title: Verordnung (EG) Nr. 1023/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export
export refund

formats: pdf print

text: L 145/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1023/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/39 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 34,36 29,36 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Verordnung (EG) Nr. 1005/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1005/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 145/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 99,8 97,3 70,7 87,8 79,3 39,0 39,4 66,4 55,4 54,4 47,8 50,4 60,1 60,1 60,1 42,3 78,9 110,3 93,8 81,0 80,2 94,3 77,9 105,9 85,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Entschließung zu den Menschenrechten in Südostasien

eurovoc_concepts:
Indonesia
Malaysia
insecticide
migration policy
political asylum
political prisoner
right to demonstrate

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1020/98 of 14 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export
export refund

text: 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1020/98 of 14 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1909/97 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2771/75; Whereas, in accordance Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed; the Agreement on Agriculture Whereas Article 11 of concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2771/ 75, exported in the form of goods listed in the Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are hereby fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. L 145/32 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 to the Commission Regulation of 14 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX (ECU / 100 kg) Destination (1) Rate of refund 02 03 04 01 18,00 17,00 9,00 9,00 CN code Description 0407 00 Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: – Of poultry: 0407 00 30 – – Other: a) On exportation of ovalbumin of CN codes 3502 11 90 and 3502 19 90 b) On exportation of other goods 0408 Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: – Egg yolks: 0408 11 – – Dried: ex 0408 11 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 58,00 0408 19 – – Other: – – – Suitable for human consumption: ex 0408 19 81 – – – – Liquid: ex 0408 19 89 – – – – Frozen: not sweetened not sweetened – Other: 0408 91 – – Dried: ex 0408 91 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 0408 99 – – Other: ex 0408 99 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) The destinations are as follows: 01 Third countries, 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt, 04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03


title: Resolution on a code of conduct for arms exports

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export restriction


title: Commission Regulation (EC) No 1012/98 of 14 May 1998 opening and providing for the administration of tariff quotas for the import of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1012/98 of 14 May 1998 opening and providing for the administration of tariff quotas for the import of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT Article XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1(1) thereof, Whereas for bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of the mottled Simmental breed and the Schwyz and Fribourg breeds and for cows and heifers, other than those intended for slaughter, of the grey, brown, yellow and mottled Simmental breed and the Pinzgau breed, the Community has undertaken, in the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open two annual tariff quotas each of 5 000 head at rates of duty of 6 and 4 % respectively; whereas those quotas should therefore be opened on a multiannual basis for starting from 1 July, hereinafter 12-month periods import’, and detailed rules referred to as the ‘year of adopted for their application; Whereas there should be a guarantee in particular of equal and continuing access to the said quotas for all in- terested traders within the Community and of uninter- rupted application of the customs duties laid down for those quotas to all imports of the animals in question until the quotas are exhausted; the greater part of Whereas experience has shown that limiting imports may lead to speculative import licence applications; whereas, in order to ensure that the planned measures function properly, the quantities available should be allocated to ‘traditional’ importers of cows and heifers of specified mountain breeds; whereas, in order to avoid forcing trade relations in this product group into an excessively rigid mould, a second tranche should be made available to traders who are able to show that they are engaged in genuine trade of some scale with third coun- tries; whereas, in this connection and in order to ensure the trader concerned must be efficient management, (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. required to have imported at least 15 head in the year preceding the year of import; whereas a batch of 15 animals in principle constitutes a normal load; whereas experience shows that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered genuine and