title: WRITTEN QUESTION No. 1699/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Presidency of the EU and the WEU

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
Western European Union

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/153 yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteeseen ei kuitenkaan sis(cid:228)lly valtaa pakottaa lentoyhti(cid:246)it(cid:228) liikenn(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n tietyll(cid:228) reitill(cid:228), ellei mik(cid:228)(cid:228)n lentoyhti(cid:246) ilmoita aikovansa vastata tarjouspyynt(cid:246)(cid:246)n. (1) (2) (3) EYVL L 240, 24. 8. 1992. EYVL C 350, 10. 12. 1994. EYVL C 385, 19. 12. 1997. (98/C 402/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1699/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: EU:n ja WEU:n puheenjohtajuus Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan EU:n ja WEU:n puheenjohtajuus yhdistet(cid:228)(cid:228)n. Kuinka asia on ajateltu hoitaa Suomen puheenjohtajakaudella, kun Suomi ei ole WEU:n j(cid:228)sen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Vaikka t(cid:228)m(cid:228) kysymys ei koske suoraan komissiota, se ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle seuraavaa. L(cid:228)nsi-Euroopan unionin (WEU) j(cid:228)senvaltioiden ministerit hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t Erfurtissa 18. marraskuuta 1997 pide- tyss(cid:228) kokouksessaan pysyv(cid:228)n neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen WEU:n ja Euroopan unionin puheenjohtajaj(cid:228)rjestyksen yhdist(cid:228)misest(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s toimitettiin Euroopan unionille, ja Euroopan unionin neuvosto pani sen merkille 19. joulukuuta 1997. Edell(cid:228) mainitussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kun muutetun Brysselin sopimuksen korkea sopimuspuoli toimii Euroopan unionin puheenjohtajana, se toimii samalla my(cid:246)s WEU:n puheenjohtajana. Muussa tapauksessa WEU:n puheenjohtajana toimii muutetun Brysselin sopimuksen korkea sopimuspuoli WEU:n voimassa olevan puheenjohtajaj(cid:228)rjestyksen mukaisesti. Uusi puheenjohtajaj(cid:228)rjestys tulee voimaan 1. tammikuuta 1999. Edell(cid:228) mainitun perusteella ja koska Suomi ei ole WEU:n t(cid:228)ysivaltainen j(cid:228)sen, Luxembourg on WEU:n neuvoston puheenjohtajana, kun Suomi toimii Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana vuoden 1999 hein(cid:228)kuusta joulukuuhun. (98/C 402/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1703/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n autokannan uudistaminen Tilastotiedot yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)autoista osoittavat edelleen h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228)sti, ett(cid:228) yli 25 % kansallisista autokannoista on rekister(cid:246)ity yli kymmenen vuotta sitten. Yhteis(cid:246)n autoteollisuuden edut ovat huomionarvoisia, mutta jos asiaa ajatellaan muista n(cid:228)k(cid:246)kohdista, kuten liikenneturvallisuuden ja el(cid:228)misen laadun kannalta, on t(cid:228)ysin selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tarvitaan kannusteita pienent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kyseist(cid:228) prosenttiosuutta, joka Kreikassa on 50,62 %, Suomessa 44,15 % ja Espanjassa 36,29 %


title: WRITTEN QUESTION No. 1555/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Harmonization of safety standards for bicycles

eurovoc_concepts:
consumer protection
cycle and motorcycle industry
harmonisation of standards
product safety
safety device
safety standard
signalling device
two-wheeled vehicle

text: C 402/144 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/191) WRITTEN QUESTION E-1555/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (19 May 1998) Subject: Harmonization of safety standards for bicycles It has been brought to my attention that the application for safety standards to bicycles differs widely from Member State to Member State. In certain Member States, lights must be fitted to a bicycle as a standard pre-sale fitment while in others, a front brake is not mandatory. In many Member States, bicycles are marketed as toys rather than transport. Given that the use of the bicycle is being encouraged as an (cid:145)environmentally friendly(cid:146) mode of transport, and given, therefore, that the number of bicycles in use in the EU will increase, what measures is the Commission considering to harmonize product-safety standards in the growing internal bicycle market, in order to ensure that consumers are guaranteed the same minimum safety standards in all Member States? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (26 June 1998) In contrast to two or three-wheel motor vehicles there are no Commission regulations that are intended to remove technical barriers to the trade in bicycles. The trade circles directly involved are currently examining the suitability of sending a file to the Commission which clearly shows that such barriers actually do exist and that they prevent the free movement of bicycles within the Community. The Commission will examine that file with particular attention and, if appropriate, will not fail to put forward those measures that it feels to be most appropriate. However, the Honourable Member(cid:146)s attention is drawn to Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (1) which applies to products for which there are no specific Community safety requirements. That directive lays down, inter alia, safety criteria to be met by products placed on the market by manufacturers. It also enables the Member States to take specific action where a product constitutes a hazard to health or consumer safety. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/192) WRITTEN QUESTION E-1563/98 by Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) to the Commission (20 May 1998) Subject: Projects under the URB-AL programme It appears that four local authorities were nominated as candidates to act as head-city for Telematics Network No 3, (cid:145)Democracy in the City(cid:146), as part of the URB-AL programme co-financed by the Commission. These four candidates were: Issy-les-Moulineaux (France), Porto Alegre (Brazil), Salt (Spain) and Villa Mar(cid:237)a (Argentina). Of these four cities, only the first two met the criteria for eligibility and were retained for the purposes of a technical proposal. The city of Porto Alegre has received international recognition as a model of civic participation through the (cid:145)participative budget(cid:146) experiment, which has attracted the attention of the main international cooperation organizations (World Bank, IDB, UNDP and others). The network of local authorities submitted by Porto Alegre also included some of the most outstanding experiments in civic participation in Latin America, such as Villa Salvador in Peru


title: Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio del 19 maggio 1998 relativo alle statistiche congiunturali

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1165/98 DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 relativo alle statistiche congiunturali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 213, in visto il progetto di regolamento presentato dalla Commis- sione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere dell’Istituto monetario europeo (4), (1) considerando che la direttiva 72/211/CEE del Consi- glio, del 30 maggio 1972, relativa all’organizzazione di indagini statistiche coordinate sulla congiuntura nell’industria e nell’artigianato (5), e la direttiva 78/ 166/CEE del Consiglio, del 13 febbraio 1978, relativa all’istituzione di statistiche coordinate sulla congiun- tura nell’edilizia e nel genio civile (6), miranti a garantire la coerenza delle informazioni statistiche, non hanno potuto tener conto dei mutamenti econo- mici e tecnici nel frattempo intervenuti; (2) considerando che, nel frattempo, l’Unione europea ha realizzato nuovi progressi in materia di integra- zione; che le nuove politiche e i nuovi orientamenti nei campi dell’economia, della concorrenza, degli affari sociali, dell’ambiente e delle imprese richie- dono iniziative e decisioni fondte su solide basi stati- stiche; che le informazioni raccolte ai sensi della vigente legislazione comunitaria o disponibili negli Stati membri sono in parte inadeguate o non suffi- cientemente comparabili per poter costituire una base affidabile per i lavori delle Comunit(cid:133); (3) considerando che la futura Banca centrale europea deve poter statistiche rapidamente disporre di congiunturali al fine di valutare l’andamento delle economie degli Stati membri nel contesto di una politica monetaria europea unica; (1) GU C 267 del 3. 9. 1997, pag. 1. (2) Parere espresso il 20 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998). (3) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 125. (4) Parere espresso l’11 settembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) GU L 128 del 3. 6. 1972, pag. 28. (6) GU L 52 del 23. 2. 1978, pag. 17. (4) considerando che (cid:138) necessaria un’armonizzazione per soddisfare le esigenze di informazione della Comu- nit(cid:133) sulla convergenza economica; (5) considerando che, nel quadro della politica econo- mica dell’Unione, (cid:138) necessario disporre di statistiche attendibili e tempestive per poter riferire sull’anda- mento delle economie di ciascuno Stato membro dell’Unione; (6) considerando che le imprese e le loro associazioni professionali necessitano di informazioni per poter comprendere i mercati sui quali operano e comparare le proprie attivit(cid:133) e prestazioni con quelle dei rispettivi concorrenti, sul piano nazionale e su quello internazionale; tali (7) considerando che l’elaborazione dei conti nazionali secondo il regolamento (CEE) n. 2223/96 del Consi- glio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunit(cid:133) europea (7), richiede la messa a punto di fonti stati- stiche comparabili, esaurienti ed affidabili; (8) considerando che il Consiglio, con la sua decisione 92/326/CEE, che istituisce un programma biennale (1992-1993) per lo sviluppo delle statistiche europee sui servizi (8), ha adottato un programma biennale (1992-1993) per lo sviluppo delle statistiche europee sui servizi; che tale programma prevede l’elabora- zione di statistiche armonizzate a livello nazionale e regionale per quanto riguarda, in particolare, la distri- buzione; (9) considerando che, secondo il principio di sussidia- riet(cid:133), l’elaborazione di norme statistiche comuni che consentano la produzione di statistiche armonizzate (cid:138) un’azione che pu(cid:149) essere intrapresa in modo efficace solo a livello comunitario e che tali norme saranno applicate in ciascuno Stato membro sotto l’autorit(cid:133) degli organi e delle istituzioni responsabili dell’elabo- razione delle statistiche ufficiali; (10) considerando che il metodo migliore per valutare il ciclo economico consiste nell’elaborare statistiche in base a principi metodologici comuni e secondo defi- nizioni comuni delle caratteristiche; che solo un’ela- (7) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. (8) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 131. L 162/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 borazione coordinata delle statistiche (cid:138) in grado di produrre risultati armonizzati e rispondenti alle esigenze della Commissione e delle imprese in fatto di affidabilit(cid:133), rapidit(cid:133), flessibilit(cid:133) e livello di detta- glio; (11) considerando che la destagionalizzazione ed il calcolo di serie di ciclo-trend per i dati nazionali possono essere meglio effettuate dalle autorit(cid:133) stati- stiche nazionali; che la trasmissione alla Commis- sione (Eurostat) di dati destagionalizzati e serie di ciclo-trend aumenter(cid:133) la coerenza fra i dati divulgati a livello nazionale e quelli divulgati a livello interna- zionale; (12) considerando che le unit(cid:133) di attivit(cid:133) economica (UAE) corrispondono ad una o pi(cid:151) divisioni operative dell’impresa; che, perch(cid:130) una UAE sia osservabile, il sistema di informazione dell’impresa deve essere in grado di indicare o calcolare per ogni UAE almeno il valore di produzione, il consumo intermedio, i costi del personale, il risultato di gestione, l’occupazione e gli investimenti fissi lordi; che la UAE che rientrano in un particolare capitolo della classificazione stati- stica delle economiche della Comunit(cid:133) (NACE Rev. 1) possono produrre prodotti al di fuori del gruppo omogeneo a titolo di attivit(cid:133) secondarie connesse che non possono essere separatamente indi- viduate dai documenti contabili disponibili; che l’impresa e l’UAE sono identiche qualora si riveli impossibile per un’impresa indicare o calcolare infor- mazioni su tutte le variabili elencate nel presente considerando per una o pi(cid:151) divisioni operative; attivit(cid:133) (13) considerando che i dati statistici elaborati nel quadro del sistema comunitario devono essere di qualit(cid:133) soddisfacente e che tale qualit(cid:133) deve essere compara- bile da uno Stato membro all’altro, cos(cid:141) come gli oneri che essa comporta; che (cid:138) quindi necessario definire in comune i criteri che consentono di rispondere a tali esigenze; considerando che le stati- stiche congiunturali devono essere coerenti con i risultati trasmessi nel quadro del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali delle impre- se (1); (14) considerando che il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle stati- stiche comunitarie (2), costituisce il quadro di riferi- mento per le disposizioni del presente regolamento e in particolare per concernenti l’accesso alle fonti di dati amministrativi e il segreto statistico; le disposizioni (15) considerando che occorre semplificare le procedure amministrative a carico delle imprese, in particolare (1) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1. (2) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. delle piccole imprese, anche mediante la promozione di nuove tecniche di raccolta e di elaborazione dei dati; che l’utilizzazione a fini statistici delle fonti amministrative esistenti (cid:138) uno dei mezzi per ridurre gli oneri gravanti sulle imprese; che se la raccolta diretta di dati presso le imprese (cid:138) indispensabile per l’elaborazione delle statistiche, i metodi e le tecniche utilizzati devono garantire l’affidabilit(cid:133) e l’attualit(cid:133) dei dati, senza comportare per le parti interessate, soprattutto per le piccole e medie imprese, un onere sproporzionato rispetto ai risultati che gli utenti delle statistiche stesse possono ragionevolmente attendersi; (16) considerando che (cid:138) necessario disporre di un quadro legislativo comune per tutte le attivit(cid:133) delle imprese e tutti i settori della statistica delle imprese, compresi quelli per i quali non esistono ancora statistiche; considerando che il campo delle statistiche da elabo- rare pu(cid:149) essere definito in riferimento al regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unit(cid:133) statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunit(cid:133) (3), e al regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio, del 9 ottobre 1990, relativo alla classificazione statistica delle attivit(cid:133) economiche nelle Comunit(cid:133) europee (NACE Rev. 1) (4); (17) considerando che, allo scopo di chiarire ulterior- mente le regole per la raccolta e l’elaborazione stati- stica dei dati e per l’elaborazione e la trasmissione delle variabili, (cid:138) necessario conferire alla Commis- sione, assistita dal comitato del programma statistico istituito con la decisione 89/382/CEE (Euratom) del Consiglio (5), la facolt(cid:133) di adottare provvedimenti per l’applicazione del presente regolamento; (18) considerando che (cid:138) stato consultato il Comitato del programma statistico ai sensi dell’articolo 3 della decisione 89/382/CEE, Euratom, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivi generali Il presente regolamento intende stabilire un quadro la produzione di statistiche comunitarie 1. comune per sull’evoluzione congiunturale del ciclo economico. Le statistiche comprendono i dati (variabili) necessari 2. per costituire una base uniforme per l’analisi dell’evolu- zione congiunturale dell’offerta e della domanda, dei fattori di produzione e dei prezzi. (3) GU L 76 del 30. 3. 1993, pag. 1. (4) GU L 293 del 24. 10. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 761/93 della Commissione (GU L 83 del 3. 4. 1993, pag. 1). (5) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/3 Articolo 2 Campo di applicazione Il presente regolamento si applica a tutte le attivit(cid:133) 1. elencate nelle sezioni da C a K e da M a O della classifi- cazione statistica delle attivit(cid:133) economiche nella Comu- nit(cid:133) europea (NACE Rev. 1), adottata con il regolamento (CE) n. 3037/90. Rientrano nel campo d’applicazione del presente 2. regolamento le unit(cid:133) statistiche dei tipi elencati nella sezione I dell’allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 che sono classificate tra le attivit(cid:133) di cui al paragrafo 1. L’uso di unit(cid:133) particolari per l’elaborazione di statistiche (cid:138) specificato negli allegati del presente regolamento. Articolo 3 Allegati I requisiti specifici per le variabili sono precisati 1. negli allegati. 2. Ogni allegato contiene le seguenti qualora siano pertinenti: informazioni a) le attivit(cid:133) specifiche per cui devono essere elaborate le statistiche; b) i tipi di unit(cid:133) statistiche da utilizzare per l’elaborazione delle statistiche; c) l’elenco delle variabili; d) la forma delle variabili; e) il periodo di riferimento delle variabili; f) il livello di dettaglio delle variabili; g) i termini per la trasmissione dei dati; h) l’elenco degli studi pilota facoltativi; cui sono composte le unit(cid:133) statistiche interpellate dagli Stati membri sono tenute a fornire tempestivamente informazioni precise e complete; b) altre fonti appropriate, compresi i dati amministrativi; c) procedure appropriate di stima statistica. 3. Gli Stati membri e la Commissione, nei limiti delle rispettive competenze, creano le condizioni necessarie per accrescere l’impiego dei metodi informatizzati di raccolta e di elaborazione dei dati. Articolo 5 Periodicit(cid:133) Tutte le variabili sono prodotte pi(cid:151) di una volta all’anno. La frequenza per ciascuna variabile (cid:138) precisata negli alle- gati. Articolo 6 Livello di dettaglio Le variabili devono essere prodotte secondo le classifica- zioni correnti al livello di dettaglio specificato negli alle- gati. Articolo 7 Elaborazione dei dati Gli Stati membri trattano i dati completati acquisiti in modo da conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, elaborare variabili comparabili secondo le regole indicate negli allegati. Essi tengono conto inoltre dell’orienta- mento fornito dal manuale metodologico di consultazione di cui all’articolo 12. i) j) il primo periodo di riferimento; la durata del periodo transitorio che pu(cid:149) essere concesso. Articolo 8 Trasmissione Articolo 4 Raccolta dei dati Gli Stati membri ottengono i dati necessari per l’ela- 1. borazione delle variabili elencate negli allegati. 2. Gli Stati membri possono acquisire i dati necessari utilizzando una combinazione delle diverse fonti di seguito specificate, applicando il principio della semplifi- cazione amministrativa: a) indagini obbligatorie: le unit(cid:133) giuridiche definite dal regolamento (CEE) n. 696/93 a cui appartengono o di Gli Stati membri comunicano ad Eurostat, per via elettro- nica o con altri mezzi appropriati, le variabili di cui all’ar- ticolo 7, compresi i dati riservati, entro i termini fissati negli allegati. In ogni caso, le variabili sono trasmesse alla Commissione (Eurostat) entro il giorno in cui sono divul- gate dall’autorit(cid:133) nazionale. Articolo 9 Trattamento dei dati riservati Il trattamento dei dati riservati e la trasmissione di tali dati prevista all’articolo 8 si effettuano conformemente alle disposizioni comunitarie vigenti in materia di segreto statistico. L 162/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 Articolo 10 Qualit(cid:133) Articolo 14 Relazioni Gli Stati membri garantiscono che le variabili 1. trasmesse rispecchiano l’universo delle unit(cid:133). A tal fine, i dati acquisiti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2 devono coprire un numero di unit(cid:133) sufficiente per garan- tire un grado di rappresentativit(cid:133) soddisfacente. La qualit(cid:133) delle variabili (cid:138) misurata da ciascuno Stato 2. membro sulla base di criteri comuni. 3. La qualit(cid:133) delle variabili deve essere controllata rego- larmente mediante confronti con altri dati statistici. (cid:221) inoltre verificata la loro coerenza interna. 4. La valutazione della qualit(cid:133) deve essere effettuata confrontando i benefici derivanti dalla disponibilit(cid:133) dei dati con il costo della raccolta e l’onere per le imprese, specialmente quelle di minori dimensioni. Ai fini di tale valutazione gli Stati membri comunicano alla Commis- sione, a sua richiesta, le necessarie informazioni. Articolo 11 Cambiamento delle ponderazioni e dell’anno base Gli Stati membri adeguano ove necessario i sistemi 1. di ponderazione degli indici composti almeno ogni cinque anni. Gli schemi di ponderazione aggiornati sono comunicati alla Commissione entro tre anni a decorrere dalla fine del nuovo anno base. 2. Ogni cinque anni, gli Stati membri ricalcolano gli indici utilizzando come anni base gli anni che terminano con uno 0 o un 5. Tutti gli indici devono essere rapportati al nuovo anno base entro tre anni a decorrere dalla fine di tale nuovo anno base. Articolo 12 Manuale metodologico 1. Previa consultazione del comitato del programma statistico, la Commissione pubblica un manuale metodo- logico di consultazione che spiega le regole stabilite negli allegati e inoltre contiene orientamenti relativi alle stati- stiche congiunturali. 2. Tale manuale (cid:138) riveduto periodicamente. Articolo 13 Periodo transitorio e deroghe Possono essere concessi dei periodi 1. transitori di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. 2. Nel corso del periodo transitorio la Commissione pu(cid:149) accettare deroghe alle disposizioni del presente rego- lamento qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti di rilievo. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, a 1. sua richiesta, ogni pertinente informazione in relazione all’attuazione del presente Stati membri. regolamento negli Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del 2. regolamento e successivamente ogni tre anni, la Commis- sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle statistiche elaborate in applicazione del presente regolamento, e in particolare sulla loro opportu- nit(cid:133), sulla loro qualit(cid:133) e sull’onere che esse comportano per le imprese. Articolo 15 Coordinamento in seno agli Stati membri In ciasuno Stato membro un’autorit(cid:133) nazionale coordi- ner(cid:133): 1) la trasmissione delle variabili (articolo 8), 2) la misura della qualit(cid:133) (articolo 10), 3) la trasmissione delle pertinenti informazioni (articolo 14, paragrafo 1). Articolo 16 Studi pilota 1. La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all’articolo 18, una serie di studi pilota facoltativi, specificati negli allegati, che dovranno essere attuati dagli Stati membri. 2. Tali studi pilota hanno lo scopo di valutare l’oppor- tunit(cid:133) e la possibilit(cid:133) di ottenere dati, tenendo conto dei benefici derivanti dalla disponibilit(cid:133) di tali dati in rela- zione al costo della raccolta e all’onere per le imprese. La Commissione informa il Consiglio sui risultati 3. degli studi pilota. Articolo 17 Applicazione La Commissione determina, conformemente alla proce- dura di cui all’articolo 18, le modalit(cid:133) di applicazione del presente regolamento, comprese le misure necessarie per adeguarlo all’evoluzione economica e tecnica nel campo della raccolta e dell’elaborazione statistica dei dati nonch(cid:130) della trasmissione delle variabili. Nel far ci(cid:149) tiene conto del principio che i benefici derivanti dalla misura devono essere superiori ai suoi costi e che, rispetto alle disposi- zioni originarie del presente regolamento, non deve deri- varne per gli Stati membri o per le imprese la necessit(cid:133) di far ricorso in misura rilevante a risorse supplementari. Le norme di attuazione del regolamento includono in parti- colare: 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/5 a) l’impiego di unit(cid:133) particolari (articolo 2); b) l’aggiornamento dell’elenco delle variabili (articolo 3); c) le definizioni e le forme appropriate delle variabili trasmesse (articolo 3); d) la frequenza di elaborazione delle statistiche (articolo 5); e) i livelli di scomposizione e di aggregazione delle varia- bili (articolo 6); f) i termini di trasmissione (articolo 8); g) i criteri di misurazione della qualit(cid:133) (articolo 10); h) i periodi transitori e le deroghe concesse durante il periodo transitorio (articolo 13); i) l’istituzione di studi pilota (articolo 16). Articolo 18 Procedura del comitato La Commissione 1. comitato del programma statistico, qui di seguito designato come «il comitato». assistita dal (cid:138) 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del Comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi- cata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 19 Disposizioni abrogative Le direttive 72/211/CEE e 78/166/CEE sono abrogate. Articolo 20 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN L 162/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 ALLEGATO A INDUSTRIA a) Campo d’applicazione Il presente allegato si applica a tutte le attivit(cid:133) elencate nelle sezione da C a E della NACE Rev. 1. b) Unit(cid:133) d’osservazione 1) Salvo indicazione contraria del paragrafo 2 o decisione diversa adottata secondo la procedura di cui al paragrafo 3, l’unit(cid:133) d’osservazione per tutte le variabili del presente allegato (cid:138) l’unita di attivit(cid:133) econo- mica. 2) Nel caso di imprese che occupano poche persone in attivit(cid:133) secondarie, pu(cid:149) essere utilizzata come unit(cid:133) di osservazione l’unit(cid:133) locale o l’impresa. 3) L’uso di altre unit(cid:133) di osservazione pu(cid:149) essere deciso conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. c) Elenco delle variabili 1) Le statistiche del presente allegato comprendono le seguenti variabili: Variabili Denominazione 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produzione Fatturato Fatturato realizzato sul mercato interno Fatturato realizzato sul mercato non interno Nuovi ordinativi pervenuti Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato interno Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato non interno Numero di persone occupate Ore di lavoro Retribuzioni lorde Prezzi alla produzione Prezzi alla produzione sul mercato interno alla produzione sul mercato non Prezzi interno 2) Solo se non sono disponibili i prezzi alla produzione sul mercato non interno (n. 312), tale variabile pu(cid:149) essere approssimata mediante l’indice relativo al valore unitario (n. 313). 3) A partire dall’inizio del primo periodo di riferimento i dati sui nuovi ordinativi (nn. 130, 131, 132) possono essere approssimati mediante un indicatore anticipatore alternativo che pu(cid:149) essere calcolato sulla base dei dati risultanti da un’inchiesta congiunturale di opinione. Tale approssimazione (cid:138) consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. Detto periodo (cid:138) esteso fino a un massimo di 5 anni, salvo decisione contraria, secondo la procedura di cui all’articolo 18. 4) A partire dall’inizio del primo periodo di riferimento i dati sul numero di persone occupate (n. 210) possono essere approssimati mediante il numero di dipendenti (n. 211). Tale approssimazione (cid:138) consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. Detto periodo (cid:138) esteso fino a un massimo di 5 anni, salvo decisione contraria, secondo la procedura di cui all’articolo 18. 5) Per «interno» si intende l’area territoriale dello Stato membro in questione. 6) I dati sulla produzione (n. 110) non sono richiesti per la divisione 41 e per il gruppo 40. 3 della NACE Rev. 1. 7) I dati sul fatturato (nn. 120, 121, 122) non sono richiesti per la NACE Rev. 1, sezione E. 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/7 8) 9) I dati sugli ordinativi (nn. 130, 131, 132) sono richiesti solo per le seguenti divisioni della NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. L’elenco delle divisioni della NACE pu(cid:149) essere modificato entro tre anni dall’entrata in vigore del regolamento secondo la procedura di cui all’arti- colo 18. I dati sui prezzi alla produzione o sull’indice relativo al valore unitario (nn. 310, 311, 312 o 313) non sono richiesti per i seguenti gruppi della NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. L’elenco dei gruppi pu(cid:149) essere modificato entro tre anni dalla data di entrata in vigore del regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 18. d) Forma 1) Tutte le variabili eccetto la produzione (n. 110) sono trasmesse senza correzione. 2) La variabile «produzione» (n. 110) (cid:138) trasmessa con correzione dei giorni lavorativi. 3) Gli Stati membri possono altres(cid:141) trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagionali o anche in forma di ciclo-trend. Se i dati non vengono trasmessi in tali forme, la Commissione (Euro- stat) pu(cid:149) produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili. 4) Le variabili nn. 110, 310, 311, 312 e 313, sono trasmesse in forma di indici. Tutte le altre variabili sono trasmesse in forma di indici o in cifre assolute. e) Periodo di riferimento Si applicano i seguenti periodi di riferimento: Variabile Periodo di riferimento 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 o 313 f) Livello di dettaglio mese mese mese mese mese mese mese almeno trimestre almeno trimestre almeno trimestre mese mese mese 1) Tutte le variabili sono trasmesse al livello a 2 cifre della NACE Rev. 1. 2) Inoltre, per la sezione D della NACE Rev. 1, l’indice della produzione (n. 110) e l’indice dei prezzi alla produzione (nn. 310, 311, 312 o 313) sono trasmessi ai livelli a 3 e a 4 cifre della NACE Rev. 1. Gli indici trasmessi ai livelli a 3 e a 4 cifre devono rappresentare almeno il 90 % del valore aggiunto totale per ciascuno Stato membro della sezione D della NACE Rev. 1 in un dato anno base. Dette variabili non devono necessariamente essere trasmesse a tali livelli dettagliati dagli Stati membri per cui il valore aggiunto totale della sezione D della NACE Rev. 1 in un dato anno base rappresenta meno del 5 % del totale della Comunit(cid:133) europea. 3) Le variabili trasmesse ai livelli a 3 e a 4 cifre della NACE Rev. 1 sono utilizzate per produrre indicatori aggregati a tali livelli per l’intera Comunit(cid:133) e per il gruppo di Stati membri che partecipa alla moneta unica. Tali indicatori possono anche essere distribuiti ai livelli a 3 e a 4 cifre ai singoli Stati membri e agli altri gruppi di Stati membri, ove gli Stati membri interessati abbiano indicato che i dati sono di qualit(cid:133) sufficiente. 4) Inoltre, tutte le variabili sono trasmesse per raggruppamenti principali di industrie, la cui definizione (con riferimento alle attivit(cid:133) della NACE Rev. 1) viene decisa conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. L 162/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 g) Termini per la trasmissione dei dati 1) Le variabili sono trasmesse entro i seguenti termini, calcolati a decorrere dalla fine del periodo di rife- rimento: Variabile Termine 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 mese e 15 giorni civili 2 mesi 2 mesi 2 mesi 1 mese e 20 giorni civili 1 mese e 20 giorni civili 1 mese e 20 giorni civili 3 mesi 3 mesi 3 mesi 1 mese e 15 giorni civili 1 mese e 5 giorni civili 1 mese e 5 giorni civili 1 mese e 15 giorni civili 2) Il termine pu(cid:149) essere prorogato fino a un massimo di 15 giorni civili per gli Stati membri il cui valore aggiunto totale nella sezione F della NACE Rev. 1, per un dato anno base, rappresenta meno del 3 % del totale comunitario. h) Studi pilota Le priorit(cid:133) per gli studi pilota sono le seguenti: 1) valutazione della possibilit(cid:133) di anticipare la trasmissione dei dati; 2) 3) 4) raccolta dei prezzi alla produzione sul mercato non interno; ripartizione delle variabili del mercato non interno in «Unione monetaria» «intra-CE» ed «extra-CE»; raccolta di dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese; 5) produzione mensile di dati sull’occupazione; 6) raccolta di dati sulle scorte; 7) produzione di dati per attivit(cid:133) diverse da quelle indicate ai punti da 6 a 9 della sezione C; 8) 9) raccolta di dati congiunturali sugli investimenti; raccolta di dati sul portafoglio ordinativi. i) Primo periodo di riferimento Il primo periodo di riferimento per il quale tutte le variabili devono essere trasmesse (cid:138) il gennaio 1998 per i dati mensili e il primo trimestre 1998 per i dati trimestrali. j) Periodo transitorio 1) Per le variabili relative alla produzione (n. 110), il numero di persone occupate e le ore di lavoro (nn. 210 e 220), nonch(cid:130) per i prezzi alla produzione sul mercato interno (n. 311), pu(cid:149) essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. Tale periodo transitorio pu(cid:149) essere protratto di ulteriori due anni conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. 2) Per tutte le variabili pu(cid:149) essere concesso, conformemente alla procedura di cui all’articolo 18, un periodo transitorio di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/9 ALLEGATO B COSTRUZIONE a) Campo d’applicazione Il presente allegato si applica a tutte le attivit(cid:133) elencate nella sezione F della NACE Rev. 1. b) Unit(cid:133) d’osservazione 1) Salvo indicazione contraria del paragrafo 2 o 3 o decisione diversa adottata secondo la procedura di cui al paragrafo 4, l’unit(cid:133) d’osservazione per tutte le variabili del presente allegato (cid:138) l’unit(cid:133) d’attivit(cid:133) economica. 2) Nel caso di imprese che occupano poche persone in attivit(cid:133) secondarie, pu(cid:149) essere usata come unit(cid:133) di osservazione l’unit(cid:133) locale o l’impresa. 3) Se del caso, le statistiche possono essere derivate da dati elaborati in base alla classificazione delle costruzioni (CC). 4) L’uso di altre unit(cid:133) d’osservazione pu(cid:149) essere deciso conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. c) Elenco delle variabili 1) Le statistiche del presente allegato comprendono le seguenti variabili: Variabile Denominazione 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produzione Produzione di opere edilizie Produzione di opere civili Nuovi ordinativi pervenuti Nuovi ordinativi pervenuti di opere edilizie Nuovi ordinativi pervenuti di opere civili Numero di persone occupate Ore di lavoro Retribuzioni lorde Costi della costruzione Costi dei materiali Costi della manodopera Licenze di costruzione: numero di abitazioni Licenze di costruzione: metri quadrati di superficie utile o altra unit(cid:133) appropriata 2) A partire dall’inizio del primo periodo di riferimento i dati sui nuovi ordinativi (n. 130) possono essere approssimati mediante un indicatore anticipatore alternativo che pu(cid:149) essere calcolato sulla base dei dati risultanti da un’inchiesta congiunturale di opinione. Tale approssimazione (cid:138) consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. Il periodo (cid:138) esteso fino a un massimo di 5 anni, salvo decisione contraria, secondo la procedura di cui all’articolo 18. 3) A partire dall’inizio del primo periodo di riferimento i dati sul numero di persone occupate (n. 210) possono essere approssimati mediante il numero di dipendenti (n. 211). Tale approssimazione (cid:138) consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. Il periodo pu(cid:149) essere esteso secondo la procedura di cui all’articolo 18. 4) I dati sulle variabili relative ai nuovi ordinativi (nn. 130, 135, 136) possono essere approssimati mediante i dati sulle licenze di costruzione. Ulteriori approssimazioni di queste e altre variabili possono essere definite conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. 5) Solo se non sono disponibili le variabili dei costi della costruzione (nn. 320, 321, 322), pu(cid:149) essere considerata per approssimazione la variabile dei prezzi alla produzione (n. 310). L 162/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 d) Forma 1) Tutte le variabili eccetto la produzione (n. 110) sono trasmesse senza correzione. 2) La variabile relativa alla produzione (n. 110) (cid:138) trasmessa con correzione dei giorni lavorativi. 3) Gli Stati membri possono altres(cid:141) trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagionali o anche in forma di ciclo-trend. Solo se i dati non vengono trasmessi in tali forme, la Commissione (Eurostat) pu(cid:149) produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili. 4) Le variabili nn. 110, 115, 116, 320, 321 e 322 sono trasmesse in forma di indici. Le variabili nn. 411 e 412 sono trasmesse in cifre assolute. Le altre variabili, sono trasmesse in forma di indici o in cifre assolute. e) Periodi di riferimento A tutte le variabili contemplate nel presente allegato si applica un periodo di riferimento di almeno un trimestre. f) Livello di dettaglio 1) Le variabili nn. 110, 130, 210, 220 e 230 devono essere trasmesse almeno per il livello a due cifre della NACE Rev. 1. 2) Le variabili relative ai nuovi ordinativi (nn. 130, 135 e 136) sono richieste solo per i gruppi 45. 1 e 45. 2 della NACE Rev. 1. 3) Le variabili relative ai costi della costruzione (nn. 320, 321 e 322) sono obbligatorie solo per gli edifici residenziali nuovi, esclusi gli edifici residenziali destinati a collettivit(cid:133). 4) La variabile relativa alle licenze di costruzione (n. 411) concerne unicamente gli edifici residenziali nuovi (esclusi gli edifici residenziali destinati a collettivit(cid:133)) e deve essere ripartita per: i) edifici residenziali con un’abitazione; ii) edifici residenziali con due o pi(cid:151) abitazioni. 5) La variabile relativa alle licenze di costruzione (n. 412) concerne unicamente gli edifici e deve essere ripartita per: i) edifici residenziali con un’abitazione; ii) edifici residenziali con due o pi(cid:151) abitazioni; iii) edifici residenziali destinati a collettivit(cid:133); iv) edifici per uffici; v) altri edifici. g) Termini per la trasmissione dei dati 1) Le variabili sono trasmesse entro i seguenti termini, calcolati a decorrere dalla fine del periodo di rife- rimento: Variabile Periodicit(cid:133) 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 mesi 2 mesi 2 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 3 mesi 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/11 2) Il termine pu(cid:149) essere prorogato fino a un massimo di 15 giorni civili per gli Stati membri il cui valore aggiunto totale nella sezione F della NACE Rev. 1, per un dato anno base, rappresenta meno del 3 % del totale comunitario. h) Studi pilota Le priorit(cid:133) per gli studi pilota sono le seguenti: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) fornire dati sui prezzi alla produzione; ripartire la produzione (n. 110) in nuove costruzioni e lavori di riparazione e di manutenzione; fornire dati mensili; suddividere le variabili nn. 210, 220 e 230 in edilizia e opere civili; fornire dati sui costi (nn. 320, 321 e 322) per costruzioni diverse dagli edifici residenziali e per i lavori di riparazione e manutenzione; ripartire i dati relativi alla costruzione di edifici (n. 115) in edifici residenziali ed edifici non residen- ziali; fornire dati congiunturali sugli investimenti; fornire dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese. i) Primo anno di riferimento Il primo periodo di riferimento per il quale tutte le variabili devono essere trasmesse (cid:138) il gennaio 1998 per i dati mensili e il primo trimestre 1998 per i dati trimestrali. j) Periodo transitorio 1) Per le variabili relative alla produzione (n. 110), al numero di persone occupate e alle ore di lavoro (nn. 210 e 220), pu(cid:149) essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a tre anni a decor- rere dalla data di entrata in vigore del regolamento conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. Tale periodo transitorio pu(cid:149) essere protratto di ulteriori due anni conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. 2) Per tutte le altre variabili pu(cid:149) essere concesso, conformemente alla procedura di cui all’articolo 18, un periodo transitorio di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. L 162/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 ALLEGATO C COMMERCIO AL DETTAGLIO E RIPARAZIONI a) Campo d’applicazione Questo allegato si applica alle attivit(cid:133) elencate nella divisione 52 della NACE Rev. 1. b) Unit(cid:133) d’osservazione 1) L’unit(cid:133) d’osservazione per tutte le variabili di questo allegato (cid:138) l’impresa. 2) L’uso di altre unit(cid:133) di osservazione pu(cid:149) essere deciso conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 18. c) Elenco delle variabili 1) Le statistiche di questo allegato comprendono le seguenti variabili: Variabile Denominazione 120 210 330 Fatturato Numero di persone occupate Deflatore delle vendite 2) I dati relativi al volume delle vendite (n. 123) possono essere prodotti in luogo dei dati relativi al deflatore delle vendite (n. 330). 3) A partire dall’inizio del primo periodo di riferimento i dati sul numero di persone occupate (n. 210) possono essere approssimati mediante il numero di dipendenti (n. 211). Tale approssimazione (cid:138) consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. Il periodo (cid:138) esteso fino a un massimo di 5 anni, salvo decisione contraria, secondo la procedura di cui all’articolo 18. d) Forma 1) Tutte le variabili sono trasmesse senza correzione. 2) La variabile relativa al fatturato (n. 120) e la variabile relativa al volume delle vendite (n. 123) devono parimenti essere trasmesse con correzione dei giorni lavorativi. 3) Inoltre gli Stati membri possono altres(cid:141) trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagio- nali o anche in forma di ciclo-trend. Solo se i dati non vengono trasmessi in tali forme, Eurostat pu(cid:149) produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili. 4) Tutte le variabili sono trasmesse in forma di indici o in cifre assolute. e) Periodo di riferimento Si applicano i seguenti periodi di riferimento: Variabile Periodo di riferimento 120 210 330 o 123 mese trimestre mese f) Livello di dettaglio 1) La variabile relativa al fatturato (n. 120) e quelle relative al deflatore delle vendite e al volume delle vendite (nn. 330 e 123) sono trasmesse secondo i livelli di dettaglio definiti nei paragrafi 2, 3 e 4. La variabile relativa alle persone occupate (n. 210) (cid:138) trasmessa secondo i livelli di dettaglio definiti nei paragrafi 3) e 4). 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/13 2) Livello dettagliato delle classi e dei gruppi della NACE Rev. 1: classe 52. 11; classe 52. 12; gruppo 52. 2; gruppo 52. 3; somma delle classi 52. 41, 52. 42 et 52. 43; somma delle classi 52. 44, 52. 45 et 52. 46; somma delle classi 52. 47 e 52. 48; classe 52. 61. 3) Livelli aggregati delle classi e dei gruppi della NACE Rev. 1: somma della classe 52. 11 e del gruppo 52. 2; somma della classe 52. 12 e del gruppo 52. 3 a 52. 6; somma dei gruppi 52. 1 a 52. 6. 4) Divisione 52 Gli Stati membri il cui valore aggiunto per il gruppo 52. 7 rappresenta meno del 5 % del rispettivo valore aggiunto per la divisione 52 in un determinaro anno base possono approssimare la divisione 52 mediante la somma dei gruppi da 52. 1 a 52. 6. g) Termini per la trasmissione dei dati 1) Le variabili devono esser trasmesse entro 3 mesi a decorrere dalla fine del periodo di riferimento. Le variabili relative al fatturato (n. 120) e al deflatore delle vendite e al volume delle vendite (nn. 330 e 123) sono trasmesse entro 2 mesi ai livelli di dettaglio specificati nei paragrafi 3 e 4 della sezione f). 2) Il termine pu(cid:149) essere prorogato al massimo di un mese per gli Stati membri il cui valore aggiunto per la divisione 52 in un determinato anno base rappresenta meno del 3 % del totale della Comunit(cid:133) europea. h) Studi pilota Le priorit(cid:133) per gli studi pilota sono le seguenti: 1) fornire una ripartizione delle attivit(cid:133) pi(cid:151) dettagliata; 2) valutare le possibilit(cid:133) di anticipare la trasmissione dei dati; 3) 4) raccogliere dati sul numero di dipendenti; raccogliere dati sulle retribuzioni; 5) utilizzare l’unit(cid:133) d’attivit(cid:133) economica come unit(cid:133) d’osservazione; 6) raccogliere dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese. i) Primo anno di riferimento Il primo periodo di riferimento per il quale tutte le variabili devono essere trasmesse (cid:138) il gennaio 1998 per i dati mensili e il primo trimestre 1998 per i dati trimestrali. j) Periodo transitorio 1) Per la variabile relativa alle persone occupate (n. 210), pu(cid:149) essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a tre anni, secondo la procedura di cui all’articolo 18. Tale periodo transitorio pu(cid:149) essere protratto di ulteriori 2 anni conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. 2) Per la variabile relativa al fatturato (n. 120) ai livelli di dettaglio specificati nel paragrafo 3 della sezione f pu(cid:149) essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a due anni conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 18. 3) Per la variabile relativa al fatturato (n. 120) al livello di dettaglio specificato nei paragrafi 2 e 4 della sezione f e per le variabili relative al deflatore delle vendite e al volume delle vendite (nn. 330 e 123) pu(cid:149) essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento, conformemente alla procedura di cui all’articolo 18. L 162/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 ALLEGATO D ALTRI SERVIZI a) Campo d’applicazione Il presente allegato si applica a tutte le attivit(cid:133), elencate nelle divisioni 50 e 51 e nelle sezioni H, I, J, K, M, N ed O della NACE Rev. 1. b) Unit(cid:133) d’osservazione 1) L’unit(cid:133) d’osservazione per tutte le variabili del presente allegato (cid:138) l’impresa. 2) L’uso di altre unit(cid:133) d’osservazione pu(cid:149) essere deciso conformemente alla procedura dell’articolo 18. c) Elenco delle variabili 1) Le statistiche del presente allegato comprendono le seguenti variabili: Variabile Denominazione 120 210 Fatturato Numero di persone occupate 2) A partire dall’inizio del primo periodo di riferimento, i dati sul numero di persone occupate (n. 210) possono essere approssimati mediante il numero di dipendenti (n. 211). Tale approssimazione (cid:138) consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento. Il periodo (cid:138) esteso fino a un massimo di 5 anni, salvo decisione contraria, secondo la procedura di cui all’articolo 18. d) Forma 1) Tutte le variabili sono trasmesse senza correzione. 2) La variabile relativa al fatturato (n. 120) deve parimenti essere trasmessa con correzione dei giorni lavorativi. 3) Inoltre gli Stati membri possono trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagionali o anche in forma ciclo-trend. Solo se i dati non vengono trasmessi in tali forme, la Commissione (Euro- stat) pu(cid:149) produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili. 4) Tutte le variabili sono trasmesse in forma di indici o in cifre assolute. e) Periodo di riferimento A tutte le variabili del presente allegato si applica un periodo di riferimento trimestrale. f) Livello di dettaglio 1) La variabile relativa al fatturato (n. 120) (cid:138) trasmessa secondo i seguenti raggruppamenti o livelli della NACE Rev. 1: somma di 50. 1, 50. 3, 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64, (ciascuno al livello a 3 cifre); 50, 60, 61, 62, 63, 72, (ciascuno al livello a 2 cifre); somma di 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; somma di 74. 2, 74. 3; da 74. 4 a 74. 8 (ciascuno al livello a 3 cifre). 2) La variabile relativa al numero di persone occupate (n. 210) (cid:138) trasmessa al livello a 2 cifre della NACE Rev. 1 per le divisioni 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 e 74. 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/15 3) Per le divisioni 50, 51, 64 e 74 della NACE Rev. 1, la variabile relativa al fatturato deve essere trasmessa al livello a 2 cifre solo dagli Stati membri il cui valore aggiunto in dette divisioni della NACE Rev. 1 in un dato anno base rappresenta meno del 5 % del totale della Comunit(cid:133) europea. 4) Per la sezione I della NACE Rev. 1, la variabile relativa al numero di persone occupate (n. 210) deve essere trasmessa a livello di sezione solo dagli Stati membri il cui valore aggiunto totale nella sezione I in un determinato anno base rappresenta meno del 5 % del totale della Comunit(cid:133) europea. g) Termini per la trasmissione dei dati Le variabili devono essere trasmesse entro 3 mesi a decorrere dalla fine del periodo di riferimento. h) Studi pilota Le priorit(cid:133) per gli studi pilota sono le seguenti: 1) 2) raccogliere dati sulle retribuzioni; raccogliere dati sui deflatori; 3) valutare la possibilit(cid:133) e l’opportunit(cid:133) di raccogliere dati su: i) agenzie di viaggi (NACE Rev. 1 gruppo 63. 3); ii) attivit(cid:133) immobiliari (NACE Rev. 1, divisione 70), iii) attivit(cid:133) di noleggio (NACE Rev. 1, divisione 71), iv) ricerca e sviluppo (NACE Rev. 1, divisione 73); v) attivit(cid:133) di gestione di societ(cid:133) di controllo finanziario (NACE Rev. 1, classe 74. 15); vi) NACE Rev. 1, sezione J, M, N e O; 4) fornire una ripartizione pi(cid:151) dettagliata; 5) valutare le possibilit(cid:133) di anticipare la trasmissione dei dati; 6) raccogliere dati sul numero di dipendenti; 7) utilizzare l’unit(cid:133) d’attivit(cid:133) economica come unit(cid:133) d’osservazione; 8) raccogliere dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese. i) Primo periodo di riferimento Il primo periodo di riferimento per il quale tutte le variabili devono essere trasmesse (cid:138) il primo trimestre 1998. j) Periodo transitorio Per tutte le variabili pu(cid:149) essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento, secondo la procedura di cui all’articolo 18


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1552/98 do Deputado Rainer WIELAND à Comissão. Símbolo distintivo obrigatório nos veículos

eurovoc_concepts:
European symbol
Switzerland
commercial vehicle
intra-EU transport
motor vehicle
vehicle registration

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1549/98 do Deputado Luigi CALIGARIS à Comissão. Redução ou isenção das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais ex-Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
mineral oil
regions of Italy
tax exemption
tax harmonisation
tax on consumption

text: C 386/148 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/202) PERGUNTA ESCRITA E-1549/98 apresentada por Luigi Caligaris (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: Redu(cid:231)ªo ou isen(cid:231)ªo das taxas do imposto especial sobre o consumo de (cid:243)leos minerais ex-Directiva 92/ 81/CEE A Decisªo do Conselho da Uniªo Europeia 97/425/CE (1) autoriza alguns Estados-membros a aplicar e a continuar a aplicar a determinados (cid:243)leos minerais utilizados para fins espec(cid:237)ficos as redu(cid:231)ıes jÆ existentes das taxas do imposto especial ou as isen(cid:231)ıes ao mesmo imposto, nos termos da Directiva 92/81/CE (2). Todavia, da lista referida do artigo 1o da Decisªo, nªo constam a prov(cid:237)ncia italiana de Trieste nem tªo pouco 25 munic(cid:237)pios da prov(cid:237)ncia de Udine, embora continuem a figurar as prov(cid:237)ncias de Aosta e Gorizia. Esta exclusªo cria uma inaceitÆvel disparidade de tratamento entre as prov(cid:237)ncias em causa, uma vez que a Lei constitutiva da zona franca de Gorizia (1945) continua em vigor e prevŒ textualmente que os regimes atravØs dos quais sªo concedidas facilidades (cid:224) zona de Gorizia sªo igualmente aplicÆveis (cid:224) prov(cid:237)ncia de Trieste. Por outro lado, Ø sobejamente conhecido que os motivos que determinaram a concessªo destas facilidades se aplicam tambØm (cid:224) prov(cid:237)ncia de Trieste, extremamente penalizada pelos acontecimentos bØlicos da Segunda Guerra Mundial. 1. Nªo entende a Comissªo que esta situa(cid:231)ªo dÆ lugar a um regime discriminat(cid:243)rio com consequŒncias fortemente penalizantes para os cidadªos dos munic(cid:237)pios interessados e, em geral, para a economia das prov(cid:237)ncias de Trieste e de Udine? 2. Pode a Comissªo indicar os motivos que levaram a excluir a prov(cid:237)ncia de Trieste e a prov(cid:237)ncia de Udine do regime especial de redu(cid:231)ªo ou isen(cid:231)ªo das taxas do imposto especial sobre o consumo de (cid:243)leos minerais, segundo o procedimento referido na Directiva 92/81/CE? Atendendo aos motivos referidos supra, nªo considera a Comissªo que Ø necessÆrio incluir no artigo 1o da 3. Directiva 92/81/CE a prov(cid:237)ncia de Trieste e a prov(cid:237)ncia de Udine? (1) (2) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 22. JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (3 de Julho de 1998) A Comissªo nªo aceita que a Decisªo 97/425/CE, de 30 de Junho de 1997, do Conselho que autoriza os 1. e 2. Estados-membros a aplicar e a continuar a aplicar a determinados (cid:243)leos minerais, quando utilizados para fins espec(cid:237)ficos, as redu(cid:231)ıes jÆ existentes das taxas do imposto especial ou as isen(cid:231)ıes ao mesmo imposto, nos termos da Directiva 92/81/CE, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das estruturas do imposto especial sobre o consumo de (cid:243)leos minerais, a que o Senhor Deputado se refere, represente uma discrimina(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo (cid:224)s regiıes em questªo. Na verdade, a referida decisªo apenas divide as derroga(cid:231)ıes existentes em vÆrias categorias em conformidade com os termos da autoriza(cid:231)ªo inicial. A disposi(cid:231)ªo relativa (cid:224)s regiıes do Vale de Aosta e de Gor(cid:237)zia estÆ inclu(cid:237)da no artigo 1o da decisªo tal como foi originalmente aprovada sem uma data-limite. A disposi(cid:231)ªo que diz respeito (cid:224) redu(cid:231)ªo das taxas do imposto para as regiıes de (cid:218)dine e de Trieste Ø estabelecida no artigo 3o da decisªo tal como foi originalmente aprovada com uma data-limite, posteriormente prorrogada. Assim, nada foi alterado, continuando a citada disposi(cid:231)ªo em vigor. Nªo Ø claro qual a disposi(cid:231)ªo a que o Senhor Deputado faz referŒncia. O artigo 1o da Directiva 92/81/CE, 3. apenas se refere (cid:224) introdu(cid:231)ªo da aproxima(cid:231)ªo das taxas do imposto. Nªo tem qualquer incidŒncia geogrÆfica. Contudo, o artigo 1o da Decisªo 97/425/CE do Conselho apenas Ø aplicÆvel (cid:224)s derroga(cid:231)ıes que foram aprovadas sem uma data-limite


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1552/98 dell'on. Rainer WIELAND alla Commissione. Nuove disposizioni per le targhe automobilistiche