title: 98/358/EF: Kommissionens beslutning af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1994 (meddelt under nummer K(1998) 1124) (Kun de spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske og portugisiske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
budgetary control
closing of accounts

text: L 163/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisekti- onen, i 1994 (meddelt under nummer K(1998) 1124) (Kun de spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske og portu- gisiske udgaver er autentiske) (98/358/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/ 95 (2), særlig artikel 5, stk. 2, efter høring af EUGFL-Komit(cid:130)en, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen p(cid:134) grundlag af medlemsstaternes (cid:134)rsregnskaber regnskaberne for de i artikel 4 i nævnte forordning omhandlede myndigheder og organer; i artikel 5, stk. 2, medlemsstaterne har sendt Kommissionen de doku- menter, der er nødvendige for at afslutte regnskaberne for 1994; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 729/70 er det fastsat, at regnskabs(cid:134)ret 1994 begyndte den 16. oktober 1993 og sluttede den 15. oktober 1994; Kommissionen har udført den kontrol, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70; (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. i artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1723/72 af 26. juli 1972 om regnskabsafslutning for Den Europæ- iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti- sektionen (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 295/ 88 (4), er det fastsat, at beslutningen om regnskabsafslut- ningen omfatter bestemmelse af de udgifter, som hver medlemsstat har afholdt i løbet af det p(cid:134)gældende regn- skabs(cid:134)r, og som skal afholdes af EUGFL, Garantisekti- onen; i artikel 102 i finansforordningen af 21. december 1977 (5), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2444/97 (6), er det fastsat, at resultatet af beslutningen om regnskabsafslutningen, som eventuelt viser en forskel mellem de samlede udgifter, der efter artikel 100 og 101 er konteret et regnskabs(cid:134)r, og de samlede udgifter, som Kommissionen har godkendt ved regnskabsafslutningen, opføres under (cid:130)n artikel som plus- eller minusudgift; efter artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 kan restitutioner ved udførsel til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som henholdsvis ydes og foretages efter Fællesskabets regler inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbruget, finansieres; kontrol har vist, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne anmeldte, ikke opfylder disse betingelser (3) EFT L 186 af 16. 8. 1972, s. 1. (4) EFT L 30 af 2. 2. 1988, s. 7. (5) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (6) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1. 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/29 og derfor m(cid:134) afvises; de beløb, som hver berørt medlems- stat anmeldte, de beløb, der blev godkendt som p(cid:134)hvi- lende EUGFL, Garantisektionen, og forskellen mellem de to beløb og forskellen mellem den udgift, der blev godkendt som p(cid:134)hvilende EUGFL, Garantisektionen, og den udgift, der blev konteret for (cid:134)ret, er anført i bilaget til nærværende beslutning; Irland, 3 562 835 605 1 178 066,51 NLG, de udgifter, som Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige anmeldte som støtte til producenter af visse markafgrøder p(cid:134) henholdsvis 37 610 355,00 BEF, 261 991 880,28 DKK, 600 977 770,84 DEM, 72 776 981 668,00 ESP, 2 572 344 612,45 FRF, 458 554,44 IEP, 110 362 227 405 ITL, 14 188 574,00 LUF, PTE og 85 024 800,11 GBP, var ikke omfattet af beslutningen om regnskabsafslutningen for EUGFL for regnskabs(cid:134)ret 1993, fordi de endelige betalinger for oliefrø ikke blev foretaget før 1994, og resultaterne af EUGFL-undersøgelserne omfattede alle udgifter for 1993-høsten og ikke kun de som forskud, der blev udbetalt Spanien anmeldte for fortegnelsen over olivendyrknings- arealer, androg 600 038 445,00 ESP, de udgifter, som Frankrig anmeldte for ophør og reduktion af mælkepro- duktion, androg 531 272 940,06 FRF, de udgifter, som Frankrig anmeldte for præmie for bladtobak, androg 7 160 544 FRF, og de udgifter, som Italien anmeldte for nedlæggelse af vindyrkningsarealer, androg ifølge under- søgelsen af ulovlige beplantninger 31 861 816 140 ITL; alle disse beløb var ikke omfattet af beslutningen om regnskabsafslutningen for EUGFL for regnskabs(cid:134)ret 1993; disse beløb blev derfor tilføjet de udgifter, som medlems- staterne anmeldte for regnskabsafslutningen for regn- skabs(cid:134)ret 1994, og vil nu blive omfattet af regnskabsafslut- ning; i 1993; de udgifter, Irland, DEM, ESP, 704 353 447,00 3 032 760 954,71 de udgifter, som Belgien, Danmark, Tyskland, Græken- Italien, Luxembourg, land, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige anmeldte som støtte til producenter af visse markafgrøder p(cid:134) henholdsvis 44 488 205,00 BEF, 217 632 480,18 DKK, 625 580 204,80 GRD, FRF, 53 526 391 438,00 1 399 246,84 IEP, 171 798 906 560,00 ITL, 13 226 892,00 6 586 838 460,00 PTE og LUF, 88 604 051,26 GBP, er ikke omfattet af nærværende beslutning, fordi de endelige betalinger for oliefrø ikke blev foretaget før 1995, og resultaterne af EUGFL-under- søgelserne omfatter alle udgifter for 1994-høsten og ikke kun de forskud, der blev udbetalt i 1994; disse beløb er derfor som medlemsstaterne anmeldte for den igangværende regnskabsafslutning og vil senere blive omfattet af regnskabsafslutning; 201 888,89 NLG, fra de udgifter, trukket de udgifter p(cid:134) 271 964,00 DEM, som Tyskland anmeldte for opkrævning af gebyrer til finansiering af forvaltningen af ordningen for markafgrøder i Schleswig-Holstein, de udgifter p(cid:134) 202 034 589 024 ITL, som Italien anmeldte som Spanien anmeldte, for interventionsoplagring af olivenolie, de udgifter p(cid:134) 42 574 312 665 ESP, som støtte til fremme af forbruget af olivenolie, de udgifter p(cid:134) 1 390 733 000 ESP til f(cid:134)re- præmie og de udgifter p(cid:134) 101 802 242 ESP til forbedring samt de af mælkekvaliteten, udgifter p(cid:134) 1 849 000 GBP (kun en del af de samlede udgifter), som Det Forenede Kongerige anmeldte for offentlig oplagring af oksekød, er ikke omfattet af nærvæ- rende beslutning, da det er nødvendigt at foretage supple- rende undersøgelser; disse beløb er derfor trukket fra den udgift, som disse medlemsstater anmeldte for den igang- værende regnskabsafslutning, og vil senere blive omfattet af regnskabsafslutning; fra 1985/86 til 1992/93, det er nødvendigt at foretage finansielle korrektioner for supplerende medansvarsafgift for mælk for produktions- som stadigvæk er (cid:134)rene udest(cid:134)ende p(cid:134) grund af lovgivningsmæssige tvistigheder mellem opkøbere/producenter og visse medlemsstaters kompetente myndigheder; disse negative finansielle korrektioner andrager 114 387 058 FRF, 32 139 050 BEF, 11 979 538 LUF, 105 928,21 GBP, 3 043 965,97 NLG for henholdsvis Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Nederlandene; Kommissionen forbeholder sig dog ret til p(cid:134)ny at undersøge de finan- sielle korrektioner, som blev foretaget i forbindelse med nærværende regnskabsafslutning, dersom de juridiske procedurer resulterer i, at beløbene skal betragtes som ikke-skyldige beløb eller beløb, der er umulige at genind- drive; Frankrig, Belgien, i henholdsvis det er nødvendigt at foretage finansielle korrektioner, hvis regelbestemte tidsfrister for betalinger er blevet over- skredet; disse korrektioner for Belgien, Spanien, Græken- Italien, Nederlandene, Portugal og Det land, Irland, forbindelse med forskellige Forenede Kongerige ordninger BEF, andrager 752 182 204 ESP, 666 812 006 GRD, 943 665,56 IEP, 26 383 487 618 ITL, 221 924,10 NLG, 139 943 090 PTE og 9 407,41 GBP; disse beløb er allerede blevet betalt til Kommissionen ved reduktion i de m(cid:134)nedlige forskud; Kommissionen ønsker, at de berørte medlemsstater f(cid:134)r mulighed for at benytte sig af forligsproceduren; hvis denne mulighed anvendes, vil Kommissionen gennemg(cid:134) disse korrektioner igen, n(cid:134)r forligsrapporterne er til r(cid:134)- dighed; denne beslutning er imidlertid direkte gældende; 440 888 p(cid:134) grund af manglende midler p(cid:134) de omhandlede budget- konti var det ikke muligt p(cid:134) grundlag af Kommissionens beslutning af 2. februar 1995 at tilføje visse udgiftsbeløb, der var anmeldt af Frankrig og Italien, p(cid:134) konti vedrø- rende budget(cid:134)ret 1994; Kommissionen kunne derfor ikke bogføre disse udgifter i budget(cid:134)ret 1994 og de udest(cid:134)ende forskud blev nedsat med et beløb p(cid:134) henholdsvis 179 945 575,32 FRF og 36 421 859 436 ITL; eftersom disse beløb blev anmeldt af Frankrig og Italien i anmel- delsen for 1994, er det nødvendigt med henblik p(cid:134) regn- skabsafslutningen for disse beløb at tilføje de beløb, der L 163/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 p(cid:134)hviler de nævnte medlemsstater, i bilagene til denne beslutning; før Kommissionen fastsætter en finansiel korrektion, der kan underkastes den forligsprocedure, der er fastsat i Kommissionens beslutning 94/442/EF (1), er det nødven- digt, at medlemsstaten f(cid:134)r mulighed for, hvis den ønsker det, at gøre brug af denne procedure; sker dette, er det vigtigt at Kommissionen gennemg(cid:134)r den rapport, som forligsorganet udarbejder; perioden for proceduren vil ikke være udløbet for alle korrektioner, der kan underka- stes forligsproceduren, p(cid:134) datoen for vedtagelsen af nærværende beslutning; beslutningen om regnskabsafslut- ning bør dog ikke udskydes yderligere; de p(cid:134)gældende beløb er derfor trukket fra de udgifter, som medlemssta- terne anmeldte for det p(cid:134)gældende (cid:134)r, og vil senere blive omfattet af regnskabsafslutning; i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 er det fastsat, at Fællesskabet ikke bærer finansielle følger af uregelmæs- som medlemsstaternes sigheder myndigheder eller organer kan gøres ansvarlige for; nogle af de finansielle følger, som Fællesskabet ikke kan bære, bør inddrages i nærværende beslutning; nærværende beslutning foregriber ingen finansielle følger, der m(cid:134)tte blive draget ved en senere regnskabsafslutning i forbindelse med statsstøtte eller overtrædelser, for hvilke procedurer efter artikel 93 og 169 i traktaten nu er i gang eller blev afsluttet efter den 31. december 1997; nærværende beslutning foregriber ingen finansielle følger, som Kommissionen ved en senere regnskabsafslutning drager af undersøgelser, der er i gang p(cid:134) tidspunktet for nærværende beslutning, af uregelmæssigheder i den i forsømmelser, eller forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede artikel 8 i betydning eller af domme, som EF-Domstolen afsiger i sager, der verserede den 31. december 1997, vedrørende omr(cid:134)der, der er omfattet af nærværende beslutning (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Medlemsstaternes regnskaber over udgifter, som EUGFL, Garantisektionen, finansierer for 1994, afsluttes herved som angivet i bilaget. Artikel 2 Beløbene i punkt 3 i bilaget konteres som en del af den udgift, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 296/96 (2), for anden m(cid:134)ned efter meddelelsen af nærværende beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i Fælles- skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 45. (2) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/31 BILAG BELGIEN Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 BEF 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 46 868 963 651 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 37 610 355 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 44 488 205 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 46 862 085 801 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 415 690 144 46 446 395 658 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 46 865 740 200 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 37 610 355 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 44 488 205 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 46 858 862 350 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter 412 466 693 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - L 163/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 DANMARK Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 DKK 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 9 693 942 824,61 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 261 991 880,28 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 217 632 480,18 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0,00 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 9 738 302 224,71 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter, i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 34 594 787,72 9 703 707 436,99 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 9 670 777 437,62 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 261 991 880,28 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 217 632 480,18 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 9 715 136 837,72 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 11 429 400,73 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/33 TYSKLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 DEM 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 9 928 904 555,58 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 600 977 770,84 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 625 852 168,80 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0,00 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 9 904 030 157,62 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter, i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 43 076 291,12 9 860 953 866,50 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 9 928 293 557,67 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 600 977 770,84 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 625 852 168,80 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 9 903 419 159,71 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 42 465 293,21 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - L 163/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 GRÆKENLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 GRD 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 773 412 247 306 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 0 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 14 056 031 234 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 759 356 216 072 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 4 562 037 494 754 794 178 578 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 773 469 535 426 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r men udelukket fra 0 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 14 056 031 234 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 759 413 504 192 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 4 619 325 614 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/35 SPANIEN Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 ESP 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 729 971 500 509 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 73 377 020 113 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 102 176 374 897 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 701 172 145 725 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter, i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 1 616 908 294 699 555 237 431 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 729 459 474 816 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 73 377 020 113 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 102 176 374 897 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 700 660 120 032 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 1 104 882 601 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - L 163/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 FRANKRIG Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 FRF 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 52 981 388 267,23 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 3 110 778 096,51 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 3 070 415 234,71 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0,00 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 53 021 751 129,03 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter, i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 518 731 862,82 52 503 019 266,21 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 52 802 730 864,61 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 3 110 778 096,51 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 3 070 415 234,71 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning 0,00 om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 179 945 575,32 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 53 023 039 301,73 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 520 020 035,52 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/37 IRLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 IEP 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 1 181 045 319,52 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 458 554,44 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 3 344 334,65 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0,00 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 1 178 159 539,31 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 3 438 853,29 1 174 720 686,02 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 1 178 258 927,22 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 458 554,44 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 3 344 334,65 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 1 175 373 147,01 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 652 460,99 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - L 163/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 ITALIEN Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 ITL 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 7 269 367 990 162 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 328 052 868 479 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 449 078 987 827 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 7 148 341 870 814 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 191 864 370 710 6 956 477 500 104 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 7 220 045 509 560 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 328 052 868 479 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 449 078 987 827 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning 0 om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 36 421 859 436 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 7 135 441 249 648 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 178 963 749 544 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/39 LUXEMBOURG Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 LUF 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 477 297 768 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 14 188 574 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 13 226 892 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 478 259 450 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 11 962 119 466 297 331 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 477 315 187 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 14 188 574 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 13 226 892 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 478 276 869 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 11 979 538 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - L 163/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 NEDERLANDENE Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 NLG 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 4 198 939 679,42 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 1 178 066,51 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 585 742,36 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0,00 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 4 199 532 003,57 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 19 949 266,06 4 179 582 737,51 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 4 188 600 170,18 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 1 178 066,51 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 585 742,36 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 4 189 192 494,33 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 9 609 756,82 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/41 PORTUGAL Udgifter for EUGFL, Garantisektoinen Regnskabs(cid:134)r: 1994 PTE 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 141 216 244 963 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 3 562 835 605 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 7 014 592 645 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 137 764 487 923 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter, i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 1 041 254 951 136 723 232 972 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 139 567 752 059 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 3 562 835 605 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 7 014 592 645 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 136 115 995 019 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter – 607 237 953 regnskabsafslutningen (2f – 1g) - L 163/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 DET FORENEDE KONGERIGE Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabs(cid:134)r: 1994 GBP 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabaf- 2 240 923 484,89 slutning b) Udgifter anmeldt i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra regn- 85 024 800,11 skabafslutningen for det (cid:134)r c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 90 772 775,92 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regn- 0,00 skabsafslutning e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 2 235 175 509,08 (a + b + c + d) f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter, i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 33 622 873,37 2 201 552 635,71 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabs(cid:134)r 2 241 069 652,02 b) Udgifter, der er bogført i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra 85 024 800,11 regnskabsafslutningen for det (cid:134)r c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, men udelukket fra denne – 90 772 775,92 regnskabsafslutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabs(cid:134)r, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabs(cid:134)r 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 2 235 321 676,21 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af, eller overføres til medlemsstaten efter 33 769 040,50 regnskabsafslutningen (2f – 1g)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 953/98 z dnia 6 maja 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import licence
olive oil
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R0953 L 133/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 5. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 953/98 z dnia 6 maja 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 906/98 z dnia 27 kwietnia 1998 r. ustanawiające ogólne zasady przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji (1), w szczególności jego art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98 należy ustanowić zasady otwierania i zarządzania kontyngentami przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji; obecna i możliwa do przewidzenia sytuacja dotycząca dostawy oliwy z oliwek na rynek wspólnotowy pozwala na rozdysponowanie planowanej ilości; ryzyko zakłócenia rynku jest zmniejszone, o ile przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie w roku gospodarczym 1997/1998; należy przewidzieć, by pozwolenia na przywóz były wydawane podczas tego roku gospodarczego według miesięcznego harmonogramu; w celu racjonalnego zarządzania daną ilością konieczne jest ustanowienie mechanizmu zachęcającego podmioty gospo- darcze do niezwłocznego zwracania organowi wydającemu pozwoleń, które nie zostaną wykorzystane; konieczne jest również stworzenie mechanizmu zachęcającego podmioty gospodarcze do zwracania pozwoleń organowi wydającemu po upływie daty ważności pozwolenia, tak aby niewykorzystane ilości mogły być wykorzystane ponownie oraz aby były one znane Komisji; ilość oliwy przywożonej z Tunezji nie może przekroczyć usta- lonej ilości; zatem zakres tolerancji przewidziany w art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stoso- wania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (2), ostatnio (WE) przez nr 1404/97 (3), nie powinien mieć zastosowania; rozporządzenie zmienionego rozporządzenie Komisji (WE) nr 666/96 (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2387/96 (6), (WE) nr 150/98 (7) powinno zostać uchylone; i środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Nieprzetworzona oliwa z oliwek objęta kodami CN 1509 10 10 oraz 1509 10 90, całkowicie uzyskana w Tunezji i przywieziona do Wspólnoty bezpośrednio z tego państwa, która podlega cłu ustanowionemu w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98, może być przywożona od dnia 1 marca roku gospodarczego 1997/1998. Pozwolenia na przywóz wydaje się na ilości do 46 000 ton na rok gospodarczy 1997/1998. 2. Na rok gospodarczy 1997/1998 oraz bez uszczerbku dla limitu 46 000 ton pozwolenia mogą być wydawane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 906/98 na ilości do 10 000 ton na miesiąc. Jednakże ilość tę obniża się do 5 000 ton na marzec i do 8 000 ton na kwie- cień. Jeśli ilość przysługująca na jeden miesiąc nie jest całko- wicie wykorzystana w danym miesiącu, pozostałą ilość dodaje się do ilości przysługującej na następny miesiąc, ale nie może być ona ponownie przeniesiona na kolejne miesiące. 3. W celach obliczenia ilości przysługującej na każdy miesiąc, w przypadku gdy tydzień rozpoczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym miesiącu, uwzględnia się część tego miesiąca, w którym przypada czwartek. Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi, z jednej strony, a Republiką Tunezji, z drugiej strony (4), nie przewiduje już szczególnych uzgodnień dotyczących przy- wozu oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 i 1510, całko- wicie uzyskanej w Tunezji oraz przywożonej do Wspólnoty bezpośrednio z tego państwa poza kwotą 46 000 ton przy obniżonej stawce celnej; Artykuł 2 1. W celu stosowania cła określonego w art. 1 rozporzą- dzenia (WE) nr 906/98 importerzy muszą przedłożyć właści- wemu organowi Państwa Członkowskiego wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz. Do takich wniosków musi być załączona kopia umowy kupna zawartej z eksporterem tune- zyjskim. (1) Dz. U. L 128 z 30. 4. 1998, str. 20. (2) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (3) Dz. U. L 194 z 23. 7. 1997, str. 5. (4) Dz. U. L 97 z 30. 3. 1998, str. 2. (5) Dz. U. L 92 z 13. 4. 1996, str. 9. (6) Dz. U. L 326 z 17. 12. 1996, str. 21. (7) Dz. U. L 18 z 23. 1. 1998, str. 5. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 2. Wnioski o pozwolenia na przywóz muszą być przedkła- dane w każdy poniedziałek i wtorek. W każdą środę Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o danych zawartych w otrzymanych wnioskach o pozwolenie. 3. Co tydzień Komisja opracowuje całkowitą ilość, w odnie- sieniu do której przedłożono wnioski o pozwolenie na przywóz. Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wyda- wania pozwoleń aż do wyczerpania miesięcznego kontyngentu; w przypadku gdy występuje ryzyko wyczerpania miesięcznego kontyngentu, Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wydawania do dostępnej ilości. proporcjonalnie pozwoleń przywóz na 4. Gdy zostanie osiągnięta maksymalna ilość przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 906/98, Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie. Artykuł 3 1. Pozwolenia na przywóz przewidziane w art. 1 ust. 2 są ważne przez 60 dni od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, co może mieć miejsce do dnia 31 października 1998 r. Pozwolenia wydaje się nie później niż pierwszego dnia robo- czego następującego po dniu, w którym Komisja udzieliła upoważnienia w tym celu. Zabezpieczenie w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wynosi 15 ECU na 100 kilogramów netto. 2. Jeżeli pozwolenie na przywóz nie jest wykorzystane w ustanowionym terminie, zabezpieczenie ulega przepadkowi. Jednakże licząc każdą część dnia jako cały dzień: — jeżeli pozwolenie jest zwrócone organowi wydającemu w okresie odpowiadającym pierwszym dwóm trzecim okresu ważności pozwolenia, zabezpieczenie ulegające przepad- kowi zmniejsza się o 40 %, — jeżeli pozwolenie jest zwrócone organowi wydającemu w trzeciej okresu okresie odpowiadającym ostatniej części ważności pozwolenia lub w okresie 15 dni od dnia wygaś- nięcia ważności pozwolenia, zabezpieczenie ulegające prze- padkowi zmniejsza się o 25 %. 3. Bez względu na ograniczenia dotyczące ilości określone w art. 1 ilości objęte pozwoleniami zwróconymi zgodnie z ust. 2 mogą być ponownie przyznane. W każdą środę właściwe władze krajowe powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których pozwolenia zostały zwrócone w okresie poprzednich siedmiu dni. Artykuł 4 W sekcji 24 pozwoleń na przywóz przewidzianych w art. 1 ust. 2 umieszcza się jeden z następujących zapisów: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr 906/98 — Zoll gemäβ Verordnung (EG) Nr 906/98 — ∆ασµóς που καορίστηκε από τον Κανονισµό (ΕΚ) αρι. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (WE) nr 906/98 — Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) no. 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98. Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwo- lenia na przywóz. W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę „0”. Artykuł 5 Rozporządzenia (EWG) nr 666/96 i (EWG) nr 150/98 tracą moc. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji