title: samenvatting van personen met een arbeidshandicap in het midden- en kleinbedrijf samenvatting.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy
employment statistics
integration of the disabled
job access
worker with disabilities


title: 98/342/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä toukokuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti sellaisten pellavansiementen (Linum usitatissimum L.) pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 69/208/ETY vaatimuksia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
derogation from EU law
flax
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 21. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/35 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti sellaisten pellavansiementen (Linum usitatissimum L. ) pit(cid:132)minen kaupan, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direk- tiivin 69/208/ETY vaatimuksia (98/342/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon (cid:148)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (2), ja erityisesti sen 16 artiklan, ottaa huomioon Suomen esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, Suomessa ei tuotettu vuonna 1997 riitt(cid:132)v(cid:132)sti sellaisia pellavansiemeni(cid:132) (Linum usitatissimum L. ) Helmi-lajik- keen siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin 69/208/ETY vaatimukset v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyyden osalta, joten tuotanto ei vastaa kyseisen maan tarpeita; kyseess(cid:132) on aikainen lajike (hakijamaassa kasvuaika 106 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)), joka soveltuu pohjoi- siin kasvuolosuhteisiin ja jonka lehtivihre(cid:132)pitoisuudeltaan hyvin alhaista siement(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoi- tuksiin, t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti muista j(cid:132)senvaltioista tai kolmansista maista tuotavilla siemenill(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainitussa direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset, Suomelle olisi sen vuoksi annettava lupa sallia edell(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)vien mainitun siementen kaupan pit(cid:132)minen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti, vaatimukset v(cid:132)ljemm(cid:132)t lajin lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltioille, jotka pystyv(cid:132)t toimittamaan Suomelle siemeni(cid:132), jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kyseisen direktiivin vaatimuksia, t(cid:132)llaisten annettava siementen kaupan pit(cid:132)minen, sallia lupa olisi ja 1 artikla Suomelle annetaan lupa sallia 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti alueellaan enint(cid:132)(cid:132)n 140 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pellavansie- menten (Linum usitatissimum L. ) Helmi-lajikkeen toisen sukupolven varmennettujen ensimm(cid:132)isen tai siementen kaupan pit(cid:132)minen, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) direktiivin 69/ 208/ETY liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)- vyyden osalta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 prosenttia puhtaista siemenist(cid:132) ja ett(cid:132) virallisessa etiketiss(cid:132) on maininta ”v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys 70 prosenttia”. 2 artikla My(cid:148)s muille kuin hakemuksen tehneelle j(cid:132)senvaltioille annetaan lupa sallia 1 artiklan mukaisesti ja hakemuksen tehneen j(cid:132)senvaltion esitt(cid:132)miin tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen alueillaan, joiden kaupan pit(cid:132)minen on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti luvallista. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3 (2) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10


title: Risoluzione sulla prevista messa in funzione della centrale nucleare di Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety

formats: html print


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez materialmente a Directiva 83/189/CEE relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas(C4-0035/98 96/0220(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard


title: Innovative und umweltverträgliche Städte : Zusammenfassung.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: 98/342/CE: Décision de la Commission du 14 mai 1998 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de lin (Linum usitatissimum L.) ne répondant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil

text: 21. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/35 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de semences de lin (Linum usitatissimum L. ) ne r(cid:130)pondant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil (98/342/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes ol(cid:130)agineuses et (cid:133) fibres (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 16, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Finlande, consid(cid:130)rant que, en Finlande, la production de graines de lin (Linum usitatissimum L. ) de la vari(cid:130)t(cid:130) Helmi, r(cid:130)pon- dant aux exigences de la directive 69/208/CEE en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative minimale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ficitaire en 1997 et ne permet pas de ce fait de subvenir (cid:133) l’appro- visionnement de ce pays; qu’il s’agit d’une vari(cid:130)t(cid:130) h(cid:131)tive (p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation dans le pays demandeur: cent six jours) adapt(cid:130)e aux conditions climatiques septentrionales, ayant des graines (cid:133) tr(cid:138)s faible teneur en chlorophylle (cid:133) utiliser (cid:133) des fins m(cid:130)dicinales; consid(cid:130)rant qu’il n’est pas possible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des semences prove- nant d’autres (cid:144)tats membres ou de pays tiers, r(cid:130)pondant (cid:133) toutes les exigences fix(cid:130)es par la directive susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’autoriser la Finlande, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1998, (cid:133) admettre la commercialisation de semences de l’esp(cid:138)ce susmen- tionn(cid:130)e, soumises (cid:133) des exigences r(cid:130)duites; consid(cid:130)rant en outre qu’il para(cid:140)t indiqu(cid:130) d’autoriser les la autres (cid:144)tats membres en mesure d’approvisionner Finlande en semences ne r(cid:130)pondant pas aux exigences fix(cid:130)es par ladite directive (cid:133) admettre la commercialisation de telles semences; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, semences des cat(cid:130)gories «semences certifi(cid:130)es de la premi(cid:138)re reproduction» ou «semences certifi(cid:130)es de la deuxi(cid:138)me reproduction» de graines de lin (Linum usita- tissimum L. ) de la vari(cid:130)t(cid:130) Helmi, qui ne r(cid:130)pondent pas aux exigences fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II de la directive 69/ 208/CEE en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative mini- male, pour autant que cette derni(cid:138)re repr(cid:130)sente au moins 70 % de celle des semences pures et que l’(cid:130)tiquette offi- cielle porte l’indication «facult(cid:130) germinative minimale 70 %». Article 2 Les (cid:144)tats membres autres que celui qui en a fait la demande sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er et aux fins pr(cid:130)vues par l’(cid:144)tat membre demandeur, la commercialisation sur leur terri- toire des semences dont la commercialisation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les diff(cid:130)rentes quantit(cid:130)s de semences (cid:130)tiquet(cid:130)es et autoris(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre commercialis(cid:130)es sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Article premier La Finlande est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1998, la commercialisation sur son territoire de cent quarante tonnes au maximum de Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission (1) JO L 169 du 10. 7. 1969, p. 3. (2) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10


title: Ψήφισμα σχετικά με την προγραμματιζόμενη έναρξη λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Mochovce


title: Règlement (CE) nº 1012/98 de la Commission du 14 mai 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

text: 15. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 145/13 RÈGLEMENT (CE) No 1012/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d’importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant dans la liste CXL établie suite à la conclusion des le cadre de l’article XXIV:6 du négociations dans GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1, considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s’est engagée dans le cadre de l’Organisa- tion mondiale du commerce (OMC) à ouvrir deux contin- gents tarifaires d’un volume annuel de 5 000 têtes chacun aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu’il convient d’ouvrir ces contingents à titre pluriannuel pour juillet, des périodes de douze mois commençant le 1er ci-après dénommée «année d’importation», et d’arrêter les modalités d’application; considérant qu’il y a lieu de garantir, notamment, l’accès égal et continu de tous les opérateurs intéressés de la Communauté audit contingent et l’application, sans inter- ruption, des droits de douane prévus pour ces contingents à toutes les importations des animaux en question jusqu’à épuisement des volumes contingentaires; considérant que, selon les expériences acquises, la limita- tion des importations risque d’entraîner des demandes d’importation spéculatives; que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisagées, il y a lieu dès lors de réserver la partie prépondérante des quantités disponibles aux importateurs dits traditionnels de vaches et génisses de certaines races de montagne; que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commer- ciales dans ce secteur, il est toutefois approprié de mettre une deuxième tranche à la disposition des opérateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité et faisant les échanges pour des quantités d’une certaine importance avec des pays tiers; qu’il est indiqué, à cet égard et afin d’assurer une gestion efficace, d’exiger qu’un minimum de 15 animaux ait été importé au cours de l’année précédant (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. l’année d’importation par les opérateurs intéressés; qu’un lot de 15 animaux représente en principe une cargaison normale et que l’expérience a démontré que la vente ou l’achat d’un seul lot constitue le minimum pour pouvoir considérer une transaction comme réelle et viable; que le contrôle de ces critères exige que les demandes d’un même opérateur soient présentées dans le même État membre où l’importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA); considérant que, afin d’éviter les spéculations, il y a lieu d’exclure l’accès au contingent des opérateurs n’exerçant plus une activité dans le secteur de la viande bovine au 1er juillet de l’année d’importation; considérant que, sous réserve des dispositions du présent règlement, le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion du 16 novembre 1988 portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’ex- portation et de préfixation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1404/ 97 (3), et le règlement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 759/98 (5) sont applicables; (CEE) no 2913/92 du considérant que le règlement Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 82/97 (7), prévoit, dans son article 82, une surveillance douanière pour des marchandises mises en libre pratique au bénéfice d’un droit réduit, en raison de leur destination particulière; qu’il y a lieu de soumettre les animaux importés à un contrôle de non-abattage pendant un certain délai; qu’il convient, en vue de garantir le non-abattage de ces animaux, de demander la constitution d’une garantie; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, (2) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 5. (4) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (5) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. (6) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (7) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. L 145/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 98 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À titre pluriannuel pour des périodes allant du 1er juillet d’une année au 30 juin de les contingents tarifaires 1. l’année suivante, ci-après dénommée «année d’importation», suivants sont ouverts: Numéro d’ordre Code NC (1) Désignation des marchandises 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Codes Taric: voir annexe I. Vaches et génisses autres que celles destinées à la boucherie des races de montagne suivantes: grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et du Pinzgau Taureaux, vaches et génisses autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg Volume du contingent (en têtes) Taux des droits de douane 5 000 6 % 5 000 4 % Aux fins du présent 2. règlement, sont considérés comme non destinés à la boucherie les animaux visés au paragraphe 1 qui ne sont pas abattus dans un délai de quatre mois à compter de la date d’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique. Des dérogations peuvent toutefois être accordées dans les cas de force majeure, dûment prouvés. L’admission au bénéfice du contingent tarifaire sous 3. le numéro d’ordre 09. 0003 est subordonnée à la présenta- tion: — pour les taureaux: d’un certificat d’ascendance, — pour les femelles: d’un certificat d’ascendance ou d’un certificat d’inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race. question au moins 15 animaux vivants de l’espèce bovine relevant du code NC 0102 de pays tiers. Les importateurs doivent être inscrits dans un registre national de TVA. 2. Sur la base des demandes de droits d’importation, la répartition de la première partie entre les différents importateurs est effectuée au prorata des importations des animaux au sens du paragraphe 1, point a), pendant la période visée au même point. 3. Sur la base des demandes de droits d’importation, la répartition de la seconde partie est effectuée au prorata des quantités demandées par les importateurs visés au paragraphe 1, point b). La demande de droits d’importation: — doit porter sur une quantité égale ou supérieure à 15 Article 2 têtes et Les deux volumes contingentaires visés à l’article 1er, 1. paragraphe 1, sont subdivisés en deux parties de 80 %, soit 4 000 têtes, et de 20 %, soit 1 000 têtes, respective- ment. a) La première partie, égale à 80 %, est répartie entre les importateurs de la Communauté, qui peuvent prouver avoir importé des animaux faisant l’objet des présents contingents au cours des 36 mois précédant l’année d’importation en question. — ne peut porter sur une quantité supérieure à 50 têtes. Dans le cas où une demande de certificat dépasse les 50 têtes, il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantité. 4. Les quantités éventuellement non demandées dans le cadre de l’une des deux parties du même contingent tarifaire visées au paragraphe 1 sont transférées automati- quement vers l’autre partie du contingent en question. b) La seconde partie, égale à 20 %, est réservée aux demandeurs qui peuvent prouver avoir importé, au cours des 12 mois précédant l’année d’importation en 5. La preuve d’importation est apportée exclusivement à l’aide du document douanier de mise en libre pratique dûment visé par les autorités douanières. 15. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 145/15 Les États membres peuvent accepter une copie du docu- ment susvisé dûment certifié par l’autorité émettrice si le demandeur peut prouver, à la satisfaction de l’autorité compétente, qu’il lui était impossible d’obtenir le docu- ment original. Article 3 1. Ne sont pas pris en considération, pour la réparti- tion en vertu de l’article 2, paragraphe 1, point a), les opérateurs qui, au 1er juillet de l’année d’importation en question, n’exerçaient plus aucune activité dans le secteur de la viande bovine. 2. La société issue de la fusion d’entreprises ayant chacune des droits, conformément à l’article 2, paragraphe 2, bénéficie des mêmes droits que les entreprises dont elle est issue. Article 4 La demande de droit d’importation ne peut être 1. présentée que dans l’État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA. 2. Une seule demande par contingent peut être déposée par un même intéressé, celle-ci ne devant porter que sur l’une ou l’autre des parties du même contingent tarifaire. Si un demandeur soumet plus d’une demande pour un seul contingent, toutes ses demandes sont irrecevables. 3. Aux fins de l’application de l’article 2, paragraphes 2 et 3, toute demande doit parvenir aux autorités compé- tentes pour le 15 juillet de chaque année d’importation au plus tard, accompagnée de la preuve visée à l’article 2, paragraphe 5. Après vérification des documents présentés, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er août de chaque année d’importation: — en ce qui concerne les importateurs visés à l’article 2, paragraphe 1, point a), leurs nom et adresse et le nombre d’animaux importés au cours de la période visée à l’article 2, paragraphe 2, — en ce qui concerne les importateurs visés à l’article 2, paragraphe 1, point b), leurs nom et adresse et les quantités demandées. 4. Toutes ces communications, y compris les commu- nications «néant», sont effectuées à l’adresse visée à l’an- nexe II. Article 5 La Commission décide dans quelle mesure il peut 1. être donné suite aux demandes. 2. paragraphe 3, deuxième alinéa, deuxième tiret, si En ce qui concerne les demandes visées à l’article 3, les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcen- tage unique de réduction des quantités demandées. la réduction visée au premier alinéa aboutit à une Si quantité inférieure à 15 têtes par demande, l’attribution est opérée par voie de tirage au sort par lot de 15 têtes. Au cas où il y a une quantité restante de moins de 15 têtes, un seul certificat porte sur cette quantité. Article 6 L’importation des quantités attribuées est subor- 1. donnée à la présentation d’un certificat d’importation. 2. La demande de certificat d’importation ne peut être déposée qu’auprès de l’autorité compétente dans l’État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA. Suite aux communications d’attribution de 3. la Commission, conformément à l’article 5, paragraphe 1, les certificats d’importation sont délivrés sur demande et aux noms des opérateurs ayant obtenu des droits d’importa- tion. La durée de validité des certificats délivrés est de 4. quatre-vingt-dix jours à partir de leur délivrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88. Toutefois, la validité des certificats expire le 30 juin qui suit la date de leur délivrance. 5. Sans préjudice des dispositions du présent règle- ment, les dispositions des règlements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables. 6. Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 3719/88, les certificats d’importation déli- vrés au titre du présent règlement ne sont pas transmis- sibles et ne peuvent donner droit au bénéfice des contin- gents tarifaires que s’ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant les déclarations de mise en libre sur pratique qui les accompagnent. L’article 8, paragraphe 4, du règlement 7. no 3719/88 ne s’applique pas. (CEE) Article 7 1. Le contrôle du non-abattage des animaux importés pendant les quatre mois à compter de la date de mise en libre pratique se fait conformément aux dispositions de l’article 82 du règlement (CEE) no 2913/92. 2. Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 2913/92, en vue de garantir le respect de l’obligation de non-abattage visé au paragraphe 1, l’importateur doit déposer une garantie auprès des autorités douanières compétentes. Cette garantie est égale au montant spéci- fique de droits de douane fixé pour les catégories des animaux en question dans le tarif douanier commun (TDC) applicable dans l’année d’importation en question. L 145/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 98 La garantie est immédiatement libérée si la preuve est fournie aux autorités douanières concernées que les animaux: a) n’ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en pratique ou b) ont été abattus avant le terme de cette période pour des raisons constituant un cas de force majeure ou pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d’accident. Article 8 La demande de certificat et le certificat comportent: a) dans la case 8, la mention du pays d’origine; b) dans la case 16, les codes de la nomenclature combinée figurant à l’annexe I; c) dans la case 20, l’une des mentions suivantes: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a ˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1012/98], année d’importation:. — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/98], ano de importaç˜ao:. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontivuosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. Article 9 fait Les quantités qui n’ont pas 1. l’objet d’une demande de certificat d’importation au 31 mars de l’année d’importation font l’objet d’une dernière attribu- tion, au titre de la même année d’importation réservée aux importateurs intéressés qui ont demandé des certifi- cats d’importation pour toutes les quantités auxquelles ils avaient droit, sans tenir compte des dispositions de l’ar- ticle 2, paragraphe 1. À cette fin, 2. les États membres communiquent à l’adresse visée à l’annexe II, au plus tard le 10 avril de l’année d’importation les quantités qui n’ont pas fait l’objet d’une demande de certificat d’importation ainsi que les données prévues à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa. La Commission opère l’attribution par la voie de tirage au sort par lot de 15 têtes. Au cas où il y a une quantité restante de moins de 15 têtes, un seul certificat porte sur cette quantité. Elle communique les résultats du tirage au sort, au plus tard le 17 avril de l’année d’impor- tation aux États membres. Aux fins de l’application du présent article, 3. dispositions des articles 6, 7 et 8 sont applicables. les Article 10 1012/98], anno d’importazione:. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 15. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 145/17 ANNEXE I Codes Taric Numéro d’ordre Codes NC Codes Taric 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 ANNEXE II COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG XXI/B/6 — Économie tarifaire [télécopieur: (32 2) 296 33 06]


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
fishing rights

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 05. 1998 KOM(1998) 303 slutlig 98/0170(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM ÄNDRING AV FÖRORDNING (EEG) nr 2847/93 OM INFÖRANDE AV ETT KONTROLLSYSTEM FÖR DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Även om viktiga framsteg har gjorts beträffande kontroller av fisket framgick det nyligen med all önskvärd tydlighet av ett meddelande från kommissionen till rådet (KOM(98)92 av den 19 februari 1998) att man mycket snart både borde och kan åstadkomma ytterligare framsteg. Den diskussion som förts inom rådet visar vilken vikt rådet fäster vid att kontrollerna av fisket förbättras. Rådets uppfattning överensstämmer till stora delar både med den bild kommissionen ger av förhållandena och med de åtgärder som föreslås för att komma till rätta med problemen. I dessa åtgärder ingår en nödvändig anpassning av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 från 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken. Härigenom kan man dra nytta av de lärdomar som vunnits i tillämpningen av den förordningen, och anpassningen kommer sålunda att gälla vissa klart påvisade svagheter. Syftet med de ändringar som föreslås är att främja öppenhet och samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, rättvisare och effektivare kontroller inom ramen för relationerna med tredje land, samt bättre möjligheter till dubbelkontroller av uppgifter från olika informationskällor. Det är i synnerhet kontrollerna efter landning som bör bli mer omfattande. De problem som uppstått kring samarbetet och i fråga om fartyg från tredje land har lett till att två nya avdelningar föreslås i vilka de nuvarande och de nya bestämmelserna slås samman till ett enda sammanhängande och heltäckande regelverk. Beträffande övriga huvudlinjer har det inte ansetts lämpligt att göra en sådan omarbetning eftersom detta skulle ha skapat en obalans i de övergripande texterna. De föreslagna ändringarna gäller alltså ett antal artiklar under de nuvarande avdelningarna. Utöver dessa generella förbättringar finns det andra bestämmelser som syftar till att råda bot på särskilda brister vars olägenheter klart och tydligt visat sig under de gångna åren, och som är tillräckligt allvarliga för att en ändring av texterna skall vara motiverad. A. Generellt sett försöker man genom de föreslagna ändringarna att begränsa åliggandena, för såväl de yrkesverksamma som för administrationen, till vad som är absolut nödvändigt för att effektivt och påtagligt förbättra kontrollerna av fisket. I texterna försöker man också hålla sig till väsentligheter och inte gå in på detaljer som hör hemma i tillämpningsförordningar. Texterna avviker dessutom så lite som möjligt från nuvarande bestämmelser i gemenskapens regelverk. Syftet med detta är att ta till vara de framsteg som gjorts på andra områden och att om möjligt harmonisera bestämmelserna. De förändringar som föreslås är bara en del av de framsteg som är nödvändiga i fråga om kontroller av fisket. Även om man strikt håller sig till enbart bestämmelser finns det andra texter som bör ändras, särskilt de som rör marknaderna. Tillämpningsföreskrifter bör följaktligen i ett senare skede antas eller anpassas. Att anpassa texterna är emellertid endast en av flera delar i en plan för att förbättra kontrollerna. I det ovan nämnda meddelandet (KOM(98)92 har kommissionen satt år 2000 som en bortre tidsgräns, och att detta kan tjäna som riktmärke är alla överens om. Ett antal andra åtgärder av olika slag bör också vidtagas, och för sin del kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan för de kommande tre åren. ^u FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 AV DEN om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Utvecklingen inom fisket och i fråga om transporter och salufbring av fiskeprodukter innebär att kontrollmetoderna bör anpassas. Därför bör ett antal ändringar göras för att avhjälpa specifika brister i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 ' senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2635/972. Att bokföra de arter som bevaras ombord är en grundläggande skyldighet som fiskefartygens befälhavare måste fullgöra för att kontroller ska kunna genomföras. Detta bör förenklas, och därför bör artikel 6 i rådets förordning nr 2847/93 ändras det är det lämpligt att upphäva artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om vissa åtgärder för kontroll av fisket3, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3483/884. 1 EGTL 261, 20. 10. 1993 2 EGTL 356, 31. 12. 1997 3 EGTL 207, 29. 7. 1987. 4 EGT L 306, 11. 11. 1988. L Kontrollerna efter landning bör skärpas. De uppgifter om fiskeprodukterna som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 bör finnas tillgängliga redan vid landningen och ända fram till det sista ledet i produkternas saluföring. Därför bör avräkningsnotor och deklarationer om övertagande upprättas, och de skall innehålla de uppgifter som behövs för att utföra kontroller. Omlastningar, och generellt sett de som innebär att flera fartyg medverkar i gemenskapens vatten, har vållat stora svårigheter när det gäller att kontrollera vissa fisken. Därför är det nödvändigt att fastställa vissa villkor som är knutna till att de kontrollförfaranden som föreskrivits följs. För att kommissionen på ett effektivt sätt skall kunna fullgöra de uppdrag som den åläggs genom rådets förordning (EEG) nr 2847/93 är det nödvändigt att garantera att kommissionen på särskild begäran får direkt tillgång till medlemsstaternas uppdaterade databaser. Det är lämpligt att i denna förordning utvidga kontroll-, inspektions- och övervakningsåtgärderna till att även omfatta fiskefartyg under tredje lands flagg som bedriver fiskeverksamhet i gemenskapens fiskezon. Från och med det datum då "Vessel Monitoring System" (VMS)-systemet tillämpas på alla gemenskapens fiskefartyg över en viss längd bör ständig övervakning via satellit tillämpas på de fartyg från tredje land som är verksamma i denna zon. Mot bakgrund av de åtgärder som vissa regionala fiskeriorganisationer vidtagit för att effektivisera åtgärderna för att bevara fiskeresurserna ute på öppet hav är det också viktigt att skärpa inspektionerna av de landningar som fartyg under tredje lands flagg gör, i synnerhet av de fångster de fått i dessa zoner, För att kommissionen skall kunna fylla sin funktion på effektivt sätt är det lämpligt att föreskriva övervakningsförfaranden som gör det möjligt för de inspektörer som arbetar på kommissionens uppdrag att kontrollera tillämpnigen av denna förordning. För att öka och underlätta samarbete mellan alla de myndigheter inom gemenskapen som är involverade i kontroll, inspektion, och övervakning av verksamheter i de olika leden inom fiskesektorn är det lämpligt att föreskriva en allmän ram inom vilken dessa myndigheter kan bistå varandra och utbyta relevant information, samt att utarbeta särskilda kontrollprogram, särskilt för att komma till rätta med de problem som hänger samman med att vissa bestånd överexploateras. Det är lämpligt att skjuta upp tillämpningen av de nya bestämmelserna om omlastningar och om annan gemensam fiskeverksamhet som bedrivs av flera fiskefartyg till dess tillämpningsföreskrifterna trätt i kraft. De krav i fråga om folkhälsa och hygien som fiskeprodukter, såväl från gemenskapen som importerade, måste uppfylla fastställs i direktiven 91/492/EEG och 91/493/EEG5 Följaktligen är det lämpligt att ändra rådets förordning (EEG) nr 2847/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 EGTL 268,24. 9. 1991. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2847/93 ändras på följande sätt: 1 I avdelning I skall titeln ersättas med följande: "AVDELNING I Kontroll, inspektion och övervakning" 2 Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2 1. För att garantera att de nuvarande reglerna följs skall varje medlemsstat på sitt territorium och i de farvatten som lyder under dess överhöghet eller jurisdiktion kontrollera, inspektera och övervaka verksamheter i alla led inom fiskesektorn, särskilt själva fisket, omlastning, landning, saluföring, transport och lagring av fisk, samt registrering av landningar och försäljningar. 2. Varje medlemsstat skall kontrollera, och om så krävs inspektera och övervaka, sina fartygs verksamhet utanför gemenskapens fiskezon för att försäkra sig om att de gemenskapsbestämmelser som gäller i dessa farvatten efterlevs. " 3 I artikel 3. 2 skall andra meningen utgå. 4 Artikel 5 skall ersättas med följande: "Artikel 5 1. Om det visar sig nödvändigt skall tillämpningsföreskrifter för denna avdelning antas i enlighet med förfarandet i artikel 36, särskilt med avseende på a identifiering som görs av officiellt utsedda inspektörer eller med hjälp av inspektionsfartyg, luftfartyg och andra inspektionsmedel som en medlemsstat kan utnyttja, b förfarandet för inspektion och övervakning av verksamheter i alla led inom fiskesektorn, c märkning och identifiering av fiskefartygen och deras fiskeredskap, d utfärdande av intyg för fiskefartygens egenskaper avseende fiskeaktiviteter. " 5 Artikel 6. 2 skall ersättas med följande: "2. Varje art som bevaras ombord i en kvantitet som överskrider 50 kg skall antecknas i loggboken. " 6 Artikel 9. 2 skall ersättas med följande: "2. Om den första saluföringen av de fiskeprodukter som landats i en medlemsstat sker på annat sätt än som fastställs i punkt 1 får de landade fiskeprodukterna inte föras bort utan att ett av följande dokument har lämnats in till de behöriga myndigheterna: - en avräkningsnota, om produkterna saluförs på landningsplatsen, - en kopia av ett av de dokument som föreskrivs i artikel 13, om produkterna saluförs på en annan ort än landningsplatsen, samt desssutom en avräkningsnota från det tillfälle då försäljningen skedde, - en deklaration om övertagande, om produkterna inte saluförs eller är avsedda att saluföras vid ett senare tillfälle. Köparen och innehavaren av deklarationen om övertagande skall ansvara för riktigheten i de uppgifter som skall finnas på avräkningsnotan respektive i deklarationen om övertagande. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på saluföring av de fiskeprodukter som omlastas i enlighet med artikel 11. " 7 I artikel 9. 3 skall följande strecksats läggas till: "- i förekommande fall en hänvisning till försäljningskontraktet". 8 Artikel 9. 4 skall ersättas med följande: "4. Avräkningsnotorna skall lämnas in till de behöriga myndigheter som har kontrollansvaret för den första saluföringen och skall innehålla följande uppgifter: Distriktsbeteckning och namn på det fiskefartyg som landat ifrågavarande produkter. Namnet på fartygets ägare eller befälhavare. Hamn och datum för landningen. Hänvisning till landningsdeklarationen eller till loggboken. I förekommande fall en hänvisning till ett av de dokument som föreskrivs i artikel 13. 1 och 13. 4 b. " 9 I artikel 9 skall följande föras in efter punkt 4: "4a. Om avräkningsnotan inte överensstämmer med fakturan eller ett dokument som fyller samma funktion och som avses i artikel 22. 3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG6 skall medlemsstaten anta de bestämmelser som behövs för att uppgifter om priset exklusive skatt för leveranser av varor till köparen skall vara detsamma som det pris som anges på fakturan. " "4b. Den deklaration om övertagande som ägaren till de landade fiskeprodukterna eller dennes ombud upprättar och som avses i punkt 2 skall innehålla följande uppgifter: Vikt för varje art, uppdelad efter produktformer. 6 Rådets sjätte direktiv, av den 17 maj 1977, om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund. EGT L 145, 13. 6. 1977, s. l. Distriktsbeteckning och namn på det fiskefartyg som landat ifrågavarande produkter. Personuppgifter för fartygets befälhavare. Hamn och datum för landningen. Lagringsplats(er) för produkterna. Hänvisning till landningsdeklarationen eller loggboken. I förekommande fall, en hänvisning till de dokument som föreskrivs i artikel 13. 1 och 13. 4 b. " "4c. Om de landade fiskeprodukterna är avsedda att saluföras vid ett senare tillfälle, om det finns ett pris enligt kontrakt eller ett fast pris under en bestämd period för saluförandet av fiskeprodukterna skall medlemsstaten årligen utföra relevanta kontroller på berörda företag eller hos berörda personer i syfte att kontrollera riktigheten i uppgifterna i den deklaration om övertagande respektive den avräkningsnota som avses i punkt 2. " 10 Artikel 9. 5 skall ersättas med följande: "5. Avräkningsnotorna och deklarationerna om övertagande skall lämnas in till de behöriga myndigheterna eller andra organ som godkänts av medlemsstaten i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där dessa transaktioner ägt rum. " 11 I artikel 9. 6 skall följande stycke läggas till: "Om den första saluföringen av de landade fiskeprodukterna inte sker i den medlemsstat där landningen gjordes, eller om dessa produkter är avsedda att saluföras vid ett senare tillfälle, skall de behöriga myndigheter som ansvarar för att kontrollera den första saluföringen utan dröjsmål överlämna en kopia av avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande till de myndigheter som ansvarar för att kontrollera landningen av dessa produkter. " 12 Artikel 10 skall utgå. 13 Artikel 11 skall ersättas med följande: "ArtikelU 1. Omlastning och fiske i vilka flera fartyg deltar gemensamt och som äger rum i hamnar eller i vatten under en medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion skall vara tillåtna under förutsättning att villkoren i punkt 2 uppfylls, särskilt vad beträffar de tillåtna platser som anvisas, inspektions- och övervakningsförfarandena, villkoren för registrering och anmälan av omlastningen och omlastade kvantiter. 2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36, med hänsyn tagen till de berörda medlemsstaternas synpunkter. " 14 I artikel 13 skall följande föras in efter punkt 5: " 5a. När de fiskeprodukter som förklarats sålda i enlighet med artikel 9 transporteras till en annan plats än landnings- eller införselplatsen skall transportören alltid kunna förete bevis om att en försäljning ägt rum. " 15 I artikel 13 skall följande läggas till : "7a. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36. " 16 I artikel 17 skall följande läggas till: "4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36. " 17 I artikel 18 skall följande läggas till: "4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36. " 10 18 Artikel 19. 3 skall ersättas med följande: "3. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att de uppgifter som avses i punkt 1 utan dröjsmål lagras i databasen. De uppgifter om resurser som regleras i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 och som finns antecknade i loggboken, i landningsdeklarationen, i avräkningsnotan och i deklarationen om övertagande skall lagras i den databas som avses i punkt 2 inom 15 dagar efter det att uppgifterna meddelats till de behöriga myndigheterna. Om en kvot är uttömd till mer än 85 % skall detta ske inom fem arbetsdagar. " 19 Artikel 19. 4 skall ersättas med följande: "4. Varje medlemsstat skall årligen göra en utvärdering av tillämpningen av denna artikel, särskilt av uppgifternas tillförlitlighet, vars resultat skall ingå i den rapport som medlemsstaten skall lägga fram i enlighet med artikel 35. " 20 Artikel 19. 5 skall ersättas med följande: "5. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta insamling, giltighetskontroll och dubbelkontroller av uppgifter, samt för att göra det möjligt för kommissionen att på distans och efter särskild begäran ha tillgång till filer som lagrats i den databas som avses i punkt 1. " 11 21 I artikel 21. 3 första stycket skall följande läggas till: "Kommissionen skall utan dröjsmål meddela medlemsstaterna detta datum. " 22 I artikel 21. 3 skall sista stycket ersättas med följande: "Från och med det datum som avses i första stycket skall flaggmedlemsstaten tills vidare förbjuda fartyg under dess flagg att fiska ur detta bestånd eller denna grupp av bestånd och att bevara ombord, omlasta och landa fisk som fångats efter detta datum, och den skall fastställa ett datum fram till vilket det är tillåtet att lasta om och landa fångster eller lämna in slutliga fangstdeklarationer. Denna åtgärd skall utan dröjsmål anmälas till kommissionen, som sedan skall informera de övriga medlemsstaterna om den. " 23 I artikel 28 skall följande föras in efter punkt 2: "2a. När en minimistorlek för en bestämd art har fastställts i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall en transportör eller försäljare av fisk av denna art och med en storlek som är mindre än den ovan nämnda alltid kunna redogöra för dessa produkters ursprung. " 24 Följande avdelning skall föras in efter artikel 28: 12 " AVDELNING VIA KONTROLL AV FISKEAKTIVITETER SOM BEDRIVS AV FARTYG FRÅN TREDJE LAND Artikel 28a Med "fiskefartyg från tredje land" avses i denna avdelning ett fartyg under tredje lands flagg och registrerat i tredje land som bedriver fiske i gemenskapens fiskezon eller som genomför landning eller omlastning. Artikel 28b 1. I gemenskapens fiskezon får ett fiskefartyg från tredje land fånga, ombord förvara, lasta om eller bereda fiskeprodukter endast under förutsättning att en fiskelicens och ett särskilt fisketillstånd har utfärdats för fartyget i enlighet med artikel 9 i förordning (EG)nrl627/947. 2. Fiskefartyg från tredje land får dessutom göra omlastningar eller bedriva fiske där flera fartyg deltar gemensamt endast under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 11 i denna förordning. Artikel 28c Alla fiskefartyg från tredje land som bedriver fiske i gemenskapens fiskezon skall 7 Rådets förordning (EG) nr 1627/94, av den 27. 06. 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstând, EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 7. 13 i loggboken anteckna de uppgifter som anges i artikel 6 i denna förordning, - senast från och med den 1 januari år 2000 vara utrustade med ett system för positionsbestämning (VMS, satellitbaserad övervakning av fartyg) som godkänts av kommissionen, - fram till dess VMS-systemet tas i bruk följa gällande regler för anmälan av fartygets rörelser, - följa gällande regler för anmälan av de fångster som erhållits och som bevaras ombord, - följa de instruktioner som ges av de behöriga kontrollmyndigheterna, särskilt i fråga om inspektioner innan fartyget går ur gemenskapens fiskezon, - följa gällande regler för märkning och identifiering av fiskefartygen och deras fiskeredskap, Artikel 28d På grundval av tillgängliga uppgifter skall kommissionen fastställa ett datum när de fångster ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad grupp av bestånd som fartyg från tredje land har fatt skall anses ha uttömt kvoten. Kommissionen skall utan dröjsmål meddela tredje land och berörda medlemsstater detta datum. Från och med detta datum skall det tills vidare vara förbjudet för dessa fartyg att fiska ur detta bestånd eller denna grupp av bestånd och att bevara ombord, omlasta och landa fisk som fångats efter detta datum. Kommissionen skall också fastställa ett datum fram till vilket omlastningar, landningar eller slutliga fangstdeklarationer skall vara tillåtna. 14 Artikel 28e 1. Minst 72 timmar innan fartyget beräknas anlöpa hamn skall befälhavaren på fartyg från tredje land till de behöriga myndigheterna i den medlemmsstat vars hamnar eller landningsplatser han önskar använda sig av meddela tidpunkten för fartygets ankomst till landningshamnen, samt de fångster som bevaras ombord, med angivande av den fiskezon eller de fiskezoner där fisket bedrevs, och i förekommande fall gemenskapsfiskezon eller annan zon under tredje lands överhöghet eller jurisdiktion. Landning far inte påbörjas utan att de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten har gett sitt tillstånd. 2. Utom i fall av force majeure eller sjönöd får ett fiskefartyg från tredje land endast anlöpa de hamnar som anvisats av den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser det önskar använda sig av. 3. Kommissionen får enligt förfarandet i artikel 36, under en begränsad tid som kan förlängas, undanta vissa kategorier av fiskefartyg från tredje land från deras förpliktelser enligt punkt 1, eller fastställa en annan anmälningsfrist, där hänsyn tas till bland annat avstånden mellan fiskebankarna, landningsplatserna och hamnarna i vilka fartygen ifråga är registrerade eller hemmahörande. 4. Punkterna 1 och 2 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i de fiskeavtal som ingåtts mellan gemenskapen och vissa tredje länder. 15 Artikel 28/ Befälhavaren på ett fiskefartyg från tredje land, eller dennes ställföreträdare, skall vid landningen lämna in en deklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser han utnyttjar, med uppgift om landade mängder och datum och plats för varje fångst, och befälhavaren eller dennes ställföreträdare skall också ansvara för riktigheten i dessa uppgifter. På kommissionens begäran skall varje medlemsstat meddela uppgifter om de landningar som fiskefartyg från tredje land har gjort. Artikel 28g 1. Om befälhavaren på ett fiskefartyg från tredje land uppger att fångsterna har gjorts på öppet hav får de behöriga myndigheterna inte tillåta landning utan att först ha inspekterat fartyget. 2. Om befälhavaren på ett fiskefartyg från tredje land, eller dennes ställföreträdare, på ett för de behöriga myndigheterna godtagbart sätt bevisar - att de arter som bevaras ombord har fångats utanför en zon där fisket regleras av en behörig internationell organisation till vilken gemenskapen har anslutit sig, och - att de arter som bevaras ombord har fångats i enlighet med de åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som antagits av en regional behörig organisation till vilken gemenskapen anslutit sig, skall myndigheterna tillåta landning. 16 Artikel 28h Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning, inklusive förteckningen över anvisade hamnar, skall i samråd med berörda medlemsstater fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 36. 25. I artikel 29 skall följande föras in efter punkt 3: "3a. Gemenskapens inspektörer får i samband med sina oanmälda kontroller framföra synpunkter på genomförandet av denna förordning. I syfte att samla in sådana icke namnuppgifter som behövs för att gemenskapens inspektörer skall kunna fullgöra sitt uppdrag skall dessa i sitt övervakningsuppdrag, på samma villkor som gäller för nationella inspektörer, ha tillgång till relevanta filer och dokument, till såväl offentliga lokaler och platser som privata fartyg och lokaler, samt till mark och transportmedel på vilka verksamheter som omfattas av denna förordning bedrivs. Efter en oanmäld kontroll skall kommissionen till den berörda medlemsstaten utan dröjsmål Överlämna en rapport över de iakttagelser som gjorts. " 26. I artikel 30. 2 skall andra stycket ersättas med följande: "De berörda medlemsstaterna skall senast tre månader efter kommissionens begäran informera kommissionen om undersökningens resultat och till denna lämna in en kopia av undersökningsrapporten. " 17 27. I artikel 31 skall följande föras in efter punkt 2: "2a. En förteckning enligt artikel 1 över de överträdelser av gemenskapens regler som anses allvarliga, liksom en förteckning över övervakningsåtgärder, skall upprättas av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 43 i fördraget. " 28. Följande avdelningstitel skall föras in efter artikel 33: "AVDELNING VMA SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATERNAS KONTROLLMYNDIGHETER OCH MED KOMMISSIONEN " 29. Artikel 34 skall ersättas med följande artiklar: "Artikel 34 I denna avdelning fastställs villkoren för hur de behöriga myndigheter som i medlemsstaterna ansvarar för att kontrollera tillämpningen av denna förordning skall samarbeta med varandra och med kommissionen för att kunna försäkra sig om att reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken följs. Artikel 34a 1. Medlemsstaterna skall bistå varandra på det sätt som krävs för att utföra de kontroller som föreskrivs i denna avdelning. 18 Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat under en inspektion eller under övervakning konstaterar att fiskefartyg från gemenskapen eller under tredje lands flagg och registrerade i tredje land bedrivit sådan fiske verksamhet som avses i artikel 2 och som kan tänkas överträda gemenskapens regler, skall medlemsstaten utan dröjsmål vidarebefordra all relevant information till det berörda fartygets eller de berörda fartygens flaggmedlemsstat, till andra berörda medlemsstater och till kommissionen. Med berörda medlemsstater skall avses de medlemsstater på vars territorium eller i vars vatten under deras överhöghet eller jurisdiktion, verksamheterna bedrivs eller kan tänkas bedrivas. Medlemsstaten i fråga kan begära att övriga berörda medlemsstater utför särskilda kontroller, men skall i så fall anföra sina skäl för detta. Medlemsstaterna skall hålla varandra underrättade och skall underrätta kommissionen om hur en begäran enligt ovanstående tillmötesgåtts, samt i förekommande fall om vad kontrollen resultaterat i och om hur eventuella överträdelser har beivrats. Medlemsstaterna skall informera varandra om de nationella åtgärder som vidtagits i detta avseende, särskilt de som vidtagits i enlighet med artikel 9. 2 i förordning (EEG) nr 3760/92. Om det visar sig nödvändigt skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 36. Artikel 34b Vid inspektion i en medlemstat får kommissionen låta en annan medlemsstats inspektör(er) åtfölja de egna inspektörerna i egenskap av observatör(er). 19 I detta syfte skall medlemsstaterna upprätta en förteckning över nationella fiskeinspektörer som av kommissionen kan bli ombedda att närvara vid ovan nämnda inspektioner. Kommissionen skall ställa denna förteckning till alla medlemsstaters förfogande. Artikel 34c 1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 36 och i samråd med berörda medlemsstater fastställa vilka fisken som skall bedrivas under ett särskilt och högst tvåårigt kontrollprogram, samt de särskilda villkoren i sådana program. 2. I programmen skall det finnas en redogörelse för målen, de mänskliga och materiella resurser som bör anslås, perioder och zoner för programmets genomförande, förväntade resultat av de åtgärder som anges i det särskilda kontrollprogram som avses i punkt 1, samt alla de villkor som gör en inspektion så effektiv och ekonomisk som möjligt. 3. Medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att underlätta genomförandet av de särskilda kontrollprogrammen, särskilt vad beträffar den hjälp som begärs av behöriga myndigheter. " 20 30. Artikel 35 skall ersättas med följande: 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 mars varje år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning under föregående kalenderår. 2. På grundval av medlemsstaternas rapporter och egna observationer skall kommissionen vart tredje år sammanställa en utvärderingsrapport. Kommissionen skall offentliggöra denna rapport, åtföljd av medlemsstaternas synpunkter, samt eventuella förslag och åtgärder i syfte att avhjälpa de konstaterade bristerna. 3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36, särskilt i fråga om tekniska och mänskliga resurser som särskilt avsatts för kontroll av fisket, lagar och andra författningar som de antagit för att förebygga och beivra oegentligheter, resultaten av de inspektioner eller kontroller som gjorts i enlighet med denna förordning, särskilt det antal och den typ av överträdelser som konstaterats och vilka åtgärder som vidtagits till föjd av detta. Ar\M2 Artikel 5 i rådets Förordning (EEG) m 2241/87 skall upphöra att gälla. 21 Artikel ,7 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artiklarna 11 och 28b. 2 skall emellertid tillämpas från och med den dag då de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 11. 2 träder i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 22 ISSN 1024-4506 KOM(98) 303 slutlig DOKUMENT SV 03 06 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-311-SV-C ISBN 92-78-36060-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg J3,


title: Resolution on the murders in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
European organisation
homicide


title: OAMI : Informe anual de actividades 1997.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Commission Regulation (EC) No 1008/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

text: L 145/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1008/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof, Regulation (EC) No 1371/95 is hereby amended as follows: 1. in Article 4(3)(a), the references to Sections 17 and 18 are replaced by references to Sections 15 and 16; Whereas Commission Regulation (EC) No 1371/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1157/96 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; whereas Article 3 thereof defines the day of export; whereas the text of Regulation (EC) No 1371/95 should be amended to adjust it to that definition; Whereas Articles 4 and 9 of and Annex II to Regulation (EC) No 1371/95 contain errors which should be corrected; Whereas the time limit for notification by Member States to the Commission of applications for ‘ex-post’ export licences should be the same as for other export licences; Whereas it is necessary to adjust Annex III to Regulation (EC) No 1371/95 to take account of amendments to the differentiated refunds; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 153, 27. 6. 1996, p. 19. (5) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. 2. in Article 9: (a) in the first subparagraph of paragraph 2: — the reference to Section 22 is replaced by a reference to Section 20, — the phrase ‘the date on which they took place’ is replaced by ‘the date of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87’; (b) in the first subparagraph of paragraph 3, the first sentence is replaced by the following: ‘Member States shall communicate to the Commis- sion, each Friday from 1 p. m. , by fax, the number of “ex-post” export licences applied for or the absence of such applications, during the current week. ’; (c) in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following: ‘This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87. ’; 3. in Annex II, Part A, ‘ECU/100 kg’ is replaced by ‘ECU/100 kg or 100 pieces’; 4. Annex III is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX III Russia Kuwait Bahrain Qatar Oman United Arab Emirates Republic of Yemen Hong Kong SAR South Korea Japan Malaysia Thailand Taiwan Philippines Egypt’


title: Nařízení Komise (ES) č. 1009/98 ze dne 14. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 101 31998R1009 L 145/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 5. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1009/98 ze dne 14. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vý- vozních licencí v odvětví drůbežího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (1), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a ze- jména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, Článek 1 Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/95 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 2370/96 (4) stanoví podrobná pravidla pro uplatňování systému vývozních licencí pro drůbeží maso; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 (5) na- posledy pozměněné nařízením (ES) stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty; že v článku 3 uvedeného nařízení je definován den vývozu; že je nutné změnit znění nařízení (ES) č. 1372/95, aby této definici odpovídalo; č. 604/98 (6) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním kódu zavádí KN 0105 s účinností od 1. ledna 1996; že v důsledku této změny je nutné upravit články 1 a 9 nařízení (ES) č. 1372/95; sazebníku (7), třídění další vzhledem k tomu, že články 4 a 9 a příloha II nařízení (ES) č. 1372/95 obsahují chyby, které je nutné opravit; vzhledem k tomu, že pro sdělení, která členské státy zasílají Komisi a která se týkají žádostí o vydání vývozní licence ex je nutné stanovit stejnou lhůtu jako pro jiné vývozní post licence; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) Úř. věst. L 323, 13. 12. 1996, s. 12. (5) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Úř. věst. L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) Úř. věst. L 259, 30. 10. 1995, s. 1. 1. V článku 1 a v čl. 9 odst. 1 se slova „kódů KN 0105 11 a 0105 19“ nahrazují slovy „kódů KN 0105 11, 0105 12 a 0105 19“. 2. V čl. 4 odst. 3 písm. a) se odkazy na kolonky 17 a 18 nahrazují odkazy na kolonky 15 a 16. 3. Článek 9 se mění takto: a) v odst. 2 prvním pododstavci se: — odkaz na kolonku 22 nahrazuje odkazem na kolonku 20, — slova „datum vyřízení těchto formalit“ nahrazují slovy (EHS) „datum vývozu ve smyslu článku 3 nařízení č. 3665/87“; b) v odst. 3 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto: „Každý pátek po 13. hodině zašlou členské státy Komisi faxem sdělení týkající se daného týdne s uvedením počtu žádostí o vydání vývozní licence ex post nebo s uve- dením skutečnosti, že takové žádosti nebyly podány. “; c) v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Na základě této licence lze nárokovat vyplacení náhrady použitelné v den vývozu ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 3665/87. “ 4. V příloze II části A se položka „ECU/100 kg“ nahrazuje položkou „ECU/100 kg nebo 100 ks“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1998. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Regolamento (CE) n. 1019/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1019/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49. L 145/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 maggio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Lokaal partnerschap : Een geslaagde strategie voor sociale samenhang? Samenvatting.

eurovoc_concepts:
association
economic and social cohesion
fight against unemployment
marginalisation
poverty
regional policy


title: Resolución sobre el asesinato de Monseñor Gerardi en Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde substantiële wijziging van richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (C4-0035/98 96/0220(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)


title: Komission asetus (EY) N:o 1009/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1372/95 muuttamisesta

text: L 145/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1009/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi siipikar- janliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1372/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka samassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa kuin muutkin vientitodistushake- mukset, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun 1975 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, lokakuuta ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Muutetaan asetus (EY) N:o 1372/95 seuraavasti: komission asetuksessa (EY) N:o 1372/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2370/96 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vientito- distusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla, komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/98 (6), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuotteiden vientitukien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); sen 3 artiklassa vahvistetaan vienti- p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132); asetuksen (EY) N:o 1372/95 teksti(cid:132) olisi muutettava t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n mukautumiseksi, tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2448/95 (7) otettiin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n CN-koodin 0105 uusia tulivat voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996; t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1372/95 1 ja 9 artiklaa olisi mukautettava, alajakoja, jotka asetuksen (EY) N:o 1372/95 4 ja 9 artiklassa ja liitteess(cid:132) II on virheit(cid:132), jotka olisi korjattava, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komis- siolle ”j(cid:132)lkik(cid:132)teisi(cid:132)” vientitodistuksia koskevat hakemukset (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26 (4) EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 12 (5) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19 (7) EYVL L 259, 30. 10. 1995, s. 1 1. Korvataan 1 artiklassa ja 9 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodeihin 0105 11 ja 0105 19” ilmaisulla ”CN- koodeihin 0105 11, 0105 12 ja 0105 19”. 2. Korvataan 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa viit- taukset kohtiin 17 ja 18 viittauksilla kohtiin 15 ja 16. 3. Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa — viittaus kohtaan 22 viittauksella kohtaan 20, — ilmaisu ”muodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)” ilmaisulla ”asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artik- lassa tarkoitettu vientip(cid:132)iv(cid:132)”. b) Korvataan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi jokaisena perjantaina ennen kello 13 telekopiona ’j(cid:132)lkik(cid:132)teisi(cid:132)’ koskevien hake- musten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai se, ettei hakemuksia ole j(cid:132)tetty kuluvan viikon aikana. ” vientitodistuksia c) Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti: todistus oikeuttaa ”T(cid:132)m(cid:132) 3665/87 3 artiklassa sovellettavan tuen maksamiseen. ” asetuksen (ETY) N:o tarkoitettuna vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 4. Korvataan liitteen II osassa A ilmaisu ”ecua/100 kg” ilmaisulla ”ecua/100 kg tai 100 kpl”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 15. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1015/98 af 14. maj 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 145/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1015/98 af 14. maj 1998 visse om midlertidig suspension af udstedelsen af mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes eksportlicenser for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de p(cid:134)gældende produkter, og der bør ikke udstedes licenser for visse produkter, for hvilke ansøg- ningen er under behandling; Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 897/98 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtninger: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undg(cid:134) ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der b(cid:134)de kan føre til forvridning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den p(cid:134)gældende UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser for de i bilaget anførte mejeriprodukter suspenderes for perioden fra 15. maj til 1. juni 1998, undtagen licenser for destination »970«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 22. 15. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/23 BILAG Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: HABM : Tätigkeitsbericht 1997.


title: résumé des personnes handicapées dans les petites et moyennes entreprises : résumé.


title: Verordnung (EG) Nr. 1009/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch

text: L 145/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1009/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen im Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gew(cid:132)hrung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Gefl(cid:129)gel- fleisch ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2370/96 (4). ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (5), (EG) Nr. zuletzt 604/98 (6), regelt die Gew(cid:132)hrung von Erstattungen bei der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Der Tag der Ausfuhr ist durch Artikel 3 der genannten Verord- nung definiert. Die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 sollte, um letztere dieser Definition anzupassen, ge(cid:132)ndert werden. Durch die Verordnung (EG) Nr. 2448/95 der Kommission vom 10. Oktober 1995 zur (cid:142)nderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (cid:129)ber die zollta- rifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemein- samen Zolltarif (7) wurde mit Wirkung ab 1. Januar 1996 die Neueinteilung des KN-Codes 0105 eingef(cid:129)hrt. Wegen dieser (cid:142)nderung sind die Artikel 1 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 anzupassen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 und Artikel 9 Absatz 1 wird die Angabe „KN-Codes 0105 11 und 0105 19“ ersetzt durch die Angabe „KN-Codes 0105 11, 0105 12 und 0105 19“. 2. In Artikel 4 Absatz 3a werden die Bezugnahmen auf die Felder 17 und 18 ersetzt durch die Bezugnahmen auf die Felder 15 und 16. 3. In Artikel 9 a) Absatz 2 erster Unterabsatz — wird die Bezugnahme auf Feld 22 durch die Bezugnahme auf Feld 20 ersetzt; — werden die Worte „Zeitpunkt, an dem die werden“ Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten ersetzt durch die Angabe „Zeitpunkt der Ausfuhr gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87“; erf(cid:129)llt b) Absatz 3 erster Unterabsatz erh(cid:132)lt der erste Satz folgende Fassung: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag ab 13 Uhr per Fernkopierer die Zahl der nachtr(cid:132)glich beantragten Ausfuhrlizenzen oder das Fehlen solcher Antr(cid:132)ge in der laufenden Woche mit“; Da Artikel 4 und 9 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 Fehler enthalten, ist letztere zu berichtigen. c) Absatz 4 erh(cid:132)lt der zweite Unterabsatz folgende Fassung: F(cid:129)r die Mitteilung der nachtr(cid:132)glich beantragten Ausfuhr- lizenzen und die Mitteilung anderer Ausfuhrlizenzen sollte eine einheitliche Fristenregelung gelten. (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (4) ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 12. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. (7) ABl. L 259 vom 30. 10. 1995, S. 1. „Diese Lizenz berechtigt zur Zahlung der am Tag der Ausfuhr gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 g(cid:129)ltigen Erstattung. “ 4. In Teil A des Anhangs II wird die Angabe „ECU/100 kg“ ersetzt durch die Angabe „ECU/100 kg/100 St(cid:129)ck“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolución sobre la situación en el Sudán

eurovoc_concepts:
Sudan
humanitarian aid
sparkling wine


title: Resolution on a code of conduct for arms exports

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export restriction


title: Resolution on death sentences in Myanmar (Burma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
death penalty


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1011/98 av den 14 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1722/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 15. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1011/98 av den 14 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktions- bidrag inom spannm(cid:134)ls- respektive rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) sanktioner i anv(cid:132)ndning inte iakttas. fall d(cid:134) villkoren f(cid:148)r bearbetning och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast I f(cid:148)rordningen f(cid:148)rskrivs f(cid:148)r n(cid:132)rvarande att medlemssta- terna varje m(cid:134)nad till kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna de statistiska uppgifter som b(cid:134)de omfattar de kvantiteter st(cid:132)r- kelse som har f(cid:134)tt produktionsbidrag och de produkter i vilka st(cid:132)rkelse har anv(cid:132)nts. Det har blivit uppenbart att detta informationsl(cid:132)mnande sker on(cid:148)digt ofta och att det vore l(cid:132)mpligt att ers(cid:132)tta det med kvartalsvisa meddelan- den. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)det f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannm(cid:134)ls- respektive rissek- torn (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/95 (6), f(cid:148)reskrivs att det vid ber(cid:132)kning av produktionsbidrag skall g(cid:148)ras (cid:134)tskillnad mellan st(cid:132)rkelse av majs, vete, potatis och ris, (cid:134) ena sidan, och st(cid:132)rkelse av korn och havre, (cid:134) andra sidan. I praktiken har visat sig att fastst(cid:132)lla ett s(cid:132)rskilt det belopp f(cid:148)r st(cid:132)rkelse av korn och havre, och att det enhet- liga bidragsbeloppet h(cid:132)danefter kan till(cid:132)mpas p(cid:134) all st(cid:132)r- kelse utan risk f(cid:148)r att otillb(cid:148)rlig kompensation ges. inte l(cid:132)ngre (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att S(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas n(cid:132)r reglerings(cid:134)ret (cid:132)ndras, vilket inneb(cid:132)r att s(cid:134)v(cid:132)l bidragslicensernas giltighetstid som beloppet f(cid:148)r det enhetliga bidraget f(cid:148)r(cid:132)ndras. F(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda s(cid:132)kerheten skall kunna frisl(cid:132)ppas f(cid:148)r framf(cid:148)r allt f(cid:148)restrad och f(cid:148)retrad st(cid:132)rkelse (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla de huvudsakliga krav som m(cid:134)ste vara uppfyllda. De s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r dessa produkter b(cid:148)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis kompletteras med vissa (cid:134)tg(cid:132)rder inriktade p(cid:134) effektiviteten i kontroller och (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. F(cid:148)rordning (EG) nr 1722/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 1. N(cid:132)r ett bidrag beviljas skall det fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Om marknadspriserna f(cid:148)r majs och/eller vete i gemenskapen eller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden varierar betydligt, f(cid:134)r det bidrag som ber(cid:132)knas i enlighet med punkt 2 (cid:132)ndras s(cid:134) att h(cid:132)nsyn tas till s(cid:134)dana sv(cid:132)ngning- ar. 2. Bidraget per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatis, ris eller brutet ris skall ber(cid:132)knas framf(cid:148)r allt p(cid:134) grundval av skillnaden mellan i) marknadspriset p(cid:134) majs i gemenskapen, giltigt i fem dagar f(cid:148)re den dag det fastst(cid:132)lls, med h(cid:132)nsyn tagen till priserna f(cid:148)r vete, och ii) genomsnittet av de representativa cif-importpriser f(cid:148)r Rotterdam, vilket anv(cid:132)nds f(cid:148)r att ber(cid:132)kna importavgiften f(cid:148)r majs och som konstaterats under de fem dagar som f(cid:148)reg(cid:134)r den f(cid:148)rsta till(cid:132)mpnings- dagen, multiplicerad med koefficienten 1,60. 3. Det bidrag som skall utbetalas skall ber(cid:132)knas i enlighet med punkt 2 och multipliceras med koeffici- enten i bilaga II, vilken motsvarar KN-numret f(cid:148)r den st(cid:132)rkelse som faktiskt anv(cid:132)nds f(cid:148)r att framst(cid:132)lla de godk(cid:132)nda produkterna. L 145/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 4. De beslut som f(cid:148)reskrivs i denna artikel skall fattas av kommissionen enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. ” 2) I artikel 6 skall punkterna 3 och 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Bidragslicensen skall innefatta de upplysningar som anges i artikel 5. 2, och dessutom bidragssatsen och den sista dag d(cid:134) licensen (cid:132)r giltig, som skall vara den sista dagen i den femte m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades. De licenser som utf(cid:132)rdats efter en ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnad under juli, augusti och fram till och med den 24 september skall dock endast vara giltiga under 30 dagar fr(cid:134)n och med den dag de utf(cid:132)rdas, och f(cid:134)r inte l(cid:148)pa l(cid:132)ngre (cid:132)n till och med den 30 september. 4. Den bidragssats som (cid:132)r till(cid:132)mplig och anges i licensen skall vara den som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan inkommer. Om n(cid:134)gon av de kvantiteter st(cid:132)rkelse som anges i licensen bearbetas under det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r spannm(cid:134)l som f(cid:148)ljer p(cid:134) det (cid:134)r d(cid:134) ans(cid:148)kan inkom, skall dock det bidrag som skall utbetalas f(cid:148)r den st(cid:132)rkelse som bear- betas under det nya reglerings(cid:134)ret justeras med skill- naden mellan det som till(cid:132)mpas under den m(cid:134)nad d(cid:134) bidragslicensen utf(cid:132)rdas och det som till(cid:132)mpas under bearbetningsm(cid:134)naden, multipli- cerad med koefficienten 1,60. Den omr(cid:132)kningskurs som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att uttrycka bidragsbeloppet i nationell valuta skall vara den som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) st(cid:132)rkelsen bearbetas. ” interventionspris serna i artikel 10. 1 a och 10. 1 b i denna f(cid:148)rordning. Anv(cid:132)ndningen eller exporten skall ske inom tolv m(cid:134)nader efter det att licensens giltighet har l(cid:148)pt ut. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av detta slutdatum med som mest sex m(cid:134)nader f(cid:134)r (cid:148)verv(cid:132)gas p(cid:134) grundval av en v(cid:132)lgrundad beg(cid:132)ran som lagts fram f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndighe- ten. ” 4) I artikel 10. 4 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”De k(cid:148)pare som per kvartal anv(cid:132)nder en kvantitet p(cid:134) mindre (cid:132)n 1 000 kg av produkterna enligt detta KN- nummer f(cid:134)r emellertid undantas fr(cid:134)n denna best(cid:132)m- melse. ” 5) Artikel 12 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 12 Inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av varje kvartal skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om typen, kvantiteterna och ursprunget (majs, vete, potatis, korn, havre eller ris) av den st(cid:132)rkelse f(cid:148)r vilken bidrag har utbetalats och om typen och kvantiteterna av de produkter till vilka st(cid:132)rkelsen har anv(cid:132)nts. ” 6) Fotnot 4 i bilaga II skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Framst(cid:132)llt direkt av majs, vete, korn, havre, ris eller potatis, utan att n(cid:134)gra biprodukter anv(cid:132)nts som erh(cid:134)l- lits vid framst(cid:132)llning av andra jordbruksprodukter eller varor. ” 3) I artikel 9. 2 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: Artikel 2 ”Det prim(cid:132)ra kravet, enligt artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85, (cid:132)r att produkten skall anv(cid:132)ndas eller exporteras i enlighet med de respektive best(cid:132)mmel- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen