title: Регламент (ЕО) № 1011/98 на Комисията от 14 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print xhtml

text: 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R1011 15. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 145/11 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1011/98 НА КОМИСИЯТА от 14 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 3 от него, като има предвид, че регламентът в момента предвижда държавите- членки ежемесечно да съобщават на Комисията статистическите данни, които се отнасят едновременно до количествата нишесте, по отношение на които са получени възстановявания при произ- водство и продуктите, за чието производство е използвано нишесте; като има предвид, че изглежда, че това подаването на информация се извършва твърде често и е препоръчително на негово място да се въведе изпращане на информация на всеки три месеца; като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз (3), изменен с Регламент (ЕО) № 192/98 (4), и по-специално член 7 от него, като има предвид, че Управителният комитет по зърнените кул- тури не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/93 на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зънените култури и в сектора на ориза (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/95 на Комисията (6), предвижда по отно- шение на метода на изчисляване на възстановяване при производ- ство, диференциране между нишестетата от царевица, пшеница, картофи и ориз, от една страна, и нишестетата от ечемик и овес, от друга; като има предвид, че опитът показа, че определянето на конкретна сума за продукта на основата на ечемик и овес вече не е необходимо и че единичната сума на възстановяването следова- телно може да важи за всякакъв вид нишесте без риск от неточно компенсиране; като има предвид, че трябва да се предвидят индивидуални мерки по време на смяната на пазарната година относно срока на валид- ност на възстановяване на разходи и коригирането на единичната сума за възстановяване; сертификатите за като има предвид, че за освобождаването на индивидуалната гаранция, и по-специално за естерифицирани и етерифицирани скорбяли, е необходимо да се посочи първото изискване, което следва да бъде изпълнено; като има предвид, че специалните мерки, приложими към тези продукти, въпреки всичко трябва да се допълнят с някои мерки, насочени към ефективността на кон- тролните механизми и санкциите при неспазване на условията на трансформация и употреба; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 1722/93 се изменя, както следва: 1. Член 3 се заменя със следния текст: „Член 3 1. В случаите, когато се предоставя възстановяване, сумата се определя веднъж месечно. Ако обаче цените на царевицата и/или пшеницата в Общността или на световния пазар се про- менят значително, възстановяването, изчислено съгласно параг- раф 2, може да се измени през този месец, за да се вземат предвид промените. 2. Възстановяването за тон нишесте от царевица, пшеница, ечемик, овес, картофено брашно, ориз или натрошен ориз се изчислява по-специално въз основа на разликата между: i) пазарната цена на царевицата в Общността, валидна през петте дни, които предхождат деня на определянето, като се вземат предвид ценовите нива за пшеницата; и ii) средната величина от представителните цени за внос CIF Ротердам, използвани за определяне на митата за внос на царевицата, които констатирани предхождат деня на началото на облагането, петте дни, през (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992, стр. 21. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996, стр. 37. (3) ОВ L 329, 30. 12. 1995, стр. 18. (4) ОВ L 20, 27. 1. 1998, стр. 16. (5) ОВ L 159, 1. 7. 1993, стр. 112. (6) ОВ L 147, 30. 6. 1995, стр. 49. умножена по коефициент 1,60. 3. Възстановяването се изчислява в съответствие с параграф 2 и се умножава по коефициента, посочен в приложение II, който отговаря на кода по КН на нишестето, фактически използвано за производството на одобрените продукти. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 4. Решенията, предвидени в настоящия член, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92. “ 2. В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст: „3. Сертификатът за възстановяване включва информацията, посочена в член 5, параграф 2, както и размера на възстановя- ването и крайния срок на валидност на сертификата, който трябва да бъде последният ден от петия месец, следващ месеца на издаването му. Въпреки това през юли, август и до 24 септември включително, валидността на сертификатите, чието издаване е заявено през въпросните периоди, се ограничава до 30 дни, считано от деня, в който са издадени, без да може да надхвърля граничната дата 30 септември. 4. Размерът на приложимото и посочено в сертификата възста- новяване, отговаря на размера, който е валиден в деня на прие- мане на заявлението. Когато обаче някое от количествата нишесте, посочени в сер- тификата, е преработено по време на пазарната година за зър- нените култури след годината, в която е прието заявлението, възстановяването за този вид нишесте, което е преработено през новата пазарна година, се коригира в съответствие с раз- ликата между интервенционната цена, приложима през месеца на издаване на сертификата за възстановяване, и цената, при- ложима през месеца на преработване, умножена по коефициент 1,60. Обменният курс, който трябва да се използва за изразяване на сумата за възстановяване в националната валута, е курсът, валиден в деня, в който е преработено нишестето. “ продукта в съответствие със съответните разпоредби в букви а) и б) на параграф 1 от член 10 от настоящия регламент. Използ- ването или износът трябва да се осъществят в рамките на 12 месеца след крайния срок на валидност на сертификата. Допус- тимо е продължаване на този краен срок максимум с шест месеца въз основа на надлежно обосновано искане, предста- вено пред компетентните органи. “ 4. Член 10, параграф 4 се допълва със следната алинея: „Купувачите обаче, които всяко тримесечие използват коли- чество от продуктите с този код по КН под 1000 kg, могат да бъдат освободени от това задължение. “ 5. Член 12 се заменя със следния текст: „В рамките на три месеца от края на всяко тримесечие на календарната година държавите-членки уведомяват Комисията за вида, количествата и произхода на нишестето (от царевица, пшеница, картофи, ечемик, овес или ориз), за което са изпла- тени възстановявания, както и за вида и количествата на про- дуктите, за които това нишесте е било използвано. “ 6. Бележка под линия 4, упомената в приложение II, се заменя със следния текст: „Произведени директно от царевица, пшеница, ечемик, овес, ориз или картофи, с изключение на всякакво използване на вторични продукти, получени по време на производството на други селскостопански продукти или стоки. “ 3. В член 9 параграф 2 се допълва със следната алинея: „Първоначалното изискване по смисъла на член 20 от Регла- мент (ЕИО) № 2220/85 се състои в използването или износа на Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 май 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Reglamento (CE) n° 1013/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: L 145/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1013/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de los huevos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en algunos pa(cid:146)ses terceros as(cid:146) como la competencia para determinados destinos imponen la necesidad de fijar una restituci(cid:155)n diferenciada para ciertos productos del sector de los huevos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los huevos conduce a fijar la restituci(cid:155)n en un importe que permita la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional y que tenga en cuenta asimismo el car(cid:145)cter de las exportaciones de dichos productos, as(cid:146) como su importancia en la actualidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda fijada en el Anexo la lista de los c(cid:155)digos de productos a los que se concede la restituci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y los importes de dicha restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. 15. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de mayo de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de los huevos C(cid:155)digo del producto Destino (1) Importe de las restituciones 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ecus por 100 unidades 3,30 1,50 ecus por 100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza, 02 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 03 Kuwait, Bahrein, Om(cid:145)n, Qatar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 03 y 05, 05 Corea del Sur, Jap(cid:155)n, Malasia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Filipinas y Egipto. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
fishing rights

formats: html pdf print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -fr*-fr ir •fr • fr * ** -fr -fr - fr Brüssel, den 14. 05. 1998 KOM(1998) 303 endg. 98/0170(CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2847/93 ZUR EINFÜHRUNG EINER KONTROLLREGELUNG FÜR DIE GEMEINSAME FISCHEREIPOLITIK (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Eine kürzlich vorgelegte Mitteilung der Kommission an den Rat (KOM(98)92 vom 19. Februar 1998) hat deutlich gemacht, daß im Bereich der Fischereiüberwachung zwar erhebliche Fortschritte erzielt wurden, weitere Maßnahmen jedoch rasch folgen sollten und können. Die Erörterung im Rat hat gezeigt, daß'dieser der Verbesserung der Fischereiüberwachung große Bedeutung beimißt und der Beurteilung der Kommission sowie ihren Lösungsvorschlägen weitgehend zustimmt. Hierzu gehört eine notwendige Anpassung der 1993 erlassenen Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik, um den Erfahrungen bei ihrer Anwendung Rechnung zu tragen. Die angestrebte Anpassung bezieht sich somit auf eindeutig festgestellte Schwächen. Ziel der Änderungsvorschläge ist es, die Transparenz und die Zusammenarbeit sowohl zwischen Mitgliedstaaten als auch mit der Kommission zu verbessern, im Rahmen der Beziehungen mit Drittstaaten gerechtere und effizientere Kontrollen einzuführen, die Möglichkeiten von Quervergleichen zwischen unterschiedlichen Informationsquellen auszubauen und die Kontrollen nach der Anlandung zu verschärfen. Angesichts der erheblichen Probleme in den Bereichen Zusammenarbeit und Drittlandschiffe wird die Einführung zweier neuer Titel vorgeschlagen, in denen bereits bestehende und neue Bestimmungen zu kohärenten und vollständigen Regeln zusammengefaßt werden. Bei den übrigen Schwerpunkten hätte ein solcher Ansatz die Ausgewogenheit der Texte gestört. Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen daher mehrere Artikel in den bestehenden Titeln. Darüber hinaus sollen weitere Bestimmungen spezifische Mängel beheben, deren Nachteile in den letzten Jahren deutlich hervorgetreten und so schwerwiegend sind, daß eine Änderung der Texte erforderlich ist. -1 - Generell sollen alle vorgeschlagenen Änderungen die damit verbundenen Belastungen sowohl für die Unternehmen als auch für die Verwaltungen auf das für eine wesentliche Verbesserung der Fischereiüberwachung unbedingt erforderliche Mindestmaß beschränken. Außerdem werden nur inhaltliche Fragen behandelt, Einzelheiten, die Gegenstand von Durchführungsverordnungen sind, wurden beiseite gelassen. Die Texte halten sich so eng wie möglich an bestehende Gemeinschaftsregelungen, um Fortschritte in anderen Bereichen zu nutzen und die Vorschriften nach Möglichkeit anzugleichen. ' ö' Dieser Änderungsvorschlag bildet lediglich einen Teil der erforderlichen Verbesserung der Fischereiüberwachung. Weitere Rechtstexte müssen angepaßt werden, vor allem die über Marktbestimmungen. Im weiteren Verlauf müssen also auch Durchführungsbestimmungen erlassen oder angepaßt werden. Auch die Anpassung der Rechtstexte bildet nur einen Teil des Plans zur Verbesserung der Kontrollen, die laut Mitteilung der Kommission (KOM(98)92 vom 19. Februar 1998) bis zum Jahr 2000 durchgeführt werden sollte; diese Frist wurde allgemein als sinnvoll anerkannt. Darüber hinaus sind weitere Aktionen erforderlich, und die Kommission wird einen detaillierten Aktionsplan für die nächsten drei Jahre ausarbeiten. <u. VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. /98 DES RATES VOM ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2847/93 ZUR EINFÜHRUNG EINER KONTROLLREGELUNG FÜR DIE GEMEINSAME FISCHEREIPOLITIK DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Da sich die Praktiken des Fischfangs, des Transports von Fischereierzeugnissen und der Vermarktung im Laufe der Zeit geändert haben, erscheint es angezeigt, die Kontrollmaßnahmen anzupassen. Es werden dementsprechend Änderungen vorgenommen, die spezifische Lücken der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2635/972, schließen sollen. Die Registrierung der Arten an Bord ist eine der wesentlichen Verpflichtungen der Kapitäne von Fischereifahrzeugen zu Kontrollzwecken. Diese Verpflichtung muß vereinfacht werden. Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit3, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 34S3/884, sind daher aufzuheben. 1 ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993. 2 ABl. Nr. L 356 vom 31. 12. 1997. 3 ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987. 4 ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988. h Die Kontrollen nach der Anlandung müssen verstärkt werden. Die Angaben zu den Fischereierzeugnissen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates müssen vom Zeitpunkt der Anlandung bis zur letzten Stufe der Vermarktung besagter Erzeugnisse zur Verfügung stehen. Deshalb sind Verkaufsabrechnungen und Übernahmeerklärungen auszufüllen, welche die für Kontrollzwecke notwendigen Angaben enthalten. Umladevorgänge in den Gemeinschaftsgewässern und generell Vorgänge, an denen mehrere Schiffe beteiligt sind, haben in bestimmten Fischereien beträchtliche Kontrollprobleme aufgeworfen. Für diese Vorgänge müssen daher bestimmte, an die Einhaltung der erlassenen Kontrollverfahren gebundene Auflagen gelten. Es muß sichergestellt werden, daß die Kommission auf besondere Anfrage direkten Zugriff auf die von den Mitgliedstaaten aktualisierten Datenbanken hat, damit sie die Kontrollaufgaben, die ihr nach der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates übertragen sind, wirksam erfüllen kann. In der vorliegenden Verordnung erweitert werden sollten die Maßnahmen, die fur die Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Drittlandes gelten, die in der Fischereizone der Gemeinschaft Fischfang betreiben. Insbesondere empfiehlt es sich, diese in besagter Zone tätigen Schiffe von dem Zeitpunkt an, ab dem auf sämtliche Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit einer bestimmten Länge das "Vessel Monitoring System" (VMS) Anwendung findet, der kontinuierlichen Überwachung via Satellit zu unterstellen. Außerdem muß die Kontrolle und Beaufsichtigung der Anlandungen von Drittlandschiffen verstärkt werden und im Zuge der Maßnahmen, die bestimmte regionale Fischereiorganisationen zur Förderung der Wirksamkeit von Bestandserhaltungsmaßnahmen auf Hoher See ergreifen, besonders die Überwachung der in solchen Gebieten getätigten Fänge. Damit die Kommission der ihr gestellten Aufgabe wirksam nachkommen kann, sind Beobachtungsverfahren vorzusehen, die es den von der Kommission bestellten Fischereiinspektoren gestatten, die Anwendung dieser Verordnung zu überprüfen. Im Interesse einer engeren und problemlosen Zusammenarbeit aller Behörden innerhalb der Gemeinschaft, die mit der Überwachung, Kontrole und Beaufsichtigung der Tätigkeiten der Fischwirtschaft betraut sind, sollte ein allgemeiner Rahmen geschaffen werden, der es den Behörden gestattet, gegenseitige Amtshilfe zu erbitten, einschlägige Informationen zwischen allen beteiligten Stellen auszutauschen und spezifische Kontrollprogramme mit dem Ziel zu erstellen, besonders die mit der Überfischung bestimmter Bestände verbundenen Probleme zu lösen. Die Anwendung der neuen Bestimmungen über Umladungen und sonstige gemeinsame Fischereivorgänge zwischen mehreren Fischereifahrzeugen sollte bis zum Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen ausgesetzt werden. Die Gesundheits- und Hygienevorschriften, denen die Fischereierzeugnisse - gemeinschaftliche ebenso wie eingeführte - genügen müssen, sind in den Richtlinien 91/492/EWG und 91/493/EWG5 niedergelegt. Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates ist entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991. Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird wie folgt geändert: 1) Titel I erhält folgende Fassung: "TITEL I Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung" 2) Artikel 2 erhält folgende Fassung: "Artikel 2 1. Um die Einhaltung aller geltenden Rechtsvorschriften zu gewährleisten, überwacht, kontrolliert und beaufsichtigt jeder Mitgliedstaat auf seinem Hoheitsgebiet und in den Meeresgewässern unter seiner Hoheit oder Gerichtsbarkeit sämtliche Tätigkeiten in der Fischwirtschaft, insbesondere den Fischfang, das Umladen und Anlanden, die Vermarktung, den Transport und die Lagerung von Fisch sowie die Registrierung der Anlandungen und Verkäufe. 2. Jeder Mitgliedstaat überwacht bzw. kontrolliert und beaufsichtigt, sofern erforderlich, die Tätigkeiten seiner Fischereifahrzeuge außerhalb der Fischereizone der Gemeinschaft, um die Einhaltung der in diesen Gewässern geltenden Gemeinschaftsvorschriften sicherzustellen. " 3) In Artikel 3 Absatz 2 wird der zweite Satz gestrichen. 4) Artikel 5 erhält folgende Fassung: "Artikel 5 Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden bei Bedarf nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen, insbesondere zu folgenden Einzelheiten: a) die Ausweisung der offiziell bestellten Fischereiinspektoren sowie die Identifizierung der Schiffe, Luftfahrzeuge und anderer Kontrollmittel, die von einem Mitgliedstaat eingesetzt werden können; b) das Verfahren, nach dem die Tätigkeiten in der Fischwirtschaft kontrolliert und beaufsichtigt werden; c) die Markierung und Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge und ihrer Fanggeräte; d) die Bescheinigung vonr Fischereifahrzeugmerkmalen mit Einfluß auf die Fangleistung. " 5) Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "2. Ins Logbuch eingetragen werden muß jede an Bord behaltene Art, sobald ihre Menge 50 kg in Lebendgewichtäquivalent übersteigt. '" 6) Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "2. Erfolgt die Erstvermarktung von in einem Mitgliedstaat angelandeten Fischereierzeugnissen über andere als die in Absatz 1 genannten Kanäle, so muß den zuständigen Behörden vor Übernahme der angelandeten Erzeugnisse eines der nachstehenden Dokumente vorgelegt werden: eine Verkaufsabrechnung, wenn die Erzeugnisse am Anlandeort zum Verkauf angeboten werden, eine Kopie der in Artikel 13 vorgesehenen Dokumente, wenn die Erzeugnisse an einem anderen Ort als dem Anlandeort zum Verkauf angeboten werden; beim tatsächlichen Verkauf ist eine Verkaufsabrechnung zu erstellen und nachzureichen; eine Übernahmeerklärung, wenn die Erzeugnisse nicht zum Verkauf angeboten werden oder erst zu einem späteren Zeitpunkt zum Verkauf angeboten werden sollen. Der Käufer und der Unterzeichner der Übernahmeerklärung sind für die Richtigkeit der in der Verkaufsabrechnung bzw. der Übernahmeerklärung geforderten Angaben verantwortlich. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für den Absatz von Fischereierzeugnissen, die im Sinne von Artikel 11 umgeladen wurden. " 7) In Artikel 9 Absatz 3 wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- gegebenenfalls Verweis auf den Kaufvertrag. " 8) Artikel 9 Absatz 4 erhält folgende Fassung: "4 Die Verkaufsabrechnungen werden den für die Überwachung der Erstvermarktung zuständigen Behörden so vorgelegt, daß folgende Daten erfaßt werden können: - äußere Kennzeichnen und Name des Fischereifahrzeugs, das die betreffenden Erzeugnisse angelandet hat; - Name des Reeders oder des Schiffskapitäns; - Hafen und Datum der Anlandung; - Verweis auf die Anlandeerklärung oder die Logbuchseite; - gegebenenfalls Verweis auf eines der in Artikel 13 Absatz 1 und Absatz 4 Buchstabe b) genannten Dokumente. " 9) In Artikel 9 werden nach Absatz 4 folgende Absätze eingefügt: "4a Wenn die Verkaufsabrechnung nicht der Rechnung oder einem an deren Stelle tretenden Dokument gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates6 entspricht, erläßt der Mitgliedstaat die notwendigen Bestimmungen, um sicherzustellen, daß die Angabe zum Preis ohne Steuer für die Warenlieferungen an den Käufer identisch mit der Angabe in der Rechnung ist. " "4b Die vom Eigentümer der angelandeten Fischereierzeugnisse oder seinem Bevollmächtigten erstellte Übernahmeerklärung gemäß Absatz 2 muß mindestens folgende Angaben enthalten: - für sämtliche Arten das Gewicht, aufgeschlüsselt nach Aufmachungsart der Erzeugnisse, 6 Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage. ABl. Nr. L 145 vom 13. 06. 1997, S. 1. - die Kennzeichen*des Fischereifahrzeugs, das die Erzeugnisse angelandet hat, - Angaben zur Person des Schiffskapitäns, - Hafen und Datum der Anlandung, - die Lagerorte der Erzeugnisse, - Verweis auf die Übernahmeerklärung oder das Logbuch. - gegebenenfalls Verweis auf die in Artikel 13 Absatz 1 und Absatz 4 Buchstabe b) genannten Dokumente. " "4c Sollen die angelandeten Fischereierzeugnisse erst zu einem späteren Zeitpunkt zum Verkauf angeboten werden und gilt für die Vermarktung der Fischereierzeugnisse ein vertraglich vereinbarter Preis oder ein für einen bestimmten Zeitraum festgesetzter Pauschalpreis, so führt der Mitgliedstaat bei den betreffenden Unternehmen oder Personen jährlich einschlägige Überprüfungen durch, um die Richtigkeit der Angaben in der Übernahmeerklärung bzw. der Verkaufsabrechnung gemäß Absatz 2 zu kontrollieren. " 10) Artikel 9 Absatz 5 erhält folgende Fassung: "5. Die Verkaufsabrechnungen und Übernahmerklärungen werden den zuständigen Behörden oder sonstigen vom Mitgliedstaat zugelassenen Stellen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats übermittelt, auf dessen Hoheitsgebiet die Abwicklung erfolgt. " 11) In Artikel 9 Absatz 6 wird folgender Unterabsatz angefügt: Erfolgt die Erstvermarktung der angelandeten Fischereierzeugnisse nicht in dem Mitgliedstaat, in dem die Erzeugnisse angelandet werden, oder sollen diese Erzeugnisse erst zu einem späteren Zeitpunkt zum Verkauf angeboten werden, so übermitteln die für die Überwachung der Erstvermarktung zuständigen Behörden den für die Überwachung der Anlandung dieser Erzeugnisse zuständigen Behörden unverzüglich eine Kopie der Verkaufsabrechnung oder Übernahmerklärung. " 12) Artikel 10 wird gestrichen. 13) Artikel 11 erhält folgende Fassung: "Artikel 11 1. Umladevorgänge und Fangeinsätze, an denen mehrere Schiffe gemeinsam beteiligt sind und die in den Häfen oder den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats stattfinden, sind erlaubt, solange die nach Absatz 2 erlassenen Bedingungen erfüllt sind, insbesondere hinsichtlich: - der Ausweisung der zulässigen Orte, - der Kontroll- und Beaufsichtigungsverfahren, - der Bedingungen für die Registrierung und Mitteilung des Umladevorgangs und der umgeladenen Mengen. 2. Die Durchfuhrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden unter Berücksichtigung der Bemerkungen der betroffenen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen. " 14) In Artikel 13 wird nach Absatz 5 folgender Absatz eingefügt: "5a Werden die gemäß Artikel 9 als verkauft erklärten Fischereierzeugnisse an einen anderen Ort verbracht als den Anlande- oder Einfuhrort, so muß das Transportunternehmen jederzeit nachweisen können, daß ein Verkauf tatsächlich erfolgt ist. " 15) In Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt: "7a Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen. " 16) In Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt: "4. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikel 36 erlassen. " 17) In Artikel 18 wird folgender Absatz angefügt: "4. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen. " 10 18) Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung: "3. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, daß die in Absatz 1 genannten Daten möglichst umgehend in die Datenbank eingegeben werden. Die Angaben im Logbuch, in der Anlandeerklärung, in der Verkaufsabrechnung sowie in der Übernahmeerklärung zu den Ressourcen, die den Bestimmungen von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 unterliegen, werden innerhalb einer Frist von höchstens 15 Tagen, gerechnet vom Zeitpunkt der Übermittlung dieser Angaben an die zuständigen Behörden, in die Datenbank gemäß Absatz 2 eingegeben. Ist eine Quote zu mehr als 85% ausgeschöpft, so belauft sich diese Frist auf höchstens fünf Arbeitstage. " 19) Artikel 19 Absatz 4 erhält folgende Fassung: "4. Die Mitgliedstaaten fuhren jährlich eine Beurteilung der Anwendung dieses Artikels und besonders des Grads der Zuverlässigkeit der Daten durch und nehmen die Ergebnisse in ihren nach Artikel 35 übermittelten Bericht auf. " 20) Artikel 19 Absatz 5 erhält folgende Fassung: "5. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um die Erfassung der Daten, ihre Validierung und Quervergleiche zu erleichtern und der Kommission auf deren spezifischen Antrag hin den Fernzugriff auf die in der Datenbank gemäß Absatz 1 registrierten Dateien zu ermöglichen. " 11 21) In Artikel 21 Absatz 3 wird an den ersten Unterabsatz folgender Satz angefügt: "Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten diesen Zeitpunkt unverzüglich mit. " 22) Artikel 21 Absatz 3 letzter Unterabsatz erhält folgende Fassung: "Der Flaggenmitgliedstaat untersagt von dem im ersten Unterabsatz genannten Zeitpunkt an vorläufig den Fang von Fischen dieses Bestands oder dieser Bestandsgruppe durch Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge sowie das Anbordbehalten besagter Fische, ihre Umladung oder Anlandung nach diesem Zeitpunkt und setzt einen Zeitpunkt fest, bis zu dem die Umladungen und Anlandungen oder endgültigen Meldungen von Fängen erlaubt sind. Diese Maßnahme wird der Kommission unverzüglich mitgeteilt, die die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis setzt. " 23) In Artikel 28 wird nach Absatz 2 folgender Absatz eingefügt: "2a: Wurde für eine bestimmte Art eine Mindestgröße nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 festgesetzt, so muß jeder, der Exemplare dieser Art mit einer geringeren als der genannten Größe transportiert oder verkauft, jederzeit den Ursprung dieser Erzeugnisse nachweisen können". 24) Nach Artikel 28 wird folgender Titel eingefügt: 12 "TITEL Via ÜBERWACHUNG DER FISCHEREITÄTIGKEITEN VON DRITTLANDSCHIFFEN Artikel 28a Im Sinne dieses Titels gilt als "Drirtlandfischereifahrzeug" ein Schiff, das die Flagge eines Drittlandes fuhrt und in einem Drittland registriert ist und in der Fischereizone der Gemeinschaft eingesetzt ist oder seine Fänge anlandet oder umlädt. Artikel 28b 1. Drittlandfischereifahrzeuge dürfen in der Fischereizone der Gemeinschaft Fischereierzeugnisse nur dann fangen, an Bord behalten, umladen oder verarbeiten, wenn sie im Besitz einer gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1627/947 erteilten Fanglizenz oder speziellen Fangerlaubnis sind. 2. Außerdem dürfen Drittlandfischereifahrzeuge Umladevorgänge oder Fangeinsätze, an denen mehrere Schiffe gemeinsam beteiligt sind, nur dann vornehmen, wenn sie die nach Artikel 11 dieser Verordnung erlassenen Bedingungen erfüllen. Artikel 28c Jedes in der Fischereizone der Gemeinschaft tätige Drirtlandfischereifahrzeug muß folgende Auflagen beachten: 7 Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse. ABl. Nr. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. 13 - die in Artikel 6 dieser Verordnung genannten Angaben sind in ein Logbuch einzutragen, - die Schiffe müssen spätestens ab 1. Januar 2000 mit einem von der Kommission zugelassenen VMS-Ortungssystem ausgestattet sein, - bis zur Anwendung des VMS sind die Schiffsbewegungen vorschriftsmäßig zu melden, - die eingeholten und an Bord behaltenen Fänge sind vorschriftsmäßig zu melden, - die Anweisungen der zuständigen Überwachungsbehörden, insbesondere über die Kontrollen vor Verlassen der Fischereizone der Gemeinschaft, sind zu befolgen, - die Vorschriften über die Markierung und Kennzeichnung von Fischereifahrzeugen und ihren Fancgeräten sind einzuhalten. Artikel 28d Die Kommission setzt auf der Grundlage der verfugbaren Angaben den Zeitpunkt fest, zu dem die Quote aufgrund der von den Drittlandschiffen getätigten Fänge aus einem quotengebundenen Bestand oder einer quotengebundenen Bestandsgruppe als ausgeschöpft gilt. Die Kommission teilt dem Drittland sowie den betroffenen Mitgliedstaaten diesen Zeitpunkt unverzüglich mit. Von diesem Zeitpunkt an ist der Fang von Fischen aus diesem Bestand oder dieser Bestandsgruppe durch besagte Schiffe sowie nach diesem Zeitpunkt das Anbordbehalten, das Umladen und das Anlanden gefangener Fische vorläufig untersagt. Die Kommission setzt ferner den Zeitpunkt fest, bis zu dem umgeladen und angelandet werden darf bzw. endgültige Fangmeldungen zulässig sind. 14 Artikel 28e 1. Der Kapitän eines Drittlandschiffes muß den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Häfen oder Anlandeorte er benutzen will, seine Ankunftszeit im Anlandehafen, die an Bord befindlichen Fänge mit Angabe des oder der Fanggebiete sowie gegebenenfalls die Fischereizone der Gemeinschaft oder eine andere Zone unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit eines Drittlandes mindestens 72 Stunden vor der geschätzten Ankunft im Hafen melden. Mit der Anlandung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats hierzu die Erlaubnis erteilt haben. 2. Außer in Fällen von höherer Gewalt oder von Seenot dürfen Drittlandfischereifahrzeuge in dem Mitgliedstaat, dessen Häfen oder Anlandeorte sie benutzen wollen, nur die von diesem Mitgliedstaat bezeichneten Häfen anlaufen. 3. Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 36 bestimmte Kategorien von Drittlandfischereifahrzeugen für einen begrenzten, jedoch verlängerbaren Zeitraum von der Verpflichtung nach Absatz 1 befreien oder eine andere Mitteilungsfrist vorsehen, wobei sie u. a. die Entfernung zwischen den Fanggründen, den Anlandeorten und den Häfen berücksichtigt, in denen die fraglichen Schiffe registriert oder eingetragen sind. 4. Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der spezifischen Bestimmungen in den Fischereiabkommen, die die Gemeinschaft mit bestimmten Drittländern geschlossen hat. 15 Artikel 28f Der Kapitän eines Drittlandfischereifahrzeugs oder sein Bevollmächtigter legt den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Häfen oder Anlandeorte er benutzt, eine Erklärung vor, in der die Mengen der angelandeten Fischereierzeugnisse sowie Zeitpunkt und Ort der einzelnen Fänge angegeben sind und deren Richtigkeit der Kapitän oder sein Bevollmächtigter bescheinigt. Jeder Mitgliedstaat teilt auf Anfrage der Kommission alle Angaben über die Anlandungen durch Drittlandfischereifahfzeuge mit. Artikel 28g 1. Werden die Fänge vom Kapitän des Drittlandfischereifahrzeugs als auf Hoher See gefischt gemeldet, so gestatten die zuständigen Behörden die Anlandung erst, nachdem sie das Fischereifahrzeug inspiziert haben. 2. Weist der Kapitän des Fischereifahrzeugs oder sein Bevollmächtigter zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden nach, daß - die an Bord befindlichen Arten außerhalb der Regelungsbereiche der zuständigen internationalen Organisationen, deren Mitglied die Gemeinschaft ist, gefangen wurden, - die an Bord befindlichen Fänge in Übereinstimmung mit den Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der zuständigen regionalen Organisation, deren Mitglied die Gemeinschaft ist, gefangen wurde, so gestatten letztere die Anlandung. 16 Artikel 28h Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel einschließlich der Listen der ausgewählten Häfen werden in Abstimmung mit den betroffenen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen. " 25) In Artikel 29 wird nach Absatz 3 folgender Absatz eingefügt: "3a: Die Inspektoren der Gemeinschaft können im Rahmen unangekündigter Visiten die Durchführung dieser Verordnung überprüfen. Im Rahmen ihrer Visiten haben die Inspektoren der Gemeinschaft unter denselben Bedingungen wie die nationalen Inspektoren Zugang zu den einschlägigen Dateien und Unterlagen, zu den öffentlichen Räumen und Plätzen sowie zu den privaten Schiffen und Räumlichkeiten, zu Grundstücken oder Geländen und Transportmitteln, auf/in denen die unter diese Verordnung fallenden Tätigkeiten stattfinden, um die für ihre Aufgabe erforderlichen Angaben ohne Nennung von Namen zu sammeln. Nach einer unangekündigten Überprüfung übermittelt die Kommission dem betreffenden Mitgliedstaat unverzüglich den auf den gemachten Beobachtungen beruhenden Bericht. " 26) Artikel 30 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung: "Spätestens drei Monate nach dem Ersuchen der Kommission teilen die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission die Ergebnisse der Untersuchung mit und übermitteln ihr eine Kopie des Untersuchungsberichts. " 17 27) In Artikel 31 wird nach Absatz 2 folgender Absatz eingefügt: "2a: Der Rat verabschiedet nach dem Verfahren des Artikels 43 eine Liste der als schwerwiegend angesehenen Verstöße gegen die Gemeinschaftsvorschriften gemäß Artikel 1 und deren Folgemaßnahmen. " 28) Nach Artikel 33 wird folgender Titel eingefügt: "TITEL Villa ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN KONTROLLBEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN SOWIE MIT DER KOMMISSION" 29) Artikel 34 wird durch folgende Artikel ersetzt: Artikel 34 Nachstehend sind die Bedingungen aufgestellt, unter denen die für die Überwachung der Durchfuhrung dieser Verordnung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit der Kommission zusammenarbeiten, um die Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik sicherzustellen. Artikel 34a 1. Die Mitgliedstaaten leisten sich gegenseitig die erforderliche Amtshilfe für die Durchführung der in diesem Titel vorgesehenen Kontrollen. 18 2. Stellen die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats bei einer Kontrolle oder der Beaufsichtigung fest,. daß Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft oder Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Drittlandes Fischereitätigkeiten nach Artikel 2 ausgeübt haben, welche die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in ihrer Wirkung beeinträchtigen könnten, so übermittelt dieser Mitgliedstaat gegebenenfalls dem Flaggenmitgliedstaat des (der) betreffenden Schiffe(s), den übrigen betroffenen Mitgliedstaaten sowie der Kommission unverzüglich alle sachdienlichen Angaben. Betroffene Mitgliedstaaten sind in diesem Fall die Mitgliedstaaten, auf deren Hoheitsgebiet oder in deren Gewässern, d. h. Gewässern unter ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit, die Tätigkeiten ausgeübt oder möglicherweise ausgeübt werden. Der fragliche Mitgliedstaat kann die übrigen betroffenen Mitgliedstaaten unter Angabe der spezifischen Gründe hierfür ersuchen, besondere Kontrollen durchzuführen. Die Mitgliedstaaten halten sich gegenseitig auf dem laufenden und unterrichten die Kommission über den weiteren Verlauf einschließlich, soweit gegeben, die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen und die Ahndung etwaiger Verstöße. 3. Die Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig über alle Maßnahmen, die sie zu diesem Zweck ergreifen, insbesondere Maßnahmen im Rahmen von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92. 4. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden bei Bedarf nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen. Artikel 34b Die Kommission kann ihre Inspektoren bei einer Kontrolle in einem Mitgliedstaat von einem oder mehreren Fischereiinspektoren eines anderen Mitgliedstaats als Beobachter begleiten lassen. 19 Die Mitgliedstaaten erstellen zu diesem Zweck eine Liste der nationalen Fischereiinspektoren, die von der Kommission aufgefordert werden können, bei den Renannten Kontrollen anwesend zu sein. & Die Kommission hält diese Liste allen Mitgliedstaaten zur Verfügung. Artikel 34c 1. Die Kommission legt in Abstimmung mit den beteiligten Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 36 die Fischereien fest, für die ein spezifisches Kontrollprogramm mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren durchgeführt wird, sowie die besonderen Bedingungen für die Durchführung solcher Programme. 2. In den Programmen festgelegt sind die Ziele, die einzusetzenden Personal- und Sachmittel, die Einsatzzeiten und -gebiete, die erwarteten Ergebnisse der im spezifischen Kontrollprogramm gemäß Absatz 1 angegebenen Aktionen sowie sämtliche Bedingungen für eine möglichst wirksame und wirtschaftliche Kontrolle. 3. Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Vorkehrungen, um die Durchführung der spezifischen Kontrollprogramme besonders hinsichtlich der von den betreffenden zuständigen Behörden geforderten Amtshilfe zu erleichtern. " 20 30) Artikel 35 erhält folgende Fassung: "Artikel 35 1. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alijährlich zum 1. März einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung im abgelaufenen Kalenderjahr. 2. Anhand'der Berichte der Mitgliedstaaten und ihren eigenen Beobachtungen erstellt die Kommission alle drei Jahre einen Evaluierungsbericht. Sie veröffentlicht diesen Bericht zusammen mit den Antworten der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls mit Vorschlägen für Maßnahmen zur Behebung der festgestellten Mängel. 3. Die Durchfuhrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen, insbesondere zu folgenden Aspekten: - die spezifisch für die Fischereiüberwachung abgestellten technischen und personellen Mittel, - die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, welche die Mitgliedstaaten zur Vorbeugung und Ahndung von Verstößen erlassen, - die Ergebnisse der aufgrund dieser Verordnung durchgeführten Kontrollen und Visiten, namentlich Anzahl und Art der festgestellten Verstöße und der hierauf ergriffenen Maßnahmen. Artikel 2 Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates wird aufgehoben. 21 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Die Artikel 11 und 28b Absatz 2 allerdings gelten erst ab dem Zeitpunkt, zu dem die Durchfuhrungsbestimmungen gemäß Artikel 11 Absatz 2 in Kraft treten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 22 ISSN 0254-1467 KOM(98) 303 endg. DOKUMENTE DE 03 06 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-311-DE-C ISBN 92-78-36052-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg dZ


title: Verordening (EG) nr. 1019/98 van de Commissie van 14 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

text: 15. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/27 VERORDENING (EG) Nr. 1019/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. L 145/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 15. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/29 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 14 mei 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Règlement (CE) n° 1023/98 de la Commission du 14 mai 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export
export refund

text: L 145/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1023/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 15. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 145/39 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 mai 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 34,36 29,36 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1018/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 145/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1018/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 837/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 8 (cid:146)yr tir 14 La(cid:155)ou 1998, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 44,90 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 119 tgr 22. 4. 1998, s. 14


title: Reglamento (CE) nº 1011/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1722/93 por el que se establecen las modalidades de aplicación de los Reglamentos (CEE) nº 1766/92 y (CEE) nº 1418/76 del Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones por producción en el sector de los cereales y el arroz

text: 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/11 REGLAMENTO (CE) No 1011/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1722/93 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1766/92 y (CEE) no 1418/76 del Consejo en lo que respecta al r(cid:130)gimen de las restituciones por producci(cid:155)n en el sector de los cereales y el arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, la constituye Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se esta- blecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1766/92 y (CEE) no 1418/76 del Consejo en lo que respecta al r(cid:130)gimen de las restituciones por produc- ci(cid:155)n en el sector de los cereales y el arroz (5), cuya ´ultima (CE) modificaci(cid:155)n no 1516/95 (6), establece, para el m(cid:130)todo de c ´alculo de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n, una diferenciaci(cid:155)n entre los almidones obtenidos del ma(cid:146)z, trigo, patatas y arroz, por un lado, y los almidones obtenidos de la cebada y la avena, por otro lado; que la pr ´actica ha demostrado que la fijaci(cid:155)n de un importe espec(cid:146)fico para el producto obte- nido de la cebada y la avena ya no es necesaria y que, en el futuro, el importe ´unico de la restituci(cid:155)n podr ´a apli- carse a todos los almidones sin que esto traiga consigo una compensaci(cid:155)n inadecuada; el Reglamento Considerando que, con ocasi(cid:155)n del cambio de la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n, deber ´an adoptarse medidas espec(cid:146)- ficas relativas a la duraci(cid:155)n de la validez de los certificados de restituci(cid:155)n y al ajuste del importe de la restituci(cid:155)n ´unica; Considerando que, con el fin de liberar la garant(cid:146)a parti- cular, en especial para los almidones esterificados o eteri- requisito principal que ficados, conviene precisar el deber ´a cumplirse; que las disposiciones particulares apli- cables a estos productos deber ´an completarse mediante la adopci(cid:155)n de determinadas medidas relativas a la eficacia de los controles y las sanciones previstas en caso de incumplimiento de las condiciones de transformaci(cid:155)n y de utilizaci(cid:155)n; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. Considerando que el Reglamento establece actualmente que los Estados miembros deber ´an notificar mensual- mente a la Comisi(cid:155)n los datos estad(cid:146)sticos sobre las canti- dades del almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula por las que se hayan pagado restituciones por producci(cid:155)n, as(cid:146) como sobre los productos para los que se haya utilizado la f(cid:130)cula o el almid(cid:155)n; que se ha puesto de manifiesto que este ritmo de informaci(cid:155)n es demasiado frecuente y que conviene sustituirlo por una notificaci(cid:155)n trimestral; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1722/93 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 3 1. En caso de que se conceda una restituci(cid:155)n, (cid:130)sta se fijar ´a una vez al mes. No obstante, si los precios del mercado del ma(cid:146)z o del trigo en la Comunidad o en el mercado mundial var(cid:146)an de modo significativo, la resti- tuci(cid:155)n calculada de conformidad con el apartado 2 podr(cid:146)a modificarse para en cuenta dichos cambios. tener 2. La restituci(cid:155)n, expresada por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, trigo, cebada, avena, f(cid:130)cula de patata, arroz o partidos de arroz, se calcular ´a, en particular, a partir de la diferencia entre: i) el precio de mercado en la Comunidad, v ´alido durante los cinco d(cid:146)as anteriores al d(cid:146)a de fijaci(cid:155)n, teniendo en cuenta los niveles de precios regis- trados para el trigo, y ii) la media de los precios representativos en la impor- taci(cid:155)n cif Rotterdam utilizados para determinar los derechos de importaci(cid:155)n del ma(cid:146)z, registrados durante los cinco d(cid:146)as anteriores a la fecha de comienzo de aplicaci(cid:155)n, multiplicada por un coeficiente de 1,60. 3. La restituci(cid:155)n que se abone corresponder ´a a la qu(cid:130) se calcule de conformidad con el apartado 2, multiplicada por el coeficiente indicado en el anexo II y correspondiente al c(cid:155)digo NC del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula realmente utilizados para la fabricaci(cid:155)n de los productos autorizados. L 145/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 4. Las decisiones contempladas en el presente art(cid:146)culo ser ´an adoptadas por la Comisi(cid:155)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. ». 2) Los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 se sustituir ´an por el texto siguiente: «3. El certificado de restituci(cid:155)n incluir ´a los datos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 y, adem ´as, ´ultimo d(cid:146)a de validez del el tipo de la restituci(cid:155)n y el certificado, que ser ´a el ´ultimo d(cid:146)a del quinto mes siguiente al de la expedici(cid:155)n del certificado. No obstante, durante los meses de julio y agosto y hasta el 24 de septiembre incluido, el per(cid:146)odo de validez de los certificados solicitados durante los per(cid:146)odos en cuesti(cid:155)n estar ´a limitado a 30 d(cid:146)as a partir del d(cid:146)a de expedici(cid:155)n, sin poder exceder la fecha de 30 de septiembre. 4. El tipo de restituci(cid:155)n aplicable que se consignar ´a en el certificado ser ´a el tipo vigente el d(cid:146)a de recepci(cid:155)n de la solicitud. No obstante, en caso de que alguna de las cantidades de almid(cid:155)n o f(cid:130)cula que figure en el certificado se transforme durante la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n de los cereales siguiente a aqu(cid:130)lla en que se reciba la soli- citud, la restituci(cid:155)n aplicable al almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula que se transforme durante la nueva campa ˜na se ajustar ´a en funci(cid:155)n de la diferencia entre el precio de interven- ci(cid:155)n aplicable durante el mes de expedici(cid:155)n del certifi- cado de restituci(cid:155)n y el aplicable durante el mes de transformaci(cid:155)n, multiplicada por el coeficiente de 1,60. El tipo de conversi(cid:155)n que se utilizar ´a para expresar el importe de la restituci(cid:155)n en moneda nacional ser ´a el tipo vigente el d(cid:146)a de la transformaci(cid:155)n del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula. ». 3) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «El requisito principal, en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85, consiste en la utiliza- ci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n del producto de conformidad con las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 del presente Reglamento. La utilizaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n se llevar ´a a cabo en un plazo de doce meses a partir de la fecha l(cid:146)mite de validez del certifi- cado. Podr ´a autorizarse una pr(cid:155)rroga de un m ´aximo de 6 meses de esta fecha l(cid:146)mite, sobre la base de una soli- citud debidamente justificada presentada ante la auto- ridad competente. ». 4) En el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante, los compradores que utilicen por trimestre natural una cantidad inferior a 1 000 kg de los productos del c(cid:155)digo en cuesti(cid:155)n, estar ´an exentos de esta disposici(cid:155)n. ». 5) El art(cid:146)culo 12 se sustituir ´a por el texto siguiente: «En un plazo de tres meses a partir del final de cada trimestre natural, los Estados miembros notificar ´an a la Comisi(cid:155)n el tipo, cantidades y origen de la f(cid:130)cula o almid(cid:155)n (de ma(cid:146)z, trigo, patatas, cebada, avena o arroz) por los que se hayan pagado restituciones as(cid:146) como el tipo y cantidades de productos para los que se haya utilizado la f(cid:130)cula o el almid(cid:155)n. ». 6) En el anexo II, la nota a pie de p ´agina no 4 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «Obtenido directamente a partir de ma(cid:146)z, trigo, cebada, avena, arroz o patatas, con exclusi(cid:155)n de cualquier utili- zaci(cid:155)n de subproductos obtenidos en la fabricaci(cid:155)n de otros productos agr(cid:146)colas o mercanc(cid:146)as. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 1007/98 of 14 May 1998 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 1997, the deadline for payment of the balance of that aid and the unit amount of advances for 1998 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: L 145/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1007/98 of 14 May 1998 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 1997, the deadline for payment of the balance of that aid and the unit amount of advances for 1998 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 12(6) and 14 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 796/95 (4), lays down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector; Whereas, pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the compensatory aid is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community in a given year; whereas supplementary aid is granted in one or more producer regions where average income from production is signific- antly lower than the average Community income; Whereas prices for bananas produced and marketed in the Community in 1997 were such that the average price for delivery to the first port of unloading in the rest of the Community, less the average costs of transport and deliv- ery fob, is less than the flat-rate reference income fixed in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1858/93; whereas the compensatory aid for 1997 should be fixed accordingly; Whereas the annual average production income from marketing bananas produced in Portugal proved signi- ficantly lower than the Community average in 1997; whereas supplementary aid should accordingly be granted in the producer regions of Portugal; for the preceding year pursuant to Article 4(2) and (4) of Regulation (EEC) No 1858/93; Whereas, since all the data required were not available, the compensatory aid for 1997 could not be determined earlier; whereas provision should be made for payment of the balance of the aid within two months of the date of publication of this Regulation; whereas, given the above, the Regulation should enter into force on the day follow- ing its publication; Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for bananas covered by CN code excluding plantains, produced and marketed fresh in the Community in 1997 shall be ECU 24,81 per 100 kg. ex 0803, 2. The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by ECU 2,82 per 100 kg for bananas produced in the producer regions of Portugal. 3. Advances for bananas marketed from January to October 1998 shall be ECU 17,37 per 100 kg. The corres- ponding security shall be ECU 8,68 per 100 kg. Article 2 Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid in respect of 1997 within two months of the entry into force of this Regulation. Whereas, furthermore, the unit amounts of advances and the corresponding security depend on the rate of aid fixed Article 3 (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 5. (4) OJ L 80, 8. 4. 1995, p. 17. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Résolution sur l'assassinat de Monseigneur Gerardi au Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide

formats: html print