viable; whereas verification of these criteria requires all applications from the same trade to be submitted in the same Member State where the importer is listed in the VAT register; in order Whereas, traders no longer engaged in trade in beef and veal at 1 July of the year of import should be denied access to the quota; to prevent speculation, to the provisions of this Regulation, Whereas, subject Commission Regulations (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of import and export the system of licences and advance fixing certificates for agricultural products (2), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (3), and (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No last amended by Regulation (EC) No 2377/80 (4), as 759/98 (5), are applicable; Whereas Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (7), provides for customs supervision of goods put into free circulation at a reduced rate of duty on account of their end-use; whereas imported animals should be monitored for a certain period to ensure they are not slaughtered; whereas, in order to ensure that the animals concerned are not slaughtered, a security should be required; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 5. (4) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (5) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. (6) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (7) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. L 145/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following tariff quotas are opened on a multiannual basis for periods from 1 1. July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘year of import’: Order No CN code (1) Description 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 Cows and heifers, other than those intended for slaughter, of the fol- breeds: lowing mountain grey, and mottled brown, Simmental breed and Pinzgau breed yellow Bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of the following mottled breeds: Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds (1) TARIC code: see Annex I. Quota volume (head of cattle) Customs duty 5 000 6 % 5 000 4 % 2. For the purposes of this Regulation, the animals referred to in paragraph 1 shall be considered not to be intended for slaughter if they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation. of having imported from third countries, during the 12 months preceding the year of import in question, at least 15 live bovine animals covered by CN code 0102. Derogations may, however, be granted in the event of duly proven cases of force majeure. To benefit from the tariff quota covered by order No 3. 09. 0003, the following must be presented: — for bulls: a pedigree certificate, — for female animals: a pedigree certificate or a certifi- cate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed. Article 2 Importers must be entered in a national VAT register. 2. Upon application for the right to import, the first part shall be allocated among importers in proportion to their imports of animals as referred to in paragraph 1(a) during the period referred to in that point. 3. Upon application for the right to import, the second part shall be allocated in proportion to the quantities applied for by importers as referred to in paragraph 1(b). Applications for the right to import: — must cover 15 head or more, and — may not exceed 50 head. 1. The two quota volumes referred to in Article 1(1) shall each be divided into two parts of 80 %, i. e. 4 000 head, and 20 %, i. e. 1 000 head: Applications for the right to import more than 50 head shall be reduced automatically to that number. (a) The first part, equal to 80 % of the quota volume, shall be allocated to importers from the Community who are able to furnish proof of having imported animals covered by the quotas during the 36 months preceding the year of import in question. 4. Any quantities of one of the two parts of the same tariff quota referred to in paragraph 1 not applied for shall be transferred automatically to the other part of the quota in question. (b) The second part, equal to 20 % of the quota volume, shall be reserved for applicants who can furnish proof 5. Proof of import shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circu- lation duly endorsed by the customs authorities. 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/15 Member States may accept a copy of the above document, duly certified by the issuing authority, if applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that they were not able to obtain the original document. Article 3 Importers who on 1 July of the year of import in 1. question were no longer engaged in any activity in the beef and veal sector shall not qualify for an allocation pursuant to Article 2(1)(a). 2. Any company formed by the merger of companies each having rights pursuant to Article 2(2) shall benefit from the same rights as the companies from which it has been formed. Article 4 An application for the right to import may only be 1. submitted in the Member State in which the applicant is entered in a national VAT register. An applicant may submit only one application per 2. quota and that application shall refer to only one part of the quota. Where an applicant submits more than one application for a quota, all applications from that person shall be considered invalid. 3. For the purposes of Article 2(2) and (3), all applica- tions, accompanied by the proof referred to in Article 2(5), must reach the competent authorities not later than 15 July of each year of import. After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission, not later than 1 August of each year of import: — as regards the importers referred to in Article 2(1)(a), their names and addresses and the number of animals imported during the period referred to in Article 2(2), — as regards the importers referred to in Article 2(1)(b), their names and addresses and the quantities applied for. All notifications, including nil notifications, shall be 4. made to the address given in Annex II. Article 5 The Commission shall decide to what extent ap- 1. plications may be accepted. 2. As regards the applications referred to in the second indent of the second subparagraph of Article 3(3), if the quantities in respect of which applications are made exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage. If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 15 head per application, the allocation shall be by drawing lots, by batches of 15 head. If the remaining quantity is less than 15 head, a single licence shall be issued for that quantity. Article 6 Imports of quantities allocated shall be subject to 1. presentation of an import licence. Import licence applications may only be submitted 2. to the competent authority of the Member State in which the applicant is entered in a national VAT register. After the notification of in accordance with Article 5(1) 3. from the import Commission, licences shall be issued as soon as possible on application by and in the names of the traders who have obtained rights to import. allocations 4. Import licences shall be valid for 90 days from the date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regu- lation (EEC) No 3719/88. They shall expire, however, on 30 June following their date of issue. 5. Without prejudice to the provisions of this Regula- tion, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply. import licences issued pursuant 6. Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, to this Regulation shall not be transferable and shall confer the right to use the tariff quota only if made out in the name entered on the declaration of release for free circulation accompanying them. Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall 7. not apply. Article 7 Checks to ensure that 1. imported animals are not slaughtered within four months of release for free circula- tion shall be carried out in accordance with Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92. 2. Without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92, to ensure compliance with the above obligation not to slaughter the imported animals impor- ters must lodge a security with the competent customs authorities. This security shall equal the sum of customs duties laid down for the categories of animal in question under the common customs tariff. L 145/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 The security shall be released immediately if proof is supplied to the customs authorities concerned that the animals: (a) have not been slaughtered within four months of the date of release for free circulation; or (b) have been slaughtered within that period for reasons constituting a case of force majeure or for health reasons or have died as a result of sickness or an ac- cident. Article 8 On the licence application and the licence itself shall be entered: (a) in Section 8, the country of origin; (b) in Section 16, the CN codes given in Annex I; (c) in Section 20, one of the following: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a ˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1012/98], anno d’importazione:. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/98], ano de importaç˜ao:. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontivuosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. Article 9 licence applications 1. Quantities for which import have not been received by 31 March of the year of import shall be allocated to importers who have applied for import licences for the total quantity to which they are entitled, irrespective of the provisions of Article 2(1). 2. To that end, not later than 10 April of the year of import, Member States shall forward to the address given in Annex II details of the quantities for which no applica- tion has been received and the information referred to in the second subparagraph of Article 3(3). The Commission shall make the allocation by drawing lots by batches of 15 head. If the remaining quantity is less than 15 head, a single licence shall be issued for that quantity. It shall notify the Member States of the result not later than 17 April of the year of import. For the purposes of this Article, Articles 6, 7 and 8 3. shall apply. Article 10 1012/98], année d’importation:. This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/17 ANNEX I TARIC codes Order No CN code Taric code 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 ANNEX II COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, DG XXI-B. 6 — Economic tariff questions; fax: (32 2) 296 33 06


title: Commission Regulation (EC) No 1019/98 of 14 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

text: 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1019/98 of 14 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1516/95 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 49. L 145/28 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/29 to the Commission Regulation of 14 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/98 af 14. maj 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 939/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 15. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1006/98 af 14. maj 1998 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 939/97 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), ændret ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2307/97 (2), særlig artikel 19, nr. 2, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 indeholder en undtagelsesbestemmelse fra artikel 4 og 5 i nævnte forordning for personlige effekter og bohave i overens- stemmelse med bestemmelser, der fastlægges af Kommis- sionen; de p(cid:134)gældende bestemmelser blev fastlagt i artikel 27 og 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 939/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 767/98 (4); det er nødven- digt at ændre denne artikel for at undg(cid:134) misbrug af dens bestemmelser; betingelserne for at anvende de undtagelsesbestemmelser, der er fastlagt i artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 939/97, bør tydeliggøres for at undg(cid:134) misbrug; dette bør ske ved at henvise til definitionen i artikel 2, litra j), i forordning (EF) nr. 338/97, under hensyntagen til m(cid:134)lsæt- ningerne for sidstnævnte forordning; varer, der indføres til og/eller (gen)udføres fra Fælles- skabet for at blive anvendt til at opn(cid:134) kommerciel gevinst, solgt, udstillet med kommercielle form(cid:134)l, opbevaret med henblik p(cid:134) salg, udbudt til salg eller transporteret med henblik p(cid:134) salg, kan ikke betragtes som genstande, der tilhører en privatperson, og som udgør eller er beregnet til at udgøre en del af vedkommendes normale ejendom og løsøre; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 939/97 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 27, stk. 1, indsættes som første afsnit: »Med hensyn til anvendelsen af den undtagelse, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, fra bestemmelserne i artikel 4 i nævnte forordning kan varer, der indføres til Fællesskabet for at blive anvendt til at opn(cid:134) kommerciel gevinst, solgt, udstillet med kommercielle form(cid:134)l, opbevaret med henblik p(cid:134) salg, udbudt til salg eller transporteret med henblik p(cid:134) salg, ikke betragtes som personlige effekter eller bohave. « 2) I artikel 28, stk. 1, indsættes som første afsnit: »Med hensyn til anvendelsen af den undtagelse, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, fra bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning kan varer, der udføres eller genudføres fra Fællesskabet for at blive anvendt til at opn(cid:134) kommerciel gevinst, solgt, udstillet med kommercielle form(cid:134)l, opbevaret med henblik p(cid:134) salg, udbudt til salg eller transporteret med henblik p(cid:134) salg, ikke betragtes som personlige effekter eller bohave. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen for offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (2) EFT L 325 af 27. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 140 af 30. 5. 1997, s. 9. (4) EFT L 109 af 8. 4. 1998, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 1005/98 della Commissione del 14 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1005/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 145/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 99,8 97,3 70,7 87,8 79,3 39,0 39,4 66,4 55,4 54,4 47,8 50,4 60,1 60,1 60,1 42,3 78,9 110,3 93,8 81,0 80,2 94,3 77,9 105,9 85,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 05. 1998 KOM(1998) 319 endelig udg. 96/0231 (SYN) Revideret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) "ih' ''•§&?•' '$ fer £&" '"ji :--'x m "SIB* •?fe , P^'IW * : BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 9. -13. marts 1998 fire ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 11. december 1997 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods. Kommissionen har i henhold til artikel 189C, afsnit d i EF-traktaten genbehandlet sit forslag og besluttet at acceptere ændringsforslag 2 og 4, men ikke ændringsforslag I og 3 af følgende grunde. • Ændringsforslag nr. 1 vedrørende femte betragtning i den fælles holdning: I henhold til dette ændringsforslag skal ændringer, der er vedtaget af udvalget i henhold til artikel 18 i direktivet ikke svække direktivet eller udgøre en væsentlig ændring af direktivets bestemmelser uden anvendelse af den relevante lovgivningsprocedure. Kommissionen kan forstå den bekymring, der kommer til udtryk i dette ændringsforslag, men det kan ikke af formuleringsmæssige grunde accepteres, da det er i modstrid med den bestemmelse, som bekræfter, at skibe i transit ikke kan bringes ind under dette direktivs anvendelsesområde. Denne tekst blev tilføjet af Rådet i dets fælles holdning og blev støttet af Kommissionen i betragtning af det kommende forslag om et europæisk indberetningssystem for skibe (KOM(93)647 endelig udg). Da den af Rådet tilføjede tekst også fastsætter, at ændringsforslag, der vedtages via udvalgsproceduren ikke kan ændre direktivets indberetningskrav, mener Kommissionen, at dette også gælder enhver form for svækkelse af direktivet og udvidelse af direktivets anendelsesområde. • Ændringsforslag nr. 2 til artikel 1. stk. L anden tankestreg i den fælles holdning: Dette ændringsforslag vedrører den version af INF-koden {Den Internationale Søfartsorganisations kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord på skibe) som var gældende den 1. januar 1998 i stedet for den 1. januar 1996 som fastsat af Rådet i dets fælles holdning. Kommissionen støtter fuldt ud dette ændringsforslag, som tager hensyn til de ændringsforslag til koden, som blev vedtaget på IMO's forsamling i november 1997. • Ændringsforslag nr. 3 om indføjelse af en ny artikel 1 (la) i direktivforslagets tekst: lignende ord ved foreslog allerede denne ændring med Europa-Parlamentet førstebehandling. Det sigter på at indføre krav om anmeldelse for fartøjer i transit gennem medlemsstaternes territorialfarvande. Denne situation behandles allerede i forslag til Rådets direktiv om et europæisk indberetningssystem (Eurorep) som blev vedtaget af Kommissionen den 17. december 1993 og som stadig ligger hos Rådet. Kommissionen kan derfor ikke, som heller ikke ved førstebehandling, acceptere dette ændringsforslag. • Ændringsforslag nr. 4 i forbindelse med artikel 1. stk. 2. andet led i den fælles holdning: x UFXiRUNDFLSH Kuropa-Parlamcntcl vedlog på sil plenarmøde den 9. -13. marls I99X fire ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 11, december 1997 om forslag til Rådels direktiv om ændring af direktiv 9. V75/l-;øF om mindstekrav (il skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets sohavne med farligt eller forurenende gods. Kommissionen har i henhold til artikel 1N9C, afsnit d i HF-traktalen genbehandlet sil forslag og besluttet at acceptere ændringsforslag 2 og 4, men ikke ændringsforslag 1 og 3 af følgende grunde. • Ændringsforslag nr. 1 vedrørende femte betragtning i den fælles holdning: I henhold til dette ændringsforslag skal ændringer, der er vedtaget af udvalget i henhold til artikel 18 i direktivet ikke svække direktivet eller udgøre en væsentlig ændring af direktivets bestemmelser uden anvendelse af den relevante lovgivningsprocedure. Kommissionen kan forstå den bekymring, der kommer til udtryk i dette ændringsforslag, men det kan ikke af formuleringsmæssige grunde accepteres, da det er i modstrid med den bestemmelse, som bekræfter, at skibe i transit ikke kan bringes ind under dette direktivs anvendelsesområde. Denne tekst blev tilføjet af Rådel i dels fælles holdning og blev støtlet af Kommissionen i betragtning af del kommende forslag om el europæisk indberetningssystem for skibe (K()M(93)647 endelig udg. ). Da den af Rådel I il føjede leksl også faslsæller, al ændringsforslag, der vedlages via udvalgsproceduren ikke kan ændre direktivets indberclningskrav, mener Kommissionen, al delle også gælder enhver form for svækkelse af direklivet og udvidelse af direktivets anendelsesområde. • A Ændringsforslag nr. 2 til artikel 1. slk. 1. anden tankestreg i den fælles holdning: Dette ændringsforslag vedrører den version af INF-koden {Den Internationale Søfartsorganisations kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord pa skibe) som var gældende den 1. januar 1998 i stedet for den 1. januar 1996 som fastsal af Rådet i dets fælles holdning. Kommissionen støtter fuldt ud dette ændringsforslag, som tager hensyn (il de ændringsforslag lil koden, som blev vedtaget på IMO's forsamling i november 1997. • Ændringsforslag nr. 3 om indføjelse af en ny artikel I Ha) i direktivforslagets tekst: Furopa-Parlamentet foreslog allerede denne ændring med lignende ord ved førstebehandling. Det sigter på at indføre krav om anmeldelse for fartøjer i transit gennem medlemsstaternes territorialfarvande. Denne situation behandles allerede i forslag til Rådets direktiv om et europæisk indberetningssystem (Eurorep) som blev vedtaget af Kommissionen den 17. december 1993 og som stadig ligger hos Rådet. Kommissionen kan derfor ikke, som heller ikke ved førstebehandling, acceptere dette ændringsforslag. • Ændringsforslag nr. 4 i forbindelse med artikel 1. stk. 2r andet led i den fælles holdning: Dette ændringsforslag vedrører udvalgsprocedurens anvendelsesområde som beskrevet i artikel 11 i direktiv 93/75/FØF og fastsætter, at de ændringer til bilagene, som vedtages via udvalgsproceduren, ikke må udgøre en svækkelse af maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet. Delle er fuld! ud på linje med den bekymiing. Kommissionen har givet udtryk for, idet del er muligt, al der foregår udviklinger på inlernalionall niveau, navnlig inden for IM( ), som kan medføre en reducering al eksisterende standarder for sikkerhed og miljø. Kommissionen kan derfor godkende et sådant ændringsforslag, som vil sikre at del generelle niveau for sikkerhed og miljø, som er fastsal i delle direktiv, bliver opretholdt selv om der forekommer en sådan udvikling på internationalt niveau. Bilag 1: Revideret forslag Bilag 2: Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet og ikke accepteret af Kommissionen 3 Bilag 1 Revideret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods —Fælles holdning— —Revideret forslag— Artikel 1, stk. 1, andet led Artikel 2(1) (Direktiv 93/75/F. ØF) (i) "INF-koden": IMO's kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaklivt affald i beholdere om bord på skibe, således som den er udformet pr. I. januar 1996. (i) "INF-koden": IMO's kode for sikker Iransport af beslrålel nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord på skibe, således som den er udformet pr. 1. januar 1998. Artikel 1, stk. 2, andet led Artikel II, nyl led (direktiv 9. V75/FØF) - tilpasse bilagene i delle direktiv lil de relevante senere ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner på området maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet, som er trådt i kraft, uden at udvide dets anvendelsesområde. - tilpasse bilagene i delle direktiv lil de relevante senere ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner på området maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet, som er trådt i kraft, ag som udgør en styrkelse af sikkerheds- og havbeskyttelsesbestemmelserne uden at udvide dets anvendelsesområde. Bilag 2 Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet, men ikke accepteret af Kommissionen --Fælles holdning— —Ændring vedtaget af Europa-Parlamentet Betragtning 5 Bilag I og II til direktiv 93/75/EØF bør ved en forenklet procedure kunne tilpasses udviklingen i international ret og navnlig med hensyn til ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner, som ikke er omfattet af artikel 2 i nævnte direktiv, og som er trådt i kraft efter nævnte direktivs vedtagelse; sådanne ændringer må dog direktivets hverken medføre, anvendelsesområde udvides, eller at indberetningsforpligtelserne som beskrevet i direktivet ændres, og må til, at direktivets navnlig ikke føre indberetningskrav udvides til at omfatte skibe i transitfart; dem bedste måde at tilpasninger sådanne gennemføre forekommer at være fremgangsmåden i direktivets artikel 12; artikel 11 bør ændres og suppleres med henblik herpå. at Bilag I og II til direktiv 93/75/EØF bør ved en forenklet procedure kunne tilpasses udviklingen i international ret og navnlig med hensyn til ændringer af internationale konventionel, koder og resolutioner, som ikke er omfattet af artikel 2 i nævnte direktiv, og som er trådt i kraft efter nævnte direktivs vedtagelse; sådanne ændringer må dog hverken indebære, en svækkelse eller en væsentlig ændring af direktivets bestemmelser uden anvendelse af den relevante lovgivningsprocedure: dem bedste måde at gennemføre sådanne være forekommer tilpasninger fremgangsmåden i direktivets artikel 12; artikel 11 bør ændres og suppleres med henblik herpå. at Artikel i, stk. la (nyt) Artikel 5, stk. la (nyt) (direktiv 93/75/EØF) Til artikel 5 tilføjes følgende stykke: under Operatøren af et farlige eller sejlads skib, der la. forurenende transporterer gennem Det stoffer Europæiske Fællesskabs territorialfarvande uden at lægge til i en før fællesskabshavn. påbegyndelsen de oplysninger, der kræves ifølge listen i bilag I. til de medlemsstater, som ruten støder op til. anmelder reisen alle af ISSN 0254-1459 KOM(98) 319 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 14 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-319-DA-C ISBN 92-78-36139-9 Konlorcl for De Europæiske fællesskabers Officielle Publikationer L-29855 Luxembourg


title: Regulamento (CE) nº 1016/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 145/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1016/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Maio de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1337/97 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 8 a 14 de Maio de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 53,74 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: 98/339/EF: Kommissionens beslutning af 14. maj 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/43 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. maj 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophæ- velse af beslutning 97/285/EF (EØS-relevant tekst) (98/339/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/ EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet en række udbrud af klassisk svinepest i Spanien; Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svine- pest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; som følge af sygdomssituationen var det nødvendigt at vedtage Kommissionens beslutning 97/285/EF af 30. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svine- pest i Spanien (4) og at ændre den ved beslutning 97/446/ EF (5), 98/93/EF (6) og 98/271/EF (7); Spanien har vedtaget det nationale serooverv(cid:134)gningspro- gram for klassisk svinepest, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/176/EF (8); Som følge af udviklingen i og spredningen af sygdommen til svinebedrifter i provinserne Saragoza og Sevilla er det nødvendigt at ændre allerede vedtagne foranstaltninger om flytning af svin og handel med ornesæd fra bestemte omr(cid:134)der i Spanien; af hensyn til klarheden m(cid:134) de beskyttelsesforanstaltnin- ger, der blev indført ved beslutning 97/285/EF, ændret ved beslutning 97/446/EF, 98/93/EF og 98/271/EF, ophæves; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 47. (5) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 48. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35. (7) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 23. (8) EFT L 65 af 5. 3. 1998, s. 26. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Spanien m(cid:134) ikke sende svin til andre medlemsstater, 1. medmindre: a) svinene kommer fra en bedrift, der ligger i et omr(cid:134)de uden for det i bilag I anførte omr(cid:134)de, hvor: — der ikke er blevet indsat nogen levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de p(cid:134)gældende svin — der i henhold til bilag IV til direktiv 80/217/EØF er blevet ført serologisk kontrol for klassisk svine- pest med negativt resultat inden for de sidste 30 dage før afsendelsen — embedsdyrlægen inden for det sidste døgn før afsendelsen har tilset alle svin p(cid:134) bedriften og fore- taget en klinisk undersøgelse af de svin, der skal flyttes, og i den forbindelse taget temperatur p(cid:134) et vist antal af dem b) svinene transporteres direkte fra afsendelsesbedriften til bestemmelsesbedriften eller -slagteriet i officielt plom- berede køretøjer. Flytning til andre medlemsstater af svin fra omr(cid:134)der 2. uden for det tre dage i bilag I nævnte omr(cid:134)de skal forinden meddeles bestemmelsesmedlemsstatens centrale og lokale kompetente veterinærmyndighed. veterinærmyndigheder lokale den af Artikel 2 Spanien m(cid:134) ikke sende svin fra det i bilag I anførte omr(cid:134)de til andre dele af sit omr(cid:134)de, medmindre de er bestemt til umiddelbar slagtning og slagtes p(cid:134) slagterier i Spanien, der er udpeget af de kompetente veterinærmyn- digheder. Artikel 3 Uanset artikel 2, m(cid:134) Spanien ikke sende avls- og brugssvin fra det i bilag II anførte omr(cid:134)de til andre dele af Spanien, medmindre: L 148/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 a) svinene kommer fra en afsendelsesbedrift, hvor — de har været holdt mindst 30 dage eller siden føds- len, hvis de er under 30 dage gamle — der i henhold til bilag IV til direktiv 80/217/EØF er blevet ført serologisk kontrol for klassisk svine- pest med negativt resultat inden for de sidste 30 dag før afsendelsen — embedsdyrlægen inden for det sidste døgn før afsendelsen har tilset alle svin p(cid:134) bedriften og fore- taget en klinisk undersøgelse af de svin, der skal flyttes, og i den forbindelse taget temperatur p(cid:134) et vist antal af dem b) hvert enkelt svin er forsynet med et øremærke, der gør det muligt at identificere afsendelsesbedriften c) svinene transporteres direkte fra afsendelsesbedriften til bestemmelsesbedriften i officielt plomberede køretøjer d) svinene forbliver p(cid:134) bestemmelsesbedriften i mindst 30 dage, og intet svin forlader denne bedrift i samme periode, medmindre det sendes direkte til slagtning. Artikel 4 Spanien m(cid:134) ikke sende ornesæd til andre medlemsstater, medmindre sæden stammer fra orner, der holdes p(cid:134) en ornestation som nævnt i artikel 3, litra a), i R(cid:134)dets direktiv 90/429/EØF (1), som ligger uden for det i bilag I anførte omr(cid:134)de. Artikel 5 sundhedscertifikat, der er 1. Det i R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF (2), og som ledsager svin, der sendes fra Spanien, forsynes med følgende p(cid:134)tegning: fastsat »Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslut- ning 98/339/EF af 14. maj 1998 om beskyttelsesforan- staltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF«. sundhedscertifikat, der er 2. Det i R(cid:134)dets direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Spanien, forsynes med følgende p(cid:134)tegning: fastsat »Sæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslut- ning 98/339/EF af 14. maj 1998 om beskyttelsesforan- staltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF«. Artikel 6 Kommissionen sikrer, at køretøjer, der har været anvendt til transport af svin, rengøres og desinficeres, hver gang de har været i brug, og transportøren skal fremlægge bevis for denne desinfektion. Artikel 7 Med otte dages mellemrum forelægger Spanien data for situationen med hensyn til klassisk svinepest i det format, der er vist i bilag III. Artikel 8 Beslutning 97/285/EF ophæves. Artikel 9 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 62. (2) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/45 BILAG I Comarcas i provinsen L(cid:130)rida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias i provinsen Seg(cid:155)via Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias i regionen Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias i provinsen Toledo Toledo Yuncos Torrijos Comarcas veterinarias i provinsen Zaragoza Alag(cid:155)n Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Do ˜na Godina Comarcas veterinarias i provinsen Sevilla Los Alcores L 148/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 BILAG II Comarcas veterinarias i provinsen Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias i provinsen Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias i provinsen Toledo Toledo Yuncos Torrijos Comarcas veterinarias i provinsen L(cid:130)rida Garrigues Segarra 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/47 BILAG III Rapport om klassisk svinepest Provins: Rapporteringsperiode: Provins (1) Svin (2) Udbrud I alt (3) Senest (4) Mistænkt besætning (5) Serologi (6) Positiv Negativ (1) Provins: navn og kode i systemet for anmeldelse af dyresygdomme. (2) Svin: samlet svinepopulation i den p(cid:134)gældende provins. (3) I alt: det samlede antal udbrud, der er registreret siden 1. april 1997. (4) Senest: dato for det senest registrerede udbrud. (5) Mistænkt besætning: antal mistænkte besætninger efter artikel 4 i direktiv 80/217/EØF i rapporteringsperioden. (6) Serologi: antal positive og negative prøver, der er undersøgt i rapporteringsperioden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 145/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1009/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1372/95 peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou jq ˜eator poukeqij ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou jq ˜eator poukeqij ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2916/95 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1372/95 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2370/96 (4), hesp˜ifei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahe- st ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou jq ˜ea- tor tym poukeqij ˜ym· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3665/87 (5), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 604/98 tgr Epitqop ˜gr (6), hesp˜ifei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti sto ˜aqhqo 3, oq˜ifei tgm gl ˜eqa tgr enacyc ˜gr· ˜oti ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i to je˜ilemo tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1372/95 pqojeil ˜emou ma pqosaqlo- she˜i se aut ˜om tom oqisl ˜o· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2448/95 tgr Epitqop ˜gr, pou tqopopo˜igse to paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou cia tgm daslokocij ˜g jai stati- stij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslok ˜ocio (7), jahi ˜e- qyse m ˜eer upodiaiq ˜eseir tou jydijo ˜u SO 0105, le isw ˜u ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1996· ˜oti let ˜a ap ˜o tgm tqopopo˜igsg aut ˜g pq ˜epei ma pqosaqlosho ˜um ta ˜aqhqa 1 jai 9 tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1372/95· ˜oti paqeis ˜evqusam oqisl ˜ema k ˜ahg sta ˜aqhqa 4 jai 9 jai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1372/95 jai ha pq ˜epei ma dioqhyho ˜um· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g ˜idia pqohesl˜ia cia tgm joimopo˜igsg ej l ˜eqour tym jqat ˜ym lek ˜ym pqor tgm Epitqop ˜g tym ait ˜gseym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr a poste- (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (3) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. (4) EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 12. (5) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. (7) EE L 259 tgr 30. 10. 1995, s. 1. riori le eje˜imgm pou pqobk ˜epetai cia ta ˜akka pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr tym auc ˜ym jai tou jq ˜eator poukeqij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1372/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 jai sto ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 1, oi k ˜eneir «stour jydijo ˜ur SO 0105 11 jai 0105 19» amtijah˜ista- mtai ap ˜o tir k ˜eneir «stour jydijo ˜ur SO 0105 11, 0105 12 jai 0105 19». 2. Sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 oi amavoq ˜er sta tetqacym˜i- dia 17 jai 18 amtijah˜istamtai ap ˜o tir amavoq ˜er sta tetqacym˜idia 15 jai 16. 3. To ˜aqhqo 9 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 2, pq ˜yto ed ˜avio, — g amavoq ˜a stg h ˜esg 22 amtijah˜istatai ap ˜o tgm amavoq ˜a stg h ˜esg 20, — oi k ˜eneir «g gleqolgm˜ia okojk ˜gqysgr tym diatu- p ˜yseym aut ˜ym» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «g gleqolgm˜ia enacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87»· b) stgm paq ˜acqavo 3, pq ˜yto ed ˜avio, g pq ˜ytg pq ˜otasg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g, j ˜ahe Paqasjeu ˜g ap ˜o tir 13. 00 l. l. le van, tom aqihl ˜o tym pistopoigtij ˜ym pou fgt ˜ghgjam ej tym ust ˜eqym ˜g tgm apous˜ia ait ˜gseym stg di ˜aqjeia tgr tq ˜ewousar ebdo- l ˜adar»· c) stgm paq ˜acqavo 4, to de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «to pistopoigtij ˜o aut ˜o paq ˜ewei dija˜iyla stgm pkgqyl ˜g tgr epistqov ˜gr pou evaql ˜ofetai tgm gl ˜eqa tgr enacyc ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87». 4. Sto paq ˜aqtgla II, l ˜eqor A, oi k ˜eneir «se Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «se Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla/100 tel ˜awia». ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Ioum˜iou 1998. 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/9 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr