen p……t‰ksell… yhteis‰jen tuomioistuimelle esitetty ennakko(cid:220) ratkaisukysymys asiassa C(cid:220)364/96 (Verein f(cid:190)r Konsu(cid:220) Kreditversicherung menteninformation/ˆsterreichische AG). Asia koskee palveluja, joihin sovelletaan direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan mukaista vakuutta kuluttajan pa(cid:220) luukuljetuksen turvaamiseksi. rektiivin saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… on laiminly‰ty (ennakkotapaus Francovich/Dillenkofer). Suomen korkeimman hallinto(cid:220)oikeuden p……t‰ksell… yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimelle esitetyt ennakkoratkaisukysy(cid:220) mykset asiassa C(cid:220)237/97 (AFS/Suomi). Asia koskee sit…, onko AFS Intercultural Programs Finland ry:n kuulut(cid:220) tava rekisteriin, jota Kuluttajavirasto yll…pit…… Suomessa toimivista valmismatkaliikkeen harjoittajista, voidakseen jatkaa s……nn‰nmukaista toimintaansa oppilasvaihdon j…r(cid:220) jest…j…n…. Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvo(cid:220) teltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta annetun direktiivin 85/577/ETY osalta yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) melle esitettiin ennakkoratkaisup……t‰st… koskeva pyynt‰ asiassa C(cid:220)45/96, Bayerische Hypotheken und Wechsel(cid:220) bank AG/Edgar Dietzinger. Asia koskee sit…, voidaanko takausta pit…… sellaisena tavaran toimittajan tai palvelun suorittajan ja kuluttajan v…lisen… sopimuksena, josta s……(cid:220) det……n edell… mainitun direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa. 4. 3. (cid:217)Kuluttajapolitiikan ja kuluttajien terveyden suojelua koske(cid:220) vien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoit(cid:220) taminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 12 12 11 10 11 12 11 11 12 12 12 11 12 12 % 92 100 100 92 84 92 100 92 92 100 100 100 92 100 100 Landesgericht Linz (cid:220)tuomioistuimen p……t‰ksell… yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimelle esitetyt ennakkoratkaisukysymykset asiassa C(cid:220)140/97 (Rechberger/It…valta). Asia koskee useita direktiivin 90/314 tulkintaan liittyvi… kysymyksi… sek… valtion vastuuta siin… tapauksessa, ett… kyseisen di(cid:220) Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: Turvallisuus ja terveys: 87/357, 92/59. Taloudellisten etujen suojaaminen: 79/581, 84/450, 85/577, 87/102, 88/314, 88/315, 90/88, 90/314, 93/13, 94/47. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/39 KILPAILU 5. JOHDANTO Yksitt…isten tapausten osalta j…senvaltioita vastaan aloi(cid:220) tettujen rikkomisesta johtuvien menettelyjen lukum……r… ei ole juuri muuttunut vuodesta 1996. Kuten edellisen…(cid:220) kin vuonna, j…senvaltiot rikkovat kilpailus……nt‰j… l…hinn… liikenteen ja ennen muuta televiestinn…n alalla. Televiestint…alan kilpailua koskevien direktiivien osalta vuonna 1997 keskityttiin valmistelemaan t…yden kilpailun toteuttamista kaikkien televiestint…palvelujen tarjonnassa. T…m…n on m……r… tapahtua 1. tammikuuta 1998 lukuun ottamatta niit… j…senvaltioita, joille komissio on my‰nt…(cid:220) nyt poikkeuksen. Valvoakseen keskitetysti sek… kilpailu(cid:220) alan direktiivej… ett… lains……d…nn‰n yhdenmukaistamista koskevia direktiivej… ja nopeuttaakseen tarvittaessa rik(cid:220) komisesta johtuvan menettelyn k…ynnist…mist… niit… j…(cid:220) senvaltioita vastaan, joissa t…yt…nt‰‰npano on viiv…stynyt laaditusta aikataulusta, komissio p……tti perustaa yhteis(cid:220) ty‰ryhm… 1998:n (yhteis‰n telelains……d…nn‰n soveltami(cid:220) sesta vastaava yhteisty‰ryhm…), johon kuuluu kilpailusta ja televiestinn…st… vastaavien p……osastojen virkamiehi… ja oikeudellisen yksik‰n edustajia. Kyseinen yhteisty‰ryhm… laati direktiivien t…yt…nt‰‰npanon tilaa koskevan kerto(cid:220) muksen, jonka komissio hyv…ksyi 29. toukokuuta 1997 ja joka saatettiin ajan tasalle j…senvaltioiden kanssa k…yty(cid:220) jen kahdenv…listen kokousten tulosten perusteella 8. lo(cid:220) kakuuta 1997. (Tarkasteltuaan tilannetta horisontaalisesti eri j…senvaltioissa komissio p……tti 5. marraskuuta 1997 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukai(cid:220) sen menettelyn seitsem…… j…senvaltiota vastaan. ) 6. TILANNE ERI ALOILLA 6. 1. Julkiset yritykset Televiestinn…n alalla komissio p……tti lopettaa Portugalia, Irlantia, Kreikkaa, Italiaa ja Espanjaa vastaan aloitta(cid:220) mansa menettelyt, jotka koskivat satelliittiviestinn…n va(cid:220) lokakuuta 1994 annetun direktiivin pauttamisesta 13. 94/46/EY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mist…. Lis…ksi komissio my‰nsi Irlannille (27. marraskuuta 1996), Portugalille (12. helmikuuta 1997), Luxemburgille (14. toukokuuta 1997) ja Kreikalle (18. kes…kuuta 1997) lis…aikaa vaihtoehtoisten infrastruktuurien vapauttamista varten, joka oli m……r… toteuttaa 1. hein…kuuta 1996, ja direktiivin 96/19/EY nojalla tapahtuvaa t…ydellisen kil(cid:220) joka oli m……r… toteuttaa pailun toteuttamista varten, 1. tammikuuta 1998. Komissio my‰nsi 10. kes…kuuta 1997 lis…aikaa my‰s Espanjalle maan televiestinn…n t…ytt… vapauttamista varten. Irlantia ja Portugalia koskevissa p……t‰ksiss… my‰nnet……n niin ik……n lis…aikaa suorien kan(cid:220) sainv…listen liikenneverkkojen yhdist…misen vapautta(cid:220) mista varten, joka oli tarkoitus toteuttaa 15. helmikuuta 1996. Komissio p……tti kantelun perusteella 12. kes…kuuta 1997 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukai(cid:220) sen menettelyn Espanjaa vastaan, sill… maa on pannut liian ahtaasti t…yt…nt‰‰n direktiivin 96/19/EY 2 artiklan 2 kohdassa s……detyn vaihtoehtoisten infrastruktuurien vapauttamisen. Espanjan viranomaisten vastaus viralliseen ilmoitukseen ei tyydytt…nyt komissiota, joka p……tti 15. lokakuuta 1997 l…hett…… perustellun lausunnon kyseisille viranomaisille. Lis…ksi direktiivin 96/2/EY 2 artiklan 1 kohdassa s……de(cid:220) t……n, ett… j…senvaltioiden on my‰nnett…v… toimilupa DCS 1800 (cid:220)standardin mukaisesti toimiville matkaviestinj…rjes(cid:220) telmille vuoden 1998 alkuun menness…. Espanja, Portu(cid:220) gali, Italia, Luxemburg ja Kreikka eiv…t ole viel… ilmoit(cid:220) taneet, mit… toimenpiteit… kyseisen s……nn‰ksen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanemiseksi on toteutettu. Belgia, Irlanti ja Alanko(cid:220) maat ovat ilmoittaneet toimenpide(cid:220)ehdotuksista. toiselle Televiestinn…n alalla komissio arvioi 30. huhtikuuta 1997 tyydytt…viksi korjaavat toimenpiteet, joita Espanjan halli(cid:220) tus ilmoitti toteuttavansa t…ytt……kseen GSM(cid:220)matkapuhe(cid:220) lintoiminnan toiminnanharjoittajalle Espanjassa asetetuista ehdoista 18 p…iv…n… joulukuuta 1996 tehdyn komission p……t‰ksen (97/181/EY) 2 artiklan vaatimuk(cid:220) set(cid:216)(˛). Kyseisess… p……t‰ksess… Espanjan hallitusta vaadi(cid:220) taan poistamaan kilpailun v……ristym…, joka aiheutui Air(cid:220) telille m……r…tyst… aloitusmaksusta, ja luomaan tasavertai(cid:220) set toimintaedellytykset kaikille Espanjan markkinoilla toimiville GSM(cid:220)toiminnan harjoittajille. Airtel oli joutu(cid:220) nut maksamaan GSM(cid:220)toimilupamaksua 85 miljardia pe(cid:220) setaa, kun Telef(cid:246)nica oli saanut toimilupansa maksutta. suhteiden avoimuudesta J…senvaltioiden ja julkisten yritysten v…listen taloudellis(cid:220) direktiivin ten 80/723/ETY direktiivin 93/84/ETY osalta komissio p……tti 19. maaliskuuta 1997 l…hett…… virallisen ilmoituksen ja sittemmin 15. lokakuuta 1997 perustellun lausunnon Kreikalle, joka ei ole ilmoit(cid:220) tanut direktiiviss… edellytetyist… t…yt…nt‰‰npanotoimista. annetun annetun muuttamisesta (˛)(cid:217)EYVL L 76, 18. 3. 1997, s. 19. C 250/40 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Liikenteen alalla komissio lopetti perustamissopimuksen 90 ja 86 artiklaan perustuvan menettelyn(cid:216)(˛), jonka se oli aloittanut saatuaan eri lentoyhti‰ilt… kanteluita Olympic Airwaysin Ateenan lentokent…ll… monopolina tarjoamista seurauk(cid:220) maahuolintapalveluista. Lopettamisp……t‰ksen sena Kreikan viranomaiset aloittivat infrastruktuurin pa(cid:220) rannusty‰t Ateenan jossa lentokent…n ulkomaiset lentoyhti‰t toimivat. Lis…ksi on muutettu osa(cid:220) aikaty‰t… koskevaa lakia, joka esti Olympic Airwaysia ottamasta palvelukseensa lis…henkil‰st‰… turistisesongin ajaksi. Olympic Airwaysin monopoli maahuolintapalvelu(cid:220) jen alalla poistui vuoden 1998 alusta l…htien. it…terminaalissa, luotsausmaksujen Komissio teki saamansa kantelun perusteella 90 artiklan 3 kohdan mukaisen p……t‰ksen(cid:216)(ˇ) Genovan satamassa so(cid:220) vellettavien alennusj…rjestelm…st…(cid:216)(—). Komissio katsoi, ett… j…rjestelm… oli sek… 90 ett… 86 ar(cid:220) tiklan vastainen, koska eri lauttayhti‰ihin sovellettiin eri tariffeja samoista palveluista, mik… aiheutti kilpailun v……(cid:220) ristymist…. Komissio on kehottanut Italian hallitusta lo(cid:220) pettamaan rikkomisen. (cid:220)televisioyhti‰lle (VTM) televisiomainonnan alalla my‰n(cid:220) netty laillinen yksinoikeus ei ole yhdenmukainen yhtei(cid:220) s‰n oikeuden kanssa tiedotusv…lineit… Flanderin alueella koskevan lains……d…nn‰n s……nn‰sten perusteella. Kyseis(cid:220) ten s……nn‰sten mukaan oikeus ohjelmien ja mainosten l…hett…miseen rajataan koko flaaminkielisell… alueella koskemaan vain yht… ei(cid:220)julkista yrityst…. Komissio aloitti menettelyn VT4 Ltd. (cid:220)kanavan tekem…n kantelun perus(cid:220) teella. VT4 on englantilainen yksityinen kanava, jolta kiellettiin Flanderin alueen kulttuuriministerin m……r…yk(cid:220) sell… p……sy flaaminkielisen alueen kaapeliverkon kana(cid:220) valle VTM:n monopolin vuoksi. Komission p……t‰ksell… vahvistetaan se, ett… kyseinen yksinoikeus rikkoo EY:n perustamissopimuksen 90 ja 52 artiklaa, koska monopo(cid:220) lin takia muiden j…senvaltioiden toimijoilta ev…t……n lupa sijoittautua tai perustaa Flanderiin sivutoimipiste, jonka kautta ne voisivat l…hett…… Belgian kaapelil…hetysverkossa flaamiyleis‰lle tarkoitettuja mainoksia. Komission p……(cid:220) t‰ksell… VT4:lle sek… mahdollisille muille yhteis‰n toimi(cid:220) joille annetaan lupa sijoittautua tai perustaa Flanderiin sivutoimipiste, jonka kautta ne voivat l…hett…… Belgian kaapelil…hetysverkossa flaamiyleis‰lle tarkoitettuja mai(cid:220) noksia. Komissio teki 21. lokakuuta 90 artiklan 3 kohdan nojalla virallisen p……t‰ksen Italian satamalains……d…nn‰n ty‰oi(cid:220) keudellisista s……nn‰ksist…(cid:216)((cid:209)). P……t‰ksess… kehotetaan Ita(cid:220) liaa lopettamaan satamayhti‰iden v…liaikaista ty‰voimaa koskeva monopoli. P……t‰s perustuu yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuimen tuomioon(cid:216)((cid:210)), jonka mukaan tietyt Italian satama(cid:220) lains……d…nn‰n ty‰oikeudelliset s……nn‰kset olivat yhteen(cid:220) sopimattomat yhteis‰n oikeuden kanssa. Liikenteen alalla on syyt… tuoda j…lleen esiin Zaventemin lentokent…ll… Brysseliss… k…yt‰ss… oleva laskeutumiskulu(cid:220) jen alennusj…rjestelm…(cid:216)((cid:211)). Koska Belgian kuningaskunta ei ollut vastannut sille 10. joulukuuta 1996 l…hetettyyn perusteltuun lausuntoon, komissio nosti j…senyysvelvoit(cid:220) j…tt…mist… koskevan kanteen teiden noudattamatta 23. huhtikuuta 1997. Komissio teki kes…kuussa 1997 p……t‰ksen, jolla vahviste(cid:220) taan se, ett… yksityiselle Vlaamse Televisie Maatschappij (˛)(cid:217)Neuvoston direktiivi 96/67/EY, annettu 15. lokakuuta 1996, EYVL L 272, 25. 10. 1996, s. 36. (ˇ)(cid:217)EYVL L 301, 5. 11. 1997, s. 27. (—)(cid:217)Maksut perustuvat tuomioon, jonka yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) men antoi 17. toukokuuta 1994 asiassa C(cid:220)18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Kok. 1994, s. I(cid:220)1783, ja niit… on muutettu kantelun vuoksi kah(cid:220) desti, 5. lokakuuta 1994 ja 4. syyskuuta 1996. ((cid:209))(cid:217)P……t‰s C(97) 3108, EYVL L 301, 5. 11. 1997, s. 17. ((cid:210))(cid:217)Asia C(cid:220)179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova, Kok. 1991, s. I(cid:220)5889. 6. 2. Monopolit s…hk‰n viennin Yhteis‰jen tuomioistuin antoi 23. lokakuuta lausunnon j…senyysvelvoitteiden noudattamatta j…tt…mist… koskevista kanteista, jotka komissio on tehnyt vuonna 1994 kaasun ja tuonnin monopoleja koskevissa asioissa Alankomaita, Espanjaa, Ranskaa ja Italiaa vas(cid:220) taan(cid:216)((cid:212)). Asiassa komissio/Espanja nostettu kanne hyl…t(cid:220) tiin, koska tuomioistuimen mukaan Espanjassa ei ole s…hk‰n vienti… ja tuontia koskevaa monopolia. J…ljem(cid:220) p…n… esitetyt huomautukset koskevat siis vain kolmea muuta kannetta. Tuomioistuin vahvisti ensinn…kin, ett… viennin ja tuonnin monopolit ovat muihin j…senvaltioihin sijoittautuneisiin toimijoihin kohdistuvaa syrjint…… ja si(cid:220) ten perustamissopimuksen 37 artiklan vastaisia. Toisaalta tuomioistuin hyv…ksyi j…senvaltioiden kannan, jonka mukaan 90 artiklan 2 kohdan s……nn‰ksi… voidaan k…ytt…… perusteena sellaisille j…senvaltioiden toimenpi(cid:220) teille, jotka eiv…t ole yhdenmukaiset tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen s……nn‰sten kanssa. Tutkiessaan kyseisen soveltamista tuomioistuin totesi, ett… vaikka todistustaakka periaat(cid:220) teessa kuuluukin sille, jotka haluavat turvautua t…h…n poikkeuss……nn‰kseen, niin komission on annettava tyy(cid:220) dytt…v…t vastaukset j…senvaltioiden esitt…miin argument(cid:220) teihin. Koska komission kannan oikeudellisena ytimen… artiklan ((cid:211))(cid:217)Kes…kuun 28 p…iv…n… 1995 tehty EY:n perustamissopimuk(cid:220) sen 90 artiklan 3 kohdan mukainen p……t‰s (EYVL L 216, 12. 9. 1995, s. 8). ((cid:212))(cid:217)23. lokakuuta 1997 annetut tuomiot asioissa C(cid:220)157/94 (ko(cid:220) missio/Alankomaat), C(cid:220)158/94 (komissio/Italia), C(cid:220)159/94 (komissio/Ranska) ja C(cid:220)160/94 (komissio/Espanja). 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/41 oli nimenomaan se, ettei 90 artiklan 2 kohdan s……nn‰k(cid:220) si… voida soveltaa kyseisiin tapauksiin, tuomioistuin kat(cid:220) soi, ettei komissio ollut antanut j…senvaltioiden esitt…miin seikkoihin tyydytt…v…… vastausta. T…m…n vuoksi tuomi(cid:220) oistuin ilmoitti, ett… sen on mahdotonta arvioida kyseisi… asioita 90 artiklan 2 kohdan nojalla, ja hylk…si kanteet. Komission on otettava n…m… p……telm…t huomioon tule(cid:220) vissa kanteissaan samoin kuin my‰s muissa 90 artiklan 2 kohtaan liittyviss… menettelyiss…. Komissio l…hetti toukokuussa 1997 It…vallalle perustellun lausunnon, joka koski teollisesti valmistetun tupakan mo(cid:220) nopolia. It…vallan viranomaisten my‰hemm…st… kannan(cid:220) otosta k…y ilmi, ett… kyseisen lausunnon vaatimuksiin ei ollut mukauduttu s……detyss… m……r…ajassa. Maan viran(cid:220) omaiset aikovat eritoten s…ilytt…… joitakin kansallisia s……(cid:220) d‰ksi…, joissa tukkukaupan harjoittajille asetetaan entisen monopoliyhti‰n kilpailijoina kohtuuttomia velvoitteita tukkukaupan alalla. Yhteis‰jen tuomioistuimen 23. loka(cid:220) kuuta asiassa C(cid:220)189/95 ’’Franz~n’’ antaman tuomion no(cid:220) jalla komissio katsoi 9. joulukuuta, ett… ne It…vallan s……(cid:220) d‰kset, joita tutkittiin liittymisasiakirjan 71 artiklan ja perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla, voidaan erot(cid:220) taa monopolin toiminnasta, vaikka ne vaikuttavatkin sii(cid:220) hen, ja ett… niit… on n…in ollen tutkittava perustamissopi(cid:220) muksen 30 artiklan perusteella. 6. 3. (cid:217)Kilpailupolitiikkaa koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 4 7 8 8 6 6 8 8 6 8 8 8 % 87,5 100 100 50 87,5 100 100 75 75 100 100 75 100 100 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 80/723, 88/301, 90/388, 93/84, 94/46, 95/51, 96/2, 96/19. SOSIAALIPOLITIIKKA 7. JOHDANTO Keskipitk…n ajan sosiaalinen toimintaohjelma hyv…ksyt(cid:220) tiin 12. huhtikuuta 1995, ja nyttemmin esitettiin sit… kos(cid:220) keva v…likertomus(cid:216)(˛), jonka avulla voidaan arvioida ko(cid:220) mission ty‰ohjelman toteuttamisen alkuvaiheessa saatuja tuloksia kyseisell… alalla vuosina 1995(cid:134)1997; v…likerto(cid:220) muksessa viitataan tuleviin toimenpiteisiin, joita tarvitaan suunniteltujen sitoumusten toteuttamiseksi. joka koski yhteis‰jen tuomioistuimen antaman tuomion noudattamista asiassa C(cid:220)123/94(cid:216)(ˇ); asia koskee vieraan kielen opettamisen edellytyksi…, joita Kreikka asettaa muiden j…senvaltioiden kansalaisille. Samoin perustein l…(cid:220) hetettiin perusteltu lausunto my‰s Belgialle tuomion nou(cid:220) dattamiseksi asiassa C(cid:220)47/93(cid:216)(—), joka koskee muista j…(cid:220) senvaltioista Belgiaan ainoastaan korkeakouluopintoja tulleiden opiskelijoiden opintojen rahoi(cid:220) suorittamaan tusta maan yliopistoissa. Lis…ksi yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) messa on vireill… asia, joka koskee varhaisel…kkeelle siir(cid:220) rettyjen rajaseututy‰ntekij‰iden syrjint…… Ranskassa(cid:216)((cid:209)). 8. TILANNE ERI ALOILLA 8. 1. Ty‰ntekij‰iden vapaa liikkuvuus Useita j…senvaltioita vastaan on vireill… rikkomisesta joh(cid:220) tuvia menettelyj… asetusten (ETY) N:o 1612/68 ja N:o 1408/71 soveltamisen osalta. Komissio p……tti l…hett…… perustellun lausunnon Saksal(cid:220) le, koska maa kielt…ytyy my‰nt…m…st… siirtoty‰l…isille so(cid:220) siaaliavustuksia, joita haetaan perheiden yhdist…misen perusteella. Komissio l…hetti Saksalle perustellun lausun(cid:220) non my‰s sen vuoksi, ett… yhteis‰n ty‰ntekij‰ilt… vaadi(cid:220) taan oleskelulupa sosiaaliavustusten saamista varten. 8. 1. 1. Syrjinn…n kielt…minen Vireill… on edelleen rikkomisesta johtuva menettely Yh(cid:220) distynytt… kuningaskuntaa vastaan, joka on kielt…ytynyt EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella ko(cid:220) missio p……tti l…hett…… Kreikalle perustellun lausunnon, (˛)(cid:217)KOM(95) 134 lopullinen. (ˇ)(cid:217)1. kes…kuuta 1994 annettu tuomio. (—)(cid:217)4. toukokuuta 1994 annettu tuomio. ((cid:209))(cid:217)Asia C(cid:220)35/97. C 250/42 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 tunnustamasta yliopistoon kirjoittautumismaksun alen(cid:220) nusta tai aviopuolison apurahaa yhteis‰n ty‰ntekij…n so(cid:220) siaalietuuksiksi. koskee monilapsisen perheen tunnustamista (tiettyjen etuuksien my‰nt…mist… varten) Kreikassa(cid:216)(—). j…seneksi Verotuksen osalta(cid:216)(˛) Luxemburg on pannut t…yt…nt‰‰n yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)151/94 antaman tuomion, joka koskee veron m……r…n lopullista vahvista(cid:220) mista muille kuin kyseisess… maassa asuville ty‰nteki(cid:220) j‰ille. Lis…ksi komissio lopetti Belgiaa vastaan aloittamansa me(cid:220) nettelyn(cid:216)(ˇ) maan muutettua sosiaalietuuksien my‰nt…(cid:220) misedellytyksi… koskevaa lains……d…nt‰……n. Alankomaita vastaan on aloitettu kaksi rikkomisesta joh(cid:220) tuvaa menettely…: toinen koskee ty‰tt‰mien belgialaisten rajaseututy‰ntekij‰iden sulkemista lis…el…kerahaston ul(cid:220) kopuolelle ty‰tt‰myyskorvausajanjaksona ja toinen Alan(cid:220) komaiden lains……d…nn‰n s……nn‰ksi…, joiden perusteella muiden j…senvaltioiden kansalaisilta vaaditut pysyv…t oleskeluluvat ovat kalliimmat kuin maan omien kansa(cid:220) laisten henkil‰llisyystodistukset. 8. 1. 2. P……sy valtion virkoihin Valtion virkoihin p……syss… on viel… huomattavia esteit…. Jotkut j…senvaltiot eiv…t ota huomioon virkaik…… ottaes(cid:220) saan julkisen sektorinsa palvelukseen toisen j…senvaltion julkisen sektorin palveluksessa olleita siirtoty‰l…isi…. Ko(cid:220) rostaen, ett… kyseist… ongelmaa esiintyy my‰s muissa j…(cid:220) senvaltioissa, komissio p……tti nostaa yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuimessa kanteen Kreikan lains……d…nt‰… vastaan, jolla es(cid:220) tet……n ottamasta huomioon toisessa j…senvaltiossa han(cid:220) kittu ty‰kokemus otettaessa ty‰ntekij‰it… julkisen sekto(cid:220) rin palvelukseen Kreikassa. Lis…ksi komissio antoi Italialle tiedoksi perustellun lau(cid:220) sunnon, koska vieraiden kielten lehtoreiden oikeudellista asemaa muuttava uusi lains……d…nt‰ ei t…ysin suojaa saa(cid:220) vutettuja oikeuksia. Komissio p……tti Belgialle ja Ranskalle. l…hett…… useita perusteltuja lausuntoja ty‰tapaturmael…kemaksuista Belgiaa koskevia asioita ovat: 1. toisessa j…senvaltiossa tapahtuvaa oleskelua varten vaadittava l……k…rintarkastus yhteis‰n lains……d…nn‰ss… vahvistettujen j…rjestelyjen vas(cid:220) taisesti; 2. Belgian tehty 13,07 prosentin pid…tys niiden edunsaajien hyv…ksi, joi(cid:220) den asuinpaikka on toisessa j…senvaltiossa ja jotka saavat muuta el…kett… asuinmaassaan; 3. jatkuvan vapaa(cid:220) tai vaihtoehtoisen el…kevakuutuksen perusteella toisen j…sen(cid:220) lains……d…nn‰n mukaisesti saavutettujen etujen valtion huomioon ottaminen el…kkeit… laskettaessa; 4. perhe(cid:220) etuuksiin kuuluvan lis…osan maksamatta j…tt…minen ase(cid:220) tuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan nojalla niille rajaseututy‰ntekij‰ille, ja k…yv…t ty‰ss… Ranskassa, maiden lapsilisien v…lisen ero(cid:220) tuksen perusteella. Koska Belgia muutti rakennusalan lains……d…nt‰……n, voitiin puolestaan lopettaa menettely, joka koski alan yrityksilt… vaadittuja sosiaaliturvamaksu(cid:220) jen ennakkoja ty‰ntekij‰iden sosiaaliturvakortin ja ty‰(cid:220) maan k…ynnist…misluvan saamista varten. jotka asuvat Belgiassa ty‰tuloista l…hetettyjen perusteltujen sosiaaliturvamaksun pid…tt…minen Ranskalle lausuntojen syin… ovat: 1. vaatimus voimassa olevasta oleskeluluvasta ty‰t(cid:220) t‰myysp…iv…rahan saamiseksi; 2. CRDS(cid:220)maksun (Contri(cid:220) bution de Remboursement de la Dette Sociale) eli erityi(cid:220) sen tai muista korvauksista niilt… rajaseututy‰ntekij‰ilt…, jotka asuvat Ranskassa mutta k…yv…t ty‰ss… (rajaseututy‰nteki(cid:220) j‰in…) jossakin toisessa j…senvaltiossa ja joihin ei sovelleta Ranskan sosiaaliturvalains……d…nt‰… asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteella (erityisesti rajaseututy‰ntekij…t); li(cid:220) s…ki Ranskalle on l…hetetty perustellut lausunnot, koska 1. ty‰tt‰myysp…iv…rahan saaminen edellytt…… voimassa olevaa oleskelulupaa; 2. CSG(cid:220)maksua (Contribution So(cid:220) ciale G~n~ralis~e) sovelletaan samaan tapaan kuin edell… mainittua CRDS(cid:220)maksua; 3. kielt…ytyminen er…iden maksuihin perustumattomien etuuksien maksamisesta tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehdyiss… sopimuk(cid:220) sissa (Marokon, Algerian ja Tunisian kanssa tehdyt yh(cid:220) teisty‰sopimukset sek… Turkin kanssa tehty assosiaatio(cid:220) sopimus) tarkoitetuille henkil‰ille huolimatta kyseisiss… sopimuksissa vahvistetusta tasavertaisen kohtelun periaat(cid:220) teesta. 8. 1. 3. Sosiaaliturva Yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi annettiin kan(cid:220) joka sallisuuteen perustuvaan syrjint……n liittyv… asia, Yhteis‰n oikeutta vastaavan uuden lains……d…nn‰n voi(cid:220) maantulon ja r…stien maksamisen ansiosta voitiin lopettaa menettely, joka aloitettiin Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan Gibraltarilla toimineen Social Insurance Fund (cid:220)rahaston lakkauttamisen vuoksi. (˛)(cid:217)26. lokakuuta 1995 annettu tuomio. (ˇ)(cid:217)Asiassa C(cid:220)326/90 10. marraskuuta 1992 annettu tuomio. (—)(cid:217)Asia C(cid:220)185/96. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/43 8. 2. Miesten ja naisten tasavertainen kohtelu lopetti kaksi Direktiivin 76/207/ETY osalta komissio Kreikkaa vastaan aloittamaansa rikkomisesta johtuvaa menettely… sen j…lkeen, kun maa oli ilmoittanut lains……(cid:220) d…nt‰toimista korjatakseen rikkomisen, josta oli valitettu. Menettelyt koskivat sit…, ett… naisten oli j……t…v… el…k(cid:220) keelle miespuolisia ty‰ntekij‰it… aikaisemmin. Sen sijaan EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja direktiivien 75/117/ETY ja 79/7/ETY perusteella nostetaan yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimessa Kreikkaa vastaan kanne, koska DEI:n palveluksessa olevien naisten avioliittoavustusta koskevan syrjinn…n poistamista ei ole sovellettu takautu(cid:220) vasti 1. tammikuuta 1981 alkaen; mainitusta ty‰nantajan my‰nt…m…st… avustuksesta m……r…t……n useissa kyseisell… alalla tai kansallisella tasolla tehdyiss… ty‰ehtosopimuk(cid:220) sissa. Ranska sai yhteis‰jen tuomioistuimelta 13. maaliskuuta 1997 tuomion, joka koski naisten y‰ty‰kieltoa; maan lains……d…nn‰ss… on edelleen s……nn‰s, jolla naisia kielle(cid:220) t……n tekem…st… ylit‰it… teollisuudessa, vaikka miehiin ei vastaavaa kieltoa sovelleta(cid:216)(˛). Italiaa vastaan aloitetussa menettelyss… joulukuuta 1997 tuomion, totesi Italian rikkoneen yhteis‰n oikeutta(cid:216)(ˇ). tuomioistuin antoi 4. jossa se Raskaana olevien, …skett…in synnytt…neiden ja imett…vien naisten ty‰terveyden ja (cid:220)turvallisuuden osalta komissio jatkoi direktiivien kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimien il(cid:220) moittamatta j…tt…misest… johtuvia menettelyj… Kreikkaa ja Luxemburgia vastaan. Sen sijaan Ranskaa ja Italiaa vastaan aloitetut menettelyt on lopetettu. Komissio aloitti rikkomisesta johtuvan menettelyn kaik(cid:220) kia 15 j…senvaltiota vastaan, koska n…m… eiv…t olleet il(cid:220) moittaneet miesten ja naisten tasa(cid:220)arvoisen kohtelun pe(cid:220) riaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvaj…r(cid:220) jestelmiss… annetun direktiivin 86/378/ETY muuttamista koskevan direktiivin 96/97/EY saattamisesta osaksi kan(cid:220) sallista lains……d…nt‰…. Kyseisen direktiivin 3 artiklan mu(cid:220) kaisesti j…senvaltioiden oli tarkoitus toteuttaa t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimet 1. hein…kuuta 1997 menness…. 8. 3. Ty‰skentelyolosuhteet Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa todetaan, ett… tiettyjen direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) pano voidaan antaa ty‰markinaosapuolten teht…v…ksi nii(cid:220) den yhteisest… pyynn‰st…. Teksti, jonka muotoilu vastaa useiden ty‰oloja koskevien direktiivien loppus……nn‰sten sanamuotoa, noudattaa yhteis‰jen tuomioistuimen oi(cid:220) keusk…yt…nt‰…. Ty‰ehtosopimuksia onkin k…ytetty t…yt…nt‰‰npanov…li(cid:220) neen… useissa j…senvaltioissa saatettaessa tiettyjen direk(cid:220) lains……d…nt‰…. tiivien s……nn‰ksia osaksi kansallista Esimerkiksi Belgia teki n…in pannessaan t…yt…nt‰‰n di(cid:220) rektiivin ty‰ehtosopimusten avulla tapahtuvista joukkoir(cid:220) tisanomisista, Tanska pannessaan t…yt…nt‰‰n ty‰aikadi(cid:220) rektiivin ja Italia pannessaan t…yt…nt‰‰n, eurooppalai(cid:220) sesta yritysneuvostosta annetun direktiivin. Se, miten hy(cid:220) vin ty‰ehtosopimukset soveltuvat direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panon v…lineeksi, riippuu kuitenkin aina kyseisen direk(cid:220) tiivin s……nn‰sten sis…ll‰st… ja yksityiskohtaisuudesta sek… asianomaisen j…senvaltion oikeusk…yt…nn‰st…. Koska Belgia ja Kreikka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimistaan m……r…aikaisessa tai tilap…isess… ty‰suhteessa olevien ty‰ntekij‰iden ty‰turvallisuuden ja (cid:220)terveyden parantamisesta annetun direktiivin 91/383/ETY osalta, direktiivin saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… on vihdoin toteutunut. Ranskaa, Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Portugalia ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan on edelleen vireill… tiettyj… ty‰aikaj…rjestelyjen n…k‰kohtia koskevan direk(cid:220) tiivin 93/104/ETY rikkomisesta johtuva menettely. ty‰ntekij‰iden suojelua koskevan direktiivin Nuorten 94/33/EY t…yt…nt‰‰npano ei edisty hankaluuksitta. Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Luxemburg, Kreikka ja It…valta ovat osittain ilmoittaneet toteutetuista lains……d…nt‰toimista. Portugali ja Italia eiv…t sen sijaan ole vastanneet viralliseen ilmoitukseen, ja molemmille oli l…hetett…v… perustellut lausunnot. Sit… vastoin eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevan direktiivin 94/45/EY t…yt…nt‰‰npano on edis(cid:220) tynyt huomattavasti. Ainoastaan Portugali ei viel… ole il(cid:220) moittanut t…yt…nt‰‰npanotoimistaan, vaikka se on saanut perustellun lausunnon. Luxemburg on osittain ilmoittanut lains……d…nt‰toimista. Kaikki muut j…senvaltiot, joita ky(cid:220) seinen direktiivi koskee, ovat ilmoittaneet kansallisista toimenpiteist…. 8. 4. Ty‰terveys ja (cid:220)turvallisuus Vuoden 1997 merkitt…vin saavutus t…ll… alalla oli Espan(cid:220) ilmoitus kaikkien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) jan tuomioistuimen 26. syys(cid:220) t‰‰npanotoimista yhteis‰jen kuuta 1996 antaman tuomion(cid:216)(—) mukaisesti. Samalla jatketaan muita rikkomisesta johtuvia menette(cid:220) lyj… niit… j…senvaltioita vastaan, jotka eiv…t viel… ole il(cid:220) moittaneet kaikista kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista; valtaosa kyseisist… menettelyist… on vireill… yhteis‰jen tuomioistuimessa. loppuun menness… ainoastaan Espanja, Vuoden 1997 Suomi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta olivat ilmoittaneet komissiolle alan kaikkien direktiivien kansal(cid:220) lisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ottamatta kuitenkaan huo(cid:220) ja toisaalta mioon vaatimustenmukaisuuden valvontaa uusien direktiivien m……r…ajat huomioon ottaen. (˛)(cid:217)Asia C(cid:220)197/96, Kok. 1997, s. I(cid:220)1489. (ˇ)(cid:217)Asia C(cid:220)207/96 (tuomiota ei ole viel… julkaistu). (—)(cid:217)Asia C(cid:220)79/95, komissio/Espanja. C 250/44 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 8. 5. Kansanterveys Kuten EY:n perustamissopimuksen 129 artiklassa tode(cid:220) taan, ’’terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteis‰n muuhun politiikkaan’’. Komissio ilmoittaa s……nn‰llisesti siit…, miten se ottaa huomioon kyseisen edellytyksen; mainitulla alalla vuonna 1996 toteutettua toimintaa koskeva kolmas kertomus julkaistaan vuonna 1998. Portugali(cid:216)((cid:211)) Suomi(cid:216)((cid:212)) Ruotsi 52 52 52 Yhdistynyt kuningaskunta 51(cid:216)(*) Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 50 51 52 40 96 98 100 79 Ty‰oikeus: 75/129, 77/187, 80/987, 87/164, 91/533, 92/56, 94/45. Yhdenvertaisuus: 75/117, 76/207, 79/7, 86/378, 86/613, 92/85, 96/97. 8. 6. (cid:217)Sosiaalipolitiikkaa koskevien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen Ty‰ntekij‰iden vapaa liikkuvuus: 64/221, 68/360, 72/194. J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska(cid:216)(˛) Saksa Kreikka Espanja(cid:216)(ˇ) Ranska Irlanti(cid:216)(—) Italia Luxemburg(cid:216)((cid:209)) Alankomaat It…valta(cid:216)((cid:210)) 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 48 50 50 47 50 48 49 47 44 49 50 Ty‰terveys ja (cid:220)turvallisuus: 78/610, 80/1107, 82/130, 82/605, 83/477, 86/188, 88/35, 88/364, 88/642, 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269, 90/270, 90/394, 90/679, 91/269, 91/322, 91/382, 91/383, 92/29, 92/57, 92/58, 92/91, 92/104, 93/88, 93/103, 93/104, 94/33 94/44, 95/30. Kansanterveys: 89/622, 90/239, 92/41. (*)(cid:217)Direktiivi 94/45 ei koske Yhdistynytt… kuningaskuntaa. (˛) Direktiivi 78/610 ei koske Tanskaa. (ˇ) Direktiivi 88/642 ei koske Espanjaa. (—) Direktiivit 82/130, 88/35 ja 94/44 eiv…t koske Irlantia. ((cid:209)) Direktiivi 93/103 ei koske Luxemburgia. ((cid:210)) Direktiivi 93/103 ei koske It…valtaa. ((cid:211)) Direktiivit 82/130, 88/35, 88/642, 91/269, 91/322 ja 94/44 eiv…t koske Portugalia. ((cid:212)) Direktiivit 82/130, 88/35, 91/269 ja 94/44 eiv…t koske Suomea. % 92 96 96 90 96 92 94 90 85 94 96 KOULUTUS Espanjaa vastaan oli tehty kantelu koulutukseen p……sy… koskevien oikeuksien osalta; kyseinen yliopistojen p……sy(cid:220) kokeita koskeva menettely lopetettiin komission otettua yhteytt… Espanjan viranomaisiin. Koulutukseen p……syyn liittyv…n tasavertaisuuden osalta on korostettava, ett… Yhdistyneen kuningaskunnan viran(cid:220) omaiset ovat muuttaneet er…st… terveydenhuoltoalan op(cid:220) pilaitosta koskevia s……nn‰ksi…; apurahoja jaettaessa oppi(cid:220) laitos my‰nsi etusijan yhteis‰n alueella asuville. Tilanne korjattiin vastaamaan yhteis‰n oikeutta. MAATALOUS 9. TILANNE ERI ALOILLA si……n yhteis‰n maatalouslains……d…nn‰n muiden s……nn‰s(cid:220) ten tosiasiallisen ja moitteettoman soveltamisen varmista(cid:220) miseksi. 9. 1. Markkinat T…hd…tess……n maataloustuotteiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen komissio jatkoi my‰s pyrkimyk(cid:220) Yhteisen markkinaj…rjestelyn erityismekanismien sovelta(cid:220) misen valvonnan osalta komissio seuraa edelleen tark(cid:220) j…rjestelmien kaavaisesti tuotannon hallintaan jolla on analysoitu soveltamista erityisesti maitoalalla, liittyvien 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/45 j…rjestelm…llisesti asetusten (ETY) N:o 3952/92 ja (ETY) N:o 536/93 soveltamisessa toteutetut kansalliset toimen(cid:220) piteet. messa. Kyseisen artiklassa kiellet……n ’’maito’’(cid:220)nimityksen k…ytt…minen kuvaamaan muita tuot(cid:220) teita kuin maitoa ja maitotuotteita. asetuksen 3 Koska Ranska oli jakanut maidontuotannon lopettamis(cid:220) j…rjestelm…n mukaisesti vapautuneet viitem……r…t joitakin tuottajia syrjiv…ll… tavalla, komissio jatkoi kyseist… maata vastaan kohdistuvaa menettely… saattamalla asian vireille yhteis‰jen tuomioistuimessa (asia C(cid:220)198/96). Jakamisehtoja on pidett…v… syrjivin…, koska niiden avulla tuottajille jaettavat m……r…t sidotaan ostajan taholla ta(cid:220) pahtuvan keskeytt…misen tasoon. Yhteis‰jen tuomioistuin on jo kahdesti todennut t…m…n perusteen syrjiv…ksi. Yhteis‰n lains……d…nn‰ss… edellytettiin my‰s, ett… j…sen(cid:220) valtiot korvaavat 1990(cid:134)1991 tapahtuneen lineaarisen v…(cid:220) henemisen (2,15(cid:216)%) my‰nt…m…ll… lis…viitem……ri…. Ranska on noudattanut kyseist… velvoitetta ainoastaan n…enn…isesti jakamalla tuottajille 2,15 prosentin suuruisen samanaikaisesti m……r…n mutta 2,35 prosentin suuruisen m……r…n. pid…tt…m…ll… n…ilt… Kun aiheesta odotettiin yhteis‰jen tuomioistuimen en(cid:220) nakkoratkaisua, Ranskan korkein hallinto(cid:220)oikeus kumosi tuomion, j…rjestelm… perustui. Asiasta on tehty uusi p……t‰s, jonka ansiosta komissio on peruuttanut tehtyj… kanteluita koskevan kanteensa. Uusia n…k‰kohtia on kuitenkin tarkastelussa. johon edell… mainittu Komissio on l…hett…nyt Italialle perustellun lausunnon, joka koski maassa noudatetun maidontuotannon hyvitys(cid:220) j…rjestelm…n toteuttamista tuottajaj…rjest‰jen tasolla; yh(cid:220) teis‰n s……nn‰sten mukaan hyvitt…minen on mahdollista tietyin edellytyksin vain joko ostajatasolla tai kansallisella tasolla. Tuottajaj…rjest‰jen tasolla tapahtuva hyvitt…mi(cid:220) nen on siis vailla oikeusperustaa. Komissio lopetti menettelyn sen j…lkeen, kun Italia oli hyv…ksynyt s……nn‰kset rikkomisen lopettamiseksi. Kannetta koskevaa komission p……t‰st… ei kuitenkaan pantu t…yt…nt‰‰n, sill… Yhdistyneen kuningaskunnan vi(cid:220) ranomaiset saattoivat asetuksen (ETY) N:o 1898/87 voi(cid:220) maan kansallisin s……nn‰ksin. Koska soya milk (cid:220)nimityk(cid:220) sen kieltoa ei ole kuitenkaan k…yt…nn‰ss… noudatettu, komissio on aloittanut uuden rikkomisesta johtuvan me(cid:220) nettelyn. Komissio jatkoi rikkomisesta johtuvaa menettely… kysei(cid:220) sell… alalla Alankomaita vastaan, sill… maa antoi luvan kulutukseen tarkoitetun maidon (rasvaton maito, jonka rasvapitoisuus on 25 prosenttia t…ysmaidon rasvapitoi(cid:220) suudesta) myynnille; kyseisen maidon myynti rikkoo ja maitotuotealan yhteist… markkinaj…rjestely… maito(cid:220) koskevista lis…s……nn‰ist… annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1411/71, jossa kulutukseen tarkoitetun mai(cid:220) don koostumus vahvistetaan yksityiskohtaisesti. Alkoholijuomien osalta komissio l…hetti Ranskalle perus(cid:220) tellun lausunnon, koska maan alueella on sallittua pit…… kaupan viski…, johon on lis…tty vett…. Alkoholijuomista s……det……n asetuksessa (ETY) N:o 1576/89, jossa viskilt… edellytet……n v…hint……n 40 prosentin alkoholipitoisuutta ja kiellet……n veden tuotteen luonteen muuttamisen est…miseksi. lis……minen alkoholijuomaan Pariisin tuomioistuin on esitt…nyt aiheesta ennakkorat(cid:220) kaisukysymyksen ja asia on vireill… yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuimessa numerolla C(cid:220)136/96. Viinialalla komissio on osoittanut perustellun lausunnon Saksalle, jonka lains……d…nt‰ sallii osavaltioille erityisesti sen, ett… hehtaarikohtaista maksimituotantoa m……ritel(cid:220) t…ess… osuuskunnat ja niiden yhteenliittym…t soveltavat viininviljelyyn k…ytett…v…… kokonaispinta(cid:220)alaa ottamatta huomioon, ett… j…senin… olevat viininviljelij…t eiv…t toi(cid:220) mita koko tuotantoaan osuuskunnille tai yhteenliitty(cid:220) mille. Menettely lopetettiin Saksan viranomaisten esitt…(cid:220) mien muutosten perusteella. Komissio on joutunut kiinnitt…m……n huomiota my‰s ta(cid:220) joissa maataloustuotteiden nimitysten suojaa(cid:220) pauksiin, mista koskevaa yhteis‰n s……ntely… ei ole noudatettu. 9. 2. Yhdenmukaistaminen Yleist… Koska Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mie(cid:220) lest… soya milkin pit…minen kaupan ei rikkonut maitoalan asetusta (ETY) N:o 1898/87, komissio oli vuonna 1995 p……tt…nyt nostaa asiasta kanteen yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) Vuonna 1997 aloitettiin maatalousdirektiivien kansalli(cid:220) sista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamatta j…tt…misen pe(cid:220) rusteella selv…sti v…hemm…n EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisia menettelyj… verrattuna paitsi vuo(cid:220) C 250/46 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 teen 1996 (jonka aikana aloitettiin menettelyt erityisesti uusia j…senvaltioita vastaan yhteis‰n s……nn‰st‰‰n liitty(cid:220) vien direktiivien osalta) my‰s vuosiin 1994 ja 1995. Komissiossa pel…ttiin, ett… lukuisten rikkomisesta johtu(cid:220) vien menettelyjen aloittaminen vuonna 1996 lis…isi tuntu(cid:220) vasti perusteltujen lausuntojen m……r…… vuonna 1997, mutta pelko osoittautui aiheettomaksi, sill… niit… l…hetet(cid:220) tiin ainoastaan 85 (vuonna 1996 niit… oli 118). T…m… my‰nteinen kehitys vaikutti my‰s siihen, ett… yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimen k…sittelyyn tuli hieman aiempaa v…hemm…n asioita. On huomattava, ett… kahta j…senval(cid:220) tiota lukuun ottamatta yhteis‰jen tuomioistuimessa nos(cid:220) tetut kanteet tuomioon, sill… johtavat vain harvoin yleens… direktiivien vaatimuksiin taivutaan menettelyn ol(cid:220) lessa viel… vireill… tuomioistuimessa. Yhteis‰jen tuomioistuimen antamien tuomioiden osalta t…yt…nt‰‰npanon tyydytt…v…sti, koska kaikki EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt saatiin viety… p……t‰kseen vuoden 1997 aikana. tilanne on kehittynyt Tilanne j…senvaltioissa Rikkomisesta johtuvia menettelyj… jouduttiin aloittamaan kaikkia j…senvaltioita vastaan. Tanskaa, Espanjaa, Irlan(cid:220) tia, Alankomaita ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan aloitetut menettelyt saatiin kuitenkin p……piirteitt…in vie(cid:220) ty… p……t‰kseen t…m…n kertomuksen valmistumiseen men(cid:220) ness…. Belgian osalta vuonna 1996 todettu kehitys jatkui p……(cid:220) asiassa my‰nteisen… my‰s vuonna 1997. Direktiivien 92/119/ETY (swine vesicular (cid:220)tauti (cid:134) yhteis‰jen tuomio(cid:220) istuimen ja 93/119/EY (el…inten suojelu teurastus(cid:220) tai lopettamishetkell… (cid:134) vi(cid:220) reille yhteis‰jen tuomioistuimessa vuonna 1997) t…yt…n(cid:220) t‰‰npano viiv…styi kuitenkin huomattavasti. lokakuuta 1997) tuomio 2. Saksassa tilanne on huonontunut, sill… direktiivien siirt…(cid:220) minen kansalliseen lains……d…nt‰‰n on viiv…stynyt kaut(cid:220) taaltaan kaikilla aloilla lukuun ottamatta rehuja. Yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuin langetti Saksalle tuomion toimenpitei(cid:220) den toteuttamisen laiminly‰nnist… direktiivien 92/116/ ETY (siipikarjanlihan kauppa), 93/48/ETY (hedelm…(cid:220) kasvien (koristekasvien lis…ysaineisto) ja 93/61 (vihanneskasvit) kansallisen t…y(cid:220) t…nt‰‰npanon osalta. Lis…ksi kasvinsuojelun (torjunta(cid:220)ai(cid:220) neet tai kasvien tai kasvituotteiden haitalliset organismit) ja siementen ja kasvien (hedelm…(cid:220), koriste(cid:220) ja vihannes(cid:220) kasvien lis…ysaineisto) alalla on per…ti 12 direktiivi…, joita lis…ysaineisto), 93/49/ETY ei ole saatettu osaksi kansallista lains……d…nt‰…; asiat ovat n…ilt… osin vireill… yhteis‰jen tuomioistuimessa. Huoles(cid:220) tuttava tilanne heijastuu my‰s perusteltujen lausuntojen m……r……n, koska komissio osoitti niit… Saksalle selv…sti enemm…n kuin muille j…senvaltioille. Lausunnot koskevat ennen kaikkea kasvinsuojelualan direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panon laiminly‰nti…. Ranskassa tilanne on hieman ristiriitainen, koska perus(cid:220) teltujen lausuntojen m……r… v…heni selv…sti (niist… ainoa koskee er…st… kasvinsuojeludirektiivi…) ja toisaalta asia on kuuden direktiivin osalta vireill… yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) messa. Kyseiset asiat koskevat direktiivi… 95/10/EY (koi(cid:220) ran ja kissan ruokien energia(cid:220)arvojen laskeminen), direk(cid:220) tiivej… 93/74/ETY, 94/39/EY ja 95/9/EY (erityisravin(cid:220) noksi tarkoitetut rehut), direktiivi… 93/119/EY (el…inten ja direktiivi… suojelu teurastus(cid:220) 94/28/EY (nautael…inten ja niiden siemennesteen, muna(cid:220) solujen ja alkioiden tuonti). lopettamishetkell…) ja Kreikka n…ki paljon vaivaa jouduttaakseen direktiivien siirt…mist… kansalliseen lains……d…nt‰‰n. Se pani t…yt…n(cid:220) t‰‰n direktiivit 91/414/ETY (torjunta(cid:220)aineet), 92/118/ ETY (tuotteet, joita eiv…t koske erityiset yhteis‰n s……(cid:220) ja 93/52/ETY (naudansukuisten kotiel…inten d‰kset) alkiot), joiden osalta yhteis‰jen tuomioistuin oli antanut tuomiot vuonna 1996, ja hoiti lis…ksi kuntoon suuren osan riita(cid:220)asioita. Muulta osin direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) pano viiv…styi etenkin el…inl……kinn…n alalla. Direktiivien siirt…minen kansalliseen lains……d…nt‰‰n edis(cid:220) tyi my‰s Italiassa: maalla oli voimakasta poliittista tahtoa yhteis‰n direktiivien t…yt…nt‰‰npanossa alkuvuonna val(cid:220) linneen tilanteen korjaamiseksi ja helmikuussa 1996 tuli voimaan vuoden 1994 yhteis‰laki, jonka my‰nteiset vai(cid:220) kutukset alkoivat tuntua oikeastaan vasta vuonna 1997. Italia mukautui yhteis‰jen tuomioistuimen antamaan tuo(cid:220) joka koski nelj…… el…inl……kint…direktiivi…, eik… mioon, maata vastaan tarvinnut nostaa uusia kanteita yhteis‰jen tuomioistuimessa. Kehitys vaikuttaa rauhoittavalta my‰s lausuntojen osalta. Nyt t…yt…nt‰‰npanon perusteltujen suurimman direktiivit muodostavat 92/116/ETY (siipikarjanliha) ja 92/88/ETY (haitalliset aineet ja tuotteet el…inten ruokinnassa), vaikka yhteis‰jen tuomioistuin oli antanut niiden t…yt…nt‰‰npanoa koske(cid:220) van tuomion jo vuoden 1997 tammikuussa. ongelman Vuonna 1996 todettu my‰nteinen kehitys Luxemburgissa vahvistui vuonna 1997. Ainoastaan direktiivin 94/28/EY (nautael…inten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti) saattaminen osaksi kansallista lains……(cid:220) d…nt‰… on viiv…stynyt huomattavasti. Kanne nostettiin yhteis‰jen tuomioistuimessa lokakuussa 1997. My‰s Portugalissa edistyttiin direktiivien siirt…misess… kansalliseen lains……d…nt‰‰n. Direktiivin 94/28/EY (nau(cid:220) tael…inten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja al(cid:220) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/47 kioiden tuonti) ja direktiivien 94/37/EY, 94/79/EY, 95/35/EY ja 95/36/EY (jotka kaikki koskevat torjunta(cid:220) aineita) t…yt…nt‰‰npanossa on kuitenkin huomattavia on(cid:220) gelmia. Ruotsi on siirt…nyt kansalliseen lains……d…nt‰‰ns… ne sie(cid:220) menten ja kasvien, rehujen ja kasvinsuojelun alan direk(cid:220) tiivit, jotka kuuluivat yhteis‰n s……nn‰st‰‰n maan liit(cid:220) tyess… Euroopan unioniin. T…yt…nt‰‰npano on hieman j…ljess… ainoastaan kahden nauta(cid:220) ja sikael…inten kauppaa koskevan el…inl……kint…direktiivin ja kahden mets…alan di(cid:220) rektiivin osalta. Liittymisen j…lkeen voimaantulleiden di(cid:220) rektiivien t…yt…nt‰‰npano sujuu ongelmitta. Suomi suoritti mittavan urakan hoitaessaan vuonna 1997 kuntoon per…ti 243 rikkomisesta johtuvaa menettely… etenkin l‰ydetty……n ratkaisuja direktiivien t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nolle Ahvenanmaalla, jolla on laaja itsehallinto maata(cid:220) louslains……d…nn‰n alalla. Ennen liittymist… voimaantul(cid:220) leista direktiiveist… viitt… (el…inl……kint…alan) direktiivi… ei viel… ole saatettu osaksi kansallista lains……d…nt‰…. Liitty(cid:220) misen j…lkeen voimaantulleiden direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panossa ei ole havaittu huomattavaa viiv…stymist…. Vaikka It…vallan tilanne on selv…sti parantunut, direktii(cid:220) lains……d…nt‰‰n on vien siirt…minen maan kansalliseen silti edelleen liian v…h…ist…. Joidenkin siemendirektiivien t…yt…nt‰‰npano on viiv…stynyt tuntuvasti; niiden sovelta(cid:220) minen on kiinni voimassa olevan kansallisen lains……d…n(cid:220) n‰n perusteellisesta uudelleen laatimisesta. Komissio jou(cid:220) toimivaltaan toteamaan, ett… osavaltioiden tui kuuluvien direktiivien t…yt…nt‰‰npano on (kasvinsuojelun ja ennen kaikkea el…inl……kinn…n alalla) hyvin hidasta. Sen vuoksi monia sis…markkinoiden toiminnan kannalta olennaisia direktiivej… ei edelleenk……n sovelleta koko It…(cid:220) vallan alueella. lis…ksi Direktiivien puutteellinen t…yt…nt‰‰npano ja soveltaminen J…senvaltioiden kanssa k…yt…vien keskustelujen perus(cid:220) teella komission yksik‰t voivat yleens… lopettaa direktii(cid:220) vien puutteellista t…yt…nt‰‰npanoa tai soveltamista kos(cid:220) kevat menettelyt jo ennen oikeusk…sittely…. Niinp… perus(cid:220) tellun lausunnon antamiseen tai yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) men k…sittelyyn p……dyt……n vain harvoin. Komissio osoit(cid:220) tikin vuonna 1997 j…senvaltioille ainoastaan kolme perus(cid:220) telua lausuntoa. Niist… kaksi (cid:134) toinen Kreikalle ja toinen Yhdistyneelle kuningaskunnalle (cid:134) liittyi tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja (cid:220)valvonnan rahoit(cid:220) tamista koskevan direktiivin 93/118/ETY s……nn‰ksien puutteelliseen t…yt…nt‰‰npanoon. Kolmas perusteltu lau(cid:220) sunto annettiin Ranskalle osana niit… rikkomisesta johtu(cid:220) lains……d…nn‰n mukaisia via menettelyj…, jotka on aloitettu j…senvaltioita vastaan siksi, ett… ne eiv…t ole noudattaneet BSE(cid:220)tautia koskevan yhteis‰n velvollisuuksiaan; Ranska ei ollut noudattanut komission p……t‰st… 96/449/EY el…inj…tteen k…sittelyss… BSE(cid:220)taudinaiheutta(cid:220) jien inaktivoimiseksi k…ytett…vien vaihtoehtoisten l…mp‰(cid:220) k…sittelyj…rjestelmien hyv…ksymisest…. Direktiivin 83/189/ETY soveltaminen maatalouden alalla (tekniset standardit ja m……r…ykset) Vuonna 1997 tutkittiin perustamissopimuksen 30 artiklan ja johdetun oikeuden nojalla yhteens… 204 lains……d…nt‰(cid:220) luonnosta, joista 198 oli j…senvaltioiden ja 6 EFTA(cid:220)mai(cid:220) den ilmoittamaa. Tarkastelun kohteena oli direktiivin 83/179/ETY soveltaminen sellaisena kuin se on muutet(cid:220) tuna direktiiveill… 88/182/ETY ja 94/10/EY. Tarkaste(cid:220) lun tuloksena komission yksik‰t p……tyiv…t noin viidess…(cid:220) kymmeness… tapauksessa pyyt…m……n luonnosten muutta(cid:220) mista, jotta mahdolliset tavaroiden vapaan liikkumisen esteet voitaisiin v…ltt……. Viisitoista luonnosta johti yhtey(cid:220) luonnoksen muuttamiseen varatun kolmen denottoon kuukauden aikana. Komissio antoi luonnoksista my‰s yksityiskohtaisia lausuntoja (19) ja huomautuksia (20). annettu Ilmoitusten m……r…n lis……ntyminen huomattavasti vuonna 1997 on seurausta ennen muuta 30. huhtikuuta 1996 an(cid:220) netusta Securitel(cid:220)tuomiosta. T…ll… tuomiolla yhteis‰jen tuomioistuin vahvisti, ett… yksityisiin ei voida soveltaa sellaista kansallista teknist… m……r…yst…, jota ei luonnosas(cid:220) teella ole tiedoksi komissiolle direktiivin 83/189/ETY mukaisesti. Riita(cid:220)asioita v…ltt……kseen j…sen(cid:220) valtiot antavat nyky……n j…rjestelm…llisesti tiedoksi paitsi kaikki sellaiset kansallisia teknisi… m……r…yksi… koskevat luonnokset, joiden soveltamisalaa ei ole viel… harmoni(cid:220) soitu, my‰s jo voimassa olevat s……d‰kset, jotta jo havai(cid:220) tut rikkomiset voitaisiin selvitt……. Esimerkiksi Alanko(cid:220) maat antoi vuonna 1997 tiedoksi 60 maatalousalan s……(cid:220) d‰st…, jotka oli hyv…ksytty vuosina 1989(cid:134)1996 ilman ett… direktiiviss… 83/189/ETY m……r…tty… ilmoittamismenette(cid:220) ly… olisi noudatettu. Valvoakseen puheena olevan direktiivin asianmukaista soveltamista komissio kiinnitt…… huomiota siihen, miten j…senvaltiot noudattavat velvollisuuttaan antaa komis(cid:220) siolle tiedoksi kaikki standardeja tai teknisi… m……r…yksi… koskevat lains……d…nt‰luonnokset. Useita tapauksia on tutkittu, ja t…m…n perusteella on aloitettu nelj… rikkomi(cid:220) sesta johtuvaa menettely… ilmoittamisvelvollisuuden lai(cid:220) minly‰nnin vuoksi. Vain yhdess… tapauksessa (Portugalia vastaan) komission oli jatkettava rikkomisesta johtuvaa menettely… l…hett…m…ll… perusteltu lausunto. C 250/48 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 9. 3. (cid:217)Maatalousalaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 369 375 359 367 373 363 371 355 368 378 356 362 375 374 376 % 96 98 94 96 97 95 97 93 96 99 93 95 98 98 98 El…inten ravinto: 70/373, 70/524, 71/250, 71/393, 72/199, 73/46, 73/47, 74/63, 74/203, 75/84, 76/14, 76/371, 76/372, 76/934, 77/101, 78/633, 79/372, 79/373, 79/797, 80/502, 80/510, 80/511, 80/695, 81/680, 81/715, 82/471, 82/475, 82/937, 83/228, 83/381, 84/4, 84/425, 84/443, 84/587, 85/509, 86/174, 86/299, 86/354, 86/530, 87/153, 87/234, 87/238, 88/485, 89/520, 90/44, 90/167, 90/439, 91/126, 91/132, 91/248, 91/249, 91/334, 91/336, 91/357, 91/508, 92/63, 92/64, 92/87, 92/88, 92/89, 92/95, 92/113, 93/26, 93/27, 93/28, 93/55, 93/56, 93/70, 93/74, 93/107, 93/113, 93/114, 93/117, 94/14, 94/16, 94/17, 94/39, 94/40, 94/41, 95/9, 95/10, 95/11, 95/33, 95/37, 96/6, 96/7, 97/6, 97/47. Kasvien terveys: 69/464, 69/465, 69/466, 74/647, 76/895, 77/93, 79/117, 79/700, 80/392, 80/428, 81/7, 81/36, 82/528, 83/131, 85/298, 85/574, 86/214, 86/355, 86/362, 86/363, 86/651, 87/181, 87/298, 87/477, 88/298, 88/572, 89/186, 89/365, 89/439, 90/168, 90/335, 90/533, 90/642, 91/188, 91/414, 91/683, 92/70, 92/76, 92/90, 92/98, 92/103, 92/105, 93/50, 93/51, 93/57, 93/58, 93/71, 93/85, 93/106, 93/110, 94/3, 94/13, 94/29, 94/30, 94/37, 94/79, 95/4, 95/35, 95/36, 95/38, 95/39, 95/40, 95/41, 95/44, 95/61, 95/65, 95/66, 96/12, 96/14, 96/15, 96/32, 96/33, 96/46, 96/68, 96/78, 97/14, 97/57. Siemenet ja kasvit: 66/400, 66/401, 66/402, 66/403, 68/193, 69/60, 69/61, 69/62, 69/63, 69/208, 70/457, 70/458, 71/140, 71/162, 72/168, 72/169, 72/180, 72/274, 72/418, 73/438, 74/268, 74/648, 74/649, 75/444, 75/502, 76/331, 77/629, 78/55, 78/386, 78/387, 78/388, 78/511, 78/692, 78/816, 78/1020, 79/641, 79/692, 79/967, 80/304, 80/754, 81/126, 82/287, 82/331, 82/859, 83/116, 85/38, 86/109, 86/155, 86/267, 86/320, 87/120, 87/480, 87/481, 88/95, 88/380, 89/2, 89/14, 89/100, 89/424, 91/682, 92/9, 92/19, 92/33, 92/34, 92/107, 93/17, 93/48, 93/49, 93/61, 93/62, 93/63, 93/64, 93/78, 93/79, 95/6, 96/18, 96/72. Mets…talous: 66/404, 69/64, 71/161, 74/13, 75/445. El…inl……kint…: 64/432, 64/433, 66/600, 71/118, 71/285, 72/445, 72/461, 72/462, 73/150, 77/96, 77/98, 77/99, 77/391, 77/504, 78/52, 79/109, 79/111, 80/213, 80/215, 80/217, 80/219, 80/1095, 80/1098, 80/1099, 80/1100, 80/1101, 80/1274, 81/6, 82/894, 83/91, 83/201, 84/319, 84/643, 84/644, 84/645, 85/73, 85/320, 85/321, 85/322, 85/511, 85/586, 87/328, 87/486, 87/487, 87/489, 87/491, 88/166, 88/289, 88/406, 88/407, 88/409, 88/660, 88/661, 89/227, 89/321, 89/360, 89/361, 89/362, 89/384, 89/437, 89/556, 89/608, 89/662, 90/118, 90/119, 90/120, 90/422, 90/423, 90/425, 90/426, 90/427, 90/428, 90/429, 90/539, 90/667, 90/675, 91/67, 91/68, 91/69, 91/174, 91/266, 91/492, 91/493, 91/494, 91/495, 91/496, 91/497, 91/499, 91/628, 91/629, 91/630, 91/684, 91/685, 91/687, 91/688, 92/5, 92/35, 92/36, 92/40, 92/45, 92/46, 92/48, 92/60, 92/65, 92/66, 92/67, 92/102, 92/116, 92/117, 92/118, 92/119, 93/52, 93/53, 93/54, 93/60, 93/119, 93/120, 93/121, 94/28, 94/42, 94/59, 94/65, 94/71, 95/22, 95/23, 95/25, 95/29, 95/68, 95/70, 95/71, 96/22, 96/23, 96/43, 96/90, 96/93, 97/2, 97/22. KALASTUS 10. JOHDANTO 11. TILANNE ERI ALOILLA 11. 1. Markkinat Komissio seurasi edelleen kaikin tarvittavin keinoin yh(cid:220) teisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien kala(cid:220) varojen s…ilytt…mis(cid:220) ja hallinnointitoimenpiteiden t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa j…senvaltioissa varmistaakseen, ett… n…m… noudattavat yhteis‰n kalastus(cid:220) ja vesiviljelyj…rjestelm……. Voidaan katsoa, ett… j…senvaltiot soveltavat tyydytt…v…sti yhteist… markkinaj…rjestely… koskevia yhteis‰n s……nt‰j…. Ainoa vireill… ollut menettely, joka koski tuottajaorgani(cid:220) saatioiden tunnustamista Belgiassa, lopetettiin. tarkastamista kalastuksen Samalla komissio jatkoi j…rjestelm…llist… kansallisten lain(cid:220) ja vesiviljelyn s……d…nt‰jen alalla etenkin kalavarojen teknisten s…ilytt…mistoimenpi(cid:220) teiden osalta voidakseen arvioida, ovatko kyseiset lain(cid:220) s……d…nn‰t yhdenmukaisia yhteis‰n oikeuden kanssa. Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan uuden val(cid:220) vontaj…rjestelm…n toteuttamista j…senvaltioissa seurattiin edelleen. 11. 2. Varat 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/49 Samalla annettiin kaksi perustelua lausuntoa, toinen 4. kes…kuuta Ranskalle ja toinen 8. hein…kuuta Espanjalle; tarkastusvelvollisuuden noudatta(cid:220) menettelyt koskivat matta j…senvaltioille my‰nnettyjen kiinti‰iden ylitt…misen vuoksi. j…tt…mist… kyseisille Koska kansallisia k…yt…nt‰j… ja lains……d…nt‰j… muutettiin yhteis‰n lains……d…nn‰n mukaisesti, lopetettiin niin ik……n menettelyt, jotka koskivat Ranskaa ja Irlantia suurten ajoverkkojen k…yt‰n puutteellisen valvonnan osalta, ja Ruotsia kalankasvatusalueiden perustamisen osalta Ranskaa, joka oli sallinut laittoman kalastuksen Guyanan kalastusalueella. 11. 3. (cid:217)Lipun my‰nt…mist… koskevien kansallisten lains……(cid:220) d…nt‰jen yhdenmukaisuus yhteis‰n oikeuden kanssa Komissio tutki vuonna 1997 edelleen kansallisten lain(cid:220) oikeuden yhteensoveltuvuutta s……d…nt‰jen kanssa kalastusalusten lipun my‰nt…misen osalta. yhteis‰n Lipun my‰nt…misen ja kalastuslupien osalta Tanskaa vas(cid:220) taan aloitettu rikkomisesta johtuva menettely lopetettiin. YMP´RISTˆ 12. JOHDANTO 12. 1. Yleinen tilanne ilmoittamista, Komissio valvoo yhteis‰n oikeuden soveltamista ymp…ris(cid:220) t‰alalla Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 155 artiklan nojalla ja 169 artiklassa m……r…tyn menettelyn avulla. Teht…v…ns… mukaisesti komissio valvoo t…yt…n(cid:220) t…yt…nt‰‰npano(cid:220) t‰‰npanotoimenpiteist… toimenpiteiden yhdenmukaisuutta ja direktiivien sovelta(cid:220) mista sek… asetusten t…yt…nt‰‰npanoa. Sen lis…ksi, ett… komission yksik‰t suorittavat valvontaa viran puolesta, valvonta perustuu kanteluihin, Euroopan parlamentin j…(cid:220) senten tekemiin kysymyksiin ja Euroopan parlamentin vetoomuksiin, joissa paljastetaan mahdollisia yhteis‰n oi(cid:220) keuteen kohdistuvia rikkomisia. Vuonna 1997 komissio nosti valvontatoimiensa perusteella kanteen yhteis‰jen tuomioistuimessa 37 asiassa ja l…hetti j…senvaltioille 69 perusteltua lausuntoa. N…m… yleiset tilastolukemat anta(cid:220) vat k…sityksen komission toiminnasta ja valppaudesta ymp…rist‰alaa koskevan yhteis‰n oikeuden soveltamisen valvonnan alalla. lausunnon On kuitenkin korostettava, ett… komission toiminta ei ra(cid:220) joitu ainoastaan riita(cid:220)asioiden viemiseen yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimeen eik… edes sit… edelt…v……n vaiheeseen eli pe(cid:220) rustellun jonka l…hett…miseen puolestaan on vastattava siihen. N…m… toimet ovat rikko(cid:220) misesta johtuvan menettelyn viimeisi… vaiheita, mutta eri(cid:220) tyisesti ymp…rist‰alaa koskevan yhteis‰n oikeuden alalla voidaan monien asioiden k…sittely lopettaa ennen kuin joudutaan n…in pitk…lle, useimmiten jo siin… vaiheessa kun j…senvaltiolle ilmoitetaan kirjeitse rikkomisesta joh(cid:220) j…senvaltiolle, tuvan menettelyn aloittamisesta. Lis…ksi suuri osa niist… ymp…rist‰alaa koskevista tapauksista, joihin komissiota pyydet……n utustumaan erityisesti kanteluissa ja vetoo(cid:220) muksissa, osoittautuu aiheettomiksi joko siksi, ettei yh(cid:220) teis‰n oikeudessa ole asiaa koskevaa oikeusperustaa, tai siksi, ett… kantelun/vetoomuksen tekij…n v…itteet osoit(cid:220) tautuvat joko asiallisesti tai oikeudellisesti perusteetto(cid:220) miksi. toimittamaan sille huomautuksensa Kun komissio pyyt…… j…senvaltioilta lis…tietoja voidakseen tutkia asiaa tai kehottaa virallisella ilmoituksella j…senval(cid:220) tiota tapauksesta, joka n…ytt…… olevan yhteis‰n oikeuden vastainen, j…sen(cid:220) valtiot saavat tilaisuuden t…ydent…… komission tietoja ja edist…… vastauksillaan tapauksen tutkintaa. Jos j…senval(cid:220) tiot sen sijaan laiminly‰v…t yhteisty‰velvollisuutensa ei(cid:220) v…tk… vastaa komission l…hett…miin kirjeisiin tai viivytt…(cid:220) v…t vastauksen antamista, komissio saattaa joutua aloitta(cid:220) maan rikkomisesta johtuvan menettelyn perustamissopi(cid:220) muksen 5 artiklan nojalla. N…in komissio hoitaa teht…(cid:220) v……ns… ymp…rist‰alaa koskevan yhteis‰n oikeuden valvo(cid:220) jana my‰s kansallisten viranomaisten kanssa k…ym…ns… tiiviin kirjeenvaihdon ja s……nn‰llisen yhteydenpidon (ns. paketti(cid:220) ja ad hoc (cid:220)kokoukset) avulla. Varsin usein k…y my‰s niin, ett… kun jonkin j…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat komissiolta tiedon ti(cid:220) lanteesta, jossa yhteis‰n oikeutta ep…ill……n rikottavan, ne korjaavat virheen ilman ett… rikkomisesta johtuvaa me(cid:220) nettely… tarvitsee aloittaa tai asiaa vied… yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimeen. Siksi edell… esitetyt perusteltujen lausunto(cid:220) jen ja kanteiden lukum……r…t antavat vain osittaisen k…si(cid:220) tyksen komission toiminnasta ymp…rist‰alaa koskevan yhteis‰n oikeuden soveltamisen valvojana. C 250/50 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Vuoden 1997 merkitt…v… uutuus ymp…rist‰alan yhteis‰n oikeuden soveltamisessa oli se, ett… komissio teki tuolloin ensimm…iset p……t‰kset kanteen nostamisesta Euroopan yhteis‰jen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna so(cid:220) pimuksella Euroopan unionista. Kyseisess… artiklassa (sen 2 kohdan toisessa alakohdassa) todetaan, ett… jos j…sen(cid:220) valtio ei pane t…yt…nt‰‰n tuomiota, jonka yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuin on antanut perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla ja jossa todetaan kyseisen j…senvaltion laiminly‰(cid:220) neen yhteis‰n oikeuden t…yt…nt‰‰npanoa koskevat vel(cid:220) vollisuutensa, komissio voi saattaa asian uudelleen yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi ja pyyt……, ett… asian(cid:220) omaiselle j…senvaltiolle m……r…t……n taloudellinen rangais(cid:220) tus (kiinte…m……r…inen hyvitys tai uhkasakko). Joulu(cid:220) kuussa 1996 komissio p……tti saattaa perustamissopimuk(cid:220) sen 171 artiklan nojalla yhteis‰jen tuomioistuimen k…si(cid:220) telt…v…ksi viisi ymp…rist‰alaa ja s…teilysuojelua koskevaa asiaa, ja tammikuussa 1997 se teki n…ihin asioihin liittyen ensimm…iset rangaistusvaatimuksia koskevat pyynt‰ns… (uhkasakkojen m……r… vaihteli 26(cid:216)000(cid:134)300(cid:216)000 ecuun p…i(cid:220) v…ss…) kahdessa tiedonannossa ilmaisemiensa periaattei(cid:220) den mukaisesti(cid:216)(˛). 171 artiklan soveltaminen osoittautui(cid:220) kin tehokkaaksi, sill… vuoden 1997 loppuun menness… oli saatu ratkaistua nelj… edell… mainitusta viidest… tapauk(cid:220) sesta. Lis…ksi komissio p……tti saattaa yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuimen k…sitelt…v…ksi kaksi uutta asiaa, joista toinen liit(cid:220) tyy j…tteit… koskevan asetuksen soveltamiseen Kreikassa ja toinen luonnonvaraisten lintujen suojelemisesta anne(cid:220) tun direktiivin 79/409/ETY soveltamiseen Belgiassa. Vii(cid:220) tisentoista 171 artiklan perusteella aloitettua menettely… eteni vuonna 1997 virallisen huomautuksen tai perustel(cid:220) lun lausunnon asteelle joko ilmoittamisvelvollisuuden lai(cid:220) minly‰nnin, t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden yhteensovel(cid:220) tumattomuuden tai direktiivin puutteellisen soveltamisen vuoksi. Tapauksia k…sitell……n yksityiskohtaisemmin eri aloja koskevassa osuudessa. Vuonna 1997 toteutettiin my‰s komission lokakuussa 1996 hyv…ksym…n ’’Yhteis‰n ymp…rist‰oikeuden t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa’’(cid:216)(ˇ) koskevan tiedonannon seurantaa. T…ss… tiedonannossa komissio esitt…… kolme uutta l…hestymista(cid:220) paa: 1. j…senvaltioissa suoritettavien ymp…rist‰tarkastus(cid:220) laatimi(cid:220) ten v…himm…isvaatimuksia koskevien ohjeiden nen, 2. kansallisten toimenpiteiden k…ytt‰‰notto yleis‰n kanteluiden vastaanottamiseksi ja k…sittelemiseksi, sek… 3. mahdollisuus laajentaa kansalaisten ja heit… edustavien j…rjest‰jen oikeutta saattaa asioita kansallisten tuomiois(cid:220) tuinten k…sitelt…v…ksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (komissio tutkii asiaa). Euroopan parlamentti ja neuvosto hyv…ksyiv…t touko(cid:220) ja kes…kuussa 1997 p……t‰slauselmat, joissa tiedonannossa esitettyihin ehdotuksiin suhtaudut(cid:220) ja kannatettiin niiden vahvistamista. tiin my‰nteisesti seurantamenettelyst… p……tet……n yksityis(cid:220) Tiedonannon kohtaisemmin vuoden 1998 alkupuolella. Kuten tiedo(cid:220) nannossa ilmoitetaan, laaditaan ymp…rist‰alaa koskevan yhteis‰n oikeuden osalta vuosikatsaus, joka t…ydent…… yhteis‰n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevan ker(cid:220) tomuksen t…ss… osassa annettuja tietoja. Mainittakoon t…ss… er…it… ymp…rist‰alaa koskevan yhtei(cid:220) s‰n oikeuden kehityssuuntia, joita k…sitell……n yksityis(cid:220) kohtaisemmin tilannetta eri aloilla koskevassa osuudessa. Vuonna 1997 hyv…ksyttiin lopullisesti: -(cid:217)direktiivi 97/11/EY, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp…rist‰vaikutusten arvioinnista anne(cid:220) tun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta -(cid:217)direktiivi 97/35/EY, geneettisesti muunnettujen orga(cid:220) nismien tarkoituksellisesta levitt…misest… ymp…rist‰‰n annetun direktiivin 90/220/ETY mukauttamisesta -(cid:217)direktiivi 97/49/EY, luonnonvaraisten lintujen suoje(cid:220) lusta annetun direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta -(cid:217)direktiivi 97/62/EY, luontotyyppien sek… luonnonva(cid:220) raisen el…imist‰n ja kasviston suojelusta annetun di(cid:220) rektiivin 92/43/ETY mukauttamisesta -(cid:217)direktiivi 97/69/EY, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… koskevien lakien, asetus(cid:220) ten ja hallinnollisten m……r…ysten l…hent…misest… anne(cid:220) tun direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekni(cid:220) seen kehitykseen kahdennenkymmenennenkolman(cid:220) nen kerran. Lis…ksi uhanalaisten luonnonvaraisten el…inten ja kasvien kansainv…lisest… kaupasta annettu ns. CITES(cid:220)asetus kor(cid:220) vattiin vuonna 1997 asetuksella (EY) N:o 338/97, jota on muutettu ja t…smennetty asetuksilla (EY) N:o 938/97, N:o 939/97 ja N:o 2307/97. Todettakoon my‰s, ett… 24. syyskuuta 1996 hyv…ksytty direktiivi 96/61/EY(cid:216)(—) yhten…isist… toimenpiteist… ymp…(cid:220) rist‰n pilaantumisen ehk…isemiseksi ja v…hent…miseksi (IPPC) on saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰… vii(cid:220) meist……n 30. lokakuuta 1999. T…m… direktiivi kuuluu ymp…rist‰alan yhteis‰aloitteiden uuteen sukupolveen, l…hestymistapaa, noudatetaan jossa suositaan kattavaa (˛)(cid:217)Tiedonanto Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 171 artiklan soveltamisesta, EYVL C 242, 21. 8. 1996, s. 6; EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa m……r…tyn uhkasakon laskentatapa, EYVL C 63, 28. 2. 1997, s. 2. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 500 lopullinen, 22. lokakuuta 1996. (—)(cid:217)Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 p…iv…n… syys(cid:220) kuuta 1996, ymp…rist‰n pilaantumisen ehk…isemisen ja v…(cid:220) hent…misen yhten…ist…miseksi, EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/51 toissijaisuusperiaatetta ja kehotetaan kaikkia asianomai(cid:220) sia tahoja sek… teollisuutta osallistumaan ymp…rist‰nsuo(cid:220) jeluty‰h‰n. Koska direktiivin s……nn‰kset ovat varsin in(cid:220) novatiivisia, komissio arvioi, ett… j…senvaltioiden olisi toimet aloitettava mahdollisimman pian. Komissio on my‰s perustanut ep…(cid:220) virallisen asiantuntijaryhm…n, joka kokoontui vuonna 1997 ja jonka tarkoituksena on avustaa j…senvaltioita di(cid:220) lains……d…nt‰…. rektiivin saattamisessa osaksi kansallista t…yt…nt‰‰npanon edellytt…m…t sen 12. 2. Kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen Koska direktiiveiss… m……ritell……n j…senvaltioiden velvoit(cid:220) teet ainoastaan tulosten osalta ja j…tet……n niille vapaat k…det niiden saavuttamiseksi k…ytett…vien keinojen ja muotojen suhteen, ne edellytt…v…t tavallisesti kansallisia t…yt…nt‰‰npanotoimia, yhteis‰n joilla oikeudessa m……riteltyjen velvoitteiden toteutuminen k…y(cid:220) t…nn‰ss…. Kussakin annetaan j…senvaltioille (useimmiten vuodesta kahteen vuoteen), jonka kuluessa niiden on mukautet(cid:220) tava kansallinen lains……d…nt‰ns… direktiivin s……nn‰sten mukaiseksi. M……r…ajan p……ttyess… j…senvaltioiden on an(cid:220) nettava tiedoksi kansalliset t…yt…nt‰‰npanotoimensa. uudessa direktiiviss… tietty m……r…aika varmistetaan t…yt…nt‰‰npanotoimien Kansallisten ilmoittamisvelvolli(cid:220) suuden laiminly‰ntiin liittyvi… rikkomisesta johtuvia me(cid:220) nettelyj… aloitetaan, koska j…senvaltiot eiv…t l…hesk……n aina ilmoita ajoissa kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista uusien direktiivien kaikkien s……nn‰sten osalta; toisinaan ilmoituksia ei saada yhdest…k……n uuden direktiivin s……n(cid:220) n‰ksest…. Viive kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimenpitei(cid:220) den ilmoittamisessa komissiolle johtuu yleens… siit…, ettei kyseisi… toimenpiteit… ole toteutettu ajoissa. Se, ett… direktiivien saattaminen osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰… usein viiv…styy, johtuu monista eri syist…. Ensinn…kin viiveet liittyv…t usein j…senvaltioiden sis…isiin toimielin(cid:220) ja hallintorakenteisiin. Esimerkiksi Suomeen kuuluva Ahvenanmaan itsehallintoalue ei ole edelleen(cid:220) k……n antanut tiedoksi useiden direktiivien t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimia. Vaikka j…senvaltiot voivatkin itse p……tt……, mill… tavoin yhteis‰n oikeuteen perustuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lains……d…nt‰…, kyseisten t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimenpiteiden on oltava voimassa direktiivin sovelta(cid:220) miselle asetettuun m……r…aikaan menness…. T…yt…nt‰‰npa(cid:220) noa voivat viiv…stytt…… my‰s j…senvaltioiden sis…iseen toi(cid:220) mielinrakenteeseen liittyv…t erityisongelmat; t…m… koskee mm. veden laatua koskevien direktiivien t…yt…nt‰‰npa(cid:220) noa Saksan uusissa osavaltioissa. Tapa, jolla Italia on p……tt…nyt ratkaista direktiivien t…yt…nt‰‰npanon (yleisesti sovellettava ’’yhteis‰laki’’), ei liioin ole tuonut toivottuja tuloksia, vaan t…t… j…senvaltiota vastaan on yh… vireill… ilmoittamisvelvollisuuden lukuisia rikkomisesta johtuvia menettelyj…. laiminly‰nnin vuoksi Erityisten teknisten alojen kuten kemianteollisuuden ja bioteknologian osalta on havaittavissa, ett… er…ill… j…sen(cid:220) valtioilla on vaikeuksia seurata vaarallisia aineita koske(cid:220) van direktiivin 67/548/ETY nopeaa mukauttamista tek(cid:220) niseen kehitykseen. Vuonna 1997 yhteis‰jen tuomioistuin totesi Belgian osalta useita laiminly‰ntej… t…ss… suhteessa. Uusien j…senvaltioiden osalta voidaan todeta, ett… ne ovat nyt panneet t…yt…nt‰‰n yhteis‰n s……nn‰st‰n l…hes kokonaan, joskin satunnaisia viiv…styksi… esiintyy er…iden direktiivien t…ydellisest… t…yt…nt‰‰npanosta ilmoittamisen suhteen. Huomattakoon, ett… komissio muistuttaa j…senvaltioita kunkin uuden direktiivin hyv…ksymisen yhteydess… siit…, ett… niill… on velvollisuus saattaa direktiivi osaksi kansal(cid:220) lista lains……d…nt‰……n m……r…ajan kuluessa. Ensimm…isen kerran asiasta muistutetaan heti direktiivin hyv…ksymisen j…lkeen ja toisen kerran v…h…n ennen t…yt…nt‰‰npanolle asetetun m……r…ajan p……ttymist…. Nyt enemm…n kuin koskaan on syyt… korostaa, miten t…rke…… direktiiveist… neuvottelevien j…senvaltioiden edus(cid:220) tajien on koordinoida ty‰t……n niiden elinten kanssa, jotka j…senvaltioissa vastaavat direktiivien saattamisesta osaksi kansallista oikeusj…rjestyst…. N…in kansalliset vi(cid:220) ranomaiset saavat hyviss… ajoin tiedon siit…, ett… t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimet on k…ynnistett…v…, ja mahdollisuuden ar(cid:220) vioida, millaisia muutoksia uusi yhteis‰s……d‰s aiheuttaa kansalliseen lains……d…nt‰‰n. Kuten joka vuosi siit… l…htien, kun kertomus yhteis‰n oi(cid:220) keuden soveltamisen valvonnasta on laadittu, komission on todettava, ett… j…senvaltioilla on vaikeuksia noudattaa ymp…rist‰alaa koskevien yhteis‰n direktiivien t…yt…n(cid:220) t‰‰npanolle asetettuja m……r…aikoja. Vuonna 1997 komis(cid:220) sion oli aloitettava rikkomisesta johtuva menettely eli l…(cid:220) hetett…v… virallinen huomautus kaikille j…senvaltioille v…(cid:220) hint……n kerran; Alankomaita ja Tanskaa vastaan aloitet(cid:220) tiin kuitenkin vain yksi t…llainen menettely. Kun otetaan huomioon, miten kauan kansallisen lains……(cid:220) d…nn‰n mukauttaminen direktiivien s……nn‰ksiin yleens… kest……, varsinkin jos tarvitaan kansanedustuslaitoksen v…(cid:220) liintuloa lain muuttamiseksi, ty‰h‰n on kokemusten pe(cid:220) rusteella syyt… varata koko k…ytett…viss… oleva aika, jotta voidaan v…ltt…… komission aloittamat rikkomisesta johtu(cid:220) vat menettelyt. Koska komissio valvoo direktiivien t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimia j…rjestelm…llisesti, on toisaalta selv……, viivytysten ett… niiden tiedoksiantamiseen liittyvien C 250/52 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 vuoksi aloitettavat rikkomisesta johtuvat menettelyt voi(cid:220) daan v…ltt…… ainoastaan siten, ett… heti uuden yhteis‰n s……d‰ksen hyv…ksymisen j…lkeen k…ynnistet……n oikeudel(cid:220) liset ja hallinnolliset toimet, joiden avulla selvitet……n t…s(cid:220) m…llisesti se, mit… on teht…v… (jo voimassa olevat s……d‰k(cid:220) set saattavat riitt……), ja t…m…n j…lkeen pannaan t…yt…n(cid:220) t‰‰n ne kansalliset v…lineet, joiden avulla varmistetaan direktiivin saattaminen osaksi kansallista oikeusj…rjes(cid:220) tyst…. Vuonna 1997 p……ttyi seuraavien direktiivien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoaika: -(cid:217)direktiivi 97/35/EY, geneettisesti muunnettujen orga(cid:220) nismien tarkoituksellisesta levitt…misest… ymp…rist‰‰n annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehitykseen -(cid:217)direktiivi 97/62/EY luontotyyppien sek… luonnonva(cid:220) raisen el…imist‰n ja kasviston suojelusta annetun di(cid:220) rektiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen -(cid:217)er…iden s……nn‰sten osalta direktiivi 93/21/ETY, vaa(cid:220) rallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkin(cid:220) t‰j… koskevan direktiivin 67/548/ETY mukauttami(cid:220) sesta tekniseen kehitykseen kahdeksannentoista ker(cid:220) ran, ja direktiivi 96/54/EY, saman direktiivin mu(cid:220) kauttamisesta tekniseen kehitykseen kahdennenkym(cid:220) menennentoisen kerran. Komissio toimii j…senvaltioiden suhteen j…rjestelm…llisesti varmistaakseen sen, ett… n…m… noudattavat velvoitettaan ilmoittaa kansallisesta lains……d…nn‰st…, jolla direktiivit on pantu t…yt…nt‰‰n ja joiden s……nn‰stenmukaisuutta ja so(cid:220) veltamista komission edellytet……n valvovan. Luettelo ymp…rist‰alaa koskevista voimassa olevista di(cid:220) rektiiveist… sek… niiden kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mien ilmoittamista koskevasta tilanteesta on taulukossa kohdassa 13. 8. n‰sten kanssa. S……nn‰stenmukaisuuden laiminly‰nnist… johtuvia menettelyj… on aloitettu kaikilla ymp…rist‰alan sektoreilla ja kaikkia j…senvaltioita vastaan. ja liittyv…t kansallisen Ennen kuin asia saatetaan yhteis‰jen tuomioistuimen k…(cid:220) j…senvaltiot voivat keskustella sitelt…v…ksi, komissio kysymyksist…, lains……d…nn‰n jotka mukauttamiseen yhteis‰n oikeuden s……nn‰sten mukai(cid:220) seksi. Kirjeenvaihto ja keskustelut kansallisten hallinto(cid:220) elinten ja komission yksik‰iden v…lill… ns. pakettikokouk(cid:220) sissa antavat komissiolle tilaisuuden esitt…… j…senvaltiolle kysymyksi…, kun taas j…senvaltio voi esitt…… oman kan(cid:220) tansa, jolloin ongelmakohdat voidaan ratkaista neuvotte(cid:220) lemalla. T…m…n j…lkeen on varsin harvoin tarpeen vedota yhteis‰jen tuomioistuimeen laiminly‰nnin toteamiseksi. tietyss… laiminly‰nti S……nn‰stenmukaisuuden johtuu useista eri tekij‰ist…. Tapa, jolla toimivalta on jaettu j…senvaltioiden sis…ll… eri tasojen (keskus(cid:220), alue(cid:220) ja paikallishallinnon) v…lill…, voi vaikeuttaa koko oikeusj…rjestyksen yhdenmu(cid:220) kaistamista j…senvaltiossa. Lis…ksi ymp…rist‰… koskevien s……nn‰sten vaikutukset muihin aloihin, joilla valtio toimii (maatalous, liikenne, teollisuus ym. ), saatta(cid:220) vat hankaloittaa kansallisen lains……d…nn‰n muuttamista. Ongelmia esiintyy erityisesti silloin, kun j…senvaltioilla on aiempaa lains……d…nt‰… alasta, jota direktiivi koskee. T…l(cid:220) l‰in kansallista lains……d…nt‰… on muutettava, jotta voi(cid:220) daan varmistaa sen yhdenmukaisuus yhteis‰n uusien vaa(cid:220) timusten kanssa. ja asetuksista) N…ist… vaikeuksista huolimatta monet yhteensoveltumat(cid:220) tomuudesta aiheutuvat rikkomisesta johtuvat menettelyt voitaisiin v…ltt……, jos j…senvaltiot direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista (s……d‰ksist… il(cid:220) moittaessaan toimittaisivat komissiolle samalla yksityis(cid:220) kohtaisen selvityksen ja vastaavuustaulukon, johon on koottu toisiaan vastaavat kansalliset ja yhteis‰n s……nn‰k(cid:220) set; Tanska, Saksa, Suomi ja Ruotsi tekev…tkin jo n…in s……nn‰llisesti. N…in voitaisiin v…hent…… mahdollisia v……(cid:220) rink…sityksi… ja havaita ongelmat selke…mmin. T…m… hel(cid:220) pottaisi s……nn‰stenmukaisuuden valvontaa yhteis‰n ta(cid:220) solla, mutta my‰s j…senvaltiot saisivat v…lit‰nt… hy‰ty…, kun rikkomisesta johtuvien menettelyjen m……r… voitaisiin supistaa mahdollisimman pieneksi. 12. 3. Kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimien s……nn‰stenmu(cid:220) kaisuus Sen lis…ksi, ett… j…senvaltioiden on hyv…ksytt…v… toimen(cid:220) piteet, jotka varmistavat direktiivien saattamisen osaksi kansallista lains……d…nt‰…, niiden on varmistettava n…iden toimenpiteiden yhdenmukaisuus yhteis‰n oikeuden s……n(cid:220) Lis…ksi on huomattava, ett… er…iden t…yt…nt‰‰npanoa koskevien lains……d…nt‰menettelyjen valinta (esim. useam(cid:220) man kuin yhden oikeudellisen v…lineen k…ytt‰) vaikeut(cid:220) taa komission valvontateht…v……, ja siksi t…llaisiin valintoi(cid:220) hin p……tyvien j…senvaltioiden olisi hyv… toimia tiiviiss… yhteisty‰ss…, liittyv…t yksityis(cid:220) kohdat voitaisiin selvitt……. jotta t…yt…nt‰‰npanoon 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/53 Lopuksi voidaan tarkastella tapaa, jolla kolme uutta j…(cid:220) senvaltiota ovat sis…llytt…neet ymp…rist‰alaa koskevan yh(cid:220) teis‰n lains……d…nn‰n osaksi kansallista lains……d…nt‰……n yhteis‰‰n liittymisens… j…lkeen. It…valta, Suomi ja Ruotsi liittyiv…t Euroopan yhteis‰‰n vuoden 1995 alussa, mink… j…lkeen ymp…rist‰alaa koskeva yhteis‰n oikeus (perusta(cid:220) missopimus ja johdettu oikeus) sitoo niit… samalla tavoin kuin muitakin j…senvaltioita. Liittymisasiakirjojen(cid:216)(˛) s……nn‰sten mukaan It…valta, Suomi ja Ruotsi voivat so(cid:220) veltaa liittymisen j…lkeen nelj… vuotta kest…v…n siirtym…(cid:220) kauden ajan tiettyj… poikkeuss……nn‰ksi… ymp…rist‰alan direktiiveihin n…hden(cid:216)(ˇ). Siirtym…kauden aikana yhteis‰n oikeuden s……nn‰kset tarkistetaan yhteis‰ss… voimassa olevien menettelyjen mukaisesti. Komissio j…rjest…… noin puolen vuoden v…lein korkean tason kokouksen n…iden kolmen j…senvaltion edustajille selvitt……kseen tarkastus(cid:220) menettelyn edistymist…. toimintaan liittyy usein tiettyj… k…yt…nn‰n hankaluuksia ottaen huomioon, miten yksityiskohtaista tilanteiden tun(cid:220) temusta t…llainen valvonta vaatii. Komission on kuitenkin sek… maantieteellisen sijaintinsa ett… k…yt‰ss……n olevien v…lineiden puolesta vaikea suorittaa t…llaisia tutkimuksia, koska sill… ei ole k…yt‰ss……n esimerkiksi ymp…rist‰alalla tarvittavia tutkimuskeinoja. Komission valvontatoimia kuitenkin tarvitaan, sill… kansalaisten kannalta merkitse(cid:220) v…… on ainoastaan se, ett… yhteis‰n oikeutta sovelletaan heit… koskevissa tilanteissa asianmukaisesti, ja koska on olemassa vaara, ett… yhteis‰n oikeuden saattaminen osaksi kansallista oikeusj…rjestyst… toteutuu vain muodol(cid:220) lisesti, ilman ett… toimintatavat k…yt…nn‰ss… muuttuvat yhteis‰n s……nn‰ksiss… s……detyll… tavalla. 12. 4. Direktiivien moitteeton soveltaminen Komissio valvoo my‰s yhteis‰n oikeuden (direktiivien ja asetusten) soveltamisen moitteettomuutta. Valvonta kos(cid:220) kee sek… er…iden j…senvaltioita koskevien yleisten t…yt…n(cid:220) t‰‰npanovelvollisuuksien k…yt…nn‰n toteutusta (esim. pi(cid:220) laantumisalttiiden vy‰hykkeiden osoittaminen, ohjelmien toteuttaminen) ett… yksitt…isi… tapauksia, joissa jotakin k…yt…nt‰… tai hallinnollista p……t‰st… ep…ill……n yhteis‰n oikeuteen perustuvien velvollisuuksien vastaiseksi. Yhtei(cid:220) s‰n oikeuden soveltamisen valvonta on t…rke… osa komis(cid:220) sion ty‰t…, olivatpa kyseess… sitten laajat tai yksitt…iset ongelmat. Yksitt…istapauksia tutkiessaan komissio pyrkii selvitt…(cid:220) m……n konkreettisia, mahdollisimman l…hell… kansalaisia olevia tosiseikkoja ja oikeudellisia n…k‰kohtia. T…llaiseen (˛)(cid:217)It…vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 69, 84 ja 112 artiklassa m……r…t……n siirtym…toimenpiteist… er…iden ymp…ris(cid:220) t‰alan standardien osalta. ja 78/631/ETY) It…vallassa, Suomessa (ˇ)(cid:217)Vaarallisten aineiden, valmisteiden ja pestisidien luokitus ja merkint… (muutettu direktiivi 67/548/ETY sek… direktiivit 88/379/ETY ja Ruotsissa; alkalimangaaniparistojen elohopeapitoisuus (di(cid:220) rektiivi 91/157/ETY) It…vallassa ja Ruotsissa; kasvinsuojelu(cid:220) aineiden luokitus, pakkaus ja merkint… markkinoille saatta(cid:220) mista varten (direktiivi 91/414/ETY) It…vallassa ja Suo(cid:220) messa; bensiinin lyijypitoisuuden (direktiivi 85/210/ETY) ja tiettyjen nestem…isten polttoaineiden rikkipitoisuuden (direk(cid:220) tiivi 93/12/ETY) poikkeavat raja(cid:220)arvot It…vallassa; kadmiu(cid:220) min, arsenikin ja pentakloorifenolin (PCP) markkinoille saattamisen ja k…yt‰n rajoitukset (direktiivi 76/769/ETY) It…vallassa, Suomessa ja Ruotsissa. It…vallassa sovelletaan li(cid:220) laadusta annetun direktiivin s…ksi poikkeuksia uimavesien (76/160/ETY) er…iden s……nn‰sten osalta, jotka t…m… j…sen(cid:220) valtion oli m……r… saattaa voimaan vuoden 1997 alusta l…h(cid:220) tien. Komission t…rkeimm…t tietol…hteet direktiiveihin ja ase(cid:220) tuksiin perustuvien velvollisuuksien soveltamisesta ovat kansalaisten sille osoittamat kantelut ja Euroopan parla(cid:220) mentille tehdyt vetoomukset. Koska komissiolla ei ole k…yt‰ss……n tutkimuskeinoja, sen ainoat viralliset tietol…h(cid:220) teet t…ss… suhteessa ovat j…senvaltioiden antamien tietojen perusteella laaditut kausittaiset kertomukset direktiivien soveltamisesta ja j…senvaltioiden komission tiedusteluihin antamat vastaukset. Erityisen merkitt…viksi yhteis‰n s……n(cid:220) t‰jen moitteetonta soveltamista koskevan valvonnan kan(cid:220) nalta ovat osoittautuneet er……t hyvin seikkaper…iset kan(cid:220) telut, joiden laatijoina ovat usein valtiosta riippumatto(cid:220) mat j…rjest‰t. Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta kantelut koskevat nimenomaan yhteis‰n oikeuden moitteetonta sovelta(cid:220) mista, eiv…t s……nn‰stenmukaisuutta tai t…yt…nt‰‰npanon j…lleen m……r…aikaa. Kanteluiden m……r… on k……ntynyt nousuun, kun se kahtena edellisen… vuotena v…heni. Kan(cid:220) teluita tehd……n eniten Espanjaa, Saksaa ja Ranskaa vas(cid:220) taan ja v…hiten Luxemburgia, Suomea ja Ruotsia vastaan, joskin t…h…n tietoon on suhtauduttava varauksella ja ot(cid:220) taen huomioon v…est‰m……rien erot. Tarkat lukum……r…t esitet……n liitteess…. Valtaosa (joka toinen) vuonna 1997 kirjatuista kanteluista koski luontoa, ymp…rist‰vaikutus(cid:220) ten arviointia (joka nelj…s), j…tteit… (joka kymmenes), il(cid:220) man pilaantumista (joka kymmenes) ja veden pilaantu(cid:220) mista (joka kymmenes). Monet kantelut koskevat useam(cid:220) paa kuin yht… aihetta. ja koskettavat Useimmat kantelut ja vetoomukset ovat t…sm…llisi… ja laatijaansa v…litt‰m…sti. konkreettisia T…m… koskee erityisesti kanteluita, jotka liittyv…t ym(cid:220) (direktiivi 85/337/ETY) p…rist‰vaikutusten arviointiin direktiivin luonnonvaraisista tai linnuista annetun C 250/54 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 79/407/ETY mukaisesti suojeltujen tai suojeltavaksi tar(cid:220) koitettujen alueiden pilaantumista. T…llaiset ongelmat liittyv…t usein yhden tai useamman j…senvaltion alueella vallitsevaan tilanteeseen. t…nt‰‰npanon s……nn‰stenmukaisuutta koskevia ongelmia esiintyy yh…. Komission on n…in ollen jatkettava vireill… olevia rikkomisesta johtuvia menettelyj…, koska ne eiv…t ole johtaneet tyydytt…viin tuloksiin. Komissio aloittaa tutkimuksensa pyyt…m…ll… asianomai(cid:220) selta j…senvaltiolta tietoja kantelussa esitetyist… v…itteist… ja osoittaa samalla toimivaltaisille viranomaisille, mit… yhteis‰n oikeuden s……nn‰ksi… on mahdollisesti rikottu. N…in voidaan tarkistaa tosiseikat ja kantelussa esitettyjen v…itteiden todenper…isyys sek… antaa toimivaltaisille vi(cid:220) ranomaisille tilaisuus korjata tilanne. Jos k…ytett…viss… olevat tiedot antavat aiheen ep…ill…, ett… yhteis‰n oikeut(cid:220) ta on rikottu, komissio voi joko jatkaa kyseist… yksit(cid:220) t…ist… menettely… k…yt‰ss……n olevien tietojen nojalla tai yritt…… ratkaista yksitt…isten rikkomisten taustalla olevan laajemman ongelman. Monet kanteluiden kautta esille tulevista ongelmista joh(cid:220) tuvat direktiivien puutteellisesta tai virheellisest… t…yt…n(cid:220) t‰‰npanosta. T…m…n vuoksi komissio keskittyy ratkaise(cid:220) maan t…yt…nt‰‰npanon s……nn‰stenmukaisuuteen liittyvi… ongelmia, unohtamatta kuitenkaan puutteellista sovelta(cid:220) mista koskevia tapauksia, joiden yhteydess… tulee esiin sek… periaatteellisia ett… monialaisia ongelmia ja direktii(cid:220) vien vastaisia hallintok…yt…nt‰j…. Yhteis‰n oikeuden so(cid:220) veltamisen laatua voitaisiinkin er…iss… tapauksissa kohen(cid:220) taa parantamalla erityisesti kansallisten virkamiesten kou(cid:220) lutusta ja yhteis‰n oikeuden tuntemusta. Kanteluiden ja vetoomusten tutkinnan yhteydess… paljas(cid:220) tuneet rikkomiset osoittavat toisinaan my‰s riitt…vien teknisten infrastruktuurien puutteen. T…llaisissa tapauk(cid:220) sissa komissio pyrkii yhteis‰n ymp…rist‰oikeuden sovelta(cid:220) miseen valvontatoimiensa ohella toteuttamaan ymp…rist‰n infrastruktuurin paranta(cid:220) miseen t…ht……vi… toimia rakennerahastoista ja koheesio(cid:220) rahastosta rahoitettavien hankkeiden avulla. kohdistuvien perinteisten 12. 5. Tiedon saannin vapaus Ymp…rist‰… koskevan tiedon saannin vapaudesta annettu direktiivi 90/313/ETY on erityisen t…rke… yleiss……d‰s, koska ymp…rist‰asioita koskevan tiedon jakaminen kan(cid:220) salaisille edist…… ymp…rist‰ongelmien huomioimista, kan(cid:220) salaisten valistunutta ja tehokasta osallistumista yhteiseen p……t‰ksentekoon ja demokraattista valvontaa. Komission n…kemyksen mukaan kansalaiset voivat t…m…n v…lineen ansiosta osallistua merkitt…v…ll… tavalla ymp…rist‰n suoje(cid:220) luun. Vaikka kaikki j…senvaltiot ovat ilmoittaneet t…m…n direk(cid:220) tiivin kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…, sen t…y(cid:220) Saksan joka koski lains……d…nt‰… Komissio nosti vuonna 1997 yhteis‰jen tuomioistuimessa kanteen, (asia C(cid:220)217/97), ja toimitti perustellut lausunnot Espanjalle, Alankomaille ja Portugalille. Lis…ksi menettely on vireill… useita muita j…senvaltioita vastaan. Italia on ilmoittanut direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lains……d…nt‰(cid:220) ……n, mutta er……t s……nn‰stenmukaisuuteen liittyv…t ongel(cid:220) mat ovat edelleen ratkaisematta. Komissio on tietoinen siit…, ett… kansallisen lains……d…n(cid:220) n‰n mukauttaminen on hankalaa, jos siit… aiheutuu suu(cid:220) ria muutoksia hallintok…yt…nt‰‰n. Se on kuitenkin to(cid:220) dennut, ett… er……t puutteellista soveltamista koskevat kantelut ovat aiheellisia. Useimmat komissiolle tehdyt t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden kantelut s……nn‰stenmukaisuutta. Kanteluiden aiheena on usein se, ett… kansalliset hallintoelimet ovat kielt…ytyneet vastaa(cid:220) masta tiedusteluihin tai ett… ne vastaavat vasta pitk…n ajan kuluttua, tulkitsevat liian laajasti tiedotusperiaatetta koskevia poikkeuksia tai vaativat vastauksista kohtuutto(cid:220) mia maksuja. koskevatkin Kaikki j…senvaltiot (cid:134) lukuun ottamatta Portugalia, jota vastaan onkin aloitettu rikkomisesta johtuva menettely (cid:134) toimittaneet komissiolle direktiivin 90/313/ETY ovat 8 artiklassa s……detyn kertomuksen direktiivin soveltami(cid:220) sesta saaduista kokemuksista. Komissio laatii n…iden ker(cid:220) tomusten pohjalta todenn…k‰isesti vuoden 1998 lopulla Euroopan parlamentille kertomuksen ja esitt…… mahdolli(cid:220) sesti muutosehdotuksia. Komissio kehottaa kantelijoita k…ytt…m……n hyv…kseen di(cid:220) rektiiviss… ja kansallisissa t…yt…nt‰‰npanos……d‰ksiss… esi(cid:220) tettyj… v…lineit…. Esimerkiksi direktiivin 4 artiklassa s……(cid:220) det……n hallinnollisesta tai oikeudellisesta muutoksenha(cid:220) kumahdollisuudesta joissa kiellet……n ymp…rist‰asioita koskevan tiedon saanti. Sil(cid:220) loin kun kantelut tehd……n samanaikaisesti kansallisella tasolla nostettujen oikeudellisten tai hallinnollisten kan(cid:220) teiden kanssa, komissio toivoo saavansa kantelijoilta tie(cid:220) dot siit…, mihin heid…n toimensa ovat j…senvaltioissa joh(cid:220) taneet. sellaisten p……t‰sten osalta, 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/55 Mainittakoon lopuksi, ett… yhteis‰jen tuomioistuimen on selvitett…v… er…iden direktiiviss… esiintyvien k…sitteiden tulkintaa Saksan tuomioistuinten tekemien ennakkorat(cid:220) kaisukysymysten pohjalta. Vireill… on esimerkiksi asia C(cid:220)321/96, jossa tuomioistuimen on tulkittava mm. k…sit(cid:220) teit… ’’ymp…rist‰‰n liittyv… tieto’’ (2 artiklan a kohta), ’’esitutkinta’’ (3 artiklan 2 kohdan kolmas luetelma(cid:220) kohta) sek… ymp…rist‰n ja maiseman yll…pidosta vastaa(cid:220) van toimivaltaisen viranomaisen kannanottoa menette(cid:220) lyss…, joka koskee tien rakentamiseen liittyv…n suunnitel(cid:220) man hyv…ksymist…. Ennakkoratkaisukysymys C(cid:220)296/97 puolestaan koskee esitutkinnan k…sitteen tulkintaa asias(cid:220) sa, joka koskee er……n kaivoksen sulkemiseen liittyv…n laaditun asiantun(cid:220) hallinnollisen menettelyn yhteydess… tijalausunnon saatavuutta. 12. 6. Ymp…rist‰vaikutusten arviointi Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp…rist‰(cid:220) vaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 85/337/ETY on ymp…rist‰… koskevista s……d‰ksist… t…rkeimpi…. Sen mukaan ymp…rist‰n…k‰kohdat on otettava huomioon monissa yleisluontoisissa p……t‰ksiss…. 1996 Belgian T…ll… alalla todetut rikkomiset johtuvat usein direktiivin virheellisest… t…yt…nt‰‰npanosta, sill… j…senvaltiot eiv…t ole aina mukauttaneet ajoissa lains……d…nt‰……n direktii(cid:220) viss… s……detyll… tavalla. Yhteis‰jen tuomioistuin totesi 2. toukokuuta syyllistyneen direktiivin 85/337/ETY virheelliseen ja puutteelliseen t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoon (asia C(cid:220)133/94), mutta Belgia ei ole edelleen(cid:220) k……n pannut tuomiota t…yt…nt‰‰n kokonaisuudessaan. Tuomioistuin vahvisti komission kannan, jonka mukaan direktiivin 4 artiklassa s……det……n, ett… j…senvaltioiden on suoritettava ymp…rist‰vaikutusten arviointi silloin, kun ne arvioivat hankkeiden sit… edellytt…v…n. Kyseisell… s……n(cid:220) n‰ksell… ei siis anneta Flanderin alueelle oikeutta panna direktiivi… t…yt…nt‰‰n sulkemalla kokonaan ja lopullisesti yksi tai useampi liitteess… II tarkoitettu hankeluokka ar(cid:220) viointimahdollisuuden ulkopuolelle. Tuomioistuin arvos(cid:220) teli my‰s sit…, ett… Brysselin ja Flanderin alueiden kesken ei ollut rajoja ylitt…vi… neuvottelumenettelyj…, mutta t…m… ongelma on sittemmin ratkaistu. Toinen kysymys on sen sijaan edelleen avoinna, ja komissio jatkaa perustamisso(cid:220) pimuksen 171 artiklaan perustuvaa menettely…. johtuvia menettelyj… on aloitettu my‰s Italiaa, Espanjaa ja Kreikkaa vastaan. mukauttamista lains……d…nt‰ns… Useat j…senvaltiot ovat ilmoittaneet jatkavansa kansal(cid:220) lisen direktiiviin 97/11/EY(cid:216)(˛), jolla muutetaan direktiivi… 85/337/ETY. Direktiivin 97/11/EY t…yt…nt‰‰npanon m……r…aika p……t(cid:220) tyy 14. maaliskuuta 1999, mutta se on mahdollista panna t…yt…nt‰‰n jo aikaisemmin. Komissio ei kuitenkaan voi hyv…ksy… oikeudellista tyhji‰t… uuden direktiivin t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoon asti. joista tapauskohtaisesti Direktiiviss… 97/11/EY tehd……n direktiivin 85/33/ETY tekstiin nelj… merkitt…v…… muutosta. Ensinn…kin liitett… I (hankkeet, joiden ymp…rist‰vaikutukset on aina arvioi(cid:220) tava) laajennetaan huomattavasti, sill… hankeluokkia on aiemman yhdeks…n sijasta nyt 21. Toiseksi direktiivin 85/337/ETY 4 artiklaan tehd……n lis…ys, jonka mukaan tai vahvistet(cid:220) tutkittaessa hankkeita taessa raja(cid:220)arvoja, l…htien arviointi on teht…v…, k…ytet……n liitteess… III vahvistettuihin valintaperusteisiin pohjautuvaa menettely… (valintamenettely); t…m… muutos, joka s……telee objektiivisin valintaperustein j…senvaltioiden jonkin hankeluokan ymp…rist‰(cid:220) p……t‰st… siit…, onko vaikutuksia arvioitava vai ei, noudattaa samoja periaat(cid:220) teita kuin yhteis‰jen tuomioistuimen tulkinta hiljattain annetussa direktiivin 85/337/ETY muutetussa 5 artiklassa s……det……n, ett… hankkeen toteuttajan on halutessaan saatava hankkeiden hyv…ksymisest… vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta lausunto niiden tietojen sis…ll‰st… ja t…sm…llisest… laajuu(cid:220) desta, jotka hankkeen toteuttajan on toimitettava ymp…(cid:220) rist‰vaikutusten arviointia varten liitteess… IV m……ritelty(cid:220) jen tietojen pohjalta (ulottuvuusmenettely). Lopuksi di(cid:220) rektiivin 85/337/ETY uudessa 7 artiklassa sis…llytet……n yhteis‰n oikeuteen j…senvaltioiden v…lisi… suhteita koske(cid:220) valta osalta syyskuussa 1997 voimaan tulleen, valtioiden rajat ylitt…vien ymp…rist‰vaikutusten arviointia koskevan Espoon yleissopimuksen(cid:216)(—) keskeiset s……nn‰kset. tuomiossa(cid:216)(ˇ). Kolmanneksi annetun (˛)(cid:217)Neuvoston direktiivi 97/11/EY, annettu 3 p…iv…n… maalis(cid:220) ja yksityisten hankkeiden julkisten direktiivin arvioinnista kuuta 1997, tiettyjen ymp…rist‰vaikutusten 85/337/ETY muuttamisesta (EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5). (ˇ)(cid:217)Asiassa C(cid:220)72/95 (Aannemersbedrijf P. (cid:216)K. Kraaijeveld BV e. a. /Gedeputeerde Staten van Zuid(cid:220)Holland) 24. lokakuuta 1996 annettu tuomio; asia perustuu Alankomaiden Raad van Staten esitt…m……n ennakkoratkaisukysymykseen. Yhteis‰jen tuomioistuin arvioi, ett… j…senvaltio ylitt…isi sen harkintaval(cid:220) lan rajat, jonka perusteella se voi p……tt……, millaisilla hank(cid:220) keilla ei todenn…k‰isesti ole merkitt…vi… ymp…rist‰vaikutuk(cid:220) sia, jos se sulkisi tutkinnan ulkopuolelle kokonaisen hanke(cid:220) luokan, paitsi jos kokonaisarvioinnin nojalla voidaan p……(cid:220) tell…, ett… kyseisell… hankeluokalla ei todenn…k‰isesti ole merkitt…vi… ymp…rist‰vaikutuksia. Tuomioistuimessa on edelleen vireill… kolme kannetta, jotka koskevat t…yt…nt‰‰npanon s……nn‰stenmukaisuutta: ne koskevat Saksaa (asia C(cid:220)392/96) ja Portugalia (asia C(cid:220)150/97). Rikkomisesta (asia C(cid:220)301/95), Irlantia (—)(cid:217)Yleissopimus valtioiden rajat ylitt…vien ymp…rist‰vaikutusten arvioinnista. Sopimus on allekirjoitettu Espoossa, Suomessa, 25. helmikuuta 1991, ja Euroopan yhteis‰ on hyv…ksynyt sen 15. lokakuuta 1996 tehdyll… neuvoston p……t‰ksell…, jota ei ole viel… julkaistu virallisessa lehdess…. C 250/56 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Euroopan parlamentti tutkii edelleen komission joulu(cid:220) kuussa 1996 hyv…ksym…… direktiiviehdotusta, joka koskee er…iden suunnitelmien ja ohjelmien ymp…rist‰vaikutusten arviointia. Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa huomioon arviointiin liittyv…t ongelmat paitsi yksitt…isten hankkei(cid:220) den tasolla my‰s laajemmin, infrastruktuurien ja koko(cid:220) naissuunnittelun ohjelmoinnin tasolla. Lukuisat komissiolle osoitetut kantelut ja Euroopan par(cid:220) lamentille tehdyt vetoomukset osoittavat, ett… kansalliset viranomaiset soveltavat direktiivi… 85/337/ETY edelleen virheellisesti. Ymp…rist‰vaikutusten arviointi on kuitenkin nykyisin yleinen k…yt…nt‰ kaikissa j…senvaltioissa, ja kantelut ja vetoomukset koskevat ennen kaikkea vaikutuksia koske(cid:220) vien tutkimusten laatua (erityisesti hankkeen v…lillisten vaikutusten arvioinnin riitt…m…tt‰myytt…) sek… sit…, ettei vaikutuksia koskevassa tutkimuksessa esitettyj… (erityi(cid:220) sesti asianomaisten ryhmien kanssa k…ytyjen neuvottelu(cid:220) jen perusteella annettuja) suosituksia oteta riitt…v…sti huomioon lopullisessa p……t‰ksenteossa. N…ihin kuuluvat osittain ne tapaukset, joissa ty‰t on aloitettu ennen vai(cid:220) kutusten arvioinnin valmistumista, mik… onkin yksi kan(cid:220) teluiden tavallisimmista aiheista. Varsin yleist… on my‰s se, ett… j…senvaltiot eiv…t anna liitteen II soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden osalta t…sm…llisi… perusteluja sille, ett… ymp…rist‰vaikutusten arviointi p……tet……n j…tt…… suo(cid:220) rittamatta. Komission yksik‰ille aiheuttaa luonnollisesti suuria on(cid:220) gelmia niiden tapausten tutkinta, joissa on kyse vaiku(cid:220) tuksia koskevien tutkimusten laadusta ja niiden puutteel(cid:220) lisesta huomioon ottamisesta. Vaikka direktiiviss… s……de(cid:220) t……nkin vaikutuksia koskevien tutkimusten sis…ll‰st… (3 artiklassa viitataan hankkeen suoriin ja v…lillisiin vaiku(cid:220) tuksiin, jotka kohdistuvat mm. ihmisiin, el…imiin, kasvei(cid:220) hin, maaper……n, veteen, ilmaan, maisemaan ja kulttuuri(cid:220) perint‰‰n), on usein vaikea kiist…… sit…, etteik‰ kansallis(cid:220) ten viranomaisten tekem… valinta olisi oikeutettu. Kuten tuomioistuin totesi 11. elokuuta 1995 antamassaan tuo(cid:220) miossa (asia C(cid:220)431/95, komissio/Saksa), joka koski Grosskrotzenburgin l…mp‰voimalan rakentamista, komis(cid:220) sion on 169 artiklan mukaisessa menettelyss… pystytt…v… t…sment…m……n, milt… osin direktiivin vaatimuksia ei ole noudatettu ja toimitettava t…st… tarvittavat todisteet. T…l(cid:220) laisia todisteita ei kuitenkaan ole helppo hankkia, eten(cid:220) k……n jos kantelijat eiv…t voi toimittaa niit… komissiolle itse. Koska komission tutkimat direktiivin virheelliseen sovel(cid:220) tamiseen liittyv…t tapaukset koskevat useimmiten tosiseik(cid:220) ja koja (arvioinnin suorittaminen laatu), mahdollisten rikkomisten valvonta onnistuisi parhaiten hajautetusti, erityisesti kansallisten tuomioistuinten kautta. Kantelijoi(cid:220) den olisikin k…ytett…v… mahdollisimman paljon hyv…kseen niit… kansallisia (my‰s oikeudellisia) valitusteit…, joista direktiiviss… s……det……n heille kuuluvien oikeuksien var(cid:220) mistamiseksi. Kansalaiset voivat tietysti tarvittaessa ve(cid:220) dota toimivaltaisiin kansallisiin (hallinto(cid:220) tai oikeus(cid:220)) vi(cid:220) ranomaisiin toteamalla, ett… n…iden velvollisuus on nou(cid:220) dattaa yhteis‰n oikeuden s……nn‰ksi…. Ei kuitenkaan voida odottaa, ett… tapauksia ei en…… toimitettaisi komis(cid:220) sion tutkittavaksi, sill… kanteluiden ja vetoomusten teki(cid:220) j‰ill… ei useinkaan ole mahdollisuutta vedota tuomioistui(cid:220) meen, koska he eiv…t pysty osoittamaan, ett… asia koskee heid…n etuaan. Komission n…kemyksen mukaan t…m… osoittaa, ett… on tarpeen luoda kansallisen tason menet(cid:220) telyj…, joiden mukaan kansalaisten tekemi… kanteluita voidaan tutkia, ja laajentaa kansalaisten ja heit… edusta(cid:220) vien j…rjest‰jen mahdollisuutta vedota kansallisiin oikeus(cid:220) laitoksiin ymp…rist‰… koskevan yhteis‰n oikeuden sovel(cid:220) tamiseen liittyviss… asioissa. Alankomaiden Raad van Staten tuomioistuimelle esit(cid:220) t…m… ennakkoratkaisukysymys (asia C(cid:220)81/96) on edel(cid:220) leen ratkaisematta. Siin… kysyt……n, onko direktiivi… nou(cid:220) datettu tapauksessa, jossa hankkeelle on my‰nnetty to(cid:220) teuttamislupa ennen direktiivin voimaantuloa ilman ym(cid:220) p…rist‰vaikutusten arviointia, kun kyseinen hanke kuuluu liitteen I soveltamisalaan (pakollinen ymp…rist‰vaikutus(cid:220) ten arviointi) eik… alkuper…ist… lupaa ole k…ytetty v…litt‰(cid:220) m…sti. Mainittakoon lopuksi, ett… komissio j…rjesti vuonna 1997 j…senvaltioiden hallintoelimien asiantuntijoille kaksi ep…(cid:220) virallista kokousta, joiden tarkoituksena oli avustaa heit… saattamisessa osaksi kansallista direktiivin 97/11/EY lains……d…nt‰…. Ty‰ liittyy ensisijaisesti 4 artiklan t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoon yhdess… liitteiden II ja III kanssa. 12. 7. Toteutettavat toimet Aiemmissa kertomuksissa esiin tuotuja ymp…rist‰oikeu(cid:220) den t…yt…nt‰‰npanoon liittyvi… ongelmia ei ole valitetta(cid:220) vasti edelleenk……n ratkaistu: viiv…stykset kansallisten t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimenpiteiden ilmoittamisessa ovat yleisi…, eiv…tk… kansalaiset ole aina tyytyv…isi… direktiivien t…y(cid:220) t…nt‰‰npanon s……nn‰stenmukaisuuteen tai niiden sovel(cid:220) tamisen laatuun. T…st… ovat osoituksena direktiivien so(cid:220) veltamisesta tehtyjen kanteluiden ja vetoomusten edel(cid:220) leen korkea m……r…. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/57 Vastauksena t…h…n komissio pyrki vuoden aikana uudis(cid:220) tamaan rikkomismenettelyj… koskevia sis…isi… s……nt‰j……n ja lis……m……n siten menettelyjen avoimuutta, nopeutta ja tehokkuutta. Samanaikaisesti komissio pyrkii k…ynnist…(cid:220) m……n keskustelun yhteis‰n ymp…rist‰oikeuden t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa koskevan tiedonannon avulla ja avustamaan j…senvaltioita ymp…rist‰oikeuden ja soveltamisessa. t…yt…nt‰‰npanossa joihin se tarjoamiin mahdollisuuksiin, Lis…ksi komissio kiinnitt…… suurta huomiota yhteis‰n ym(cid:220) p…rist‰oikeuden t…yt…nt‰‰npanoa koskeviin uuden kehi(cid:220) itsekin tyksen my‰t…vaikuttaa aktiivisesti tai jotka ovat olleet yhteis‰(cid:220) aloitteiden aiheena. T…llaisia ovat mm. mahdollisuus ve(cid:220) dota ymp…rist‰sopimuksiin, j…senvaltioiden siviilioikeu(cid:220) delliset vastuuj…rjestelm…t, yhteis‰n ymp…rist‰oikeuden IMPEL(cid:220)verkoston soveltamista koskevan ep…virallisen (Implementation and Enforcement of EU Environmental Law) laajentaminen ja ymp…rist‰n…k‰kohtien nivominen muihin yhteis‰politiikkoihin. 13. TILANNE ERI ALOILLA 13. 1. Ilma Rikkomisesta johtuvat menettelyt ovat t…ll… alalla selv…sti v…hentyneet. T…m… johtuu ennen muuta siit…, ett… j…sen(cid:220) valtiot ovat vihdoin ilmoittaneet er…iden keskeisten di(cid:220) rektiivien t…yt…nt‰‰npanotoimista. Valitettavaa on, ett… ilmoitus tulee kovin my‰h……n, monissa tapauksissa vasta sen j…lkeen kun komissio oli aloittanut rikkomisesta joh(cid:220) tuvan menettelyn. Alalla on kuitenkin edelleen joitakin ongelmia, jotka liittyv…t yht……lt… 1980(cid:220)luvulla voimaan tulleiden direktiivien soveltamiseen ja niiden parhaillaan teht…v……n ajantasaistamiseen ymp…rist‰nsuojelun tehosta(cid:220) miseksi, ja toisaalta otsoniin ja j…tteiden polttamiseen. Vuonna 1997 ratkesivat useimmat ongelmat, jotka liittyi(cid:220) v…t nestem…isten polttoaineiden rikkipitoisuudesta anne(cid:220) tun direktiivin 93/12/ETY, haihtuvien orgaanisten yh(cid:220) disteiden p……st‰jen v…hent…misest… annetun direktiivin 94/63/EY ja suurista polttolaitoksista annetun direktiivin 94/66/EY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoitta(cid:220) miseen. Komissio saattoi n…in ollen lopettaa rikkomisesta johtuvat menettelyt, jotka oli aloitettu Irlantia, Kreikkaa, Portugalia, Belgiaa, Italiaa, Luxemburgia, Ruotsia ja Suomea vastaan; Saksan osalta esiintyy yh… joitakin vii(cid:220) peit…. ja n‰st‰n, mink… ansiosta ilmanlaadun raja(cid:220) ja ohjearvoista rikkidioksidille direktiivin leijumalle 80/779/ETY, ilmassa olevan lyijyn raja(cid:220)arvosta annetun direktiivin 82/884/ETY ja ilmanlaatustandardeista typpi(cid:220) dioksidille annetun direktiivin 85/203/ETY osalta aloite(cid:220) tut menettelyt on voitu lopettaa. annetun Kansallisten s……nn‰sten(cid:220) t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden mukaistamisen ansiosta komissio on voinut lopettaa me(cid:220) nettelyt, jotka aloitettiin Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan direktiivin 82/203/ETY (typpidioksidit) ja Por(cid:220) tugalia vastaan direktiivin 88/609/ETY (suurista poltto(cid:220) laitoksista ilmaan p……sevien ep…puhtausp……st‰jen rajoit(cid:220) taminen) osalta. Sen sijaan menettely…, joka on aloitettu Portugalia vastaan direktiivin 84/360/ETY (teollisuuslai(cid:220) tosten aiheuttaman ilman pilaantumisen est…minen) kan(cid:220) sallisen t…yt…nt‰‰npanon osalta, on jatkettava, koska hy(cid:220) v…ksymismenettely ei kata kaikkia direktiiviss… tarkoitet(cid:220) tuja laitoksia. Kolmen viimeksi mainitun direktiivin soveltamiseen liit(cid:220) tyen komissio pyyt…… j…senvaltioilta my‰s vastaisuudessa tiedot mitatuista arvoista aina kun se saa k…sitelt…v…kseen kantelun, ja hylk…… ne ja lopettaa rikkomisesta johtuvat menettelyt heti kun voidaan osoittaa, ettei direktiiviss… s……dettyj… arvoja ole ylitetty. T…st… ovat esimerkkein… ta(cid:220) paukset direktiivin 80/779/ETY soveltamisesta Bootle Docksissa Merseysidessa (Yhdistynyt kuningaskunta) sek… Lissabonissa ja Barreirossa (Portugali). luopua yhteis‰jen Otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta annetun di(cid:220) rektiivin 92/72/ETY kansalliseen t…yt…nt‰‰npanoon liit(cid:220) tyv…t ongelmat on ratkaistu. Kreikan ja Italian ilmoitet(cid:220) tua kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimistaan komissio saat(cid:220) toi tuomioistuimessa nostamistaan kanteista (asiat C(cid:220)331/96 ja C(cid:220)286/96). My‰s Portugali ja Ruotsi ovat ilmoittaneet direktiivin kansallisesta t…y(cid:220) t…nt‰‰npanosta, tosin my‰h…ss…. T…m…n direktiivin saat(cid:220) taminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… ja t…yt…nt‰‰n(cid:220) pano ovat erityisen merkitt…vi… siksi, ett… sen tarkoituk(cid:220) sena on tehd… ilmi‰ tunnetuksi ja tiedottaa v…est‰lle ot(cid:220) sonin saastuttavasta vaikutuksesta sek… suojautumisen tarpeellisuudesta. Direktiivi on ensimm…inen t…t… kysy(cid:220) myst… koskeva yhteis‰n s……d‰s, mutta jatkossa on tarkoi(cid:220) tus laatia muita, joilla voitaisiin mm. torjua otsonin hait(cid:220) tavaikutuksia. It…valta ja Suomi ovat pyrkineet saattamaan osaksi kan(cid:220) sallista lains……d…nt‰……n t…t… alaa koskevan yhteis‰n s……n(cid:220) Useissa j…senvaltioissa on tehty t…m…n direktiivin sovelta(cid:220) mista koskevia kanteluita, jotka liittyv…t erityisesti direk(cid:220) tiivin 5 artiklan virheelliseen soveltamiseen Euroopan eri kaupungeissa. Direktiivin liitteess… I m……ritell……n ne il(cid:220) C 250/58 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 (180(cid:216)mg/m3 raja(cid:220)arvot otsonipitoisuuden man ja 360(cid:216)mg/m3), joiden ylittyess… toimivaltaisten viranomais(cid:220) ten on tarvittavin keinoin (radio, televisio, lehdist‰) il(cid:220) moitettava v…est‰lle n…iden raja(cid:220)arvojen ylittymisest… sek… tiedotettava varokeinoista, joihin otsonille altistuvan v…est‰n on ryhdytt…v…. Ranskaa vastaan on aloitettu rik(cid:220) komisesta johtuva menettely, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle mittausasemien tarkkaa sijaintia eik… tiedota asianmukaisesti. suorittamiensa mittausten Er……t muutkaan j…senvaltiot eiv…t ilmoita saamiaan tie(cid:220) toja ajoissa ja t…ydellisin…. tuloksista Vaarallisten j…tteiden polttamista koskeva direktiivi 94/67/ETY oli m……r… saattaa osaksi kansallista lains……(cid:220) d…nt‰… vuoden 1996 loppuun menness…. Yksitoista j…sen(cid:220) valtiota ei kuitenkaan ole ilmoittanut kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista, ja komissio jatkaa menettelyj… saadak(cid:220) seen t…m…n yhteis‰n oikeuden rikkomisen loppumaan. v…hent…misest… j…tteenpolttolaitosten aiheuttaman ilman Kunnallisten pilaantumisen annettujen direktiivien 89/369/ETY (uudet laitokset) ja 89/429/ETY (vanhat laitokset) osalta ilmenee edelleen joitakin ongelmia. Ko(cid:220) missio lopetti menettelyn, jonka se aloitti Portugalia vas(cid:220) taan direktiivin 89/429/ETY t…yt…nt‰‰npanolains……d…n(cid:220) n‰n yhteensoveltumattomuuden vuoksi, ja p……tti sen si(cid:220) jaan nostaa asiassa kanteen yhteis‰jen tuomioistuimessa. Sen sijaan Italiaa vastaan on edelleen vireill… 171 artik(cid:220) laan perustuva rikkomisesta johtuva menettely, koska yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuin totesi 26. kes…kuuta 1996 asiassa C(cid:220)237/95 antamassaan tuomiossa, ett… Italia on j…tt…nyt ilmoittamatta t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteet kummankin direktiivin osalta. Belgiaa vastaan on aloitettu oikeuden(cid:220) k…ynti… edelt…v… menettely kummankin direktiivin t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimien yhteensoveltumattomuuden vuoksi. Edist……kseen osaltaan Ateenan ilmanlaadun parantamista komissio on aloittanut Kreikassa ilmanlaadun valvonta(cid:220) ja kampanjan yhteisty‰ss… Ateenan kaupunginhallinnon kanssa. Tuloksia odotetaan vuoden 1998 kuluessa. tutkimuskeskuksen Ispran tuomioistuimen yhteis‰jen Italialaisen tuomioistuimelle esitt…m… ennakkoratkaisukysymys (asia C(cid:220)284/95), joka koskee otsonikerrosta heikent…vist… aineista annetun neuvoston asetuksen N:o 3093/94 tulkintaa ja voimas(cid:220) saoloa, on edelleen ratkaisematta. Kysymys koskee ym(cid:220) p…rist‰lle vaarallisten haloni(cid:220) ja kloorifluorihiilivetykaa(cid:220) sujen tuotanto(cid:220) ja k…ytt‰rajoituksia. Muistutettakoon lopuksi, ett… ilmanlaadusta annettu di(cid:220) rektiivi 96/62/EY(cid:216)(˛) on saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰… 21. toukokuuta 1998 menness…. T…m… di(cid:220) rektiivi on pohjana useille yhteis‰n s……d‰ksille, joiden avulla on tarkoitus vahvistaa ilman ep…puhtauksien uudet raja(cid:220)arvot alkaen niist…, jotka sis…ltyv…t jo voimassa ole(cid:220) viin direktiiveihin, sek… m……ritell… varoituskynnykset ja yhten…ist…… il(cid:220) manlaatua voitaisiin hallita entist… paremmin ja suojata siten v…est‰n terveytt… ja ekosysteemej…. ilmanlaadun arviointimenetelm…t, jotta 13. 2. Kemianteollisuus ja bioteknologia Kemianteollisuuden ja bioteknologian alaa koskevaan yhteis‰n lains……d…nt‰‰n kuuluu useita direktiiviryhmi…, joiden aiheena olevilla tuotteilla ja toiminnoilla on er…it… yhteisi… piirteit…: ne ovat teknisesti monimutkaisia, niit… on tieteelliseen kehitykseen, niit… sovelletaan sek… tieteen ett… teollisuuden alalla ja niihin liittyy erityisi… ymp…rist‰riskej…. Varovaisuusperi(cid:220) aatteen noudattaminen on t…ll… alalla erityisen t…rke……. toistuvasti mukautettava Juuri n…iden ominaisuuksien vuoksi valtaosa niist… poik(cid:220) j…senvaltiota joiden perusteella kolme uutta keuksista, voivat siirtym…kauden ajan noudattaa muita korkeampia raja(cid:220)arvoja, koskee nimenomaan t…t… alaa. Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkin(cid:220) t‰j… koskevaa direktiivi… 67/548/ETY on tuon tuostakin mukautettava nopeaan tieteelliseen ja tekniseen kehityk(cid:220) seen. Neuvoston direktiivi 92/32/ETY, jolla sit… muutet(cid:220) tiin seitsem…nnen kerran, oli m……r… panna t…yt…nt‰‰n lo(cid:220) kakuun 1993 loppuun menness…, kun taas direktiivi 96/56/EY(cid:216)(ˇ), jossa s……det……n vaarallisten aineiden pak(cid:220) kausmerkinn‰iss… olevan ETY(cid:220)tunnuksen muuttamisesta EY(cid:220)tunnukseksi, on pantava t…yt…nt‰‰n viimeist……n 1. kes…kuuta 1998. Erityisen usein muutetaan direktiivin 67/548/ETY liitteit…, joissa asianomaiset aineet luetel(cid:220) (˛)(cid:217)Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27. syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/62/EY, EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55. (ˇ)(cid:217)Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston di(cid:220) rektiivi 96/56/EY, annettu 3. syyskuuta 1996, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… koskevien la(cid:220) kien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten l…hent…misest… annetun direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta, EYVL L 236, 18. 9. 1996, s. 35. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/59 laan. T…m… tapahtuu komission antamilla direktiiveill…, joista direktiivin 93/21/ETY(cid:216)(˛) (18. mukauttaminen tek(cid:220) niseen kehitykseen) ja direktiivin 96/54/EY(cid:216)(ˇ) (22. mu(cid:220) kauttaminen) t…yt…nt‰‰npanon m……r…aika p……ttyi osittain vuonna 1997; j…lkimm…isen direktiivin toinen osa on n…et pantava t…yt…nt‰‰n vasta 1. kes…kuuta 1998 menness…. Sen sijaan direktiivi 97/69/EY(cid:216)(—) (23. mukauttaminen) on saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰… viimeist……n 16. joulukuuta 1998. tahdissa. Yhteis‰n toukokuuta 1997 Koska yhteis‰n s……d‰kset kehittyv…t n…in nopeasti, ovat t…yt…nt‰‰npanossa ilmenev…t viiv…stykset erityisen valitet(cid:220) tavia. Komissio aloittaa kuitenkin j…rjestelm…llisesti rik(cid:220) komisesta johtuvat menettelyt ja nostaa tarvittaessa my‰s kanteen yhteis‰jen tuomioistuimessa. Vaikka Belgia on …skett…in aloittanut t…yt…nt‰‰npanon edellytt…m…t toimet, sill… on edelleen vaikeuksia pysy… vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY toisiaan seuraavien mu(cid:220) tuomioistuin kauttamisten totesikin 29. (yhdistetyt asiat C(cid:220)313/96, C(cid:220)356/96 ja C(cid:220)358/96) Belgian laiminly‰neen j…senyys(cid:220) velvollisuutensa direktiivien 93/21/ETY, 91/410/ETY ja 93/90/ETY t…yt…nt‰‰npanon osalta; n…ill… direktiiveill… muutetaan direktiivi… 67/548/ETY. Lis…ksi komissio jat(cid:220) kaa perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuvaa me(cid:220) nettely…, joka koskee 12. joulukuuta 1996(cid:216)((cid:209)) annetun tuomion t…yt…nt‰‰npanoa; tuomiossa todetaan Belgian laiminly‰neen velvollisuutensa saattaa nelj… muuta t…m…n alan direktiivi… osaksi kansallista lains……d…nt‰……n m……(cid:220) r…ajassa. Tuomioistuin totesi lis…ksi 11. joulukuuta 1997 antamassaan tuomiossa, ettei Belgia ollut saattanut m……(cid:220) r…ajassa osaksi kansallista lains……d…nt‰……n direktiivej… 93/72/ETY ja 93/101/ETY (asia C(cid:220)190/97). Italia ja Portugali sen sijaan ovat korjanneet tilanteen omalta osaltaan, ja komissio lopetti vuonna 1997 useita niit… vastaan aloitettuja rikkomisesta johtuvia menette(cid:220) lyj…. N…ihin kuului mm. menettely Italiaa vastaan siksi, ettei se ollut pannut t…yt…nt‰‰n 14. maaliskuuta 1996 asi(cid:220) assa C(cid:220)238/95 annettua tuomiota, joka koski direktiivin 93/67/EY t…yt…nt‰‰npanon laiminly‰nti…. Lis…ksi komis(cid:220) (˛)(cid:217)Komission direktiivi 93/21/ETY, annettu 27. huhtikuuta 1993, direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdeksannentoista kerran, EYVL L 110, 4. 5. 1993 s. 20. (ˇ)(cid:217)Komission direktiivi 96/54/EY, annettu 30. hein…kuuta 1996, direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kahdennenkymmenennentoisen kerran, EYVL L 248, 30. 9. 1996, s. 1. (—)(cid:217)Komission direktiivi 97/69/EY, annettu 5. joulukuuta 1997, direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehityk(cid:220) seen kahdennenkymmenennenkolmannen kerran, EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19. ((cid:209))(cid:217)12. joulukuuta 1996 annettu tuomio asiassa komissio/Belgia, yhdistetyt asiat C(cid:220)218/96, C(cid:220)220/96, C(cid:220)221/96, C(cid:220)222/96, jotka koskevat direktiivej… 93/105/ETY, 92/69/ETY, 93/67/ETY, 92/32/ETY; tuomio koski lis…ksi t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista direktiivin 93/86/ETY osalta (paristojen merkint… (cid:134) asia C(cid:220)219/96). laiminly‰mist… ilmoittamisen sio lopetti Ranskaa, Kreikkaa, Tanskaa, Espanjaa, Yh(cid:220) distynytt… kuningaskuntaa, It…valtaa ja Suomea vastaan aloitetut menettelyt, jotka koskivat direktiivin 94/69/EY saattamista osaksi kansallista lains……d…nt‰…. T…t… direk(cid:220) tiivi… koskevat menettelyt Belgiaa, Portugalia ja Irlantia vastaan kuitenkin jatkuvat. Komissio on nostanut yhteis‰jen tuomioistuimessa kan(cid:220) teen Saksaa vastaan (asia C(cid:220)192/97) tietyn teollisen toi(cid:220) minnan suuronnettomuuden vaarasta annetun direktiivin 82/501/ETY (ns. Seveso(cid:220)direktiivi) t…yt…nt‰‰npanolain(cid:220) s……d…nn‰n vuoksi, koska se on soveltamisalaan kuulu(cid:220) vien laitosten ja aineiden osalta liian rajoittava direktiivin s……nn‰ksiin n…hden. Lis…ksi komissio on nostanut yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimessa kanteen Italiaa vastaan (asia C(cid:220)336/97), koska kyseinen j…senvaltio on saattanut sa(cid:220) maisen direktiivin osaksi kansallista lains……d…nt‰……n vir(cid:220) heellisesti pelastussuunnitelmien, tarkastusten ja valvon(cid:220) tatoimenpiteiden osalta. Komissio l…hetti vuonna 1997 perustellun lausunnon Espanjalle direktiivin 82/501/ETY virheellisen t…yt…nt‰‰npanon vuoksi, erityisesti siksi ett… kyseinen j…senvaltio ei tietyss… tapauksessa ollut pannut tyydytt…v…ll… tavalla t…yt…nt‰‰n direktiivin 8 artiklaa (turvatoimet ja asianmukainen menettely onnettomuusta(cid:220) pauksissa). Huomattakoon, ett… direktiivi 96/82/EY(cid:216)((cid:210)), joka on m……r… saattaa osaksi kansallista lains……d…nt‰… viimeist……n 3. helmikuuta 1999, korvaa 3. helmikuuta 2001 direktii(cid:220) vin 82/501/ETY. Direktiivin soveltamisalaan sis…llyte(cid:220) t……n entist… useampia suuronnettomuuden vaaraa mah(cid:220) dollisesti aiheuttavia laitoksia ja kehitet……n j…senvaltioi(cid:220) den v…list… tietojenvaihtoa. Menettelyt, jotka aloitettiin Portugalia ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan asbestin aiheuttaman ymp…rist‰n pilaantumisen ehk…isemisest… ja v…hent…misest… annetun direktiivin 87/217/ETY t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden s……nn‰stenvastaisuuden vuoksi, on voitu lopettaa. Irlan(cid:220) tia vastaan menettely sen sijaan jatkuu. Belgian lains……(cid:220) d…nn‰n yhdenmukaisuutta tutkitaan edelleen. Komissio nosti vuonna 1997 yhteis‰jen tuomioistuimessa kanteen Belgiaa (asia C(cid:220)268/97) ja Portugalia (asia C(cid:220)299/97) vastaan koe(cid:220)el…imi… koskevan direktiivin 86/609/ETY vuoksi, koska t…yt…nt‰‰npanolains……d…nt‰ ei n…iss… j…senvaltioissa ole yhdenmukainen direktiivin vaatimusten kanssa. Ongelmat koskevat laboratoriohen(cid:220) ((cid:210))(cid:217)Neuvoston direktiivi 96/82/EY, annettu 9. joulukuuta 1996, suuronnettomuusvaarojen vaarallisista aineista aiheutuvien torjunnasta, EYVL L 10, 14. 1. 1997, s. 13. C 250/60 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 kil‰st‰n koulutusta ja muissa j…senvaltioissa saatujen tut(cid:220) kimustulosten vastavuoroista tunnustamista sek… koe(cid:220) el…inten s…ilytystiloissa teht…vi… tarkastuksia. Rikkomi(cid:220) sesta johtuvia menettelyj… jatketaan my‰s mm. Luxem(cid:220) burgia ja Irlantia vastaan t…yt…nt‰‰npanossa esiintyvien puutteiden ja virheiden vuoksi. Lis…ksi Ruotsi ei ole il(cid:220) moittanut kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista useiden t…m…n direktiivin s……nn‰sten osalta. Luxemburg on pannut t…yt…nt‰‰n tuomion, jonka yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuin antoi 17. lokakuuta 1996 asiassa C(cid:220)312/95, ja ilmoittanut geneettisist… organismeista an(cid:220) nettujen direktiivien 90/219/ETY ja 90/220/ETY kan(cid:220) sallisista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. Sen sijaan se ei ole edelleenk……n ja 94/51/EY saattamisesta osaksi kansallista lains……d…nt‰…, ja komissio on antanut viivytykset yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) men k…sitelt…v…ksi (asia C(cid:220)339/97). ilmoittanut direktiivien 94/15/EY Komissiolle tehd……n edelleen kanteluita t…m…n direktiivin soveltamisesta, ennen kaikkea kulkukoirien k…ytt…misest… koetarkoituksiin sek… koe(cid:220)el…inten hoidosta ja s…ilytyso(cid:220) loista. Komissio on n…it… yleist… mielenkiintoa her…tt…vi… kanteluita tutkiessaan yhteydess… kansallisiin viranomai(cid:220) siin varmistaakseen, ett… direktiivin s……nn‰ksi… noudate(cid:220) taan perusteellisesti. joka koskee niiden Geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) k…ytt‰… s……dell……n direktiivill… 90/219/ETY, joka koskee niiden k…ytt‰… suljetuissa oloissa, sek… direktiivill… 90/220/ ETY, levitt…mist… ymp…rist‰‰n. Direktiivej… muutettiin vuonna 1994 niiden mukaut(cid:220) tekniseen kehitykseen; edellist… muutettiin tamiseksi direktiivill… j…lkimm…ist… direktiivill… ja 94/15/EY. Lis…ksi direktiivin 90/220/ETY liitett… III on muutettu direktiivill… 97/35/EY(cid:216)(˛). 94/51/EY Kahta edell… mainittua perusdirektiivi… on ehdotettu tar(cid:220) kistettavaksi perusteellisesti. Neuvosto vahvisti joulu(cid:220) kuussa 1997 yhteisen kannan komission vuonna 1996 hy(cid:220) v…ksym…st… ehdotuksesta direktiivin 90/219/ETY muut(cid:220) tamiseksi. Ehdotus koskee l…hinn… hallinnollisten menet(cid:220) telyjen kytkemist… geneettisesti muunnettujen organis(cid:220) mien k…yt‰n aiheuttamiin vaaroihin; n…m… k…ytt‰tilanteet luokitellaan t…stedes kahden luokan sijasta nelj……n luok(cid:220) kaan, ja kutakin luokkaa varten m……ritell……n erist…mis(cid:220) ja suojatoimenpiteiden v…himm…isvaatimukset, koska di(cid:220) rektiivin mukauttamista tekniseen kehitykseen on helpo(cid:220) tettu. Vuoden 1997 lopulla komissio hyv…ksyi my‰s di(cid:220) rektiivin 90/220/ETY muuttamista koskevan ehdotuk(cid:220) sen, jonka se toimitti edelleen yhteis‰n lains……t…j…lle. Eh(cid:220) dotuksessa pyrit……n lis……m……n GMO:iden markkinoille saattamiseen tarvittavan menettelyn avoimuutta, yhte(cid:220) n…ist…m……n n…it… organismeja sis…lt…vien tuotteiden pak(cid:220) kausmerkint‰j…, m……rittelem……n yhteiset periaatteet nii(cid:220) hin liittyvien vaarojen arviointia varten ja kytkem……n hal(cid:220) linnolliset menettelyt (my‰s v…lilliset) n…ihin vaaroihin. (˛)(cid:217)Komission direktiivi 97/35/EY, annettu 18. kes…kuuta 1997, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta le(cid:220) vitt…misest… ymp…rist‰‰n annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehityk(cid:220) seen, EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72. Yhteis‰jen tuomioistuin totesi 29. toukokuuta 1997 (asia C(cid:220)357/96) antamassaan tuomiossa Belgian laiminly‰neen velvollisuutensa ilmoittaa direktiivin 94/15/EY kansallis(cid:220) ista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. Koska Belgia ei t…m…n j…lkeenk……n ole hoitanut asiaa kuntoon, komissio on aloittanut perustamissopimuksen 171 artiklaan perustu(cid:220) van menettelyn. Komissio on antanut yhteis‰jen tuomio(cid:220) istuimen k…sitelt…v…ksi my‰s muita direktiivien t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoon Belgiassa liittyvi… seikkoja (asia C(cid:220)343/97). Belgia ilmoittanut direktiivin 94/51/EY t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…, mink… lis…ksi direktiivi… 90/220/ETY ei ole saatettu ko(cid:220) konaisuudessaan osaksi kansallista lains……d…nt‰…. edelleenk……n kansallisista ei ole Komissio on nostanut yhteis‰jen tuomioistuimessa kan(cid:220) teen Portugalia vastaan, koska maa ei ole ilmoittanut di(cid:220) rektiivin 94/51/EY t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… (asia C(cid:220)285/97). Komissio on my‰s p……tt…nyt nostaa tuomio(cid:220) istuimessa kanteen Saksaa vastaan, koska direktiivin 90/219/ETY t…yt…nt‰‰npanotoimet eiv…t ole yhdenmu(cid:220) kaiset direktiivin vaatimusten kanssa 14 artiklan (pelas(cid:220) tussuunnitelma), 15 artiklan (k…ytt…j…n ilmoitus viran(cid:220) omaisille onnettomuuden sattuessa) ja 16 artiklan (ko(cid:220) missiota ja j…senvaltioita on kuultava pelastussuunnitel(cid:220) mien laatimisesta, ja niille on ilmoitettava onnettomuu(cid:220) den sattuessa) osalta. T…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden yhteensoveltumattomuu(cid:220) den vuoksi on vireill… my‰s muita menettelyj… mm. Por(cid:220) tugalia vastaan. Sit… vastoin komissio on lopettanut er…it… menettelyj…, jotka oli aloitettu (Ranskaa, Irlantia ja Es(cid:220) panjaa vastaan) direktiivin 94/51/EY ja (Yhdistynytt… kuningaskuntaa, Saksaa ja Espanjaa vastaan) direktiivin 94/15/EY t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laimin(cid:220) ly‰nnin vuoksi. 13. 3. Vesi Komissio jatkaa ty‰skentely… voimassa olevien direktii(cid:220) vien t…yt…nt‰‰npanon valvomiseksi. Veden laatua kos(cid:220) keva yhteis‰n lains……d…nt‰ aiheuttaa komissiolle edelleen runsaasti ty‰t…: siihen liittyy noin nelj…sosa ymp…rist‰(cid:220) alalla t…ll… hetkell… vireill… olevista menettelyist…, mink… lis…ksi komissio saa tutkittavakseen asiaa koskevat kante(cid:220) lut ja Euroopan parlamentille osoitetut vetoomukset. Ti(cid:220) lanne johtuu suurelta osin niiden velvollisuuksien m……(cid:220) r…st… ja laadusta, jotka yhteis‰n oikeudessa on j…senval(cid:220) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/61 tioille t…ll… alalla osoitettu, mutta my‰s kansalaisten lis……ntyv…st… kiinnostuksesta veden laadun valvontaa koskeviin kysymyksiin. laatimista Useita rikkomisesta johtuvia menettelyj… on vireill… juo(cid:220) maveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaa(cid:220) timuksista annetun direktiivin 75/440/ETY(cid:216)(˛) osalta. Menettelyt koskevat ennen kaikkea j…rjestelm…llisen toi(cid:220) mintasuunnitelman (direktiivin 4 artiklan 2 kohta), joka on v…ltt…m…t‰n keino pintavesien paranta(cid:220) miseksi (nitraatit, torjunta(cid:220)aineet jne. ) sek… 4 artiklan soveltamista. s……dettyjen poikkeuksien 3 kohdassa Komissio lopetti Belgiaa vastaan perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 11. kes…kuuta 1991 (asia C(cid:220)290/89) annetun tuomion vuoksi aloitetun menettelyn sen j…lkeen kun n…ytteenottoa ja toimintasuunnitelmien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoa koko Belgian alueella koskeva lains……d…nt‰ tuli voimaan my‰s Valloniassa. Sen sijaan komissio joutui nostamaan yhteis‰jen tuomi(cid:220) oistuimessa kanteen Saksaa vastaan (asia C(cid:220)122/97) pe(cid:220) rustamissopimuksen 171 artiklan nojalla, koska Saksa ei lokakuuta 1991 (asiassa ollut pannut t…yt…nt‰‰n 17. C(cid:220)58/89) annettua tuomiota, jonka mukaan se ei ollut laatinut koko maata koskevaa toimintasuunnitelmaa. Ko(cid:220) missio antoi niin ik……n tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi kaksi Portugalia koskevaa asiaa, joista toinen liittyy toi(cid:220) mintasuunnitelmiin (asia C(cid:220)214/97) ja toinen n…ytteiden(cid:220) ottoon (asia C(cid:220)229/97). Lis…ksi komissio antoi Ranskalle perustellun lausunnon, koska Bretagnessa valmistetaan juomavett… nitraattien saastuttamasta vedest… ja koska jonka alueella ei ole vesivarojen hallintasuunnitelmaa, avulla voitaisiin taata juomaveden lopullinen laatu. Rik(cid:220) komisesta jatketaan Yhdistynytt… kuningaskuntaa ja Italiaa vastaan direktiivin t…yt…nt‰‰n(cid:220) panossa ja soveltamisessa ilmenneiden puutteiden vuoksi. johtuvia menettelyj… Uimavesien laadusta annetun direktiivin 76/160/ETY osalta voidaan todeta, ett… uimapaikkojen valvonta ja ui(cid:220) mavesien laatu ovat kohenemaan p…in. Edistyksest… huo(cid:220) limatta rikkomisesta johtuvia menettelyj… on edelleen vi(cid:220) reill… noin joka toista j…senvaltiota vastaan, koska kaik(cid:220) kia direktiivin vaatimuksia ei noudateta l…hesk……n t…ydel(cid:220) lisesti. Blackpoolin uimavesi… koskevaa menettely…(cid:216)(ˇ) Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan ei ole lopetettu, koska yhteis‰jen tuomioistuimen antamaa tuomiota ei ole pantu kokonaan t…yt…nt‰‰n. Espanjaa vastaan ei ole viel… annettu tuomiota (asia C(cid:220)92/96), mutta sen sijaan (˛)(cid:217)Direktiivi… 75/440/ETY direktiivill… on 79/869/ETY, joka koskee juomaveden valmistamiseen tar(cid:220) koitetun pintaveden m……ritysmenetelmi… sek… n…ytteenotto(cid:220) ja analysointitiheytt…. t…smennetty (ˇ)(cid:217)Komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskuntaa, tuomio an(cid:220) nettu 14. hein…kuuta 1993, asia C(cid:220)56/90. komissio on nostanut tuomioistuimessa kanteen Saksaa vastaan (asia C(cid:220)198/97). Lokakuussa 1997 komissio p……tti antaa tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi er…iden Bel(cid:220) gian uimapaikkojen riitt…m…tt‰m…n valvonnan ja s……n(cid:220) n‰stenvastaisuuden. Kolmea uutta j…senvaltiota vastaan oli aloitettu menettely t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… il(cid:220) moittamisen laiminly‰nnin vuoksi, mutta menettely Ruotsia vastaan voitiin lopettaa. Sen sijaan It…valtaa ja Suomea (Ahvenanmaan maakunta) vastaan menettely… jatketaan. Useita j…senvaltioita vastaan on meneill……n rikkomisesta johtuva menettely veteen p……stettyj… vaarallisia aineita koskevan direktiivin 76/464/ETY sek… eri aineiden pitoi(cid:220) suuksia koskevien direktiivien osalta. Komissio antoi jo vuonna 1996 yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi ja Italiaa koskevat tapaukset Luxemburgia, Espanjaa (asiat C(cid:220)206/96, C(cid:220)214/96 ja C(cid:220)285/96), koska n…m… j…senvaltiot eiv…t olleet ilmoittaneet ohjelmista, joilla py(cid:220) rit……n v…hent…m……n direktiivin liitteen… olevaan luette(cid:220) loon II kuuluvien vaarallisten aineiden aiheuttamaa ve(cid:220) den pilaantumista. Asioiden k…sittely on edelleen kesken. Vuonna 1997 komissio nosti kanteen vastaavasta aiheesta Saksaa, Belgiaa ja Portugalia vastaan (asiat C(cid:220)184/97, C(cid:220)207/97 jatkaa menettelyj…, jotka on aloitettu muita j…senvaltioita vastaan samasta syyst…. Komissio on nostanut tuomioistuimessa kanteen my‰s Portugalia vastaan elohopeap……st‰ist… annetun direktiivin 84/156/ETY virheellisen t…yt…nt‰‰npanon vuoksi (asia C(cid:220)208/97). ja C(cid:220)213/97). Komissio Komissio toteaa my‰s, ett… vaarallisten aineiden v…hent…(cid:220) mist… koskevien ohjelmien riitt…m…tt‰myyden vuoksi on t…ytynyt aloittaa useita direktiivin virheellist… sovelta(cid:220) mista koskevia menettelyj… (tietyn vesist‰n saastuminen maataloudesta tai teollisuudesta per…isin olevien p……st‰(cid:220) jen vuoksi) ja ett… t…llaiset yksitt…iset ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan tarkastelemalla ongelmaa kokonais(cid:220) valtaisesti. My‰s vaarallisten aineiden p……st‰j… koskevan ennakkolupavelvollisuuden osalta esiintyy edelleen on(cid:220) gelmia useissa j…senvaltioissa, mist… esimerkkin… mainit(cid:220) takoon yhteis‰jen tuomioistuimessa Kreikkaa vastaan vi(cid:220) reill… olevat asiat (Vegoritisj…rvi, asia C(cid:220)232/95 ja Paga(cid:220) sitikoslahti, asia C(cid:220)233/95). (elohopea), 82/176/ETY Yhteis‰jen tuomioistuin totesi 7. marraskuuta 1996 asias(cid:220) sa C(cid:220)262/95 antamassaan tuomiossa, ett… Saksa oli syyl(cid:220) listynyt j…senyysvelvollisuuksiensa laiminly‰ntiin saattaes(cid:220) 83/513/ saan direktiivit ETY (kadmium), 84/156/ETY (elohopea), 84/491/ETY (heksakloorisykloheksaani) (useita vaarallisia aineita) osaksi kansallista lains……d…nt‰……n pelkkien hallinnollisten kiertokirjeiden avulla. Nyt Saksa on kuitenkin antanut komissiolle tiedoksi s……d‰stekstin, jonka my‰t… direktiivien toteutuu asianmukaisesti, johtuva menettely on voitu lopettaa. ja rikkomisesta t…yt…nt‰‰npano 86/280/ETY ja C 250/62 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Alankomaiden Raad van State on esitt…nyt yhteis‰jen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen kahdessa asiassa (asiat C(cid:220)231/97 ja C(cid:220)232/97), jotka koskevat di(cid:220) rektiivin 76/464/ETY tulkintaa ja erityisesti k…sitett… ’’p……st‰’’ (rejet) suhteessa saastuneisiin h‰yryihin, jotka tiivistyv…t pintavesiin joko suoraan tai v…lillisesti, sek… kreosootilla (tervasta valmistettu lahonsuoja(cid:220)aine) k…si(cid:220) tellyn puun pesuun pintavesiss…. Toinen kysymys koskee lis…ksi direktiiviss… 86/280/ETY mainittua k…sitett… ’’merkitt…vist… p……st‰l…hteist… aiheutuva saastuminen’’, joka koskee direktiivin 76/464/ETY liitteess… olevaan luetteloon sis…ltyvien vaarallisten aineiden raja(cid:220)arvoja. Kalojen (78/659/ETY) ja simpukoiden (79/923/ETY) viljelyvesien laadusta annettujen direktiivien virheellisen t…yt…nt‰‰npanon vuoksi Belgiaa, Ranskaa ja Espanjaa vastaan aloitetut menettelyt on voitu lopettaa, koska ky(cid:220) seiset j…senvaltiot ovat ilmoittaneet tyydytt…vist… t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista. Sen sijaan Italiaa(cid:216)(˛) ja Saksaa(cid:216)(ˇ) vas(cid:220) taan jatkuvat edelleen oikeudenk…ynti… edelt…v…t menet(cid:220) telyt, jotka on aloitettu perustamissopimuksen 171 artik(cid:220) lan nojalla direktiivin 78/659/ETY osalta ja jotka koske(cid:220) vat pilaantumisalttiiden vy‰hykkeiden m……ritt…mist… sek… sitovien s……nn‰sten ja erityisohjelmien laatimista. Perus(cid:220) tamissopimuksen 169 artiklan nojalla Yhdistynytt… ku(cid:220) ningaskuntaa vastaan aloitettu rikkomisesta johtuva me(cid:220) nettely jatkuu; sen aiheena on t…yt…nt‰‰npanotoimenpi(cid:220) teiden yhteensoveltumattomuus. Yhteis‰jen tuomioistuin antoi 4. joulukuuta 1997 tuo(cid:220) mion asiassa C(cid:220)225/96, joka koskee Italian laiminly‰nti… direktiivin 79/923/ETY osalta. Tuomioistuin totesi Ita(cid:220) lian laiminly‰neen j…senyysvelvollisuutensa, koska se ei ole laatinut saastumisen v…hent…miseen t…ht……vi… ohjel(cid:220) mia, s……t…nyt tietyille vaarallisille aineille ehdottomia raja(cid:220)arvoja ilmoittanut direktiivin s……nn‰sten mukaisesti kaikkia vesi…, jotka t…ytt…v…t sim(cid:220) pukanviljelyvesille asetetut objektiiviset laatuvaatimukset (ja joita on sen vuoksi suojeltava tai parannettava, jotta voidaan mahdollistaa simpukoiden el…m… ja kasvu). ja ohjearvoja eik… Komissiolle tehd……n runsaasti kanteluita my‰s juomave(cid:220) den laadusta annetun direktiivin 80/778/ETY virheelli(cid:220) sen soveltamisen vuoksi. Ne eiv…t kuitenkaan aina johda rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamiseen, koska todistustaakka on komissiolla ja kantelijoiden on toisi(cid:220) naan todistusaineistoa. Yhteis‰jen tuomioistuimessa on kuitenkin edelleen vireill… (asia C(cid:220)340/96) Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan, jonka ei(cid:220)sitovat j…rjestelyt ovat komission n…kemyksen mukaan sek… muodon ett… sis…ll‰n puolesta riitt…m…tt‰m…t. Tuo(cid:220) hankkia vaikea (˛)(cid:217)9. maaliskuuta 1994 annettu tuomio, asia C(cid:220)291/93. (ˇ)(cid:217)12. joulukuuta 1996 annettu tuomio, asia C(cid:220)298/95. mioistuimessa on vireill… menettely my‰s Portugalia vas(cid:220) taan lains……d…nn‰n yhteensoveltumattomuuden vuoksi. Euroopan parlamentille osoitetun vetoomuksen perus(cid:220) teella komissio aloitti lis…ksi Ranskaa vastaan menettelyn, joka koskee vedenjakelua Euren departementissa (ve(cid:220) dess… todettiin nitraatteja). It…vallassa direktiivi on ilmei(cid:220) sesti saatettu osaksi kansallista lains……d…nt‰… virheelli(cid:220) sesti, nitraattien ja torjunta(cid:220)aineiden pitoisuuksia lukuun ottamatta. Nostamalla kanteen yhteis‰jen tuomioistuimessa (asia C(cid:220)49/97) komissio on saanut Ranskan perumaan kaksi hallinnollista kiertokirjett…, joissa my‰nnettiin lupa sellai(cid:220) sen veden jakeluun, joka sis…lsi sallittua selv…sti enemm…n nitraatteja ja torjunta(cid:220)aineita. Torjunta(cid:220)aineiden enim(cid:220) m…isarvojen ylitt…misen vuoksi Belgiaa ja Italiaa vastaan aloitetut menettelyt on niin ik……n voitu lopettaa, koska n…iden j…senvaltioiden viranomaiset ovat rikkomisesta johtuvan menettelyn vuoksi korjanneet aiemmin sallitut liian suuret m……r…t. annetun pilaantumiselta Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta direktiivin 80/68/ETY t…yt…nt‰‰npanon vuoksi on meneill……n muu(cid:220) tama rikkomisesta johtuva menettely. Komissio lopetti perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella Saksaa vastaan aloitetun menettelyn, koska se ei ollut pannut t…yt…nt‰‰n yhteis‰jen tuomioistuimen 28. helmikuuta 1991 (asia C(cid:220)131/88) antamaa tuomiota, jonka mukaan Saksan lains……d…nt‰ ei ollut direktiivin vaatimusten mu(cid:220) kainen. Toisaalta komissio joutui nostamaan tuomioistui(cid:220) messa kanteen (asia C(cid:220)183/97) Portugalin lains……d…nn‰n yhteensoveltumattomuuden vuoksi. Komissio tutkii edel(cid:220) leen Irlannin ja Ranskan lains……d…nt‰jen s……nn‰stenmu(cid:220) kaisuutta. Virheellisen soveltamisen vuoksi aloitetut me(cid:220) nettelyt Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan ovat niin ik……n edelleen tutkittavana, kun taas direktiivin virheel(cid:220) list… soveltamista Kreikan Korintissa koskeva menettely on ilmoitti toimenpiteist… direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lains……d…nt‰……n saatuaan asiasta perustellun lausunnon. lopetettu. Ruotsi lains……d…nt‰ sis…lt…… kaksi v…linett…, Yhteis‰n joiden avulla pyrit……n torjumaan fosfaattien ja nitraattien ai(cid:220) heuttamaa saastumista ja siit… seuraavaa vesist‰jen rehe(cid:220) v‰itymist…. Toinen n…ist… v…lineist… on yhdyskuntaj…tevesien k…sitte(cid:220) lyst… annettu direktiivi 91/271/ETY, jonka mukaan j…(cid:220) senvaltioiden on varmistettava, ett… taajamissa on j…teve(cid:220) sien viem…r‰intij…rjestelm… niiden asukasluvusta riippuen joko vuoteen 1998, 2000 tai 2005 menness…. T…h…n men(cid:220) ness… komissio on siis voinut valvoa ainoastaan t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimien ilmoittamista tai n…iden toimenpiteiden s……nn‰stenmukaisuutta. Komissio aloitti perustamissopi(cid:220) muksen 171 artiklan nojalla oikeudenk…ynti… edelt…v…n 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/63 menettelyn sen j…lkeen kun tuomioistuin oli todennut Kreikan(cid:216)(˛), Saksan(cid:216)(ˇ) ja Italian(cid:216)(—) laiminly‰neen j…se(cid:220) nyysvelvollisuutensa j…tt…m…ll… kansalliset t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimet toteuttamatta. Kreikka on nyt korjannut tilan(cid:220) teen, Saksa ja Italia sen sijaan eiv…t ole sit… tehneet. Ko(cid:220) missio jatkaa menettelyj… my‰s Portugalia ja Espanjaa vastaan. Sen sijaan Suomi on ilmoittanut s……detyist… toi(cid:220) mintaohjelmista, ja sit… vastaan aloitettu rikkomisesta johtuva menettely on lopetettu. Koska direktiivi on vesis(cid:220) t‰jen tervehdytt…misen ja rehev‰itymisen est…misen kan(cid:220) nalta keskeinen, komissio on erityisen tarkka siit…, ett… se pannaan t…yt…nt‰‰n ajoissa. Lis…ksi komissio tukee ra(cid:220) kennerahastojen ja aluepolitiikan avulla j…senvaltioiden toimia tarvittavien laitosten perustamiseksi. Toinen direktiivi, jonka avulla rehev‰itymist… pyrit……n est…m……n, on vesien suojelemisesta maataloudesta per…i(cid:220) sin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta an(cid:220) nettu direktiivi 91/676/ETY. Meneill……n on lukuisia rik(cid:220) komisesta johtuvia menettelyj…, joiden tarkoituksena on saada j…senvaltiot noudattamaan t…h…n direktiiviin perus(cid:220) tuvia velvollisuuksia. Menettelyt koskevat useita eri n…(cid:220) k‰kohtia: saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰…, pilaantumisalttiiden vy‰hykkeiden m……ritt…minen, hyv…n maatalousk…yt…nn‰n laatiminen, toimintaohjelmien laati(cid:220) minen ja direktiivin t…yt…nt‰‰npanoa koskevien kerto(cid:220) musten toimittaminen. Yhteis‰jen tuomioistuimessa on nostettu nelj… kannetta. Portugalia vastaan nostetusta kanteesta (asia C(cid:220)227/97) on luovuttu, koska ongelmat on ratkaistu, kun taas menettely… jatketaan Espanjaa (asia C(cid:220)71/97), Kreikkaa (asia C(cid:220)173/97) ja Italiaa (asia C(cid:220)195/97) vastaan. Miltei kaikkia muitakin j…senvaltioita vastaan on aloitettu jokin menettely direktiivin eri s……n(cid:220) n‰sten vuoksi. Lis…ksi er…s Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin on esitt…nyt yhteis‰jen tuomioistuimelle ennakkoratkai(cid:220) sukysymyksen (asia C(cid:220)293/97), joka koskee ’’pilaantu(cid:220) neiden vesien’’ m……ritelm……. Direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan mukaan kaikki sellaiset maa(cid:220)alueet, joilta vesi valuu n…ihin vesiin, on m……ritelt…v… pilaantumisalttiiksi vy‰hykkeiksi. Lopuksi mainittakoon, ett… vesi… koskevaa yhteis‰n lain(cid:220) s……d…nt‰… ollaan parhaillaan tarkistamassa, jotta s……d‰s(cid:220) v…lineit… voidaan mukauttaa 20 viime vuoden aikana eli ymp…rist‰politiikan perustamisen j…lkeen tapahtuneeseen kehitykseen. Tarkoituksena on vahvistaa nykyisi… vaati(cid:220) muksia ja siirty… vesialueittain tapahtuvaan hallinnointiin. Komissio tekikin helmikuussa 1997 ehdotuksen puitedi(cid:220) (˛)(cid:217)Tuomio 2. maaliskuuta 1996, asia C(cid:220)161/95. (ˇ)(cid:217)Tuomio 12. joulukuuta 1996, asia C(cid:220)297/95. (—)(cid:217)Tuomio 12. joulukuuta 1996, asia C(cid:220)302/95. (direktiivit kasvatukseen 78/659/ETY rektiiviksi, jolla on tarkoitus yhten…ist…… vesien laatua koskevat kriteerit ja suojella kaikentyyppisi… vesist‰j…. Hyv…ksymisen ja t…yt…nt‰‰npanon j…lkeen t…m… direk(cid:220) tiivi korvaa useita nyt voimassa olevia direktiivej…, jotka koskevat pohjaveden suojelemista (direktiivi 80/68/ETY) tai pintavesi…, jotka on tarkoitettu juomaveden valmis(cid:220) tukseen (direktiivi 75/440/ETY) tai kalojen tai simpu(cid:220) koiden ja 79/923/ETY). Direktiiviin 76/464/ETY (veteen p……ste(cid:220) tyt vaaralliset aineet) ja sen johdannaisdirektiiveihin pe(cid:220) rustuvat s……nn‰t olisi niin ik……n saatava t…m…n puitelain(cid:220) s……d…nn‰n piiriin. My‰s muita oikeudellisia v…lineit… on kehitett…v…, niiden erityispiirteet kuitenkin s…ilytt…en. Mm. direktiivist… 80/778/ETY (juomavesi) on laadittu komission hyv…ksym… tarkistusehdotus, josta neuvosto vahvisti yhteisen kannan lokakuussa 1997, kun taas di(cid:220) rektiivin 76/160/ETY (uimavesien laatu) tarkistaminen on viel… kesken (komissio hyv…ksyi muutetun tarkistuseh(cid:220) dotuksen marraskuussa 1997). Edell… mainittu, ymp…ris(cid:220) t‰n pilaantumisen ehk…isemisen ja v…hent…misen yhte(cid:220) n…ist…miseksi annettu direktiivi 96/61/ETY sis…lt…… veden pilaantumiseen liittyvi… s……nt‰j…. 13. 4. Melu Melua koskevien direktiivien t…yt…nt‰‰npanossa esiintyy v…hemm…n ongelmia kuin muilla aloilla. N…iss… direktii(cid:220) veiss…h…n s……det……n markkinoille tuleviin uusiin tuottei(cid:220) siin sovellettavat raja(cid:220)arvot, eiv…tk… ne siis koske eri l…h(cid:220) teist… per…isin olevaa ymp…rist‰melua (esimerkiksi asuin(cid:220) alueiden l…heisyydess… harjoitettavan teollisuustoiminnan tai liikenneruuhkien aiheuttamaa kaupunkimelua). Ko(cid:220) missiolle tulevat kantelut koskevat kuitenkin yleens… ym(cid:220) p…rist‰melua, eik… niit… n…in ollen voida ottaa k…sitelt…(cid:220) v…ksi, koska yhteis‰n tasolla ei ole kokonaisvaltaista l…(cid:220) hestymistapaa, jossa otettaisiin huomioon terveys ja el…(cid:220) m…nlaatu. Mainittakoon kuitenkin rikkomisesta johtuva menettely, joka koskee vanhojen, meluisien lentokonei(cid:220) den k…ytt‰… Belgiassa Bryssel(cid:220)Zaventemin ja Oostenden lentokent…ll… tiettyjen liikenn‰imisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY vastai(cid:220) sesti. lentokonetyyppien Komissio on antanut yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…(cid:220) v…ksi Italiaa (asia C(cid:220)324/97) ja Belgiaa (asia C(cid:220)326/97) koskevat asiat hydraulikaivureiden, k‰ysik…ytt‰isten kai(cid:220) vureiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivuri(cid:220) kuormaajien aiheuttaman melun rajoittamisesta annetun direktiivin 86/662/ETY muuttamisesta annetun direktii(cid:220) vin 95/27/EY t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden viiv…stymi(cid:220) sen vuoksi. Sen sijaan komissio on lopettanut rikkomi(cid:220) sesta johtuvat menettelyt, jotka aloitettiin Irlantia, Kreik(cid:220) vastaan direktiivin kaa, Ranskaa ja Luxemburgia C 250/64 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 95/27/EY t…yt…nt‰‰npanon viiv…stymisen vuoksi. Menet(cid:220) joka aloitettiin It…valtaa vastaan kodinkoneiden tely, tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta annetun direktiivin 86/594/ETY osalta, on niin ik……n lopetettu. k…sittely… koskeva direktiiviehdotus(cid:216)(˛), jonka komissio vahvisti maaliskuussa 1997, on parhaillaan hyv…ksytt…(cid:220) v…n… yhteis‰n lains……t…j…ll…. Yhteis‰jen tuomioistuin on saanut k…sitelt…v…kseen en(cid:220) nakkoratkaisukysymyksen (asia C(cid:220)389/96), joka koskee direktiivin 80/51/ETY (ilma(cid:220)alusten melup……st‰t) ja pe(cid:220) rustamissopimuksen 30 artiklan (tavaroiden vapaa liikku(cid:220) vuus) tulkintaa suhteessa toisiinsa. Asia koskee Saksan lains……d…nt‰…, jossa kiellet……n muissa j…senvaltioissa re(cid:220) lains……d…nn‰ss… m……ritellyt kister‰ityjen meluarvot ylitt…vien ilma(cid:220)alusten rekister‰iminen Sak(cid:220) sassa, vaikka siell… on edelleen lupa k…ytt…… ennen kysei(cid:220) sen lains……d…nn‰n voimaantuloa rekister‰ityj… ilma(cid:220)aluk(cid:220) sia. ja kyseisess… 13. 5. J…tteet t…yt…nt‰‰npanotoimista Espanja ja Ranska eiv…t edelleenk……n ole ilmoittaneet kansallisista j…tteit… koskevan puitedirektiivin (direktiivi 75/442/ETY, jota on muutettu direktiivill… 91/156/ETY) muutettujen s……nn‰sten osalta, ja yhteis‰jen tuomioistuin totesikin 5. kes…kuuta 1997 j…senyysvelvolli(cid:220) n…iden suuksiensa ja C(cid:220)223/96). Espanja ja Ranska eiv…t ole panneet tuo(cid:220) mioita t…yt…nt‰‰n, ja komissio tutkii tapauksia perusta(cid:220) missopimuksen 171 artiklan nojalla. (asiat C(cid:220)107/96 t…yt…nt‰‰npanon j…senvaltioiden laiminly‰neen liittyvi… ongelmia esiintyy Yhteensoveltumattomuuteen edelleen useissa j…senvaltioissa Irlantia lukuun ottamatta. Valtaosa t…m…n puitedirektiivin t…yt…nt‰‰npanoon liitty(cid:220) vist… ongelmista koskee kuitenkin sen soveltamista. Ai(cid:220) heesta tehd……n jatkuvasti kanteluita, joskin niiden m……r… on v…henem……n p…in. Ne koskevat l…hinn… kaatopaikkoja (mm. laittomien kaatopaikkojen yleisyytt…, valvottuja kaatopaikkoja koskevien rakennushankkeiden sijoitusta, hyv…ksyttyjen kaatopaikkojen puutteellista hoitoa ja ve(cid:220) sien pilaantumista niihin kaadettujen j…tteiden vuoksi). Direktiivin mukaan on hankittava etuk…teen lupa, kun otetaan k…ytt‰‰n j…tteist… huolehtivia tai niit… hy‰dynt…(cid:220) vi… laitoksia, ja kun kyseess… on j…tteist… huolehtiminen, luvassa on vahvistettava edellytykset, joilla s……dell……n toiminnan ymp…rist‰vaikutuksia. Komission mahdollisuuksia toimia t…ll… alalla kuitenkin rajoittaa erityisesti se, ettei yhteis‰n tasolla ole viel… asiaa koskevaa yksityiskohtaista lains……d…nt‰…. Tilanne kuiten(cid:220) kin kehittyy t…lt… osin nopeasti, sill… j…tteiden lopullista tavalla Laittomia kaatopaikkoja koskevat yksitt…istapaukset pal(cid:220) jastavat j…tealaa koskevien direktiivien t…yt…nt‰‰npanoon liittyvi… yleisempi… ongelmia, jotka voivat johtua esimer(cid:220) kiksi siit…, ettei j…tehuoltosuunnitelmaa ole lainkaan ole(cid:220) massa, tai ett… se on puutteellinen tai ep…tarkoituksen(cid:220) mukainen. Kun Kouroupitosissa Kreetalla oli huolehdittu j…tteist… ymp…rist‰… vahingoittavalla ja koska alueella ei ollut lainkaan j…tehuoltosuunnitelmaa, jonka avulla havaitut laiminly‰nnit olisi voitu korjata, komissio saattoi asian yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi, joka totesikin 7. huhtikuuta 1992 antamassaan tuomiossa (asia C(cid:220)45/92) Kreikan rikkoneen yhteis‰n oikeutta. Koska Kreikka ei pannut tuomiota t…yt…nt‰‰n tyydytt…(cid:220) v…ll… tavalla, komissio p……tti antaa asian uudelleen tuo(cid:220) mioistuimen k…sitelt…v…ksi perustamissopimuksen 171 ar(cid:220) tiklan nojalla. Osittain vastaavien tapausten vuoksi aloi(cid:220) tettiin Campaniassa johti 13. joulukuuta 1991 annettuun tuomioon (asia C(cid:220)33/90) ja sen j…lkeen 171 artiklaan perustuvaan rikkomisesta johtuvaan menettelyyn, jonka komissio kuitenkin lopetti. Sen sijaan komissio on p……tt…nyt saattaa tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi toisen Italiaa koskevan asian, joka liittyy San Roccon laaksossa sijaitsevaan laittomaan kaatopaik(cid:220) kaan. Italiassa menettely, joka Kuten edell… olevat esimerkit osoittavat, suunnittelu on j…tteiden alalla erityisen t…rke……, mink… vuoksi komissio p……ttikin lokakuussa 1997 aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn kaikkia j…senvaltioita vastaan (It…valtaa lu(cid:220) kuun ottamatta), koska ne eiv…t ole laatineet kunnollisia j…tehuoltosuunnitelmia. Menettelyjen aloittamisen syyn… ovat puutteet, jotka liittyv…t tapauksesta riippuen joko puitedirektiivin 7 artiklassa s……dettyihin suunnitelmiin, direktiivin 91/689/ETY 6 artiklassa m……ritellyist… vaaral(cid:220) lisista j…tteist… huolehtimiseen tai pakkausj…tteisiin, joi(cid:220) den osalta direktiivin 94/62/ETY 14 artiklassa edellyte(cid:220) t……n erillist… suunnittelua. Lis…ksi komissio jatkaa perus(cid:220) tamissopimuksen 171 artiklan nojalla aloitettua menette(cid:220) ly… Saksaa vastaan, koska maa ei ollut pannut kokonaan t…yt…nt‰‰n 10. toukokuuta 1995 annettua tuomiota (asia C(cid:220)422/92), jossa todettiin sen laiminly‰neen useissa osa(cid:220) valtioissa velvollisuutensa j…tehuoltosuunnitelma vaarallisten j…tteiden k…sittely… varten. laatia Yhteis‰n oikeuden mukaan j…tehuoltosuunnitelmien on katettava kaikki asianomaisissa direktiiveiss… m……ritellyt j…tteet, ja niiss… on m……ritelt…v… hy‰dynnett…vien tai h…(cid:220) vitett…vien j…tteiden laatu, m……r… ja alkuper…, yleiset tek(cid:220) niset vaatimukset, tietynlaisia j…tteit… varten mahdollisesti tarvittavat erityisj…rjestelyt sek… j…tteiden h…vitt…miseen sopivat paikat tai laitokset. J…tehuoltosuunnitelmien tulee edist…… tavoitteita, joihin kuuluu j…tteiden m……r…n rajoit(cid:220) taminen ja v…hent…minen, hy‰dynt…misen korostaminen (˛)(cid:217)Asiakirja KOM(97) 105. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/65 j…tteiden k…sittelyss…, ymp…rist‰riskien minimoiminen j…t(cid:220) teit… h…vitett…ess… sek… asianmukaisen j…tehuoltolaitos(cid:220) verkoston luominen. N…m… kunnianhimoiset tavoitteet osoittavat, miten t…rke…… j…senvaltioiden on laatia s……n(cid:220) n‰llisesti tarkistettavat j…tehuoltosuunnitelmat, jotka kat(cid:220) tavat koko niiden alueen. (yhdistetyt ja C(cid:220)225/95 Euro Tombesi Tuomioistuin t…smensi vuonna 1997 kahteen otteeseen puitedirektiivin 1 artiklassa m……ritelty… ’’j…tteen’’ k…si(cid:220) tett…, joka toistuu my‰s my‰hemmin annetuissa j…tteit… koskevissa direktiiveiss…. Kes…kuun 25. p…iv…n… 1997 an(cid:220) asiat C(cid:220)304/94, tuomiossa tamassaan C(cid:220)330/94, C(cid:220)342/94 ja muita), joka perustui italialaisen tuomioistuimen ennak(cid:220) koratkaisupyynt‰‰n, tuomioistuin s……ti, ett… j…tteen k…(cid:220) sitteeseen on sis…llytett…v… my‰s sellaiset aineet tai esi(cid:220) neet, joita voidaan hy‰dynt…… uudelleen; n…in on teht…v… my‰s siin… tapauksessa, ett… kyseiset aineet ovat kauppa(cid:220) tavaraa tai ne on noteerattu julkisissa tai yksityisiss… kauppaluetteloissa. Joulukuun 18. p…iv…n… 1997 antamas(cid:220) saan tuomiossa (asia C(cid:220)129/96, ASBL Inter(cid:220)environne(cid:220) ment Wallonie/Vallonian hallintoalue), joka perustui belgialaisen ennakkoratkaisupyynt‰‰n, tuomioistuimen tuomioistuin s……ti, ett… mit……n ainetta ei voida sulkea pois yhteis‰n oikeudessa m……ritellyn j…tteen k…sitteen pii(cid:220) rist… pelk…st……n sill… perusteella, ett… kyseinen aine on suoraan tai v…lillisesti mukana teollisessa tuotantoproses(cid:220) sissa. Direktiivi… 75/442/ETY on t…ydennetty vaarallisten j…t(cid:220) teiden osalta direktiivill… 91/689/ETY. Rikkomisesta johtuvat menettelyt, jotka on aloitettu j…lkimm…isen di(cid:220) rektiivin t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… ilmoittamisen lai(cid:220) minly‰nnin vuoksi, ovat osittain johtaneet toivottuun tu(cid:220) lokseen, joten ne on voitu lopettaa Irlannin, Ruotsin, Kreikan, Italian, Tanskan, Ranskan, Portugalin, Luxem(cid:220) burgin ja Espanjan(cid:216)(˛) osalta kyseisten j…senvaltioiden il(cid:220) moitettua t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist……n. Vaarallisia aineita sis…lt…vist… paristoista ja akuista annet(cid:220) tujen direktiivien (91/157/ETY ja 93/86/ETY) t…yt…n(cid:220) t‰‰npano tuottaa edelleen ongelmia er…ille j…senvaltioille. Koska n…it… kahta direktiivi… ei ole saatettu osaksi kan(cid:220) sallista lains……d…nt‰… m……r…ajassa, komissio on nostanut niiden kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden ilmoit(cid:220) tamatta j…tt…misen perusteella useita laiminly‰ntikanteita. (˛)(cid:217)Komissio oli saattanut asian yhteis‰jen tuomioistuimen k…si(cid:220) telt…v…ksi, mutta luopui kanteesta asiassa C(cid:220)72/97 saatuaan ilmoituksen t…yt…nt‰‰npanotoimenpi(cid:220) teist…. tutkittavana olevista Belgia on pannut t…yt…nt‰‰n 12. joulukuuta 1996 anne(cid:220) tun tuomion (asia C(cid:220)219/96) ilmoittamalla toimenpi(cid:220) teist…, joilla direktiivi 93/86/ETY on saatettu osaksi kan(cid:220) sallista lains……d…nt‰…. My‰s Italia korjasi tilanteen sen j…lkeen kun oli aloitettu perustamissopimuksen 171 artik(cid:220) laan perustuva menettely, koska se ei ollut pannut t…y(cid:220) t…nt‰‰n 11. hein…kuuta 1996 annettua tuomiota (asia C(cid:220)303/95), jonka mukaan se ei ollut saattanut direktiivi… 91/157/ETY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Sen si(cid:220) jaan tuomioistuin ei ole viel… antanut tuomiota direktiivi… 93/86/ETY koskevassa asiassa (C(cid:220)286/96). Tuomiois(cid:220) tuin totesi 29. toukokuuta 1997 antamassaan tuomiossa j…senyysvelvollisuutensa my‰s Ranskan (yhdistetyt asiat n…iden kahden direktiivin osalta C(cid:220)282/96 ja C(cid:220)283/96), ja komissio valvoo tuomion t…y(cid:220) t…nt‰‰npanoa aloittamalla perustamissopimuksen 171 ar(cid:220) tiklaan perustuvan menettelyn. Tuomiossa, joka annettiin 13. marraskuuta 1997 (asia C(cid:220)236/96), todettiin Saksan laiminly‰neen velvollisuutensa saattaa n…m… direktiivit osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. laiminly‰neen Direktiivin 91/157/ETY soveltamisen osalta on vireill… rikkomisesta johtuva menettely niit… j…senvaltioita vas(cid:220) taan, jotka eiv…t viel… ole laatineet direktiivin 6 artiklassa s……dettyj… ohjelmia. Tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi on jo annettu asiat, jotka koskevat Espanjaa (asia C(cid:220)298/997) ja Belgiaa (asia C(cid:220)347/97), ja pian sille toimitetaan my‰s Kreikkaa, Ranskaa ja Italiaa koskevat asiat. Menettely Portugalia vastaan jatkuu, kun taas Yhdistynytt… kunin(cid:220) gaskuntaa vastaan aloitettu menettely on lopetettu kysei(cid:220) sen j…senvaltion ilmoitettua tarkistetusta ohjelmasta, joka kattaa my‰s Pohjois(cid:220)Irlannin ja Gibraltarin. ja koskeva ja muille pakkausj…tteit… Pakkauksia direktiivi 94/62/EY, jonka t…yt…nt‰‰npanolle varattu m……r…aika p……ttyi 30. kes…kuuta 1996, sis…lt…… direktiivien t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoa uudistavan s……nn‰ksen. Direktiivin 16 artik(cid:220) lan mukaan kansallisten toimenpiteiden luonnokset on annettava ennen niiden toteuttamista tutkittavaksi komis(cid:220) j…senvaltioille direktiiviss… 83/189/ siolle ETY(cid:216)(ˇ) s……detyn menettelyn mukaisesti. Ilmoitusmenet(cid:220) telyyn jonka liittyy kolmen kuukauden m……r…aika, kuluessa kyseinen j…senvaltio ei saa toteuttaa tiedoksi antamaansa ehdotusta. N…in komissiolla ja j…senvaltioilla on riitt…v…sti aikaa arvioida ehdotuksen yhteensopivuutta tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien yhteis‰n s……n(cid:220) n‰sten ja itse direktiivin kanssa sek… ilmoittaa kyseiselle liittyv…t j…senvaltiolle ongelmista, jotka mahdollisesti (ˇ)(cid:217)Teknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… 28. maaliskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/189/ETY (EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23. maaliskuuta 1994 annetulla Euroopan parla(cid:220) mentin ja neuvoston direktiivill… 94/10/EY (EYVL L 100, 19. 4. 1994, s. 30). C 250/66 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 tutkittavana olevan hankkeen toteuttamiseen t…ss… suh(cid:220) teessa. T…m… s……nn‰s edist…… mahdollisten s……nn‰sten(cid:220) mukaisuutta soveltamista koskevien ongelmien ratkaisemista luomalla komission ja j…senvalti(cid:220) oiden v…lille keskusteluyhteyden ennen t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimenpiteiden toteuttamisesta. ja my‰hemmin J…senvaltiot ovat yleens… noudattaneet t…t… s……nn‰st…. Useimmat eiv…t kuitenkaan ole noudattaneet direktiivin t…yt…nt‰‰npanolle asetettua m……r…aikaa, eiv…tk… kaikki ole panneet t…yt…nt‰‰n kaikkia direktiivin s……nn‰ksi…. Komissio on aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn kaikissa tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa. Tuomioistuin on ilmaissut kantansa my‰s asetuksen ETY N:o 259/93 tulkinnasta kansallisten tuomioistuinten esit(cid:220) t…mien ennakkoratkaisukysymysten perusteella. Esimer(cid:220) kiksi Alankomaiden Raad van State pyysi tuomioistuinta selvitt…m……n (asia C(cid:220)192/96)(cid:216)(˛), miten esimerkiksi j…ttei(cid:220) den lajittelu voi vaikuttaa niiden asetuksessa m……riteltyyn luokitukseen, sek… millaiset ovat alkuper…valtion ja vas(cid:220) taanottajavaltion viranomaisten keskin…iset toimivalta(cid:220) suhteet. Koska asetuksessa viitataan puitedirektiiviin, ase(cid:220) tusta koskeva kysymys voi koskea my‰s direktiivi…. Sa(cid:220) man asian yhteydess… tuomioistuinta pyydettiinkin tutki(cid:220) maan, kattaako puitedirektiivin liitteess… II. B s……detty j…tteiden varastointi niiden hy‰dynt…mist… varten my‰s tapaukset, joissa j…tteet odottavat varastossa kuljetusta niit… hy‰dynt…v……n laitokseen riippumatta kyseisen lai(cid:220) toksen sijainnista (yhteis‰n alueella tai sen ulkopuolella). direktiivin yhdenmukaisuutta Komissio valvoo paitsi direktiivin 94/62/ETY muodol(cid:220) lista t…yt…nt‰‰npanoa my‰s kansallisten t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimien vaatimusten kanssa. Monet ongelmat on voitu ratkaista edell… maini(cid:220) tun 16 artiklassa s……detyn ilmoittamismenettelyn an(cid:220) siosta, mutta t…t… ennakkovalvontaa ei tietenk……n voida soveltaa toimenpiteisiin, jotka on toteutettu ennen direk(cid:220) tiivin voimaantuloa (31. joulukuuta 1994). Mik……n ei n…et est… j…senvaltioita ilmoittamasta komissiolle toimen(cid:220) piteit…, jotka ovat tulleet voimaan ennen direktiivi…, jos ne katsovat, ett… kyseiset toimenpiteet takaavat yhteis‰n oikeuteen perustuvien velvollisuuksien t…ydellisen toteut(cid:220) tamisen, ja er……t j…senvaltiot ovatkin tehneet juuri n…in. Lis…ksi useat j…senvaltiot ovat ilmoittaneet yhdell… kertaa sek… uusista s……d‰sehdotuksista ett… jo voimassa olevista laeista tai asetuksista. T…ll… perusteella komissio totesi yhteensoveltumattomuusongelman Tanskan osalta, koska siell… on kielletty metalliset juomat‰lkit ja muut vastaavat kierr…tykseen kelpaamattomat pakkausmateriaalit. Koska t…llaista kieltoa ei voida pit…… yhteensopivana direktiivin s……nn‰sten kanssa, komissio aloitti rikkomisesta johtuvan menettelyn. Komissio jatkaa menettelyj… Saksaa ja Ranskaa vastaan, koska ne ovat luoneet liiallisia esteit… er…iden j…tteiden kuljetukselle, mik… on Euroopan yhteis‰ss…, Euroopan yhteis‰‰n ja Euroopan yhteis‰st… tapahtuvien j…tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuk(cid:220) sen (ETY) N:o 259/93 vastaista. Asetuksen soveltaminen aiheuttaa jatkuvasti vaikeuksia, koska kuljetusj…rjestelyj… varten on m……ritelt…v…, mihin vaarallisuusluokkaan j…t(cid:220) teet kuuluvat. Ongelmia tuottaa my‰s sen j…tteidenk…sit(cid:220) telytoiminnan luokittelu, jota varten taloudellinen toimija haluaa j…tteit… kuljettaa; sovellettavat menettelyt ja jul(cid:220) kisten viranomaisten mahdollisuudet vastustaa kuljetusta vaihtelevat sen mukaan, onko kyse j…tteiden h…vitt…mi(cid:220) sest… vai niiden hy‰dynt…misest…. l…heisyyden sovelletaanko tuomioistuinta Ennakkoratkaisupyynn‰ss… C(cid:220)203/96(cid:216)(ˇ) ja pyydettiin p……tt…m……n, omavaraisuuden periaatteita ainoastaan silloin, kun j…t(cid:220) teit… siirret……n j…senvaltiosta toiseen h…vitt…mist… varten, vai voidaanko niit… soveltaa my‰s hy‰dynnett…v…ksi tar(cid:220) koitettujen j…tteiden siirt…miseen. Ratkaisun perusteella tulisi voida p……tell…, voidaanko hy‰dynnett…v…ksi (kierr…(cid:220) tys, kompostointi, polttaminen energial…hteen…) tarkoi(cid:220) tettuihin liikkumisen va(cid:220) pautta kuin h…vitett…v…ksi (polttaminen ilman energian talteenottoa, sijoittaminen kaatopaikalle) tarkoitettuihin j…tteisiin vai voivatko j…senvaltiot soveltaa kummankin luokan j…tteisiin samaa, tiukempaa j…rjestelm……. j…tteisiin soveltaa suurempaa T…ss… on syyt… mainita muitakin direktiivej… silt… osin kuin niiden t…yt…nt‰‰npano aiheuttaa rikkomisesta joh(cid:220) tuvia menettelyj…. Direktiivi 86/278/ETY, joka koskee ymp…rist‰n ja erityisesti maaper…n suojelua k…ytett…ess… puhdistamolietett… maanviljelyss…, ei ole aiheuttanut eri(cid:220) tyisi… oikeudenk…yntitoimia. Komissio on lopettanut me(cid:220) nettelyn, joka aloitettiin Belgiaa vastaan perustamissopi(cid:220) muksen 171 artiklan nojalla siksi, ettei maa ollut pannut t…yt…nt‰‰n 3. toukokuuta 1994 annettua tuomiota (asia C(cid:220)260/93), jossa todettiin sen panneen direktiivin t…yt…n(cid:220) t‰‰n ainoastaan osittain; Belgia oli ilmoittanut toimenpi(cid:220) teist…, joita ei ollut viel… hyv…ksytty. Ranskan lains……d…n(cid:220) n‰n yhteensopivuutta direktiivin s……nn‰sten kanssa tutki(cid:220) taan yh…. (˛)(cid:217)Alankomaiden Raad van Staten ennakkoratkaisupyynt‰ asiassa Beside BV ja I. (cid:216)M. Besselsen/VROM. (ˇ)(cid:217)Alankomaiden Raad van Staten ennakkoratkaisupyynt‰ asiassa Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV e. a. /VROM. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/67 Ensimm…isen j…tteiden alalla vahvistetun yhteis‰n direk(cid:220) tiivin eli j…te‰ljyhuollosta annetun direktiivin 75/439/ ETY t…yt…nt‰‰npanotoimien yhteensoveltumattomuuden perusteella on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely Portugalia vastaan. Komissio on my‰s saattanut yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi direktiivin virheellisen soveltamisen Saksassa: ongelmat liittyv…t j…te‰ljyn kier(cid:220) r…tt…miseen (asia C(cid:220)102/97). Tarkkaan ottaen komissio pyyt…… tuomioistuinta toteamaan, ett… Saksa on rikkonut direktiivin s……nn‰ksi…, koska se ei ole asettanut j…te‰ljyn kierr…tt…mist… l…mp‰k…sittelyyn, vaikka t…h…n ei olisi sen enemp…… teknisi… kuin taloudel(cid:220) lisiakaan esteit…. suhteessa etusijalle Mainittakoon lopuksi, ett… polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB ja PCT) h…vitt…mi(cid:220) sest… on annettu direktiivi 96/59/EY(cid:216)(˛), joka kumoaa entisen samannimisen direktiivin 76/403/ETY. Uusi di(cid:220) rektiivi on saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰… 16. maaliskuuta 1998 menness…. 13. 6. Luonto luonnonsuojelun alalla k…yt‰ss……n kaksi Yhteis‰ll… on merkitt…v…… s……d‰st…: lintujen suoje(cid:220) lusta annettu direktiivi 79/409/ETY ja luontotyyppien sek… luonnonvaraisen el…imist‰n ja kasviston suojelusta annettu direktiivi 92/43/ETY, joka siis laajentaa suojelu(cid:220) velvoitetta. luonnonvaraisten Direktiivin 79/409/ETY t…yt…nt‰‰npanon osalta tilanne vaikuttaa ristiriitaiselta. Komissio on lopettanut menette(cid:220) lyn, jossa se nosti laiminly‰ntikanteen Kreikkaa vastaan (asia C(cid:220)330/96), koska maa ei ollut ilmoittanut direktii(cid:220) vin 79/409/ETY (luonnonvaraiset linnut) muuttamisesta t…yt…n(cid:220) annetun direktiivin 91/244/ETY kansallisista t‰‰npanotoimista. My‰s Suomea vastaan samasta syyst… aloitettu oikeudenk…ynti… edelt…v… menettely on lope(cid:220) tettu. Er…it… yhteensoveltumattomuuteen liittyvi… ongel(cid:220) mia, jotka koskevat l…hinn… lajien suojelun oikeudellista asemaa, ei kuitenkaan ole ratkaistu, koska er…it… toimin(cid:220) toja (mets…stys, kantojen s……tely ja kauppa) ei ole sis…lly(cid:220) tetty yhteis‰n oikeuteen yhdenmukaisesti. N…in ollen vi(cid:220) reill… on edelleen kaksi 171 artiklaan perustuvaa menet(cid:220) tely…. Ne koskevat Belgiaa(cid:216)(ˇ) (5 ja 9 artiklan saattami(cid:220) ja Ranskaa(cid:216)(—) nen osaksi kansallista (5 artiklan saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰…), jotka eiv…t edelleenk……n ole toteuttaneet t…ydellisi… ja yhteensoveltuvia t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteit…, vaikka di(cid:220) rektiivin voimaantulosta on jo 16 vuotta ja tuomioiden antamisesta 10 vuotta. Joulukuussa 1997 komissio p……tti lains……d…nt‰…) saattaa Belgiaa koskevan tapauksen yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuimen k…sitelt…v…ksi, mutta tilanne luultavasti korjaan(cid:220) tuu ennen kanteen nostamista, jolloin komissio lopettaa asian k…sittelyn. Muita perustamissopimuksen 169 artik(cid:220) lan perusteella aloitettuja menettelyj… on vireill… Espan(cid:220) jaa, Ranskaa, Italiaa ja Suomea vastaan mets…styst… kos(cid:220) kevien s……nt‰jen vuoksi. Perustamissopimuksen 171 ar(cid:220) tiklan nojalla aloitettu menettely, joka johtui siit…, ettei Saksa ollut pannut t…yt…nt‰‰n tuomioistuimen antamaa tuomiota(cid:216)((cid:209)), jossa todetaan Saksan lains……d…nn‰n yh(cid:220) teensoveltumattomuus yhteis‰n oikeuden kanssa (5 ja 8 artiklan saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰…), eteni vaiheeseen, jossa komissio nosti tuomioistuimessa kanteen. T…ll‰in Saarlandin osavaltio kuitenkin hyv…ksyi asianmukaiset s……nn‰kset, ja menettely voitiin lopettaa. on k…sitellyt tuomioistuin Yhteis‰jen direktiivi… 79/409/ETY varsin paljon, ja direktiivin tulkintaa voi(cid:220) daan selvent…… n…in muodostuneen oikeusk…yt…nn‰n avulla. Tuomioistuin vahvisti j…lleen tuomiossa, jonka se antoi 12. joulukuuta 1996 asiassa C(cid:220)10/96 (Ligue royale belge pour la protection des oiseaux ja AVES ASBL/ Vallonian hallintoalue), ett… se kannattaa direktiivin 5 ja 9 artiklan ankaraa tulkintaa, jonka se on esitt…nyt aiem(cid:220) pien tulkintojen kanssa(cid:216)((cid:210)). Asiassa C(cid:220)10/96 oli kyse suojeltavien lintujen pyydyst…misest… vankeudessa kasvattamista varten. antamiensa yhteydess… tapausten Direktiivin 92/43/EY t…yt…nt‰‰npanon m……r…aika p……t(cid:220) tyi kes…kuussa 1994, mutta useat j…senvaltiot eiv…t ole edelleenk……n ilmoittaneet direktiivin kaikkien s……nn‰sten kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista; er…iden osalta il(cid:220) moitukset puuttuvat kokonaan. Erityisen t…rke…… on saat(cid:220) taa osaksi kansallista lains……d…nt‰… direktiivin 6 artikla (luontotyyppien suojelu erityisten suojelutoimien alueilla) sek… 12(cid:134)16 artiklat (lajien suojelu). direktiivin Yhteis‰jen tuomioistuin totesi 26. kes…kuuta 1997 Krei(cid:220) kan laiminly‰neen j…senyysvelvollisuutensa j…tt…m…ll… il(cid:220) moittamatta t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist… (asia C(cid:220)329/96) ja 11. joulukuuta 1997 vastaavan Saksan laiminly‰nnin (asia C(cid:220)83/97). Samasta syyst… nostettiin kanne my‰s Italiaa (asia C(cid:220)142/97) ja Portugalia (asia C(cid:220)88/97) vastaan, mutta n…m… menettelyt voitiin lopettaa asianomaisten j…senvaltioiden vahvistettua tarvittavat t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimet. Muita ilmoittamisvelvollisuuden lai(cid:220) minly‰nnin vuoksi aloitettuja rikkomisesta johtuvia me(cid:220) nettelyj… jatketaan mm. Ranskaa (6 artikla) ja Suomea (Ahvenanmaan maakunnan osalta) vastaan. Irlantia vas(cid:220) taan aloitettu menettely kuitenkin lopetettiin sen j…lkeen kun maassa hyv…ksyttiin uusi lains……d…nt‰ helmikuussa 1997. Espanjaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely direktiivin 16 artiklan t…yt…nt‰‰npanolains……(cid:220) d…nn‰n yhteensoveltumattomuuden vuoksi. (˛)(cid:217)Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) k…sittelyst… 16. syyskuuta 1996 annettu neuvos(cid:220) ton direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24. 9. 1997, s. 31). (ˇ)(cid:217)Tuomio 8. hein…kuuta 1987, asia C(cid:220)247/85. (—)(cid:217)Tuomio 27. huhtikuuta 1988, asia C(cid:220)252/85. ((cid:209))(cid:217)C(cid:220)121/97, ensimm…inen 1990, asia C(cid:220)288/88. tuomio annettu 3. maaliskuuta ((cid:210))(cid:217)Esim. asia C(cid:220)262/85, komissio/Italia, tuomio annettu 8. hei(cid:220) n…kuuta 1987, ja asia C(cid:220)247, komissio/Belgia, tuomio an(cid:220) nettu 8. hein…kuuta 1987. C 250/68 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY soveltaminen aiheuttaa toisinaan hankaluuksia k…yt…nn‰ss…, koska alu(cid:220) eiden ja lajien suojelu voi joutua ristiriitaan taloudellisten ja yhteiskunnallisten etujen kanssa. T…m… selitt…… yksit(cid:220) t…isiin ja paikallisiin ongelmiin liittyvien virheellist… t…y(cid:220) t…nt‰‰npanoa koskevien kanteluiden ja rikkomisesta joh(cid:220) tuvien menettelyjen suuren m……r…n. On kuitenkin ilah(cid:220) duttavaa todeta, ett… direktiivit ovat ymp…rist‰alaa kos(cid:220) kevista yhteis‰n s……d‰ksist… parhaiten tunnettuja ja ett… niiden anti luonnonsuojelun hyv…ksi tunnustetaan ylei(cid:220) sesti. Direktiivien soveltamista koskevien kanteluiden m……r…… onkin pidett…v… toisaalta osoituksena niiden hy‰(cid:220) dyllisyydest… j…sen(cid:220) valtioilla on t…ll… alalla viel… paljon teht…v……. toisaalta merkkin… siit…, ett… ja Direktiivin 92/43/ETY tavoitteet ymm…rret……n kuitenkin entist… paremmin. Sen avullahan pyrit……n uuteen menet(cid:220) telytapaan, jonka ansiosta voitaisiin asteittain perustaa Natura 2000 (cid:220)verkosto, luoda laaja yhteisty‰ komission ja j…senvaltioiden v…lille sek… laatia erityisten suojelutoi(cid:220) mien vy‰hykkeit… varten oikeudelliset s……nn‰t, joiden perusteella voitaisiin laatia mahdollisesti sopimusoikeu(cid:220) delliset k…ytt‰suunnitelmat ja joissa m……r…tt…isiin, ett… lajien kiellosta heikent…… elinymp…rist‰j… olisi mahdollista poiketa eritt…in t…rke…n yleisen edun kannalta pakottavista syist…. luontotyyppien ja h…irit… ja Komission t…rkein tavoite t…ll… alalla on suojella erilais(cid:220) ten luontotyyppien ja eri lajien elinymp…rist‰j…. Natura 2000(cid:220)verkosto eli direktiivin 92/43/ETY nojalla m……ri(cid:220) tettyjen alueiden muodostama yhteis‰nlaajuinen verkosto on t…lt… osin keskeinen etappi. j…senvaltioita toimittamaan Vuonna 1997 j…senvaltiot tekiv…t ehdotuksia direktiivin 92/43/ETY nojalla m……ritett…viksi suojelualueiksi ilah(cid:220) duttavan paljon verrattuna siihen, ett… kun direktiiviss… kehotettiin suojelualueita koskevat lopulliset ehdotuksensa vuoden 1995 kes…kuun loppuun menness…, yksik……n niist… ei noudattanut m……r…(cid:220) aikaa. Erityisen tervetullutta on se, ett… Belgian ja Krei(cid:220) kan viranomaiset ovat toimittaneet lopullisina pit…m…ns… luettelot, ja ett… useimmat muut j…senvaltiot, mm. Portu(cid:220) gali, It…valta, Alankomaat, Italia, Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta ja Ruotsi ovat toimittaneet runsaasti ehdotuksia, vaikka niiden luettelot eiv…t olekaan viel… lopullisia. Eni(cid:220) ten my‰h…ss… olivat vuoden 1997 lopussa Luxemburg (ei yht……n ehdotusta) ja Saksa (ehdotuksia vain kahden osa(cid:220) valtion alueella). Ranska puolestaan on luopunut p……t‰k(cid:220) sest……n olla lainkaan m……ritt…m…tt… suojelualueita. Se on nyt antanut tiedoksi yli 500 ehdotusta, mutta luettelo ei ole viel… lopullinen. On nimitt…in huomattava, ett… suoje(cid:220) lualueita ja niill… el…vi… lajeja koskevat tiedot eiv…t usein(cid:220) kaan ole t…ydellisi… eiv…tk… asianmukaisia. Siksi asian k…(cid:220) sittelyss… on hankalaa edet… direktiiviss… 92/43/ETY s……(cid:220) detyll… tavalla, mutta komissio pyrkii t…ytt…m……n teht…(cid:220) v…ns… parhaansa mukaan, jotta t…llaiset viiv…stykset eiv…t haittaisi Natura 2000 (cid:220)verkoston perustamista. johtuvia menettelyj… useimpia Juuri t…m…n tilanteen korjaamiseksi komissio jatkaa rik(cid:220) j…senvaltioita komisesta vastaan siksi, ett… ne eiv…t ole noudattaneet ilmoittamis(cid:220) velvollisuuttaan. Komissio my‰s noudattaa tiukempaa politiikkaa alueiden suojeluun tarkoitetun LIFE (cid:220)asetuk(cid:220) sen perusteella Natura 2000 (cid:220)verkostoon jo nyt tai tule(cid:220) vaisuudessa kuuluville alueille annettavan yhteis‰n rahoi(cid:220) tuksen suhteen. Lis…ksi se tutkii rakennerahastoja koske(cid:220) vien yhteisrahoituspyynt‰jen osalta tarkkaan, noudate(cid:220) taanko hankkeissa ymp…rist‰nsuojelua koskevia s……nn‰k(cid:220) si… (t…m… koskee erityisesti tavoitteita 2 ja 5b). Toinen varsin yleinen ongelma koskee luonnonvaraisten lintujen erityissuojelualueiden luokittelua, joka on teh(cid:220) t…v… direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan mukaan aina kun t…t… luokittelua edellytt…v…t ornitologiset valintaperusteet t…yttyv…t. Kyse on alueista, joilla oleskelee direktiivin liit(cid:220) lajeja sek… muuttolintuja. Erityist… teess… I mainittuja varsinkin huomiota on kiinnitett…v… kosteikkojen, kansainv…lisesti merkitt…vien kosteikkojen suojeluun. Tuomioistuin tulkitsee direktiivin 79/407/ETY 4 artiklaa eritt…in selke…sti 11. hein…kuuta 1996 antamassaan tuo(cid:220) miossa (asia C(cid:220)44/95), joka koskee Yhdistyneess… kunin(cid:220) gaskunnassa, Kentin kreivikunnassa Medwayn suistossa l…hell… Sheernessin satamaa sijaitsevaa Lappel Bankin aluetta: erityissuojelualueiden valitsemisessa ja m……ritt…(cid:220) misess… on k…ytett…v… perusteena ainoastaan ornitologisia ja ekologisia seikkoja, eiv…tk… valintaan saa vaikuttaa yh(cid:220) teiskunnalliset ja taloudelliset n…k‰kohdat. suhteessa juridisesti riippumaton Vaikka luonnonvaraisten lintujen erityissuojelualueet on(cid:220) kin tarkoitus liitt…… osaksi Natura 2000 (cid:220)verkostoa, di(cid:220) rektiivin 79/409/ETY 4 artiklaan perustuva velvollisuus on direktiiviin 92/43/ETY perustuvaan velvollisuuteen luoda asteittain Natura 2000 (cid:220)verkosto eli direktiiviss… 92/43/ETY mai(cid:220) nittujen lajien ja elinymp…rist‰jen muodostama yhteis‰n(cid:220) laajuinen verkosto. Erityissuojelualueet olisi pit…nyt luo(cid:220) kitella direktiivin voimaantulosta eli vuodesta 1981 l…h(cid:220) tien. T…lt… osin esiintyy kuitenkin puutteita useissa j…sen(cid:220) valtioissa sek… luokiteltujen alueiden lukum……r…n ett… nii(cid:220) den pinta(cid:220)alan suhteen. Tuomioistuimen on m……r… antaa laiminly‰ntikan(cid:220) tuomio ensimm…isest… vuonna 1998 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/69 teesta, joka nostettiin t…st… syyst… Alankomaita vastaan (asia C(cid:220)3/96). Komissio jatkaa my‰s muita menettelyj…, jotka on aloitettu samasta syyst… muita j…senvaltioita vas(cid:220) taan. Canche, Plaine des Maures, Vall~e de l’Aude, Vingrau). Ranskan osalta komissio toteaa tyytyv…isen…, ett… Loiren suisto on luokiteltu erityissuojelualueeksi. Komissiolle tehd……n edelleen runsaasti kanteluita luon(cid:220) nonsuojelua koskevan yhteis‰n s……nn‰st‰n virheellisest… soveltamisesta. Kaksi suurinta ongelmaa ovat ensinn…kin se, ettei ornitologiset valintaperusteet t…ytt…vi… alueita ole luokiteltu erityissuojelualueiksi, ja toiseksi se, ett… j…sen(cid:220) valtioissa toteutetaan hankkeita, jotka saattavat vahin(cid:220) goittaa t…llaista suojeltavaa aluetta. Ensimm…isen ongel(cid:220) man osalta komissio tutkii saamansa kantelut huolellisesti ja pyrkii vastaamaan niihin edellisess… kappaleessa tar(cid:220) koitetun, luokiteltujen alueiden puutetta yleens… koske(cid:220) van k…sittelyn yhteydess…. Kanteluissa esiin tuodut ongel(cid:220) mat saadaankin useimmiten ratkaistua jo tutkintavai(cid:220) heessa, ilman virallisen ilmoituksen l…hett…mist…. Kun jonkin hankkeen toteuttaminen voi vaikuttaa erityis(cid:220) suojelualueeseen tai sellaiseksi mahdollisesti luokitelta(cid:220) syyt… muistaa, ett… direktiivin vaan alueeseen, on 92/43/ETY 6 artiklassa periaatteessa kiellet……n t…llaisten alueiden heikent…minen ja niill… el…vien lajien h…iritsemi(cid:220) nen, mutta annetaan kuitenkin mahdollisuus poiketa t…st… periaatteesta tietyin edellytyksin: on suoritettava ennakkoon arviointi suunnitellun hankkeen vaikutuksista alueen suojelutavoitteisiin ja etsitt…v… vaihtoehtoisia sijoi(cid:220) tuspaikkoja. Ellei sellaisia l‰ydy, vaan hanke p……tet……n toteuttaa eritt…in t…rke…n yleisen edun kannalta pakotta(cid:220) vista syist…, mukaan lukien taloudelliset syyt, n…in voi(cid:220) daan tehd… sen j…lkeen, kun on p……tetty tarvittavista kor(cid:220) vaavista toimenpiteist…, joista on ilmoitettava komissiolle. Lukuisten kanteluiden mukaan n…it… s……nn‰ksi… ei kui(cid:220) tenkaan noudateta. jatkaa rikkomisesta Komissio johtuvia menettelyj… useissa merkitt…viss… tapauksissa. Tuomioistuin on anta(cid:220) nut tuomion asiassa(cid:216)(˛), joka koskee Santo(cid:253)an soita Es(cid:220) panjassa, ja komissio jatkaa perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla aloitettua menettely…. Vaikka asiassa on tapahtunut edistyst…, joitakin kysymyksi… on yh… ratkai(cid:220) sematta. Komissio on saattanut tuomioistuimen k…sitelt…(cid:220) v…ksi Seinen suistoa koskevan asian (C(cid:220)166/97), koska alueella ei ole riitt…v…sti erityissuojelualueita eik… sit… muutoinkaan ole riitt…v…sti suojeltu, mink… lis…ksi siell… toteutetaan 6 artiklan vastaisia toimenpiteit…. Muitakin j…senvaltioita vastaan on aloitettu menettelyj…: esimer(cid:220) kiksi Espanjaa (Kanariansaariin kuuluva Fuerteventuran saari), Alankomaita (Baixo Vouga Lagunar) ja Ranskaa (Marais Poitevin, Baie de (Waddenzee), Portugalia (˛)(cid:217)Tuomio 2. elokuuta 1993, asia C(cid:220)355/90. Jos siirryt……n tarkastelemaan er…st… toista yhteis‰n s……(cid:220) d‰st…, voidaan todeta, ett… Suomi on ilmoittanut er…iden hylkeiden kuuttien nahkojen ja niist… valmistettujen tuot(cid:220) annetun direktiivin j…senvaltioihin teiden 83/129/ETY sit… vastaan t…yt…nt‰‰npanotoimista, aloitettu rikkomisesta johtuva menettely on lopetettu. tuonnista ja Lis…tt…k‰‰n viel…, ett… direktiivi… 79/409/ETY on muu(cid:220) tettu direktiivill… 97/49/EY(cid:216)(ˇ). Muutos edellytt…… j…sen(cid:220) valtioilta t…yt…nt‰‰npanotoimia, jotka on toteutettava 30. syyskuuta 1998 menness…. Muutoksen sis…lt‰n… on lintu(cid:220) alalajin Phalocrocorax carbo sinensis poistaminen direktii(cid:220) vin liitteest… I (erityisi… suojelutoimia vaativat lintulajit). ja Direktiivi… 92/43/ETY on mukautettu tieteelliseen tekniseen kehitykseen direktiivill… 97/62/EY(cid:216)(—). Muutos koskee liitteit… I (luontotyypit, joiden suojelemiseksi on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita) ja II (el…in(cid:220) ja kasvilajit, joiden suojelemiseksi on osoitettava erityis(cid:220) ten suojelutoimien alueita). asetus annettu s……ntelem…ll… Luonnonvaraisten el…inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa (EY) N:o 338/97(cid:216)((cid:209)) on korvannut asetuksen (EY) N:o 3626/82 vuonna 1973 tehdyn luonnonvaraisen el…imist‰n ja kas(cid:220) viston uhanalaisten lajien kansainv…list… kauppaa koske(cid:220) van Washingtonin yleissopimuksen (ns. CITES(cid:220)sopimuk(cid:220) sen) soveltamisesta yhteis‰ss…. T…t… asetusta, jota ryhdy(cid:220) t……n soveltamaan 1 p…iv…n… kes…kuuta 1997, on muutettu liitteiden osalta 26. toukokuuta 1997 annetulla asetuk(cid:220) ja CITES(cid:220)sopimuksen sella (EY) N:o 938/97(cid:216)((cid:210)) (ˇ)(cid:217)Komission direktiivi 97/49/EY, annettu 29. hein…kuuta 1997, luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvos(cid:220) ton direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta, EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9. (—)(cid:217)Neuvoston direktiivi 97/62/EY, annettu 27. lokakuuta 1997, luontotyyppien sek… luonnonvaraisen el…imist‰n ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen, EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42. ((cid:209))(cid:217)Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97, annettu 9. joulukuuta 1996, luonnonvaraisten el…inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s……ntelem…ll…, EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1. luonnonvaraisten kasvien ((cid:210))(cid:217)Komission asetus (EY) N:o 938/97, annettu 26. toukokuuta ja el…inten suojelemisesta 1997, niiden kauppaa s……ntelem…ll… 9 p…iv…n… joulukuuta 1996 an(cid:220) netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta, EYVL L 140, 30. 5. 1997, s. 1. C 250/70 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 sopimuspuolten Hararessa kes…kuussa 1997 pit…m…n ko(cid:220) kouksen seurauksena 18. marraskuuta 1997 annetulla asetuksella (EY) N:o 2307/97(cid:216)(˛). Lis…ksi asetuksen (EY) 338/97 soveltamista koskevia yksityiskohtaisia s……nt‰j… on t…smennetty 26. toukokuuta 1997 annetulla asetuk(cid:220) sella (EY) N:o 939/97(cid:216)(ˇ) tuonti(cid:220) ja vientilupien sek… j…l(cid:220) leenvientitodistusten osalta. lausunnon saatuaan pannut t…yt…nt‰‰n direktiivin toisen osan. T…yt…nt‰‰npano ei kuitenkaan ole viel…k……n t…y(cid:220) dellinen. Ranska on esitt…nyt useita luonnoksia, joiden perusteella t…yt…nt‰‰npanon pit…isi olla t…ydellinen, ja luonnoksista suosituksensa. Kun komissio on antanut tekstit on hyv…ksytty, rikkomisesta johtuva menettely Ranskaa vastaan voidaan lopettaa. Espanjan, Suomen ja Ruotsin vastaukset virallisiin ilmoituksiin on tutkittava. 13. 7. S…teilysuojelu Rikkomisesta johtuvat menettelyt ovat yh… vireill… Alan(cid:220) komaita ja Luxemburgia vastaan, koska niiden kansalli(cid:220) nen lains……d…nt‰ ei ole yhteensopiva s…teilysuojelua kos(cid:220) kevista perusnormeista annettujen neuvoston direktiivien ja 84/467/Euratom kanssa. N…iden 80/836/Euratom kahden direktiivin kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰nnin vuoksi on aloitettu rikkomi(cid:220) sesta johtuva menettely kolmea uutta j…senvaltiota eli It…(cid:220) valtaa, Suomea ja Ruotsia vastaan, koska niit… koskeva siirtym…kausi p……ttyi 1. tammikuuta 1997. N…iden viiden menettelyn seuranta aiheuttaa tiettyj… ongelmia, koska direktiivit korvataan 13. toukokuuta 2000 uudella direk(cid:220) tiivill… 96/29/Euratom. Potilaiden suojelua koskevan neuvoston direktiivin 84/466/Euratom osalta voidaan todeta, ett… Portugali saattoi kansallisen t…yt…nt‰‰npanon loppuun syyskuussa 1997. Komissio luopui n…in ollen tuomioistuimessa aloi(cid:220) tetusta oikeudenk…ynti… edelt…v…st… menettelyst… asiassa C(cid:220)96/276. Oikeudenk…ynti… edelt…v… menettely asiassa C(cid:220)96/21 ratkaistiin, kun tuomioistuin antoi 9. lokakuuta 1997 tuomion, jossa se totesi Espanjan laiminly‰neen er…iden direktiivin artiklojen saattamisen osaksi kansal(cid:220) lains……d…nt‰……n. Italia vahvisti helmikuussa 1997 lista ja antoi tiedoksi s……d‰s(cid:220) useita t…yt…nt‰‰npanotoimia luonnoksia, joilla t…yt…nt‰‰npano on tarkoitus saattaa loppuun. Belgia julkaisee piakkoin uuden tekstin, jolla t…yt…nt‰‰npano toteutuu. N…m… kaksi menettely… voita(cid:220) neen siis lopettaa. Irlantia vastaan menettely sen sijaan jatkuu. Tiedoksi annettua s……d‰steksti… ei ole vahvistettu, vaan sen osalta on aloitettu tekninen tarkistus. S…teilyvaaratilanteesta tiedottamisesta yleis‰lle annetun direktiivin 89/618/Euratom osalta Saksa on perustellun (˛)(cid:217)Komission asetus (EY) N:o 2307/97, annettu 18. marras(cid:220) kuuta 1997, luonnonvaraisten kasvien ja el…inten suojelemi(cid:220) sesta niiden kauppaa s……ntelem…ll… annetun neuvoston ase(cid:220) tuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta, EYVL L 325, 27. 11. 1997, s. 1. luonnonvaraisten el…inten (ˇ)(cid:217)Komission asetus (EY) N:o 939/97, annettu 26. toukokuuta ja kasvien suojelemisesta 1997, niiden kauppaa s……ntelem…ll… annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s……nn‰ist…, EYVL L 140, 30. 5. 1997, s. 9. Belgia, Kreikka, Espanja ja Portugali ovat ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ulkopuolisten ty‰n(cid:220) tekij‰iden suojelusta s…teilyn vaaroilta annetun direktii(cid:220) vin 90/641/Euratom osalta. Kansallisten t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimien ilmoittamatta j…tt…misen vuoksi aloitetut rik(cid:220) komisesta johtuvat menettelyt on n…in ollen lopetettu. Ranska on vahvistanut uuden asetuksen t…m…n direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Direktii(cid:220) vin t…yt…nt‰‰npano j…… kuitenkin puutteelliseksi, joten yhteensoveltumattomuuden vuoksi aloitettua rikkomi(cid:220) sesta johtuvaa menettely… jatketaan. Saksa ja Belgia eiv…t ole panneet t…yt…nt‰‰n Euroopan yhteis‰n j…senvaltioiden v…lill… sek… yhteis‰‰n ja yhtei(cid:220) s‰st… pois tapahtuvista radioaktiivisten j…tteiden siirroista annettua neuvoston direktiivi… 92/3/Euratom, vaikka ne ovatkin ilmoittaneet komissiolle t…yt…nt‰‰npanotoimen(cid:220) piteit… koskevista hankkeista. Komissio p……ttikin vuonna 1997 saattaa n…it… kahta j…senvaltiota koskevan asian yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi. It…valta, Kreikka ja Ruotsi ilmoittivat vuonna 1997 teksteist…, jotka ne oli(cid:220) vat hyv…ksyneet direktiivin t…yt…nt‰‰npanoa varten. Niit… vastaan aloitetut menettelyt on n…in ollen lopetettu. 13. 8. (cid:217)Ymp…rist‰alalla sovellettavien direktiivien kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimenpiteist… ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 139 139 141 144 143 139 139 139 139 139 135 143 137 137 139 121 139 133 140 142 133 136 135 136 137 131 138 132 133 133 % 87 100 94 97 99 96 98 97 98 99 97 97 96 97 96 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/71 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: Yleisdirektiivit: 85/337, 90/313, 90/656, 90/660, 93/80. J…tteet: 75/439, 75/442, 76/403, 78/319, 84/631, 85/339, 85/469, 86/121, 86/278, 86/279, 87/101, 87/112, 91/156, 91/157, 91/689, 93/86, 94/62, 94/67. Vesi: 75/440, 76/160, 76/464, 78/176, 78/659, 79/869, 79/923, 80/68, 80/778, 81/855, 81/858, 82/176, 82/883, 83/29, 83/513, 84/156, 84/491, 86/280, 88/347, 90/415, 91/271, 91/676, 92/112. Ilma: 75/716, 80/779, 81/857, 82/884, 84/360, 85/203, 85/210, 85/580, 85/581, 87/219, 87/416, 88/609, 89/369, 89/427, 89/429, 92/72, 93/12, 94/63, 94/66. Melu: 79/113, 80/51, 81/1051, 83/206, 84/533, 84/534, 84/535, 84/536, 84/537, 84/538, 85/405, 85/406, 85/407, 85/408, 85/409, 86/594, 86/662, 87/252, 88/180, 88/181, 89/514, 89/629, 92/14, 95/27. Luonto: 79/409, 81/854, 83/129, 85/411, 85/444, 86/122, 89/370, 91/244, 92/43, 94/24, 97/62. Kemianteollisuus: 67/548, 69/81, 70/189, 73/146, 75/409, 76/907, 79/370, 79/831, 80/1189, 81/957, 82/232, 82/501, 83/467, 84/449, 86/431, 86/609, 87/18, 87/216 87/217,87/432 88/302, 88/490, 88/610, 90/219, 90/220, 90/517, 91/325, 91/326, 91/410, 91/632, 92/32, 92/37, 92/69, 93/21, 93/67, 93/72, 93/90, 93/101, 93/105, 94/15, 94/51, 94/69, 96/54, 97/35. S…teilysuojelu: 80/836, 84/466, 84/467, 89/618, 90/641, 92/3. LIIKENNE 14. JOHDANTO Liikennedirektiivien lukum……r… on edelleen suunnilleen sama kuin vuonna 1996, sill… nelj…toista vanhaa direktii(cid:220) vi… kumottiin ja m……r…aika yhdeks…ntoista uuden direk(cid:220) tiivin t…yt…nt‰‰npanolle p……ttyi vuoden 1997 aikana. Muistin virkist…miseksi voidaan todeta, ett… puolet uu(cid:220) sista direktiiveist… koskee vaarallisten aineiden kuljetuk(cid:220) seen ja meriturvallisuuteen liittyvien yhteis‰n standardien mukauttamista kansainv…listen sopimusten uusiin m……r…(cid:220) yksiin. Vanhojen direktiivien kumoaminen puolestaan johtui useimmissa tapauksissa komission yleisest… pyrki(cid:220) myksest… lains……d…nn‰n j…rkeist…miseen ja selkeytt…mi(cid:220) seen konsolidoimalla voimassa olevat s……d‰kset. Direktii(cid:220) viss… 96/26/EY on koonnettu maanteiden liikenteenhar(cid:220) joittajien ammattiin p……sy… koskevat s……d‰kset ja direk(cid:220) tiiviss… 96/53/EY s……dettyjen muutosten yhteydess… an(cid:220) nettu uudelleen tieliikenteen ajoneuvojen painoa ja mit(cid:220) toja koskevat s……nn‰kset. Mainittujen direktiivien odote(cid:220) taan yksinkertaistavan alan s……nn‰sten soveltamista. Kuten vuonna 1996, useimmat j…senvaltiot ryhtyiv…t di(cid:220) rektiivien t…yt…nt‰‰npanotoimiin yleens… varsin my‰(cid:220) h……n, usein vasta sen j…lkeen kun rikkomisesta johtuva menettely oli aloitettu. Vuoden 1997 aikana tuli voimaan yhdeks…ntoista direktiivi…, ja kaksi kolmasosaa kaikista j…senvaltioista oli t…yt…nt‰‰npanovelvollisuuden rikkomi(cid:220) johtuvan menettelyn kohteena. T…m… merkitsee sesta sit…, ett… direktiivien t…yt…nt‰‰npanoaste laski huomatta(cid:220) vasti vuoteen 1996 verrattuna. listen standardien yhdenmukaistamisesta. Aikaisemmin vaarallisten aineiden kuljetusta oli s……nnelty ainoastaan kansainv…lisill… sopimuksilla (tiekuljetuksia koskeva Yh(cid:220) distyneiden Kansakuntien ADR(cid:220)sopimus sek… OCTI:n eli kansainv…lisen rautatiekuljetusj…rjest‰n RID(cid:220)m……r…yk(cid:220) set), jotka eiv…t kattaneet j…senvaltioiden sis…ist… liiken(cid:220) nett…. Koska haluttiin v…ltt…… kahden erilaisen s……nn‰s(cid:220) t‰n muodostumista kansainv…lisille ja yhteis‰n sis…isille kuljetuksille, ADR(cid:220) ja RID(cid:220)s……nn‰kset liitettiin vaarallis(cid:220) ten aineiden kuljetusta koskeviin yhteis‰n direktiiveihin. Vaarallisten aineiden tiekuljetukset ovat voimakkaasti li(cid:220) s……ntyneet, mik… on luonnollisesti lis…nnyt my‰s onnetto(cid:220) muusriski…. Niinp… direktiivill… 94/55/EY, jota on muu(cid:220) tettu direktiivill… 96/86/EY, pyrit……n soveltamaan sek… kansallisiin ett… kansainv…lisiin kuljetuksiin kansainv…li(cid:220) sist… tehty… eurooppalaista ADR(cid:220)sopi(cid:220) musta. Kolmetoista j…senvaltiota on saattanut t…m…n di(cid:220) rektiivin osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. tiekuljetuksista N…it… kahta direktiivi… t…ydent…… direktiivi 95/50/EY, jonka tarkoitus on yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastusmenettelyj… ja siten tehostaa tur(cid:220) vanormien noudattamisen seurantaa. Kymmenen j…sen(cid:220) ilmoittanut saattaneensa direktiivin osaksi valtiota on kansallista lains……d…nt‰……n. 15. TILANNE ERI ALOILLA 15. 1. Maantieliikenne Vuonna 1997 tulivat voimaan ensimm…iset yhteis‰n s……n(cid:220) n‰kset vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien kansal(cid:220) liikenteess… sallituista mitoista ja Tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa kansainv…lisess… ja pai(cid:220) noista annetussa direktiiviss… 96/53/EY yhdistettiin ja annettiin uudelleen kaksi jo aiemmin moneen kertaan muutettua direktiivi…: 85/3/ETY (tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista, mitoista ja er…ist… muista tekni(cid:220) sist… ominaisuuksista) ja 86/364/ETY (todisteesta sen osoittamiseksi, ett… ajoneuvot ovat direktiivin 85/3 mu(cid:220) C 250/72 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 kaisia). Vain Belgia, Tanska, Espanja, Luxemburg, Suomi ja Portugali ovat ilmoittaneet saattaneensa direk(cid:220) tiivin osaksi kansallista lains……d…nt‰……n; kaikkia muita j…senvaltioita vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely. osaksi kansallista lains……d…nt‰… ja pantu t…yt…nt‰‰n oi(cid:220) kein. tarkasteltaessa useita puutteita, Yhteis‰n ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY osalta kansallisen t…yt…nt‰‰npanon tilanne on edelleen huolestuttava, sill… Saksaa, Ranskaa, It…valtaa ja Portu(cid:220) galia vastaan osittaisen ilmoittamatta j…tt…misen vuoksi aloitetun menettelyn lis…ksi havaittiin kansallisia t…yt…n(cid:220) jotka t‰‰npanotoimia ovat johtaneet uusien rikkomisesta johtuvien menettely(cid:220) jen aloittamiseen. Rikkomiset koskevat erilaisia s……nn‰k(cid:220) si…, kuten tiettyjen ajoneuvoluokkien edellytt…m…… v…(cid:220) himm…isik……, ajokortin uusimista, kun sen haltija ei en…… asu j…senvaltiossa, jossa ajokortti on alun perin my‰n(cid:220) netty, ajokokeessa k…ytett…ville ajoneuvoille asetettavia vaatimuksia, ajokokeen kestoa sek… fyysist… ja henkist… soveltuvuutta koskevia v…himm…isvaatimuksia. Lis…ksi useat j…senvaltiot rekister‰iv…t j…rjestelm…llisesti ne ajo(cid:220) kortit, joiden haltija muuttaa asuinmaata, mik… on ajo(cid:220) korttien vastavuoroista tunnustamista koskevan periaat(cid:220) teen vastaista. ilmoittamatta Veropuolella direktiivin 93/89/ETY (ajoneuvojen vero(cid:220) tus sek… tie(cid:220) ja k…ytt‰maksut) kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) ja notoimista Ruotsia vastaan aloitetut menettelyt on lopetettu. Sen si(cid:220) jaan menettely Ranskaa vastaan jatkuu. Lis…ksi komissio on p……tt…nyt nostaa yhteis‰n tuomioistuimessa kanteen It…valtaa vastaan direktiivin virheellisest… soveltamisesta Brennerin moottoritiemaksun korottamisen vuoksi. j…tt…misen vuoksi Italiaa Irlanti ei ole edelleenk……n ilmoittanut moottoriajoneuvo(cid:220) jen katsastusta koskevan j…senvaltioiden lains……d…nn‰n yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 91/328/ETY saattamisesta osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Vaikka Irlannille olikin my‰nnetty vapautus direktiivin sovelta(cid:220) misesta vuoden 1997 loppuun saakka, t…m… ei kuitenkaan oikeuta sit… lykk……m……n t…yt…nt‰‰npanotoimien vahvis(cid:220) tamista, joten rikkomisesta johtuvaa menettely… jatke(cid:220) taan. Toisaalta It…valta ja Portugali ovat ainoat j…senval(cid:220) tiot, jotka eiv…t ole ilmoittaneet direktiivin 94/23/EY (jarrujen katsastus) kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista, jonka m……r…aika p……ttyi 1. tammikuuta 1997. 15. 2. Yhdistetyt kuljetukset Kaikki j…senvaltiot ovat ilmoittaneet saattaneensa tietyn(cid:220) laisia j…senvaltioiden v…lisi… tavaroiden yhdistettyj… kulje(cid:220) tuksia koskevista yhteisist… s……nn‰ist… annetun direktiivin 92/106/ETY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Komis(cid:220) sio oli jo ehtinyt nostaa kanteen yhteis‰n tuomioistui(cid:220) messa Belgiaa vastaan ilmoittamatta j…tt…misen vuoksi, mutta ilmoituksen kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista. luopui kanteesta saatuaan Belgian 15. 3. Sis…vesiliikenne M……r…aika direktiivin 96/75/EY (rahtausta ja hinnan(cid:220) muodostusta koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t tavaroi(cid:220) den kansallisissa tai kansainv…lisiss… sis…vesikuljetuksissa yhteis‰ss…) saattamiselle osaksi kansallista lains……d…nt‰… p……ttyi vuonna 1997. Direktiivin tavoitteena on nykyisen kiinte…hintaiseen vuororahtaukseen perustuvan rahtimak(cid:220) suj…rjestelm…n asteittainen vapauttaminen. Direktiiviss… s……det……n 1. tammikuuta 2000 p……ttyv…st… siirtym…kau(cid:220) desta, jonka aikana j…senvaltioiden on saatettava vuoro(cid:220) rahtausj…rjestelm… mahdollisimman joustavaksi. J…senval(cid:220) tioiden ensimm…isen… oikeusvelvoitteena on toteuttaa 30. marraskuuta 1998 menness… toimenpiteet, jotta rahtaajilla olisi mahdollisuus valita vapaasti kolmen eri sopimustyypin v…lill…. tarvittavat Direktiivin 96/75/EY t…yt…nt‰‰npanotoimet koskevat k…yt…nn‰ss… kolmea j…senvaltiota: Belgiaa, Ranskaa ja Alankomaita. Muiden j…senvaltioiden sis…vesiliikenne, si(cid:220) k…li kuin sellaista ylip……t……n on, vastaa jo direktiivin vaa(cid:220) timuksia, ja n…iden j…senvaltioiden on vain toimitettava komissiolle asianmukaiset tiedot. N…in ne ovat jo teh(cid:220) neetkin Portugalia ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa lu(cid:220) kuun ottamatta. Niist… kolmesta j…senvaltiosta, joita j…r(cid:220) jestelmien uusiminen varsinaisesti koskee, Belgia ja Ranska ovat ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mistaan, joten direktiivin saattaminen osaksi j…senvaltioi(cid:220) den kansallista lains……d…nt‰… n…ytt…… olevan hyv…… vauh(cid:220) tia toteutumassa. Tieliikenteen tilanteen seurannan perusteella yleinen ke(cid:220) hitys oli my‰nteinen, lukuun ottamatta t…yt…nt‰‰npa(cid:220) noon liittyvi… yksitt…isi… ongelmia sek… ajokorttia koske(cid:220) vien uusien s……nn‰sten soveltamiseen liittyvi… ongelmia. Komissiolle tehtiin vain harvoja kanteluita yhteis‰n lain(cid:220) s……d…nn‰n soveltamisesta t…ll… alalla, mik… viittaa osal(cid:220) taan siihen, ett… aiemmin annetut direktiivit on saatettu Vesiv…ylien kansallisen ja kansainv…lisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin p……syst… annetun direktiivin t…yt…nt‰‰npanotoimien yhteensoveltumat(cid:220) 87/540/ETY tomuuden vuoksi Saksaa vastaan aloitettu rikkomisesta johtuva menettely on lopetettu, samoin kuin sis…vesilii(cid:220) kenteen kansallisia p…tevyyskirjoja koskevan direktiivin 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/73 91/672 t…yt…nt‰‰npanotoimien ilmoittamatta j…tt…misen vuoksi It…valtaa vastaan aloitettu menettely. 15. 4. Rautatieliikenne Komissio pit…… rautateiden kehitt…mist… yhten… yhteisen liikennepolitiikan olennaisista tavoitteista ja pyrkii siksi parantamaan rautatieliikenteen kilpailuasemaa ja (cid:220)kyky… sen tehokkuuden ja kannattavuuden lis……miseen t…ht……(cid:220) v…n yhten…isen strategian avulla. T…m…n vuoksi yhteis‰n rautateiden kehitt…misest… annet(cid:220) tua direktiivi… 91/440/ETY on vahvistettu rautatieyritys(cid:220) ten toimiluvista annetulla direktiivill… 95/18/EY ja rauta(cid:220) tieinfrastruktuurin kapasiteetin k…ytt‰oikeuden my‰nt…(cid:220) misest… ja infrastruktuurimaksujen perimisest… annetulla direktiivill… 95/19/EY. Kaksi j…lkimm…ist… direktiivi…, joiden t…yt…nt‰‰npanoaika p……ttyi vuonna 1997, t…ht…… rautatiekuljetusten elvytt…miseen kilpailun avulla. Komis(cid:220) sio toteaa kuitenkin pettymyksekseen saaneensa ilmoi(cid:220) tuksen kyseisten direktiivien t…yt…nt‰‰npanotoimista vain viidelt… j…senvaltiolta (Tanska, Saksa, It…valta, Suomi, Ruotsi). Sen t…ytyy nyt p……tt……, mihin toimiin se ryhtyy muiden j…senvaltioiden osalta. Lis…ksi useilla j…senvaltioilla on edelleen suuria vaikeuk(cid:220) sia direktiivin 91/440/EY 10 artiklan saattamisessa osaksi kansallista lains……d…nt‰…. Tilanne on huolestut(cid:220) tava, sill… t…m…n infrastruktuurin k…ytt‰oikeuksia koske(cid:220) van artiklan t…yt…nt‰‰npano on ensiarvoisen t…rke…… yh(cid:220) teis‰n rautatiestrategian edistymisen kannalta; sen tar(cid:220) koituksena on v…hitellen avata rataverkot kilpailulle. Asi(cid:220) asta on l…hetetty perusteltu lausunto Espanjalle, Italialle, Luxemburgille, Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningaskun(cid:220) nalle. Kahden viimeksi mainitun osalta 10 artiklan t…y(cid:220) t…nt‰‰npanon viiv…stys koskee kuitenkin ainoastaan Ka(cid:220) naalin ali johtavaa Eurotunnelia, jonka osalta suunnit(cid:220) teilla on kumpaakin maata koskevan asetuksen hyv…ksy(cid:220) minen. 15. 5. Meriliikenne Komissio pyrkii edelleen parantamaan alusturvallisuutta ja ehk…isem……n merialueiden saastumista erityisesti te(cid:220) hostamalla aluksia koskevien kansainv…listen s……nt‰jen noudattamista. Komissio on huolissaan siit…, ett… useim(cid:220) mat j…senvaltiot (cid:134) merkitt…vin… poikkeuksina Suomi ja Ruotsi (cid:134) ovat viivytelleet alan direktiivien t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nossa. lis…ksi Direktiivin 93/75/ETY saattaminen osaksi kansallista j…senvaltioissa kolme lains……d…nt‰… kesti useimmissa vuotta, mink… t…yt…nt‰‰npanotoimien todettiin yhteensoveltumattomuuteen liittyvi… ongelmia Belgiassa, Saksassa ja Yhdistyneess… kuningaskunnassa. Kyseist… di(cid:220) rektiivi…, jonka tarkoituksena on saattaa voimaan vaaral(cid:220) lisia tai ymp…rist‰… pilaavia aineita kuljettaviin aluksiin sovellettavia v…himm…isvaatimuksia koskevat yhteis‰n laajuiset kansainv…liset s……nn‰t, on sittemmin muutettu uusien kansainv…listen m……r…ysten mukaiseksi direktii(cid:220) veill… 96/39/EY ja 97/34/EY. Uudet direktiivit oli m……r… saattaa osaksi kansallista lains……d…nt‰… viimeist……n vuonna 1997, mutta useimmissa j…senvaltioissa n…in ei ole viel… tapahtunut. s……det……n t…yt…nt‰‰npanossa on edistytty Direktiivin 94/57/EY jonkin verran. Direktiiviss… toimenpiteist…, jotka j…senvaltioiden sek… alusten tarkastamisesta, katsas(cid:220) tamisesta ja lupakirjojen my‰nt…misest… vastaavien laitos(cid:220) ten on toteutettava varmistaakseen, ett… alukset ovat alusturvallisuutta ja merialueiden saastumisen ehk…ise(cid:220) mist… koskevien kansainv…listen sopimusten mukaisia. T…yt…nt‰‰npanotoimien lai(cid:220) minly‰misest… johtuvat menettelyt It…valtaa, Kreikkaa, Suomea, Ruotsia ja Yhdistynytt… kuningaskuntaa vastaan on lopetettu. Sen sijaan Belgiaa, Irlantia, Italiaa ja Alan(cid:220) komaita vastaan jouduttiin nostamaan kanne yhteis‰n tuomioistuimessa, koska ne eiv…t edelleenk……n ole ilmoit(cid:220) taneet direktiivin t…yt…nt‰‰npanotoimista. ilmoittamisvelvollisuuden Kaikki j…senvaltiot Alankomaita lukuun ottamatta ovat ilmoittaneet merenkulkijoiden v…himm…iskoulutustasoa koskevan direktiivin 94/58/EY t…yt…nt‰‰npanotoimista, ja asiaa koskevat menettelyt on lopetettu. Asetuksen (EY) N:o 2978/94 rikkomisesta johtuva me(cid:220) nettely aloitettiin Belgiaa ja Portugalia vastaan toimitta(cid:220) malla n…ille maille perusteltu lausunto. Asetuksen tarkoi(cid:220) tuksena on edist…… erillisill… painolastis…ili‰ill… varustettu(cid:220) jen ‰ljys…ili‰alusten k…ytt‰… meriymp…rist‰n suojelemi(cid:220) seksi perinteisten ‰ljynkuljetusalusten aiheuttamalta saas(cid:220) tumiselta. Menettely Portugalia vastaan on lopetettu, sen sijaan kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamatta j…tt…misest… johtuva menettely Belgiaa vastaan on edel(cid:220) leen vireill…. Suuria vaikeuksia liittyy my‰s satamavaltioiden suoritta(cid:220) maa valvontaa koskevaan direktiiviin 95/21/EY, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa alusten tarkastusperus(cid:220) teita, pys…ytt…mist… ja yhteis‰n satamiin p……syn ep……(cid:220) C 250/74 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 mist… koskevat ehdot. Direktiivin saattaminen osaksi j…(cid:220) senvaltioiden kansallista lains……d…nt‰… on edelleen kes(cid:220) ken, ja Belgialle, Irlannille, Italialle, Alankomaille sek… Portugalille on annettu perusteltu lausunto kansallisten j…tt…misen vuoksi. t…yt…nt‰‰npanotoimien My‰s yhteisen mallin laatimisesta direktiivin 95/21/EY mukaista satamavalvontaa suorittavien tarkastajien henki(cid:220) l‰todistusta varten annetun direktiivin 96/40/EY t…yt…n(cid:220) t‰‰npanossa on viivytelty, ja perustellut lausunnot toimi(cid:220) tetaan Belgialle, Tanskalle, Irlannille, Alankomaille ja Portugalille, jotka eiv…t edelleenk……n ole ilmoittaneet sen t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…. ilmoittamatta Alusten rekister‰inti… ja lipun my‰nt…mist… koskevan yh(cid:220) teis‰n lains……d…nn‰n noudattamisessa on edelleen puut(cid:220) teita. Belgian, Italian ja Alankomaiden soveltamat rekis(cid:220) ter‰inti(cid:220) ja lipunmy‰nt…misehdot ovat yh… syrjivi…, ja rik(cid:220) komisesta johtuvat menettelyt n…it… maita vastaan jatku(cid:220) vat. Lis…ksi yhteis‰jen tuomioistuin on antanut 12. kes…(cid:220) kuuta 1997 Irlantia ja 27. marraskuuta 1997 Kreikkaa koskevat tuomiot, joissa todetaan n…iden j…senvaltioiden soveltaneen kauppalaivojen rekister‰inniss… edelleen yh(cid:220) teis‰n oikeuden vastaisia kansallisuuss……nn‰ksi…. lausunnon Ranskalle Eri j…senvaltioita vastaan on vireill… rikkomisesta johtuvia menettelyj… my‰s meriliikenteen kabotaasia koskevan yhteis‰n lains……d…nn‰n osalta. Komissio on toimittanut perustellun ja Italialle siit…, ett… ne ovat varanneet kotimaan satamiensa v…liset kuljetuk(cid:220) (ETY) set oman maansa aluksille vastoin asetusta N:o 3577/92, jolla meriliikenteen kabotaasi vapautettiin 1. hein…kuuta 1993 lukien yhteis‰n varustamoille, joiden alukset on rekister‰ity jossakin j…senvaltiossa ja jotka purjehtivat kyseisen j…senvaltion lipun alla. J…senvaltioiden ja yhteis‰n ulkopuolisten maiden v…listen lastinjakosopimusten osalta tilanne on edelleen hankala eik… niit… teht…ess… edelleenk……n noudateta asetuksessa (ETY) N:o 4055/86 s……detty… palvelujen tarjoamisen va(cid:220) pauden periaatetta. Nelj…… j…senvaltiota vastaan on edel(cid:220) leen vireill… kymmenen rikkomisesta johtuvaa menette(cid:220) ly…, jotka koskevat yhteens… 19:…… jonkin yhteis‰n ulko(cid:220) puolisen maan kanssa tehty… kahdenv…list… sopimusta. Todellista edistyst… saavutettiin niiden sopimusten suh(cid:220) teen, jotka Espanja on tehnyt Keski(cid:220) ja L…nsi(cid:220)Afrikan maiden (CMEAOC) kanssa: Norsunluurannikon sopi(cid:220) musta muutettiin ja Kamerunin, Kongon, Gabonin, P…i(cid:220) v…ntasaajan Guinean sek… Senegalin sopimukset puret(cid:220) tiin. Sen sijaan muiden j…senvaltioiden ja CMEAOC(cid:220) maiden v…listen sopimusten osalta tilanne on huolestut(cid:220) tava. Italialle on toimitettu asiaa koskeva perusteltu lau(cid:220) sunto, ja Belgiaa, Luxemburgia ja Portugalia koskevat asiat on saatettu yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…(cid:220) v…ksi. J…senvaltiot eiv…t my‰sk……n ole mukauttaneet er…it… muita yhteis‰n ulkopuolisten maiden kanssa teke(cid:220) sopimuksia. Espanja on muuttanut Tunisian mi……n kanssa tekem……ns… kahdenv…list… sopimusta, mutta yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimessa on nostettu kanne Belgiaa vas(cid:220) taan Togon ja Zairen kanssa tehtyjen sopimusten vuoksi, Portugalia vastaan Jugoslavian kanssa tehdyn sopimuk(cid:220) sen vuoksi ja Italiaa vastaan Marokon kanssa tehdyn so(cid:220) pimuksen vuoksi. Lis…ksi yhteis‰jen tuomioistuimessa on nostettu laiminly‰ntikanne Belgiaa ja Luxemburgia vas(cid:220) taan niiden Malesian kanssa tekem…n sopimuksen vuoksi. Huolimatta komission yksik‰iden valppaudesta ja m……r…(cid:220) tietoisesta toiminnasta yhteis‰n meriliikennett… koskevan lains……d…nn‰n toimeenpanon tehostamiseksi alan kehitys antaa edelleen aihetta huoleen. 15. 6. Lentoliikenne Lentoliikenteen vapautumista Euroopan unionin alueella t…ydensi j…senvaltioiden kotimaan reittien vapauttaminen kaikille yhteis‰n lentoyhti‰ille huhtikuusta 1997 l…htien. Komissio pystyi vaikeuksitta ratkaisemaan vuoden aikana ilmenneet kolmannen paketin soveltamiseen ja tietokone(cid:220) pohjaisia paikanvarausj…rjestelmi… koskeviin s……nn‰ksiin liittyv…t yksitt…iset puutteet. Jotta lentoliikenteen vapautumisella olisi mahdollisimman tehokas vaikutus, lentoyhti‰iden v…lisen reilun kilpailun takaamiseksi on m……ritelt…v… lentoliikenteen oheistoimin(cid:220) tojen s……nn‰t. T…h…n pyrittiinkin antamalla direktiivi 96/67/EY p……syst… maahuolinnan markkinoille yhteis‰n lentoasemilla. M……r…aika direktiivin t…yt…nt‰‰npanolle p……ttyi 25. lokakuuta 1997, ja sen tarkoituksena on avata maahuolinnan markkinat kilpailulle siten, ett… k…ytt…j… voi valita tarpeisiinsa parhaiten sopivan palvelun suoritta(cid:220) jan. Samalla on kuitenkin otettava huomioon tarvittavien palvelujen erilaisuus, markkinoiden avaamisen seuraukset ja lentokenttien toimivuuden vaatimus. Niinp… direktii(cid:220) viss… s……det……n vapauttamistoimien ohella my‰s tukitoi(cid:220) menpiteist…. Komissio toteaa valittaen, ett… yksik……n j…(cid:220) senvaltio ei ole saattanut direktiivi… osaksi kansallista lains……d…nt‰……n m……r…ajan p……ttymiseen menness…, vaan ett… niille kaikille on t…ytynyt l…hett…… virallinen ilmoitus. Ensimm…iset t…yt…nt‰‰npanotoimet on toteutettu vuoden 1997 lopulla (Saksa). Siviili(cid:220)ilmailun teht…vien suorittamiseksi annettujen hen(cid:220) kil‰st‰n lupakirjojen vastavuoroisesta hyv…ksymisest… an(cid:220) nettuun direktiiviin 91/670/ETY liittyv…t ongelmat ovat edelleen ratkaisematta, mutta direktiivin puutteellista so(cid:220) veltamista koskevat kantelut ovat selv…sti v…hentyneet. Komissio toteaa tyytyv…isen…, ett… Espanjaa vastaan aloi(cid:220) tettu menettely voitiin lopettaa sen j…lkeen, kun annettiin ministeri‰n asetus, j…senvaltiossa my‰nnettyjen lentolupakirjojen hyv…ksymisen Espan(cid:220) jassa. Komissio seuraa tiiviisti asetuksen soveltamista. Rikkomisesta johtuva menettely Ranskaa vastaan on edelleen vireill…, ja Belgiassa direktiivi… sovelletaan vir(cid:220) heellisesti. toisessa takaa joka 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/75 teknisten j…rjestelmien annetun ilmoittamatta Yhteensopivien eritelmien m……rittelemisest… ja k…yt‰st… lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden direktiivin ja hankinnassa 93/65/ETY t…yt…nt‰‰npanosta j…tt…mist… koskevat menettelyt Espanjaa ja Ranskaa vastaan on lo(cid:220) petettu. Sen sijaan komissio on nostanut kanteen Italiaa vastaan yhteis‰n tuomioistuimessa ja lis…ksi se on p……tt…(cid:220) nyt l…hett…… perustellun lausunnon It…vallalle t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista ilmoittamisen laiminly‰nnin vuoksi. Direk(cid:220) tiivin asianmukainen t…yt…nt‰‰npano on ensiarvoisen t…r(cid:220) ke…… j…senvaltioiden lentoliikenteen hallintaj…rjestelmien yhdenmukaistamisen ja alan julkisten hankintojen kan(cid:220) nalta. Sit… paitsi direktiivin saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… on erityisen ajankohtaista juuri nyt, kun m……r…aika sen t…ydent…misest… ja Eurocontrol(cid:220)standar(cid:220) deihin muutosdirektiivin 97/15/EY t…yt…nt‰‰npanolle p……ttyi 1. joulukuuta 1997. sovittamisesta annetun Siviili(cid:220)ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tut(cid:220) kinnan perusperiaatteista annetun direktiivin 94/56/EY t…yt…nt‰‰npano on pahasti kesken. Komissio toteaa valit(cid:220) taen, ett… vain viisi j…senvaltiota (Tanska, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat ilmoittaneet sen t…yt…nt‰‰npanotoimista. 15. 7. Kes…aika Kaikki j…senvaltiot ovat panneet t…yt…nt‰‰n kahdeksan(cid:220) nen kes…aikadirektiivin (97/44/EY), jonka t…yt…nt‰‰npa(cid:220) noaika p……ttyi 31. joulukuuta 1997. 15. 8. (cid:217)Liikennett… koskevien direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 49 44 49 44 44 49 44 49 49 49 49 49 44 44 49 34 37 39 32 37 38 28 34 41 37 40 35 42 42 36 % 69 84 79,5 72,5 84 77,5 63,5 69 83,5 75,5 81,5 71 85,5 85,5 73 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 62/2005, 76/135(cid:216)(*), 76/914, 77/143, 79/115, 82/714(cid:216)(*), 84/647, 87/540(cid:216)(*), 88/449, 88/599, 89/459, 90/398, 31/328, 91/439, 91/440, 91/670, 91/671, 91/672(cid:216)(*), 92/6, 92/54, 92/55, 92/106, 93/65, 93/75, 93/89, 94/21, 94/23, 94/55, 94/56, 94/57, 94/58, 94/72, 95/189, 95/19, 95/21, 95/50, 96/26, 96/39, 96/40, 96/47, 96/49, 96/53, 96/67, 96/75(cid:216)(*), 96/86, 96/87, 97/15, 97/34, 97/44. (*)(cid:217)Ei koske Tanskaa, Kreikkaa, Espanjaa ja Irlantia. ENERGIA 16. JOHDANTO 17. TILANNE ERI ALOILLA Yhteis‰jen tuomioistuin antoi 23. lokakuuta 1997 tuo(cid:220) mionsa nelj…… j…senvaltiota vastaan rikkomisesta johtuvis(cid:220) sa menettelyiss…, jotka koskivat kaasun ja s…hk‰n tuonti(cid:220) ja vientimonopolia. Tuomioissa tarkastellaan komission kanteessaan esitt…m…… muotokysymyst… ratkaisematta kuitenkaan itse kysymyst…. Tuomioistuin korostaa my‰s sit…, ett… tarkasteltaessa julkisten palveluiden tarjoamista on t…rke…… soveltaa perustamissopimuksen 90 artiklaa. 17. 1. S…hk‰n ja maakaasun sis…markkinat S…hk‰n sis…markkinoiden yhteisist… s……nn‰ist… 19. joulu(cid:220) kuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY tuli voimaan 19. helmikuuta 1997. Maakaasumarkkinoiden avautumista koskeva lainvalmis(cid:220) teluty‰ jatkuu. 17. 2. Energiatehokkuus Kaikkien direktiivien hiukan vuodesta 1996 ja on nyt 89,9 prosenttia. t…yt…nt‰‰npanoaste on noussut Belgia on pannut t…yt…nt‰‰n uusien kuumavesikattiloiden hy‰tysuhdevaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 92/42/ETY, jolloin sen t…yt…nt‰‰npano on toteutunut C 250/76 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 kaikissa j…senvaltioissa. J…senvaltioiden oli m……r… saattaa kotitalouksien s…hk‰k…ytt‰isten j……kaappien, pakastimien ja n…iden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksia kos(cid:220) keva Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n viimeist……n 3. syyskuuta 1997, mutta vain It…valta, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta noudattivat m……r…aikaa. 17. 3. Hiilivedyt Belgia ei ole edelleenk……n saattanut osaksi kansallista lains……d…nt‰……n hiilivetyjen etsint……n, hy‰dynt…miseen ja ja k…yt‰n tuotantoon tarkoitettujen edellytyksist… annettua Euroopan parlamentin ja neuvos(cid:220) ton direktiivi… 94/22/EY. lupien antamisen Energiankulutuksen osoittamisesta merkinn‰in annetun puitedirektiivin 92/75/ETY soveltamisdirektiivien t…yt…n(cid:220) t‰‰npanovelvoitteen johtuvat menettelyt rikkomisesta jatkuvat. Italia ei ole saattanut kotitalouksien s…hk‰k…ytt‰isten j……kaappien, pakastimien ja n…iden yhdistelmien energia(cid:220) tehokkuusvaatimuksia koskevaa komission direktiivi… 94/2/EY osaksi kansallista lains……d…nt‰……n. Belgia, Es(cid:220) panja, Ranska ja Italia eiv…t ole panneet t…yt…nt‰‰n koti(cid:220) talouksien pesukoneita koskevaa komission direktiivi… 95/12/EY. Kotitalouksien kuivausrumpuja koskevaa ko(cid:220) mission direktiivi… 95/13/EY ei ole saatettu osaksi kan(cid:220) sallista lains……d…nt‰… Belgiassa ja Italiassa. Kotitalouk(cid:220) sien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulutuksen osoittamisesta annettu komission direktiivi 96/60/EY, jonka m……r…aika p……ttyi 15. hein…kuuta 1997, on edel(cid:220) leen panematta t…yt…nt‰‰n Belgiassa, Ranskassa, Itali(cid:220) assa, Luxemburgissa ja Ruotsissa. Alankomaat on saatta(cid:220) nut osaksi kansallista lains……d…nt‰……n kotitalouksien as(cid:220) tianpesukoneiden energiankulutuksen osoittamisesta an(cid:220) netun komission direktiivin 97/17/EY, jonka m……r…aika p……ttyi 15. kes…kuuta 1998. Kaikki j…senvaltiot ovat saattaneet osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰……n hiilidioksidip……st‰jen rajoittamisesta ener(cid:220) giatehokkuutta parantamalla annetun neuvoston direktii(cid:220) vin 93/76/ETY (ns. Save(cid:220)direktiivi). 17. 4. (cid:217)Energia(cid:220)alaa koskevien direktiivien kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittaminen J…senvaltiot Sovellettavien direktiivien lukum……r… 31. 12. 1997 Direktiivit, joiden kansallisesta t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta on ilmoitettu Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 20 20 21 20 20 20 20 20 19 20 20 20 18 20 20 15 19 20 19 18 16 18 14 16 20 20 19 16 18 20 % 75 95 95 95 90 80 90 70 84 100 100 95 89 90 100 Huom. : Taulukko perustuu direktiiveihin: 68/414, 72/425, 73/238, 76/491, 78/170, 82/885, 85/536, 87/441, 90/377, 90/547, 90/653 (koskee ainoastaan Saksaa), 91/296, 92/42, 93/76, 94/2, 94/22 (ei sovelleta Luxemburgissa), 95/12, 95/13, 96/57, 96/60, 96/89. Direktiivit 91/296/ETY ja 94/22/EY eiv…t koske Suomea, ellei asiaa koskevissa komission yksik‰iden tutkimuksissa muuta il(cid:220) mene. Direktiivit 75/339 ja 75/405 on kumottu. RAKENNERAHASTOT JA YHTEISˆN OIKEUS Rakennerahastoasetuksissa s……det……n periaatteesta, jonka mukaan yhteis‰n taloudellista tukea saavien hankkeiden on oltava yhteis‰n oikeuden mukaisia (asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artikla). T…st… periaatteesta seuraa, ett… jos yhteis‰n oikeutta rikotaan, tukea voidaan v…hent…… tai se voidaan peruuttaa tilap…isesti tai lakkauttaa ko(cid:220) konaan, (rakennerahastoja koskevan asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artikla ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (ETY) N:o 1164/94 liitteess… II oleva H ar(cid:220) tikla). Yhteis‰ ja j…senvaltiot johtavat rahastojen tukea saavia hankkeita yhdess…. Vastuu yhteis‰n oikeuden noudatta(cid:220) misen valvonnasta kuuluu ensisijaisesti kansallisille viran(cid:220) omaisille. Komissiolla on kuitenkin perustamissopimuk(cid:220) sen 169 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 ar(cid:220) tiklan sek… asetuksen (ETY) 1164/94 vastaavan s……nn‰k(cid:220) sen mukainen valvontaoikeus. Yhteis‰n oikeusk…yt…nn‰n mukaan rikkomisesta johtuva menettely on riippumaton asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/77 24 artiklan mukaisesta menettelyst… (asia T(cid:220)461/93, An Taisce/The National Trust for Ireland ja WWF, tuomio 23. syyskuuta 1994), joten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittaminen ei johda suoraan kyseisen ar(cid:220) tiklan mukaisen menettelyn k…ytt‰‰nottoon eik… p…in(cid:220) vastoin. tuja yhteisrahoitushankkeita johdetaan yleens… toiminta(cid:220) ohjelmien kautta, ja hankkeiden valinta kuuluu p……asi(cid:220) assa j…senvaltioille. Toinen ongelma liittyy yleisluontoi(cid:220) siin rikkomisiin (esimerkiksi direktiivin puutteelliseen t…yt…nt‰‰npanoon), jotka vaikuttavat ep…suorasti yhtei(cid:220) s‰n rahastoista rahoitettuihin hankkeisiin. Se, ett… n…ill… kahdella menettelyll… (rikkomisesta johtu(cid:220) van menettelyn aloittaminen ja tuen lopettaminen) ei ole suoraa poliittista tai juridista yhteytt…, ei suinkaan tar(cid:220) koita sit…, etteiv…t ne mitenk……n liity toisiinsa. Jos rikko(cid:220) misen vuoksi on annettu virallinen ilmoitus, voidaan har(cid:220) kita tuen keskeytt…mist…, ja jos sen vuoksi on annettu pe(cid:220) rusteltu lausunto, voidaan harkita tuen lakkauttamista tai v…hent…mist… asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s……nt‰jen mu(cid:220) kaisesti. Vastaavasti 169 artiklan mukaisen menettelyn p……tt…minen ei merkitse sit…, ett… komissio menett…… oi(cid:220) keutensa vaatia takaisin yhteis‰n osuutta yhteisrahoituk(cid:220) sesta. Perusperiaatteena on, ett… tehokas koheesiopolitiikka edellytt…… yhteis‰n oikeuden ja politiikkojen noudatta(cid:220) mista. Ennen kuin komissio p……tt…… yhteis‰n tuen lak(cid:220) kauttamisesta tai v…hent…misest…, se kuitenkin arvioi rik(cid:220) komisen vakavuuden tapauskohtaisesti. N…in v…ltet……n sellainen tilanne, ett… vakavat rikkomiset eiv…t vaikuttaisi mitenk……n yhteis‰n osarahoitukseen tai ett… j…lkeenj……(cid:220) neiden tai taantuvien alueiden kehitys k…rsisi suhteetto(cid:220) masti v…h…isten rikkomusten vuoksi. Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja koheesiora(cid:220) haston tuella rahoitettaviin toimiin liittyv…t rikkomista(cid:220) paukset koskevat enimm…kseen ymp…rist‰nsuojeludirek(cid:220) tiivien ja julkisia hankintoja koskevien yhteis‰n s……nt‰jen noudattamista. Yleisin rikkominen on ymp…rist‰vaiku(cid:220) tuksia koskevan direktiivin 85/337/ETY noudattamatta j…tt…minen. Ymp…rist‰… ja julkisia hankintoja koskeviin s……nt‰ihin liittyvien rikkomistapausten kokonaism……r……n verrattuna yhteis‰n osarahoitukseen liittyvien tai mahdollisesti liitet(cid:220) t…vien tapausten m……r… on t…ll… hetkell… suhteellisen al(cid:220) hainen: 4,7 prosenttia ymp…rist‰… koskevista rikkomista(cid:220) pauksista ja 8,7 prosenttia julkisia hankintoja koskevista rikkomistapauksista. Edell… esitetyt luvut ovat vain suuntaa(cid:220)antavia, mutta ne kertovat osaltaan ongelman laajuudesta. Kaikki rikko(cid:220) mistapaukset eiv…t tule komission tietoon, ja toisinaan voi olla vaikeaa osoittaa suoraa yhteytt… rikkomisen ja yhteis‰n osarahoituksen v…lill…. Rakennerahastoista tuet(cid:220) K…sitelt…vin… olevat (ep…illyt tai todetut) rikkomistapauk(cid:220) set, jotka liittyv…t todistettavasti yhteis‰n osarahoituk(cid:220) sella toteutettaviin hankkeisiin, jakautuvat k…ytett…viss… olevien tietojen perusteella seuraavasti: Saksa: It…valta: Belgia: Espanja: Ranska: Kreikka: Irlanti: Italia: Portugali: 1 2 1 7 6 (julkiset hankinnat) (julkiset hankinnat) (ymp…rist‰) (ymp…rist‰) (ymp…rist‰ 5, julkiset hankinnat 1) 13 (ymp…rist‰ 5, julkiset hankinnat 8) (ymp…rist‰) (ymp…rist‰) (ymp…rist‰ 2, julkiset hankinnat 4) 3 1 6 Yhdistynyt kuningaskunta: 1 (ymp…rist‰) Yhteis‰n tukemiin hankkeisiin liittyvien todettujen rikko(cid:220) mistapausten m……r… n…ytt…… olevan yhteydess… my‰nne(cid:220) tyn tuen m……r……n ja heijastaa siis ennemminkin yhteis‰n rahoitusosuuden suuruutta kuin mink……n yksitt…isen j…(cid:220) senvaltion toimintaa. Rikkomiset ovat yleisimpi… teiden liittyviss… hank(cid:220) ja vedenpuhdistamojen rakentamiseen keissa. Vaikka tapausten lukum……r… ei vaikuta kovin merkitt…(cid:220) v…lt… verrattuna yhteis‰n rahoittamien hankkeiden koko(cid:220) naism……r……n, yhteis‰n taloudellisia etuja on toki valvot(cid:220) tava. Lopuksi on syyt… korostaa, ett… yhteis‰n oikeuden sovel(cid:220) tamisen valvonta rakenne(cid:220) ja koheesiorahastoista my‰n(cid:220) nett…v…n taloudellisen tuen yhteydess… edellytt…… sek… rikkomisesta rankaisemista ett… ennen kaikkea m……r…tie(cid:220) toisia ennalta ehk…isevi… toimia. Ensisijaisesti kansallisten viranomaisten on toteutettava tarpeelliset toimet sen var(cid:220) mistamiseksi, ett… yhteis‰n tukemia hankkeita toteutet(cid:220) taessa noudatetaan yhteis‰n oikeutta. C 250/78 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 TALOUSARVIOASIAT Talousarvion yhteydess… joudutaan turvautumaan rikko(cid:220) misesta johtuvaan menettelyyn vain harvoin. T…m… kos(cid:220) kee sek… yhteis‰n maatalous(cid:220), tulli(cid:220) ja arvonlis…verolain(cid:220) s……d…nn‰n rikkomisia, joilla on vaikutusta omiin varoi(cid:220) hin, ett… sellaisia rikkomisia, jotka liittyv…t varainhoitoa koskeviin m……r…yksiin. Riita(cid:220)asiat ratkaistaan yleens… no(cid:220) peasti ja tehokkaasti jo siksi, ett… omien varojen er……nty(cid:220) neiden maksujen viiv…stymisest… perit……n viiv…styskorkoa. Komissio p……tti nostaa kanteen Saksaa vastaan yhteis‰n tuomioistuimessa omien varojen (ja viiv…styskorkojen) maksamatta j…tt…misen vuoksi. Asia koskee maatalous(cid:220) maksuja, jotka ovat j……neet perim…tt… ja suorittamatta asetuksia (ETY) N:o 2252/90 ja (ETY) N:o 1552/89 koskevien rikkomisten vuoksi. Komissio p……tti lis…ksi aloittaa kaksi muuta perinteisiin omiin varoihin liittyv…… rikkomisesta johtuvaa menette(cid:220) ly…: -(cid:217)Belgiaa vastaan, koska se maksaa omat varat porras(cid:220) tettujen maksujen yhteydess… vasta koko summan saatuaan, ja -(cid:217)Italiaa vastaan, koska se on ilman riitt…vi… perusteluja ja komission suostumusta tehnyt v…hennyksi… omien varojen maksuihin, jotka liittyv…t San Marinoon mat(cid:220) kalla olleiden tavaroiden tuontitulleihin. YHTEISˆJEN HENKILˆSTˆ Yhteis‰n oikeuden soveltamista yhteis‰n henkil‰st‰‰n koskevat rikkomisesta johtuvat menettelyt liittyv…t siihen, ett… j…senvaltiot eiv…t ole noudattaneet yhteis‰jen erioi(cid:220) keuksista ja vapauksista tehty… p‰yt…kirjaa eiv…tk… pan(cid:220) neet t…yt…nt‰‰n sellaisia kansallisia s……nn‰ksi…, joita Eu(cid:220) roopan yhteis‰jen virkamiehiin sovellettavien henkil‰st‰(cid:220) s……nt‰jen ja n…iden yhteis‰jen muuhun henkil‰st‰‰n so(cid:220) vellettavien palvelussuhteen ehtojen oikea soveltaminen edellytt……. Espanjaa vastaan on edelleen vireill… rikkomisesta joh(cid:220) tuva menettely, koska yhteis‰jen virkamiehill… ja muulla henkil‰st‰ll… on ollut vaikeuksia saada oleskelulupa Es(cid:220) panjassa. vat perustellussa lausunnossa esitetyt ongelmat k…yt…n(cid:220) n‰ss…. Perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla nostetun kan(cid:220) teen perusteella yhteis‰n tuomioistuin totesi 17. hein…(cid:220) kuuta 1997 Espanjan kuningaskunnan laiminly‰neen sille yhteis‰jen virkamiehiin sovellettavien henkil‰st‰s……nt‰(cid:220) jen liitteess… VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan nojalla kuuluvan el…keoikeuksien siirt…mist… koskevan velvolli(cid:220) suuden. Komissio toimitti samasta aiheesta perustellun lausunnon Kreikalle, jonka viranomaiset sitoutuivat antamaan maan parlamentille komission toivomusten mukaisen lakiesi(cid:220) tyksen el…keoikeuksien siirt…misest…. Espanjan kuningaskunta on tammikuusta 1997 l…htien noudattanut sille 13. syyskuuta 1996 osoitettua perustel(cid:220) tua lausuntoa toimittamalla muille kuin espanjalaisille yhteis‰jen virkamiehille ja muulle henkil‰st‰lle uudenlai(cid:220) sen asiakirjan, jonka avulla he voivat todistaa oleskele(cid:220) vansa Espanjassa laillisesti komennuksensa ajan. Komis(cid:220) sio selvitt…… parhaillaan, ratkaisevatko uudet oleskelulu(cid:220) El…keoikeuksien siirt…miss……nn‰sten noudattamatta j…tt…(cid:220) mist… koskeva rikkomisesta johtuva menettely Belgiaa vastaan voitiin lopettaa, kun Belgiassa s……dettiin laki 21. toukokuuta 1991 annetun lain muuttamisesta. Komissio oli ennalta ilmoittanut hyv…ksyv…ns… uuden lain. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/79 TILASTOINTI tilastointivelvoitteet koostuvat l…hinn… J…senvaltioiden tarkoin rajattuja aiheita koskevien tietojen toimittami(cid:220) sesta komissiolle m……r…muodossa ja m……r…ajoin. Tilastol(cid:220) listen menetelmien soveltamisessa tai m……r…aikojen nou(cid:220) dattamisessa ei ole merkitt…vi… ongelmia. Koska Espanjan ja Ranskan viranomaiset eiv…t kuiten(cid:220) kaan ole toimittaneet kuukausitilastoja kalastustuotteiden ja keskim……r…isist… hinnoista maihintuonnin m……rist… (neuvoston asetus (ETY) N:o 1382/91) sek… saaliiden (ETY) N:o m……ri… koskevia vuositilastoja 3880/91) vaaditussa muodossa, rikkomisesta johtuvia menettelyj… kyseisi… j…senvaltioita vastaan jatketaan. (asetus Yhteis‰n direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lain(cid:220) s……d…nt‰… voidaan todeta, ett… m……r…aikojen noudatta(cid:220) minen tuottaa vaikeuksia. Yleens… viiv…stymisen syyt liit(cid:220) tyv…t j…senvaltioiden toimielinten rakenteeseen ja hallin(cid:220) nolliseen j…rjestelm……n. Komissio aloitti yhteens… kaksikymment… menettely… kahden direktiivin kansallisten t…yt…nt‰‰npanotoimien il(cid:220) moittamatta j…tt…misen vuoksi. Kuusi menettely…, vasta(cid:220) puolina Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Portugali ja Yhdis(cid:220) tynyt kuningaskunta, liittyi matkailualaa koskevien tilas(cid:220) totietojen ker……misest… 23. marraskuuta 1995 annettuun neuvoston direktiiviin 95/57/EY. Menettely maito(cid:220) ja maitotuotealaa koskevien tilastotietojen ker……misest… 19. maaliskuuta 1996 annetun direktiivin 96/19/EY t…yt…n(cid:220) t‰‰npanovelvollisuuden rikkomisen vuoksi aloitettiin nel(cid:220) j……toista j…senvaltioita (cid:134) eli kaikkia paitsi It…valtaa (cid:134) vastaan. Useimmat j…senvaltiot ovat sittemmin ilmoittaneet komis(cid:220) siolle joko saattaneensa kyseiset direktiivit osaksi kansal(cid:220) lista lains……d…nt‰……n tai antaneensa lakiesityksen tai esi(cid:220) tyksen hallinnolliseksi asetukseksi, jonka tarkoituksena on mukauttaa kansallinen lains……d…nt‰ yhteis‰n oike(cid:220) uteen. Useissa tapauksissa on haettu rikkomisesta johtu(cid:220) van menettelyn lopettamista. C 250/80 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 LIITE I OLETETUT RIKKOMISET 1993(cid:134)1997 Taulukko 1. 1. Oletetut rikkomiset (cid:134) Alkuper… Vuosi Valitukset Parlamentti(cid:220) kysymykset Vetoomukset Viran puolesta havaitut tapaukset Yhteens… 1993 1994 1995 1996 1997 1(cid:216)040 1(cid:216)145 955 819 957 30 5 30(cid:216)(*) 22(cid:216)(*) 13(cid:216)(*) 23 6 4(cid:216)(*) 4(cid:216)(*) 4(cid:216)(*) 247 277 297 257 261 1(cid:216)340 1(cid:216)433 1(cid:216)252 1(cid:216)076 1(cid:216)218 (*)(cid:217)Vuodesta 1995 l…htien parlamenttikysymykset ja vetoomukset sis…ltyv…t joko viran puolesta havaittuihin tapauksiin tai valitusten m……r……n. Taulukko 1. 2. Oletetut rikkomiset (cid:134) aloittain ja j…senvaltioittain rekister‰idyt asiat PO(cid:216)I Taloudelliset ulkosuhteet PO(cid:216)II Talous(cid:220) ja rahoitusasiat PO(cid:216)III Sis…markkinat ja teollisuusasiat (vuoteen 1992) Teollisuus (vuodesta 1993) PO(cid:216)IV Kilpailu PO(cid:216)V Ty‰llisyys, ty‰markkinasuhteet ja sosiaaliasiat B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Yhteens… 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 2 1 1 2 2 1 2 1 1 4 3 7 10 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 3 4 3 4 0 2 0 2 4 0 2 3 1 2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 4 12 10 12 11 2 2 4 5 4 3 3 2 3 5 0 1 0 0 0 2 1 1 0 0 5 7 1 0 2 7 20 0 4 3 4 4 1 0 2 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 1 3 2 3 5 2 3 5 2 6 3 2 1 2 5 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 1 1 6 3 10 5 3 6 2 4 11 7 10 10 9 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 0 2 1 0 1 2 2 1 2 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 2 7 8 2 7 9 7 4 11 2 9 3 14 1 4 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 1 0 0 2 0 0 1 0 2 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 6 1 4 0 2 3 2 1 1 2 2 2 4 3 3 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 1 0 0 4 2 3 0 0 1 0 12 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 1 6 1 1 1 2 1 1 1 0 0 1 3 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 2 2 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 2 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 2 2 2 1 1 1 0 1 1 0 8 24 7 3 1 4 2 0 2 1 6 10 5 2 4 34 44 38 38 51 38 38 37 24 39 44 61 44 40 49 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 8 1 DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Yhteens… PO(cid:216)VI Maatalous PO(cid:216)VII Liikenne PO(cid:216)IX Henkil‰st‰ ja hallinto PO(cid:216)X Tiedotus, viestint…, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala PO(cid:216)XI Ymp…rist‰, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu B 4 38 7 2 7 2 1 8 5 3 0 0 2 0 0 0 0 3 0 0 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 16 1994 1995 1996 6 7 3 3 12 10 3 4 0 1 3 4 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 7 4 1 6 1997 18 10 8 29 16 25 42 2 0 16 4 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 60 29 33 50 6 12 11 9 8 3 2 5 5 3 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 21 38 3 6 8 4 14 5 6 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 46 17 15 5 10 103 89 66 49 63 30 67 35 16 32 13 18 9 5 6 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 31 43 36 25 47 5 13 5 1 7 0 0 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 33 38 21 13 28 20 23 28 27 31 3 2 9 3 6 0 0 0 0 0 0 1 0 1 2 23 21 12 27 23 0 3 2 2 2 1 1 5 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 6 3 3 8 41 13 6 6 1 0 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 4 11 7 5 0 0 5 6 5 0 0 2 2 4 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4 10 9 7 9 5 7 10 4 3 6 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 16 11 9 17 0 0 0 3 5 0 0 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 8 3 7 0 0 5 3 7 0 0 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4 3 9 8 32 14 7 11 1 6 4 6 0 0 0 0 0 0 0 3 1 0 0 64 57 34 11 16 120 317 159 123 185 34 48 82 54 32 3 0 2 0 0 4 4 8 3 3 383 359 265 207 315 C 2 5 0 / 8 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 PO(cid:216)XIII Televiestint…, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hy‰dynt…minen PO(cid:216)XIV Kalastus PO(cid:216)XV Rahoituslaitokset ja yritysoikeus (vuoteen 1992) Sis…markkinat ja rahoituspalvelut (vuodesta 1993) PO(cid:216)XVI Aluepolitiikka ja koheesio PO(cid:216)XVII Energia B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Yhteens… 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 0 0 2 0 1 0 0 0 1 1 53 33 36 31 34 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 9 11 13 9 12 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 1 0 2 0 0 86 76 84 65 57 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 1 0 0 0 2 0 1 1 0 0 58 44 39 23 37 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 2 1 1 1 34 40 56 26 33 0 0 0 0 0 0 1 2 0 2 0 0 0 0 0 2 3 1 1 1 99 95 91 76 51 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 6 7 11 10 12 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 3 0 1 0 0 0 0 108 106 65 53 68 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 6 7 7 9 8 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 25 32 26 13 19 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 25 23 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 3 0 2 0 3 0 0 0 0 1 15 19 22 13 21 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 0 0 0 9 12 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 30 33 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 42 23 2 103 41 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 7 1 7 5 8 7 9 5 7 5 541 493 512 501 454 0 0 1 0 0 0 3 14 6 3 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 8 3 PO(cid:216)XIX Talousarviot PO(cid:216)XXI Tulliliitto ja v…lillinen verotus PO(cid:216)XXII Koulutus ja nuoriso PO(cid:216)XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous PO(cid:216)XXIV Kuluttajapolitiikka B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Yhteens… 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 0 1 1 0 0 8 4 3 2 2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2 3 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 8 1 5 4 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 12 3 8 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 1 2 4 4 1 1 0 0 0 2 2 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 9 2 13 8 14 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 5 4 0 0 1 0 0 0 0 0 4 2 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 17 4 10 1 6 0 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1 1 0 2 1 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 2 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 4 2 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2 2 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9 3 7 2 3 0 2 0 1 0 0 0 0 0 1 2 1 0 0 0 1 1 3 3 3 82 28 62 46 54 1 4 0 4 0 3 2 2 6 8 21 9 0 5 3 C 2 5 0 / 8 4 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 EUROSTAT Tilastotoimisto SJ Oikeudellinen yksikk‰ SG P……sihteerist‰ Yhteens… B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Yhteens… 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 92 92 80 57 73 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 37 33 36 34 35 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 149 185 171 155 179 146 112 84 52 78 184 196 147 103 128 209 246 210 148 176 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 52 66 44 29 53 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 192 185 140 135 163 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14 18 25 16 18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 67 85 65 38 39 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 45 52 60 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 59 59 52 37 55 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 33 39 52 51 45 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 3 0 0 5 0 3 0 0 0 0 0 0 1 139 156 73 136 1(cid:216)340 1(cid:216)433 1(cid:216)252 1(cid:216)076 77 1(cid:216)218 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 8 5 C 250/86 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Taulukko 1. 3. Oletetut rikkomiset (cid:134) Asioiden jatkok…sittely rekister‰intivuosittain Vuosi Asiat yhteens… Loppuunk…sitellyt Vireill… Todetut rikkomiset 1993 1994 1995 1996 1997 1(cid:216)340 1(cid:216)433 1(cid:216)252 1(cid:216)076 1(cid:216)218 1(cid:216)010 987 831 489 170 41 117 60 338 889 289 329 361 249 159 LIITE II TODETUT RIKKOMISET 1993(cid:134)1997 Taulukko 2. 1. Todetut rikkomiset (cid:134) vaiheittain ja j…senvaltioittain J…senvaltiot Viralliset huomautukset Perustellut lausunnot Kanteet yhteis‰jen tuomioistuimeen 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 98 66 120 125 107 105 91 108 91 75 0 125 0 0 98 77 57 90 96 86 90 70 80 42 92 113 81 97 67 102 114 64 73 0 96 0 0 73 71 59 4 115 2 2 77 72 22 62 58 59 88 43 75 39 32 132 54 290 69 47 90 63 121 108 107 154 83 122 75 55 93 117 78 74 96 26 3 35 41 28 39 25 49 29 22 0 40 0 0 15 Yhteens… 1(cid:216)209 974 1(cid:216)016 1(cid:216)142 1(cid:216)436 352 41 14 66 85 53 49 47 60 36 20 0 54 0 0 19 1 25 26 15 17 3 36 9 4 0 22 0 0 62 0 37 51 30 46 36 71 28 9 2 49 0 0 21 546 15 192 14 435 35 1 35 23 25 52 15 35 16 11 38 35 8 6 8 7 0 4 4 5 2 0 6 11 5 0 0 0 0 0 10 0 5 17 9 8 12 12 6 4 0 5 0 0 1 6 0 10 12 6 6 6 17 3 0 0 4 0 0 2 20 0 8 17 9 11 4 9 4 2 1 6 0 0 1 18 0 19 10 7 15 6 20 8 3 0 14 0 0 1 343 44 89 72 92 121 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 8 7 Todetut rikkomiset (cid:134) Rikkomisesta johtuvat menettelyt j…senvaltioittain, vaiheittain ja oikeusperustoittain Taulukko 2. 2. 1993 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set 1994 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen 1995 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen 1996 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set 1997 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set 98 26 7 66 3 0 120 35 4 125 41 4 107 28 5 105 39 2 91 25 0 108 49 6 91 29 11 75 22 5 73 16 5 63 1 0 95 22 0 104 33 4 80 19 3 82 22 0 85 17 0 75 31 3 84 28 5 64 14 1 1 3 0 0 0 0 3 1 2 3 0 0 1 1 1 2 2 0 2 4 0 8 1 1 1 0 0 1 2 0 15 0 0 2 0 0 15 5 0 12 2 0 15 5 0 11 7 1 3 2 0 16 8 1 2 1 0 8 3 3 9 7 2 1 2 0 7 7 2 6 6 0 11 3 1 10 8 1 1 2 0 9 9 1 4 0 6 2 3 1 77 41 10 57 14 0 90 66 5 96 85 17 86 53 9 90 49 8 70 47 12 102 60 12 64 36 6 73 20 4 58 36 6 51 12 0 63 58 2 72 80 12 62 48 8 64 38 5 62 45 11 66 56 5 58 36 5 49 17 2 4 1 1 1 0 0 5 1 0 0 2 0 1 0 0 2 1 0 2 0 0 2 2 0 4 0 0 3 0 0 11 4 1 2 0 0 19 3 2 20 3 2 14 4 0 11 6 0 3 0 0 21 2 4 0 0 0 20 3 1 4 0 2 3 2 0 3 4 1 4 0 3 9 1 1 13 4 3 3 2 1 13 0 3 2 0 1 1 0 1 80 19 6 42 1 0 92 25 10 113 26 12 81 15 6 97 17 6 67 3 6 114 36 17 71 9 3 59 4 0 59 15 4 36 1 0 63 15 7 90 14 8 61 9 5 70 8 4 59 3 6 85 16 13 66 6 3 47 1 0 3 0 1 0 0 0 5 4 2 1 0 0 1 0 0 3 0 0 1 0 0 3 1 0 0 1 0 1 1 0 8 1 1 6 0 0 14 5 1 13 8 2 12 4 1 11 5 0 3 0 0 10 10 2 3 1 0 8 2 0 10 3 0 0 0 0 10 1 0 9 4 2 7 2 0 13 4 2 4 0 0 16 9 2 2 1 0 3 0 0 72 62 20 22 0 0 62 37 8 58 51 17 59 30 9 88 46 11 43 36 4 75 71 9 39 28 4 32 9 2 31 48 19 18 0 0 31 23 7 34 43 13 22 13 3 33 31 6 28 34 1 30 50 5 32 26 1 14 4 0 8 4 0 0 0 0 6 6 0 0 2 0 7 3 1 6 4 0 5 0 1 9 3 0 2 2 0 0 1 0 16 7 1 2 0 0 17 5 1 16 6 1 9 10 4 29 7 3 9 1 1 18 7 3 3 0 3 9 3 2 17 3 0 2 0 0 8 3 0 8 0 3 21 4 1 20 4 2 1 1 1 18 11 1 2 0 0 9 1 0 90 35 18 63 1 0 121 35 19 108 23 10 107 25 7 154 52 15 83 15 6 122 35 20 75 16 8 55 11 3 65 15 11 52 0 0 70 23 12 86 14 8 67 10 2 72 15 9 67 9 5 64 18 14 64 10 7 34 3 1 8 2 2 6 0 0 12 4 2 3 0 1 11 3 0 7 5 1 4 3 0 11 3 1 5 3 0 5 1 0 7 5 3 2 1 0 27 5 4 7 5 1 13 8 3 44 18 4 11 3 1 24 5 5 5 2 0 9 5 2 10 13 2 3 0 0 12 3 1 12 4 0 16 4 2 31 14 1 1 0 0 23 9 0 1 1 1 7 2 0 B DK D EL E F IRL I L NL VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K C 2 5 0 / 8 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 1993 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set 1994 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen 1995 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen 1996 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set 1997 Direktiivit Yhteen(cid:220) s… Ilmoitta(cid:220) matta j…tt…mi(cid:220) nen Yhteen(cid:220) soveltu(cid:220) matto(cid:220) muus Puutteel(cid:220) linen sovel(cid:220) taminen Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set Perusta(cid:220) missopi(cid:220) mukset, asetuk(cid:220) set, p……t‰k(cid:220) set 0 0 0 0 0 0 125 40 0 100 35 0 0 0 0 0 0 0 98 15 0 0 0 0 0 0 0 82 6 0 0 0 0 8 1 0 0 0 0 0 0 0 2 3 0 0 0 0 14 2 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 0 0 0 3 2 0 0 0 0 0 0 0 6 3 0 0 0 0 96 54 5 0 0 0 0 0 0 73 21 1 0 0 0 70 49 5 0 0 0 0 0 0 57 21 0 0 0 0 5 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 0 0 0 12 3 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 9 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 4 0 0 115 22 4 2 0 0 2 0 0 77 15 2 0 0 0 98 15 4 0 0 0 0 0 0 65 11 2 0 0 0 4 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 0 0 9 4 0 1 0 0 1 0 0 4 2 0 2 0 0 4 2 0 1 0 0 1 0 0 7 2 0 132 2 1 54 49 6 290 0 0 69 0 0 47 14 1 123 0 0 34 37 5 284 0 0 61 0 0 26 11 0 1(cid:216)209 987 352 44 244 21 32 18 4 121 38 5 69 52 14 974 732 32 143 67 1(cid:216)016 799 23 105 89 1(cid:216)142 801 546 89 496 61 8 2 28 10 14 16 192 72 114 56 8 3 42 7 28 6 435 92 320 60 0 1 0 5 8 1 0 0 0 1 0 0 3 1 1 52 35 4 9 1 1 12 4 0 5 0 0 4 0 0 16 1 0 0 0 0 3 0 0 1 0 0 3 0 0 2 1 0 93 38 0 117 35 14 72 8 0 80 6 0 96 8 1 68 33 0 83 18 7 63 8 0 57 6 0 64 1 0 5 0 0 8 6 5 2 0 0 8 0 0 9 2 0 11 4 0 19 5 2 4 0 0 10 0 0 18 5 1 9 1 0 7 6 0 3 0 0 5 0 0 5 0 0 174 115 1(cid:216)436 976 104 211 145 52 20 28 8 343 121 183 76 32 12 71 26 57 7 A P FIN S UK Yh(cid:220) teen(cid:220) s… VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K VH PL K 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 8 9 Taulukko 2. 3. Todetut rikkomiset (cid:134) Kehitys j…senvaltioittain ja aloitusvuosittain (cid:134) 1993 (cid:134) Aloitetut menettelyt P……tt…minen virallisen huomautuksen j…lkeen Vireill… virallisen huomautuksen j…lkeen Perustellut lausunnot P……tt…minen perustellun lausunnon j…lkeen Vireill… perustellun lausunnon j…lkeen Kanteet Vireill… kanteiden j…lkeen Luopumiset Tuomiot Komission eduksi J…senvaltioiden eduksi Yhteens… 1(cid:216)209 785 15 400 271 128 107 13 54 43 40 B DK D EL E F IRL I L NL P UK 98 66 120 125 107 105 91 108 91 75 125 98 64 61 74 58 69 65 58 57 64 59 78 78 4 0 2 1 2 0 0 3 0 1 1 1 30 5 43 65 35 39 32 46 26 14 47 18 17 5 28 47 20 22 22 30 23 13 32 12 13 0 15 18 15 16 10 16 3 1 15 6 13 0 13 15 12 11 8 14 3 1 15 2 0 0 3 2 0 2 0 2 0 0 4 0 5 0 7 7 4 4 4 6 3 1 11 2 8 0 3 6 10 6 4 6 0 0 0 0 8 0 3 6 8 5 4 6 0 0 0 0 3 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0 C 2 5 0 / 9 0 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 Taulukko 2. 4. Todetut rikkomiset (cid:134) Kehitys j…senvaltioittain ja aloitusvuosittain (cid:134) 1994 (cid:134) Aloitetut menettelyt P……tt…minen virallisen huomautuksen j…lkeen Vireill… virallisen huomautuksen j…lkeen Perustellut lausunnot P……tt…minen perustellun lausunnon j…lkeen Vireill… perustellun lausunnon j…lkeen Kanteet Vireill… kanteiden j…lkeen Luopumiset Tuomiot Komission eduksi J…senvaltioiden eduksi Yhteens… 974 579 39 355 207 145 107 27 49 32 31 B DK D EL E F IRL I L NL P UK 77 57 90 96 86 90 70 102 64 73 96 73 32 52 40 46 46 59 48 47 42 63 55 49 6 0 6 3 5 4 1 4 3 1 3 3 40 5 44 45 34 28 20 52 19 10 38 20 23 5 22 29 26 8 12 24 14 6 22 16 17 0 22 16 8 19 18 28 5 4 16 2 16 0 17 12 3 11 8 25 5 1 9 0 6 0 8 0 1 2 1 3 3 1 2 0 6 0 2 9 1 6 7 9 2 0 7 0 4 0 7 3 1 3 0 4 0 7 3 1 3 0 14 13 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 9 1 Taulukko 2. 5. Todetut rikkomiset (cid:134) Kehitys j…senvaltioittain ja aloitusvuosittain (cid:134) 1995 (cid:134) Aloitetut menettelyt P……tt…minen virallisen huomautuksen j…lkeen Vireill… virallisen huomautuksen j…lkeen Perustellut lausunnot P……tt…minen perustellun lausunnon j…lkeen Vireill… perustellun lausunnon j…lkeen Kanteet Vireill… kanteiden j…lkeen Luopumiset Tuomiot Komission eduksi J…senvaltioiden eduksi Yhteens… 1(cid:216)016 637 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 80 42 92 113 81 97 67 114 71 59 4 115 2 2 77 41 38 51 62 58 54 42 56 43 47 1 71 1 1 71 80 12 1 15 5 5 13 4 4 2 6 1 6 1 1 5 327 163 164 35 2 34 41 16 39 20 59 22 8 2 39 0 0 10 15 1 14 24 7 14 8 33 12 6 0 21 0 0 8 20 1 20 17 9 25 12 26 10 2 2 18 0 0 2 79 11 0 12 6 4 13 5 17 7 1 3 0 0 0 0 54 7 0 10 3 4 9 3 10 5 0 1 2 0 0 0 18 1 0 2 3 0 3 2 4 2 0 1 0 0 0 0 8 3 0 0 0 0 1 0 4 0 0 0 0 0 0 0 7 3 0 0 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 C 2 5 0 / 9 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 Taulukko 2. 6. Todetut rikkomiset (cid:134) Kehitys j…senvaltioittain ja aloitusvuosittain (cid:134) 1996 (cid:134) Aloitetut menettelyt P……tt…minen virallisen huomautuksen j…lkeen Vireill… virallisen huomautuksen j…lkeen Perustellut lausunnot P……tt…minen perustellun lausunnon j…lkeen Vireill… perustellun lausunnon j…lkeen Kanteet Vireill… kanteiden j…lkeen Luopumiset Tuomiot Komission eduksi J…senvaltioiden eduksi Yhteens… 1(cid:216)142 739 197 217 65 150 13 12 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 72 22 62 58 59 88 43 75 39 32 132 54 290 69 47 24 21 28 35 25 27 23 35 23 14 95 30 271 59 29 24 1 21 12 19 29 7 26 5 10 9 9 9 4 12 24 0 16 14 13 33 12 20 11 8 34 13 8 6 5 9 0 3 8 1 9 5 4 7 0 8 5 3 1 2 15 0 13 6 12 23 6 16 4 8 26 8 5 5 3 4 0 0 1 0 1 2 3 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 1 0 1 2 3 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0. 8. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 2 5 0 / 9 3 Taulukko 2. 7. Todetut rikkomiset (cid:134) Kehitys j…senvaltioittain ja aloitusvuosittain (cid:134) 1997 (cid:134) Aloitetut menettelyt P……tt…minen virallisen huomautuksen j…lkeen Vireill… virallisen huomautuksen j…lkeen Perustellut lausunnot P……tt…minen perustellun lausunnon j…lkeen Vireill… perustellun lausunnon j…lkeen Kanteet Vireill… kanteiden j…lkeen Luopumiset Tuomiot Komission eduksi J…senvaltioiden eduksi Yhteens… 1(cid:216)436 476 937 53 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 90 63 121 108 107 154 83 122 75 55 93 117 78 74 96 17 32 27 39 38 30 35 27 27 22 43 37 37 34 31 68 31 91 64 62 119 46 91 43 44 63 72 41 40 62 9 0 4 4 5 6 4 3 5 1 3 7 0 0 2 8 2 0 0 1 2 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 45 7 0 4 3 3 6 4 3 5 1 1 6 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 2 5 0 / 9 4 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/95 LIITE III PERUSTAMISSOPIMUSTEN, ASETUSTEN JA P´´TˆSTEN RIKKOMINEN Talous(cid:220) ja rahoitusasiat BELGIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/5075 157E073 P……omien vapaa liikkuvuus (cid:134) DM(cid:220)m……(cid:220) r…isen lainan ottaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/04/16 Kilpailu BELGIA 89/0030 157E171; 384D0508 Tuki Idealspun/Beaulieun hyv…ksi Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/08/30 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 89/12/18 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 91/02/19 Kenen eduksi: C(cid:220)89/375 Komissio KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/2211 157E073 Investointeja ja varojen fyysist… siirt…mist… ulkomaille koskevat rajoitukset Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/04/14 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/2313 157E086; 157E090; 157E169 Brysselin kansallisen kentt…maksuj…rjestelm… lentokent…n lento(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/12/10 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/04/23 Asia: C(cid:220)97/155 ESPANJA RANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/2190 157E052; 157E059 Arvopapereiden hyv…ksyminen p……oma(cid:220) markkinoille Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/04/14 PORTUGALI Numero: Oikeusperusta: Nimike: 1/2097 57E052; 157E058; 157E221 Yksityistettyihin yhti‰ihin maisia sijoituksia koskeva syrjint… teht…vi… ulko(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/05/29 Teollisuus ITALIA 91/0755 157E030; 157E034; 157E037; 157E048 Yksinoikeudet s…hk‰alalla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/11/26 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/06/15 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/10/23 Kenen eduksi: J…senvaltio C(cid:220)94/160 RANSKA 91/0751 157E037; 157E030; 157E034 Yksinoikeudet kaasu(cid:220) ja s…hk‰alalla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/11/26 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/06/14 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/10/23 Kenen eduksi: J…senvaltio C(cid:220)94/159 94/7013 157E003 Televisioiden maahantuonti Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/01/30 Menettelyn p……t…minen: 97/07/23: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0757 157E030; 157E034; 157E037 Yksinoikeudet s…hk‰alalla C 250/96 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/11/26 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/06/15 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/10/23 Kenen eduksi: J…senvaltio C(cid:220)94/158 93/2181 157E003; 157E005; 157E085 Tullihuolitsijat Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/06/21 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/02/09 Asia: C(cid:220)96/035 ALANKOMAAT 91/0759 157E030; 157E037 Yksinoikeudet s…hk‰alalla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/11/26 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/06/13 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/10/23 Kenen eduksi: J…senvaltio C(cid:220)94/157 Ty‰llisyys(cid:220) ja sosiaalipolitiikka BELGIA Nimike: Numero: Oikeusperusta: 88/0364 157E048; 371R1408; 368R1612; 683J0249; 684J0122; 683J0261; 673J0187; 674J0039; 675J0007; 157E0171 Piilosyrjint… sosiaalietuuksien ja (cid:220)palvelu(cid:220) jen my‰nt…misess… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/08/28 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 90/10/23 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 92/11/10 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 95/07/03 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)90/326 l…hetetty: Menettelyn p……t…minen: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/0457 157E007; 157E128; 157E171 Opiskelujen rahoitus (cid:134) syrjint… kansalai(cid:220) suuden perusteella Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 91/03/21 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/02/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 94/05/03 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 95/10/03 C(cid:220)93/047 l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0404 157E007; 157E048; 157E052; 368R1612 Syrjint… opiskeluapurahojen my‰nt…mi(cid:220) sess… ty‰ntekij‰ille Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/05/17 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0574 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy veden(cid:220), kaasun(cid:220) ja s…h(cid:220) k‰njakelun alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/08/06 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/06/22 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: Menettelyn p……t…minen: Komissio 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)94/173 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/2017 157E045; 368R1612 Tasavertainen kohtelu (cid:134) ammattiin p……sy (cid:134) siirtoty‰l…isten lapsiin kohdistuva syr(cid:220) jint… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/08/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/13 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/09/12 Kenen eduksi: Menettelyn p……t…minen: Komissio 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)94/278 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/4519 157E051; 371R1408 Siirretyt ty‰ntekij…t (cid:134) palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/09/30 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/4831 157E051; 157E235; 371R1408 Sosiaaliturvamaksujen pid…tt…minen belgi(cid:220) assa maksettavista el…kkeist… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/11/06 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 96/4041 371R1408 Oikeus oleskella toisessa j…senvaltiossa l……(cid:220) ketieteellisist… syist… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/08/07 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 96/4042 371R1408 El…kekertym… tapauksissa, joissa yksi el…k(cid:220) keist… perustuu vapaaehtoisiin maksuihin Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/23 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/97 KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/5227 157E048; 368R1612 Syrjint… kansalaisuuden perusteella Atee(cid:220) nan oopperan sellistiksi p……syn yhteydess… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/03/03 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0586 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy meri(cid:220) ja lentoliikenteen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/4816 157E048; 368R1612 Syrjint… kansalaisuuden perusteella (cid:134) kiel(cid:220) ten opetus 91/0587 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy maaliikenteen alalla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/08/03 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/04/27 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 95/06/01 Komissio Kenen eduksi: 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 97/01/24 C(cid:220)94/123 l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0583 368R1612; 157E048 Syrjint… kansalaisuuden perusteella (cid:134) jul(cid:220) kisen s…hk‰yhti‰n palvelukseen p……sy Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio 91/0588 Numero: 157E048; 368R161 Oikeusperusta: Nimike: Ammattiin p……sy siviilitutkimuksen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0589 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy posti(cid:220), televiestint…(cid:220) sek… radio(cid:220) ja televisioalalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0584 368R1612; 157E048 Syrjint… kansalaisuuden perusteella (cid:134) jul(cid:220) kisten palvelujen ammatteihin p……sy (cid:134) yleisten sairaaloiden l……k…rit Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio 91/0585 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy (cid:134) opetustoimi Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/10/26 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)94/290 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/4957 157E048 Ty‰skentely muissa j…senvaltioissa (cid:134) vir(cid:220) kai…n laskeminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/05/18 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/06/04 Asia: C(cid:220)96/187 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/4760 157E048; 157E052; 157E059; 368R1612 Syrjint… kansalaisuuden perusteella (cid:134) mo(cid:220) nilapsiseksi perheeksi tunnustaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/05/18 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/06/03 Asia: C(cid:220)96/185 C 250/98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 RANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/4403 368R1612 Rajaty‰ntekij‰iden nen lis…el…kkeen laskemi(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/07/28 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/01/24 Asia: C(cid:220)97/035 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/4947 157E048; 157E051; 371R1408 Yleisen sosiaaliturvamaksun soveltaminen rajaty‰ntekij‰ihin Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/12/16 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/16 94/5152 157E0051 Ty‰tt‰myysmaksujen laskeminen Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/4801 371R1408 Sosiaaliturva (cid:134) tasavertaisen kohtelun lai(cid:220) minly‰nti kansainv…listen sopimusten yh(cid:220) teydess… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/10/17 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/16 96/4305 157E051; 371R1408 Oleskelulupa ja sosiaaliturvamaksut Numero: Oikeusperusta: Nimike: 96/4558 157E051; 371R1408 Crds(cid:220)maksu (contribution sociale au rem(cid:220) boursement de la dette) ja rajaty‰ntekij…t Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/23 ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/05/16 96/2208 157E005; 157E048; 368R1612 Vieraskielisten lukijoiden syrjint… LUXEMBURG Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/0408 368R1612; 157E048 Tuloverotusta koskeva puolella asuvien verotus laki: maan ulko(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/02/04 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/06/03 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 95/10/26 Kenen eduksi: Menettelyn p……t…minen: Komissio 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)94/151 91/0222 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy maaliikenteen alalla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/12/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)93/473 Komissio 91/0223 Numero: 157E048; 368R1612 Oikeusperusta: Nimike: Ammattiin p……sy siviilitutkimuksen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/12/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)93/473 Komissio 91/0224 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy opetustoimen alalla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/12/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)93/473 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0225 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy posti(cid:220) alalla ja televiestint…(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/12/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)93/473 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0226 157E048; 368R1612 Ammattiin p……sy veden(cid:220), kaasun(cid:220) ja s…h(cid:220) k‰njakelun alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/12/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)93/473 Komissio 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/99 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0228 368R1612; 157E048 Syrjint… kansalaisuuden perusteella (cid:134) p……sy sairaanhoitajaksi yleisiin sairaaloihin RANSKA Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/07/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/12/17 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/07/02 Kenen eduksi: C(cid:220)93/473 Komissio YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/2247 157E048; 368R1612 Syrjint… kansalaisuuden perusteella (cid:134) yli(cid:220) opistokoulutus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/11/14 94/4092 157E005; 157E048; 157E051 El…kerahaston lakkauttaminen Gibraltarilla Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/10/31 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Maatalous SAKSA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2097 157E030; 391L0497 Tanskasta hantuonnin esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/10/05 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/03/27 Asia: C(cid:220)96/102 tuotavien siitoskarjujen maa(cid:220) KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 85/0101 380R1837; 157E113; 157E030; 157E171 Unkarista tuotavien lampaiden ja vuohien tuontihinnat 382R0019; 383R0020; 92/4664 Numero: 391R1697; 368R0804 Oikeusperusta: Nimike: Ehdoton maidontuotannosta luopuminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/01/19 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4466 157E030 Espanjalaisten mansikoiden maahantuon(cid:220) nin esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/05/05 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 95/08/04 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/12/09 Kenen eduksi: C(cid:220)95/265 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/4430 389R1576 ’’Whisky’’(cid:220)sanan mien myynti sis…lt…vien alkoholijuo(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/05/02 ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/10/05 91/4287 366R0136 Neitsytoliivirouheen v…himm…ishinnat 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 95/03/24 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 95/10/17 Asia: C(cid:220)95/327 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/2141 390R1186 T…ysikasvuisten nautael…inten ruhojen luo(cid:220) kittelu Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/01/20 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 95/10/17 Asia: P……t‰s menettelyn p……tt…misest…: C(cid:220)95/328 P……t‰s 97/05/05 menettelyn p……tt…misest…: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4123 384R0857 Maitokiinti‰iden soveltaminen (cid:134) yksik‰i(cid:220) den hallinnointiin liittyv…t ongelmat Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 86/02/25 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 87/04/15 Asia: C(cid:220)87/127 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/05/20 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C 250/100 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Liikenne BELGIA KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/06/04 90/0354 157E007; 157E048; 157E052; 157E058 Kauppalaivasto (cid:134) kansallisuuslippu 90/0356 157E007; 157E048; 157E052; 157E221; 157E005 Kauppalaivasto (cid:134) kansallisuuslippu Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/07/27 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/03/07 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/11/27 Kenen eduksi: C(cid:220)96/062 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0600 386R4055 Lastinjakoj…rjestelyt muksessa UEBL/Togo(cid:220)sopi(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/10/11 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 96/01/26 ESPANJA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0469 386R4055 Palvelujen tarjoamisen vapaus meriliiken(cid:220) teess… Espanjan ja Gabonin v…lill… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0601 386R4055 Lastinjako Belgian ja Zairen v…lisess… sopi(cid:220) muksessa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/10/11 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/23 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2101 386R4055 Lastinjakoa koskevat sopimukset yhteis‰n ulkopuolisten maiden kanssa meriliiken(cid:220) teen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/12/21 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/05/05 Asia: C(cid:220)97/176 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu 95/2161 386R4055 Sopimukset CEMEAOC(cid:220)maiden kanssa lausunto l…hetetty: 97/06/16: SG(97) D/04503 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/01/19 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2100 386R4055 Lastinjakoa koskevat sopimukset yhteis‰n ulkopuolisten maiden kanssa meriliiken(cid:220) teen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/12/06 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/06/27 Asia: C(cid:220)97/238 95/2160 Numero: 386R4055 Oikeusperusta: Nimike: Sopimukset CEMEAOC(cid:220)maiden kanssa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/06 RANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/04/25 95/2198 392R3577 Meriliikenteen kabotaasi Numero: Oikeusperusta: Nimike: 96/2040 394R2978 Meriliikenne (cid:134) asetuksen 2978/94 kansal(cid:220) listen il(cid:220) moittamatta j…tt…minen t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden IRLANTI Numero: Oikeusperusta: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/02/07 TANSKA Numero: Oikeusperusta: 90/0355 157E007; 157E048; 157E052; 157E058; 157E221; 157E005 Kauppalaivasto (cid:134) kansallisuuslippu Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/02/21 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… 90/0357 157E007; 157E048; 157E052; 157E058; 157E005 Kauppalaivasto (cid:134) kansallisuuslippu Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/06/18 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 94/08/04 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/05/06 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/06/12 Kenen eduksi: C(cid:220)96/151 Komissio ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/2148 157E007; 157E048; 157E052; 157E058; 157E221 Kauppalaivasto (cid:134) kansallisuuslippu 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/101 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/06/30 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 96/02/23 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2105 386R4055 Lastinjakosopimukset yhteis‰n ulkopuolis(cid:220) ten maiden kanssa meriliikenteen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/12/21 95/2165 Numero: 386R4055 Oikeusperusta: Nimike: Sopimukset CEMEAOC(cid:220)maiden kanssa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/10/31 95/2163 Numero: 386R4055 Oikeusperusta: Nimike: Sopimukset CEMEAOC(cid:220)maiden kanssa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/06 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 96/2047 394R2978 Meriliikenne (cid:134) asetuksen 2978/94 kansal(cid:220) listen il(cid:220) moittamatta j…tt…minen t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteiden Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/02/ Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/03/11 95/2197 392R3577 Meriliikenteen kabotaasi Yhteis‰jen henkil‰st‰ BELGIA LUXEMBURG Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2102 386R4055 Lastinjakoa koskevat sopimukset yhteis‰n ulkopuolisten maiden kanssa meriliiken(cid:220) teen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/12/21 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/05/05 Asia: C(cid:220)97/177 95/2162 Numero: 386R4055 Oikeusperusta: Nimike: Sopimukset CEMEAOC(cid:220)maiden kanssa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/29 ALANKOMAAT Numero: Oikeusperusta: 90/0358 157E007; 157E048; 157E052; 157E058; 157E221; 157E005 Kauppalaivasto (cid:134) kansallisuuslippu Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/06/30 PORTUGALI Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2103 386R4055 Lastinjakosopimukset yhteis‰n ulkopuolis(cid:220) ten maiden kanssa meriliikenteen alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/12/06 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)80/137 84/0303 157F/PRO/PRI; 157E171 El…keoikeuksien siirto Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 79/07/24 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 80/06/09 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 81/10/19 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 84/07/31 171 artiklan mukainen perusteltu lausunto l…hetetty: 85/05/08 171 art. muk. per. lausunto: Asian vireillepano 2: Vireillepanop…iv…(cid:220)171: 85/11/28 C(cid:220)85/383 Asia 2: Tuomio annettu(cid:220)171: 89/10/03 Tuomion antop…iv… 2: Kenen eduksi 2: Menettelyn p……t…minen: Komissio 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… l…hetetty: KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/08/14 93/2139 368R0259 Siirrot yhteis‰jen el…kej…rjestelm……n ESPANJA 91/2315 157E005; 157E011 El…keoikeuksien siirto Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/12/13 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/01/21 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/07/17 Kenen eduksi: C(cid:220)96/052 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/09/13 93/2297 165FPRI; 165FPRO Oleskeluluvat C 250/102 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Kalastus BELGIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0248 157E007; 157E034; 157E048; 157E052; 157E058; 381R3796; 383R0170 Kalastusalukset (cid:134) lisenssi(cid:220) ja kansallisuus(cid:220) lippuehdot Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/03/23 TANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0296 157E007; 157E048; 157E052; 157E067; 157E221 Kalastusalukset (cid:134) lisenssi(cid:220) ja kansallisuus(cid:220) lippuehdot Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/02/21 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0481 383R0170; 387R3977; 387R2241 Valvontavelvollisuuden laiminly‰nti (cid:134) lii(cid:220) kakalastus vuonna 1988 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/10/28 RANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0445 382R2057; 383R0171; 157E171 Kalastus; teknisten s…ilytt…mistoimenpitei(cid:220) den noudattamisen puutteellinen valvonta C(cid:220)88/064 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 86/11/18 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 88/02/29 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 91/06/11 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 93/10/11 171 artiklan mukainen perusteltu lausunto l…hetetty: 96/04/17 171 art. muk. per lausunto: l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0418 387R3977; 383R0170; 387R2241 Valvontavelvollisuuden laiminly‰nti (cid:134) lii(cid:220) kakalastus vuonna 1988 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/09/29 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/04 92/2258 383R0170; 387R2241; 389R4047 Valvontavelvollisuuden laiminly‰nti KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0328 157E007; 157E048; 157E052; 157E058; 157E221; 383R0170 Kalastusalukset (cid:134) lisenssi(cid:220) ja kansallisuus(cid:220) lippuehdot ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0332 157E007; 157E048; 157E052; 157E058; 157E221; 383R0170 Kalastusalukset (cid:134) lisenssi(cid:220) ja kansallisuus(cid:220) lippuehdot Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/03/11 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 96/02/23 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/07/27 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/03/07 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/11/27 Kenen eduksi: C(cid:220)96/062 Komissio YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ESPANJA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 88/0356 382R2057; 387R2241 Yhteisty‰velvoite (cid:134) kalastuksen tarkastus ja valvonta Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/11/20 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/08 92/2256 383R0170; 387R2241; 389R4047 Valvontavelvollisuuden laiminly‰nti Numero: Oikeusperusta: 87/0398 385R3721; 382R2057 Liikakalastus vuosina 1985(cid:220)1986 385R3732; 383R0170; Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/02/09 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 92/10/01 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0637 383R0170; 388R4194 Valvontavelvollisuuden laiminly‰nti (cid:134) lii(cid:220) kakalastus vuonna 1988 387R2241; 387R3977; Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/04/17 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/103 Sis…markkinat ja rahoituspalvelut BELGIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/2170 157E171 Flaaminkielisen yhteis‰n kaapelitelevisio(cid:220) verkkoja koskeva laki Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/05/15 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 82/0316 157E030 Kielt…ytyminen my‰nt…m…st… kodeiinille tuontilupia Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 83/09/19 95/4631 Numero: 157E030 Oikeusperusta: Nimike: Kasvinsuojeluaineiden rinnakkaistuonti Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/22 Numero: Oikeusperusta: 89/0228 157E030; 157E034; 157E036; 157E059; 373L0023 Langattomien puhelimien vapaa liikkuvuus Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/11/29 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 92/03/12 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 94/03/24 Kenen eduksi: C(cid:220)92/080 Komissio TANSKA 91/0782 157E005; 157E030; 157E036 Entsymaattisten valmisteiden tuonti Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/07/12 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… 89/4822 Numero: 157E030 Oikeusperusta: Nimike: Televisiomainonta Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 95/09/28 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… SAKSA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/5361 157E067 Sijoitusten verotuksellinen syrjint… (cid:134) britti(cid:220) l…iset trustit Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/08/06 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/19 93/4136 157E059 Ilmakuvat (cid:134) palvelujen vapaa tarjoaminen Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/4782 157E030 ’’Advocaat’’(cid:220)munalik‰‰ri (cid:134) velvoite kertoa pakkausmerkinn‰iss… beetakaroteenin k…y(cid:220) t‰st… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4878 157E057 ASBL(cid:220)yhdistyksi… koskeva laki (cid:134) vaatimus v…hint……n yhdest… belgialaisesta j…senest… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/19 Numero: 92/4643 Oikeusperusta: 157E059 Velvollisuus perustaa tyt…ryhti‰ Saksaan Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/11/12 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/07/10 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/7018 157E228 Yritt…j…ksi rekister‰itymisest… kielt…ytymi(cid:220) nen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/12 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/2105 157E048; 157E052; 157E059 Yksityisi… vartiointiliikkeit… koskevat rajoi(cid:220) tukset Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/10 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/4835 157E005; 157E059 Verolains……d…nt‰ (cid:134) veroneuvojien minta toi(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/22 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2223 157E030; 157E036 Sopimusvelvoite, jonka tarkoituksena on suosia uusiin osavaltioihin sijoittuneita ta(cid:220) varantoimittajia Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/07 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C 250/104 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 KREIKKA 84/0388 157E048; 157E052; 157E059 Opetuskielto Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/10/28 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 86/06/13 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 88/03/15 Kenen eduksi: C(cid:220)86/147 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 85/0264 157E052; 157E059 Kansalaisuusvaatimus asianajajan ammat(cid:220) tiin p……semiseksi Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 86/05/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 87/02/05 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 88/07/14 Kenen eduksi: C(cid:220)87/038 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 87/0113 157E059; 157E171 Matkaoppaiden palvelujen vapaan tarjoa(cid:220) misen rajoittaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 88/04/20 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 89/06/20 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 91/02/26 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 92/05/18 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)89/198 l…hetetty: Menettelyn p……t…minen: asetettu perustamiselle Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/0165 157E052; 157E059; 157E171 Yksityiskoulujen kansalaisuusvaatimus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 90/01/22 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 90/10/24 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 92/01/30 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 96/04/03 171 artiklan mukainen perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/17 171 art. muk. per. lausunto: C(cid:220)90/328 l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/0271 Ei ole Kanteet julkisten tavaranhankintojen ja ra(cid:220) kennusurakoiden teon yhteydess… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/07/04 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 95/07/07 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/09/19 Kenen eduksi: Menettelyn p……t…minen: Komissio 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)95/236 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/2222 157E030 ˆljytuotteiden varastointi ja kaupan pit…(cid:220) minen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/17 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/5108 157E052; 157E059 Vierasper…iset nimitykset yksityiskoulujen nimiss… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/17 95/4580 Numero: 157E030 Oikeusperusta: Nimike: L……kkeiden hinnat Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/23 ESPANJA 89/4709 Numero: 157E030 Oikeusperusta: Jalometalliesineiden Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/06/14 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… leimasimet Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0388 157E005; 157E048; 157E052; 157E059 Matkaoppaiden palvelujen vapaan tarjoa(cid:220) misen rajoittaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 91/10/14 P……t‰s asian vireillepanosta: 92/06/10 P……t‰s vireille(cid:220) panosta: Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 92/10/01 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 94/03/22 Kenen eduksi: C(cid:220)92/375 Komissio Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/0354 157E030; 157E036 Vauvanruokien myynti ainoastaan aptee(cid:220) keissa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 91/10/28 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 92/11/09 Asia: C(cid:220)92/391 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/01/31 92/4788 157E048; 157E052; 157E059 Lentomainonta 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/105 94/4103 157E048; 157E052; 157E059 Turvallisuuspalvelujen harjoittaminen Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/06/11 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/03/19 Asia: C(cid:220)97/114 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/0645 157E005; 157E048; 157E052; 157E059 Mielenterveyshoitajan tunnustaminen tutkintotodistuksen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/09/24 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/12/03 95/4198 157E030; 157E036; 157E171 Auton rekister‰inti (cid:134) tekninen tarkastus Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0555 157E030 Vaatimus vastuuleimasimen k…yt‰st… jalo(cid:220) metallien tuonnissa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/07/10 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/07 95/4849 157E030 Pakkaamattoman teen myynti RANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 85/0269 157E030 Kielt…ytyminen tuontilisenssien my‰nt…mi(cid:220) sest… kodeiinille Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 87/11/12 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 386D0283; 85/0499 380D1186; 391D0482 Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tar(cid:220) joamisen vapauden ep……minen merentakai(cid:220) silla alueilla 157E171; C(cid:220)88/263 Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 87/05/27 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 88/09/23 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 90/12/12 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 92/06/05 171 artiklan mukainen perusteltu lausunto l…hetetty: 95/11/16 171 art. muk. per. lausunto: l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 86/0432 157E059; 157E171 Matkaoppaiden palvelujen vapaan tarjoa(cid:220) misen rajoittaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 88/05/02 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 89/04/28 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 91/02/26 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 92/05/18 171 artiklan mukainen perusteltu lausunto l…hetetty: 95/11/28 171 art. muk. per. lausunto: C(cid:220)89/154 l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: 92/4438 157E030 Alkoholijuomien alkoholipitoisuus (cid:134) mak(cid:220) sut (cid:134) merkint… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/07 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2098 157E052; 157E058 Ranskaan pysyv…sti asettautuneita yrityksi… syrjiv… verotus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/19 93/2222 157E030; 157E036 Hanhenmaksavalmisteet Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/10/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 96/05/31 Asia: C(cid:220)96/184 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2261 157E030; 157E036 Happaman leiv…n markkinoillesaattamisen esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/10/19 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4855 157E059; 157E171 Muista juomien jakelu j…senvaltioista tuotujen alkoholi(cid:220) Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/11/21 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 95/2175 157E030 Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa ole(cid:220) vat kumimateriaalit ja (cid:220)esineet lausunto l…hetetty: 97/12/03: SG(97) D/10079 Perusteltu lausunto: Perusteltu C 250/106 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 IRLANTI Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 90/07/12 89/0335 157E030 Tupakan hintaa koskevat m……r…ykset Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/2236 157E059; 157E73 V…lillisten palvelujen korvausten rajoitukset siirtoja koskevien Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/05/05 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/11/11 92/2085 157E030 Jalometalliesineiden tuonti 91/4303 Numero: 157E030 Oikeusperusta: Nimike: Tavaranhankinnat Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/06/18 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 96/07/02 ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/03/08 92/2116 157E030 Jalometalliesineiden tuonti Numero: Oikeusperusta: Nimike: 87/0071 157E059; 157E171 Matkaoppaiden palvelujen vapaan tarjoa(cid:220) misen rajoittaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 88/04/20 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 89/05/25 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 91/02/26 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 95/07/05 C(cid:220)89/180 l…hetetty: Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 91/03/18 90/0397 157E030 Kokojyv…leiv…n markkinointi Numero: Oikeusperusta: Nimike: 91/0835 157E052; 157E059 Rahoituspalvelut (cid:134) arvopaperinv…litysyh(cid:220) ti‰t Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/10/19 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/03/23 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/06/06 Kenen eduksi: Menettelyn p……t…minen: Komissio 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)94/101 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/2300 157E006; 157E052; 157E059 Tieliikennekonsultin misen rajoitukset Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/07/14 toiminnan harjoitta(cid:220) Numero: Oikeusperusta: Nimike: 93/4698 157E030; 157E036 Urheilijoiden erityisruokavaliovalmisteiden mainontaa koskevat esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/09/04 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/2146 157E059 Siivouspalvelujen oikeudelliset esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/03/12 vapaan tarjoamisen Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4523 157E059 Messinansalmen silta (cid:134) italialaiselle julki(cid:220) selle yhti‰lle annettu kauppa Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/10/24 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/10/18 91/2159 157E030 Tuki linjaliikenteen linja(cid:220)autoille Menettelyn p……t…minen: 2. perusteltu lausunto l…hetetty: 95/10/04 97/03/19: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4883 157E030; 157E036 Alkoholittomien esteet juomien maahantuonnin Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/23 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/107 95/2028 157E059 Kiinnelainojen rekister‰intikulut Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/06/26 Menettelyn p……t…minen: 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… LUXEMBURG Numero: Oikeusperusta: Nimike: 89/0106 157E048; 157E052 Toisen hammasl……k…rinvastaanoton avaa(cid:220) misen kielt…minen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/11/21 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 90/11/29 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 92/06/16 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 93/07/27 171 artiklan mukainen perusteltu lausunto l…hetetty: 96/06/11 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)90/351 l…hetetty: 171 art. muk. per. lausunto: Menettelyn p……t…minen: ALANKOMAAT Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/4075 157E030; 157E036 Vitamiini(cid:220) ja rautarikastettujen elintarvik(cid:220) keiden maahantuonnin kielt…minen 91/2314 Numero: 157E052; 157E221 Oikeusperusta: Nimike: Televisiol…hetystoiminnan harjoittaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 94/07/14 Menettelyn p……t…minen: 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/02/24 92/2082 157E030 Jalometallituotteiden maahantuonti Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/06/19 93/5030 157E048; 157E052; 157E059 Turvallisuuspalvelujen harjoittaminen YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 82/0320 157E030 Kielt…ytyminen tuontilisenssien my‰nt…mi(cid:220) sest… kodeiinille Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 83/09/06 89/0034 157E030 Patentteja koskevat k…ytt‰luvat Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 89/08/28 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 90/01/31 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 92/02/18 Kenen eduksi: C(cid:220)90/030 Komissio Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/23 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 94/5125 157E030; 157E036 Vitaminoitujen elintarvikkeiden maahan(cid:220) tuonnin esteet Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/23 Talousarviot SAKSA IT´VALTA 95/2153 Numero: 157E30; 157E37 Oikeusperusta: Nimike: Yksinoikeudet tupakkatuotteiden alalla Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/05/21 95/2126 Numero: 390R2252 Oikeusperusta: Nimike: Hollantilainen voi Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/10/30 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 97/10/07 Asia: C(cid:220)97/348 Tulli ja v…lillinen verotus PORTUGALI 91/0237 Numero: 157E048; 157E052; 157E059 Oikeusperusta: Nimike: Matkaoppaiden palvelujen tarjoaminen Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/08/07 BELGIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0342 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/07/25 C 250/108 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 TANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0343 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/07/25 SAKSA 91/0559 Numero: 385R1999; 386R3677 Oikeusperusta: Nimike: Sis…inen jalostus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/02/03 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 94/02/14 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 96/09/10 Kenen eduksi: C(cid:220)94/0761 Komissio KREIKKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 86/0126 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 90/05/02 91/0779 157E095 K…ytettyjen autojen verotus Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/09/07 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 95/12/01 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 97/10/22 Kenen eduksi: C(cid:220)95/375 Komissio ITALIA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0345 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/07/25 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 87/0158 157E009; 157E012 El…vien el…inten maahantuojien velvoitta(cid:220) el…inl……kint…toimen minen maksamaan s…hkekulut Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 87/10/14 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 89/04/21 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 90/03/14 Kenen eduksi: C(cid:220)89/137 Komissio Numero: Oikeusperusta: 90/0253 157E007; 157E030; 157E034; 157E059; 385R3632; 377R0222 Nimike: Tullihuolitsijoiden monopoli ja maksut Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 91/04/16 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 92/04/14 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 94/02/09 Kenen eduksi: 171 art. muk. kirje: 2. 171 artiklan mukainen kirje l…hetetty: C(cid:220)92/119 Komissio Menettelyn p……t…minen: 95/11/16 97/06/26: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… 94/4232 Numero: 157E095 Oikeusperusta: Nimike: Polyeteenin kierr…tysvero (cid:134) muovikalvot Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 96/07/10 Menettelyn p……t…minen: 97/07/23: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… 95/2166 682J0199; 694J0125 TEE (cid:134) aiheetta maksettujen verojen takai(cid:220) sinperiminen (cid:134) rajoittavat s……nn‰kset kan(cid:220) sallisessa lains……d…nn‰ss… Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/09/17 LUXEMBURG ESPANJA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0078 387R2658; 157E028 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 92/12/31 RANSKA Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu 92/5125 157E095 Autojen syrjiv… verotus lausunto l…hetetty: 97/12/22: SG(97) D/10946 Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 97/12/03 95/2238 392R2913 Yhteis‰n tullikoodeksi Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0346 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/07/25 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/109 ALANKOMAAT Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0347 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/07/25 Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0344 157E009; 157E028; 368R0950 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/07/25 Yrityspolitiikka, matkailu ja osuuskunnat PORTUGALI Numero: Oikeusperusta: Nimike: 90/0079 387R2658; 157E028 Puolustusk…ytt‰‰n tarkoitetun ei(cid:220)sotilaalli(cid:220) sen materiaalin tuontitullittomuus ESPANJA Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 93/01/20 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Numero: Oikeusperusta: Nimike: 84/0126 377R1535 Tullittomasti maahan tuodut siviililentoko(cid:220) neet, jotka on my‰hemmin otettu sotilas(cid:220) k…ytt‰‰n Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 85/06/06 87/0352 157E059; 157E048; 157E052; 157E007 Museon p……symaksuissa ilmenev… syrjint… Numero: Oikeusperusta: Nimike: Perusteltu lausunto: Perusteltu lausunto l…hetetty: 88/07/08 Asian vireillepano: Vireillepanop…iv…: 93/02/16 Asia: Tuomion antop…iv…: Tuomio annettu: 94/03/15 Kenen eduksi: Komissio 171 art. muk. kirje: 171 artiklan mukainen kirje 96/11/26 97/12/10: p……t‰s menettelyn p……tt…misest… C(cid:220)93/045 l…hetetty: Menettelyn p……t…minen: C 250/110 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 LIITE IV DIREKTIIVIEN SOVELTAMISTILANNE Huom. T…ss… liitteess… ovat kaikki ne direktiivit, joista ei ole ilmoitettu, joita on sovellettu virheellisesti tai joiden t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteet eiv…t ole olleet asianmukaisia vuoden 1997 aikana. Liitteess… luodaan my‰s katsaus niihin rikkomisesta johtuviin menettelyihin, jotka komissio on aloittanut j…senvaltioita vastaan 31. joulukuuta 1997 menness…. Ilmoittamatta j…tt…misell… tarkoitetaan direktiivien kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen lai(cid:220) minly‰nti… joko osittain tai kokonaan. Sis…llysluettelo 1. (cid:217)ALUE ILMAN RAJOJA(cid:217). -(cid:217)Teknisten rajojen poistaminen. Tekniset standardit(cid:217). Elintarvikkeet(cid:217). L……kevalmisteet(cid:217). Kemianteollisuuden tuotteet(cid:217). Moottoriajoneuvot, traktorit ja moottoripy‰r…t(cid:217). Rakennusalan tuotteet(cid:217). Kestokulutushy‰dykkeet(cid:217). Kosmeettiset valmisteet(cid:217). Tekstiilituotteet(cid:217). Vapaata liikkuvuutta koskevat erityisj…rjestelyt(cid:217). Vastuu viallisista tuotteista(cid:217). -(cid:217)Henkil‰t. Oleskeluoikeus(cid:217). ´…nioikeus ja vaalikelpoisuus(cid:217). Tutkintotodistusten tunnustaminen(cid:217). Itsen…iset kauppaedustajat(cid:217). -(cid:217)Palvelut. Audiovisuaaliala(cid:217). Televiestint…(cid:217). Rahoituspalvelut(cid:217). -(cid:217)Yhti‰oikeus. -(cid:217)Henkinen ja teollinen omaisuus. -(cid:217)Julkiset hankinnat. -(cid:217)Verorajojen poistaminen. V…lit‰n verotus(cid:217). V…lillinen verotus(cid:217). Sivu 111 111 111 111 117 117 119 121 121 123 125 125 125 125 125 125 126 127 128 128 128 129 131 133 133 135 135 135 2. (cid:217)KULUTTAJANSUOJA JA TUOTETURVALLISUUS(cid:217). 137 3. (cid:217)KILPAILU(cid:217). 138 4. (cid:217)TYˆLLISYYS JA SOSIAALIPOLITIIKKA(cid:217). 138 5. (cid:217)MAATALOUS(cid:217). 143 6. (cid:217)YMP´RISTˆ(cid:217). 172 7. (cid:217)LIIKENNE(cid:217). 181 8. (cid:217)ENERGIA(cid:217). 186 9. (cid:217)TILASTOT(cid:217). 187 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/111 1. (cid:217)ALUE ILMAN RAJOJA -(cid:217)Teknisten rajojen poistaminen Tekniset standardit 83/0189 Tekniset standardit (sellaisena kuin se on muutettuna direktii(cid:220) vill… 88/0182 ja 94/0010) jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)95/0211, virheellinen soveltaminen, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet lausunto vuonna 1995, vireille (lykk…ys) Italia Italia -(cid:217)97/0006, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (lykk…ys) -(cid:217)97/0016, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)89/0549, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1993, asia C(cid:220)93/061, tuomio vuonna 1994 Alankomaat -(cid:217)94/0461, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995 Alankomaat -(cid:217)95/0665, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (lykk…ys) 88/0182 (dg6) Tekniset standardit (direktiivin 83/0189 muuttaminen) J…senvaltiot, kaikki Italia -(cid:217)91/0565, virheellinen ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: soveltaminen, vireille Belgia -(cid:217)95/0650, virheellinen soveltaminen, perusteltu vuonna 1994, asia C(cid:220)94/289 lausunto (lykk…ys) Belgia -(cid:217)96/0224, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Saksa -(cid:217)92/0956, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995 Saksa -(cid:217)95/0225, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (lykk…ys) Italia -(cid:217)92/0646, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1993 Alankomaat -(cid:217)91/0747, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1993, asia C(cid:220)93/052, tuomio vuonna 1994 Alankomaat -(cid:217)91/2328, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/273 Italia -(cid:217)93/0614, virheellinen soveltaminen, vireille Saksa -(cid:217)95/0666, virheellinen soveltaminen, perusteltu vuonna 1995, asia C(cid:220)95/289 lausunto vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)93/2267, virheellinen soveltaminen, perusteltu Saksa -(cid:217)96/1136, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1994 lausunto vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0005, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Elintarvikkeet Ranska -(cid:217)96/0554, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0193, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0194, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)93/0508, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995 Kreikka -(cid:217)96/0681, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (lykk…ys) Kreikka -(cid:217)96/0697, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (lykk…ys) Kreikka -(cid:217)97/0032, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0007, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (lykk…ys) Italia -(cid:217)92/0958, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1993, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/279, tuomio vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0329, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (lykk…ys) Italia -(cid:217)94/0330, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille (lykk…ys) Italia -(cid:217)96/0552, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (lykk…ys) 74/0409 Hunaja J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/42435, yhteensoveltumattomuus, p……t‰s vi(cid:220) reilletulosta kes…kuussa 1997 79/0112 Elintarvikkeiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/4345, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, p……t‰s t…ydent…v…n vi(cid:220) rallisen vuonna 1997 l…hett…misest… ilmoituksen 83/0417 Kaseiinit ja kaseinaatit J…senvaltiot, kaikki Alankomaat -(cid:217)95/2309, virheellinen soveltaminen, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat lausunto p……tetty l…hett…… vuonna 1997 86/0424 Kaseiinit J…senvaltiot, kaikki Alankomaat -(cid:217)95/2309, virheellinen soveltaminen, virallinen t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus (tekeill…) C 250/112 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 89/0107 Elintarvikkeiden lis…aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Alankomaat -(cid:217)93/2274, virheellinen soveltaminen ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 90/0612 Elintarvikeala (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi S ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska Italia -(cid:217)96/0088, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0126, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0145, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0173, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0321 ´idinmaidonkorvikkeet J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat -(cid:217)93/0808, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 92/0001 Pakastetut elintarvikkeet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Ranska ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0923, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Irlanti -(cid:217)93/0934, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1993, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0002 Yhteis‰n analyysimenetelm… pakastettujen elintarvikkeiden l…m(cid:220) p‰tilojen valvomiseksi J…senvaltiot, kaikki Ranska t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0924, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 ilmoittaneet jotka ovat Irlanti -(cid:217)93/0935, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1993, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0052 Vientiin tarkoitetut …idinmaidonkorvikkeet J…senvaltiot, kaikki Saksa ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0646, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0043 Elintarvikehygienia J…senvaltiot, kaikki paitsi EL ja IRL Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0002, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0035, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)96/0107, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Kreikka -(cid:217)96/0049, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 93/0099 Elintarvikkeet (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Ranska jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0560, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0546, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0102 Elintarvikkeiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki Irlanti jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0308, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 94/0035 Elintarvikkeiden makeutusaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0006, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0038: Ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Ranska -(cid:217)96/0091: Ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettely p……tet……n vuonna 1998 94/0036 Elintarvikkeiden v…riaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0007, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0039, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska Portugali -(cid:217)96/0092, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)96/0179, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/113 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 94/0052 Elintarvikkeiden uuttamisliuottimet J…senvaltiot, kaikki paitsi F Ranska jotka ovat -(cid:217)96/0093, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Portugali -(cid:217)96/0180, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 94/0054 Elintarvikkeiden pakkausmerkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi F Ranska jotka ovat -(cid:217)95/0512, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Irlanti Italia Portugali lausunto vuonna 1997 -(cid:217)95/0531, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0554, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0619, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 95/0002 Elintarvikkeiden muut lis…aineet kuin v…ri(cid:220) ja makeutusaineet J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki paitsi B, D ja P Saksa j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)96/0889, jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Belgia -(cid:217)96/0860, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja Ranska Irlanti -(cid:217)96/0938, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0955, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)96/0977, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)96/1031, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1042, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta Suomi -(cid:217)96/1080, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1001, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0003 Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat muoviset mate(cid:220) riaalit ja tarvikkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja P Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)96/0232, ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1996 Saksa Kreikka Ranska Italia -(cid:217)96/0249, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0265, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0284, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)96/0307 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0320 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/0341 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 It…valta -(cid:217)96/0475 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0031 Makeutusaineiden erityiset puhtausvaatimukset J…senvaltiot, kaikki paitsi D Belgia -(cid:217)96/0863, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0891, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja Ranska Irlanti -(cid:217)96/0942, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0959, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)96/0981, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1016, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali It…valta Suomi Ruotsi -(cid:217)96/1045, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1083, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1105, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1120, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0045 V…riaineiden erityiset puhtausvaatimukset J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi D Belgia -(cid:217)96/0869, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/114 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Saksa -(cid:217)96/0898, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Ruotsi ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)96/0505, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)96/0945, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0965, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)96/0984, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)96/1003, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1020, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali It…valta Suomi Ruotsi -(cid:217)96/1053, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1088, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1112, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1126, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0003 Elintarvikehygienia J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi B, F, IRL, L, A, P ja UK -(cid:217)96/0238, Belgia ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Saksa Kreikka ilmoitus vuonna 1996 -(cid:217)96/0258, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0273, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0292, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Irlanti -(cid:217)96/0302, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Italia -(cid:217)96/0313, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0328, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Portugali -(cid:217)96/0347, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0356, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 It…valta -(cid:217)96/0483, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Suomi -(cid:217)96/0594, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0004 ´idinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi B, EL, E, F, IRL, I ja P Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0195, t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0200, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0206, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0214, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0219, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0225, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0229, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0233, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0242, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Portugali -(cid:217)97/0248, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0005 Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, E, F, IRL, I, A, P ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0539, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0571, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0584, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0603, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0617, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0630, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0647, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0685, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0701, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Ruotsi -(cid:217)97/0748, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0734, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)97/0252, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/115 96/0008 Laihdutukseen tarkoitetut v…h…energiaiset elintarvikkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, F, IRL, I, A, P ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0540, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0555, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Saksa -(cid:217)97/0572, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0585, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0604, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Ranska -(cid:217)97/0618, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0631, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0648, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0686, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0702, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0717, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0735, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0749, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0011 Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat muoviset tarvik(cid:220) keet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja P Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0196, ilmoittaneet jotka ovat Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0203, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0207, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0215, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0220, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0226, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0234, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0243, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Portugali -(cid:217)97/0249, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0243, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0021 Elintarvikkeiden pakkausmerkinn…t jotka ovat J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, F ja P -(cid:217)96/0875, Belgia ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)96/0885, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997; menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0906, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka Espanja -(cid:217)96/0932, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0950, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0972, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti Italia -(cid:217)96/0992, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1009, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1027, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1098, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta Ruotsi -(cid:217)96/1098, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1132, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0070 Luontaisten kivenn…isvesien hy‰dynt…minen saattaminen J…senvaltiot, NL, FIN ja S Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0544, ilmoittaneet jotka ovat ja markkinoille t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0560, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0577, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0592, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0607, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 C 250/116 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Ranska -(cid:217)97/0623, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0637, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0654, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0668, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0691, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0706, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0723, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0741, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0755, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0077 Elintarvikkeiden muiden lis…aineiden kuin v…ri(cid:220) ja makeutusai(cid:220) neiden erityiset puhtausvaatimukset J…senvaltiot, jotka ovat il(cid:220) moittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: kaikki paitsi D, E, IRL, I, A ja P Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0269, j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0289, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0300, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0316, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0333, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0350, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Irlanti -(cid:217)97/0364, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0083 Elintarvikkeissa k…ytett…v…ksi tarkoitetut makeutusaineet Maat, joissa direktiivi on saatettu osaksi kansallista lains……d…n(cid:220) t‰…: DK, EL, FIN, S ja UK Ei rikkomisesta johtuvaa menettely… 96/0084 Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, E, IRL, I, P ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0545, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0561, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Saksa -(cid:217)97/0578, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0593, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0608, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0638, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0655, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0669, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Portugali -(cid:217)97/0707, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0724, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0742, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 -(cid:217)97/0756, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0085 Elintarvikkeiden muut lis…aineet kuin v…ri(cid:220) ja makeutusaineet J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet DK, F, NL, FIN, S ja UK -(cid:217)97/0271, Belgia j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta jotka ovat Italia -(cid:217)97/0376, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska Luxemburg -(cid:217)97/0392, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0458, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0289, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0301, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0318, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0419, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Espanja -(cid:217)97/0334, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0435, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Ranska ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0472, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0352, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettely p……tet……n vuonna 1998 Irlanti -(cid:217)97/0365, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/117 Italia -(cid:217)97/0378, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0394, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0407, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0459, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0421, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0436, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0446, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0474, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 L……kevalmisteet 89/381 Verest… per…isin olevat l……kkeet J…senvaltiot, kaikki It…valta -(cid:217)96/0407, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0676 El…inl……kkeet J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0438 ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 jotka ovat 91/0412 El…inl……kkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteet ja yleisohjeet J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Portugali -(cid:217)93/0944, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 91/0507 L……kkeiden tutkiminen J…senvaltiot, kaikki Ranska -(cid:217)92/0228 ilmoittamatta vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)23/96, menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 j…tt…minen, Ranska -(cid:217)95/0291 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0425, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)95/0303, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto, 92/0073 Ihmisille tarkoitetut l……kkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja F Belgia -(cid:217)94/0014, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, tulossa vireille Ranska -(cid:217)94/0176, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, tulossa vireille Irlanti -(cid:217)94/0208, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto, 92/0074 Homeopaattiset el…inl……kkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja F Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0015, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, tulossa vireille Ranska -(cid:217)94/0177, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, tulossa vireille Portugali -(cid:217)94/0341, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)94/0375, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0039 L……kkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0251, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Italia Irlanti lausunto vuonna 1996, tulossa vireille -(cid:217)95/0316, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0304, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0040 El…inl……kkeet J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja F Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0252, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, tulossa vireille Kreikka -(cid:217)97/2197 yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 lausunto vuonna 1996, tulossa vireille Portugali -(cid:217)95/0358, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kemianteollisuuden tuotteet 90/0035 Pakkaukset (cid:134) lasten turvallisuus J…senvaltiot, kaikki paitsi A jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska -(cid:217)95/0293, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu C 250/118 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 91/0155 Vaaralliset valmisteet J…senvaltiot, kaikki paitsi A jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 91/0338 Vaaralliset aineet ja valmisteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja NL Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0024, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, tulossa vireille Alankomaat -(cid:217)93/0390, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 93/0018 Vaaralliset valmisteet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi IRL, I ja P Irlanti -(cid:217)94/0856, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Italia Portugali -(cid:217)94/0875, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)94/0932, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) 91/0659 Vaaralliset aineet ja valmisteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0020, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1994, tulossa vireille Ranska 93/0069 Lannoitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, EL ja F Belgia jotka ovat -(cid:217)94/0520, t…yt…nt‰‰npanotoimista: Kreikka 92/0109 Huumaus(cid:220) ja psykotrooppiset aineet J…senvaltiot, kaikki paitsi F ja I Ranska -(cid:217)93/0755, jotka ovat ilmoittaneet ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1993, perusteltu vuonna 1994, tulossa vireille j…tt…minen, virallinen lausunto Italia -(cid:217)93/0800, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1993, perusteltu vuonna 1994, tulossa vireille j…tt…minen, virallinen lausunto 93/0015 Siviilik…ytt‰‰n tarkoitettujen r…j…hdystarvikkeiden markkinoille saattaminen ja valvonta (t…yt…nt‰‰npanoaikataulu: 30. 9. 1993 ja 30. 6. 1994) J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi D, E, F ja I Saksa -(cid:217)94/0616 ja 94/0649, ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1994, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet virallinen lausunto (tekeill…) Kreikka -(cid:217)94/0699, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, (menettely p……tet……n) Kreikka -(cid:217)94/0425, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, (menettely p……tet……n) Espanja -(cid:217)94/0437 ja 94/0663, ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1994, perusteltu virallinen lausunto (tekeill…) Ranska -(cid:217)94/0676, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, (menettely p……tet……n) Ranska -(cid:217)94/0449, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Italia -(cid:217)94/0468, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, (menettely p……tet……n) Italia -(cid:217)94/0721, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)94/0792, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)94/0792, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) 93/0112 Erityinen vaarallisiin valmisteisiin liittyv… tiedotusj…rjestelm… J…senvaltiot, kaikki paitsi E, I ja P Espanja ilmoittamatta -(cid:217)95/0288, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Italia -(cid:217)95/0321, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Portugali -(cid:217)95/0363, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995 94/0060 Vaarallisten aineiden markkinoille (CMT/aerosolit/liuottimet/kreosootti) J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi B, F, IRL ja I -(cid:217)96/0010, Belgia saattamisen rajoitukset t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Ranska -(cid:217)96/0095, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Kreikka -(cid:217)96/0058, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, (menettely p……tet……n) Irlanti Italia -(cid:217)96/0115, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0134, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/119 95/0008 Lannoitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi F, EL, IRL ja L Ranska -(cid:217)96/0098, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0061, j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0117, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoittamatta Kreikka Irlanti ilmoitus vuonna 1996, (menettely p……tet……n) Luxemburg -(cid:217)96/0154, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) 96/0065 Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden k…ytt…minen: Ei ilmoituksia j…senvaltioilta 97/0010 Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden k…ytt…minen: Direktiivi pantu t…yt…nt‰‰n ainoastaan Yhdistyneess… kuningas(cid:220) kunnassa 97/0016 Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden k…ytt…minen: Ei ilmoituksia j…senvaltioilta Moottoriajoneuvot, traktorit ja moottoripy‰r…t 93/0014 Kaksi(cid:220) tai kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen jarrulaitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi S ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0029 Kaksi(cid:220) ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden ja nopeusmittareiden tunnistaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi S t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 93/0030 Kaksi(cid:220) ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen ……nimerkinanto(cid:220) laitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi S t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 93/0031 Kaksipy‰r…isten moottoriajoneuvojen seisontatuet J…senvaltiot, kaikki paitsi S ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0032 Kaksipy‰r…isten moottoriajoneuvojen matkustajan k…densija J…senvaltiot, kaikki paitsi S ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0033 Kaksi(cid:220) ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen h…lyttimet J…senvaltiot, kaikki paitsi S ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0034 Kaksi(cid:220) merkinn‰t J…senvaltiot, kaikki paitsi S 93/0092 Kaksi(cid:220) merkkivalolaitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi S ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen lakis……teiset jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen valaisimet ja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0093 Kaksi(cid:220) ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen massat ja mitat J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki paitsi S jotka ovat 93/0094 Kaksi(cid:220) ja kolmipy‰r…isten moottoriajoneuvojen takarekisterikil(cid:220) ven kiinnityspaikka J…senvaltiot, kaikki paitsi S t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 94/0012 Moottoriajoneuvojen p……st‰t J…senvaltiot, kaikki Kreikka -(cid:217)94/0974, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995 ja perusteltu lausunto vuonna 1996, menettely p……tet……n vuonna 1998. 94/0068 Moottoriajoneuvojen tuulilasinpyyhkimet ja (cid:220)pesulaitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi A ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 94/0078 Moottoriajoneuvojen renkaiden p……llysteet J…senvaltiot, kaikki paitsi A ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0001 Kaksi(cid:220) ja kolmipy‰r…isten nopeusmomentti ja teho J…senvaltiot, B, E, EL, F, FIN, IRL, I ja L It…valta ilmoittamatta -(cid:217)96/1079 ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)96/0878 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0888 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)96/1030 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1041 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)96/1128 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1066 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 C 250/120 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 95/0028 Syttyvyys J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi L, NL ja P ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0048 Moottoriajoneuvojen paino ja kuutiotilavuus J…senvaltiot, kaikki paitsi A, D, IRL ja NL It…valta ilmoittamatta -(cid:217)96/0481, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Saksa -(cid:217)96/0254, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Espanja -(cid:217)96/0278, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) Irlanti -(cid:217)96/0300, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Italia -(cid:217)96/0311, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0346 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) -(cid:217)96/0504 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) -(cid:217)96/0354 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0001 P……st‰t (cid:134) pienet dieselmoottorit J…senvaltiot, B, DK, E, FIN, I, L, NL ja S It…valta -(cid:217)96/1091 jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0900 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0926 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0967 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)96/0335, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Portugali -(cid:217)96/1057 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)96/0344, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1073 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0503, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) -(cid:217)96/0353, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) 96/0020 Moottoriajoneuvojen melutaso J…senvaltiot, B, DK, E, FIN, I, IRL, NL ja S It…valta -(cid:217)96/1097 jotka ovat 95/0056 Moottoriajoneuvojen luvattoman k…yt‰n est…v…t suojalaitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi A, I, L ja UK It…valta ilmoittamatta -(cid:217)96/0482 ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen Saksa Espanja Ranska Irlanti ilmoitus vuonna 1996 -(cid:217)96/0255 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) -(cid:217)96/0279 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) -(cid:217)96/0289 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) -(cid:217)96/0301 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) Italia -(cid:217)96/0346 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Luxemburg -(cid:217)96/0325 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)96/0336 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997) ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0905 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0931 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)96/0949 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1026 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1061 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 96/0027 Matkustajien sess… J…senvaltiot, D ja S -(cid:217)96/1074 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 suojaaminen moottoriajoneuvojen sivut‰rm…yk(cid:220) jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0036 Moottoriajoneuvojen turvavy‰t ja turvaj…rjestelm…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0025 ilmoittaneet jotka ovat lausunto tekeill… vuonna 1998 t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, perusteltu 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/121 96/0037 Moottoriajoneuvojen sisustus (istuimien ja niiden kiinnityspistei(cid:220) den lujuus) J…senvaltiot, B, F, IRL ja I t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 96/0038 Moottoriajoneuvojen turvav‰iden kiinnityspisteet J…senvaltiot, B, F, IRL ja I ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0044 Moottoriajoneuvojen p……st‰t J…senvaltiot, B, FIN ja I jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0063 Py‰rill… varustettujen maatalous(cid:220) ja mets…traktoreiden jarrulait(cid:220) teet J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: F 96/0064 Moottoriajoneuvojen hinauslaitteet J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: F Rakennusalan tuotteet 89/0106 Rakennusalan tuotteet J…senvaltiot, kaikki paitsi A ja B Belgia jotka ovat -(cid:217)92/0026, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/263 It…valta -(cid:217)96/0404, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 76/0696 Muut kuin itsetoimivat vaa’at J…senvaltiot, kaikki paitsi A ja S jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 77/0095 Taksimittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat 77/0313 Nestemittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 78/1031 Itsetoimivat erottelu(cid:220) ja luokitteluvaa’at J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi S t…yt…nt‰‰npanotoimista: 82/0623 Kaasun tilavuusmittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat 82/0624 Alkometrit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat 82/0625 Nestemittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 83/0128 Kuumemittarit (cid:134) elohopea J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 84/0414 L…mp‰mittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 84/0539 L……kinn…ss… k…ytett…v…t s…hk‰laitteet jotka ovat J…senvaltiot, A, B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P ja UK ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 86/0217 Rengaspainemittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi S jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 75/0410 Jatkuvasti summaavat vaa’at J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 89/0336 S…hk‰magneettinen yhteensopivuus J…senvaltiot, kaikki paitsi IRL Irlanti jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0793, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1993, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/240, tuomio vuonna 1995, viralli(cid:220) nen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996. Perusteltu (171 artiklan nojalla) vuonna 1997. lausunto Kestokulutushy‰dykkeet 69/0493 Kristallilasi J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN ja S jotka ovat 71/0349 Laivatankkien kalibrointi J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi S 73/0360 Vaa’at J…senvaltiot, kaikki paitsi A ja S jotka ovat 74/0331 Kaasun tilavuusmittarit J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN jotka ovat C 250/122 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 89/0617 Mittayksik‰t J…senvaltiot, kaikki paitsi E Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0157, ilmoittamatta j…tt…minen, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1994 90/0018 Hyv… laboratoriok…yt…nt‰ J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi UK ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 90/0385 Aktiiviset implantoitavat l……kinn…lliset laitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: Espanja Ranska -(cid:217)94/0830, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0844, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0883, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Irlanti -(cid:217)94/0861, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Luxemburg -(cid:217)94/0905, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997. Alankomaat -(cid:217)94/0918, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Belgia -(cid:217)92/0657, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1993, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)95/239, tuomio vuonna 1996, viralli(cid:220) nen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996. (171 artiklan nojalla) Perusteltu vuonna 1997. lausunto Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)94/0941, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0963, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0031 S…hk‰magneettinen yhteensopivuus (muuttaminen) J…senvaltiot, kaikki paitsi IRL Irlanti ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0815, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1993, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/240, tuomio vuonna 1995, viralli(cid:220) nen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996. Perusteltu (171 artiklan nojalla) vuonna 1997. lausunto 93/0042 L……kinn…lliset laitteet J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0784, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/294, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997. Italia -(cid:217)94/0878, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997. 93/0095 Henkil‰nsuojaimet J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0470, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 94/0001 Aerosolit J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0891, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0009 R…j…hdysvaarallisissa tiloissa k…ytett…viksi tarkoitetut s…hk‰lait(cid:220) teet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, IRL ja I -(cid:217)95/0672, Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)95/0679, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto 93/0068 CE(cid:220)merkint… J…senvaltiot, B, EL, E, F, P, FIN, S ja UK It…valta jotka ovat -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Saksa Belgia Tanska Saksa -(cid:217)94/0789, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)94/0802, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0815, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Italia -(cid:217)95/0701, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Irlanti -(cid:217)95/0696, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Alankomaat -(cid:217)95/0710, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/123 94/0011 Jalkineissa k…ytett…vien materiaalien merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi L Luxemburg -(cid:217)96/0317, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat lausunto 10. 12. 1997 94/0025 Huviveneet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, E ja IRL Belgia -(cid:217)96/0005, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, viralliset ilmoitukset vuosina 1996 ja 1997 Kreikka -(cid:217)96/0052, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, (menettely p……tet……n vuonna 1998) Espanja -(cid:217)96/0071, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, tulossa vireille Irlanti -(cid:217)96/0109, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto (tekeill…) Italia -(cid:217)96/0128, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, (menettely p……tet……n vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)96/0147, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, (menettely p……tet……n vuonna 1998) Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0177, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0198, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, (menettely p……tet……n vuonna 1998) 94/0026 R…j…hdysvaarallisissa tiloissa k…ytett…viksi tarkoitetut s…hk‰lait(cid:220) teet (direktiivin 79/0196 muuttaminen) J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi IRL Irlanti -(cid:217)95/0310, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: lausunto vuonna 1996 95/0016 Hissit J…senvaltiot, DK, EL, E, NL, A, FIN, S ja UK Belgia -(cid:217)97/0022, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Saksa Ranska -(cid:217)97/0034, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)97/0076, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Irlanti -(cid:217)97/0086, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Italia -(cid:217)97/0098, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Luxemburg -(cid:217)97/0108, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Portugali -(cid:217)97/0148, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto 95/0054 S…hk‰magneettinen yhteensopivuus J…senvaltiot, kaikki paitsi F Ranska -(cid:217)96/0105 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 ja perusteltu lausunto vuonna 1997 96/0058 Henkil‰nsuojaimet (direktiivin 89/0686 muuttaminen) J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)ilmoittamatta ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kosmeettiset valmisteet 76/0768 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0207, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1992, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 C 250/124 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Kreikka -(cid:217)92/4341, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0035 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, D, E ja P -(cid:217)95/0393, Belgia ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/0432, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)95/0450, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0476, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)95/0508, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0522, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0541, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0603, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)95/0631, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0047 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, kaikki Irlanti jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0713, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0073 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0944, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0032 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat -(cid:217)95/0405, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka Irlanti -(cid:217)95/0458, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0528, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0017 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, DK, NL, A, FIN ja S Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0013, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997. j…tt…minen, virallinen lausunto Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)96/0045, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0063, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0081, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 (tekeill…) j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)96/0100, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0119, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0138, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0156, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0188, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0208, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0032 Kosmeettiset valmisteet Belgia -(cid:217)96/864, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen il(cid:220) moitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) Portugali -(cid:217)96/1046, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) 95/0034 Kosmeettiset valmisteet J…senvaltiot, kaikki paitsi P Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/1048, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto (te(cid:220) keill…) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/125 Tekstiilituotteet Tekstiilituotteita koskevien direktiivien t…yt…nt‰‰npanossa senvaltioissa ei ole ilmennyt ongelmia. j…(cid:220) Ruotsi -(cid:217)97/0743, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0757, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Vapaata liikkuvuutta koskevat erityisj…rjestelyt Vastuu viallisista tuotteista 85/0374 Vastuu viallisista tuotteista J…senvaltiot, kaikki paitsi F Ranska jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)89/0146, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto (171 artiklan nojalla) vuonna 1995 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)89/0153, virheellinen t…yt…nt‰‰npano, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)300/95), tuomio vuonna 1997 -(cid:217)Henkil‰t Oleskeluoikeus 90/0364 Oleskeluoikeus J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0694, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)96/95), tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0365 Ammattitoimintansa lopettaneiden ty‰ntekij‰iden ja itsen…isten ammatinharjoittajien oleskeluoikeus J…senvaltiot, kaikki Saksa t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0695, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)96/95), tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0096 Opiskelijoiden oleskeluoikeus J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0096, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 91/0477 Aseiden hankinta ja hallussapito J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN Suomi -(cid:217)96/0580, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) 93/0007 J…senvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden pa(cid:220) lauttaminen J…senvaltiot, B, DK, EL, E, F, IRL, NL, P, FIN, S ja UK Saksa t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille ilmoittamatta -(cid:217)94/0532, ilmoittaneet jotka ovat vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)94/0546, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0569, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)94/0578, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0443, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) 96/0100 J…senvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden pa(cid:220) lauttaminen (direktiivin 93/0007 muuttaminen) J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: NL ilmoitus Belgia j…tt…minen, virallinen -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 It…valta Portugali -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 -(cid:217)ilmoittamatta vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen ilmoitus ´…nioikeus ja vaalikelpoisuus j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus j…tt…minen, virallinen ilmoitus 93/0103 Niiden unionin kansalaisten, jotka asuvat j…senvaltiossa, mutta eiv…t ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuu(cid:220) luva ……nioikeus ja vaalikelpoisuus J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)97/2153, yhteensoveltumattomuus, virallinen t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0725, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Italia -(cid:217)97/2259, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 C 250/126 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 94/0080 Niiden unionin kansalaisten kunnallinen ……nioikeus ja vaalikel(cid:220) poisuus, jotka asuvat j…senvaltiossa, jonka kansalaisia he eiv…t ole J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja F Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille ilmoittamatta -(cid:217)96/0012, ilmoittaneet jotka ovat vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/2140, yhteensoveltumattomuus Sachsenin tekeill… (virallinen ilmoitus osavaltiossa vuonna 1998) Saksa -(cid:217)97/2141, yhteensoveltumattomuus Baijerin tekeill… (virallinen ilmoitus osavaltiossa vuonna 1998) Kreikka Espanja -(cid:217)96/0097, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0079, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 77/0453 Sairaanhoito J…senvaltiot, kaikki Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/4352, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1993, t…ydent…v… virallinen il(cid:220) moitus vuonna 1994, t…yt…nt‰‰npano viipy(cid:220) m…tt… (t…ydent…v… virallinen ilmoitus) vuonna 1995 ja 1996 78/0686 Hammasl……k…rit J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)87/0434, virheellinen soveltaminen, p……t‰s vi(cid:220) reille tulosta vuonna 1993, lykk…ys (vireille) vuonna 1997 Espanja -(cid:217)90/0411, virheellinen soveltaminen, p……t‰s vi(cid:220) reille tulosta vuonna 1997, lykk…ys (vireille) vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0097, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Italia lausunto vuonna 1996 94/0080 sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill… 96/0030 (J…senvaltiot, joita asia koskee: A, FIN ja S) Niiden unionin kansalaisten kunnallinen ……nioikeus ja vaalikel(cid:220) poisuus, jotka asuvat j…senvaltioissa, jonka kansalaisia he eiv…t ole J…senvaltiot, kaikki It…valta -(cid:217)96/0474, ilmoittamatta j…tt…minen (menettely t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat Suomi Ruotsi p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0591, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0497, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Tutkintotodistusten tunnustaminen 64/0429 Sijoittumisvapaus (cid:134) jalostusteollisuus jotka ovat J…senvaltiot, kaikki paitsi A ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 68/0366 Elintarviketeollisuus J…senvaltiot, kaikki Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/2377, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 75/0362 (kodifioitu direktiivill… 93/0016) L……k…rintutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen Espanja -(cid:217)90/0981, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1991, lykk…ys (perusteltu lausunto) vuonna 1992 ja 1993, t…ydent…v… vi(cid:220) rallinen ilmoitus vuonna 1996 Italia Italia -(cid:217)90/0412, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1993 (asia C(cid:220)93/40), tuomio vuonna 1995, siirtyminen vuonna 1997 -(cid:217)95/2179, virheellinen soveltaminen, virallinen siirtyminen vuonna ilmoitus vuonna 1997, 1997 -(cid:217)96/2179, yhteensoveltumattomuus, virallinen siirtyminen vuonna ilmoitus vuonna 1997, 1997 78/0687 Hammasl……k…rit J…senvaltiot, kaikki Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0411, virheellinen soveltaminen, p……t‰s vi(cid:220) reille tulosta vuonna 1997, lykk…ys (vireille) vuonna 1997 Italia Italia -(cid:217)90/0412, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1993 (asia C(cid:220)93/40), tuomio vuonna 1995, siirtyminen vuonna 1997 -(cid:217)96/2179, yhteensoveltumattomuus, virallinen siirtyminen vuonna ilmoitus vuonna 1997, 1997 85/0384 Arkkitehdit J…senvaltiot, kaikki Espanja 85/0432 Proviisorit J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0349, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1992, t…yt…nt‰‰npano viipym…tt… (vi(cid:220) reille) vuonna 1996, lykk…ys (vireille) vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/0820, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1994 (asia C(cid:220)94/307), tuomio vuonna 1996, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1997, siirtyminen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/127 85/0614 Arkkitehdit J…senvaltiot, kaikki Espanja 86/0017 Arkkitehdit J…senvaltiot, kaikki Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0349, lykk…ys yhteensoveltumattomuus, (vireille) vuonna 1993, t…yt…nt‰‰npano viipy(cid:220) m…tt… (vireille) vuonna 1996 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0349, lykk…ys yhteensoveltumattomuus, (vireille) vuonna 1993, t…yt…nt‰‰npano viipy(cid:220) m…tt… (vireille) vuonna 1996 89/0048 Korkeakoulujen tutkintotodistusten tunnustaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Kreikka ilmoittamatta -(cid:217)91/0668, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1994 (asia C(cid:220)93/365), tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996 (tulossa vireille 171 artiklan no(cid:220) jalla vuonna 1998) Ranska -(cid:217)96/2254 (yl…asteen opettajat), yhteensoveltu(cid:220) mattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 89/0594 L……k…reiden, sairaanhoitajien, hammasl……k…reiden, el…inl……k…(cid:220) reiden ja k…til‰jen tutkintotodistusten tunnustaminen J…senvaltiot, kaikki Ranska -(cid:217)92/2292, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1996 t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)92/0551, ilmoittamatta j…tt…minen, lausunto) vuonna 1993, viipym…tt… lykk…ys t…yt…n(cid:220) (perusteltu t‰‰npano lausunto) vuonna 1995, siirtyminen vuonna 1996, me(cid:220) nettelyn p……tt…minen vuonna 1997 (perusteltu 92/0051 Tutkintojen tunnustaminen (cid:134) toinen yleinen j…rjestelm… J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Belgia ilmoittamatta -(cid:217)94/0623, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)94/0702, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995 (tulossa vireille vuonna 1998) 94/0038 Direktiivin 92/51 liitteiden C ja D muuttaminen T…yt…nt‰‰npanotoimia ei tarvita maissa, jotka ovat saattaneet direktiivin 92/51 osaksi kansallista lains……d…nt‰……n J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0030, ilmoittamatta j…tt…minen, siirtyminen vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet jotka ovat Kreikka Italia Portugali -(cid:217)95/0074, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) -(cid:217)95/0140, ilmoittamatta j…tt…minen, siirtyminen vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0187, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 97/0038 Tutkintotodistusten tunnustaminen (cid:134) toinen yleinen j…rjestelm… (direktiivin 92/0051 muuttaminen) J…senvaltiot, jotka ovat F, IRL, L, FIN, S ja UK t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)91/2340, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Itsen…iset kauppaedustajat jotka ovat 89/0595 Sairaanhoitajien tutkintotodistusten tunnustaminen J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta ilmoittamatta -(cid:217)92/0534, ilmoittaneet j…tt…minen, lausunto) vuonna 1993, viipym…tt… lykk…ys t…yt…n(cid:220) (perusteltu t‰‰npano lausunto) vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 (perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: 90/0658 (kodifioitu direktiivill… 93/0016) Tutkintotodistusten tunnustaminen (cid:134) Saksojen yhdistyminen J…senvaltiot, kaikki ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat 86/0653 Itsen…iset kauppaedustajat jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Irlanti ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/2287, virheellinen t…yt…nt‰‰npano, viralli(cid:220) nen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…(cid:220) minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/2178, virheellinen t…yt…nt‰‰npano, viralli(cid:220) nen ilmoitus vuonna 1996 Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/2304, virheellinen t…yt…nt‰‰npano, viralli(cid:220) nen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…(cid:220) minen vuonna 1997 -(cid:217)91/4846, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/128 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 -(cid:217)Palvelut Audiovisuaaliala Alankomaat -(cid:217)93/2164, puutteellinen t…yt…nt‰‰npano, perus(cid:220) teltu lausunto vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0238, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0552 Televisio ilman rajoja J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/2159, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)11/95, tuomio 10. 9. 1996 yhteensoveltumattomuus, Tanska -(cid:217)92/2198, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1993, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja Ranska -(cid:217)92/2164, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)95/4452, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (cid:134) lykk…ys vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)93/2158, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1994, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 It…valta Italia -(cid:217)94/4750, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)92/2165, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1995 Portugali -(cid:217)92/2166, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1994 yhteensoveltumattomuus, asia C(cid:220)222/94, vireille -(cid:217)92/2167, tuomio vuonna 10. 9. 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 1994, 92/0044 Avoimen verkon tarjoamisen soveltaminen kiinteisiin johtoihin t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet J…senvaltiot, B, DK, D, E, F, IRL, I, NL, A, P, FIN, S ja UK Kreikka ilmoittamatta -(cid:217)93/0712, jotka ovat j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/259, tuomio vuonna 1995 -(cid:217)93/0725, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/266, tuomio vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1995 Luxemburg -(cid:217)93/0816, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/220, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 -(cid:217)97/0239, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0097 Satelliittimaa(cid:220)asemalaitteet J…senvaltiot, jotka ovat DK, D, E, F, I, L, NL, P, FIN, S ja UK Belgia ilmoittaneet -(cid:217)95/0399, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)95/0453, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/4089, virheellinen soveltaminen, vireille Espanja vuonna 1995, lykk…ys vuonna 1997 -(cid:217)95/0479, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)94/2055, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto (lykk…ys) vuonna 1994, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Televiestint… Irlanti -(cid:217)95/0524, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Italia -(cid:217)95/0544, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0567, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)95/0588, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0605, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0458, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 95/0047 Televisiosignaalien l…hetyst… koskevat standardit J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ei yht……n ilmoitusta Belgia j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)95/0047, ilmoitus vuonna 1996 Tanska -(cid:217)96/0882, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 91/0263 Telep……telaitteet J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0966, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/218, tuomio vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka Irlanti -(cid:217)92/0975, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/260, tuomio vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)92/0985, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/239, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)92/0994, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/221, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/129 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1072, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 It…valta -(cid:217)96/1089, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Kreikka -(cid:217)96/0923, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Irlanti -(cid:217)96/0985, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 96/0870 Televisiosignaalien l…hetyst… koskevien standardien k…ytt‰ J…senvaltiot, DK, E, L, FIN ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)96/0870, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)96/0899, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0923, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1054, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Espanja ilmoitus vuonna 1996 Ranska -(cid:217)96/0966, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Luxemburg -(cid:217)96/1021, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Saksa -(cid:217)96/0899, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Italia -(cid:217)96/1004, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Espanja -(cid:217)96/0946, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen -(cid:217)96/0946, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0966, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)96/0985, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/1004, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1021, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)97/1034, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Suomi -(cid:217)96/1113, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Ruotsi -(cid:217)96/1127, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)96/1034, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 95/0062 Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltaminen pientaajuus(cid:220) puheviestitykseen J…senvaltiot, DK, D, E, F, IRL, I, NL, A, P, FIN, S ja UK Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/2226, ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0053, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0066, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0080, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0090, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0102, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/1089, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1054, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/1113, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)96/1127, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1072, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 97/0013 Yleisten valtuutusten ja yksitt…isten toimilupien yhteiset puitteet J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet F, I, FIN ja UK jotka ovat 97/0033 Yhteenliitt…minen J…senvaltiot, F, I, A, FIN ja UK jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 97/0051 Direktiivien 90/0387 ja 92/0044 muuttaminen J…senvaltiot, FIN ja UK ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: Luxemburg -(cid:217)97/0111, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Rahoituspalvelut Alankomaat -(cid:217)97/0123, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0186, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0458, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 77/0092 Sijoittautumisvapaus (cid:134) vakuutuksen v…litt…j… J…senvaltiot, kaikki Kreikka ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/0775, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1994, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 C 250/130 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Espanja -(cid:217)95/4242, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) 84/0005 Ajoneuvovakuutuksista annettu toinen direktiivi J…senvaltiot, kaikki Espanja ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2048, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) jotka ovat 85/0611 Yhteist… sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) ilmoittaneet -(cid:217)96/2193, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: 86/0635 Pankkien tilinp……t‰kset J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/2021, virheellinen soveltaminen, virallinen siirtyminen vuonna ilmoitus vuonna 1996, 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2191, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) 90/0232 Kolmas ajoneuvovakuutuksista annettu direktiivi J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)93/0033, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, luopuminen ja menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 91/0308 Rahanpesu J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2121, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) 91/0371 EY:n ja Sveitsin v…lisen sopimuksen t…yt…nt‰‰npano (vakuutuk(cid:220) set) J…senvaltiot, kaikki paitsi E Espanja t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0917, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)360/95), tuomio vuonna 1997 (t…yt…nt‰‰npano vuonna 1998) 91/0674 Tilinp……t‰kset (cid:134) vakuutukset J…senvaltiot, kaikki paitsi E Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0136, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)94/0234, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, luopuminen vuonna 1997 ilmoittaneet jotka ovat 88/0627 Huomattava osuus p‰rssiyhti‰st… J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2193, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) jotka ovat 89/0298 Arvopapereita yleis‰lle tarjottaessa julkistettava tarjousesite J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2193, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet 92/0049 Tilinp……t‰kset (cid:134) vakuutukset J…senvaltiot, kaikki paitsi E Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2112, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (tulossa vireille vuonna 1998) Saksa -(cid:217)94/4124, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1994 Saksa Espanja ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2108, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)94/0140, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)361/95), tuomio vuonna 1997 (t…yt…nt‰‰npano vuonna 1998) -(cid:217)96/2193, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) Ranska -(cid:217)95/2046, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 jotka ovat 89/0592 Sis…piirikaupat J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/131 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 92/0096 Henkivakuutuksista annettu kolmas direktiivi J…senvaltiot, kaikki paitsi E Espanja ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)94/0145, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1994 Ranska -(cid:217)95/2046, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/2079, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2191, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) 95/0026 BCCI:n (Bank of Credit and Commerce International) romah(cid:220) duksen j…lkeinen direktiivi J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, D, EL, E, F, IRL, I ja L ilmoittamatta -(cid:217)96/0862, Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) 93/0006 P……oman riitt…vyys Saksa -(cid:217)96/0034, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu (vireille) vuonna 1996, lykk…ys lausunto vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2191, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) Saksa Kreikka Espanja Ranska ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Irlanti 93/0022 Sijoituspalvelut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi D, E, L ja P Saksa -(cid:217)95/0431, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998) Kreikka Espanja -(cid:217)95/0449, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0475, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (tulossa vireille vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)95/0566, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998) -(cid:217)96/0890, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)96/0916, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)96/0941, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)96/0958, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)96/0980, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Italia -(cid:217)96/0999, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)96/1015, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) 96/0010 Nettoutusdirektiivi J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0929, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta Portugali -(cid:217)96/0444, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0602, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (tulossa vireille vuonna 1998) -(cid:217)Yhti‰oikeus Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2193, yhteensoveltumattomuus (Gibraltar), ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) 94/0019 Talletusten vakuudet J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0032, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) 68/0151 Yhti‰oikeudesta annettu ensimm…inen direktiivi J…senvaltiot, kaikki paitsi UK Saksa -(cid:217)90/0322, virheellinen ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: soveltaminen, vireille vuonna 1995 Suomi -(cid:217)96/0558, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0572, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2233, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) C 250/132 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 77/0091 Yhti‰oikeudesta annettu toinen direktiivi J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi UK Suomi -(cid:217)96/0560, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 84/0253 Tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkil‰iden hyv…ksyminen J…senvaltiot, kaikki paitsi I ja UK Italia -(cid:217)97/2016, osittainen t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen (perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2234, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217)97/4808, yhteensoveltumattomuus (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2239, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 78/0660 Yhti‰iden tilinp……t‰kset J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi FIN ja UK Saksa ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0322, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1995 Portugali -(cid:217)96/2050, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0561, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2235, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 78/0855 Yhti‰iden sulautuminen J…senvaltiot, kaikki paitsi UK Suomi jotka ovat -(cid:217)96/0562, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2236, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) jotka ovat 82/0891 Yhti‰iden jakautuminen J…senvaltiot, kaikki paitsi UK Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)97/2237, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 89/0666 Yhti‰iden sivuliikkeiden julkistamisvaatimukset J…senvaltiot, kaikki paitsi UK Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0575, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2240, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 89/0667 Yhdenmiehen rajavastuuyhti‰t J…senvaltiot, kaikki paitsi UK Suomi -(cid:217)96/0576, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2241, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 90/0604 Tilinp……t‰kset (cid:134) konsolidoidut ecuina J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi FIN ja UK Suomi -(cid:217)96/0577, tilinp……t‰kset: julkistaminen ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2242, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 83/0349 Yhti‰iden konsolidoidut tilinp……t‰kset J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi FIN ja UK Suomi -(cid:217)96/0567, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996 90/0605 Tilinp……t‰kset (cid:134) konsolidoidut tilinp……t‰kset: soveltamisala J…senvaltiot, kaikki paitsi D, FIN ja UK -(cid:217)93/0108, Saksa ilmoittamatta ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen Suomi -(cid:217)96/0578, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2238, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/2243, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/133 92/0101 Julkisten osakeyhti‰iden p……oman s…ilytt…minen ja muuttaminen J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi EL, L ja UK Kreikka j…tt…minen, perusteltu -(cid:217)ilmoittamatta lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) Irlanti -(cid:217)94/0458, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)94/0473, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995 (tulossa vireille vuonna 1998) Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0584, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/2244, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) -(cid:217)Henkinen ja teollinen omaisuus 91/0250 Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta ilmoittaneet -(cid:217)93/4459, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1995 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska Irlanti Italia -(cid:217)95/0102, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0114, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu (vireille) vuonna 1996, lykk…ys lausunto vuonna 1997 -(cid:217)95/0132, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0147, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0177, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/0201, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0098 Tekij…noikeuden ja tiettyjen l…hioikeuksien suojan voimassaolo(cid:220) aika J…senvaltiot, kaikki Ranska t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)95/0502, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0568, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0606, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 92/0100 Vuokraus(cid:220) ja lainausoikeus J…senvaltiot, kaikki paitsi IRL Irlanti -(cid:217)94/0855, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)Julkiset hankinnat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, lykk…ys (perusteltu lau(cid:220) sunto) vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)94/0894, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0927, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)94/0952, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0083 Tekij…noikeus, satelliitin v…lityksell… tapahtuva yleisradiointi ja kaapeleitse tapahtuva edelleen l…hett…minen jotka ovat J…senvaltiot, kaikki paitsi D, IRL ja P Saksa t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)95/0047, ilmoittaneet j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Kreikka -(cid:217)95/0065, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) 88/0295 Julkiset tavaranhankinnat (direktiivin 77/0062 muuttaminen) J…senvaltiot, kaikki Portugali ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/2104, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996, p……t‰s vireille tulosta vuonna 1997 89/0440 Julkiset rakennusurakat (direktiivin 71/0305 muuttaminen) J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/2156, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1994, lykk…ys vuonna 1995, t…ydent…v… virallinen ilmoitus vuonna 1996 89/0665 Julkiset hankinnat (cid:134) muutoksenhakumenettelyt J…senvaltiot, kaikki Saksa ilmoittaneet jotka ovat lausunto vuonna 1996 -(cid:217)95/2044, yhteensoveltumattomuus, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: C 250/134 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Kreikka -(cid:217)92/0271, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)95/236), tuomio vuonna 1996 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Ranska -(cid:217)93/0744, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)95/234), tuomio vuonna 1996 Kreikka -(cid:217)94/2153, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996 Ranska Espanja -(cid:217)95/2054, yhteensoveltumattomuus, perusteltu -(cid:217)95/2073, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 lausunto vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/4522, yhteensoveltumattomuus (virallinen Portugali -(cid:217)94/2236, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1995, t…ydent…v… virallinen ilmoitus/perusteltu lausunto vuonna 1996, vi(cid:220) reille vuonna 1997 ilmoitus tekeill… vuonna 1997) It…valta -(cid:217)97/2011, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217)96/2057, yhteensoveltumattomuus, virallinen Portugali -(cid:217)95/2235, yhteensoveltumattomuus (perusteltu ilmoitus vuonna 1997 lausunto tekeill… vuonna 1998) 90/0531 Julkiset hankinnat (cid:134) poissuljetut alat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki (EL ja P: poikkeus vuoteen 1998 saakka) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)94/2054, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet Ruotsi -(cid:217)96/2310, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 93/0036 Julkiset tavaranhankinnat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, D, F ja I Belgia ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0626, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996 92/0013 Julkiset hankinnat (cid:134) muutoksenhaku (poissuljetut alat) J…senvaltiot, kaikki paitsi A (EL ja P: poikkeus vuoteen 1997 saakka) Saksa -(cid:217)95/2061, yhteensoveltumattomuus, virallinen t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1996 Belgia -(cid:217)94/2289, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 Saksa -(cid:217)94/0650, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996 (asia C(cid:220)341/96), tuomio vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/2082, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1997 Espanja -(cid:217)96/2104, yhteensoveltumattomuus (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217)95/2071, yhteensoveltumattomuus, perusteltu Ranska lausunto vuonna 1996 It…valta -(cid:217)97/2011, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217)96/2183, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska Italia Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/2084, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 92/0050 Palvelujen julkiset hankinnat J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, F ja A Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0628, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996 Belgia -(cid:217)94/2289, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 Saksa Kreikka -(cid:217)93/0676, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1994, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)243/95), tuomio vuonna 1996 -(cid:217)93/0711, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995 (asia C(cid:220)95/311), tuomio vuonna 1996, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perus(cid:220) teltu lausunto tekeill… vuonna 1998) -(cid:217)94/0677, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1995 -(cid:217)95/2073, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996, tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0722, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1994, vireille vuonna 1996 (asia C(cid:220)43/97), tuomio vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/2236, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217)95/2251, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 93/0037 Julkiset rakennusurakat Espanja -(cid:217)96/2105, yhteensoveltumattomuus (virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217)94/4576, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 Portugali -(cid:217)95/2149, yhteensoveltumattomuus (tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217)95/2311, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/135 93/0038 Julkiset hankinnat (cid:134) poissuljetut alat J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi B, D, E ja A (E: poikkeus vuoteen 1997 saakka, EL ja P: poikkeus vuoteen 1998 saakka) Belgia j…tt…minen, vireille ilmoittamatta -(cid:217)94/0783, vuonna 1996 Saksa -(cid:217)94/0811, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996 Espanja -(cid:217)97/0213, ilmoittamatta j…tt…minen (perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998) Ranska It…valta -(cid:217)94/0838, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1996, tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/2011, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu virallinen lausunto tekeill… vuonna 1998) V…lillinen verotus 69/0169 Kansainv…lisen matkustajaliikenteen verovapautukset J…senvaltiot, kaikki Portugali ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/2015, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 77/0388 ALV (cid:134) kuudes direktiivi jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Saksa ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/2142, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Kreikka -(cid:217)88/0199, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1989 Ruotsi -(cid:217)96/2181, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)94/0957, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka Kreikka -(cid:217)91/0778, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/331, menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 -(cid:217)92/2233, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)Verorajojen poistaminen V…lit‰n verotus Espanja -(cid:217)90/0033, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/414 Espanja -(cid:217)92/2073, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/124 Espanja -(cid:217)92/2232, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)94/4684, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 69/0335 Veroj…rjestelm… (cid:134) p……omatulojen kasvattamiseen kohdistuvat v…lilliset verot J…senvaltiot, kaikki Kreikka -(cid:217)91/2193, yhteensoveltumattomuus, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat lausunto vuonna 1996 Italia -(cid:217)94/5101, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) jotka ovat 77/0799 Veroj…rjestelm… (cid:134) keskin…inen avunanto (cid:134) v…litt‰m…t verot J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2196, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet 90/0434 Veroj…rjestelm… (cid:134) yhti‰iden sulautumiset ja jakautumiset J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Kreikka ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0603, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1994, vireille vuonna 1997 (asia C(cid:220)8/97) Ranska -(cid:217)88/0053, virheellinen tuomio vuonna 1993, asia C(cid:220)92/68, t…ydent…v… viralli(cid:220) nen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996 soveltaminen, Ranska -(cid:217)88/0213, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/276 Ranska -(cid:217)91/0706, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/043 Ranska Ranska -(cid:217)91/0798, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1994, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)92/2069, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/060, menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)93/4391, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Irlanti -(cid:217)88/0200, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/358 Italia Italia Italia Italia -(cid:217)92/2002, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/45, menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 -(cid:217)92/2242, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 -(cid:217)92/2259, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/101 -(cid:217)95/2038, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 C 250/136 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Luxemburg -(cid:217)91/0738, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/152 Alankomaat -(cid:217)88/0201, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/408 Alankomaat -(cid:217)92/2241, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/310 92/0084 Alkoholin valmisteverot J…senvaltiot, kaikki Ranska jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2019, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)94/2100, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/2151, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali Portugali -(cid:217)90/0084, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)92/2074, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1994, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/2141, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 95/0007 ALV:n yksinkertaistamistoimenpiteet (cid:134) tiettyjen verovapautus(cid:220) ten soveltaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi D Italia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)96/0308, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)88/0202, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/359 It…valta -(cid:217)96/0476, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0570, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 79/1072 Kahdeksas ALV(cid:220)direktiivi J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Ranska ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/4607, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 95/0059 Tupakkadirektiivien koonnelma J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/4034, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 89/0465 ALV (cid:134) 18. direktiivi J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/2242, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)92/2241, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/310 92/0012 Valmisteveron alaisia tuotteita koskeva j…rjestelm… J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)94/4860, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/2151, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 92/0077 ALV(cid:220)kantojen l…hent…minen J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/2178, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 92/0083 Alkoholin valmisteverot J…senvaltiot, kaikki Ranska jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: It…valta -(cid:217)95/2151, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 96/0042 ALV (cid:134) puutarhatalouden ja kukkaviljelyn ala J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Belgia ilmoittamatta -(cid:217)96/0876, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Tanska Saksa -(cid:217)96/0886, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0907, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0933, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Espanja Ranska Irlanti -(cid:217)96/0951, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0973, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0993, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1028, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1099, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/137 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoitus vuonna 1994 Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1063, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1133, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1075, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0095 ALV (cid:134) yleisen verokannan taso J…senvaltiot, kaikki paitsi F Tanska -(cid:217)97/0202, jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0209, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0222, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti Italia -(cid:217)97/0228, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0231, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0236, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0246, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0259, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 2. KULUTTAJANSUOJA JA TUOTETURVALLISUUS 79/0581 Elintarvikkeiden hintojen ilmoittaminen ilmoittaneet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Luxemburg -(cid:217)93/2045, yhteensoveltumattomuus, virallinen t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoitus vuonna 1994 85/0577 Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotellut so(cid:220) pimukset Belgia -(cid:217)91/0212, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)93/2047, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0102 Kulutusluotot J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 88/0315 Kuluttajansuojasta elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa an(cid:220) netun direktiivin 79/0581/ETY muuttaminen J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista: kaikki Luxemburg -(cid:217)93/2045, yhteensoveltumattomuus, virallinen 90/0088 Kulutusluotot J…senvaltiot, kaikki Ranska Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0242, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/2069, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 90/0314 Valmismatkat J…senvaltiot, kaikki Alankomaat -(cid:217)93/2183, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeille vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 92/0059 Yleinen tuoteturvallisuus J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, NL, A, P, FIN, S ja UK Saksa ilmoittamatta -(cid:217)14/0648, j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)94/0710, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)94/0733, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1994, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0013 Kohtuuttomat ehdot J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista: B, DK, D, EL, F, IRL, I, L, NL, A, P, FIN, S ja UK Espanja -(cid:217)95/0079, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Alankomaat -(cid:217)94/2170, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Belgia -(cid:217)94/2171, yhteensoveltumattomuus, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1997, perusteltu vuonna 1997 C 250/138 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 94/0047 Timeshare J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet kansallisista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista: DK, D, IRL, NL, A, P, S ja UK Belgia j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0260, ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0305, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0323, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen 96/0019 T…ydellisen kilpailun toteuttaminen J…senvaltiot, jotka eiv…t ole ilmoittaneet kaikista t…yt…nt‰‰npa(cid:220) notoimista: Espanja -(cid:217)97/2108, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/4646, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/2219, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/2221, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/2223, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0338, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Italia -(cid:217)97/2224, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0369, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0382, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0439, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/2225, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Belgia -(cid:217)97/2226, virallinen ilmoitus vuonna 1997 4. TYˆLLISYYS JA SOSIAALIPOLITIIKKA 3. KILPAILU 64/0221 Yleinen j…rjestys ja kansanterveys J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/4686, virheellinen soveltaminen, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1992, perusteltu vuonna 1996 (tulossa vireille) 90/0388 Kilpailu telepalvelumarkkinoilla J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/0352, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/281, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 68/0360 Ty‰ntekij‰iden ja heid…n perheidens… liikkumista ja oleskelua koskevien rajoitusten poistaminen Saksa -(cid:217)90/0275, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1990, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)24/97 93/0084 J…senvaltioiden ja julkisten yritysten v…listen taloudellisten suh(cid:220) teiden avoimuus J…senvaltiot, kaikki Kreikka -(cid:217)96/2253, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus annettu tiedoksi marraskuussa 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 94/0046 Satelliittiviestint… J…senvaltiot, kaikki paitsi L Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0463, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 72/0194 Oikeus oleskella j…senvaltion alueella J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Saksa ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0275, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1990, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)24/97 75/0117 Ty‰ntekij‰iden samapalkkaisuus J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/4668, virheellinen soveltaminen, perusteltu Espanja -(cid:217)95/0489, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn lausunto vuonna 1995 (tulossa vireille) p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)95/0530, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0553, perusteltu lausunto, menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0576, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 75/0129 Joukkoirtisanomiset J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)89/0536, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1992, asia C(cid:220)383/92, tuomio vuonna 1994, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/139 t…yt…nt‰‰npanotoimista: t…yt…nt‰‰npanotoimista: 76/0207 Miesten ja naisten tasa(cid:220)arvoinen kohtelu J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Belgia -(cid:217)89/0458, virheellinen ilmoittaneet 89/0655 Turvallisuus ja terveys (cid:134) ty‰v…lineet J…senvaltiot, kaikki Espanja -(cid:217)93/0206, jotka ovat ilmoittaneet tuomio vuonna 1993, asia C(cid:220)173/91, perusteltu lau(cid:220) sunto (171 artiklan nojalla) vuonna 1995 soveltaminen, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/079, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Belgia Ranska Ranska -(cid:217)90/2223, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1994, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)90/0445, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1990, pe(cid:220) rusteltu lausunto (171 artiklan nojalla) vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)90/2109, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1993, perusteltu lausunto vuonna 1994, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)197/96, virallinen ilmoitus 171 artiklan no(cid:220) jalla tekeill… vuonna 1997 Italia -(cid:217)90/2226, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/207 jotka ovat 77/0187 Ty‰ntekij‰iden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydess… J…senvaltiot, kaikki Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta vireille vuonna 1992, asia C(cid:220)382/92, tuomio vuonna 1994 virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996 yhteensoveltumattomuus, t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)89/0537, ilmoittaneet 79/0007 Tasa(cid:220)arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksiss… J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Kreikka -(cid:217)91/4668, virheellinen soveltaminen, perusteltu jotka ovat lausunto vuonna 1995, (tulossa vireille) 80/0987 Ty‰ntekij‰iden suojeleminen (cid:134) ty‰nantajan maksukyvytt‰myys(cid:220) tilanne J…senvaltiot, kaikki Kreikka t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)86/0116, ilmoittaneet jotka ovat tuomio yhteensoveltumattomuus, vuonna 1990, asia C(cid:220)53/88, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1993, perusteltu lausunto 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1997 89/0656 Henkil‰nsuojaimet J…senvaltiot, kaikki Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0205, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/079, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0269 Ty‰ntekij‰iden turvallisuus ja terveys J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Espanja -(cid:217)93/0199, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/079, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0270 Turvallisuus ja terveys (cid:134) n…ytt‰p……te jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Espanja -(cid:217)93/0198, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/079, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0394 Ty‰ntekij‰iden suojeleminen (cid:134) sy‰p…sairauden vaaraa aiheutta(cid:220) vat tekij…t J…senvaltiot, kaikki Espanja t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0195, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/079, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0679 Vaarat, jotka liittyv…t biologisille tekij‰ille altistumiseen ty‰ss… J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Belgia -(cid:217)94/0005, jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0378 Miesten ja naisten tasa(cid:220)arvoinen kohtelu J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: D, EL, E, F, IRL, I, A, P, FIN, S ja UK Espanja -(cid:217)94/0133, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0654 Turvallisuus ja terveys ty‰paikoilla J…senvaltiot, kaikki Espanja -(cid:217)93/0207, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/079, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0382 Ty‰ntekij‰iden suojeleminen (asbesti) J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki Kreikka -(cid:217)96/0262, t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/140 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 91/0383 Tilap…isten ty‰ntekij‰iden turvallisuus ja terveys J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittamatta -(cid:217)93/0023, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1993, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0058 Ty‰ss… k…ytett…v…t turvallisuus(cid:220) ja/tai terveysmerkit J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittamatta -(cid:217)94/0624, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)93/0147, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)94/0661, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: ja …skett…in synnytt…neiden tai imett…vien 91/0533 Ty‰nantajan velvollisuus sessa tai ty‰suhteessa sovellettavista ehdoista J…senvaltiot, kaikki Italia ilmoittamatta -(cid:217)93/0787, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittaa ty‰ntekij‰ille ty‰sopimuk(cid:220) j…tt…minen, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1993, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0029 Turvallisuus ja terveys aluksilla J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, IRL ja L Belgia -(cid:217)95/0012, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska Italia j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)411/97 Irlanti -(cid:217)95/0109, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)357/97 Luxemburg -(cid:217)95/0142, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)410/97 92/0056 Joukkoirtisanomiset J…senvaltiot, kaikki Irlanti jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0854, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)94/0951, yhteensoveltumattomuus, virallinen asiana ilmoitus 89/0536 (ks. direktiivi 75/0129) k…sitelty vuonna 1995, 92/0085 Raskaana olevien ty‰ntekij‰iden turvallisuus ja terveys J…senvaltiot, kaikki paitsi EL ja L Kreikka -(cid:217)95/0055, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, (tulossa vireille) j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)95/0091, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0126, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0143, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)409/97 92/0091 Porausta k…ytt…v…n kaivannaisteollisuuden ty‰ntekij‰iden suoje(cid:220) leminen J…senvaltiot, kaikki paitsi IRL Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0014, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta lausunto ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti Italia -(cid:217)95/0110, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)352/97 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)95/0127, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0057 Turvallisuutta ja terveytt… koskevien v…himm…isvaatimusten t…y(cid:220) t…nt‰‰npano tilap…isill… tai liikkuvilla rakennusty‰mailla J…senvaltiot, kaikki Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0013, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0104 Avo(cid:220) ja kaivoslouhintateollisuuden ty‰ntekij‰iden turvallisuus ja terveys J…senvaltiot, kaikki Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0016, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/141 Espanja Irlanti Italia -(cid:217)95/0078, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0112, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)353/97 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)95/0129, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0088 Vaarat, jotka liittyv…t biologisille tekij‰ille altistumiseen ty‰ss… J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)94/0521, jotka ovat ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu vuonna 1996 (tulossa vireille) j…tt…minen, virallinen lausunto Espanja Portugali -(cid:217)94/0554, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0174, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0103 Turvallisuus ja terveys kalastusaluksilla J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi B, IRL ja I Belgia -(cid:217)96/0003, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996 (tulossa vireille) j…tt…minen, virallinen lausunto Saksa Espanja -(cid:217)96/0036, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0070, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0127, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996 (tulossa vireille) j…tt…minen, virallinen lausunto 93/0104 Ty‰aikaj…rjestelyt J…senvaltiot, kaikki paitsi EL, F, I, L, P ja UK Kreikka -(cid:217)97/0046, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0074, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0083, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0095, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Luxemburg -(cid:217)97/0106, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) It…valta Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0135, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0145, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0180, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) 94/0033 Nuorten ty‰ntekij‰iden suojelu J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi EL, F, I, L, A, P ja UK Kreikka -(cid:217)96/0909, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Ranska Italia -(cid:217)96/0952, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0994, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu vuonna 1997 (tulossa vireille) j…tt…minen, virallinen lausunto Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Irlanti -(cid:217)96/0175, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1011, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/0196, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0108, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)364/97 It…valta Portugali -(cid:217)96/1076, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)96/1038, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/142 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1118, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1064, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Portugali Ruotsi -(cid:217)97/0150, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0171, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0044 R…j…hdysalttiissa tiloissa k…ytett…v…t s…hk‰laitteet J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Kreikka -(cid:217)95/0684, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Espanja Italia -(cid:217)95/0689, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)95/0704, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0045 Eurooppalainen yritysneuvosto J…senvaltiot, kaikki paitsi L ja P Luxemburg -(cid:217)96/1012, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Portugali -(cid:217)96/1038, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto 95/0030 Vaarat, jotka liittyv…t biologisille tekij‰ille altistumiseen ty‰ss… J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki paitsi D, IRL, I, L ja A Saksa j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0036, jotka ovat Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0051, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0065, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0078, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0088, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0100, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Luxemburg -(cid:217)97/0110, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) It…valta -(cid:217)97/0139, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0097 Miesten ja naisten tasa(cid:220)arvoinen kohtelu ammatillisissa sosiaali(cid:220) turvaj…rjestelmiss… J…senvaltiot, IRL, A, P, S ja UK Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)97/0273, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0291, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0303, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0320, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0336, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0354, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) -(cid:217)97/0367, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0380, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Luxemburg -(cid:217)97/0396, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) Alankomaat -(cid:217)97/0409, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill…) It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0423, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0438, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0448, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0460, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0476, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/143 5. MAATALOUS 64/0433 Terveyteen liittyv…t ongelmat - lihan kauppa J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)93/2097, virheellinen ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/102 Suomi -(cid:217)96/0856, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 66/0400 Juurikkaiden siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0855, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 66/0401 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat -(cid:217)96/0854, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 66/0402 Viljakasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0853, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 69/0063 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0363, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 69/0208 ˆljykasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0849, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 69/0464 Perunasy‰v…n torjunta J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0365, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 69/0465 Keltaisen peruna(cid:220)ankeroisen torjunta J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi A It…valta ilmoittaneet -(cid:217)96/0366, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0847, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)96/0848, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0852, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0367, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0851 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0362, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0850, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0845, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 70/0457 Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo ilmoittaneet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki It…valta -(cid:217)96/0368, 66/0403 Siemenperunat J…senvaltiot, kaikki Suomi 69/0061 Juurikkaiden siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi 69/0062 Siemenperunat J…senvaltiot, kaikki It…valta 69/0466 Hirmukilpikirvan torjunta J…senvaltiot, jotka ovat kaikki It…valta 70/0373 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0846, jotka ovat C 250/144 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 72/0168 Vihanneslajien lajikkeet J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat -(cid:217)96/0371, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0844, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0838, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 70/0458 Vihannesten siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi 70/0524 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat -(cid:217)96/0843, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 71/0118 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) siipikarjanlihan kauppa J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0842, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 71/0161 Mets…nviljelyaineisto J…senvaltiot, kaikki Ruotsi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0546, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 71/162 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0841, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 71/0250 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0840, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 71/0285 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) el…inten kauppa J…senvaltiot, kaikki Ruotsi ilmoittamatta -(cid:217)96/0547, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 71/0393 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0839, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 72/0180 Viljelykasvien lajikkeet J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0373, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0837, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 72/0199 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0836, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 72/0274 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi 72/0418 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0835, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0833, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 73/0046 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0831, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 73/0047 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Ruotsi -(cid:217)96/0545, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0830, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/145 73/0438 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0829, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 75/0502 Niittynurmikan siemenet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0823, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 74/0013 Mets…nviljelyaineisto J…senvaltiot, kaikki Ruotsi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0544, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0822, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 76/0331 Juurikkaiden siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi 74/0063 Rehut (cid:134) haitalliset aineet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0828, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 76/0371 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0821, jotka ovat 74/0203 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0827, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 74/0268 Rehun ja viljan siemenet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0826, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 74/0647 Neilikkak……ri…isten torjunta J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta -(cid:217)96/0375, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 76/0372 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0820, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 76/0895 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0819, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 76/0934 Rehut (cid:134) haitalliset aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0818, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 75/0084 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0825, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 77/0096 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lihan tuonti J…senvaltiot, kaikki Ruotsi -(cid:217)96/0543, ilmoittaneet jotka ovat 75/0444 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0824, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 77/0099 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lihavalmisteet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0815, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/146 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 77/0101 Suoraan k…ytett…v…t rehut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0814, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/0692 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0807, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 78/0816 Siemenperunat J…senvaltiot, kaikki It…valta jalostusnaudat 77/0504 Puhdasrotuiset J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta -(cid:217)96/0380, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu 78/0055 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi lausunto vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0813, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/1020 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0383, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0806, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/0386 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0812, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/0387 Viljakasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0811, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/0388 ˆljykasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0810, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/0511 Rehu(cid:220) ja viljakasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0809, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 78/0633 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0808, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 79/0117 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0805, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 79/0372 Suoraan k…ytett…v…t rehut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0804, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 79/0373 Rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi 79/0641 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi 79/0692 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0803, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0802, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0801, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/147 79/0700 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)aineet (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0800, jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 79/0797 Rehut J…senvaltiot, kaikki Suomi 79/0967 Siemenet J…senvaltiot, kaikki It…valta Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0799, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0385, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0798, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi 80/0695 Rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0791, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0790, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0754 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0789, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 81/0036 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0786, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0304 ˆljykasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 81/0126 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0795, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0785, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0428 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0794, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0502 Rehut (cid:134) haitalliset aineet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0793, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0510 Suoraan k…ytett…v…t rehut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0792, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0511 Pakkauksissa olevat rehuseokset J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 81/0680 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0784, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 81/0715 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0783, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 82/0287 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0782, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 82/0471 El…inten ruokinta J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0781, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/148 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 82/0475 Lemmikkiel…inten rehuseosten merkinn…t J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0870, ilmoittaneet 83/0228 El…inten ruokinta J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0772, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 82/0528 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0779, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 82/0859 ˆljykasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0778, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 83/0381 Rehut J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0771, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 84/0004 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Ruotsi -(cid:217)96/0540, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)96/0770, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 82/0937 Suoraan k…ytett…v…t rehut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0777, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 83/0091 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) el…inten ja lihan kauppa J…senvaltiot, kaikki Ruotsi -(cid:217)96/0541, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 83/0116 Rehukasvien sek… ‰ljy(cid:220) ja kuitukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki It…valta -(cid:217)96/0390, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0775, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 83/0131 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0774, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 83/0201 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) ainoastaan pieni… m……ri… lihaa tai lihavalmisteita sis…lt…v…t tuotteet J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0773, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 84/0319 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lihan tuonti (cid:134) trikiinit J…senvaltiot, kaikki Ruotsi -(cid:217)96/0539, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 84/0425 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0769, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 84/0443 El…inten ruokinnassa k…ytett…v…t tuotteet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0768, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 85/0038 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0766, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 85/0073 Lihan terveystarkastusten rahoittaminen ilmoittaneet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki It…valta lausunto vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0393, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/149 Kreikka -(cid:217)94/2181, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 85/0298 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0764, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 85/0509 El…inten ruokinta J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0761, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 85/0586 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) el…inten ja lihan kauppa J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0759, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0109 Varmennetut siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0758, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0155 Siemenet J…senvaltiot, kaikki It…valta Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0395, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0757, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0174 Siipikarjan rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0756, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0299 Rehut (cid:134) haitalliset aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0754, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0320 Viljakasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0753, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0354 Rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0752, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0355 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0751, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0362 Viljojen torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0750, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0363 Torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) el…inkunnasta per…isin olevat elintarvik(cid:220) keet J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0749, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0469 Lihassa olevien j……mien tutkiminen J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0748, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0214 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0755, ilmoittaneet 86/0530 El…inten ruokinnassa k…ytett…v…t tuotteet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0747, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/150 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 87/0120 Siemenet ja kasvit J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0745, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0399, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 87/0481 Vihannesten siemenet J…senvaltiot, kaikki It…valta Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0737, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0153 El…inten ruokinta (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0744, jotka ovat ilmoittaneet ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0181 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0743, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0234 Suoraan k…ytett…v…t rehut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0742, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0238 El…inten ruokinta (cid:134) haitalliset aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0741, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0328 Jalostusnaudat J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0398, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 88/0095 Juurikkaiden siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0734, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 88/0166 H…keiss… pidett…vien munivien kanojen suojelu J…senvaltiot, kaikki paitsi A ja FIN It…valta ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0400, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 -(cid:217)97/0160, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) 88/0182 Tekniset standardit ja m……r…ykset (direktiivin 83/0189 muutta(cid:220) minen) J…senvaltiot, kaikki Italia -(cid:217)91/0565, virheellinen t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat soveltaminen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/289 tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)92/0646, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1993, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)91/2328, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/273 tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)92/0647, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/160, poistaminen vuonna 1997 87/0477 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0739, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Alankomaat -(cid:217)93/2267, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/341 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0667, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 87/0480 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0738, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 88/0289 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) el…imet ja liha yhteis‰n ulko(cid:220) puolisista maista J…senvaltiot, kaikki Ruotsi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0535, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/151 88/0298 Hedelmien ja vihannesten sek… viljojen torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0731, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0100 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0723, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 88/0380 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0730, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0186 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0722, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 88/0409 Lihan tarkastus (cid:134) kannettavat maksut ilmoittaneet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta -(cid:217)96/0401, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Ruotsi Suomi lausunto vuonna 1997 -(cid:217)96/0534, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0729, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 88/0485 El…inten ruokinnassa k…ytett…v…t tuotteet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0728, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 88/0661 Jalostussiat J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0402, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 89/0002 Viljakasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0725, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0014 Vihannesten siemenet J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0403, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0724, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0227 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lihavalmisteet (cid:134) yhteis‰n ulko(cid:220) puoliset maat J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)96/0721, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0321 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lihan tuonti Ruotsi ilmoittamatta -(cid:217)96/0533, j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0361 Puhdasrotuiset jalostuslampaat ja (cid:220)vuohet J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta ilmoittaneet jotka ovat lausunto vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0406, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu 89/0362 Maidontuotantotilojen hygienia J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0720, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0365 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0719, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0384 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) maidon kauppa J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0718, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/152 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 89/0424 Siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0717, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0167 L……kkeit… sis…lt…v…t rehut J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0710, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0437 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) munat J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki It…valta -(cid:217)96/0408, t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0708, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0335 Torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi Suomi -(cid:217)96/0716, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0520 El…inten ruokinnassa k…ytett…v…t tuotteet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0714, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 89/0662 El…inl……k…rintarkastukset yhteis‰n sis…isess… kaupassa J…senvaltiot, kaikki Irlanti ilmoittamatta -(cid:217)92/0794, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/162, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi 90/0044 Rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0713, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0712, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0118 Puhdasrotuiset jalostussiat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi A It…valta ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0411, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 90/0119 Risteytetyt jalostussiat J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0412, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 90/0425 El…inl……k…rintarkastukset yhteis‰n sis…isess… kaupassa J…senvaltiot, kaikki Irlanti -(cid:217)92/0799, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/161, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0427 Jalostusta ja polveutumista koskevat edellytykset hevosel…inten kaupassa J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta -(cid:217)96/0414, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat lausunto vuonna 1997 90/0428 Kilpailuihin tarkoitettujen hevosel…inten kauppa J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)96/0415, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)96/0532, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 90/0439 El…inten ruokinnassa k…ytett…v…t tuotteet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0706, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0533 Torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0705, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0642 Kasvikunnasta per…isin olevien tuotteiden torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki jotka ovat 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/153 Suomi -(cid:217)96/0704, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0667 El…inj…tteen k…sittely J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0418, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0703, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0675 Yhteis‰n ulkopuolisista maista tuotavien tuotteiden el…inl……k…(cid:220) rintarkastus J…senvaltiot, kaikki Irlanti t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)92/0801, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/132, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0249 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0698, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0334 Lemmikkiel…inten rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0696, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0336 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0695, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0069 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lampaiden kauppa J…senvaltiot, kaikki Ruotsi ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0531, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 91/0357 Rehuseokset J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0694, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0126 Rehut (cid:134) haitalliset aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0701, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0132 Rehut (cid:134) haitalliset aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0700, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0414 Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa ilmoittamatta -(cid:217)93/0906, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, vireille vuonna 1996, C(cid:220)96/137, tuomio vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Kreikka It…valta -(cid:217)93/0914, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/380, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0421, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0174 Puhdasrotuisten el…inten kauppa J…senvaltiot, kaikki paitsi A It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)96/0419, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0423, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0693, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0188 Tehoaineita sis…lt…v…t torjunta(cid:220)aineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0699, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0424, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 91/0492 El…v…t simpukat J…senvaltiot, kaikki It…valta 91/0493 Kalastustuotteet J…senvaltiot, kaikki It…valta C 250/154 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Suomi -(cid:217)96/0692, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0495 Kaninliha ja tarhatun riistan liha J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0690, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0496 Yhteis‰n ulkopuolisista maista tuotavien el…inten el…inl……k…rin(cid:220) tarkastukset J…senvaltiot, kaikki Irlanti t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/0808, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/138, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0497 Tuore liha J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0689, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0630 Sikojen suojelu J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0428, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Suomi -(cid:217)96/0686, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 91/0682 Koristekasvien J…senvaltiot, kaikki It…valta lis…ysaineisto jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0431, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0530, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0685, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0684 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) munavalmisteet J…senvaltiot, kaikki It…valta ilmoittamatta -(cid:217)96/0432, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)96/0683, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0508 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat -(cid:217)96/0688, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0628 El…imien suojelu kuljetuksen aikana J…senvaltiot, kaikki paitsi A Ranska -(cid:217)93/0229, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 92/0005 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) lihavalmisteet J…senvaltiot, kaikki Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0680, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/017, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0009 Siemenet ja ‰ljy(cid:220) ja kuitukasvit J…senvaltiot, kaikki It…valta -(cid:217)96/0434, jotka ovat It…valta -(cid:217)96/0426, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Suomi 91/0629 Vasikoiden suojelu J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0427, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Suomi -(cid:217)96/0687, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0679, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0019 Rehukasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0678, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/155 92/0033 Vihannesten J…senvaltiot, kaikki Italia It…valta Suomi lis…ysaineisto jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0297, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/118, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0437, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0677, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0034 Hedelm…kasvien J…senvaltiot, kaikki Italia lis…ysaineisto jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0296, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/118, tuomio vuonna 1995, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta Suomi -(cid:217)96/0438, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0676, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0040 Lintuinfluenssa J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0292, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/117, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0045 Luonnonvaraisen riistan liha J…senvaltiot, kaikki Italia -(cid:217)94/0236, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314, menettelyn p……t(cid:220) t…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0674, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi 92/0046 Maitopohjaiset tuotteet J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0237, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314, tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0673, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0063 Haitalliset aineet ja tuotteet el…inten ruokinnassa J…senvaltiot, kaikki Suomi ilmoittamatta -(cid:217)96/0671, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0064 El…inten ruokinta (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0670, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0065 Siemennesteet, munasolut ja alkiot, jotka eiv…t kuulu direktiivin 90/0425/ETY soveltamisalaan J…senvaltiot, kaikki Italia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0240, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314, tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0669, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0070 Suojeltujen alueiden tunnustaminen J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0667, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0076 Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien alueiden tunnustaminen suojelluiksi J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0666, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0088 Haitalliset aineet ja tuotteet el…inten ruokinnassa J…senvaltiot, kaikki paitsi I Italia ilmoittamatta -(cid:217)94/0243, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314, tuomio vuonna 1997 (virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998) -(cid:217)96/0665, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0089 Yhteis‰n m……ritysmenetelm…t rehujen virallista tarkastusta var(cid:220) ten J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0664, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/156 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)94/0249, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314, tuomio vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0090 Kasvien tuottajat ja tuojat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0663, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0102 El…inten tunnistaminen ja rekister‰inti J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi FIN Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/0191, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996(cid:216)(*), menettelyn p……tt…(cid:220) minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)96/0661, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997(cid:216)(**) (*) Lampaiden ja vuohien osalta (**)(cid:217)Kaikilta osin 92/0107 ˆljy(cid:220) ja kuitukasvit J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0440, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0658, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0116 Terveyteen liittyv…t ongelmat tuoreen siipikarjanlihan kaupassa J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki paitsi I Saksa ilmoittamatta -(cid:217)94/0081, jotka ovat j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/138, tuomio vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Italia -(cid:217)94/0247, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314, tuomio vuonna 1997 (virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998) 92/0117 Zoonoosit ja zoonoosien aiheuttajat J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja I Belgia jotka ovat ilmoittaneet -(cid:217)94/0019, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1994 Italia -(cid:217)94/0248, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/314 Suomi -(cid:217)96/0656, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0118 Tuotteet, joita yhteis‰n erityism……r…ykset eiv…t koske J…senvaltiot, kaikki paitsi FIN Kreikka -(cid:217)94/0111, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/091, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0655, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 92/0119 Swine vesicular (cid:220)tautiin liittyv…t erityistoimenpiteet J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittamatta -(cid:217)93/0974, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/208, tuomio vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 93/0017 Yhteis‰n perunoiden luokittelu J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0654, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0026 Rehut J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0653, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0027 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0652, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0028 Rehujen virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki paitsi P Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0934, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) 93/0048 Hedelm…kasvien J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa lis…ysaineisto jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0086, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/139, tuomio vuonna 1997 Italia It…valta Suomi -(cid:217)94/0253, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/315, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0447, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0650, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0651, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/157 93/0049 Koristekasvien J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa lis…ysaineisto jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0087, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/139, tuomio vuonna 1997 Italia It…valta Ruotsi Suomi -(cid:217)94/0254, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/315, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0448, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0529, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0649, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0050 Kasvien haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0648, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0051 Suojellun alueen sis…ll… liikkuvat kasvit J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki Suomi -(cid:217)96/0647, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0052 Naudansukuisten kotiel…inten alkiot J…senvaltiot, kaikki Kreikka -(cid:217)94/0108, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/091, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0255, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/315, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0053 Kalatautien torjunta J…senvaltiot, kaikki Ranska jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0840, ilmoittamatta vuonna 1997, asia C(cid:220)97/57, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Portugali -(cid:217)94/0937, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0054 Vesiviljellyt el…imet ja kasvit J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)94/0881, ilmoittamatta vuonna 1996, asia C(cid:220)96/316, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen 93/0055 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0645, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0056 El…inten ruokinta J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0644, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0057 Torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) viljat ja el…inkunnasta per…isin olevat elintarvikkeet J…senvaltiot, kaikki Suomi t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0643, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0058 Torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) kasvikunnasta per…isin olevat tuotteet J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Suomi -(cid:217)96/0642, jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0060 Tuore siemenneste J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0983, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0939, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0061 Kasvit ja vihannekset ja vihannesten lis…ysaineisto J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa -(cid:217)94/0091, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/139, tuomio vuonna 1997 Italia It…valta Suomi -(cid:217)94/0258, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/315, tuomio vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0449, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0641, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/158 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 93/0062 Vihanneskasvit J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat -(cid:217)94/0652, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille 93/0071 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat -(cid:217)94/0816, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/344 vuonna 1997, asia C(cid:220)97/186 -(cid:217)94/0724, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0450, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka It…valta -(cid:217)94/0980, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0454, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0640, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: vuonna 1997, asia C(cid:220)97/354 Italia It…valta Suomi 93/0063 Koristekasvit J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa -(cid:217)94/0653, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Italia It…valta Ruotsi Suomi vuonna 1996, asia C(cid:220)96/344 -(cid:217)94/0725, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0451, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0528, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0639, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0064 Hedelm…kasvit J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat -(cid:217)94/0654, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Italia It…valta Suomi vuonna 1996, asia C(cid:220)96/344 -(cid:217)94/0726, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0452, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0638, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0070 Rehujen virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Kreikka -(cid:217)94/0694, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille luopuminen vuonna 1997, asia C(cid:220)97/146, vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0637, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0074 Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut J…senvaltiot, kaikki paitsi F Ranska -(cid:217)95/0501, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Kreikka Italia Suomi -(cid:217)95/0451, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0543, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0635, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0078 Koristekasvit J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat -(cid:217)94/0655, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Italia It…valta Suomi vuonna 1996, asia C(cid:220)96/344 -(cid:217)94/0728, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0455, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0634, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0079 Hedelm…kasvit J…senvaltiot, kaikki paitsi D Saksa jotka ovat -(cid:217)94/0656, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Italia It…valta Suomi vuonna 1996, asia C(cid:220)96/344 -(cid:217)94/0729, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0456, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0633, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/159 93/0085 Perunan vaalea rengasm…t… J…senvaltiot, kaikki paitsi A Saksa -(cid:217)94/0093, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille luopuminen vuonna 1996, asia C(cid:220)96/146, vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0457, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0632, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0106 Kasvien suojatoimenpiteiden erityiset vaarat (cid:134) suojellut alueet J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Kreikka ilmoittamatta -(cid:217)94/0423, jotka ovat j…tt…minen, vireille luopuminen vuonna 1997, asia C(cid:220)97/154, vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)94/0477, ilmoittamatta vuonna 1996, asia C(cid:220)96/362, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen 93/0107 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0459, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0631, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0113 Entsyymit ja mikro(cid:220)organismit el…inten ruokinnassa J…senvaltiot, kaikki paitsi I Ranska ilmoittamatta -(cid:217)94/0849, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: vuonna 1997, asia C(cid:220)97/57, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Italia It…valta Suomi -(cid:217)94/0889, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/316, tuomio vuonna 1997 -(cid:217)96/0461, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0629, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0946, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0114 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki paitsi I Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0976, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)94/0850, ilmoittamatta vuonna 1997, asia C(cid:220)97/57, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Italia Portugali Ruotsi Suomi -(cid:217)94/0890, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/316, tuomio vuonna 1997 -(cid:217)94/0947, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0525, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0628, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0117 Rehujen virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0068, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0524, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0627, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0118 El…inl……k…rintarkastusten rahoittaminen J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi EL, E, I, A ja P Belgia -(cid:217)95/0025, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)95/0085, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) Kreikka -(cid:217)95/0069, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/385 Italia -(cid:217)95/0135, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/416 It…valta -(cid:217)96/0462, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ruotsi Suomi Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0523, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0626, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0180, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) -(cid:217)92/0025, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 93/0119 El…inten suojelu teurastus(cid:220) tai lopettamishetkell… J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, F, I ja A Saksa ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0257, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 C 250/160 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Belgia -(cid:217)95/0233, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Saksa -(cid:217)95/0258, ilmoittamatta vuonna 1997, asia C(cid:220)97/332 Ranska -(cid:217)95/0295, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/56 Italia -(cid:217)95/0322, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/416 Alankomaat -(cid:217)95/0352, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0463, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0522, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0625, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/0379, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Suomi 93/0120 Terveyteen liittyv… ongelmat (cid:134) siipikarja ja siitosmunat J…senvaltiot, kaikki paitsi EL, I ja P Belgia ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0234, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, (menettely p……tet……n vuonna 1998) Kreikka -(cid:217)95/0272, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/377 Italia -(cid:217)95/0323, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/397 Portugali -(cid:217)95/0365, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) 93/0121 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) siipikarjanlihan kauppa J…senvaltiot, kaikki paitsi I Kreikka ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0273, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0324, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/397 94/0003 Haitalliset organismit (cid:134) l…hetyksen pys…ytt…minen J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)94/0657 ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta vuonna 1996, asia C(cid:220)96/344, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Luxemburg -(cid:217)94/0741, ilmoittamatta vuonna 1996, asia C(cid:220)96/362, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen 94/0013 Kasvien haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: vuonna 1997, asia C(cid:220)97/203, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen 94/0014 Rehut (cid:134) virallinen tarkastus J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0608, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 94/0016 Haitalliset aineet ja tuotteet el…inten ruokinnassa J…senvaltiot, kaikki paitsi I Italia ilmoittamatta -(cid:217)95/0326, ilmoittaneet jotka ovat vuonna 1997, asia C(cid:220)97/416 Luxemburg -(cid:217)95/0341, ilmoittamatta t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille j…tt…minen, vireille luopuminen vuonna 1997, asia C(cid:220)97/100, vuonna 1997 -(cid:217)95/0620, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0017 Rehut (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0028 Tuonti yhteis‰n ulkopuolisista maista (cid:134) jalostus(cid:220) ja polveutu(cid:220) misedellytykset J…senvaltiot, kaikki paitsi F, IRL, L, A ja P Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0402, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 ilmoittaneet jotka ovat Ranska -(cid:217)95/0505, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/354 Irlanti -(cid:217)95/0527, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 (tulossa vireille vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)95/0573, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/351 It…valta -(cid:217)96/0467, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0610, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (tulossa vireille vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/0635, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 94/0029 Torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) viljat ja el…inkunnasta per…isin olevat elintarvikkeet J…senvaltiot, kaikki Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0403, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 ilmoittaneet jotka ovat 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/161 -(cid:217)95/0611, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0615, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali Suomi -(cid:217)96/0618, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0030 Kasvikunnasta per…isin olevien tuotteiden torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet kaikki Belgia ilmoittamatta -(cid:217)95/0404, jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska Portugali Suomi -(cid:217)95/0507, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0612, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0617, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0037 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja P Saksa jotka ovat -(cid:217)95/0437, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Ranska Kreikka It…valta vuonna 1997, asia C(cid:220) 97/320 -(cid:217)95/0509, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0459, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0468, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0614, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (tulossa vireille vuonna 1998) 94/0039 Erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen k…ytt‰tarkoitus J…senvaltiot, kaikki paitsi F ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: Saksa -(cid:217)95/0438, ilmoittamatta vuonna 1997, asia C(cid:220)97/325, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Ranska -(cid:217)95/0510, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/354 Kreikka Italia Ruotsi -(cid:217)95/0460, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0552, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0520, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0040 Lis…aineet (cid:134) lis…aineiden arvioinnin suuntaviivat J…senvaltiot, kaikki Kreikka ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0973, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0950, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0519, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0614, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0041 El…inten ruokinta (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)95/0439, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0613, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0042 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) el…v…t el…imet J…senvaltiot, kaikki paitsi I Kreikka ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0276, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)95/0311, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0327, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/416 Luxemburg -(cid:217)95/0343, ilmoittamatta vuonna 1997, asia C(cid:220)97/100, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Portugali -(cid:217)95/0370, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 94/0059 Tuonti yhteis‰n ulkopuolisista maista (cid:134) trikiinitutkimukset J…senvaltiot, kaikki paitsi I Saksa ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0052, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)95/0075, ilmoittamatta vuonna 1997, asia C(cid:220)97/385, vuonna 1998 j…tt…minen, vireille luopuminen Italia -(cid:217)95/0141, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/398 C 250/162 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Ruotsi -(cid:217)95/0210, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0283, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0518, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0319, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0065 Jauheliha ja lihavalmisteet jotka ovat J…senvaltiot, kaikki paitsi E ja I Saksa -(cid:217)96/0247, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)96/0277, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0263, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0306, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Italia lausunto vuonna 1997 -(cid:217)96/0471, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi It…valta Suomi Ruotsi -(cid:217)96/0611, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0517, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0351, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 94/0071 Raakamaito, l…mp‰k…sitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet J…senvaltiot, kaikki paitsi A Ranska ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0514, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0473, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/0340, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 95/0006 Viljakasvien siemenet J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0469, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0560, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0608, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0009 Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut J…senvaltiot, kaikki paitsi F Saksa jotka ovat -(cid:217)95/0444, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/0517, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/354 Kreikka Italia -(cid:217)95/0470, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0561, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka Italia -(cid:217)95/0467, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0582, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)95/0557, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)96/0515, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0472, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Suomi lausunto vuonna 1997 -(cid:217)96/0607, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0079 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi A ja P Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0248, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Tanska Kreikka -(cid:217)96/0243, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0264, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0010 Koiran(cid:220) ja kissanruokien energia(cid:220)arvojen laskeminen J…senvaltiot, kaikki paitsi F Saksa ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0445, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/0518, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/354 Kreikka -(cid:217)95/0471, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/163 Italia -(cid:217)95/0562, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0583, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0514, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0606, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0011 El…inten ruokinta (cid:134) lis…aineiden arviointi J…senvaltiot, kaikki Ranska ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)96/0099, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0062, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0155, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/0181, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0513, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0605, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0022 Vesiviljellyt tuotteet J…senvaltiot, kaikki paitsi L Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0915, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)96/0940, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0957, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0979, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0998, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1014, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0023 Tuore liha (cid:134) tuotantoedellytykset J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Saksa jotka ovat -(cid:217)96/0046, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0101, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0064, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/386 Irlanti -(cid:217)96/0120, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)96/0168, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ruotsi Suomi -(cid:217)96/0510, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0604, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0025 Terveyteen liittyv…t ongelmat (cid:134) el…v…t el…imet J…senvaltiot, kaikki paitsi I Belgia ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0015, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka Irlanti -(cid:217)96/0065, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0121, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0140, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/396 Luxemburg -(cid:217)96/0158, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Ruotsi -(cid:217)96/0210, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/0509, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 95/0029 El…inten suojelu kuljetuksen aikana J…senvaltiot, kaikki paitsi D, F, I, L, A ja P Tanska -(cid:217)97/0028, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) It…valta Suomi -(cid:217)96/1081, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1103, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Kreikka -(cid:217)97/0035, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0050, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) C 250/164 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0064, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0077, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0087, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0099, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)97/0109, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Alankomaat -(cid:217)97/0122, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0138, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0149, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0184, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0033 El…inten ruokinnassa k…ytetyt tuotteet J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi L Belgia -(cid:217)96/0865, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Ranska Italia -(cid:217)96/0893, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0961, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1001, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1017, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali Ruotsi -(cid:217)96/1047, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1122, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0035 Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja P Saksa ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)96/0894, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0918, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska -(cid:217)96/0962, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1018, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/1085, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1049, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/1108, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1069, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0036 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja P Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0252, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Tanska Ranska Kreikka lausunto vuonna 1997 -(cid:217)96/0244, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0287, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0268, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0323, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/0343, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 It…valta Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0480, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0603, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0352, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0037 El…inten ruokinta (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)96/0895, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka Ranska -(cid:217)96/0919, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0963, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/165 Luxemburg -(cid:217)96/1019, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali Suomi -(cid:217)96/1050, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1109, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0038 Kasvikunnasta per…isin olevien tuotteiden torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) hedelm…t ja vihannekset J…senvaltiot, kaikki Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)96/0867, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Kreikka Ranska It…valta Suomi Ruotsi -(cid:217)96/0896, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0921, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0964, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1086, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/1110, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1124, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0039 Torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) viljakasvit ja el…inkunnasta per…isin ole(cid:220) vat elintarvikkeet J…senvaltiot, kaikki Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)96/0868, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Kreikka It…valta Suomi Ruotsi -(cid:217)96/0897, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0944, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1087, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 -(cid:217)96/1111, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1125, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0040 Kasvien haitalliset organismit (cid:134) suojellut alueet J…senvaltiot, kaikki Saksa ilmoittamatta -(cid:217)95/0446, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: vuonna 1997, asia C(cid:220)97/331, vuonna 1997 j…tt…minen, vireille luopuminen Kreikka -(cid:217)95/0472, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0584, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0602, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0041 Kasvien haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)95/0447, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille luopuminen vuonna 1997, asia C(cid:220)97/331, vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)95/0473, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0585, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 95/0044 Kasvien haitalliset organismit (cid:134) kokeelliset tai tieteelliset tarkoi(cid:220) tukset J…senvaltiot, kaikki paitsi EL ja L Saksa t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0253, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) ilmoittaneet jotka ovat Ranska -(cid:217)96/0288, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0269, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0324, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 95/61 Kasvikunnasta per…isin olevien tuotteiden torjunta(cid:220)ainej……m…t (cid:134) hedelm…t ja vihannekset J…senvaltiot, kaikki Saksa t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)97/0038, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka It…valta -(cid:217)97/0052, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0140, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/166 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Ruotsi -(cid:217)97/0172, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 95/0065 Kasvien haitalliset organismit (cid:134) suojellut alueet J…senvaltiot, kaikki Saksa ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0256, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Ranska Kreikka -(cid:217)96/0290, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0271, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0326, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0599, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0066 Kasvien ja kasvituotteiden haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)96/0257, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Ranska Kreikka -(cid:217)96/0291, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0272, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/0327, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0598, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0068 Lihavalmisteiden markkinoille saattaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, E, P ja UK Belgia -(cid:217)97/0023, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Saksa Kreikka Espanja -(cid:217)97/0039, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0054, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0067, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) Irlanti Italia -(cid:217)97/0091, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0103, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0112, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Alankomaat -(cid:217)97/0124, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0152, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0173, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0187, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (perusteltu lausunto te(cid:220) keill… vuonna 1998) t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0070 Simpukoiden sairaudet J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi B, D, F, IRL, I, NL ja S -(cid:217)97/0263, Belgia ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0279, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0293, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka Espanja -(cid:217)97/0309, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0326, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0341, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0359, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0372, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0386, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0402, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta Portugali Suomi -(cid:217)97/0411, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0429, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0440, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0452, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/167 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0464, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1024, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0071 Kalastustuotteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, F, IRL, I, P ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0479, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0484, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Saksa -(cid:217)97/0488, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0493, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0497, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Ranska -(cid:217)97/0501, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0507, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0511, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0514, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) It…valta -(cid:217)97/0520, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Portugali -(cid:217)97/0524, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0529, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0533, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0536, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta Portugali Ruotsi -(cid:217)96/1092, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1058, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1129, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0007 El…inten ruokinta (cid:134) lis…aineet J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)96/0902, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka Ranska -(cid:217)96/0928, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0969, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1025, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta Portugali Ruotsi -(cid:217)96/1093, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1059, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1130, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0012 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja P Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)97/0197, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0006 El…inten ruokinta, haitalliset aineet J…senvaltiot, kaikki paitsi EL ja I Saksa -(cid:217)96/0901, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Saksa -(cid:217)97/0204, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0244, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0250, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka -(cid:217)96/0927, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu ilmoitus vuonna 1997 lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)96/0968, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/1006, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0254, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0257, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) C 250/168 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 96/0014 Kasvien tai kasvituotteiden haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittamatta -(cid:217)96/0240, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Ranska Kreikka Italia -(cid:217)96/0260, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0294, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0275, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0315, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)96/0329, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi Ruotsi -(cid:217)96/0597, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0508, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0015 Kasvien haitalliset organismit (cid:134) suojellut alueet J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittamatta -(cid:217)96/0241, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Ranska Kreikka Italia -(cid:217)96/0261, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)96/0295, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0276, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0316, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)96/0330, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi Ruotsi -(cid:217)96/0596, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0507, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Kreikka Ranska Irlanti -(cid:217)96/0904, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0930, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0970, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0990, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)96/1035, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta Suomi -(cid:217)96/1095, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/1116, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0022 Hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavat aineet ja beta(cid:220)agonistit J…senvaltiot, B, D, E, NL ja A Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)97/0264, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0280, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0294, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0310, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0327, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0342, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0360, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0373, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0387, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0403, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0412, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0018 Siemenet ja kasvit, markkinointi J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia jotka ovat ilmoittaneet Portugali -(cid:217)97/0430, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Suomi -(cid:217)97/0441, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)96/0873, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Ruotsi -(cid:217)97/0453, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen lausunto vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/169 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0465, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Luxemburg -(cid:217)97/0390, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0415, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0023 El…viss… el…imiss… ja niist… saatavissa tuotteissa olevat tietyt ai(cid:220) neet ja niiden j……m…t J…senvaltiot, B, D, L ja NL Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)97/0265, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0281, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0468, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0033 El…inkunnasta per…isin olevissa elintarvikkeissa olevat torjunta(cid:220) ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki paitsi DK, F, L ja A -(cid:217)97/0285, Tanska t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoittaneet jotka ovat Kreikka -(cid:217)97/0311, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Saksa Espanja -(cid:217)97/0328, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0343, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0361, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja Italia -(cid:217)97/0374, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0388, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0404, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0413, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0431, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0442, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0454, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0466, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0032 Hedelmien ja vihannesten torjunta(cid:220)ainej……m…t J…senvaltiot, kaikki paitsi DK, F, L, ja A Tanska ilmoittamatta -(cid:217)97/0284, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen Saksa Kreikka Espanja ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0296, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0314, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0330, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0297, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0315, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0331, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0347, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0391, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0416, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0469, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0043 El…inl……k…rintarkastusten ja (cid:220)valvonnan rahoittaminen J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: L ja UK Belgia j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0481, ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0486, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0491, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0495, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0498, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0503, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0509, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0512, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0515, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Ranska -(cid:217)97/0346, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Alankomaat -(cid:217)97/0518, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 C 250/170 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 It…valta -(cid:217)97/0521, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Ruotsi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) ilmoitus vuonna 1997 tus tekeill… vuonna 1998) Espanja ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska Portugali -(cid:217)97/0526, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0530, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0534, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0046 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi D, F ja P Belgia jotka ovat -(cid:217)97/0268, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0286, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0299, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0349, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti It…valta -(cid:217)97/0363, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0418, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0434, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0445, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0471, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 96/0068 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi D, EL, F, IRL, I, L, P ja S Saksa ilmoittaneet -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Kreikka -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) t…yt…nt‰‰npanotoimista: Ranska -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Tanska Irlanti -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) 96/0072 Siemenet ja kasvit J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja P Belgia jotka ovat -(cid:217)97/0482, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0499, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0504, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)97/0516, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) It…valta -(cid:217)97/0522, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Portugali -(cid:217)97/0527, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0531, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 96/0078 Kasvien haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki paitsi L Saksa -(cid:217)97/0205, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)97/0235, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta Suomi -(cid:217)97/0245, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0256, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0090 Tuotteet, joita eiv…t koske erityiset yhteis‰n s……d‰kset J…senvaltiot, DK, EL, NL, A, FIN ja S -(cid:217)97/0272, Belgia ilmoittamatta ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0290, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0302, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0319, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) Espanja -(cid:217)97/0335, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen tus tekeill… vuonna 1998) ilmoitus vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/171 Ranska -(cid:217)97/0353, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Tanska -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) ilmoitus vuonna 1997 tus tekeill… vuonna 1998) Irlanti -(cid:217)97/0366, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) ilmoitus vuonna 1997 tus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217)97/0379, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Espanja -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) ilmoitus vuonna 1997 tus tekeill… vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)97/0395, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Irlanti -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) ilmoitus vuonna 1997 tus tekeill… vuonna 1998) Alankomaat -(cid:217)97/0408, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) It…valta -(cid:217)97/0422, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0437, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0447, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0475, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) It…valta -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Suomi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) 96/0093 El…imi… ja el…intuotteita koskevien todistusten laadinta J…senvaltiot, DK, P ja UK Belgia ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) t…yt…nt‰‰npanotoimista: tus tekeill… vuonna 1998) 97/0006 Rehujen lis…aineet J…senvaltiot, kaikki paitsi EL Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)97/0274, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) Kreikka -(cid:217)97/0321, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen tus tekeill… vuonna 1998) ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) Ranska tus tekeill… vuonna 1998) Espanja -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Ranska -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Irlanti -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Alankomaat -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) It…valta -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Suomi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Suomi Ruotsi -(cid:217)97/0355, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0449, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0461, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 97/0014 Kasvien haitalliset organismit J…senvaltiot, kaikki paitsi L Belgia -(cid:217)97/0275, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0304, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) Kreikka tus tekeill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0322, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 97/0002 Vasikoiden suojelu J…senvaltiot, D, F, NL ja P Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Espanja Ranska -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) -(cid:217)97/0337, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0356, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/172 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Irlanti Italia -(cid:217)97/0368, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0381, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Luxemburg -(cid:217)97/0397, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0424, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) -(cid:217)97/0450, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0477, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 97/0022 Zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevat suojatoimenpi(cid:220) teet J…senvaltiot, D, A, P, S ja UK Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0550, ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Portugali -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Suomi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Ruotsi -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) 97/0057 Kasvinsuojeluaineet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, E, I, P, FIN ja S ilmoittamatta -(cid:217)97/0554, Belgia ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0569, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Saksa -(cid:217)97/0583, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0602, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Tanska -(cid:217)97/0566, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0616, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka -(cid:217)97/0598, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0664, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Espanja -(cid:217)97/0613, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0626, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0672, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) Irlanti -(cid:217)97/0643, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Portugali -(cid:217)97/0716, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0660, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Suomi -(cid:217)97/0733, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0681, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Ruotsi -(cid:217)97/0747, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0712, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0729, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0764, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n vuonna 1998) 97/0047 Rehujen merkinn…t J…senvaltiot, DK, D, NL ja A Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 6. YMP´RISTˆ -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Kreikka -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Espanja -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Ranska -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Irlanti -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) Italia -(cid:217). (cid:216). (cid:216). , ilmoittamatta j…tt…minen (virallinen ilmoi(cid:220) tus tekeill… vuonna 1998) 75/0439 J…te‰ljyhuolto J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/5097, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/102 Portugali -(cid:217)93/2115, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 75/0440 Pintavesi J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/173 Saksa -(cid:217)87/0372, yhteensoveltumattomuus, toinen vi(cid:220) reillepano 171 artiklan nojalla vuonna 1997, asia C(cid:220)97/122 Saksa -(cid:217)89/2343, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/184 Kreikka -(cid:217)91/0620, virheellinen soveltaminen, vireille Ranska -(cid:217)92/4200, virheellinen soveltaminen, perusteltu vuonna 1995, asia C(cid:220)95/233 lausunto vuonna 1997 Italia -(cid:217)89/0206, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Portugali -(cid:217)92/2300, virheellinen soveltaminen, vireille Kreikka -(cid:217)90/0979, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/384 Kreikka -(cid:217)89/0303, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/232 vuonna 1997, asia C(cid:220)97/214 Espanja -(cid:217)90/0960, virheellinen soveltaminen, vireille Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 75/0442 J…tteet J…senvaltiot, kaikki Kreikka -(cid:217)89/4571, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1996 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)89/0138, virheellinen soveltaminen, toinen vi(cid:220) reillepano vuonna 1997, asia C(cid:220)97/387 vuonna 1996, asia C(cid:220)96/214 Espanja -(cid:217)90/2190, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireillepanon lykk…ys Espanja -(cid:217)94/4865, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Espanja -(cid:217)94/4548, virheellinen soveltaminen, t…v… perusteltu lausunto vuonna 1997 t…yden(cid:220) Ranska -(cid:217)91/0206, virheellinen soveltaminen, t…yden(cid:220) t…v… perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Irlanti -(cid:217)90/5220, yhteensoveltumattomuus, perusteltu Irlanti -(cid:217)91/0704, yhteensoveltumattomuus, menettelyn lausunto vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)91/0642, virheellinen soveltaminen, vireille Italia -(cid:217)88/0239, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) vuonna 1996, asia C(cid:220)96/285 lyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)90/0262, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/365 Portugali -(cid:217)93/4085, virheellinen soveltaminen, perusteltu Luxemburg -(cid:217)91/0207, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/206 Alankomaat -(cid:217)90/4113, virheellinen soveltaminen, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 lausunto tekeill… vuonna 1998 Portugali -(cid:217)91/0556, virheellinen soveltaminen, tulossa vi(cid:220) ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: reille vuonna 1998 -(cid:217)91/0785, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 76/0160 Uimavesi J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja FIN Belgia jotka ovat -(cid:217)89/0416, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997, tulossa vireille vuonna 1998 Saksa -(cid:217)89/0317, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/198 Saksa -(cid:217)97/2039, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)89/0418, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/092 Ranska -(cid:217)96/2107, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Italia Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)87/0356, yhteensoveltumattomuus, v…n perustellun 1997 lausunnon t…ydent…(cid:220) lykk…ys vuonna -(cid:217)96/0559, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997, tulossa vireille vuonna 1998 -(cid:217)86/0214, virheellinen soveltaminen, tuomio vuonna 1993, asia C(cid:220)90/056 76/0464 Vaaralliset aineet meress… jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)91/0205, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/207 78/0319 Myrkylliset ja vaaralliset j…tteet J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0038, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1992, asia C(cid:220)92/422, tuomio vuonna 1994, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 78/0659 Makeiden vesien laatu J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/2202, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)90/2203, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/298, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 -(cid:217)90/0211, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1993, asia C(cid:220)93/291, tuomio vuonna 1994, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 -(cid:217)92/2362, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 Saksa Italia Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 79/0409 Luonnonvaraisten lintujen suojelu J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: C 250/174 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Belgia -(cid:217)90/0291, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1997 Saksa -(cid:217)92/4575, virheellinen soveltaminen, t…yden(cid:220) t…v… virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998 Saksa -(cid:217)94/4864, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Saksa -(cid:217)86/0222, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)91/4380, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996 Espanja -(cid:217)95/4128, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Espanja Ranska -(cid:217)88/0295, virheellinen tuomio vuonna 1993, asia C(cid:220)90/355, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1996 soveltaminen, -(cid:217)84/0121, yhteensoveltumattomuus, asia C(cid:220)90/355, tuomio vuonna 1993, t…ydent…v… artiklan nojalla perusteltu vuonna 1997 lausunto 171 Ranska -(cid:217)94/4084, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998 Ranska -(cid:217)94/4733, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)91/4599, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/166 Ranska -(cid:217)92/4052, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)92/4527, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)89/4910, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995, tulossa vireille vuonna 1998 Ranska -(cid:217)91/0640, virheellinen soveltaminen, vireillepa(cid:220) non lykk…ys vuonna 1997 Italia Italia Italia -(cid:217)92/4279, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 -(cid:217)93/2165, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 -(cid:217)87/0327, virheellinen soveltaminen, vireillepa(cid:220) non lykk…ys vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)88/0172, virheellinen soveltaminen, t…v… perusteltu lausunto vuonna 1997 t…yden(cid:220) Alankomaat -(cid:217)93/4479, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0563, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 79/0869 Pintavesi J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/2035, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/229 79/0923 Simpukkavedet J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)91/0743, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/225, tuomio vuonna 1997 80/0068 Pohjavesien suojelu J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)86/0121, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)89/0163, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/2112, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/183 Ranska -(cid:217)90/0352, yhteensoveltumattomuus Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 80/0778 Juomavesi J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)90/5242, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/5043, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)91/2316, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/2191, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 80/0779 Ilmanlaatu J…senvaltiot, kaikki It…valta -(cid:217)91/0772, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/340 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0386, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/2113, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0564, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 80/0836 Terveyden suojeleminen (cid:134) ionisoiva s…teily J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi A, FIN ja S Luxemburg -(cid:217)88/0487, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet reille vuonna 1998 Alankomaat -(cid:217)88/0488, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…(cid:220) v…n virallisen ilmoituksen lykk…ys It…valta -(cid:217)97/0130, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0159, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0167, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 82/0176 Elohopeap……st‰t J…senvaltiot, kaikki Italia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/2207, yhteensoveltumattomuus, perustellun lausunnon lykk…ys vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/175 82/0501 Suuronnettomuuden vaara J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Saksa -(cid:217)87/0219, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: yhteensoveltumattomuus, vireille 85/0203 Ilmanlaatu (cid:134) typpidioksidi J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0394, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn vuonna 1997, asia C(cid:220)97/192 p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)91/2065, virheellinen soveltaminen, vireille Suomi -(cid:217)96/0568, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn vuonna 1997, asia C(cid:220)97/336 p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)89/5110, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 82/0884 Ilmassa oleva lyijy J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat -(cid:217)96/0388, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0565, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 85/0337 Hankkeiden ymp…rist‰vaikutusten arviointi J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)89/0652, ilmoittaneet jotka ovat 83/0129 Hylkeiden kuuttien nahat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0566, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/2205, yhteensoveltumattomuus, perustellun lausunnon lykk…ys vuonna 1997 83/0513 Kadmiump……st‰t J…senvaltiot, kaikki Italia 84/0156 Elohopeap……st‰t J…senvaltiot, kaikki Portugali jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)92/2303, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/208 84/0360 Teollisuuslaitosten aiheuttama ilman pilaantuminen J…senvaltiot, kaikki Portugali ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)92/2183, yhteensoveltumattomuus, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: lausunto tekeill… vuonna 1998 84/0466 S…teilysuojelu (cid:134) potilaat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Belgia ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0237, yhteensoveltumattomuus, v…n virallisen 1997 ilmoituksen t…ydent…(cid:220) lykk…ys vuonna t…yt…nt‰‰npanotoimista: yhteensoveltumattomuus vireille vuonna 1994, asia C(cid:220)94/133 virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 Saksa -(cid:217)90/4710, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/301 Saksa -(cid:217)93/2003, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Kreikka -(cid:217)91/2036, yhteensoveltumattomuus, perustellun lausunnon lykk…ys vuonna 1997 Espanja -(cid:217)90/0129, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Irlanti -(cid:217)89/0425, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/392 Italia -(cid:217)91/0794, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1993 Italia -(cid:217)92/4674, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali -(cid:217)91/2168, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/150 85/0411 Luonnonvaraisten lintujen suojelu J…senvaltiot, kaikki Alankomaat -(cid:217)87/0176, virheellinen ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: soveltaminen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/003 Suomi -(cid:217)96/0563, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 85/0444 Hylkeiden kuuttien nahat jotka ovat J…senvaltiot, kaikki Suomi ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0570, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn Espanja -(cid:217)91/0723, yhteensoveltumattomuus, vireille p……tt…minen vuonna 1997 vuonna 1996, asia C(cid:220)96/021 Irlanti -(cid:217)90/0239, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 Italia -(cid:217)90/0240, tuomio yhteensoveltumattomuus, vuonna 1993, asia C(cid:220)92/95, toisen vireillepa(cid:220) lykk…ys vuonna non (171 artiklan nojalla) 1997 86/0278 Puhdistamoliete maanviljelyss… J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)90/0230, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)90/0242, yhteensoveltumattomuus, vireille Ranska -(cid:217)92/2226, yhteensoveltumattomuus, perusteltu vuonna 1996, asia C(cid:220)96/276 lausunto tekeill… vuonna 1998 C 250/176 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 86/0280 Vaaralliset aineet meress… J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Saksa ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)89/0427, yhteensoveltumattomuus, menettelyn -(cid:217)96/0572, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 89/0370 Hylkeiden kuuttien nahat J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Suomi Irlanti -(cid:217)91/2216, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… virallinen ilmoitus tekeill… vuonna 1998 Portugali -(cid:217)92/2358, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/213 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 86/0431 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki It…valta jotka ovat -(cid:217)96/0397, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 86/0609 El…inten suojelu J…senvaltiot, kaikki paitsi S Belgia jotka ovat -(cid:217)93/2218, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/268 Luxemburg -(cid:217)93/2190, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 Portugali -(cid:217)92/2359, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/299 Ruotsi -(cid:217)96/0487, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 87/0217 Asbestin aiheuttama ymp…rist‰n pilaantuminen J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)90/4122, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)91/2218, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 88/0609 Suurista polttolaitoksista ilmaan p……sev…t ep…puhtausp……st‰t J…senvaltiot, kaikki Portugali -(cid:217)91/2220, yhteensoveltumattomuus, menettelyn t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat p……tt…minen vuonna 1997 89/0369 Yhdyskuntaj…tteen polttaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi I Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/2121, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Italia -(cid:217)91/0417, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/237, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 89/0427 Ilman rikkidioksidi J…senvaltiot, kaikki Suomi jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0573, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 89/0429 Yhdyskuntaj…tteiden polttaminen J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat -(cid:217)93/2122, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 89/0618 Terveyden suojeleminen (cid:134) s…teilyvaara J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki paitsi FIN ja S Luxemburg -(cid:217)93/0611, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn t…yt…nt‰‰npanotoimista: p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)93/2276, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 Suomi -(cid:217)96/0574, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Ruotsi -(cid:217)96/0488, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 90/0219 Geneettisesti muunnetut organismit J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)93/2120, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/343 -(cid:217)91/2336, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997, tulossa vireille vuonna 1998 Luxemburg -(cid:217)92/0395, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/2179, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 90/0220 Geneettisesti muunnetut organismit J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)93/2120, jotka ovat yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/343 Saksa -(cid:217)91/2336, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997, tulossa vireille vuonna 1998 Luxemburg -(cid:217)92/0395, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)91/2163, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 Saksa Portugali -(cid:217)91/2173, yhteensoveltumattomuus, menettelyn Portugali -(cid:217)93/2179, yhteensoveltumattomuus, perusteltu p……tt…minen vuonna 1997 lausunto vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/177 90/0313 Ymp…rist‰… koskevan tiedon saannin vapaus J…senvaltiot, kaikki Saksa -(cid:217)94/2196, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: yhteensoveltumattomuus, vuonna 1997, asia C(cid:220)97/217 vireille Ranska Belgia -(cid:217)93/4372, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Espanja -(cid:217)94/2277, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/298 Ranska -(cid:217)94/2270, virheellinen soveltaminen, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 -(cid:217)92/1009, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/282, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 Alankomaat -(cid:217)93/2034, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)94/4343, virheellinen soveltaminen, menette(cid:220) lyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/4682, yhteensoveltumattomuus, perusteltu Italia lausunto tekeill… vuonna 1998 Espanja -(cid:217)93/2197, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) -(cid:217)92/1011, ilmoittamatta tuomio vuonna 1996, asia C(cid:220)95/303, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 j…tt…minen, reille vuonna 1998 Italia -(cid:217)94/2274, virheellinen soveltaminen, tulossa vi(cid:220) Espanja -(cid:217)95/4678, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 reille vuonna 1998 Portugali -(cid:217)97/2073, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 90/0641 S…teilysuojelu (cid:134) ulkopuoliset ty‰ntekij…t J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Belgia ilmoittaneet -(cid:217)94/0004, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 91/0244 Luonnonvaraisten lintujen suojelu J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/2123, yhteensoveltumattomuus, perusteltu Kreikka -(cid:217)94/0130, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn lausunto vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)94/0131, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0332, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)94/2097, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 91/0156 J…tteet J…senvaltiot, kaikki paitsi E ja F Espanja jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0720, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/107, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 Ranska -(cid:217)93/0737, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/223, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 Italia -(cid:217)95/2184, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Kreikka -(cid:217)93/0901, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0579, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0271 Yhdyskuntaj…tevesien k…sittely J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja I Saksa -(cid:217)93/0669, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/297, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/2069, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Kreikka -(cid:217)93/0718, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)93/0786, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1995, asia C(cid:220)95/302, perusteltu lau(cid:220) sunto 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Portugali -(cid:217)93/2247, yhteensoveltumattomuus, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1998 91/0157 Vaarallisia aineita sis…lt…v…t paristot J…senvaltiot, kaikki paitsi D, F ja I Belgia jotka ovat ilmoittaneet -(cid:217)92/1005, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Belgia -(cid:217)94/2271, virheellinen soveltaminen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/347 Saksa Kreikka -(cid:217)92/1006, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/236, tuomio vuonna 1997 -(cid:217)94/2273, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997, tulossa vireille vuonna 1998 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 91/0410 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)92/0666, jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/356 Italia -(cid:217)92/0832, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)92/0902, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 C 250/178 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 91/0676 Maataloudesta per…isin olevien nitraattien aiheuttama vesien pi(cid:220) laantuminen J…senvaltiot, kaikki Belgia -(cid:217)94/2239, yhteensoveltumattomuus, t…ydent…v… t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat perusteltu lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)94/2247, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/173 Espanja -(cid:217)94/2240, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/071 Espanja -(cid:217)96/2205, virheellinen soveltaminen, perusteltu 92/0014 Lentokoneiden liikenn‰inti Belgia -(cid:217)95/4970, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 92/0032 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)93/0970, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/222, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 lausunto vuonna 1997 Italia -(cid:217)93/1044, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn Suomi -(cid:217)96/0581, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)94/2238, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Italia -(cid:217)94/2245, yhteensoveltumattomuus, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/195 Italia -(cid:217)96/2232, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Alankomaat -(cid:217)94/2242, t…ydent…v… virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)96/0430, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/1075, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0043 Luontotyyppien sek… suojelu J…senvaltiot, kaikki paitsi B, D, EL, F ja FIN Saksa -(cid:217)94/0645, jotka ovat luonnonvaraisen el…imist‰n ja kasviston ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/083, tuomio vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 Saksa -(cid:217)95/2225, virheellinen soveltaminen, perusteltu jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Kreikka Portugali -(cid:217)94/2243, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0689 Vaaralliset j…tteet J…senvaltiot, kaikki paitsi UK Kreikka -(cid:217)95/0448, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)95/0474, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/0498, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0539, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0565, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0601, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/0629, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 lausunto vuonna 1997 Belgia -(cid:217)96/2148, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)96/2090, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 -(cid:217)94/0703, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/324, tuomio vuonna 1997, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 Espanja -(cid:217)95/2231, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Espanja, -(cid:217)96/4373, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Ranska -(cid:217)94/0673, ilmoittamatta j…tt…minen, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1997 Ranska -(cid:217)95/2230, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)96/2028, yhteensoveltumattomuus, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)95/2229, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0718, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0003 Radioaktiivisen j…tteen siirrot J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja D Belgia -(cid:217)94/0400, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)96/2091, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/277 Luxemburg -(cid:217)95/2226, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Saksa -(cid:217)94/0413, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille Alankomaat -(cid:217)95/2228, virheellinen soveltaminen, perusteltu vuonna 1997, asia C(cid:220)97/220 lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)94/0428, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn Portugali -(cid:217)94/0748, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/179 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2092, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0582, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1998 Suomi -(cid:217)95/2224, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1998 93/0067 Vaarojen arviointiperiaatteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja UK Belgia -(cid:217)93/0978, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/221, tuomio vuonna 1996, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 Italia -(cid:217)93/1054, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Portugali -(cid:217)93/1084, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn 92/0069 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)93/0973, jotka ovat ilmoittaneet ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/220, virallinen ilmoi(cid:220) tus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 Italia -(cid:217)93/1047, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)93/1077, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 92/0072 Otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen jotka ovat J…senvaltiot, kaikki paitsi S Ranska ilmoittaneet -(cid:217)96/2186, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Kreikka -(cid:217)94/0547, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0590, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0583, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)96/0491, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 92/0112 Pilaantuminen (cid:134) titaanioksidi J…senvaltiot, kaikki Saksa jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Saksa Ranska -(cid:217)94/2151, yhteensoveltumattomuus, perusteltu lausunto vuonna 1997 93/0012 Nestem…isten polttoaineiden rikkipitoisuus J…senvaltiot, kaikki paitsi E Belgia ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)94/0519, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)94/0552, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1996 t…yt…nt‰‰npanotoimista: p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)93/1095, ilmoittamatta j…tt…minen, t…ydent…v… virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 93/0072 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)94/0791, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/190, tuomio vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0885, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0943, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0086 Tiettyj… vaarallisia aineit… sis…lt…v…t paristot ja akut J…senvaltiot, kaikki paitsi D, F ja I Belgia ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0032, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0094, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/236, tuomio vuonna 1997 -(cid:217)94/0193, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/283, tuomio vuonna 1997, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 Italia -(cid:217)94/0261, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/286 93/0090 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)94/0033, ilmoittamatta j…tt…minen, tulossa vi(cid:220) reille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/358, tuomio vuonna 1997 93/0021 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)94/0782, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)94/0262, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996 asia C(cid:220)96/313, tuomio vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0361, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)94/0876, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0933, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 93/0101 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, kaikki paitsi B jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: C 250/180 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Belgia -(cid:217)95/0230, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/190, tuomio vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0911, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)96/0974, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Italia -(cid:217)95/0319, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn lausunto vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)96/1013, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Portugali -(cid:217)95/0361, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn lausunto vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 93/0105 Teknisiss… asiakirjoissa vaadittavat tiedot J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B Belgia -(cid:217)94/0035, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/218 tuomio vuonna 1996, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/2207, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2224, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 94/0063 Haihtuvat orgaaniset yhdisteet J…senvaltiot, kaikki paitsi D ja UK Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)94/0263, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0011, ilmoittamatta j…tt…minen menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)94/0362, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn Saksa -(cid:217)96/0042, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu p……tt…minen vuonna 1997 lausunto vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)96/0059, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Irlanti -(cid:217)96/0116, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0015 Geneettisesti muunnetut organismit J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja L Belgia -(cid:217)94/0634, jotka ovat ilmoittaneet ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1996, asia C(cid:220)96/357, tuomio vuonna 1997, virallinen ilmoitus 171 artiklan nojalla tekeill… vuonna 1998 Saksa -(cid:217)94/0658, ilmoittamatta j…tt…minen menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)94/0672, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)94/0742, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/339 94/0051 Geneettisesti muunnetut organismit J…senvaltiot, kaikki paitsi B, L ja P Belgia -(cid:217)95/0239, jotka ovat ilmoittaneet ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/343 Espanja -(cid:217)95/0290, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)95/0312, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0344, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/339 Portugali -(cid:217)95/0371, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/285 94/0062 Pakkaukset ja pakkausj…tteet J…senvaltiot, kaikki paitsi B, EL, IRL, L, P, FIN ja UK Belgia ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)96/2223, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 t…yt…nt‰‰npanotoimista: Portugali -(cid:217)96/0184, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Suomi -(cid:217)96/0590, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/2031, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 94/0066 Ilmaan p……sev…t ep…puhtausp……st‰t J…senvaltiot, kaikki Kreikka jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: t…yt…nt‰‰npanotoimista: Italia -(cid:217)95/0555, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0465, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn Portugali -(cid:217)95/0620, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0067 Vaarallisten j…tteiden polttaminen J…senvaltiot, kaikki paitsi B, DK, EL, IRL, I, A, P, FIN ja UK It…valta ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)97/0137, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu t…yt…nt‰‰npanotoimista: lausunto tekeill… vuonna 1998 Belgia -(cid:217)97/0021, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Tanska -(cid:217)97/0027, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Suomi -(cid:217)97/0161, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Kreikka -(cid:217)97/0048, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Suomi -(cid:217)96/0589, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu Irlanti -(cid:217)97/0085, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 lausunto tekeill… vuonna 1998 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/181 Italia -(cid:217)97/0097, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu 7. (cid:217)LIIKENNE lausunto tekeill… vuonna 1998 Portugali -(cid:217)97/0147, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto tekeill… vuonna 1998 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0182, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 94/0069 Vaarallisten aineiden merkinn…t J…senvaltiot, jotka ovat kaikki paitsi B, IRL ja P Belgia -(cid:217)96/0859, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)96/0975, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 Portugali -(cid:217)96/1040, ilmoittamatta j…tt…minen, perusteltu lausunto vuonna 1997 95/0027 Kaivinkoneet, kauhakuormaajat ja puskutraktorit J…senvaltiot, kaikki paitsi B ja I Belgia ilmoittamatta -(cid:217)96/0016, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/326 Kreikka -(cid:217)96/0066, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)96/0122, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0141, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997, asia C(cid:220)97/324 Luxemburg -(cid:217)96/0159, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 97/0035 Geneettisesti muunnettujen organismien levitt…minen J…senvaltiot, kaikki paitsi B, DK, D, EL, F, IRL, A, P, S ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0483, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0487, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0492, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0496, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0505, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0510, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0523, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0528, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0535, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0538, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 76/0135 Sis…vesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroinen nustaminen J…senvaltiot, B, D, F, L, NL ja A ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: tun(cid:220) 79/0115 Alusten luotsaaminen J…senvaltiot, kaikki jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 82/0714 Sis…vesialusten teknisist… vaatimuksista J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat B, D, F, I, L, NL ja A t…yt…nt‰‰npanotoimista: 84/0647 Ilman kuljettajaa vuokratut ajoneuvot J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki It…valta -(cid:217)96/0392, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 87/0540 Tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin p……sy J…senvaltiot, B, D, F, I, L, NL ja A Saksa ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/2202, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1994, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 88/0599 Maantieliikenne (cid:134) sosiaalilains……d…nt‰ (cid:134) valvontalaitteet J…senvaltiot, kaikki Suomi -(cid:217)96/0571, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 90/0398 Ilman kuljettajaa vuokratut ajoneuvot J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat kaikki It…valta -(cid:217)96/0413, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0328 Moottoriajoneuvojen ja niiden per…vaunujen katsastus J…senvaltiot, kaikki paitsi IRL Irlanti ilmoittamatta -(cid:217)93/0764, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoitus vuonna 1993, perusteltu vuonna 1996, tulossa vireille j…tt…minen, virallinen lausunto 91/0439 Ajokortti J…senvaltiot, B, DK, EL, E, IRL, I, L, NL, A, P, FIN, S ja UK ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: C 250/182 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Belgia Saksa Ranska It…valta Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0857, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/2218, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997, perusteltu virallinen lausunto tekeill… -(cid:217)96/2216, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997, perusteltu virallinen lausunto tekeill… -(cid:217)96/2217, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997, menettelyn virallinen p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/2221, osittainen ilmoittamatta j…tt…minen, ilmoitus vuonna 1997, menettelyn virallinen p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/2222, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)96/2234, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 91/0440 Rautateiden kehitt…minen J…senvaltiot, jotka ovat kaikki Espanja ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2243, yhteensoveltumattomuus, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 Ranska Italia -(cid:217)95/2247, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)95/2245, yhteensoveltumattomuus, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997, tulossa vireille Luxemburg -(cid:217)95/2244, yhteensoveltumattomuus, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)95/2248, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… 91/0670 Siviili(cid:220)ilmailuhenkil‰st‰n minen J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat lupakirjojen vastavuoroinen hyv…ksy(cid:220) ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/4152, virheellinen soveltaminen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Espanja -(cid:217)93/4211, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…mi(cid:220) nen vuonna 1997 Ranska -(cid:217)93/4916, virheellinen soveltaminen, perusteltu lausunto vuonna 1995. 91/0672 Sis…vesiv…ylien aluksien p…tevyyskirjat J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat B, D, F, L, NL ja A It…valta -(cid:217)96/0429, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 92/0106 Yhdistetyt kuljetukset J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)93/0636, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1993, perusteltu lausunto vuonna 1996, vireille vuonna 1997, luopumi(cid:220) nen vuonna 1997 93/0065 Lentoliikenteen hallinta J…senvaltiot, DK, D, EL, E, F, IRL, L, NL, P, FIN, S ja UK Belgia -(cid:217)95/0394, ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996 j…tt…minen, virallinen lausunto Espanja Ranska Italia It…valta -(cid:217)95/0477, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta lausunto ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0843, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta lausunto ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/0542, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)96/0453, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… 93/0075 Vaarallisia tai ymp…rist‰… pilaavia aineita kuljettavia aluksia kos(cid:220) kevat v…himm…isvaatimukset niiden ollessa matkalla yhteis‰n merisatamiin tai poistuessa sielt… J…senvaltiot, kaikki Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/2219, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… ilmoittaneet jotka ovat Tanska Saksa Espanja Italia -(cid:217)94/0804, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)95/2218, yhteensoveltumattomuus, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 -(cid:217)94/0833, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1995, t…ydent…v… perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)94/0887, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, perusteltu lausunto vuonna 1995, vireille vuonna 1997, luopumi(cid:220) nen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/2170, yhteensoveltumattomuus, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/183 93/0089 Tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneu(cid:220) vojen verot J…senvaltiot, kaikki paitsi F Ranska t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0103, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1995, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Italia It…valta Ruotsi -(cid:217)95/0133, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1995, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/2059, virheellinen soveltaminen, virallinen lausunto ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1997, tulossa vireille -(cid:217)96/0493, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0023 Moottoriajoneuvojen ja niiden per…vaunujen katsastus sek… jar(cid:220) ruj…rjestelmien katsastusta koskevat v…himm…isstandardit J…senvaltiot, kaikki paitsi A ja P Irlanti t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)97/0224, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0232, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 It…valta Portugali -(cid:217)97/0241, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0247, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… 94/0055 Vaarallisten aineiden tiekuljetukset J…senvaltiot, B, DK, D, E, F, I, L, NL, A, P, FIN, S ja UK ilmoittaneet jotka ovat t…yt…nt‰‰npanotoimista: 94/0056 Siviili(cid:220)ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta jotka ovat J…senvaltiot, DK, IRL, FIN, S ja UK Belgia ilmoittamatta -(cid:217)97/0020, ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Saksa -(cid:217)97/0033, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0047, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0061, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0075, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0084, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0096, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Luxemburg -(cid:217)97/0107, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Alankomaat -(cid:217)97/0119, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0136, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Portugali -(cid:217)97/0146, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0181, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0057 Alusten tarkastaminen ja katsastaminen J…senvaltiot, ilmoittaneet jotka ovat DK, D, EL, E, F, L, A, P, FIN, S ja UK -(cid:217)96/0009, Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Saksa Kreikka Espanja - 97/2023, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)96/0056, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997. - 96/2211, yhteensoveltumattomuus, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Irlanti -(cid:217)96/0113, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996, tulossa vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Italia -(cid:217)96/0132, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Alankomaat -(cid:217)96/0164, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996, vireille vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto It…valta Suomi Ruotsi -(cid:217)96/0469, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0588, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0495, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)96/0202, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 94/0058 Merenkulkijoiden koulutus J…senvaltiot, kaikki paitsi NL jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: C 250/184 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Irlanti Italia -(cid:217)96/0114, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0133, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)96/0165, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu vuonna 1996 j…tt…minen, virallinen lausunto It…valta Portugali -(cid:217)96/0470, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0182, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1996, perusteltu lausunto vuonna 1996, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0018 Rautatieyritysten toimiluvat J…senvaltiot, DK, D, A, FIN ja S Belgia -(cid:217)97/0261, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0277, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0292, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0306, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0324, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0339, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0357, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)96/0370, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Luxemburg -(cid:217)97/0383, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Alankomaat -(cid:217)97/0399, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 95/0019 Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin k…ytt‰oikeuden my‰nt…mi(cid:220) nen ja infrastruktuurimaksujen periminen J…senvaltiot, DK, D, A, P, FIN ja S Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)97/0262, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Tanska Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0278, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0307, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0325, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0340, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0358, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)96/0371, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Luxemburg -(cid:217)97/0384, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Alankomaat -(cid:217)97/0400, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0427, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0463, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… 95/0021 Meriturvallisuus, saastumisen ehk…iseminen sek… elin(cid:220) ja ty‰olot aluksilla J…senvaltiot, DK, D, EL, E, F, L, FIN, S ja UK Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)96/0861, ilmoittaneet jotka ovat ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto Kreikka Espanja -(cid:217)96/0914, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)96/0939, j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0426, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Irlanti -(cid:217)96/0978, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)97/0462, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Italia -(cid:217)96/0997, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/185 Alankomaat -(cid:217)96/1032, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka ilmoitus vuonna 1997 Portugali Suomi -(cid:217)96/1043, ilmoittamatta ilmoitus vuonna 1997, perusteltu vuonna 1997 j…tt…minen, virallinen lausunto -(cid:217)96/1102, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0050 Yhten…inen menettely vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkas(cid:220) tuksissa jotka ovat J…senvaltiot, DK, EL, E, I, L, NL, P, FIN, S ja UK ilmoittamatta -(cid:217)97/0478, Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittaneet ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0500, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0506, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0039 Vaarallisia tai ymp…rist‰… pilaavia aineita kuljettavia aluksia kos(cid:220) kevat v…himm…isvaatimukset niiden ollessa matkalla yhteis‰n merisatamiin tai poistuessa sielt… J…senvaltiot, E, I, L, A, FIN ja S Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0480, ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0485, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0490, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0494, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0502, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0508, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0517, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0525, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0537, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0040 Yhteisen mallin laatiminen satamavalvontaa suorittavien tarkas(cid:220) tajien henkil‰todistusta varten J…senvaltiot, D, EL, E, F, I, L, FIN, S ja UK Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittamatta -(cid:217)97/0198, ilmoittaneet jotka ovat j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Tanska -(cid:217)97/0201, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Espanja Ranska Irlanti Italia -(cid:217)97/0208, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0216, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0221, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0227, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)96/0230, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0237, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… Portugali Suomi Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0251, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, perusteltu lausunto te(cid:220) keill… -(cid:217)97/0255, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)97/0258, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0047 Ajokortti J…senvaltiot, DK, E, L, P ja FIN jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0049 Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset J…senvaltiot, jotka ovat D, E, F, NL, A, FIN, S ja UK ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0053 Ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat ja suurimmat sallitut pai(cid:220) not J…senvaltiot, B, DK, E, L, P ja FIN Saksa t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0574, ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)97/0587, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0620, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0633, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0650, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0673, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0688, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0737, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0751, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 C 250/186 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 96/0067 P……sy maahuolinnan markkinoille yhteis‰n lentoasemilla J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: ei yksik……n Belgia j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0543, ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0559, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0576, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 97/0034 Vaarallisia tai ymp…rist‰… pilaavia aineita kuljetettavia aluksia koskevat v…himm…isvaatimukset niiden ollessa matkalla yhteis‰n merisatamiin tai poistuessa sielt… J…senvaltiot, E, L, NL, A ja S Belgia t…yt…nt‰‰npanotoimista: j…tt…minen, virallinen ilmoittamatta -(cid:217)97/0551, ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Tanska -(cid:217)97/0567, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Saksa -(cid:217)97/0581, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka -(cid:217)97/0591, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Espanja -(cid:217)97/0606, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Kreikka -(cid:217)97/0599, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0627, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Ranska -(cid:217)97/0622, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0636, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0653, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0644, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0661, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0713, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0667, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Suomi -(cid:217)97/0730, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Alankomaat -(cid:217)97/0675, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 It…valta -(cid:217)97/0690, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali - 97/0705, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Suomi -(cid:217)97/0722, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0740, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta -(cid:217)97/0754, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 96/0075 Rahtausta ja hinnanmuodostusta koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t tavaroiden kansallisissa tai kansainv…lisiss… sis…vesikulje(cid:220) tuksissa yhteis‰ss… J…senvaltiot, B ja F t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 96/0086 Vaarallisten aineiden tiekuljetukset J…senvaltiot, jotka ovat B, DK, D, F, I, NL, A, P, FIN ja S ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0087 Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset jotka ovat J…senvaltiot, D, EL, F, NL, A, FIN ja S ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 97/0015 Yhteensopivien teknisten eritelmien m……ritteleminen ja k…ytt‰ lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja j…rjestelmien han(cid:220) kinnassa J…senvaltiot, NL, FIN, S ja UK t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 -(cid:217)97/0761, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta 97/0044 Kes…aika J…senvaltiot, kaikki 8. (cid:217)ENERGIA 92/0042 Kuumavesikattiloiden hy‰tysuhdevaatimukset J…senvaltiot, kaikki Belgia ilmoittaneet jotka ovat p……tt…minen vuonna 1997 -(cid:217)93/0971, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn t…yt…nt‰‰npanotoimista: 93/0076 Hiilidioksidip……st‰t J…senvaltiot, kaikki Belgia jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: -(cid:217)95/0023, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Espanja -(cid:217)95/0080, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Kreikka -(cid:217)95/0064, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)95/0113, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0131, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)95/0146, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Portugali -(cid:217)95/0176, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/187 94/0002 Kotitalouksien s…hk‰k…ytt‰isten n…iden yhdistelmien energiankulutus J…senvaltiot, A, B, D, DK, EL, E, FIN, F, IRL, NL, P, S ja UK Saksa ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)95/0049, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn j……kaappien, pakastimien ja t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0089 Kotitalouksien 95/0012 muuttaminen) J…senvaltiot, A, D, DK, E, EL, FIN, IRL, NL, P ja UK pesukoneiden ilmoittaneet jotka ovat energiankulutus (direktiivin t…yt…nt‰‰npanotoimista: p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)95/0136, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997 97/0017 Kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutus J…senvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: NL 94/0022 Hiilivetyjen etsint……n, hy‰dynt…miseen ja tuotantoon tarkoitetut luvat J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet A, B, DK, D, E, EL, F, I, NL, P, S ja UK (Luxemburgin ei ole pakko saattaa direktiivi… osaksi kansallista lains……d…nt‰…) Belgia -(cid:217)95/0401, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn jotka ovat p……tt…minen vuonna 1998 Irlanti -(cid:217)95/0526, ilmoittamatta j…tt…minen, vireille vuonna 1997 t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0012 Kotitalouksien pesukoneiden energiankulutus J…senvaltiot, A, D, DK, E, EL, FIN, IRL, L, NL, P, S ja UK Saksa ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)96/0250, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1998 Belgia -(cid:217)96/0233, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Ranska -(cid:217)96/0286, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Kreikka -(cid:217)96/0266, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0309, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)96/0332, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 95/0013 Kuivausrumpujen energiankulutus J…senvaltiot, A, D, DK, E, EL, F, FIN, IRL, L, NL, P, S ja UK Saksa ilmoittaneet jotka ovat -(cid:217)96/0251, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn t…yt…nt‰‰npanotoimista: 9. (cid:217)TILASTOT ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 95/0057 Matkailualaa koskevat tilastotiedot J…senvaltiot, kaikki paitsi F, IRL, I ja UK Saksa -(cid:217)97/0037 jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Ranska -(cid:217)97/0079 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Irlanti -(cid:217)97/0089 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0101 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Portugali -(cid:217)97/0151 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) -(cid:217)97/0185 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta ilmoittaneet t…yt…nt‰‰npanotoimista: 96/0016 Maitoa koskevat tilastotiedot J…senvaltiot, kaikki paitsi EL, E, IRL, I ja FIN Belgia -(cid:217)97/0024 jotka ovat ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Tanska -(cid:217)97/0029 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Saksa -(cid:217)97/0040 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Kreikka -(cid:217)97/0055 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 p……tt…minen vuonna 1998 Espanja -(cid:217)97/0068 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen Belgia -(cid:217)96/0234, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Kreikka -(cid:217)96/0267, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 Italia -(cid:217)96/0310, ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1996 Alankomaat -(cid:217)96/0333, ilmoittamatta j…tt…minen, menettelyn p……tt…minen vuonna 1997 96/0057 S…hk‰k…ytt‰isten j……kaappien, pakastimien ja n…iden yhdistel(cid:220) mien energiatehokkuusvaatimukset J…senvaltiot, A, NL ja UK t…yt…nt‰‰npanotoimista: ilmoittaneet jotka ovat 96/0060 Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiankulutus J…senvaltiot, t…yt…nt‰‰npanotoimista: A, D, DK, EL, FIN, IRL, NL, P, S ja UK ilmoittaneet jotka ovat ilmoitus vuonna 1997 Ranska -(cid:217)97/0081 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Irlanti -(cid:217)97/0092 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Italia -(cid:217)97/0104 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Luxemburg -(cid:217)97/0113 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Alankomaat -(cid:217)97/0125 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Portugali -(cid:217)97/0153 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Suomi -(cid:217)97/0163 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 Ruotsi -(cid:217)97/0174 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) -(cid:217)97/0188 ilmoittamatta j…tt…minen, virallinen ilmoitus vuonna 1997 (menettely p……tet……n) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta Kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittaminen (tilanne 31. joulukuuta 1997) Luku Ala Tulliliitto Elintarvikkeet L……kevalmisteet Kemianteollisuuden tuotteet Sovelletta(cid:220) vat direktiivit 31. 12. 1997 4 84 32 47 Sovellettavat direktiivit 31. joulukuuta 1997 Kansallisesta t…yt…nt‰‰npanosta ilmoitettu T…yt…nt‰‰npanoaste B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 72 82 71 77 76 75 74 75 81 82 75 71 83 83 79 86 98 85 92 90 89 88 89 96 98 89 85 99 99 94 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 30 32 30 31 32 27 32 32 32 32 31 32 32 32 30 94 100 94 97 100 84 100 100 100 100 97 100 100 100 94 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 43 43 42 44 44 45 43 43 44 43 43 43 42 45 43 91 91 89 94 94 96 91 91 94 91 91 91 89 96 91 Moottoriajoneuvot 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 190 190 195 188 191 192 190 189 185 188 190 191 190 192 189 95 95 97 94 95 96 95 94 92 94 95 95 95 96 94 Kestokulutushy‰dykkeet 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 93 101 97 100 96 98 92 95 94 97 99 98 99 99 91 91 99 95 98 94 96 90 93 92 95 97 96 97 97 89 Vapaata liikkuvuutta koskevat erityisj…rjestelyt Vastuu viallisista tuotteista ´…nioikeus EP:n vaaleissa 3 1 3 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 3 3 1 2 3 1 3 3 1 3 3 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 2 2 0 1 2 1 2 1 1 2 1 1 2 3 1 2 1 1 3 1 1 2 1 1 3 2 1 3 2 67 67 33 67 67 67 67 33 33 100 33 33 33 67 67 1 100 100 100 100 100 0 100 100 100 100 100 100 100 100 100 2 50 100 100 100 100 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Kosmeettiset valmisteet 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 26 33 31 31 31 29 32 31 33 33 31 27 31 33 33 79 100 94 94 94 88 97 94 100 100 94 82 94 100 100 Tekstiilituotteet Oleskeluoikeus 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Tutkintotodistukset 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 59 63 63 63 63 63 63 62 63 62 63 63 100 100 100 94 100 100 100 100 100 100 98 100 98 100 100 a j o j a r n a m l i e u A l Kauppaedustajat Audiovisuaaliala Televiestint… Rahoituspalvelut Yhti‰oikeus Henkinen ja teollinen omaisuus 1 1 12 48 12 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 1 1 6 1 1 9 1 1 8 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 9 10 7 10 1 1 6 1 1 8 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 8 12 8 12 50 75 67 42 75 83 58 83 50 67 67 67 100 67 100 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 46 48 44 47 42 45 46 46 46 48 48 48 48 48 48 96 100 92 98 88 94 96 96 96 100 100 100 100 100 100 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 12 12 12 12 11 12 12 12 8 12 12 100 100 92 92 100 100 100 100 92 100 100 100 67 100 100 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 Julkiset hankinnat 11 11 11 11 9 11 11 11 11 11 11 11 9 11 11 11 11 11 11 V…lit‰n verotus 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 3 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 6 100 100 83 67 100 100 67 100 100 100 100 100 100 100 100 8 11 11 10 11 11 11 8 11 11 11 100 100 100 89 73 100 100 91 100 100 100 89 100 100 100 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 100 100 100 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 V…lillinen verotus 43 42 42 43 42 42 42 42 42 42 42 43 42 42 42 42 42 42 42 41 42 41 42 42 42 42 43 42 42 42 42 100 100 98 98 100 98 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Yhteens… Alue ilman rajoja 719 717 717 718 715 717 717 717 717 717 717 719 715 718 718 717 662 695 672 660 675 675 671 676 676 689 682 671 689 698 682 91 97 92 90 94 88 93 94 93 97 94 93 94 96 97 C 2 5 0 / 1 8 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 0. 8. 9 8 10. 8. 98 FI Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/189 0 0 1 0 0 1 2 9 0 0 1 0 0 1 0 0 1 2 9 2 9 0 0 1 2 9 3 8 2 9 0 0 1 0 0 1 2 9 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 0 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 5 7 0 0 1 0 0 1 5 7 5 7 0 0 1 0 0 1 8 8 0 5 0 0 1 0 0 1 8 8 8 8 8 6 8 8 6 6 8 8 7 4 8 8 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 0 0 1 4 9 6 9 8 9 4 9 6 8 0 9 0 0 1 2 9 8 9 0 9 6 9 8 9 2 9 0 4 2 5 5 4 4 4 0 5 9 4 4 4 7 4 9 4 8 4 0 5 7 4 0 5 0 5 8 4 1 5 2 5 8 4 6 4 1 5 2 5 1 5 2 5 9 4 2 5 1 5 2 5 2 5 1 5 2 5 2 5 8 9 8 9 8 9 5 9 3 9 9 9 6 9 3 9 7 9 5 9 7 9 6 9 4 9 8 9 6 9 6 7 3 4 7 3 5 7 3 2 6 3 6 5 3 8 7 3 8 6 3 5 5 3 1 7 3 3 6 3 3 7 3 7 6 3 9 5 3 5 7 3 9 6 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 3 8 3 6 9 7 9 6 9 7 9 7 9 9 9 8 9 7 9 8 9 6 9 9 9 7 9 6 9 9 9 7 8 3 3 1 3 3 1 2 3 1 8 3 1 1 3 1 7 3 1 6 3 1 5 3 1 6 3 1 3 3 1 2 4 1 0 4 1 3 3 1 9 3 1 1 2 1 9 3 1 7 3 1 7 3 1 3 4 1 5 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 9 3 1 3 4 1 4 4 1 9 3 1 1 4 1 9 3 1 4 4 1 3 7 5 9 5 9 1 7 2 8 6 7 4 8 9 6 4 6 8 7 4 8 3 7 0 8 4 8 9 6 6 3 2 4 2 4 5 3 0 4 7 3 1 4 4 3 8 2 8 3 7 3 2 3 9 3 7 3 4 3 9 4 4 4 4 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 4 4 9 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 4 9 4 0 0 1 0 9 9 8 5 9 0 0 1 0 0 1 4 8 0 7 0 9 0 8 0 9 5 9 5 9 5 9 5 7 0 2 8 1 6 1 9 1 0 2 0 2 6 1 4 1 8 1 6 1 8 1 9 1 0 2 9 1 5 1 0 2 0 2 8 1 0 2 0 2 0 2 9 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 1 2 0 2 0 2 2 2 0 5 0 0 1 0 5 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 5 0 5 0 5 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 2 1 2 2 2 2 0 0 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 , 4 9 3 , 7 9 3 , 6 9 5 , 3 9 3 , 4 9 4 , 6 9 2 , 4 9 5 , 2 9 1 , 4 9 6 , 3 9 1 , 5 9 8 , 2 9 6 , 3 9 0 , 7 9 8 , 1 9 8 0 3 1 9 3 3 1 9 1 3 1 9 8 2 1 1 0 3 1 2 3 3 1 0 0 3 1 8 7 2 1 3 9 2 1 3 9 2 1 3 1 3 1 1 8 2 1 5 9 2 1 7 3 3 1 9 6 2 1 1 8 3 1 6 7 3 1 0 7 3 1 8 7 3 1 9 7 3 1 2 8 3 1 0 8 3 1 2 8 3 1 4 7 3 1 2 8 3 1 0 8 3 1 0 8 3 1 4 8 3 1 8 7 3 1 2 8 3 1 1 9 3 1 (cid:220) n a j a t t u l u K a j o u s u l i a p l i K (cid:220) i l o p i l a a i s o S a k k i i t s u o l a t a a M ‰ t s i r … p m Y e n n e k i i L a i g r e n E t o t s a l i T … s n e e t h Y K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B e t s a o n a p n ‰ ‰ t n … t y … T u t t e t i o m l i a t s o n a p n ‰ ‰ t n … t y … t a t s e s i l l a s n a K 7 9 9 1 a t u u k u u o l j. 1 3 t i v i i t k e r i d t a v a t t e l l e v o S (cid:220) a t t e l l e v o S t a v t i v i i t k e r i d 7 9 9 1. 2 1. 1 3 a l A u k u L C 250/190 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 31. JOULUKUUTA 1997 MENNESS´ ANNETUT YHTEISˆJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIOT, JOITA EI OLE PANTU T´YT´NTˆˆN LIITE V BELGIA Tuomio 08/07/87, asia C(cid:220)247/85 Luonnonvaraiset linnut Asia on p……tetty antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan nojalla. Lis…ksi on pyydetty uhkasakon m……r……mist…. Tuomio 27/09/88, asia C(cid:220)42/87 Tuomio 03/05/94, asia C(cid:220)47/93 Syrjint… julkisen rahoituksen alalla (cid:134) muu kuin yliopistollinen korkea(cid:220)asteen koulutus 171 artiklan mukainen menettely jatkuu. Tuomio 19/02/91, asia C(cid:220)375/89 Tuki Idealspun/Beaulieun hyv…ksi Belgian viranomaiset nostivat kanteen kansallisessa tuomioistui(cid:220) messa peri…kseen takaisin laittomasti my‰nnetyn tuen. Asiassa annettiin tuomio 20/09/1994. Yritys valitti tuomion pe(cid:220) rusteista ja lopullisuudesta. T…t… koskeva oikeudenk…ynti on edelleen vireill…. Tuomio 17/02/93, asia C(cid:220)173/91 Miesten ja naisten tasa(cid:220)arvoinen kohtelu. Ik……n perustuva syr(cid:220) jint… Belgian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle luonnoksen uudeksi yleissopimukseksi. Se vaikuttaa tyydytt…v…lt…, mutta ko(cid:220) missio odottaa viel… sen julkaisemista. Tuomio 24/03/94, asia C(cid:220)80/92 Langattomien puhelinten vapaa liikkuvuus Asia etenee suotuisasti. Tuomio 02/05/96, asia C(cid:220)133/94 Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp…rist‰vaikutus(cid:220) ten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin puutteellinen t…y(cid:220) t…nt‰‰npano 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 10/09/96, asia C(cid:220)11/(cid:220)95 Televisio ilman rajoja (cid:220)direktiivin (89/552/ETY) puutteellinen t…yt…nt‰‰npano Komission yksik‰ille on toimitettu luonnokset lains……d…nt‰toi(cid:220) mista, joilla yhteis‰jen tuomioistuimen antama tuomio on tar(cid:220) koitus panna t…yt…nt‰‰n. Toimivaltaiset yksik‰t tutkivat luon(cid:220) noksia. ilmoittamisen Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)218/96 laiminly‰nti Kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista neuvoston direktiiviss… 67/548/ETY teknisten asiakirjojen edellytt…mist… tiedoista annetun neuvoston direktii(cid:220) vin osalta 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Belgian viran(cid:220) omaiset ovat antaneet tiedoksi s……d‰sluonnoksen, jota komis(cid:220) sion yksik‰t parhaillaan tutkivat. tarkoitettujen Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)220/96 Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… kos(cid:220) kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten l…hent…mi(cid:220) sest… annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttami(cid:220) sesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran annetun komis(cid:220) sion direktiivin 84/449/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Belgian viran(cid:220) omaiset ovat antaneet tiedoksi s……d‰sluonnoksen, jota komis(cid:220) sion yksik‰t parhaillaan tutkivat. Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)221/96 Neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen ai(cid:220) neiden ihmisille ja ymp…rist‰lle aiheuttamien vaarojen arviointi(cid:220) periaatteista annetun komission direktiivin kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Belgian viran(cid:220) omaiset ovat antaneet tiedoksi s……d‰sluonnoksen, jota komis(cid:220) sion yksik‰t parhaillaan tutkivat. Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)222/96 Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… kos(cid:220) kevan direktiivin kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoitta(cid:220) misen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Komission yksi(cid:220) k‰t tutkivat parhaillaan Belgian viranomaisten vastausta. Tuomio 20/02/97, asia C(cid:220)344/95 Oleskelulupien my‰nt…misen edellytykset s……nn‰t Asia etenee suotuisasti. ja yksityiskohtaiset Tuomio 20/02/97, asia C(cid:220)135/96 Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saat(cid:220) tamisen ja k…yt‰n rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 91/659/ETY kansallisista t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Belgian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 20/03/97, asia C(cid:220)294/96 Aktiivisia implantoitavia l……kinn…llisi… laitteita koskevan neuvos(cid:220) ton direktiivin 90/385/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Belgian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 29/05/97, asia C(cid:220)313/96 Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… kos(cid:220) kevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta anne(cid:220) tun direktiivin 93/21/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Belgian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. laiminly‰minen 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/191 Tuomio 29/05/97, asia C(cid:220)356/96 Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… kos(cid:220) kevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta anne(cid:220) tun direktiivin 91/410/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Belgian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 29/05/97, asia C(cid:220)357/96 Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levit(cid:220) t…misest… ymp…rist‰‰n annetun direktiivin 220/90/ETY muutta(cid:220) misesta annetun direktiivin 15/94/EY kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 29/05/97, asia C(cid:220)358/96 Neuvoston direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 1 kohdan vii(cid:220) luettelosta luetelmakohdassa tarkoitettujen aineiden denness… annetun komission direktiivin 93/90/ETY kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Belgian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 02/10/97, asia C(cid:220)208/96 Yhteis‰n yleisist… toimenpiteist… tiettyjen el…intautien torjumi(cid:220) seksi sek… swine vesicular (cid:134) tautiin liittyvist… erityistoimenpi(cid:220) teist… annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. Asia etenee suotuisasti. Tuomio 11/12/97, asia C(cid:220)190/97 Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… kos(cid:220) kevan neuvoston direktiivin 67/358/ETY muuttamisesta anne(cid:220) tun direktiivin 93/101/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 18/12/97, asia C(cid:220)263/96 Rakennusalan direktiivin 89/106/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. neuvoston tuotteista annetun SAKSA Tuomio 20/09/90 Bug(cid:220)Alutechnik (cid:220)niminen yritys; tuen palauttaminen Uusi kanne nostettu Bundesverwaltungsgerichtiss…. Tuomio 17/10/91, asia C(cid:220)58/89 Pintavesi, ristiriita yhteis‰n lains……d…nn‰n kanssa J…senvaltion toteuttamien toimenpiteiden ansiosta komissio on voinut osittain luopua yhteis‰jen tuomioistuimessa nostamastaan kanteesta. Muilta osin asian k…sittely tuomioistuimessa kuitenkin jatkuu. Tuomio 10/05/95, asia C(cid:220)422/92 J…tehuolto Komissio on aloittanut 171 artiklan mukaisen menettelyn. Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)297/95 Yhdyskuntaj…tevesien k…sittelyst… annetun neuvoston direktiivin kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰mi(cid:220) nen Asia etenee suotuisasti. Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)298/95 Kalanviljelyvedet ja simpukkavedet Asia etenee suotuisasti. Tuomio 12/06/97, asia C(cid:220)138/96 Terveytt… koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kau(cid:220) passa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta ja ajanta(cid:220) saistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/116/ETY kan(cid:220) sallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 16/09/97, asia C(cid:220)139/96 Kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰mi(cid:220) nen niiden komission direktiivien osalta, joissa s……det……n sellai(cid:220) set vaatimukset m……rittelevien liiteluetteloiden laatimisesta, jotka seuraavien kasvien ja niiden lis…ysaineiston on t…ytett…v…, jotta ne olisivat neuvoston direktiivien 92/34/ETY, 91/682/ETY ja 92/33/ETY mukaiset (hedelm…kasvit 93/48/ETY, koristekasvit 93/49/ETY, vihannesten lis…ys(cid:220) ja taimiaineisto, siemeni… lu(cid:220) kuun ottamatta 93/61/ETY) Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Saksan viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 13/11/97, asia C(cid:220)236/96 Vaarallisia aineita sis…lt…vist… paristoista ja akuista annetun neu(cid:220) voston direktiivin 91/157/ETY ja sen mukauttamisesta teknii(cid:220) kan kehitykseen annetun komission direktiivin 93/86/ETY kan(cid:220) sallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Saksan viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 27/11/97, asia C(cid:220)137/96 Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neu(cid:220) voston direktiivin 91/414/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 11/12/97, asia C(cid:220)83/97 Luontotyyppien sek… ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY kansallis(cid:220) ista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. luonnonvaraisen el…imist‰n yhteensovittamisesta Tuomio 16/12/97, asia C(cid:220)341/96 Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettely(cid:220) direktiivin jen 93/36/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. neuvoston annetun C 250/192 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 KREIKKA ESPANJA Tuomio 15/03/88, asia C(cid:220)147/86 Tuomio 30/01/92, asia C(cid:220)328/90 Kielto perustaa Frontistiria(cid:220)yksityiskouluja; syrjint… kansalaisuu(cid:220) den perusteella Asia on p……tetty antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan nojalla. Lis…ksi on pyydetty uhkasakon m……r……mist…. Tuomio 08/11/90, asia C(cid:220)53/88 Ty‰ntekij‰iden suoja ty‰nantajan maksukyvytt‰myystilanteessa 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 07/04/92, asia C(cid:220)45/91 Er……n kreetalaisen kyl…n j…tehuolto Asia on p……tetty antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan nojalla. Lis…ksi on pyydetty uhkasakon m……r……mist…. Tuomio 23/03/95, asia C(cid:220)365/93 Korkeakoulujen tutkintotodistusten tunnustaminen Asia on p……tetty antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan nojalla. Lis…ksi on pyydetty uhkasakon m……r……mist…. Tuomio 01/06/95, asia C(cid:220)123/94 Kansalaisuuteen perustuva syrjint… 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 06/07/95, asia C(cid:220)259/94 Avoimen verkon tarjoaminen (cid:134) kiinte…t johdot 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 02/05/96, asia C(cid:220)311/95 Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely(cid:220) jen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin kansalli(cid:220) sista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 02/07/96, asia C(cid:220)290/94 Ty‰h‰n p……sy (cid:134) kansalaisuuteen perustuva syrjint… Komission yksik‰t tutkivat edelleen toimenpiteit…, jotka Kreikan viranomaiset ovat toteuttaneet yhteis‰jen tuomioistuimen anta(cid:220) man tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 02/08/93, asia C(cid:220)355/90 Lintujen suojelu Santo(cid:253)assa Tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanon edellytt…(cid:220) mi… saneeraust‰it… jatketaan yhteisty‰ss… komission toimivaltais(cid:220) ten teknisten yksik‰iden kanssa. Tuomio 22/03/94, asia C(cid:220)375/92 Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen (cid:134) matkaoppaat Asia etenee suotuisasti eri alueilla. Tuomio 05/06/97, asia C(cid:220)107/96 J…tteist… annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY muuttami(cid:220) sesta annetun direktiivin 91/156/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 17/07/97, asia C(cid:220)52/96 El…keoikeuksien siirto Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Espanjan viranomai(cid:220) siin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhteis‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi. Tuomio 09/10/97, asia C(cid:220)21/96 Potilaiden suojaaminen s…teilylt… ja hoidon yhteydess… Tuomio on annettu …skett…in. Espanjan viranomaiset ovat jo tehneet ehdotuksen toimenpiteist… tuomioistuimen antaman tuo(cid:220) mion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. l……ketieteellisten tutkimusten Tuomio 18/12/97, asia C(cid:220)360/95 Euroopan talousyhteis‰n ja Sveitsin liittovaltion v…lisen muuta ensivakuutusliikett… kuin henkivakuutusliikett… koskevan sopi(cid:220) muksen annetun neuvoston direktiivin 91/371/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. t…yt…nt‰‰npanosta Tuomio 18/12/97, asia C(cid:220)361/95 Muuta ensivakuutusliikett… kuin henkivakuutusliikett… koske(cid:220) van, direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 26/06/97, asia C(cid:220)329/96 ja kasviston Luontotyyppien sek… suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY kansalli(cid:220) sista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. luonnonvaraisen el…imist‰n RANSKA Tuomio 27/04/88, C(cid:220)252/85 Luonnonvaraiset linnut 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 22/10/97, asia C(cid:220)375/95 K…ytettyjen autojen verotus Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 12/12/90, asia C(cid:220)263/88 Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden kiel(cid:220) t…minen merentakaisilla alueilla 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 27/11/97, asia C(cid:220)62/96 Toimiluvan ja/tai lipun my‰nt…minen kalastus(cid:220) ja kauppa(cid:220)aluk(cid:220) sille Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 26/02/91, asia C(cid:220)154/89 Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen (cid:134) matkaoppaat Asia etenee suotuisasti. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/193 Tuomio 11/06/91, asia C(cid:220)64/88 Kalastus (cid:134) puutteellinen teknisten s…ilytt…mistoimenpiteiden val(cid:220) vonta Komission yksik‰t suorittavat viimeiset tarkistukset ja analysoi(cid:220) vat tarkastusk…yntien tulokset arvioidakseen, ovatko toteutetut toimenpiteet riitt…v…t yhteis‰jen tuomioistuimen antaman tuo(cid:220) mion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 13/01/93, asia C(cid:220)293/91 Tuotevastuuta koskevien j…senvaltioiden lakien, asetusten ja hal(cid:220) linnollisten m……r…ysten l…hent…misest… annetun neuvoston direk(cid:220) tiivin 85/374/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoit(cid:220) tamisen laiminly‰minen Komissio on lains……d…nt‰toimenpiteist…, saanut joita ei ole viel… hyv…ksytty. Ne eiv…t kuitenkaan ratkaise kaik(cid:220) kia ongelmia, jotka koskevat yhdenmukaisuutta yhteis‰n oike(cid:220) uden kanssa. ilmoituksen Tuomio 17/11/93, asia C(cid:220)68/92 Mainosalan palvelujen alv; kaksinkertainen verotus Asia etenee suotuisasti. Tuomio 13/03/97, asia C(cid:220)197/96 Naisten y‰ty‰ 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 29/05/97, asia C(cid:220)282/96 Vaarallisia aineita sis…lt…vist… paristoista ja akuista annetun neu(cid:220) voston direktiivin 91/157/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoi(cid:220) mista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Ranskan viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 29/05/97, asia C(cid:220)283/96 Vaarallisia aineita sis…lt…vist… paristoista ja akuista annetun neu(cid:220) voston direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehi(cid:220) tykseen annetun komission direktiivin 93/86/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Ranskan viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 05/06/97, asia C(cid:220)223/96 J…tteist… annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY muuttami(cid:220) sesta annetun direktiivin 91/156/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰n(cid:220) panotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Ranskan viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 09/12/97, asia C(cid:220)265/95 Espanjalaisten mansikoiden tuonnin rajoitukset Tuomio on annettu …skett…in. IRLANTI Tuomio 11/08/95, asia C(cid:220)240/94 S…hk‰magneettinen yhteensopivuus 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 12/06/97, asia C(cid:220)151/96 Kauppa(cid:220)alukset (cid:134) lipun my‰nt…minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Irlannin viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. ITALIA Tuomio 12/07/88, asia C(cid:220)322/86 Tuomio 09/03/94, asia C(cid:220)291/93 Kalanviljelyvesien laatu 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. Tuomio 26/02/91, asia C(cid:220)180/89 Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen (cid:134) matkaoppaat Asia etenee suotuisasti. l……k…rintarkastuksissa Tuomio 09/03/93, asia C(cid:220)95/92 S…teilysuojelu Asia on p……tetty antaa yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla. Lis…ksi on pyydetty uhkasakon m……r……mist…. Asia etenee suotuisasti. Lains……d…nt‰(cid:220) toimenpiteet on annettu tiedoksi asiasta vastaavalle komission yksik‰lle, joka suorittaa viimeisi… tarkistuksia. Tuomio 26/04/94, asia C(cid:220)272/91 Julkiset hankinnat (cid:134) tietokoneistettu lottoj…rjestelm… Asia etenee suotuisasti. Komission yksik‰t suorittavat viimeisi… tarkistuksia. Tuomio 01/06/95, asia C(cid:220)40/93 Hammasl……k…rin ammattiin p……sy Asia etenee suotuisasti. Tuomio 29/02/96, asia C(cid:220)307/94 Tietty… farmasian alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittamisesta annetun neuvos(cid:220) ton direktiivin kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittami(cid:220) sen laiminly‰minen Asia etenee suotuisasti. Tuomio 20/06/96, asia C(cid:220)237/95 Yhdyskuntaj…tteiden uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehk…isemisest… annetun neuvoston direktiivin kan(cid:220) sallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen Asia etenee suotuisasti. Tuomio 11/07/96, asia C(cid:220)303/95 Tiettyj… vaarallisia aineita sis…lt…vist… pattereista ja akuista anne(cid:220) tun direktiivin kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittami(cid:220) sen laiminly‰minen Asia etenee suotuisasti. Tuomio 12/12/96, asia C(cid:220)302/95 Yhdyskuntaj…tevesien k…sittelyst… annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. C 250/194 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Tuomio 23/01/97, asia C(cid:220)314/95 Haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoi(cid:220) suuksista rehuissa annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY, terveytt… koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kau(cid:220) passa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta ja ajanta(cid:220) saistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/116/ETY sek… tiettyj… el…imiss… ja el…inper…isiss… tuotteissa esiintyvi… zoonoo(cid:220) seja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteist… an(cid:220) netun neuvoston direktiivin 92/117/ETY kansallisista t…yt…n(cid:220) t‰‰npanotoimista ilmoittamisen laiminly‰minen 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Tuomio 02/07/96, asia C(cid:220)473/93 Kansalaisuuteen perustuva syrjint…: sairaanhoitajien p……sy ty‰(cid:220) h‰n julkisiin sairaaloihin, opettajien p……sy ty‰h‰n julkisiin oppi(cid:220) laitoksiin, virkamiesten ja toimihenkil‰iden p……sy ty‰h‰n siviili(cid:220) tutkimuksen, maaliikenteen, postin ja televiestinn…n sek… veden(cid:220), kaasun(cid:220) ja s…hk‰njakelun alalle 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. yhteensovittamisesta Tuomio 17/07/97, asia C(cid:220)43/97 Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettely(cid:220) jen direktiivin ilmoittamisen 93/36/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista laiminly‰minen Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Italian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. neuvoston annetun ALANKOMAAT Tuomio 14/07/94, asia C(cid:220)61/93 Elektroniset kilowattituntimittarit Asia etenee suotuisasti. Tuomio 16/09/97, asia C(cid:220)279/94 Asbestin k…ytt‰kielto Komission yksik‰t ovat ottaneet yhteytt… Italian viranomaisiin selvitt……kseen, mit… toimenpiteit… n…m… aikovat toteuttaa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen antaman tuomion t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Tuomio 04/12/97, asia C(cid:220)207/96 Naisten y‰ty‰ Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 04/12/97, asia C(cid:220)225/96 Simpukkavesi… koskevan direktiivin 79/923/ETY virheellinen t…yt…nt‰‰npano Tuomio on annettu …skett…in. Tuomio 16/12/97, asia C(cid:220)316/96 Yhteis‰n v…himm…istoimenpiteist… tiettyjen kalatautien torjumi(cid:220) seksi annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY, rehuissa ole(cid:220) vien entsyymien, mikro(cid:220)organismien ja niist… saatavien valmis(cid:220) teiden k…yt‰st… ja kaupan pit…misest… annetun neuvoston direk(cid:220) tiivin 93/113/ETY sek… rehujen lis…aineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta annetun neuvoston di(cid:220) rektiivin 93/114/ETY kansallisista t…yt…nt‰‰npanotoimista il(cid:220) moittamisen Tuomio on annettu …skett…in. laiminly‰minen LUXEMBURG Tuomio 15/06/95, asia C(cid:220)220/94 Avoimen verkon tarjoaminen (cid:134) kiinte…t johdot 171 artiklan mukainen menettely on vireill…. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Tuomio 18/02/92, asia C(cid:220)30/90 Patentteja koskevat k…ytt‰luvat Ongelmat on k…yt…nn‰ss… ratkaistu. Lains……d…nt‰menettely on l…hes p……t‰ksess…. Tuomio 14/07/93, asia C(cid:220)56/90 Uimaveden laatu Blackpoolissa ja Southportissa Komission yksik‰t suorittavat viimeiset tarkastukset, ja Black(cid:220) poolin viranomaiset toimittavat saneeraussuunnitelman komis(cid:220) sion toimivaltaisten yksik‰iden tarkastettavaksi. Tuomio 08/06/94, asia C(cid:220)382/92 Yritysten siirrot 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Yhdistyneen ku(cid:220) ningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet aikomuksestaan muuttaa lains……d…nt‰……n yhteisymm…rryksess… ty‰markkinaosa(cid:220) puolten kanssa. Tuomio 08/06/94, asia C(cid:220)383/92 Joukkoirtisanomiset 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu. Yhdistyneen ku(cid:220) ilmoittaneet aikomuksestaan ningaskunnan viranomaiset ovat muuttaa lains……d…nt‰……n yhteisymm…rryksess… ty‰markkinaosa(cid:220) puolten kanssa. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/195 KATSAUS: YHTEISˆN OIKEUDEN SOVELTAMINEN KANSALLISISSA TUOMIOISTUIMISSA LIITE VI 1. EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan soveltaminen Lis…ksi voidaan todeta, ett… kysymyksi… ovat esitt…neet kaikkien j…senvaltioiden tuomioistuimet. Vuonna 1997 kansalliset tuomioistuimet pyysiv…t Euroopan yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimelta (j…ljemp…n… ’’yhteis‰jen tuomioistuin’’) ennakkoratkaisuja kysymyksiss…, jotka koskivat yhteis‰n oikeu(cid:220) den tulkintaa tai yhteis‰n toimielimen s……d‰ksen p…tevyytt…. Vuonna 1997 yhteis‰jen tuomioistuimen k…sitelt…v…ksi saatettiin yhteens… 443 asiaa (joista 111 on poistettu rekisterist…). Noin 47 prosenttia n…ist… oli ennakkoratkaisuasioita. Ennakkoratkaisukysymykset julkaistaan kokonaisuudessaan Eu(cid:220) roopan yhteis‰jen virallisessa lehdess… sit… mukaa kuin ne kirja(cid:220) taan yhteis‰jen tuomioistuimen kirjaamossa. Seuraavasta taulu(cid:220) kosta k…y ilmi kahdeksan viime vuoden aikana esitettyjen en(cid:220) nakkoratkaisukysymysten m……r…t j…senvaltioittain(cid:216)(˛). Seuraavista taulukoista k…y ilmi kunkin maan ylimpien kansallis(cid:220) ten tuomioistuinten esitt…mien kysymysten m……r…t sek… kysy(cid:220) myksi… esitt…neiden tuomioistuinten nimet. Kunkin j…senvaltion ylimpien tuomioistuinten vuonna 1997 esitt…(cid:220) mien ennakkoratkaisukysymysten m……r… Ennakkoratkaisukysymysten lukum……r… j…senvaltioittain 1990(cid:134)1997 J…senvaltio(cid:216)(˛) Italia Irlanti Alankomaat Luxemburg Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta It…valta Saksa Suomi Portugali Ranska Ruotsi Belgia Espanja Tanska Kreikka Vuosi 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 25 18 22 4 9 4 1 - 17 2 18 1 24 1 43 1 46 2 13 1 12 13 15 12 24 34 50 62 57 44 2 21 3 24 1 15 3 22 17 17 16 22 6 5 2 4 2 2 5 3 1 7 7 1 36 19 13 4 5 - 10 58 70 3 - 19 2 20 2 51 - 5 43 6 14 10 8 10 2 21 6 66 3 6 24 4 30 6 4 4 50 1 24 3 18 35 46 6 2 10 7 19 9 7 2 Yhteens…(cid:217) 142 186 162 204 203 251 256 239 (˛)(cid:217)Maiden j…rjestys perustuu 1 p…iv…n… tammikuuta 1995 tehdyn neuvos(cid:220) luetelmakohtaan ton p……t‰ksen 1 artiklan 1 kohdan kolmanteen (EYVL L 1, 1. 1. 1995, p. 220). Taulukosta n…kyy selv…sti, ett… It…vallan tuomioistuinten esitt…(cid:220) mien kysymysten m……r… on noussut r…j…hdysm…isesti. 2 (-) 11 1 4 19 12 1 1 5 2 6 5 1 (-) Italia Irlanti Alankomaat Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta It…valta Saksa Suomi Portugali Ranska Ruotsi Belgia Espanja Tanska Kreikka Kysymyksen esitt…j… Italia Corte Suprema di Cassazione Alankomaat Raad van State Hoge Raad Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Luxemburg Cour Sup~rieure de Justice Yhdistynyt kuningaskunta House of Lords Court of Appeal It…valta Saksa Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundessozialgericht (˛)(cid:217)Edellinen selvitys on julkaistu EYVL:ss… C 332, 3. 11. 1997, s. 198. Suomi Korkein hallinto(cid:220)oikeus 2 4 4 2 1 1 1 3 7 3 9 5 2 4 1 1 C 250/196 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Portugali Ranska Ruotsi Belgia Espanja Tanska Supremo Tribunal Administrativo Cour de Cassation Conseil d’^tat Regeringsr…tten Cour de Cassation/Hof van Cassatie Cour d’Arbitrage/Arbitragehof Conseil d’^tat/Raad van State Tribunal Superior de Justicia H(cid:192)jesteret 1 2 3 2 4 1 1 5 1 noudatettiin yhdistetyiss… asioissa 143/88 ja 92/89, Zucker(cid:220) fabrik S(cid:190)derdithmarschen, annetussa tuomiossa(cid:216)(ˇ)? 3. Annettiinko tuomioita, jotka ansaitsevat huomion my‰ntei(cid:220) sin… tai kielteisin… esimerkkein…? 4. Annettiinko tuomioita, joissa sovellettiin asioissa Franco(cid:220) vich(cid:216)(—) ja Brasserie de P(cid:240)cheur / Factortame(cid:216)((cid:209)) annettujen tuomioiden mukaista oikeusk…yt…nt‰…? 2. Ylimpien kansallisten tuomioistuinten viimeisen… oikeusas(cid:220) teena antamat merkitt…v…t tuomiot Ens i mm …i ne n kysy mys 2. 1. (cid:217)Johdanto J…ljemp…n… esitetyn analyysin perusteella voidaan todeta, ett… ylimm…t kansalliset tuomioistuimet ottavat yhteis‰n oikeuden huomioon yh… suuremmassa m……rin. Komissio sai j…lleen k…ytt‰‰ns… yhteis‰jen tuomioistuimen tutki(cid:220) mus(cid:220) ja dokumentointiosaston ker……m…t tilastotiedot. N…iden tietojen perusteella voitiin eritell… ratkaisut, joissa yhteis‰n oi(cid:220) keutta on sovellettu. On kuitenkin t…smennett…v…, ett… tietokan(cid:220) toja tutkimalla ei ole mahdollista eritell… tapauksia, joissa yhtei(cid:220) s‰n oikeutta olisi pit…nyt soveltaa, jos kyseisess… tuomiossa ei viitata yhteis‰n oikeuden s……d‰kseen. Lis…ksi komissio ei voi j…rjestelm…llisesti analysoida ylimpien kansallisten tuomioistuin(cid:220) ten vuosittain antamia lukuisia tuomioita. On syyt… mainita, ett… yhteis‰jen tuomioistuimen tutkimus(cid:220) ja dokumentointiosasto saa vuosittain tietoonsa noin 1(cid:216)200 yhteis‰n oikeuteen liittyv…… tuo(cid:220) mioistuinratkaisua. 2. 2. (cid:217)Tutkimuskohde Tutkimukset koskevat ratkaisuja, jotka on tehty tai julkaistu en(cid:220) simm…ist… kertaa vuoden 1997 aikana, ja perustuvat seuraaviin kysymyksiin: 1. (cid:217)J…ttik‰ ylimm…n oikeusasteen tuomioistuin hakematta ennak(cid:220) koratkaisua yhteis‰n oikeuden sellaisen s……d‰ksen tulkintaa koskevassa asiassa, jonka tulkinta ei ole t…ysin selke…? Liittyyk‰ ennakkoratkaisuihin muita ratkaisuja, syyt… tuoda esiin? jotka on 2. (cid:217)Esiintyik‰ tapauksia, joissa tuomioistuimet totesivat yhteis‰n toimielimen s……d‰ksen p…tem…tt‰m…ksi asiassa 314/85, Foto(cid:220) Frost, annetussa tuomiossa(cid:216)(˛) lausutun s……nn‰n vastaisesti? Miss… m……rin tuomioistuimet lykk…siv…t yhteis‰n asetuksen tai p……t‰ksen perusteella annetun kansallisen hallinnollisen toimenpiteen t…yt…nt‰‰npanoa ja sovelsivat periaatetta, jota Hakematta ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta Alan(cid:220) komaiden Centrale Raad van Beroep vahvisti 30 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1996 antamassaan tuomiossa(cid:216)((cid:210)) maan viranomaisten p……(cid:220) t‰ksen olla my‰nt…m…tt… ty‰kyvytt‰myysetuuksia siirtoty‰l…isen tytt…relle, joka oli tullut ty‰kyvytt‰m…ksi; tytt…ren ei katsottu t…ytt…v…n Alankomaissa asumista koskevaa edellytyst…. Asut(cid:220) tuaan Alankomaissa perhe oli asettautunut Belgiaan, mutta per(cid:220) heen is… oli kuitenkin vakuutettu Alankomaiden sosiaaliturvaj…r(cid:220) jestelm…ss…. Centrale Raad van Beroep viittasi yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimen asiassa Cabanis(cid:220)Issarte 30 p…iv…n… huhtikuuta 1996 antamaan tuomioon(cid:216)((cid:211)) harkitessaan, onko tyt…r neuvoston ase(cid:220) tuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti(cid:216)((cid:212)) katsottava t…llaisessa tilanteessa sosiaaliturvaj…rjestel(cid:220) m…ss… sellaisen ty‰ntekij…n perheenj…senen…, joka on yhteis‰n j…senvaltion kansalainen. vakuutetuksi Alankomaiden Kyseisess… vanhuusetuuksia koskevassa tuomiossaan yhteis‰jen tuomioistuin oli katsonut, ett… ’’olisi yhteis‰n oikeuss……nn‰st‰n tavoitteen ja hengen vastaista est…… siirtoty‰l…isen puolisoa tai j…lkeenj……nytt… hy‰tym…st… syrjint…kiellon periaatteesta makset(cid:220) taessa vanhuusetuuksia, joita h…n olisi voinut vaatia kyseisen valtion kansalaisten tavoin yhdenvertaisuusperiaatteen mukai(cid:220) sesti, jos h…n olisi j……nyt vastaanottavaan valtioon’’(cid:216)((cid:213)). Centrale Raad van Beroep piti ep…todenn…k‰isen…, ett… yhteis‰jen tuo(cid:220) tuomio vaikuttaisi k…sitelt…v…n… olevan mioistuimen antama asian ratkaisuun. Alankomaiden Hoge Raad tutki, vaikuttiko saatuun rangaistuk(cid:220) seen se, ett… komissiolle ei ollut ilmoitettu tietyist… alkoholitar(cid:220) kastuksiin k…ytett…vi… laitteita koskevista s……d‰ksist…, jotka oli(cid:220) vat direktiivin 83/189 mukaisia teknisi… standardeja. Hoge Raa(cid:220) din mielest… ilmoittamatta j…tt…misell… ei ollut vaikutusta, sill… rangaistukseen ei vaikuta kyseisten standardien noudattaminen. Rangaistus m……r…ytyy sen perusteella, suostuuko syytetty tar(cid:220) (ˇ)(cid:217)Kok. 1991, s. I(cid:220)534. (—)(cid:217)Asiat C(cid:220)6/90 ja C(cid:220)9/90, Kok. 1996, s. I(cid:220)5357. ((cid:209))(cid:217)Asiat C(cid:220)46/93 ja C(cid:220)48/93, Kok. 1996, s. I(cid:220)1029. ((cid:210))(cid:217)Centrale Raad van Beroep, Bestuur van de Nieuwe Algemene Bed(cid:220) rijfsvereniging v. N. M. , AB 1997, 181. ((cid:211))(cid:217)Asia C(cid:220)308/93, Kok. 1996, s. I(cid:220)2097. ((cid:212))(cid:217)Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 p…iv…n… kes…kuuta 1971, sosiaaliturvaj…rjestelmien soveltamisesta yhteis‰n alueella liikku(cid:220) viin palkattuihin ty‰ntekij‰ihin, itsen…isiin ammatin harjoittajiin ja heid…n perheenj…seniins…, EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. ((cid:213))(cid:217)Asiassa Cabanis(cid:220)Issarte 30 p…iv…n… huhtikuuta 1996 annetun tuomion (˛)(cid:217)Kok. 1987, s. 4199. 30 kohta. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/197 kastuksiin vai ei. Hoge Raadin kanta oli, ett… ep…ilty on velvolli(cid:220) nen suostumaan kyseisiin tarkastuksiin suoraan Alankomaiden tieliikennelain perusteella(cid:216)(˛). Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamista ja henkil‰iden va(cid:220) paaseen liikkuvuuteen liittyvi… perustamissopimuksen m……r…yk(cid:220) si… koskevassa asiassa It…vallan Oberster Gerichtshof (korkein oikeus) teki 15 p…iv…n… huhtikuuta 1997 antamassaan tuo(cid:220) miossa(cid:216)(ˇ) kielteisen p……t‰ksen asiassa, joka koski it…valtalaisen ty‰ntekij…n pyynt‰… p……st… It…vallan ty‰kyvytt‰myysel…kej…rjes(cid:220) telm…n piiriin; henkil‰ sai ty‰kyvytt‰myyskorvausta Saksasta maassa vuonna 1968 sattuneen ty‰tapaturman perusteella. To(cid:220) dettuaan, ett… yhteis‰n asetus oli tullut voimaan It…vallassa 1 p…iv…n… tammikuuta 1994 ilman takautuvaa vaikutusta, Oberster Gerichtshof katsoi, ett… kyseist… asetusta tai henkil‰iden va(cid:220) paaseen liikkuvuuteen liittyvi… perustamissopimuksen m……r…yk(cid:220) si… ei voida soveltaa asetuksen voimaantuloa edelt…viin tapauk(cid:220) siin. Sen perusteella Oberster Gerichtshof totesi, ett… yhteis‰n oikeus ei kattanut kantajan tilannetta, ja j…tti ennakkoratkaisup(cid:220) yynn‰n hyv…ksym…tt…, koska riita(cid:220)asian ratkaisu ei riippunut yh(cid:220) teis‰n oikeuden tulkinnasta. Saksan Bundesverfassungsgericht sai k…sitelt…v…kseen perustusla(cid:220) kia koskevan kanteen (’’Verfassungsbeschwerde’’), jonka tarkoi(cid:220) tuksena oli Landesarbeitsgericht Hammin antaman tuomion ku(cid:220) moaminen ja jonka kantaja oli nostanut irtisanomistaan koske(cid:220) van valituksen hylk……misen perusteella. Bundesverfassungsgeri(cid:220) cht antoi asiasta ennakkop……t‰ksen 13 p…iv…n… kes…kuuta 1997(cid:216)(—) ja hylk…si kanteen. Bundesverfassungsgericht toteaa, ett… Landesarbeitsgericht (ty‰(cid:220) tuomioistuin) oli tarkoituksellisesti j…tt…nyt soveltamatta neuvos(cid:220) ton direktiivin 77/187/ETY(cid:216)((cid:209)) 1 artiklan 1 kohdassa s……detty… yrityksen luovutuksen k…sitteeseen liittyv…… tulkintaa, jota oli so(cid:220) vellettu yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa Christel Schmidt 14 p…iv…n… huhtikuuta 1994 antamassa tuomiossa(cid:216)((cid:210)) ja johon kan(cid:220) taja oli vedonnut. Bundesverfassungsgericht hylk…si kyseisen ty‰tuomioistuimen kannan, jonka mukaan se ei ole sidottu yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimen antamaan tuomioon sis…ltyv……n tulkin(cid:220) taan, koska kyseisen tuomion perustelut ovat puutteelliset. Bun(cid:220) desverfassungsgerichtin mukaan ylimm…n oikeusasteen kansal(cid:220) lisen tuomioistuimen on noudatettava yhteis‰jen tuomioistuimen soveltamaa yhteis‰n oikeuden tulkintaa ja pyydett…v… ep…selviss… tilanteissa uutta ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta. Bundesverfassungsgericht kuitenkin hylk…si kanteen ja totesi, ett… yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa Ayse S(cid:190)zen 11 p…iv…n… maaliskuuta 1997 antaman tuomion(cid:216)((cid:211)) perusteella asiaa ei voitu en…… ratkaista kantajan eduksi, sill… kyseisess… tuomiossa t…s(cid:220) mennet……n yrityksen jota oli sovellettu edell… mainitussa 14 p…iv…n… huhtikuuta 1994 annetussa tuo(cid:220) miossa. Jos riita(cid:220)asia olisi palautettava Landesarbeitsgerichtiin, kyseisen tuomioistuimen olisi sovellettava yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuimen uutta oikeusk…yt…nt‰… ja hyl…tt…v… kantajan esitt…m… kanne. luovutuksen k…site, On todettava, ett… yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa Ayse S(cid:190)(cid:220) zen 11 p…iv…n… maaliskuuta 1997 antama tuomio on vaikuttanut my‰s Court of Appealin asiassa Betts vastaan Brintel Helicop(cid:220) ters Ltd tekem……n p……t‰kseen, joka mainitaan j…ljemp…n… kol(cid:220) mannen kysymyksen yhteydess…. Lis…ksi Saksan Bundesverwaltungsgericht antoi 28. tammikuuta 1997 tuomion(cid:216)((cid:212)), joka koski sit…, miss… kansallisen menettelyn vaiheessa yhteis‰jen tuomioistuimelta on aiheellista hakea en(cid:220) nakkoratkaisua. Se oli saanut k…sitelt…v…kseen Oberverwaltungs(cid:220) gericht Hamburgin antamaa tuomiota vastaan nostetun kanteen; tuomiolla kumottiin Turkin kansalaista koskeva karkotusp……t‰s. Bundesverwaltungsgericht on sit… mielt…, ett… kyseinen tapaus t…ytt…… kansallisessa lains……d…nn‰ss… vahvistetut karkottamista koskevat edellytykset, koska kantajan syyllistyminen huumausai(cid:220) nelain rikkomiseen k…y karkotusperusteeksi yleisest…vyyden pe(cid:220) rusteella. Bundesverwaltungsgericht kuitenkin pohti, ovatko ETY(cid:220)Turkki(cid:220)assosiaationeuvoston p……t‰ksen 1/80 6 artiklan 1 kohta ja 7 artikla ristiriidassa yleisest…v…ksi toimenpiteeksi tar(cid:220) koitetun karkotuksen kanssa, ja katsoo voivansa ratkaista t…m…n kysymyksen sen j…lkeen, kun yhteis‰jen tuomioistuin on ensin k…sitellyt p……t‰ksen 1/80 tulkintaa koskevan kysymyksen. Bun(cid:220) desverwaltungsgericht on sit… mielt…, ett… ennakkoratkaisua voi(cid:220) daan hakea vasta silloin, kun kansallisen tuomioistuimen k…sitel(cid:220) t…v…ksi tulee p……t‰s, jonka osalta ennakkoratkaisua selv…sti tar(cid:220) vitaan, ja toteaa, ett… kyseisess… tapauksessa ei n…ytetty toteen, kuuluuko kantaja tavanomaisten ty‰markkinoiden piiriin p……(cid:220) t‰ksen 1/80 mukaisesti. Sen vuoksi Bundesverwaltungsgericht mit…t‰i Oberverwaltungsgericht Hamburgin antaman tuomion ja palautti riita(cid:220)asian uutta k…sittely… varten kyseiseen kansalli(cid:220) seen alioikeuteen, joka voi tarvittaessa pyyt…… ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta(cid:216)((cid:213)). Ranskan Conseil d’^tat joutui ottamaan kantaa siihen, soveltu(cid:220) vatko Ranskan lain mukaiset Euroopan parlamentin edustajien vaalikelpoisuusperusteet ja edustajan toimen p……ttymist… koske(cid:220) vat edellytykset yhteen Euroopan parlamentin edustajien valitse(cid:220) mista yleisiss… v…litt‰miss… vaaleissa koskevan s……d‰ksen s……n(cid:220) n‰sten kanssa; s……d‰s on liitteen… 20 p…iv…n… syyskuuta 1976 tehdyss… Euroopan yhteis‰jen neuvoston p……t‰ksess…. Conseil d’^tat piti tarpeettomana pyyt…… ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta ja noudatti n…in Ranskan hallituksen asiamie(cid:220) hen kantaa(cid:216)((cid:214)) Se totesi vuoden 1976 s……d‰ksen osoittavan sel(cid:220) v…sti, ett… Euroopan parlamentin edustajien valintamenettely kuuluu j…senvaltioiden toimivaltaan kaikilta niilt… osin, joita ky(cid:220) seisess… s……d‰ksess… ei mainita, ja ett… on kunkin j…senvaltion asia todeta, rasittaako sen edustajien vaalikelpoisuutta sellainen seikka, jonka perusteella toimikausi on p……tett…v…. Hakematta ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta Suo(cid:220) men korkein hallinto(cid:220)oikeus totesi 7 p…iv…n… marraskuuta 1997 p…iv…tyss… p……t‰ksess……n (2942/1/96), joka koski yleis‰n mah(cid:220) (˛)(cid:217)Tuomio 15 p…iv…n… marraskuuta 1997, AB Rechtspraak Bestuursrecht 1998, N:o 49, s. 237. (ˇ)(cid:217)10 Ob S2334/96z. (—)(cid:217)Bundesverfassungsgericht, Beschlu¤ vom 13. Juni 1997, 1 BvR 2102/95, Europ…ische Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 575, Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 1801. ((cid:209))(cid:217)Neuvoston direktiivi 77/187/ETY, annettu 14 p…iv…n… helmikuuta 1977, ty‰ntekij‰iden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydess… koskevan j…senval(cid:220) tioiden lains……d…nn‰n l…hent…misest…, EYVL L 61, 1977, s. 26. ((cid:210))(cid:217)Asia C(cid:220)392/92, Christel Schmidt, Kok. 1994, s. I(cid:220)1311. ((cid:211))(cid:217)Asia C(cid:220)13/95, Ayse S(cid:190)zen, Kok. 1997, s. I(cid:220)1259. ((cid:212))(cid:217)Bundesverwaltungsgericht, Urteil vom 28. Januar 1997, 1 C 17/94, Neue Zeitschrift f(cid:190)r Verwaltungsrecht 1997, s. 1119. ((cid:213))(cid:217)Verwaltungsgericht Ansbach esitti 1 p…iv…n… lokakuuta 1997 yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimelle ETY(cid:220)Turkki(cid:220)assosiaationeuvoston p……t‰ksen 1/80 tulkintaan liittyv…n kysymyksen, joka koski yleisest…vyyden pe(cid:220) rusteella teht…v…… karkotusta; asian C(cid:220)340/97 k…sittely on kesken, EYVL C 357, 1997, s. 19. ((cid:214))(cid:217)Conseil d’^tat, tuomio 8 p…iv…n… tammikuuta 1997, Tapie; Actualit~ Juridique Droit Administratif 1997, 259, conc. J(cid:220)H Stahl; Europe 1997 Act. N:o 100; Recueil Dalloz 1997, Jur. , s. 295; Revue fran(cid:136)aise de droit administratif 1997, s. 438; Droit administratif 1997 N:o 58; Gazette du Palais 1997 N:o 271(cid:134)273 II pan. , s. 135(cid:134)136. C 250/198 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 j…ljenn‰ksiin kilpailus……nt‰jen soveltamiseen dollisuutta tutustua Euroopan komissiolle l…hetettyjen asiakirjo(cid:220) jen liittyv…n val(cid:220) vontamenettelyn yhteydess…, ett… kyseisiin tutustumispyynt‰ihin sovelletaan Suomen lains……d…nt‰… silloin, kun asiakirjat ovat kansallisten viranomaisten (t…ss… tapauksessa kilpailuviraston) hallussa. Suomen hallitusmuodon 10 artiklan mukaan kansallis(cid:220) ten viranomaisten hallussa olevat asiakirjat ovat julkisia, ’’jollei niiden julkisuutta ole v…ltt…m…tt‰mien syiden vuoksi lailla erik(cid:220) seen rajoitettu’’. Yleisten asiakirjojen julkisuutta koskevan lain 9 artiklan 2 momentin ja yleisten asiakirjojen julkisuutta koskeviin poikkeuksiin liittyv…n asetuksen 1 pyk…l…n 1 momentin 2 a ala(cid:220) momentin perusteella korkein hallinto(cid:220)oikeus teki kielteisen p……(cid:220) t‰ksen asiassa, joka koski mahdollisuutta tutustua kyseisiin asia(cid:220) kirjoihin, koska siit… olisi haittaa terveelle kansainv…liselle yh(cid:220) teisty‰lle. P……t‰s hyv…ksyttiin korkeimmassa hallinto(cid:220)oikeudessa enemmist‰ll… ……nist…. Osa tuomareista olisi soveltanut suoraan neuvoston asetuksen N:o 17 20 artiklaa, jonka mukaan komis(cid:220) sio ja j…senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eiv…t saa il(cid:220) maista tietoja, jotka on saatu kyseist… asetusta sovellettaessa ja jotka luonteensa perusteella ovat salassa pidett…vi…. Toinen kysymys T…ss… yhteydess… on mainittava Verwaltungsgericht Frankfurtin 24 p…iv…n… lokakuuta 1996 tekem… p……t‰s(cid:216)(˛). Siin… Verwal(cid:220) tungsgericht Frankfurt pyysi Bundesverfassungsgerichtilta en(cid:220) nakkoratkaisua kysymykseen, soveltuvatko banaanialan yhtei(cid:220) sest… markkinaj…rjestelyst… 13 p…iv…n… helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(cid:216)(ˇ) 17(cid:134)19 artikla ja 21 artiklan 2 kohta yhteen Saksan perustuslain tiettyjen artiklojen kanssa, huolimatta siit…, ett… 9 p…iv…n… marraskuuta 1995 anta(cid:220) massaan tuomiossa(cid:216)(—) yhteis‰jen tuomioistuin oli Verwaltungs(cid:220) gericht Frankfurtin esitt…m…n samaa riita(cid:220)asiaa koskevan ennak(cid:220) koratkaisupyynn‰n perusteella vahvistanut kyseisten s……nn‰sten p…tevyyden yhteis‰n oikeuden kannalta. Verwaltungsgericht on sit… mielt…, ett… kyseisi… s……nn‰ksi… ei voida soveltaa Saksaan, sill… ne eiv…t noudata tiettyj… kantajien perusoikeuksia, jotka on vahvistettu maan perustuslain 3 artik(cid:220) lan 1 kohdassa (yhdenvertaisuus), 12 artiklan 1 kohdassa (am(cid:220) matin vapaa harjoittaminen) ja 14 artiklan 1 kohdassa (omistus(cid:220) oikeus). Verwaltungsgericht perustaa asian tutkittavaksi ottami(cid:220) sen Bundesverfassungsgerichtin oikeusk…yt…nt‰‰n ja erityisesti 12 p…iv…n… lokakuuta 1993 annettuun tuomioon(cid:216)((cid:209)), jolla Bun(cid:220) desverfassungsgericht varasi itselleen toimivallan valvoa yhteis‰n johdetun oikeuden soveltamista Saksassa yhteisty‰ss… yhteis‰jen (˛)(cid:217)Verwaltungsgericht Frankfurt/Main, Beschlu¤ vom 24. Oktober 1996, 1E 798/95 (V) ja 1E 2949/93 (V), Europ…ische Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 182. (ˇ)(cid:217)EYVL L 47, 1993, s. 1. (—)(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)466/93, Atlanta Fruchthandels(cid:220) gesellschaft e. (cid:216)a. , 9 p…iv…n… marraskuuta 1995 antama tuomio, Kok. 1995, s. I(cid:220)3799. Yhteis‰jen tuomioistuin oli jo hyl…nnyt Saksan liittotasavallan kanteen, jonka perusteella kyseinen s……d‰s pyrittiin to(cid:220) teamaan p…tem…tt‰m…ksi yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)280/93 Saksa v. neuvosto 5 p…iv…n… lokakuuta 1994 antaman tuomion no(cid:220) jalla, Kok. 1994, s. I(cid:220)4973. ((cid:209))(cid:217)Kyse on Bundesverfassungsgerichtin asioissa 2 BvR 2134/92 ja 2 BvR 2159/92 (Maastricht(cid:220)asiat) 12 p…iv…n… lokakuuta 1993 antamasta tuo(cid:220) miosta, jossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointia kos(cid:220) kevan lain todetaan soveltuvan yhteen Saksan perustuslain kanssa ja jossa samalla vahvistetaan tietyt Euroopan unionin s……d‰sten p…te(cid:220) vyytt… koskevat edellytykset Saksan osalta. Neue Juristische Wo(cid:220) chenschrift 1993, s. 3047(cid:220)3058. tuomiois tuimen kanssa ja varmistaa, ett… Saksan liittotasavallan alueella noudatetaan perustuslaissa vahvistettujen kansallisten perusoikeuksien koskemattomuutta. Verwaltungsgericht on sit… mielt…, ett… edell… mainitut asetuksen N:o 404/93 s……nn‰kset loukkaavat tiettyjen perusoikeuksien koskemattomuutta ja ett… ennakkoratkaisumenettelyn yhtey(cid:220) dess… yhteis‰jen tuomioistuin ei ollut suojannut kantajien perus(cid:220) ilmaisee kantanaan, ett… Bundesverfassungsge(cid:220) oikeuksia, richtin teht…v…n… on varmistaa kyseinen koskemattomuus ja todeta, ett… kyseisi… s……nn‰ksi… ei voida soveltaa Saksaan. ja K ol ma s k ysym ys It…vallan Verfassungsgerichtshof totesi 26 p…iv…n… kes…kuuta 1997 antamassaan tuomiossa(cid:216)((cid:210)), ett… Bundesvergabeamt (liitto(cid:220) valtion toimivaltainen viranomainen, jonka teht…v…n… on k…si(cid:220) tell… julkisia hankintoja koskevat muutoksenhaut) oli laiminly‰(cid:220) nyt EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen koh(cid:220) dan mukaista velvollisuutta hakea ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta ja loukannut periaatetta, jonka mukaan jokai(cid:220) sella on oikeus saada asiansa k…sitellyksi asianomaisessa tuo(cid:220) mioistuimessa. Tapaus tuli esille direktiivin 89/665/ETY(cid:216)((cid:211)) 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 6 kohdan soveltamisen yhteydess…, kun Bundesvergabeamtilta pyydettiin v…lip……t‰st… siit…, ovatko tarjouskilpailuun perustuvan hankintasopimuksen my‰nt…minen ja tekeminen toisistaan erotettavia toimia, joita vastaan kanteen voi nostaa my‰s erikseen. Verfassungsge(cid:220) richtshof totesi, ett… yhteis‰n kaksitasoisen oikeussuojaj…rjestel(cid:220) m…n mukaisesti kyseisten s……nn‰sten tulkinta kuuluu yksin yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimelle, jolla ei viel… ole ollut tilaisuutta il(cid:220) maista kantaansa t…h…n kysymykseen, ja ett… Bundesvergabe(cid:220) amtin olisi sen vuoksi pit…nyt hakea ennakkoratkaisua. It…vallan Oberster Gerichtshof teki 9 p…iv…n… joulukuuta 1996 p……t‰ksen(cid:216)((cid:212)) asiassa, joka koski sit…, voidaanko kansalliseen lains……d…nt‰‰n perustuvia muutoksenhakukeinoja soveltaa p……(cid:220) t‰kseen, jolla ensimm…isen asteen tuomioistuin lykk…… asian k…(cid:220) sittely… ja hakee ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta. Tarkasteltuaan yhteis‰jen tuomioistuimen oikeusk…yt…nt‰…(cid:216)((cid:213)), It…vallan oikeusj…rjestyst… ja Saksan oikeusk…yt…nt‰… ja (cid:220)j…rjes(cid:220) tyst… Oberster Gerichtshof totesi, ett… p……t‰st… hakea ennakko(cid:220) ratkaisua ei voida saattaa k…sitelt…v…ksi uudelleen hakemalla muutosta kansallisen lains……d…nn‰n perusteella, sill… p……t‰kset asian tutkittavaksi ottamisesta kuuluvat yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) men yksinomaiseen toimivaltaan ja, koska asian lykk……mist… koskeviin p……t‰ksiin ei voi hakea muutosta tutkittaessa lakien perustuslainmukaisuutta It…vallan perustuslakituomioistuimessa, saman on p…dett…v… my‰s ennakkoratkaisupyynt‰ihin. Sit… paitsi ((cid:210))(cid:217)Asia B 3486/96. ((cid:211))(cid:217)Neuvoston direktiivi 89/655/ETY, annettu 21 p…iv…n… joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi(cid:220) muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittamisesta, EYVL L 395, 1989, s. 33. ((cid:212))(cid:217)Asia 16 Ok 9/96. Ks. my‰s Wienin Oberlandesgerichtin 1 p…iv…n… hein…kuuta 1996 tekem… p……t‰s hakea ennakkoratkaisua p……kan(cid:220) teessa, 26b Kt 630/95/82, asia C(cid:220)7/97 (k…sittely kesken), EYVL C 74, 1997, s. 15. ((cid:213))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa 146/73, Rheinm(cid:190)hlen II, 12 p…i(cid:220) v…n… helmikuuta 1974 antama tuomio, Kok. 1974, s. 139 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/199 p……kanteen asianosaisilla ei ole oikeutta tehd… tyhj…ksi ennakko(cid:220) ratkaisupyynn‰n esitt…mist… koskevaa p……t‰st… kansallisen oi(cid:220) keusmenettelyn perusteella, koska he eiv…t voi pakottaa tuomi(cid:220) oistuinta hakemaan ennakkoratkaisua. Verfassungsgerichtshofin 26. kes…kuuta 1997 antama tuomio(cid:216)(˛) koskee niiden It…vallan kansalaisten yliopistoon p……sy…, jotka ovat suorittaneet ylioppilastutkinnon jossakin toisessa j…senval(cid:220) tiossa. Kantajana asiassa oli It…vallan kansalainen, jota ei ollut hyv…ksytty opiskelijaksi Wienin yliopiston el…inl……ketieteelliseen tiedekuntaan Saksassa vuonna 1995 suoritetun ylioppilastutkin(cid:220) non perusteella, koska Saksan toimivaltainen viranomainen ei ollut my‰nt…nyt h…nelle yliopistoon p……syyn tarvittavaa todis(cid:220) joka olisi oikeuttanut yliopisto(cid:220)opintojen aloittamiseen tusta, Saksassa ja joka vaaditaan my‰s It…vallassa maan korkeakoulu(cid:220) lain (Allgemeines Hochschulstudiengesetz, AHStG) 7 kohdan 1 b alakohdan mukaisesti. Verfassungsgerichtshofin mukaan s……n(cid:220) n‰s ei loukkaa It…vallan perustuslakiin sis…ltyv…… yhdenvertai(cid:220) suuden periaatetta. S……nn‰ksess… tarkoitetut yliopistoon p……sy… koskevat rajoitukset perustuvat lains……t…j…n pyrkimykseen est…… tai hillit… It…valtaan tulevien opiskelijoiden tulvaa, sill… muuten maan yliopistoihin voisi pyrki… henkil‰it…, jotka ovat suoritta(cid:220) neet ylioppilastutkinnon jossakin toisessa j…senvaltiossa mutta t…yt… yliopisto(cid:220)opintojen aloittamiseen kyseiss… maassa eiv…t vaadittavia erityisedellytyksi…. Vaikka p……t‰s voikin asettaa ep…(cid:220) oikeudenmukaiseen asemaan ne It…vallan kansalaiset, jotka oles(cid:220) kelevat j…senvaltiossa, Verfassungs(cid:220) gerichtshof totesi, ett… AHStGin 7 kohdan 1 b alakohdassa ei ole mainintaa kansallisuudesta ja ett… s……nn‰s ei loukkaa yhtei(cid:220) s‰n oikeuden mukaista syrjint…kiellon periaatetta, koska sen tar(cid:220) koituksena on asettaa kansallisuudesta riippumatta kaikki ulko(cid:220) mailta saadun tutkintotodistuksen haltijat samaan asemaan kuin mihin he olisivat oikeutettuja todistuksen my‰nt…neess… j…sen(cid:220) valtiossa. v…liaikaisesti toisessa It…vallan Oberster Gerichtshof totesi, ett… jos jokin yhteis‰n oi(cid:220) keuden tulkintaa koskeva kysymys nousee esiin v…lip……t‰sme(cid:220) ja samaan aikaan vastaava kysymys on nettelyn yhteydess… noussut esiin jonkin toisen asian yhteydess… ja siihen on jo haettu ennakkoratkaisua yhteis‰jen tuomioistuimelta, v…lip……(cid:220) t‰smenettely… ei voi lyk…t… sen perusteella, ett… asiassa odote(cid:220) taan yhteis‰jen tuomioistuimen ratkaisua. T…m…ntyyppinen me(cid:220) nettelyn lykk……minen ei sovi yhteen v…lip……t‰smenettelyjen ta(cid:220) asti, kunnes voitteiden kanssa ennakkoratkaisupyynn‰n esitt…mist… koskevan p……t‰ksen katso(cid:220) taan velvoittavan kaikkia (erga omnes)(cid:216)(ˇ). aiheeton ja on siihen Vaikka It…valta on pannut direktiivin 77/187/ETY(cid:216)(—) t…yt…n(cid:220) t‰‰n vain osittain ja kansallinen lains……t…j… ei ole viel… hyv…ksy(cid:220) nyt tarkkoja t…yt…nt‰‰npanos……nn‰ksi…, Oberster Gerichtshof viittasi 23 p…iv…n… toukokuuta 1997 antamassaan tuomiossa(cid:216)((cid:209)) yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa Katsikas 16 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1992 antamaan tuomioon ja totesi, ett… ty‰ntekij…ll… oli (luottamusmiehen… vastustaa ty‰paikkaneuvostossa) ty‰nsuhteensa siirt…mist… luovutuksensaajalle yrityksen(cid:216)((cid:210)) luo(cid:220) vutuksen yhteydess…. oikeus (˛)(cid:217)Asia B 877/96. (ˇ)(cid:217)OGH 14 p…iv…n… tammikuuta 1997, 4 Ob 2386/96b 2391/96p. ja 4 Ob (—)(cid:217)Asia C(cid:220)308/93, Kok. 1996, s. I(cid:220)2097. ((cid:209))(cid:217)8 Ob A 105/97t. ((cid:210))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen yhdistetyiss… asioissa C(cid:220)132/91, C(cid:220)138/91 ja C(cid:220)139/91, 16 p…iv…n… joulukuuta 1992 antama tuomio, Kok. 1992, s. I(cid:220)6577. Lis…ksi voidaan mainita It…vallan Oberster Gerichtshofin 11 p…i(cid:220) v…n… helmikuuta 1997 antama tuomio(cid:216)((cid:211)), jossa otettiin kantaa ty‰kyvytt‰m…ksi joutuneen palkkaty‰ntekij…n pyynt‰‰n saada ty‰kyvytt‰myyskorvausta It…vallasta, vaikka kyseinen henkil‰ oli 15 vuoden ajan ollut t‰iss… Saksassa ja sai sielt… ty‰kyvytt‰(cid:220) myysel…kett…. Kantaja vetosi It…vallan ja Saksan kahdenv…liseen sopimukseen ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 ja korosti, ett… oikeus korvaukseen olisi m……ritett…v… niiden s……n(cid:220) n‰sten perusteella, jotka ovat edullisimpia h…nen kannaltaan, ja ett… h…nen ty‰suhteensa Saksassa olisi tunnustettava perusteeksi p……st… It…vallan el…kej…rjestelm…n piiriin. Oberster Gerichtshof totesi, ett… kahdenv…lisess… sopimuksessa tai yhteis‰n asetuk(cid:220) sessa ei mainita t…llaisesta velvollisuudesta, ja p……tti, ett… kysei(cid:220) sess… tapauksessa olisi sovellettava It…vallan lakia, koska yhtei(cid:220) s‰n oikeudessa ei ole sosiaalioikeutta koskevia aineellisia s……(cid:220) d‰ksi…. Verwaltungsgerichtshof vahvisti 25 p…iv…n… syyskuuta 1997(cid:216)((cid:212)) antamassaan tuomiossa p……oman korottamiseen kohdistuvia v…(cid:220) lillisi… veroja koskevan direktiivin 69/335/ETY(cid:216)((cid:213)) 10 artiklan v…litt‰m…n oikeusvaikutuksen. Verwaltungsgerichtshof viittasi yhteis‰jen tuomioistuimen aiempaan oikeusk…yt…nt‰‰n(cid:216)((cid:214)) ja to(cid:220) tesi laittomiksi sellaiset hallinnolliset toimenpiteet, joilla oli tar(cid:220) koitus peri… maksuja p……omayhti‰iden p……oman korottamisesta kaupparekisteriin merkitsemisen yhteydess…. Verwaltungs(cid:220) gerichtshof piti tarpeettomana pyyt…… ennakkoratkaisua yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimelta, koska kyseisess… tapauksessa ei ollut ep…(cid:220) selvyytt… siit…, miten yhteis‰n oikeutta pit…isi soveltaa(cid:216)(˛˝). Kaksi viikkoa yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa Ayse S(cid:190)zen 11 p…iv…n… maaliskuuta 1997 antaman tuomion(cid:216)(˛˛) julistamisen j…l(cid:220) keen kyseisen tuomion voidaan jo todeta vaikuttaneen Yhdisty(cid:220) neen kuningaskunnan Court of Appealin asiassa Betts vastaan Brintel Helicopters Ltd antamaan tuomioon(cid:216)(˛ˇ). Kantajat olivat helikopteripalveluja Shellille tuottavan Brintelin palveluksessa. Kun n…iden kahden yrityksen v…liset palvelusopimukset p……ttyi(cid:220) v…t, uudet sopimukset my‰nnettiin kantajien ty‰t… koskevan alan osalta KLM:lle, joka ei siirt…nyt aiemmin palvellutta henki(cid:220) l‰st‰… ja laitteistoa itselleen ja k…ytti toista helikopteritukikoh(cid:220) taa. Antamassaan vahvistustuomiossa (declaration) High Court oli todennut kantajien tulleen KLM:n ty‰ntekij‰iksi sill… perus(cid:220) teella, ett… k…ytt…m…ss……n lentotukikohdassa Brintel oli vuoden 1981 Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Re(cid:220) gulations (cid:220)s……d‰ksess… tarkoitettu yritys ja ett… kyse oli yrityk(cid:220) sen luovuttamisesta, koska KLM jatkoi saman palvelun tai toi(cid:220) minnan harjoittamista. Court of Appeal antoi tuomionsa yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen asiassa Ayse S(cid:190)zen antaman tuomion ju(cid:220) listamisen ja hyv…ksyi KLM:n esitt…m…n valituksen. Court of Appeal t…smensi, ett… asiassa S(cid:190)zen annettu tuomio oli tai osoitus painopisteen (shift of emphasis) siirt…misest… j…lkeen ((cid:211)) 10 Obs 19/97k. ((cid:212)) Asiat 97/16/0050, 0061. ((cid:213)) EYVL L 249, 1969; 17 p…iv…n… hein…kuuta 1969 annettu direktiivi 69/335/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 10 p…iv…n… kes…kuuta 1985 annetulla direktiivill… 85/303/ETY, EYVL L 156, 1985, s. 23. ((cid:214)) Yhteis‰jen tuomioistuimen ja C(cid:220)178/91, Ponente Carni, 20 p…iv…n… huhtikuuta 1993 antama tuo(cid:220) mio, Kok. 1993, s. I(cid:220)1915. asioissa C(cid:220)71/91 yhdistetyiss… (˛˝)(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)283/81, CILFIT, 6 p…iv…n… lo(cid:220) kakuuta 1982 antama tuomio, Kok. 1982, s. 3415. (˛˛)(cid:217)Asia C(cid:220)13/95, Kok. 1997, s. I(cid:220)1259. (˛ˇ)(cid:217)Court of Appeal (Civil Division), tuomio 26 p…iv…n… maaliskuuta 1997, Betts and others v. Brintel Helicopters Ltd and another; [1997(cid:129) ICR 792. C 250/200 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 v…hint……nkin laink…yt‰n selkeytt…misest…, ja totesi, ett… vaikka kyseiset toiminnot oli katsottava yritykseksi tai erilliseksi talou(cid:220) delliseksi yksik‰ksi, se k…sitti muutakin kuin henkil‰kuntaa, ja ett… myyj… oli s…ilytt…nyt itsell……n valtaosan omaisuudesta, joten yrityksen luovutuksen ei voitu katsoa tapahtuneen niin, ett… sen taloudellinen kokonaisuus olisi luovutuksensaajan hallussa s…ily(cid:220) nyt luonteeltaan ennallaan. lainvalintaa koskevien s……nt‰jen sis…lt‰‰n. Toimivaltakysymys oli sen vuoksi ratkaistava Englannin tuomioistuimissa ilman yh(cid:220) teis‰jen tuomioistuimen antamaa ennakkoratkaisua. House of Lords totesi, ett… Englannin tuomioistuinten on lakia tulkites(cid:220) saan syyt… ottaa tarkkaan huomioon ne yhteis‰jen tuomioistui(cid:220) men tuomiot, joissa kyseist… yleissopimusta tulkitaan, vaikka vii(cid:220) meksi mainittu kielt…ytyikin antamasta ennakkoratkaisua. Yrityksen luovutusta koski my‰s asia National Union of Tea(cid:220) chers and others vastaan Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others, joka antoi Court of Appealille(cid:216)(˛) tilaisuuden tarkastella direktiivien v…litt‰m……n oikeusvaikutukseen liittyv…… oikeusk…yt…nt‰…. Voluntary aided school (cid:134) muodossa toimiva koulu oli sulkemisensa j…lkeen irti(cid:220) sanonut kolme opettajaansa taloudellisista syist…. Uuden, niin ik……n voluntary aided school (cid:134) kouluna toimivan koulun johto ei ollut ottanut kyseisi… henkil‰it… kouluun opettajiksi. Opetta(cid:220) jien ammattij…rjest‰ teki valituksen yrityksen luovutukseen liitty(cid:220) v…n kuulemisvelvoitteen noudattamatta j…tt…misest… ja kyseiset kolme opettajaa ep…oikeudenmukaisesta irtisanomisesta; valitus(cid:220) ten perusteella Industrial Tribunal (ty‰tuomioistuin) totesi, ett… koulutoiminta ei perustu vuoden 1981 Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations (cid:134) s……d‰ksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kaupalliseen riskiin (in the nature of a commercial venture), joten kyseinen s……d‰s ei ollut sovelletta(cid:220) vissa, ja ett… kantajilla ei ollut oikeutta vedota direktiivin 77/187/ETY(cid:216)(ˇ) v…litt‰m……n oikeusvaikutukseen, koska volun(cid:220) tary aided school (cid:134) koulun hallintoneuvosto (governors) ei ole valtion viranomainen. Employment Appeal Tribunal hylk…si kantajien valituksen. Court of Appeal puolestaan hyv…ksyi kan(cid:220) tajien valituksen ja totesi, ett… kun koulu saa voluntary aided school (cid:134) aseman ja tulee osaksi valtiojohtoista j…rjestelm……, koulun hallintoneuvosto (governors) muuttuu julkiseksi eli(cid:220) meksi, jonka vastuulla on julkisen palvelun tuottaminen, ja se siirtyy kouluasioista vastaavan paikallisen viranomaisen harjoit(cid:220) taman s……ntelyn piiriin; t…m…n perusteella se on katsottava val(cid:220) tion viranomaiseksi direktiivin 77/187/ETY mukaisesti. Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lords noudatti yhteis‰(cid:220) jen tuomioistuimen oikeusk…yt…nt‰… asiassa Kleinwort Benson Ltd vastaan Glasgow City Council. Pankki(cid:216)(—) oli nostanut Eng(cid:220) lannissa kanteen peri…kseen Glasgow’n kaupungilta takaisin maksut, jotka perustuivat sittemmin mit…tt‰m…ksi julistetun so(cid:220) pimuksen noudattamiseen. Englannin ja Skotlannin tuomiois(cid:220) tuinten v…liset toimivaltariidat on ratkaistava lailla, joka perus(cid:220) tuu suurelta osin Brysselin yleissopimukseen. Glasgow’n kau(cid:220) pungin mielest… toimivalta kuului Skotlannin tuomioistuimelle, ja Court of Appeal haki yhteis‰jen tuomioistuimelta ennakko(cid:220) ratkaisua lain tulkintaa koskevassa asiassa C(cid:220)346/93 ennalleen(cid:220) saattamiskanteen m……rittelemiseksi Brysselin yleissopimuksen mukaisesti. Yhteis‰jen tuomioistuin j…tti ennakkoratkaisupyyn(cid:220) n‰n tutkimatta sill… perusteella, ett… kyseisess… tapauksessa ei kuulunut soveltaa Brysselin yleissopimusta, vaikka se onkin vai(cid:220) ja Skotlannin v…listen kuttanut Yhdistyneen kuningaskunnan (˛)(cid:217)Court of Appeal (Civil Division), tuomio 12 p…iv…n… joulukuuta 1996, National Union of Teachers and others v. Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others; [1997(cid:129) ICR 334. (ˇ)(cid:217)Asia C(cid:220)308/93, Kok. 1996, s. I(cid:220)2097. (—)(cid:217)30 p…iv…n… lokakuuta [1997(cid:129) 3 WLR 923. Saksan Bundesverfassungsgericht hylk…si 22 p…iv…n… tammi(cid:220) kuuta 1997 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)((cid:209)) perustuslakia koskevan kanteen (’’Verfassungsbeschwerde’’), joka kohdistui kahteen yh(cid:220) teis‰n direktiivin t…yt…nt‰‰npanos……d‰kseen. Oikeus ei ottanut p……t‰ksess……n huomioon niit… yhteis‰n oikeuteen liittyvi… seik(cid:220) koja, jotka kantajat olivat tuoneet esiin. Se totesi, ett… tupakka(cid:220) tuotteiden merkint‰j… koskevan asetuksen 3 artiklan 1 kohta, jolla direktiivin 89/622/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill… 92/41/ETY(cid:216)((cid:210))) 4 artikla saatetaan osaksi Saksan lains……d…nt‰…, ei loukkaa mielipiteenvapauden tai vapaan am(cid:220) matinharjoittamisen periaatteita tai muita perustuslailla suojat(cid:220) tuja perusoikeuksia. Bundesverfassungsgericht on sit… mielt…, ett… kyseisen asetuksen oikeusperustana ei ole yhteis‰n oikeus vaan elintarvike(cid:220) ja p…ivitt…istavaroita koskevan lain 21 artiklan 1 kohta (Lebensmittel(cid:220) und Bedarfsgegenst…ndegesetz) ja ett… asetus on sen vuoksi osa Saksan kilpailulains……d…nt‰… ja ett… t…(cid:220) m…n perusteella yhteis‰n oikeuteen liittyv…t kysymykset olivat p……t‰ksenteon. T…st… syyst… oikeus katsoi, ett… yhteis‰n oi(cid:220) keuteen liittyvill… kysymyksill…, kuten sill… miten direktiivit vai(cid:220) kuttavat kansalliseen oikeuteen ja miten kantajat voivat saada direktiivien p…tevyytt… koskevat kanteensa k…sitellyksi yhteis‰jen tuomioistuimessa, ei ole merkityst… asian ratkaisun kannalta. Bundesarbeitsgericht hyv…ksyi 20 p…iv…n… marraskuuta 1996 an(cid:220) tamassaan tuomiossa(cid:216)((cid:211)) kanteen, jolla ammattij……kiekkoilija oli hakenut vahingonkorvausta sen perusteella, ett… pelaajan osta(cid:220) nut seura oli soveltanut pelaajasiirrossaan Saksan liittotasavallan lains……d…nt‰…. Koska kyse oli kahden saksalaisen seuran v…li(cid:220) sest… pelaajasiirrosta, Bundesarbeitsgericht perusti kantansa pel(cid:220) k…st……n Saksan lains……d…nt‰‰n ja totesi sen pelaajasiirtoja kos(cid:220) kevan oikeuss……nn‰st‰n olevan lainvastainen, koska se rajoittaa vapaata artiklan 1(cid:217)kohta). Saksan tuomioistuin viittasi lis…ksi yhteis‰jen tuomi(cid:220) oistuimen asiassa Bosman 15 p…iv…n… joulukuuta 1995 antamaan tuomioon(cid:216)((cid:212)), jonka mukaan EY:n perustamissopimuksen 48 ar(cid:220) tiklan nojalla ammattilaispelaajan kotiseura ei saa peri… siirto(cid:220) korvausta pelaajan ostaneelta toisen j…senvaltion urheiluseuralta, ja totesi, ett… yhteis‰jen tuomioistuimen tulkinta 48 artiklasta perustui arvoihin, joita sovellettiin my‰s perustuslain 12 artiklan tulkintaan. ammatinharjoittamista (perustuslain 12 ((cid:209))(cid:217)Bundesverfassungsgericht, Beschlu¤ vom 22. Januar 1997, 2 BvR 1915/91, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Bd 95, s. 173, Europarecht 1997, s. 162, Europ…ische Grundrechte(cid:220)Zeitschrift 1997, s. 205, Europ…ische Zeitschrift f(cid:190)r Wirtschaftsrecht 1997, s. 734. ((cid:210))(cid:217)Neuvoston direktiivi 92/41/CEE, annettu 15 p…iv…n… toukokuuta 1992, tupakkatuotteiden merkint‰j… koskevien j…senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten l…hent…misest… 13 p…iv…n joulu(cid:220) kuuta 1989 annetun direktiivin 89/622/ETY muuttamisesta, EYVL L 158, s. 30. ((cid:211))(cid:217)Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 20. November 1996, 5 AZR 518/95, Neue Zeitschrift f(cid:190)r Arbeitsrecht 1997, s. 647. ((cid:212))(cid:217)Asia C(cid:220)415/93, Bosman, Kok. 1995, s. I(cid:220)4921. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/201 kohtuuttomista Espanjan Tribunal Supremon Sala Primera de lo Civil vahvisti 5 p…iv…n… hein…kuuta 1997 antamassaan tuomiossa(cid:216)(˛) kuluttajaso(cid:220) pimusten direktiivin 93/13/ETY(cid:216)(ˇ) v…litt‰m…n monialaisen oikeusvaikutuksen, jonka se oli jo aiemmassa oikeusk…yt…nn‰ss……n ep…suorasti hyv…ksy(cid:220) nyt. Kaikki kyseiset tapaukset koskivat vakiosopimuksiin sis…lty(cid:220) vi… oikeuspaikkaa koskevia lausekkeita. ehdoista annetun Tanskan korkein oikeus oli 12 p…iv…n… elokuuta 1996 p……tt…nyt ottaa tutkittavaksi kanteen, jonka yksitoista Tanskan kansa(cid:220) laista, tukenaan 777 v…liintulijaa, oli nostanut maan p……ministe(cid:220) ri… vastaan Maastrichtin sopimusta koskevassa asiassa(cid:216)(—); ensim(cid:220) m…isen asteen tuomioistuimena toimiva ˘stre Landsret hylk…si p……kanteen 27 p…iv…n… kes…kuuta 1997(cid:216)((cid:209)). Kantajien mielest… Maastrichtin sopimuksen ratifiointi oli vastoin Tanskan perus(cid:220) tuslakia. Sen 20 artiklan 1 kohdan mukaan maan viranomaisille suodut toimivaltuudet voidaan lakis……teisesti ja tietyin rajoituk(cid:220) sin siirt…… kansainv…lisille viranomaisille, jotka on perustettu vas(cid:220) tavuoroisella sopimuksella muiden valtioiden kanssa kansainv…li(cid:220) sen yhteisty‰n ja oikeusj…rjestyksen edist…miseksi. Kantajien mielest… toimivallan siirt…minen Maastrichtin sopimuksen vuoksi ei tapahtunut perustuslaissa tarkoitetuin tietyin rajoituksin ja sen perusteella siirt…mist… ei voitu toteuttaa perustuslain 20 artiklan mukaisesti. Muutoksenhakukanne on parhaillaan k…sitelt…v…n… Tanskan korkeimmassa oikeudessa. Tuomio on tarkoitus antaa kev……n 1998 aikana. Ruotsin korkein hallinto(cid:220)oikeus Regeringsr…tten antoi 25 p…i(cid:220) v…n… marraskuuta 1997(cid:216)((cid:210)) p……t‰ksen asiassa, joka koski yhtei(cid:220) s‰n oikeuden ensisijaisuuden tunnustamista; p……t‰s selkeytti kansallisen ja yhteis‰n oikeuden v…list… suh(cid:220) detta(cid:216)((cid:211)). lains……d…nn‰n Tuomiossa todetaan, ett… kansalaiset voivat nostaa hallinto(cid:220)oi(cid:220) keudessa kanteen sellaisia yksitt…isi… hallinnollisia p……t‰ksi… vas(cid:220) taan, jotka koskevat heid…n siviilioikeudellisia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan(cid:216)((cid:212)). Lassag¿rd(cid:220)niminen yritys oli kyseiss… ta(cid:220) pauksessa riitauttanut kansallisten viranomaisten p……t‰ksen olla my‰nt…m…tt… asetuksessa (ETY) N:o 3887/92(cid:216)((cid:213)) s……detty… maataloustukea. Jordbruksverket oli toimivaltaisena viranomai(cid:220) sena hyl…nnyt yrityksen kanteen ja todennut, ett… hylk……misp……(cid:220) t‰st… ei voi riitauttaa, koska Ruotsin hallinnon s……nt‰jen (˛)(cid:217)Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, tuomio 05/07/97, Edi(cid:220) ciones Oc~ano Exito, SA/ Antonia C. (cid:216)S. ; Repertorio Aranzadi de Ju(cid:220) risprudencia 1997 N:o 6151. (ˇ)(cid:217)Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 p…iv…n… huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista, EYVL L 95, s. 29. (—)(cid:217)Ugeskrift for Retsv»sen, 1996, s. 1302; asia on mainittu nelj…nness…(cid:220) toista vuosikertomuksessa yhteis‰n oikeuden soveltamisen valvonnasta (cid:134) 1996. ((cid:209))(cid:217)3. afd. N:o B(cid:220)2131(cid:220)96. ((cid:210))(cid:217)Asia N:o 219/97, Lassag¿rd. ((cid:211))(cid:217)Ep…varmuus oli per…isin siit…, ett… Ruotsin tuomioistuimet suostuivat ottamaan k…sittelyyn ainoastaan sellaisia hallinnollisista p……t‰ksist… nostettuja kanteita, jotka perustuvat kansalliseen lains……d…nt‰‰n. ((cid:212))(cid:217)Katso Euroopan yleissopimus suojelusta ja sen 6 artikla. ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ((cid:213))(cid:217)Komission asetus (ETY) N:o 3887/92, annettu 23 p…iv…n… joulukuuta 1992, tiettyj… yhteis‰n tukij…rjestelmi… koskevan yhdennetyn hallinto(cid:220) ja valvontaj…rjestelm…n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s……nn‰ist…, EYVL L 391, 1992, s. 36. nojalla kanne ei perustu kansalliseen lains……d…nt‰‰n(cid:216)((cid:214)). Asia p……tyi lopulta Ruotsin korkeimpaan hallinto(cid:220)oikeuteen. Korkein hallinto(cid:220)oikeus viittasi yhteis‰jen tuomioistuimen oikeusk…yt…n(cid:220) t‰‰n(cid:216)(˛˝) ja Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja pe(cid:220) rusvapauksien suojelusta olevaan 6 artiklaan (sill… kyseisten oi(cid:220) keuksien suojelu on olennainen osa yhteis‰n oikeutta) ja totesi, ett… yhteis‰n oikeus on ensisijainen kansalliseen oikeuteen n…h(cid:220) den ja ett… kansallisen oikeuden nojalla ei saa rajoittaa kantajan oikeutta valittaa hallinnollisesta toimenpiteest… kansallisessa tuo(cid:220) mioistuimessa, koska kyseinen oikeus perustuu suoraan yhteis‰n oikeuteen. Ranskan Conseil d’^tat totesi t…ysistunnossa tekem…ss……n p……(cid:220) t‰ksess…(cid:216)(˛˛), ett… kun m……r…aika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lains……d…nt‰… on p……ttynyt, maan viranomaisilla on velvollisuus olla soveltamatta asianomaisen direktiivin kanssa ristiriidassa olevia kansallisia s……nn‰ksi… riippumatta siit…, mit… s……nn‰kset koskevat tai miten ne poikkeavat vaatimuksista. Asia liittyi verotukseen, sill… kantaja harjoitti sellaista yritystoi(cid:220) mintaa, josta Ranskan verolain 256 artiklan perusteella ja kuu(cid:220) dennen direktiivin(cid:216)(˛ˇ) mukaisesti oli maksettava arvonlis…veroa. Direktiivin perusteella kyseisest… yritystoiminnasta ei tarvitse maksaa arvonlis…veroa j…senvaltioissa, mutta Ranskan verolain(cid:220) s……d…nt‰ ei sis…lt…nyt vastaavia s……nn‰ksi…. Keskeist… asiassa on se, ett… kansallisessa laissa ei ollut direktiiviss… tarkoitettuja s……nn‰ksi…, eik… niink……n se, ett… s……nn‰kset olisivat olleet risti(cid:220) riidassa direktiivin vaatimusten kanssa. Conseil d’^tat totesi, ett… vakuutusten arvonlis…nveroa koskevat Ranskan verolain artiklat eiv…t olleet kuudennen di(cid:220) rektiivin tavoitteiden mukaisia ja ett… sen perusteella niit… ei olisi sovellettava kyseiseen tapaukseen ja verosta olisi my‰nnett…v… vapautus oikeusperustan puuttumisen vuoksi; kantajaa ei liioin vaadittu vetoamaan siihen, ett… direktiivin ja yksitt…isen s……d‰k(cid:220) sen v…liin sijoittuva yleisluonteinen kansallinen toimenpide on ristiriidassa direktiivin kanssa(cid:216)(˛—). v…lityspalkkioihin sovellettavaa ((cid:214)) Vrt. hallintotuomioistuimia koskevan lain (lagen om allm…nna f‰r(cid:220) valtningsdomstolar, 1971:289) 14 artiklan 1 kohta. (˛˝)(cid:217)Mm. yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)97/91, Oleificio Borelli SpA v. Euroopan yhteis‰jen komissio, 3 p…iv…n… joulukuuta 1992 an(cid:220) tama tuomio, Kok. 1992, s. I(cid:220)6313. (˛˛)(cid:217)Conseil d’Etat, t…ysistunto, 30 p…iv…n… lokakuuta 1996, SA Cabinet Rev(cid:240)t et Badelon; AJDA 1996, s. 1044. (˛ˇ)(cid:217)Neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 p…iv…n… toukokuuta liikevaihtoverolains……d…nn‰n yhdenmukaista(cid:220) j…senvaltioiden 1997, misesta, EYVL N:o L 145, s. 1. (˛—)(cid:217)P……t‰st… on analysoitu my‰s niin, ett… siin… tunnustettaisiin direktii(cid:220) vien korvaava v…lit‰n oikeusvaikutus; t…ll… tarkoitetaan sit…, ett… t…y(cid:220) t…nt‰‰npanoa koskevan m……r…ajan p……ttyess… yksityinen oikeussub(cid:220) jekti voi vedota sellaiseen direktiiviin, jota ei ole pantu t…yt…nt‰‰n tai jonka t…yt…nt‰‰npano on virheellinen, vaikka toimenpiteit… kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lains……d…nt‰… ei olisi edes aloitettu. Direktiivien korvaavan v…litt‰m…n oikeusvaikutuksen kielt…minen, ks. Tribunal administratif de Dijon, 26 p…iv…n… marraskuuta 1996, SARL St~ nouvelle des Laboratoires Eurotonic; DF 1997 N:o 26, Comm. 746; Europe 1997, N:o 223, s. 14. Direktiivien korvaavan v…litt‰m…n oikeusvaikutuksen tunnustaminen, ks. Tribunal administ(cid:220) ratif de Strasbourg, v…lip……t‰s, 23 p…iv…n… toukokuuta 1997, Soc. Ly(cid:220) onnaise des Eaux v. communaut~ de communes du Pi~mont(cid:220)du(cid:220)Barr ja SDEA du Bas(cid:220)Rhin, Req. N:o 97348; Europe 1997, N:o 222, s. 13; AJDA 1977, s. 719. C 250/202 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 Ligue Fran(cid:136)aise pour la protection des oiseaux pyysi Ranskan Conseil d’^tat’ta kumomaan valtiosihteerin m……r…yksen, jossa vahvistetaan linnunmets…styskauden alkamisajankohta tiettyjen lajien osalta. Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neu(cid:220) voston direktiivin 79/409/ETY s……nn‰sten mukaan j…senvaltioi(cid:220) den on valvottava, ett… suojeltavia lintuja ei mets…stet… niiden pesim…(cid:220), pariutumis(cid:220) ja ruokinta(cid:220)aikoina. Conseil d’^tat kumosi valtiosihteerin m……r…yksen, koska kyseist… s……nt‰… ei ollut nou(cid:220) datettu tiettyjen lajien osalta ja koska kansallisilla viranomaisilla ei ole valtaa s……t…… asetuksia, jotka olisivat ristiriidassa yhteis‰n direktiiveiss… m……riteltyjen tavoitteiden kanssa. t…t…. Perustuslakituomioistuin poikkeamaan valtion ja sen alueiden toimivallan jakoon liitty(cid:220) jos Euroopan unionin etujen vist… perustuslain s……nn‰ksist…, suojaaminen edellytt…… totesi my‰s, ett… kiistanalaisten kiertokirjeiden ainoa tarkoitus oli siir(cid:220) t…… kansalliseen lains……d…nt‰‰n yhteis‰n s……d‰ksi…, joiden pe(cid:220) rustuslainmukaisuus voidaan tutkia vain, jos ne ovat ristiriidassa perustuslain keskeisten periaatteiden kanssa. T…m…n perusteella perustuslakituomioistuin totesi, ett… sill… ei ollut toimivaltaa tut(cid:220) kia kyseisten kiertokirjeiden perustuslainmukaisuutta, koska niill… on alkuper…ns… vuoksi t…ysi yhteis‰n suoja. Lopuksi perus(cid:220) tuslakituomioistuin n…ytt…… ehdottavan, ett… alueet voivat est…… toimivaltansa v…henemisen osallistumalla jo aivan alkuvaiheessa suoraan yhteis‰n s……d‰sten laadintaan. Ranskan Cour de Cassation laajensi 12 p…iv…n… joulukuuta 1996 antamassaan tuomiossa(cid:216)(˛) taannehtivuuskieltoa t…ydent…v…n lie(cid:220) vemm…n lain (in mitius) periaatteen soveltamisalaa yhteis‰n ase(cid:220) tuksiin, joihin kansallinen lains……t…j… oli perustanut teon krimi(cid:220) nalisoinnin; jollei toisin s……det…, periaatteen soveltaminen johtaa siihen, ett… uutta rikoslains……d…nt‰… on sovellettava taannehti(cid:220) vasti, jos sen seuraukset ovat lievemm…t kuin aiemmin voimassa olleen lains……d…nn‰n ja jos asiassa ei ole viel… annettu tuomiota. Italian Consiglio de Stato(cid:216)(ˇ) viittasi yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa Kalanke(cid:216)(—) 17 p…iv…n… lokakuuta 1995 antamaan tuo(cid:220) mioon ja totesi, ett… naisen sukupuoleen perustuva syrjint… val(cid:220) tion virkoihin p……syss… on ristiriidassa yht…l…isten mahdollisuuk(cid:220) sien periaatteiden soveltamisen ja niiden kansallisen ja yhteis‰n oikeusj…rjestyksen perustuvien s……nn‰sten kanssa, joissa kielle(cid:220) t……n sukupuoleen perustuva syrjint… ja hyv…ksyt……n syrjint… ai(cid:220) noastaan silloin, kun sen tarkoituksena on poistaa k…yt…nn‰n es(cid:220) teet naisten ty‰nsaannin ja uramahdollisuuksien osalta; Consig(cid:220) lio de Stato totesi, ett… …itiytt… ei saa ottaa huomioon, kun opet(cid:220) tajia otetaan palvelukseen ja hakijan soveltuvuutta arvioidaan, sill… arvioinnin on perustuttava puolueettomiin perusteisiin eik… hakijan yksil‰llisiin olosuhteisiin. On my‰s mainittava Italian perustuslakituomioistuimen 11 p…i(cid:220) v…n… huhtikuuta 1997 antama tuomio(cid:216)((cid:209)) asiassa, joka liittyy Umbrian ja Marchen alueiden ja Italian valtion v…liseen toimi(cid:220) valtariitaan; kanne koski Italian ty‰voimaministeri‰n l…hett…mi… kiertokirjeit…, joissa kerrottiin ammatilliseen koulutukseen liitty(cid:220) vist… Euroopan sosiaalirahaston rahoittamista toimista. Etenkin alueet korostivat sit…, ett… kyseisill… kiertokirjeill… loukattiin nii(cid:220) den toimivaltaa ammatillisen koulutuksen ja yhteis‰n asetusten t…yt…nt‰‰npanon osalta. Perustuslakituomioistuin totesi, ett… yh(cid:220) s……nn‰kset voivat periaatteessa oikeuttaa teis‰n oikeuden Italian osalta on otettava huomioon my‰s Corte Suprema di Cassazionen(cid:216)((cid:210)) tekem… p……t‰s asiassa, jonka yhteydess… yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuin oli antanut tuomion 10 p…iv…n… joulukuuta 1991(cid:216)((cid:211)) ja todennut, ett… satamapalvelujen suorittamista kos(cid:220) keva satamayhti‰iden monopoli oli ristiriidassa perustamissopi(cid:220) muksen 86 ja 90 artiklojen kanssa; Corte Suprema di Cassa(cid:220) zione vahvisti aiempaan perustuslailliseen oikeusk…yt…nt‰‰ns… si(cid:220) s…ltyv…t ratkaisunsa ja ilmaisi kantansa yhteis‰jen oikeuden tul(cid:220) kintaa koskevien tuomioiden vaikutuksesta kansalliseen oikeus(cid:220) j…rjestykseen. Corte di Cassazione toteaa erityisesti, ett… yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen ennakkoratkaisumenettelyn yhteydess… antamiin tulkintaa koskeviin tuomioihin sis…ltyvi… periaatteita on sovellettava v…litt‰m…sti ja ett… yhteis‰n oikeusj…rjestyksen kanssa ristiriidassa olevaa kansallista lakia ei sen vuoksi voida soveltaa, jollei Italian perustuslakij…rjestyksen perusperiaatteiden ja johdu. Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa antaman tuomion perusteella Italian tuo(cid:220) mioistuin ei saa soveltaa maan merenkulkulain 110 artiklan vii(cid:220) meist… kohtaa ja 112 artiklaa eik… se voi katsoa, ett… kyseiset s……nn‰kset ovat osa voimassa olevaa oikeutta. ihmisoikeuksien noudattamisesta muuta Belgian Raad van State sai k…sitelt…v…kseen v…lip……t‰skanteen, joka koski rakennerahastoihin liittyv…ss… yhteis‰n oikeuss……n(cid:220) n‰st‰ss… s……detty… seurantakomitean p……t‰st…(cid:216)((cid:212)) Kyseisen ko(cid:220) mitean perustamisesta s……det……n yhten…isess… ohjelma(cid:220)asiakir(cid:220) jassa, jonka Belgian Flanderin aluehallitus oli esitt…nyt komis(cid:220) siolle ja jonka komissio sittemmin hyv…ksyi. Kyse oli EAKR:n tuella toteutettavasta hankkeesta, johon komitea ei ollut valin(cid:220) nut kantajana olevaa yrityst…. Raad van State totesi, ett… seurantakomitean perustaminen ei ol(cid:220) lut kuulunut Belgian valtion viranomaisille ja sen vuoksi komi(cid:220) tean valvontakaan ei kuulunut kyseisille viranomaisille. Raad van Staten kanta oli, ett… seurantakomitea k…ytti Euroopan sen kuuluvaa unionin toimielimille julkista valtaa; (˛)(cid:217)Cass. crim. , Paul Giusti ja Soc. ILS, 12 p…iv…n… joulukuuta 1996; Bull crim. 1996 N:o 466, s. 360; Europe 1997, Act. N:o 215, s. 10 (ˇ)(cid:217)Consiglio di Stato, istunto VI, 26 p…iv…n… helmkuuta 1997, N:o 325, Pompili Pagliari v. Ministero della pubblica istruzione, Il Consiglio di Stato, 1997, I, s. 290. (—)(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)450/93 17 p…iv…n… lokakuuta 1995, antama tuomio, Kok. 1995, s. I(cid:220)3051. ((cid:209))(cid:217)Corte costituzionale, tuomio 11 p…iv…n… huhtikuuta 1997, N:o 93, Giur. cost. , 1997, s. 923. ((cid:210))(cid:217)Corte di cassazione, tuomio 28 p…iv…n… maaliskuuta 1997, Compag(cid:220) nia unica lavoratori merci varie del porto di Genova v. Societ‘ merci convenzionali porto di Genova, N:o 2787, Foro it. , I(cid:220)3275, 3277. ((cid:211))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA, 10 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1991 antama tuomio, Kok. 1991 s. I(cid:220)5889. ((cid:212))(cid:217)Katso esim. neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 p…iv…n… joulukuuta 1988, 25 artikla, EYVL L 374, 1988, s. 1, sellai(cid:220) sena kuin se on viimeksi muutettuna 19 p…iv…n… joulukuuta 1994 an(cid:220) netulla neuvoston asetuksella 3193/94, EYVL L 337, 1994, s. 11. 10. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 250/203 perusteella Raad van State totesi, ett… sille ei Belgian tuomiois(cid:220) tuimena kuulunut unionin toimielinten tekemien p……t‰sten lailli(cid:220) suuden valvonta. Vaikka tietyt Belgian viranomaiset olivat ……ni(cid:220) valtaisia seurantakomitean j…seni…, se ei Raad van Staten mie(cid:220) lest… viel… merkinnyt sit…, ett… komitean p……t‰ksi… voitiin pit…… Belgian hallintoviranomaisten p……t‰ksin…(cid:216)(˛). Waddenzeen luonnonsuojeluj…rjest‰ nosti Alankomaiden Raad van Statessa tiettyjen lupien my‰nt…mist… koskevan kanteen muun muassa maan ymp…rist‰ministeri‰t… vastaan ja vetosi sii(cid:220) hen, ett… ymp…rist‰vaikutusten arviointia ei ollut tehty. Raad van State totesi, ett… kansallisessa lains……d…nn‰ss… kyseist… arvi(cid:220) ointia ei edellytet… ‰ljynjalostamoilta, jos ne tuottavat vuodessa alle miljoona tonnia raaka‰ljy…, ja ett… lains……d…nt‰ oli sen vuoksi ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY kanssa(cid:216)(ˇ). Raad van State toisti todenneensa useaan otteeseen, ett… kyseisen direktii(cid:220) vin artikloilla on v…lit‰n oikeusvaikutus, ja peruutti my‰nnetyt luvat(cid:216)(—). Useat luotto(cid:220) ja maksukorttiyhti‰t pyysiv…t Alankomaiden Col(cid:220) lege van Beroep voor het Bedrijfsleveni… (CBB) kumoamaan maan kauppa(cid:220) ja teollisuusministerin p……t‰ksen, jossa todettiin, ett… tietty Alankomaiden kilpailulains……d…nn‰n s……nt‰ ei koske(cid:220) nut kantajia. CBB hylk…si kanteen, jonka mukaan toimivalta ei en…… kuulunut ministerille sill… perusteella, ett… asia oli tutkitta(cid:220) vana komissiossa. Se muistutti, ett… asiassa Walt Wilhelm anne(cid:220) tun tuomion mukaan kansalliset virkamiehet voivat kansallisen lains……d…nn‰n nojalla toimia kartellia vastaan, vaikka tapaus oli(cid:220) sikin samaan aikaan tutkittavana komissiossa, edellytt…en ett… kansallisen lains……d…nn‰n t…yt…nt‰‰npano ei haittaa yhteis‰n oi(cid:220) keuden t…ytt… ja yhten…ist… soveltamista ja sen t…yt…nt‰‰npano(cid:220) toimenpiteiden oikeusvaikutusta(cid:216)((cid:209)). CBB huomautti, ett… edell… mainittujen periaatteiden nojalla kansallisten viranomaisten on velvollisuus tarkistaa p……t‰stens… yhdenmukaisuus sen perus(cid:220) teella, mit… yhteis‰n tasolla todenn…k‰isesti p……tet……n. CBB hyl(cid:220) k…si kanteen komission p……osasto IV:n l…hett…mien kirjeiden pe(cid:220) rusteella, sill… niiden mukaan komission kanta olisi todenn…k‰i(cid:220) sesti, ett… kyseinen kartelli ei ollut EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukainen ja ett… siihen ei voinut soveltaa sopimuksen 85 artiklan 3 kohtaan perustuvaa poikkeusta. Ne lj…s kysymys Yhdistyneess… kuningaskunnassa espanjalaiset kalastusalusten omistajat olivat nostaneet kanteen asiassa R vastaan Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and others (No 5)(cid:216)((cid:210)); antamissaan tuomioissa Englannin tuomioistuimet ja todenneet, ett… vuoden 1988 yhteis‰jen Merchant Shipping Act on ristiriidassa yhteis‰n oikeuden kanssa, koska sen perusteella alusten omistajia ja rahtaajia vaa(cid:220) ditaan t…ytt…m……n tietyt kansallisuuteen ja asuin(cid:220) sek… kotipaik(cid:220) tuomioistuin olivat (˛)(cid:217)Raad van State, Division Administrative, tuomio N:o 66. 661, 10 p…i(cid:220) v…n… kes…kuuta 1997, asiassa A. 73. 283/IV(cid:220)16. 524. (ˇ)(cid:217)EYVL L 175, 1985, s. 40. (—)(cid:217)7 p…iv…n… elokuuta 1997, Nederlands Juristenblad 3. 10. 1997, s. 1641(cid:220)2. ((cid:209))(cid:217)Tuomio 13 p…iv…n… helmikuuta 1969, Wilhelm v. Bundeskartellamt, asia 14/68, Kok. 1969, s. 1. ((cid:210))(cid:217)High Court of Justice, Queen’s Bench Division, Divisional Court, tuomio 31 p…iv…n… hein…kuuta 1997; The Times Law Reports 1997, s. 482(cid:220)484. kaan perustuvat ehdot aluksen rekister‰imiseksi Yhdistyneess… kuningaskunnassa. Oli selv……, ett… kyseisiss… yhteis‰n oikeuden s……d‰ksiss… my‰nnet……n oikeuksia yksityishenkil‰ille. High Court totesi, ett… s……d‰sten rikkominen oli riitt…v…n ilmeinen ja ett… vastuu siit… kuului Secretary of State for Transportille, joka velvoitettiin korvaamaan kantajille aiheutunut vahinko, jos siit… on n…ytt‰…. High Court otti tuomiossaan huomioon loukatun periaatteen suuren merkityksen ja yhteis‰jen tuomioistuimen mainitsemat seikat ja mainitsi lis…ksi nelj… seikkaa, jotka antoi(cid:220) vat aiheen todeta, ett… Yhdistynyt kuningaskunta oli selv…sti ja vakavasti ylitt…nyt harkintavaltansa: -(cid:217)Kansallisuuteen perustuva syrjint… on asuin(cid:220) ja kotipaikkaan perustuvien ehtojen nimenomainen tarkoitus. -(cid:217)Secretary of State oli tietoinen siit…, ett… ehdot aiheuttaisivat pakostakin vahinkoa kantajille, joita oli tarkoitus est…… ka(cid:220) lastamasta Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuskiinti‰st…. -(cid:217)Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli p……tt…nyt saavuttaa tavoitteensa laatimalla lain, jotta asian t…yt…nt‰‰npano ei vii(cid:220) v…styisi muutoksenhakujen vuoksi; menettely johti siihen, ett… kantajat eiv…t voineet vedota v…liaikaisiin toimenpiteisiin ilman yhteis‰jen tuomioistuimen v…liintuloa. -(cid:217)Euroopan komissio oli vastustanut ehdotettua lakia. varoittaviin lakiin perustuviin Lis…ksi High Court totesi, ett… kantajilla ei ollut oikeutta Eng(cid:220) lannin vahingonkorvauksiin (exemplary damages), koska asiassa on kyse lakis……teisen velvol(cid:220) lisuuden laiminly‰nti… koskevasta vahingonkorvauskanteesta (breach of statutory duty), jota tosin voitiin kyseisen asian osalta pit…… sui generis (cid:220)kanteena, ja koska varoittavia vahingonkorva(cid:220) uksia ei t…llaisissa tapauksissa voida m……r…t…, ellei toisin s……det…; High Court viittasi my‰s siihen, ett… julkisen vallan v……rink…yt(cid:220) t‰… koskevaa korvauskannetta (misfeasance in public office) ja yhteis‰n velvollisuuden laiminly‰nti… koskevaa kannetta ei voi verrata toisiinsa. Italian Corte di Cassazione otti 9 p…iv…n… tammikuuta 1997 an(cid:220) tamassaan tuomiossa(cid:216)((cid:211)) kantaa valtion velvollisuuteen korvata yhteis‰n direktiivin t…yt…nt‰‰npanon laiminly‰misest… aiheutu(cid:220) vat vahingot. Ty‰ntekij‰iden suojasta ty‰nantajien maksukyvyt(cid:220) t‰myystilanteessa annettu direktiivi 80/987/ETY(cid:216)((cid:212)) saatettiin osaksi Italian lains……d…nt‰… asetuksella N:o 80/1992, jonka mu(cid:220) kaan suojaj…rjestelm… m……r…ytyy sen perusteella, onko ty‰nanta(cid:220) ((cid:211))(cid:217)Corte di cassazione, Sezione lavoro, tuomio 9 p…iv…n… tammikuuta 1997, N:o 133, INPS v. Veronica Campanelli, Foro it. , Mass. , 1997, 14. ((cid:212))(cid:217)Neuvoston direktiivi 80/987/ETY, annettu 20 p…iv…n… lokakuuta 1980, ty‰ntekij‰iden suojaa ty‰nantajan maksukyvytt‰myystilanteessa koskevan j…senvaltioiden lains……d…nn‰n l…hent…misest…, EYVL L 283, s. 23. C 250/204 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 8. 98 jan konkurssimenettely k…ynnistetty ennen direktiivin voimaan(cid:220) tuloa vai vasta sen j…lkeen. Asetuksessa s……det……n, ett… korvaus(cid:220) kanne on nostettava vuoden kuluessa kyseisen asetuksen voi(cid:220) maantulosta, jos konkurssimenettely on k…ynnistetty ennen di(cid:220) rektiivin voimaantuloa ja korvauksia haetaan direktiivin t…yt…n(cid:220) t‰‰npanon laiminly‰misest… aiheutuvista vahingoista. Corte di Cassazione k…sitteli korvauksen oikeudelliseen luonnehdintaan ja korvauskannetta koskeviin s……nt‰ihin liittyvi… ongelmia ja vahvisti(cid:216)(˛) aiemman l…hestymistapansa oikeutuksen; sen mukaan yhteis‰n direktiivin t…yt…nt‰‰npanon laiminly‰misest… aiheutuva josta vahinko ei perustu sellaiseen oikeudenloukkaukseen, (˛)(cid:217)Katso 14. kertomus, EYVL C 332, 1997, s. 205, (tuomio 19 p…iv…n… tammikuuta 1996). valtio olisi vastuussa. Kyseinen p……telm… perustuu siihen, ett…(cid:220) molemmat oikeusj…rjestykset (Italian ja yhteis‰n) ovat itsen…isi…, jolloin lains……t…j…n toimien voidaan katsoa loukanneen yhteis‰n oikeusj…rjestyst… mutta noudattaneen kansallista oikeusj…rjes(cid:220) tyst… maan perustuslaissa selv…sti s……dettyjen keskeisten periaat(cid:220) teiden mukaisesti. Corte di Cassazione toisti yhteis‰jen tuomi(cid:220) oistuimen vahvistamat periaatteet, jotka koskevat j…senvaltioiden vastuuta korvata yhteis‰n direktiivin t…yt…nt‰‰npanon viiv…sty(cid:220) misest… aiheutuvat vahingot, ja totesi, ett… kantajalla on oikeus saada korkoa maksamatta j……neest… palkasta siit… ajankohdasta alkaen, jolloin vahinko aiheutettiin. Toisin sanoen korkoa mak(cid:220) setaan kyseisen yrityksen konkurssip…iv…st… alkaen eik… vasta siit… alkaen, kun kyseinen direktiivi on saatettu osaksi Italian lains……d…nt‰…