title: Acta de la sesión del jueves, 2 de abril de 1998

text: C 138/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 ACTA DE LA SESIO· N DEL JUEVES, 2 DE ABRIL DE 1998 (98/C 138/04) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. MARINHO Vicepresidente (Se abre la sesio·n a las 10. 00 horas. ) 1. Aprobacio·n del Acta Intervienen los diputados: › von Habsburg sobre el Acta literal de las sesiones; › Ford sobre esta intervencio·n; › Kerr, quien sen(cid:152)ala que es miembro de Grupo V y no del Grupo PSE, como aparece indicado por error en el documento «Session news»; › Lindholm, quien refirie·ndose a sus intervenciones relati- vas al informe Schaffner (A4-0108/98) (u·ltima intervencio·n: parte I, punto 6), pide que se prorrogue el plazo de presentacio·n de enmiendas a dicho informe hasta que se traduzca el informe del Grupo de Alto Nivel. (El Sr. Presidente le recuerda que se ha aplazado la votacio·n de dicho informe e indica que el plazo de presentacio·n de enmiendas sera· prorrogado. ) Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. 2. Presentacio·n de documentos El Sr. Presidente ha recibido de los diputados: A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler, Wemheuer, sobre la pol(cid:14)·tica mediterra·nea de la Unio·n (B4-0282/98) remitida fondo: EXTE 3. Transferencias de cre·ditos La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la solicitud de pro·rroga de cre·ditos (SEC(98)0282 › C4-0118/98), presentada por la Comisio·n en virtud de las disposiciones del art(cid:14)·culo 7 del Reglamento financiero en lo que se refiere a la Seccio·n I › Parlamento. La Comisio·n de Presupuestos ha autorizado esta pro·rroga. 4. Modificacio·n del Reglamento (nuevo art(cid:14)·culo 44 bis) (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a se examina el informe del Sr. Crowley, elaborado en nombre de la Comisio·n de Regla- mento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades, sobre la insercio·n en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo art(cid:14)·culo 44 bis (otros informes e informes anuales de otras instituciones) (A4-0054/98). Intervienen los diputados Ford, en nombre del Grupo PSE, Brendan P. Donnelly, en nombre del Grupo PPE, Wijsenbeek, en nombre del Grupo ELDR, Wibe, Corbett y Crowley, quien presenta su informe. a) propuestas de resolucio·n (art(cid:14)·culo 45 del Reglamento): El Sr. Presidente declara cerrado el debate. › Ferna·ndez-Albor sobre el Consejo Europeo del Agua (B4-0280/98) Votacio·n: Parte I, punto 8. remitida fondo: AMBI › David W. Martin sobre los intentos de la organizacio·n de proteccio·n de los animales People Against Chimpanzee Expe- riments (PACE) por impedir la utilizacio·n de 144 «chimpance·s astronautas» en experimentos con cosme·ticos y de otra (cid:14)·ndole en los EE. UU. (B4-0281/98) remitida fondo: AMBI b) una propuesta de recomendacio·n destinada al Consejo (art(cid:14)·culo 46 del Reglamento): › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez 5. Modificacio·n del art(cid:14)·culo 141 del Reglamento (debate) El Sr. Dell(cid:146)Alba presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades, sobre la modificacio·n del art(cid:14)·culo 141 del Reglamento del Parlamento Europeo, relativo a las subcomi- siones (A4-0111/98). Intervienen los diputados Ford, en nombre del Grupo PSE, Brendan P. Donnelly, en nombre del Grupo PPE, Evans, Wibe y Dell(cid:146)Alba, ponente. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n:Parte I, punto 9. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/137 Jueves, 2 de abril de 1998 6. Informe del Grupo de Alto Nivel sobre la libre circulacio·n de las personas (debate) PRESIDENCIA DEL GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente La Sra. Schaffner presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, sobre el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la libre circulacio·n de las personas, presidido por la Sra. Simone Veil (C4-0181/97) (A4-0108/98). Intervienen los diputados Thors, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos, Schiedermeier, suplente de la Sra. Glase, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Empleo, Guinebertie‘re, suplente de la Sra. Todini, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Cultura, Schulz, en nombre del Grupo PSE, Nassauer, en nombre del Grupo PPE, Kaklamanis, en nombre del Grupo UPE, Wiebenga, en nombre del Grupo ELDR, Mohamed Al(cid:14)·, en nombre del Grupo GUE/NGL. PRESIDENCIA DEL SR. VERDE I ALDEA Vicepresidente 7. Bienvenida El Sr. Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegacio·n del Parlamento de Malta, presidida por el Sr. Spiteri, que se encuentra en la tribuna oficial. * * * Interviene el Sr. Chichester para agradecer al Presidente del Parlamento el haber previsto una interrupcio·n de los trabajos antes del inicio de las votaciones para permitir que los diputados ocupen sus escan(cid:152)os en el hemiciclo. TURNO DE VOTACIONES 8. Modificacio·n del Reglamento (nuevo art(cid:14)·culo 44 bis) (votacio·n) Informe Crowley › A4-0054/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) Intervienen los diputados Lindholm, en nombre del Grupo V, Pradier, en nombre del Grupo ARE, Berthu, en nombre del Grupo I-EDN, Stirbois, no inscrita, Zimmermann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Cederschio¤ld, Elliott, De Esteban Mart(cid:14)·n, la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. REGLAMENTO DEL PARLAMENTO: Enmiendas aprobadas: 1 PROPUESTA DE DECISIO· N: El Sr. Presidente declara cerrado el debate. El Sr. Presidente indica que la votacio·n se celebrara· en cuanto el informe del Grupo Alto Nivel este· disponible en todas las versiones lingu¤(cid:14)·sticas. El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto 1). Las nuevas disposiciones entrara·n en vigor el primer d(cid:14)·a del pro·ximo per(cid:14)·odo parcial de sesiones. 9. Modificacio·n del art(cid:14)·culo 141 del Reglamento * * * Intervienen los diputados Schulz, quien de conformidad con el art. 96 del Reglamento, pide, debido a la proximidad del turno de votaciones y a los movimientos consiguientes en el hemiciclo, que no se inicie en ese momento el debate sobre el informe Posselt, y que se transmitan a la Mesa las protestas del Grupo PSE por el lugar que se le ha reservado al informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas en el orden del d(cid:14)·a, y Posselt, quien apoya lo manifestado por el Sr. Schulz y lamenta que puntos como las modificaciones del Reglamento del Parlamen- to se inscriban en momentos de amplia cobertura de prensa cuando otros asuntos que interesan a la prensa y al gran pu·blico se debaten por la noche. (El Sr. Presidente hace suya la propuesta del Sr. Schulz, y propone a la Asamblea, que da su conformidad, el aplazamiento del debate a las 17. 00 horas. ) (votacio·n) Informe Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) REGLAMENTO DEL PARLAMENTO: Enmiendas aprobadas: 1 y 2 en bloque PROPUESTA DE DECISIO· N: Intervenciones: › El Sr. Dell(cid:146)Alba ha solicitado antes de la votacio·n de la propuesta de decisio·n, que las nuevas disposiciones entren en vigor el 14 de septiembre de 1998 con objeto de que las subcomisiones interesadas puedan adaptar a ellas su actividad. (El Sr. Presidente ha constatado que no hab(cid:14)·a oposicio·n a esta solicitud. ) El Parlamento aprueba la decisio·n (Parte II, punto 2). (La sesio·n, suspendida a las 11. 55, se reanuda a las 12. 00 horas. ) Las nuevas disposiciones entrara·n en vigor el 14 de septiembre de 1998. C 138/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 10. Procedimiento presupuestario 1999 › Adap- tacio·n de las perspectivasfinancieras (vota- cio·n) Informes Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4- 0099/98) y Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) a) A4-0103/98: PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 22 de transaccio·n; 1 por VE (250 a favor, 186 en contra, 25 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 16; 10; 17; 18; 11; 19; 20; 12; 8 por VN; 3 por VN: 4 por VN; 5; 6 y 7 en bloque; 21; 2 Enmiendas retiradas: 9; 13; 14; 15 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. La segunda parte del apart. 9 y la segunda parte del apartado 15 han sido rechazadas por VE, respectivamente (191 a favor, 253 en contra, 10 abstenciones) y (193 a favor, 216 en contra, 16 abstenciones). Intervenciones: › La Sra. Du¤hrkop Du¤hrkop, ponente, ha solicitado, antes del inicio de la votacio·n, que se revisen las diversas versiones lingu¤(cid:14)·sticas. (El Sr. Presidente le ha contestado que se realiza- ra·n las comprobaciones necesarias); › El Sr. Fabre-Aubrespy sobre la enm. 19; › El Sr. Tillich, antes de la votacio·n del apart. 15, ha solicitado, en nombre del Grupo PPE, una votacio·n por partes de este apartado; › El Sr. Brinkhorst, antes de la votacio·n de la enm. 1 que ha presentado en nombre del Grupo ELDR, ha solicitado que la versio·n neerlandesa de dicha enmienda sea revisada. (El Sr. Presidente le ha contestado que se realizara·n las comprobacio- nes necesarias. ) Votaciones por separado: cons. E; apart. 4, cuarto guio·n (V); apart. 17; 21 (I-EDN) Votaciones por partes: cons. C (V) primera parte: texto sin los te·rminos «y deber(cid:14)·a ser el primer presupuesto de la aplicacio·n. pilares 2 y 3, as(cid:14)· como» segunda parte: estos te·rminos apart. 9 (V, PPE) primera parte: hasta «como tales» segunda parte: resto apart. 10 (ARE) Resultados de las votaciones nominales: enm. 8 (GUE/NGL) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 3 (I-EDN) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 4 (I-EDN) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 3 a). b) A4-0099/98: PROPUESTA DE RESOLUCIO· N El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 3 b). c) A4-0124/98: PROPUESTA DE RESOLUCIO· N El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 3 c). 11. Ayuda a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Re- pu·blica Federal de Yugoslavia y la antigua Repu· blica Yugoslava de Macedonia * (vo- tacio·n) Informe Schwaiger › A4-0123/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(98)0018 › C4- 0105/98 › 98/0023(CNS) Enmiendas aprobadas: 1 y 4 a 17 en bloque Enmiendas no admisibles: 2; 3; 18 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 4). primera parte: texto sin los te·rminos «el presupuesto 1999. ; en este sentido» segunda parte: estos te·rminos apart. 15 (PPE) PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 4). primera parte: hasta «que se propondra·n en el presupuesto para 1999» segunda parte: resto Intervienen los diputados Samland, presidente de la Comisio·n de Presupuestos, Swoboda, Schwaiger, ponente, y Spencer, presidente de la Comisio·n de Asuntos Exteriores. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/139 Jueves, 2 de abril de 1998 12. Idoneidad de los donantes de sangre * (vo- Anexo 5, punto 1, 7o punto (V) tacio·n) Informe Cabrol › A4-0112/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RECOMENDACIO· N COM(97)0605 › C4- 0027/98 › 97/0315(CNS): Enmiendas aprobadas: 1; 2; 4 y 6 en bloque; 3; 5; 7; 8; 9, 10, 13, 15, 16 y 19 en bloque; 11; 14; 17; 18; 20; 29 (primera parte); 23 y 24/rev. en bloque; 25 Enmiendas rechazadas: 27; 28; 29 (segunda parte) por VN; 21 Enmiendas no sometidas a votacio·n: 26 (incluida en la enm. 25); 12, 22 (art(cid:14)·culo 125, apart. 1, e), del Reglamento) Intervenciones: › el ponente sobre la enm. 27; › tras la proclamacio·n de la aprobacio·n por VE (162 a favor, 160 en contra, 13 abstenciones) del texto original del punto 8 del Anexo 2, la Sra. Bloch von Blottnitz ha solicitado que se repita la votacio·n, dado que los dispositivos de votacio·n situados a su alrededor no han funcionado, Wijsenbeek, quien apoya esta solicitud indicando que lo mismo ha sucedido en torno suyo, y Langen, quien insiste tambie·n en que se repita la votacio·n, dado que un problema de interpretacio·n ha podido inducir a error sobre la naturaleza de la votacio·n. El Sr. Presidente, aceptando este argumento, ha decidido repetir la votacio·n electro·nica cuyo resultado ha sido el siguiente: 178 a favor, 239 en contra, 16 abstenciones. El Sr. De Vries ha intervenido a continuacio·n para denunciar la falta de claridad en el enunciado de las votaciones. › El Sr. Falconer, en el momento de la votacio·n de las enm. 23 y 24/rev. ha intervenido para indicar que estaba presente. Votaciones por separado: enm. 1, 3 (PPE, UPE); 5 (ARE); 11 (V); 14 (PPE); 17 (V); 18 (PPE); 20 (UPE) Votaciones por separado sobre el texto de la Comisio·n: Anexo 2, punto 7 (ARE) (aprobada; anexo 2, punto 8 (ARE) (rechazada) por VE (178 a favor, 239 en contra, 16 abstencio- nes); Anexo 5, punto 1, 7o punto (V), ARE, PSE) (rechazada por VN). Votaciones por partes: enm. 29 (ARE, V) primera parte: texto sin el te·rmino «homosexuales» segunda parte: estos te·rminos Resultados de las votaciones nominales: enm. 29 (segunda parte) (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 451 4 427 20 votantes: a favor: en contra: abstenciones: 455 47 389 19 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 5). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: Por VN (GUE/NGL), el Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 5. ) 455 389 33 33 13. Relaciones UE › Rusia (votacio·n) Informe Lalumie‘re › A4-0060/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Intervienen la Sra. Jackson, quien pregunta si esta·n previstas votaciones nominales sobre este informe (el Sr. Presidente le contesta que, segu·n sus informaciones, no es as(cid:14)·) y el Sr. Falconer sobre las implicaciones de la respuesta del Sr. Presidente. PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 8 por VE (344 a favor, 56 en contra, 10 abstenciones); 11 por VE (216 a favor, 179 en contra, 3 abstenciones); 46; 14 por VE (205 a favor, 189 en contra, 4 abstenciones); 17; 47; 24; 49; 50; 26; 28; 2 por VE (254 a favor, 127 en contra, 6 abstenciones); 29; 44 (primera parte); 52 (primera parte); 31; 33; 34 por VE (194 a favor, 168 en contra, 1 abstencio·n); 3 por VE (196 a favor, 170 en contra, 2 abstenciones); 60 por VE (227 a favor, 130 en contra, 2 abstenciones); 36 por VE (218 a favor, 145 en contra, 9 abstenciones); 4; 5 modificada; 6; 41; 62 Enmiendas rechazadas: 7; 10; 12 por VE (171 a favor, 227 en contra, 3 abstenciones); 13; 1 por VE (181 a favor, 220 en contra, 4 abstenciones); 16; 18; 21 por VE (188 a favor, 217 en contra, 4 abstenciones); 20; 22; 48 por VE (192 a favor, 196 en contra, 5 abstenciones); 25 (primera parte); 25 (segunda parte) por VE (147 a favor, 235 en contra, 10 abstenciones); 51; 27 por VE (154 a favor, 229 en contra, 3 abstenciones); 44 (segunda parte) por VE (182 a favor, 195 en contra, 15 abstenciones); 52 (segunda parte); 45 modificada; 30 por VE (165 a favor, 200 en contra, 7 abstenciones); 32; 56; 57; 58; 53 por VE (167 a favor, 179 en contra, 8 abstenciones);59; 35; 54 por VE (180 a favor, 181 en contra, 5 abstenciones); 37; 55; 42 por VE (169 a favor, 188 en contra, 6 abstenciones) Enmiendas que decaen: 38; 61 Enmiendas retiradas: 9; 15; 23; 40; 45 (u·nicamente los te·rminos entre pare·ntesis) Enmiendas anuladas: 19; 39; 43 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. El Grupo PPE ha propuesto incluir el apart. 26 despue·s del apart. 18. La solicitud ha sido aprobada por el Parlamento. C 138/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Intervenciones: › La Sra. Lenz, en nombre del Grupo PPE, ha propuesto una enmienda oral a la enm. 5 con objeto de incluir el te·rmino «democra·tica» despue·s de «Rusia». El Grupo PSE, autor de la enmienda, ha dado su acuerdo a esta propuesta y el Sr. Presidente ha constatado que no hab(cid:14)·a oposicio·n a la votacio·n de esta enmienda oral. Votaciones por separado: apart. 41; 51 (I-EDN) Votaciones por partes: enm. 25 (V): primera parte: hasta «por la Duma» segunda parte: resto enm. 44 (PPE): primera parte: texto sin los te·rminos «para garantizar. al uso civil» segunda parte: estos te·rminos enm. 52 (ARE): primera parte: hasta «instalaciones nucleares» segunda parte: resto apart. 54 (ELDR): primera parte: hasta «cooperacio·n» segunda parte: resto Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 6. ) 372 350 9 13 * * * Ante lo avanzado de la hora, el Sr. Presidente decide aplazar el resto de las votaciones hasta el turno de votaciones previsto despue·s del debate de actualidad. * * * Explicaciones de voto: Informe Lalumie‘re › A4-0060/98 › orales: los diputados Posselt; Ojala › escritas: los diputados Caudron; Lindqvist; Hulthe·n, The- orin, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Andersson; Hulthe·n; Ephre- midis; Souchet, en nombre del Grupo I-EDN * * * Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › Diputados que han declarado no haber votado Informe Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › enm. 3 Quisieron votar a favor: los diputados Grossete(cid:136)te y Bourlanges › enm. 4 Quiso votar en contra: el Sr. Barton Informe Cabrol (A4-0112/98) Los diputados Ru¤big y Flemming han comunicado por escrito que estaban presentes, pero que no hab(cid:14)·an participado en la votacio·n de este informe › enm. 29 (2a parte) Quiso votar en contra: el Sr Holm › Anexo 5, punto 1, 7o punto Quiso votar en contra: la Sra. Plooij-van Gorsel › votacio·n final Quiso votar a favor: el Sr. Donnay Informe Lalumie‘re (A4-0060/98) El Sr. Brendan P. Donnelly ha comunicado por escrito que no hab(cid:14)·a participado en la votacio·n final, pero que estuvo presente. FIN DEL TURNO DE VOTACIONES Interviene la Sra. Schleicher sobre la calidad del aire en el hemiciclo. (El Sr. Presidente le responde que los servicios competentes se ocupara·n del asunto. ) (La sesio·n, suspendida a las 13. 35, se reanuda a las 15. 00 horas. ) Informe Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › escritas: los diputados des Places, en nombre del Grupo I-EDN; Berthu; Le Gallou PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Informe Cabrol › A4-0112/98 DEBATE DE ACTUALIDAD › escritas: los diputados Caudron; Hory; Lienemann; Eph- remidis; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te; Verwaerde De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importan- cia (para los t(cid:14)·tulos y autores de las propuestas de resolucio·n, ve·ase Acta de 31 de marzo de 1998, parte I, punto 4). 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/141 Jueves, 2 de abril de 1998 14. Incendios forestales en Ame·rica Latina y en el Sudeste asia·tico (debate) (La sesio·n, suspendida a las 16. 15 en espera de las votaciones, se reanuda a las 16. 30 horas. ) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de ocho propuestas de resolucio·n (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 y 0421/98). Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habs- burg-Lothringen y McKenna. Intervienen los diputados Newens, en nombre del Grupo PSE, Amadeo, no inscrito, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, y el Sr. Pinheiro, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 16. 15. Derechos humanos (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de once propuestas de resolucio·n (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 y 0423/98). Detencio·n de Dino Frisullo en Turqu(cid:14)·a Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Vinci, Graziani y Tamino. Interviene el Sr. Fassa, en nombre del Grupo ELDR. Cameru·n PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN Vicepresidente (Interviene el Sr. Provan, quien lamenta el hecho de que numerosos diputados hayan debido ausentarse a partir de las 12. 00 horas debido a los horarios de los vuelos con destino a Londres, situacio·n que, dice, plantea un problema respecto a las disposiciones adoptadas por la Mesa en lo que se refiere a la participacio·n en las votaciones nominales. Pide que la Mesa examine la cuestio·n. El Sr. Presidente le contesta que, por una parte, el Parlamento seguira· presionando a las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas y a los Gobiernos correspondientes con objeto de que tomen las medidas apropiadas y que, por otra parte, se tendra· en cuenta esta situacio·n cuando la Mesa revise las disposicio- nes adoptadas en materia de votacio·n nominal. ) VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) 16. Incendios forestales en Ame·rica Latina y en el Sudeste asia·tico (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0391, 0396 y 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 y 0421/98 Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Andre·-Le·onard y Scarbonchi. PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0391, 0396 y 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 y 0421/98: Intervienen los diputados von Habsburg, en nombre del Grupo PPE, Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Vanhecke, no inscrito, Posselt y Wolf. Pena de muerte en los Estados Unidos Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Manisco y Tamino. Intervienen los diputados Lenz, en nombre del Grupo PPE, y Pradier, en nombre del Grupo ARE. Interviene el Sr. Pinheiro, miembro de la Comisio·n, sobre el conjunto del punto «Derechos humanos». El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 17. Interviene el Sr. Posselt, quien manifiesta su sorpresa por el hecho de que la Conferencia de Presidentes haya considerado que no hab(cid:14)·a suficiente tiempo para incluir en el debate de actualidad un asunto tan imporatnte como Kosovo, cuando el debate ha terminado veinte minutos antes de la hora prevista. (El Sr. Presidente toma nota de estas declaraciones y se compromete a transmitirlas a las instancias competentes del Parlamento. ) › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Van Putten, Newens y Apolina·rio, en nombre del Grupo PSE, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Ney- ra y Valdivielso de Cue·, en nombre del Grupo PPE, Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira y Baldi, en nombre del Grupo UPE, Bertens y Eisma, en nombre del Grupo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sor- nosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miran- da y Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper y Kreissl-Do¤rffler, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis y Taubira-Delannon, en nom- bre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmiendas aprobadas: 1 por VE (110 a favor, 78 en contra, 5 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Votaciones por separado: cons. F, G (UPE) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 7). C 138/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 17. Derechos humanos (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 y 0423/98. Enmiendas rechazadas: 1 por VE (102 a favor, 104 en contra, 3 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Detencio·n de Dino Frisullo en Turqu(cid:14)·a El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 c). PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0409, 0411, 0412, 0420/98: FIN DEL DEBATE DE ACTUALIDAD › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Vecchi, en nombre del Grupo PSE, Graziani, en nombre del Grupo PPE, La Malfa, Fassa y Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az y Mohamed Ali, en nombre del Grupo GUE/NGL, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta y Roth, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba y Dupuis, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. TURNO DE VOTACIONES 18. Responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM (votacio·n) Informe Randzio-Plath › A4-0110/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas rechazadas: 9 (primera parte); 10; 12; 13; 11; 1; 14; 6; 2; 3; 4; 7; 8; 5 El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 a). Enmiendas que decaen: 9 (segunda parte) Cameru·n Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, la segunda parte del apart. 5 por VE (149 a favor, 80 en contra, 6 abstenciones) PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0392, 0401, 0403, 0408, 0417/98: Intervenciones: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Vecchi, en nombre del Grupo PSE, Gu¤nther, en nombre del Grupo PPE, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, Andre·-Le·onard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Pettinari y Sierra Gonza·lez, en nombre del Grupo GUE/ NGL, Aelvoet y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, Hory y Scarbonchi, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 8 b). Pena de muerte en los Estados Unidos PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0407 y 0423/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Apolina·rio, en nombre del Grupo PSE, Lenz, en nombre del Grupo PPE, Cars, en nombre del Grupo ELDR, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis y Alavanos, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aglietta, Orlando y Roth, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba, Dupuis y Hory, en nombre del Grupo ARE, Andrews, Van Bladel y Caccavale, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. › Antes de iniciarse la votacio·n, el Sr. Presidente ha sen(cid:152)alado a la Asamblea que el ponente propon(cid:14)·a sustituir, en todo el texto de la versio·n francesa, los te·rminos «contro(cid:136)le de·mocratique» por «responsabilite· de·mocratique». › Antes de la votacio·n del apart. 5, el Sr. Presidente ha dado lectura a una enmienda oral, propuesta por el ponente, con objeto de sustituir en ingle·s los te·rminos «to hold the ECB to account» por «for the ECB to be answerable to». El Sr. Presidente ha constatado que ma·s de doce diputados se opon(cid:14)·an a la votacio·n de esta enmienda oral. Sin embargo, debido a la confusio·n que reinaba en el hemiciclo y que permit(cid:14)·a abrigar dudas en cuanto al nu·mero de diputados que se hab(cid:14)·an levantado, el Sr. Presidente ha invitado nuevamente a los diputados que se opon(cid:14)·an a la consideracio·n de esta enmienda a que se levantasen. Habiendo constatado, una vez ma·s, tras este nuevo recuento, la oposicio·n de ma·s de doce diputados, ha declarado no poder someter a votacio·n esta enmienda oral, de conformidad con lo dispuesto en el apart. 6 del art. 124 del Reglamento. › El Sr. von Wogau, presidente de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios, ha propuesto, en estas condiciones, que se proceda a una votacio·n por partes del apart. 5: primera parte: hasta «ejercida a nivel europeo» segunda parte: resto. Han intervenido a continuacio·n los siguientes diputados: › Green, quien ha expuesto las razones de la ausencia de la ponente; › Samland y Wolf, quienes han solicitado que el apart. 5 se vote en su forma original; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/143 › Herman, quien ha recordado que se llego· a un acuerdo en comisio·n sobre el fondo, sin que se pudiera encontrar hasta esta misma man(cid:152)ana el te·rmino perfectamente apropiado, y ha apoyado para salir de este callejo·n sin salida, la propuesta realizada por el Sr. von Wogau; › Oomen-Ruijten, quien ha apoyado, tambie·n, la propuesta del Sr. von Wogau; › Friedrich, quien ha sugerido que se compruebe si ma·s de doce diputados segu(cid:14)·an oponie·ndose a la consideracio·n de la enmienda oral del ponente, porque en caso contario, habr(cid:14)·a que volver a la propuesta del Sr. von Wogau; › von Wogau, quien ha sugerido que el Sr. Herman exponga con precisio·n el contenido de esta enmienda oral con objeto de que pueda llegarse a un acuerdo en la materia. (El Sr. Presidente ha llamado su atencio·n sobre lo dispuesto en el apart. 6 del art. 124 del Reglamento, cuyo objeto es proteger los derechos de las minor(cid:14)·as); › Giansily, quien ha declarado que formaba parte de los que se han levantado porque su grupo no hab(cid:14)·a sido informado del acuerdo alcanzado sobre la enmienda oral y ha pedido que, en el futuro, circule mejor la informacio·n entre los grupos pol(cid:14)·ticos; › Fabre-Aubrespy, quien insistiendo en la necesidad de que se respete el Reglamento, ha protestado por el hecho de que el Sr. Presidente haya pedido por segunda vez a los diputados que se opon(cid:14)·an a la consideracio·n de la enmienda oral que se levantasen, y por las presiones que, segu·n e·l, han sido ejercidas en el hemiciclo, contra aque·llos que se hab(cid:14)·an levantado, con objeto de que cambiaran de opinio·n. Tambie·n ha protestado contra la aceptacio·n de la propuesta de votar por partes el apart. 5, dado que una solicitud en ese sentido debe presentarse al menos una hora antes del inicio de la sesio·n. (El Sr. Presidente le contesta que el Reglamento confiere al Presidente un poder discrecional y que, por lo tanto, sometera· a votacio·n el apart. 5 por partes); › Harrison, quien ha solicitado que se vote inmediatamente. (El Sr. Presidente ha sometido a votacio·n en dos partes, el apart. 5. ) › Fabre-Aubrespy, quien se ha opuesto formalmente al procedimiento seguido, dado que el apart. 2 del art. 116 del Reglamento no autoriza, en su opinio·n, una modificacio·n del plazo en el u·ltimo momento. (El Sr. Presidente le ha contestado que se trataba de una pra·ctica corriente y que el caso se hab(cid:14)·a presentado en el turno de votaciones anterior. ) › Lataillade, despue·s de la votacio·n de la enm. 14, para sen(cid:152)alar que su dispositivo de votacio·n no funcionaba. Votaciones por separado: titre (I-EDN) Votaciones por partes: enm. 9 (ARE): primera parte: hasta «pol(cid:14)·tica monetaria» segunda parte: resto Jueves, 2 de abril de 1998 apart. 5 (PPE): primera parte: hasta «a nivel europeo» segunda parte: resto Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 9. ) 243 208 23 12 19. Estrategia post-SFOR (votacio·n) Informe Daskalaki › A4-0106/98 PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 1; 3 (primera parte); 3 (segunda parte) Enmiendas rechazadas: 2 por VE (103 a favor, 125 en contra, 5 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Intervenciones: › Antes de la votacio·n de la enm. 1, la Sra. Aelvoet ha preguntado si se trataba de un an(cid:152)adido o de una sustitucio·n (el Sr. Presidente le ha contestado que se trataba de una sustitu- cio·n), y la Sra. Daskalaki, ponente, ha confirmado que se trataba efectivamente de una sustitucio·n. Votaciones por separado: apart. 1 b) (V) Votaciones por partes: enm. 3 (UPE) primera parte: texto sin los te·rminos «de detener a las personas. ex Yugoslavia» y «localizar. as(cid:14)· como» segunda parte: estos te·rminos El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 10). 20. Emisiones de metano (votacio·n) Informe Marset Campos › A4-0120/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, el apart. 10 por VE (146 a favor, 88 en contra, 0 abstenciones) Votaciones por separado: apart. 5 (PPE, ELDR); 10 por VE (146 a favor, 88 en contra, 0 abstenciones) (PPE); 17 (ELDR); 20 (PPE) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 11). * * * C 138/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Explicaciones de voto: Informe Randzio-Plath › A4-0110/98 › orales: los diputados Berthu, en nombre del Grupo I-EDN; Thomas Mann › escritas: los diputados Caudron; Be·be·ar; Smith; Liene- mann; Theonas; Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lindholm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kirs- ten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf, en nombre del Grupo V; Blokland; Ullmann, Hulthe·n Informe Daskalaki › A4-0106/98 › escritas: los diputados Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Informe Marset Campos › A4› 0120/98 › escritas: los diputados Hyland; Lindqvist Interviene el Sr. Ephremidis, quien pregunta si puede presentar explicaciones de voto por escrito a los informes Cabrol (A4-0112/98) y Lalumie‘re (A4-0060/98) votados a mediod(cid:14)·a. (El Sr. Presidente le autoriza a hacerlo. ) FIN DEL TURNO DE VOTACIONES 21. Comunicacio·n de posiciones comunes del Consejo El Sr. Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 64 del Reglamento, que ha recibido del Consejo, de acuerdo con las disposiciones de los art(cid:14)·culos 189 B y 189 C del Tratado CE, las posiciones comunes del Consejo y las razones que le han conducido a adoptarlas, as(cid:14)· como las posiciones de la Comisio·n sobre los documentos siguientes: › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamento del Consejo relativo a la concesio·n de ayudas financieras comunitarias para la realizacio·n de acciones de cara·cter innovador en favor del transporte combinado (C4-0173/98 › 96/0207(SYN)) remitida fondo: TRAN opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 75 apart. 1 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/26/CE relativa al acceso a la profesio·n de transportista de mercanc(cid:14)·as y de transportista de viajeros por carretera, as(cid:14)· como al reconocimiento rec(cid:14)·proco de los diplo- mas, certificados y otros t(cid:14)·tulos destinados a favorecer el ejercicio de la libertad de establecimiento de transportistas en el sector de los transportes nacionales e internacionales (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) remitida fondo: JURI opinio·n: TRAN fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 75 apart. 1 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de legislaciones de los Estados miembros sobre ma·quinas (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) remitida fondo: JURI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de accio·n para una mayor sensibilizacio·n de las profesiones jur(cid:14)·dicas ante el Derecho comunitario (Accio·n Robert SCHUMAN) (C4-0176/98 › 96/0277(COD)) remitida fondo: JURI opinio·n: PRES fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra la contami- nacio·n atmosfe·rica causada por las emisiones de los veh(cid:14)·culos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE del Consejo, respecto de los veh(cid:14)·culos industriales ligeros (C4- 0177/98 › 96/0164B(COD)) remitida fondo: AMBI opinio·n: PRES, ECON, INVE, TRAN fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre productos sanitarios para diagno·stico in vitro (C4- 0178/98 › 95/0013(COD)) remitida fondo: ECON opinio·n: PRES, CONT, INVE, AMBI, RELA fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuacio·n del capital de las empresas de inversio·n y las entidades de cre·dito (C4-0179/98 › 97/0124(COD)) remitida fondo: JURI opinio·n: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 57 apart. 2 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican el art(cid:14)·culo 12 de la Directiva 77/780/CEE referente al acceso a la actividad de las entidades de cre·dito y a su ejercicio, los art(cid:14)·culos 2, 5, 6, 7, 8 y los 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/145 anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre·dito y el art(cid:14)·culo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuacio·n del capital de las empresas de inversio·n y las entidades de cre·dito (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) remitida fondo: JURI opinio·n: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 57 apart. 2 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica, en lo relativo en particular a las hipotecas, la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre·dito (C4- 0181/98 › 96/0003(COD)) remitida fondo: JURI opinio·n: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 57 apart. 2 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n (1998-2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) remitida fondo: INVE opinio·n: AGRI, EMPL, PRES, ECON, AMBI, MUJE, CULT, PESC, REGI, TRAN fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 I apart. 2 CE › Posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la recomendacio·n del Consejo sobre la coopera- cio·n Europea en materia de garant(cid:14)·a de la calidad en la ensen(cid:152)anza superior (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) remitida fondo: CULT opinio·n: EMPL fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 126 CE, Art. 127 CE El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de man(cid:152)ana viernes, 3 de abril de 1998. 22. Ampliacio·n y cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior (debate) El Sr. Posselt presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, sobre las repercusiones de la ampliacio·n de la Unio·n Europea en lo que respecta a la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior (A4-0107/98). Intervienen los diputados Goerens, suplente de la Sra. Spaak, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Instituciona- les, Schulz, en nombre del Grupo PSE, Habsburg-Lothringen, en nombre del Grupo PPE, y Goerens, en nombre del Grupo ELDR. Jueves, 2 de abril de 1998 PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta Intervienen los diputados Voggenhuber, en nombre del Grupo V, Buffetaut, en nombre del Grupo I-EDN, Thors y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 8, del Acta de 3. 4. 1998 Interviene el Sr. Schulz por alusiones personales tras la intervencio·n del Sr. Voggenhuber, Voggenhuber por alusiones personales tras la intervencio·n del Sr. Schultz, Posselt, por alusiones personales tras la intervencio·n del Sr. Voggenhuber, y este u·ltimo por alusiones personales tras las intervenciones de los Sres. Schulz et Posselt. 23. Asistencia judicial en materia penal * (de- bate) El Sr. Buffetaut presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unio·n Europea (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) y sobre el proyecto de accio·n comu·n sobre buenas pra·cticas de asistencia judicial en materia penal (13300/97-C4-0069/98-98/0903 (CNS) (A4- 0122/98). Ponente para opinio·n (procedimiento «Hughes»): Sr. Ullmann, en nombre de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente Intervienen los diputados Ullmann, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos, Schulz, en nombre del Grupo PSE, Palacio Vallelersundi, en nombre del Grupo PPE, Hager, no inscrito, y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 6, del Acta de 3. 4. 1998. 24. Privacio·n del derecho de conducir * (de- bate) La Sra. Reding presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, sobre el acto del Consejo por el que se establece el Convenio relativo a las decisiones de privacio·n del derecho de conducir (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS) (A4-0121/98). Intervienen los diputados Zimmermann, en nombre del Grupo PSE, Nassauer, en nombre del Grupo PPE, Thors, en nombre del Grupo ELDR, Amadeo, no inscrito, Ru¤big, Hager y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 7, del Acta de 3. 4. 1998. C 138/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 25. Ventas libres de impuestos (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dos preguntas orales a la Comisio·n, formuladas por los diputados siguientes: › Cornelissen Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen y Pome·s Ruiz, en nombre del Grupo PPE, sobre las consecuencias sociales y regionales de la supresio·n de las ventas libres de impuestos en las regiones afectadas (B4-0279/98); › Ewing y Castagne‘de, en nombre del Grupo ARE, sobre el sistema de venta libres de impuestos (B4-0283/98). El Sr. Cornelissen desarrolla la pregunta oral B4-0279/98. La Sra. Ewing desarrolla la pregunta oral B4-0283/98. El Sr. Monti, miembro de la Comisio·n, responde a las preguntas. Intervienen los diputados Miller, en nombre del Grupo PSE, Cornelissen, en nombre del Grupo PPE, Fitzsimons, en nombre del Grupo UPE, Cox, en nombre del Grupo ELDR, Aelvoet, en nombre del Grupo V, y Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN. El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las siguientes propuestas de resolucio·n, presentadas sobre la base del apartado 5 del art(cid:14)·culo 40 del Reglamento: › Pasty, Azzolini y Kaklamanis, en nombre del Grupo UPE, sobre el impacto econo·mico y social de la abolicio·n de las ventas libres de impuestos en la Unio·n Europea (B4-0424/98); › Hautala, Van Dijk, Wolf y Voggenhuber, en nombre del Grupo V, sobre la supresio·n de las ventas libres de impuestos (B4-0425/98); › Simpson, Alan J. Donnelly y McCarthy, en nombre del Grupo PSE, sobre las consecuencias sociales y regionales de la supresio·n de las ventas con franquicia y de las ventas libres de impuestos (B4-0426/98); › Cox, Boogerd-Quaak y Thors, en nombre del Grupo ELDR, sobre la supresio·n de las ventas con franquicia (B4-0427/98); › Moreau y Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las consecuencias sociales y regionales de la supresio·n de las ventas libres de impuestos (B4-0428/98); › Cornelissen, en nombre del Grupo PPE, sobre las conse- cuencias sociales y regionales de la supresio·n de las ventas libres de impuestos (B4-0429/98). Intervienen los diputados Piecyk, Langen, Boogerd-Quaak, Ephremidis, McKenna, Hendrick, Langenhagen, Thors, Ford, Bourlanges, Malone, el Sr. Monti y Ford, sobre esta u·ltima intervencio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 9, del Acta de 3. 4. 1998. 26. An(cid:152) o Europeo de Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres (art(cid:14)·culo 48 del Reglamento) El Sr. Presidente comunica que la declaracio·n por escrito no 4/98 de la Sra. Gro¤ner sobre la designacio·n del An(cid:152)o 1999 como An(cid:152)o Europeo de Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres, ha recogido 350 firmas por lo que, deconformidad con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 48 del Reglamento, se remite al Consejo y a la Comisio·n (ve·ase parte II, Anexo). 27. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana viernes, 3 de abril de 1998, queda establecido como sigue: a las 9. 00 horas › turno de votaciones › informe Langenhagen sobre un sistema global de navega- cio·n por sate·lite * (1) › informe Adam sobre la proteccio·n de Cherno·bil * (1) › informe Malerba sobre un Acuerdo CE-Estados Unidos sobre las normas de competencia * (1) (Se levanta la sesio·n a las 20. 05 horas. ) (1) Les textos se sometera·n a votacio·n tras el cierre del debate. Julian PRIESTLEY, Secretario General Georgios ANASTASSOPOULOS, Vicepresidente 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/147 Jueves, 2 de abril de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Modificacio·n del Reglamento (nuevo art(cid:14)·culo 44 bis) A4-0054/98 Reglamento del Parlamento Europeo TEXTO ACTUAL NUEVO TEXTO PROPUESTO (Enmienda 1) Art(cid:14)·culo 44 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 44 bis Otros informes e informes anuales de otras instituciones 1. Los otros informes y los informes anuales de otras instituciones respecto de los cuales los Tratados prevean la consulta al Parlamento o respecto de los cuales el desarrollo de la Unio·n Europea haga necesario el dictamen del Parlamento sera·n objeto de un informe sometido al Pleno. 2. Los otros informes y los informes anuales de otras instituciones que no incidan en el a·mbito del apartado 1 sera·n remitidos a la comisio·n competente, que podra· proponer la elaboracio·n de un informe de conformidad con el art(cid:14)·culo 148 o con el art(cid:14)·culo 52. Decisio·n por la que se inserta en el Reglamento del Parlamento Europeo un nuevo art(cid:14)·culo 44 bis relativo a otros informes e informes anuales de otras instituciones El Parlamento Europeo, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades (A4-0054/98), 1. Decide introducir en su Reglamento la modificacio·n precedente; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n, para informacio·n, al Consejo y a la 2. Comisio·n. C 138/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 2. Modificacio·n del art(cid:14)·culo 141 del Reglamento A4-0111/98 Reglamento del Parlamento Europeo TEXTO ACTUAL NUEVO TEXTO PROPUESTO (Enmienda 1) Art(cid:14)·culo 141, interpretacio·n Las disposiciones del presente art(cid:14)·culo deben aplicarse estric- tamente, en particular en lo que respecta a la relacio·n de dependencia entre una subcomisio·n y la comisio·n en cuyo seno aque·lla se ha constituido. Ello implica en especial que los miembros de una subcomisio·n sean elegidos entre los de la comisio·n principal. Suprimido (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 141, apartado 4 (nuevo) La aplicacio·n de las presentes disposiciones debera· 4. garantizar la relacio·n de dependencia entre una subcomi- sio·n y la comisio·n en cuyo seno aque·lla se haya constituido. A tal efecto, todos los miembros titulares de una subcomi- sio·n sera·n elegidos entre los miembros de la comisio·n principal. Decisio·n por la que se modifica el art(cid:14)·culo 141 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las subcomisiones El Parlamento Europeo, › Vista la carta de su Presidente de 12 de junio de 1996, › Visto el art(cid:14)·culo 163 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa (A4-0111/98), Decide introducir en el Reglamento la modificacio·n precedente, modificacio·n que entrara· en vigor el 1. 14 de septiembre de 1998; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n, para informacio·n, al Consejo y a la 2. Comisio·n. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/149 Jueves, 2 de abril de 1998 3. Procedimiento presupuestario 1999 › Adaptacio·n de las perspectivas finan- cieras a) A4-0103/98 Resolucio·n sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 1999 › Seccio·n III › Comisio·n El Parlamento Europeo, › Vistas las perspectivas financieras actuales, aprobadas en el marco del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario y la correspondiente decisio·n de adaptacio·n (1), › Visto el l(cid:14)·mite ma·ximo fijado para los recursos propios de la UE en la Cumbre de Edimburgo de diciembre de 1992 (2), › Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1996, acompan(cid:152)ado de las respuestas de las instituciones (3), › Vistos el informe de la Comisio·n de Presupuestos y las opiniones de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural, de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisio·n de Transportes y Turismo y de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor(A4-0103/98), A. Considerando que el presupuesto para el ejercicio 1999 no debe considerarse como un presupuesto «que cierra un per(cid:14)·odo», sino como un presupuesto «de transicio·n» que marcara· el punto de partida o el inicio de las nuevas perspectivas y de un nuevo acuerdo interinstitucional, B. Considerando que las perspectivas financieras para 1999 preve·n considerables incrementos en cada ru·brica con respecto al presupuesto para 1998, C. Considerando que el presupuesto para 1999 debe enmarcarse en el contexto del comienzo de la tercera fase de la Unio·n Econo·mica y Monetaria y deber(cid:14)·a ser el primer presupuesto de la aplicacio·n del Tratado de Amsterdam, en particular por lo que respecta a los pilares 2 y 3, as(cid:14)· como el presupuesto de las negociaciones sobre la Agenda 2000 y de la consolidacio·n de las actividades de preadhesio·n; que las mencionadas actividades deber(cid:14)·an financiarse con cargo al presupuesto de la Unio·n, respetando la unidad del presupuesto, la adecuada informacio·n de la autoridad presupuestaria y las perspectivas financieras, D. Considerando que los Estados miembros deben velar por que mejore la recaudacio·n de los ingresos que contribuyen al presupuesto de la Unio·n, a fin de no desperdiciar los recursos y permitir a la autoridad presupuestaria satisfacer ma·s adecuadamente las necesidades, E. Considerando que el presupuesto para 1999 se expresara· en euros, 1. Desea aprobar un presupuesto para el ejercicio 1999 que tenga en cuenta las prioridades del Parlamento y considera que el presupuesto para 1999 debera· ser «el presupuesto de los ciudadanos», orientado a mejorar la cohesio·n econo·mica y social, as(cid:14)· como «el presupuesto de los contribuyentes», por su rigurosa ejecucio·n; 2. Considera que el presupuesto para 1999 continuara· siendo un presupuesto dedicado al empleo; apoya la estrategia de la Comisio·n de continuar financiando las medidas introducidas por el Parlamento en 1998 y apoyadas por el Consejo Europeo de noviembre de 1997; (1) DO C 395 de 31. 12. 1994, p. 1. (2) DO C 331 de 7. 12. 1993. (3) DO C 348 de 18. 11. 1997. C 138/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 3. Subraya la importancia de reforzar los instrumentos de control de ejecucio·n con el fin de optimizar la utilizacio·n del presupuesto de la UE; considera necesario que la Comisio·n este· dispuesta a presentar una solicitud de transferencia (conforme al art(cid:14)·culo 6 del Reglamento financiero) cuando una de las dos ramas de la autoridad presupuestaria as(cid:14)· lo pida en funcio·n de la clasificacio·n, con el fin de transferir el cre·dito de la l(cid:14)·nea operacional a una reserva no asignada cuando no se cumplan las condiciones de ejecucio·n claramente establecidas en el momento de la aprobacio·n del presupuesto; 4. › Define las prioridades siguientes para el presupuesto 1999: la creacio·n de empleo mediante la inversio·n en infraestructura, la investigacio·n y el desarrollo, el apoyo a las pequen(cid:152)as y medianas empresas y las medidas para luchar contra el desempleo juvenil y reforzar la cohesio·n y la dimensio·n social; › la educacio·n y la formacio·n, as(cid:14)· como la investigacio·n y el desarrollo con miras al concepto de «la Europa del conocimiento»; › el medio ambiente y el cambio clima·tico de conformidad con los compromisos asumidos por la Unio·n en la Conferencia de Kyoto; › un control ma·s intenso de la ejecucio·n y la verdadera eficacia de todos los programas mediante la consignacio·n ma·s eficaz de recursos financieros a los programas y a las acciones comunitarias con el fin de reforzar y apoyar de modo sostenible el proceso de convergencia econo·mica iniciado por todos los Estados miembros; › el refuerzo de la Unio·n Europea en el mundo mediante una pol(cid:14)·tica de desarrollo coherente capaz de alcanzar objetivos fijados a nivel internacional; 5. Recuerda que el presupuesto de la Unio·n debe cumplir siempre las disposiciones del apartado 3 del Art(cid:14)·culo F del Tratado de la Unio·n Europea por lo que se refiere a la disponibilidad de medios: «La Unio·n se dotara· de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus pol(cid:14)·ticas»; Considera que las perspectivas financieras constituyen un pacto pol(cid:14)·tico entre las dos ramas de la 6. autoridad presupuestaria que debe ser respetado; 7. Pide que en el presupuesto para 1999 se consigne, como parte de un acuerdo general, una dotacio·n adecuada para los programas espec(cid:14)·ficos del Quinto programa marco de la UE de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n y, en consecuencia, pide que las dos ramas de la autoridad legislativa lleguen ra·pidamente a un acuerdo, a fin de permitir la consignacio·n oportuna y exacta de la dotacio·n de esos programas en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario 1999; 8. Conviene en que el aumento de los pagos previstos en el presupuesto para 1999 debe ajustarse en l(cid:14)·neas generales al incremento medio de los presupuestos de los Estados miembros en comparacio·n con los presupuestos para 1998; Considera que este objetivo podra· lograrse ma·s fa·cilmente si las dos ramas de la autoridad 9. presupuestaria adoptan una posicio·n comu·n con respecto a elementos fundamentales como: › el respeto al punto 21 del Acuerdo Interinstitucional, que traduce el objetivo del Consejo Europeo de Edimburgo para los fondos estructurales; › la formalizacio·n, para ejercicios futuros, del procedimiento «Tillich-Mulder»de 1998 que permite a la Comisio·n presentar una carta rectificativa tard(cid:14)·a al APP con respecto al gasto agr(cid:14)·cola y utilizar los mismos procedimientos con respecto a los acuerdos internacionales de pesca; › la continuacio·n del dia·logo tripartito con la obligacio·n de alcanzar un resultado en la cuestio·n de los fundamentos jur(cid:14)·dicos, dentro de un contexto definido por: › la necesidad de dar una respuesta va·lida a las necesidades que requieren iniciativas comunitarias; › la programacio·n financiera por medio de unas perspectivas financieras que presenten los programas y las acciones comunitarias en grandes ru·bricas de gastos; › la programacio·n legislativa, que es objeto de un dia·logo interinstitucional concertado; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/151 Jueves, 2 de abril de 1998 › › la continuacio·n del rigor presupuestario en los Estados miembros, para lo que hace falta prever ma·rgenes razonables en cada una de las ru·bricas, la aplicacio·n del mismo enfoque riguroso para las distintas ru·bricas de las perspectivas financieras, con independencia de la clasificacio·n de los gastos; › el examen de la eficacia de todos los gastos consignados en el presupuesto, a fin de evaluar las necesidades reales y la capacidad de utilizacio·n racional, como en el caso de los programas PHARE, TACIS y MEDA y la posible integracio·n del FED en el presupuesto comunitario; › el seguimiento de la ejecucio·n del presupuesto, destacando ma·s la calidad que la cantidad de los gastos y continuando la lucha contra el fraude; Solicita que, de cara al nuevo milenio y a las nuevas perspectivas financieras, se realice una 10. evaluacio·n pol(cid:14)·tica y financiera exhaustiva de las acciones y los programas que esta·n concluyendo, con objeto de decidir cua·les deber(cid:14)·an continuarse, e incluso reforzarse debido a sus efectos multiplicadores y su valor an(cid:152)adido europeo como pol(cid:14)·ticas de la Unio·n, y cua·les no deber(cid:14)·an continuar considera·ndose como tales; 11. Considera que el presupuesto para 1999 sera· una de las bases de las perspectivas financieras para el per(cid:14)·odo posterior a 1999; en este sentido, deben examinarse todas las posibilidades de reducir la carga de los contribuyentes, al tiempo que se garantiza la financiacio·n de las necesidades definidas,como la creacio·n de una reserva preasignada, en el marco de la cual los pagos so·lo ser(cid:14)·an necesarios una vez realizada la transferencia; pide que se revisen los procedimientos de transferencia global con objeto de que el proceso sea ma·s transparente y ma·s eficaz; espera que la Comisio·n presente propuestas para su mejora antes del 30 de junio de 1998; Pide que, por motivos de transparencia, en la presentacio·n y la ejecucio·n del presupuesto para 1999 12. se haga una clara distincio·n entre los gastos relacionados con la Unio·n tal y como esta· constituida actualmente y los gastos reservados para los futuros Estados miembros, como ayuda de preadhesio·n o adhesio·n; Valora positivamente la intencio·n del Consejo y de la Comisio·n de continuar la gratificante 13. experiencia del procedimiento de 1998 mediante la pro·rroga del procedimiento ad hoc acordada el 8 de abril de 1997; acoge asimismo con satisfaccio·n el hecho de que el Consejo este· dispuesto a dialogar con el Parlamento desde la fase inicial del procedimiento; espera que esta actitud abierta al dia·logo ayude a la autoridad presupuestaria a llegar ra·pidamente a un acuerdo sobre las prioridades comunes para el presupuesto para 1999; 14. Observa que, en el pasado, la Comisio·n ha sobreestimado las necesidades presupuestarias de la ru·brica 1; sen(cid:152)ala que el presupuesto agr(cid:14)·cola esta· actualmente muy por debajo de las orientaciones (3. 182 millones de ecus) debido al cara·cter prematuro de las estimaciones subyacentes al anteproyecto de presupuesto; considera por este motivo que el anteproyecto de presupuesto no deber(cid:14)·a funcionar como techo; que la autoridad presupuestaria so·lo deber(cid:14)·a apartarse en circunstancias justificadas de las estimaciones de la Comisio·n en su carta rectificativa; considera que las negociaciones de las nuevas perspectivas financieras deben ofrecer una oportunidad para revisar las orientaciones, incluido el examen de las reservas no dotadas de recursos; opina que, si han de hacerse econom(cid:14)·as en la ru·brica 1, debe ser de forma selectiva, una vez examinadas las necesidades espec(cid:14)·ficas y las exigencias de gasto; considera que, para tener en cuenta circunstancias imprevisibles, deber(cid:14)·a crearse una reserva en la subseccio·n B1 a la que podr(cid:14)·a recurrirse en caso de aumento de la demanda en 1999; sen(cid:152)ala que esa reserva contribuira· a la elaboracio·n de unas previsiones exactas y a una gestio·n presupuestaria rigurosa, al tiempo que incrementara· la flexibilidad; recuerda que debe desarrollarse el proceso de incorporacio·n de considera- ciones medioambientales en la pol(cid:14)·tica agraria; 15. Confirma su adhesio·n al respeto absoluto de la dotacio·n de Edimburgo para los Fondos estructurales, recordando su cara·cter de «objetivo de gasto»; recuerda que la ejecucio·n de los Fondos estructurales tiene consecuencias directas para los Estados miembros que deben facilitar una cofinancia- cio·n; por este motivo, considera que debe examinarse la posibilidad de ampliar el per(cid:14)·odo de programacio·n; Reconoce que la Cumbre del Empleo, celebrada en Luxemburgo en noviembre de 1997, constituyo· 16. un primer paso hacia un verdadero compromiso en favor de una Europa del empleo; insiste en que la iniciativa para el empleo del Parlamento reciba un fundamento jur(cid:14)·dico que se adopte antes de la primera lectura del Consejo a fin de garantizar la verdadera ejecucio·n de los 150 millones de ecus aprobados en el presupuesto para 1998 y de los 150 millones de ecus que se propondra·n en el presupuesto para 1999; C 138/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 17. Observa que los programas de la Unio·n en materia de educacio·n, formacio·n y juventud han demostrado un claro «valor an(cid:152)adido europeo» y que la demanda de estos programas ha superado el presupuesto previsto; observa que la preparacio·n de los jo·venes para la movilidad y para «la Europa del conocimiento», vinculando la educacio·n, la formacio·n profesional y la investigacio·n y el desarrollo, continu·a siendo una prioridad para el Parlamento Europeo, al igual que el fomento de los intercambios educativos tanto dentro como fuera de la UE; manifiesta su intencio·n de asegurar una dotacio·n presupuestaria adecuada para actividades innovadoras; Pide a la Comisio·n que le presente igualmente y con urgencia un plan para la integracio·n del 18. «mainstreaming» en las pol(cid:14)·ticas de la UE; 19. Pide a los o·rganos descentralizados que respeten los principios de informacio·n previa, transparen- cia y responsabilidad establecidos en el procedimiento presupuestario de 1998; pide a la Comisio·n que garantice un control regular de los presupuestos de estos o·rganos para que pueda informar de antemano a la autoridad presupuestaria de cualquier cambio importante en los mismos a lo largo de todas las fases del procedimiento presupuestario; 20. Valora positivamente la inclusio·n del desarrollo sostenible en el Tratado de Amsterdam; toma nota de que el Consejo Europeo de Luxemburgo pidio· a la Comisio·n que presentara en la reunio·n del Consejo Europeo de Cardiff una estrategia para la integracio·n de las cuestiones medioambientales en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias, dando prioridad en 1999 a las actividades comunitarias relacionadas con las energ(cid:14)·as renovables y la eficacia energe·tica, de conformidad con las conclusiones de la Cumbre de Kyoto sobre la reduccio·n de los gases de efecto invernadero y con los te·rminos de su propia Resolucio·n de 19 de febrero de 1998 sobre la pol(cid:14)·tica medioambiental y el cambio clima·tico tras la Cumbre de Kyoto (1); espera que estas iniciativas impulsen significativamente la «ecologizacio·n del presupuesto»; 21. Pide que se tenga en cuenta en el presupuesto general la financiacio·n del establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia y, especialmente, que el sistema de informacio·n de Schengen (SIS) y el futuro sistema Eurodac figuren en la parte operacional del presupuesto; Recuerda que el Consejo Europeo de Luxemburgo subrayo· que la seguridad alimentaria es de 22. ma·xima importancia para restablecer la confianza de los ciudadanos tras la crisis de la EEB, por lo que pide a la Comisio·n que inicie un trabajo de preparacio·n en relacio·n con la pol(cid:14)·tica europea de salud pu·blica y de proteccio·n del consumidor, cuyo a·mbito sera· considerablemente mayor tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; 23. Pide a la Comisio·n: › que de· un curso concreto a las informaciones financieras sobre los fondos europeos de desarrollo, remitidas cada an(cid:152)o junto con el proyecto de presupuesto; › que elabore un esquema que asocie al Parlamento de manera ma·s estrecha a las previsiones anuales que elabora para los gastos del FED; Observa las dificultades que plantea la ejecucio·n de la financiacio·n de la asistencia a los principales 24. programas exteriores; considera que ello se deriva, en parte, de los pesados procedimientos de ejecucio·n, de un marco legislativo inadecuado y de una gestio·n inapropiada por parte de la Comisio·n, as(cid:14)· como de unos objetivos financieros poco realistas que fijaron las instituciones comunitarias sin tener en cuenta la capacidad de absorcio·n de los pa(cid:14)·ses receptores; pide una PESC ma·s efectiva con un e·nfasis sostenido en favor del fomento de la democracia y de los derechos humanos; una organizacio·n ma·s homoge·nea de la administracio·n, las delegaciones y los instrumentos de la pol(cid:14)·tica exterior de la Unio·n, sobre todo en relacio·n con los derechos humanos, la ayuda humanitaria y las ayudas a la reconstruccio·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a las dema·s 25. instituciones y a los organismos descentralizados de la Unio·n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 6. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/153 Jueves, 2 de abril de 1998 b) A4-0099/98 Resolucio·n sobre las orientaciones referentes al procedimiento presupuestario para 1999: Seccio·n I › Parlamento Europeo › anexo: Defensor del Pueblo, Seccio·n II › Consejo, Seccio·n IV › Tribunal de Justicia, Seccio·n V › Tribunal de Cuentas, Seccio·n VI › Comite· Econo·mico y Social y Comite· de las Regiones El Parlamento Europeo, › Visto el presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio de 1998 (1), › Visto el informe anual del Tribunal de Cuentas sobre el ejercicio junto con las respuestas de las Instituciones 1996 (2), › Visto el informe de la Comisio·n de Presupuestos (A4-0099/98), A. Considerando que el presupuesto de 1998 deja disponible un importe de 187,58 millones de ecus en la ru·brica 5 «Gastos administrativos», B. Recordando sus conclusiones sobre racionalizacio·n de los gastos administrativos (3), C. Recordando las solicitudes contenidas en su Resolucio·n de 18 de diciembre de 1997 sobre el proyecto de presupuesto de la Unio·n Europea para el ejercicio financiero 1998 modificado por el Consejo (todas las Secciones) y sobre la nota rectificativa 1/98 al proyecto de presupuesto para 1998 › Seccio·n III › Comisio·n (4), en cuanto a las condiciones de financiacio·n de determinadas actividades correspondientes al a·mbito de los gastos administrativos as(cid:14)· como a sus plazos de presentacio·n, D. Recordando que se ha creado un grupo de trabajo que habra· de examinar las disposiciones te·cnicas y presupuestarias para la instauracio·n de un fondo de pensiones de jubilacio·n para los funcionarios de las instituciones europeas, E. Convencido de que una tabla de lectura comu·n de los gastos administrativos, como la elaborada para el procedimiento presupuestario de 1998, conduce a una u·nica lectura del proyecto de presupuesto, 1. Recuerda que, sobre la base de las previsiones macroecono·micas, la ru·brica 5, «Gastos administra- tivos», deber(cid:14)·a aumentar en un 4 %, es decir, ascender a un total de 4. 723 millones de ecus a precios corrientes; 2. Destaca, sin embargo, que dicho aumento no constituye un objetivo; 3. Pide a cada institucio·n que, acatando las disposiciones del Reglamento financiero, presente los ingresos y los gastos (nomenclatura y comentarios) de modo que se garantice tanto el control de la autoridad presupuestaria como la transparencia y la presentacio·n armonizada de los cre·ditos para hacer posible la comparacio·n entre las diferentes secciones del presupuesto (5); 4. Considera que la nocio·n de funcio·n pu·blica europea requiere constante perfeccionamiento y, siempre que sea preciso, la introduccio·n de normas y disposiciones que garanticen una gestio·n sana y eficaz de las administraciones, as(cid:14)· como de los derechos y obligaciones del personal estatutario, y que favorezcan el refuerzo de la cooperacio·n interinstitucional; 5. Opina que a lo largo de 1999 no deber(cid:14)·a crearse ningu·n nuevo puesto, salvo que sea indispensable para satisfacer las solicitudes de personal de las instituciones destinadas a compensar los de·ficit estructurales constatados; (1) DO L 44 de 16. 2. 1998. (2) DO C 348 de 18. 11. 1997. (3) DO C 308 de 20. 11. 1995, p. 127. (4) Acta de esa fecha, Parte II, punto 1 a). (5) Ve·ase apartado 2 del art(cid:14)·culo 19 del Reglamento financiero, Conclusiones por sacar en cuanto a la racionalizacio·n de los gastos administrativos y Documento de trabajo no 2 sobre «La presentacio·n de los presupuestos administrativos», procedimiento presupuestario 1999; PE 225. 535. C 138/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 6. Subraya la necesidad de justificar toda propuesta de revalorizacio·n de puesto en un informe elaborado por cada autoridad facultada para proceder a los nombramientos en el que se compromete a llevar una pol(cid:14)·tica de planificacio·n y de gestio·n de los recursos humanos claramente definida y aprobada por los o·rganos competentes; Pide a las instituciones que justifiquen la reduccio·n global aplicable a los cre·ditos del cap(cid:14)·tulo 11, 7. «Personal en activo», a partir de los datos calculados por categor(cid:14)·a de personal; Pide a las instituciones que le comuniquen, junto con el estado de previsiones, la informacio·n 8. pertinente relativa a los siguientes puntos: a) b) c) las medidas innovadoras concretas en la organizacio·n y el me·todo de trabajo que permitan constatar, entre otros aspectos, el grado de introduccio·n de nuevas tecnolog(cid:14)·as en toda la cadena de produccio·n, as(cid:14)· como la utilizacio·n de cre·ditos para la prestacio·n de servicios por parte de terceros; las medidas concretas para favorecer la reorganizacio·n laboral y a la movilidad tanto entre unidades administrativas definidas como interinstitucional, reflejadas en cifras (ejercicio 1997 y primeros cuatro meses de 1998); los puestos autorizados que permanezcan vacantes a causa de enfermedad, pensio·n de jubilacio·n o pensio·n de invalidez, y la duracio·n de su ocupacio·n por agentes auxiliares, configurados en cuadros que expongan la situacio·n por unidad administrativa (ejercicio 1997 y primeros cuatro meses de 1998); d) el reclutamiento de los candidatos que hayan superado el correspondiente concurso y figuren en las listas de concursos interinstitucionales, acompan(cid:152)ados de cifras (an(cid:152)os 1996, 1997 y 1998); e) f) g) la lista de puestos permanentes y temporales por categor(cid:14)·a, grado, funcio·n y unidad administrativa que quedara·n vacantes en el transcurso del ejercicio 1999 a consecuencia de los ceses normales; representados mediante un organigrama funcional por unidad administrativa, los agentes estatutarios dotados de ordenador personal; las solicitudes justificadas de gastos de misio·n por sector de actividad, incluidos los gastos de misio·n con fines de formacio·n profesional, acompan(cid:152)adas de cifras; 9. Recuerda las decisiones tomadas en el a·mbito de la aprobacio·n del presupuesto de 1998 sobre el programa inmobiliario del Parlamento y sobre el derecho a ejercer la opcio·n de compra, prevista en el contrato, as(cid:14)· como en materia de instalacio·n del Comite· Econo·mico y Social y del Comite· de las Regiones, y las decisiones adoptadas respecto a los edificios del Tribunal de Justicia con ocasio·n de la autorizacio·n de la transferencia de cre·ditos no 51/97 (1); 10. Pide, a este respecto, a las instituciones interesadas que complementen las dotaciones de los cap(cid:14)·tulos presupuestarios correspondientes con informaciones que refuercen la coherencia y garanticen a largo plazo la eliminacio·n de los dobles costes con cargo al presupuesto de la Unio·n; 11. Considera que la autonom(cid:14)·a administrativa que el Tratado de Amsterdam otorga al Comite· de las Regiones, y en particular la supresio·n del Protocolo 16, no deber(cid:14)·an suponer una duplicacio·n de los gastos para unidades administrativas que pueden ser objeto de una cooperacio·n institucional reforzada y compatible con las disposiciones del Reglamento financiero; 12. Hace notar que la primera lectura del proyecto de presupuesto del ejercicio 1999 se orientara· en funcio·n de los resultados de la ejecucio·n de los cre·ditos del presupuesto de 1997 y del presupuesto del ejercicio en curso; Pide a las instituciones que ilustren los problemas y las soluciones propuestas, acompan(cid:152)ados de un 13. calendario de trabajos (2), en relacio·n con la introduccio·n del euro y la transicio·n al an(cid:152)o 2000; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a todas las instituciones y a todos los 14. o·rganos consultivos interesados. (1) Parte I, punto 5 del Acta de 19. 12. 1997. (2) Ve·anse especialmente las Conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo y la Comunicacio·n de la Comisio·n COM(97)0560. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/155 Jueves, 2 de abril de 1998 c) A4-0124/98 Resolucio·n sobre la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unio·n Europea de adaptacio·n de las Perspectivas Financieras en funcio·n de las condiciones de ejecucio·n (presentada por la Comisio·n de conformidad con el art(cid:14)·culo 10 del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n (SEC(98)0307 › C4-0192/98), › Vistos los resultados del dia·logo a tres bandas de 31 de marzo de 1998, › Visto el Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, de 29 de octubre de 1993 (1), › Visto el informe de la Comisio·n de Presupuestos (A4-0124/98), 1. Aprueba la decisio·n comu·n que se adjunta en anexo; Recuerda que, si el Consejo no esta· en condiciones de confirmar su decisio·n, se volvera· a convocar 2. el dia·logo a tres bandas en el momento oportuno para llegar a un acuerdo sobre una nueva decisio·n; 3. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. ANEXO Decisio·n de adaptacio·n de las Perspectivas Financieras en funcio·n de las condiciones de ejecucio·n de conformidad con lo dispuesto en el apartado 10 del Acuerdo Interinstitucional de 29 de octubre de 1993 El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unio·n Europea, › Visto el apartado 10 del Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), › Vista la propuesta de la Comisio·n, › Considerando que deben adaptarse las Perspectivas Financieras para tener en cuenta las condiciones de ejecucio·n del Presupuesto en 1997, Deciden Art(cid:14)·culo u·nico 1. Se aumenta en 1. 433 millones de ecus en 1999, a precios corrientes, el l(cid:14)·mite ma·ximo de la subru·brica «Fondos Estructurales» (cre·ditos para compromisos) incluida dentro de la ru·brica 2 de las Perspectivas Financieras. 2. Se aumenta en 101 millones de ecus en 1999, a precios corrientes, el l(cid:14)·mite ma·ximo de la subru·brica «Fondo de Cohesio·n» (cre·ditos para compromisos) incluida dentro de la ru·brica 2 de las Perspectivas Financieras. El l(cid:14)·mite ma·ximo total de los cre·ditos para pagos debera· incrementarse, a precios corrientes, en 300 3. millones de ecus para 1999. Hecho en Bruselas, a Por el Parlamento Europeo, Por el Consejo de la Unio·n Europea, (1) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. C 138/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Perspectivas financieras para el ejercicio 1999 tras ajuste te·cnico y adaptacio·n a las condiciones de ejecucio·n Cre·ditos para compromisos 1. Pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n 2. Medidas estructurales Fondos Estructurales Fondo de Cohesio·n Mecanismo financiero EEE 3. Pol(cid:14)·ticas interiores 4. Medidas exteriores 5. Gastos administrativos 6. Reservas Reserva monetaria Reserva para garant(cid:14)·as Reserva para ayudas de emergencia 7. Compensaciones (millones de ecus) Precios corrientes 1995 1996 1997 1998 1999 37. 944 40. 828 41. 805 43. 263 45. 205 26. 329 24. 069 2. 152 108 29. 131 26. 579 2. 444 108 31. 477 28. 620 2. 749 108 33. 461 30. 482 2. 871 108 39. 025 35. 902 3. 118 5 5. 060 5. 337 5. 603 6. 003 6. 386 4. 895 5. 264 5. 622 6. 201 6. 870 4. 022 4. 191 4. 352 4. 541 4. 723 1. 146 500 323 323 1. 547 1. 152 500 326 326 1. 158 500 329 329 1. 176 500 338 338 1. 192 500 346 346 701 212 99 0 8. Total cre·ditos para compromisos 80. 943 86. 604 90. 229 94. 744 10. 3401 9. Total cre·ditos para pagos Cre·ditos pagos en % del PNB (*) MARGEN (en % del PNB) LI·MITE MA· XIMO DE LOS R. PROPIOS (en % del PNB) 77. 229 82. 223 85. 807 90. 581 96. 380 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Para el an(cid:152)o 1995, basa·ndose en el PNB utilizado para la adaptacio·n de las perspectivas como consecuencia de la ampliacio·n. Para los an(cid:152)os 1996, 1997 y 1998, basa·ndose en el PNB utilizado para el ajuste te·cnico correspondiente. Incidencia de las adaptaciones a las condiciones de ejecucio·n 1995 1996 1997 1998 1999 Fondos Estructurales (C. E. ) Adaptacio·n decidida en 1995 Adaptacio·n decidida en 1996 Adaptacio·n decidida en 1997 Adaptacio·n propuesta para 1998 Fondo de Cohesio·n (C. E. ) Adaptacio·n decidida en 1996 Adaptacio·n decidida en 1997 Adaptacio·n propuesta para 1998 Total de los cre·ditos para pagos Adaptacio·n decidida en 1995 Adaptacio·n decidida en 1996 Adaptacio·n decidida en 1997 869 869 935 935 1. 249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 3. 171 1. 000 (cid:150) 500 767 434 633 (cid:150) 300 693 1. 045 1. 433 118 17 101 1. 105 173 632 300 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/157 Jueves, 2 de abril de 1998 4. Ayuda a Bosnia-Herzegovina, Croacia, la Repu· blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repu·blica Yugoslava de Macedonia * A4-0123/98 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96, de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repu· blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repu· blica Yugoslava de Macedonia (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 2 bis (nuevo) Considerando la diferencia que persiste entre el importe de los cre·ditos puestos a disposicio·n por la autoridad presu- puestaria y la insuficiente ejecucio·n debido a un marco legislativo inadecuado, de lo que resulta una falta de visibilidad para la Unio·n Europea como primer donante; (Enmienda 4) Considerando 8 Considerando que los proyectos para el regreso de los refugiados deben acogerse a procedimientos de concurso restringido para reducir al m(cid:14)·nimo las demoras; Considerando que los proyectos para el regreso de los refugiados, como la construccio·n de viviendas, pero tam- bie·n los que engloban medidas elementales de infraestruc- tura como el abastecimiento de agua y electricidad, as(cid:14)· como la formacio·n y la educacio·n, deben acogerse a proce- dimientos de concurso restringido para reducir al m(cid:14)·nimo las demoras; (Enmienda 5) Considerando 10 Considerando que esta cantidad debe aumentar hasta 5 millo- nes de ecus para una mayor adecuacio·n; Considerando que esta cantidad debe aumentar hasta 10 millones de ecus para una mayor adecuacio·n; (Enmienda 6) Considerando 13 Considerando que para hacer ma·s flexible la asistencia comu- nitaria, deber(cid:14)·a permit(cid:14)·rsele a la Comisio·n contribuir a progra- mas y planes de cooperacio·n promovidos por ayuntamientos u organismos regionales, consultando al gobierno central; Considerando que para hacer ma·s flexible la asistencia comu- nitaria, deber(cid:14)·a permit(cid:14)·rsele a la Comisio·n contribuir a progra- mas y planes de cooperacio·n promovidos por ayuntamientos u organismos regionales, consultando al gobierno central y, en el caso de Bosnia y Herzegovina, al Alto Representante cuando e·ste ejerce funciones del gobierno central; C 138/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 7) Considerando 13 bis (nuevo) Considerando que, para incrementar la eficacia de la ayuda a la reconstruccio·n en Bosnia y Herzegovina y acelerar la ejecucio·n de los programas de ayuda para el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, la Comisio·n deber(cid:14)·a nombrar un delegado con poderes espe- ciales que asumiera la responsabilidad de todas las activi- dades de la UE in situ, que dispusiera de competencias de accio·n y decisio·n en gran medida auto·nomas y al que se le dotara de un potente equipo de gestio·n as(cid:14)· como de la asistencia de unos equipos de ayuda te·cnica y seguimiento que deber(cid:14)·an ser contratados; (Enmienda 8) Considerando 13 ter (nuevo) Considerando que, para garantizar la presencia in situ de recursos humanos suficientes para suministrar esta ayuda te·cnica de la Comisio·n, deber(cid:14)·a preverse un importe de hasta el 10 % de los costes de operaciones para la contra- tacio·n de personal; (Enmienda 9) Considerando 13 quater (nuevo) Considerando que, para conseguir en el marco de la descentralizacio·n que se persigue unos efectos de sinergia lo ma·s importantes posible entre los proyectos de la Comisio·n y los de los Estados miembros, deber(cid:14)·an celebrarse reunio- nes perio·dicas para la informacio·n y la coordinacio·n mutuas entre la Comisio·n y representantes de los Estados miembros bajo la direccio·n del delegado de la Unio·n Europea para la reconstruccio·n in situ; (Enmienda 10) ARTI·CULO 1, LETRA (cid:150) a) (nueva) Art(cid:14)·culo 7, pa·rrafo u·nico bis (nuevo) (Reglamento (CE) 1628/96) (cid:150) a) Se an(cid:152)ade el siguiente pa·rrafo al art(cid:14)·culo 7: «A ese respecto, debe garantizarse una vigilancia y un control parlamentarios adecuados y perio·dicos. » (Enmienda 11) ARTI·CULO 1, LETRA a), PA·RRAFO CUARTO Por lo que respecta a los proyectos para el regreso de los refugiados, los contratos de obras y suministros que excedan Por lo que respecta a los proyectos que faciliten el regreso de los refugiados y la integracio·n o la reinsercio·n de los 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/159 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 2 de abril de 1998 de 3 millones de ecus y no superen los 10 millones de ecus se adjudicara·n mediante procedimiento de concurso abierto o tras proceder a licitacio·n restringida. Son de aplicacio·n los proce- dimientos y umbrales fijados en los apartados 1 y 2 del art(cid:14)·cu- lo 10. refugiados, de las personas desplazadas, as(cid:14)· como de los antiguos soldados en la vida activa y que se refieran a los a·mbitos de la construccio·n de viviendas, la infraestructura, el empleo, la formacio·n y la educacio·n, los contratos de obras y suministros que excedan de 3 millones de ecus y no superen los 10 millones de ecus se adjudicara·n mediante procedimiento de concurso abierto o tras proceder a licitacio·n restringida. Son de aplicacio·n los procedimientos y umbrales fijados en los apartados 1 y 2 del art(cid:14)·culo 10. (Enmienda 12) ARTI·CULO 1, LETRA a), PA·RRAFO CUARTO BIS (nuevo) Para garantizar la necesaria ayuda te·cnica de la Comisio·n in situ para la ejecucio·n de los proyectos se preve· un importe de hasta el 10 % de los costes de operaciones para la contratacio·n de personal especializado. (Enmienda 13) ARTI·CULO 1, LETRA a), PA·RRAFO CUARTO TER (nuevo) La puesta en marcha, la direccio·n y la coordinacio·n de todos los proyectos subvencionados por la Comisio·n, en cooperacio·n con los Estados miembros, en Bosnia y Herze- govina se transferira·n a un delegado de la Comisio·n con poderes especiales para la reconstruccio·n y el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas que asumira· la responsabilidad de todas las actividades de la UE in situ, dispondra· de competencias de accio·n y decisio·n en gran medida auto·nomas y estara· asistido por una «Unidad de asistencia te·cnica» a la que se dotara· de los recursos humanos correspondientes. (Enmienda 14) ARTI·CULO 1, LETRA b) Las decisiones de financiacio·n superiores a 5 millones de ecus se adoptara·n conforme al procedimiento dispuesto en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 12. Se informara· al Comite· previsto en el art(cid:14)·culo 12 de las operaciones que supongan una financia- cio·n inferior a 5 millones de ecus. Las decisiones de financiacio·n superiores a 10 millones de ecus se adoptara·n conforme al procedimiento dispuesto en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 12. Se informara· al Comite· previsto en el art(cid:14)·culo 12 de las operaciones que supongan una financia- cio·n inferior a 10 millones de ecus. (Enmienda 15) ARTI·CULO 1, LETRA b), PA·RRAFO U·NICO BIS (nuevo) En el caso de Bosnia y Herzegovina, la Comisio·n informara· perio·dicamente en una conferencia mensual in situ, dirigi- da por el delegado de la UE para la reconstruccio·n, a los representantes de los Estados miembros sobre todos los proyectos que haya previsto entre 2 y 10 millones de ecus y coordinara· estos proyectos con los correspondientes pro- gramas de los Estados miembros. C 138/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 16) ARTI·CULO 1, LETRA c) La Comisio·n podra· decidir contribuir a los programas y planes de cooperacio·n mencionados en el art(cid:14)·culo 4 que sean promo- vidos por municipios u organismos regionales, en consulta con el gobierno central. Son de aplicacio·n los procedimientos y umbrales fijados en los apartados 1 y 2 del art(cid:14)·culo 10. La Comisio·n podra· decidir contribuir a los programas y planes de cooperacio·n mencionados en el art(cid:14)·culo 4 que sean promo- vidos por municipios u organismos regionales, en consulta con el gobierno central y ›en caso de Bosnia y Herzegovina› el Alto Representante en la medida en que asuma funciones del gobierno central. Son de aplicacio·n los procedimientos y umbrales fijados en los apartados 1 y 2 del art(cid:14)·culo 10. (Enmienda 17) ARTI·CULO 1, LETRA d) La Comisio·n adoptara· decisiones que se aplicara·n inmediata- mente. No obstante, si dichas decisiones no son conformes al dictamen del Comite·, la Comisio·n las comunicara· sin dilacio·n al Consejo. En ese caso, la Comisio·n aplazara· la aplicacio·n de las medidas que haya decidido por un per(cid:14)·odo de seis semanas. La Comisio·n adoptara· decisiones que se aplicara·n inmediata- mente. No obstante, si dichas decisiones no son conformes al dictamen del Comite·, la Comisio·n las comunicara· sin dilacio·n al Consejo. En ese caso, la Comisio·n aplazara· la aplicacio·n de las medidas que haya decidido por un per(cid:14)·odo de cuatro semanas. El Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada, podra· adoptar una decisio·n distinta en el plazo mencionado en el primer pa·rrafo. El Consejo, por mayor(cid:14)·a cualificada, podra· adoptar una decisio·n distinta en el plazo mencionado en el primer pa·rrafo. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96, de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repu· blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repu· blica Yugoslava de Macedonia (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(98)0018 › 98/0023(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 235 del Tratado CE (C4-0105/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa y las opiniones de la Comisio·n de Presupuestos, de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores y de la Comisio·n de Control Presupuestario (A4-0123/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio·n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 3. del texto aprobado por el Parlamento; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/161 Jueves, 2 de abril de 1998 5. Idoneidad de los donantes de sangre * A4-0112/98 Propuesta de Recomendacio·n del Consejo sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (9) (9) Considerando que las donaciones deben ser voluntarias y no remuneradas; (9) Considerando que, de conformidad con la Directiva 89/381/CEE, las donaciones deben ser voluntarias y no remuneradas y que el concepto de «donacio·n voluntaria y no remunerada» esta· definida en la Recomendacio·n no R(95) 14 del Consejo de Europa; (Enmienda 2) Considerando (12) (12) Considerando que toda la sangre y plasma utilizados con fines terape·uticos, ya sea para transfusio·n o para la elaboracio·n industrial de medicamentos, deben proceder de personas cuyo estado de salud garantice que no se transmitira·n enfermedades y que cada donacio·n de sangre debe verificarse de acuerdo con normas que sean una garant(cid:14)·a de que se han adoptado las medidas necesarias para proteger la salud de los ciudadanos comunitarios receptores de sangre y de productos sangu(cid:14)·neos; (12) Considerando que toda la sangre y plasma utilizados con fines terape·uticos, ya sea para transfusio·n o para la elaboracio·n industrial de medicamentos, deben proceder de personas cuyo estado de salud garantice la reduccio·n al m(cid:14)·nimo de las posibilidades de transmisio·n de enfermedades y que cada donacio·n de sangre debe verificarse de acuerdo con normas que sean una garant(cid:14)·a de que se han adoptado las medidas necesarias para proteger la salud de los ciudadanos comunita- rios receptores de sangre y de productos sangu(cid:14)·neos; (Enmienda 3) Considerando (19) (19) Considerando que las medidas comunitarias deben tener en cuenta las directrices, recomendaciones y normas existentes en materia de sangre tanto a nivel nacional como internacional; (19) Considerando que las medidas comunitarias deben tener en cuenta las directrices, recomendaciones y normas existentes en materia de sangre tanto a nivel nacional como internacional, en particular la Recomendacio·n no R(95)15 y el Acuerdo no 26 del Consejo de Europa; (Enmienda 4) Considerando (25 bis) (nuevo) (25 bis) Considerando que esta· reconocido que puede haber un riesgo de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (nvECJ) en relacio·n con los productos sangu(cid:14)·neos y que es necesario tomar las medidas necesarias que incluyan el uso de sangre importada entre Estados miembros; C 138/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Punto 3. 2, letra a) a) Informacio·n sobre la salud y la historia me·dica del donante incluidas las caracter(cid:14)·sticas sociales y de compor- tamiento pertinentes que puedan ayudar a identificar y descartar a personas cuya donacio·n podr(cid:14)·a presentar un alto riesgo de transmisio·n de infecciones, as(cid:14)· como a aquellas que podr(cid:14)·an haber contra(cid:14)·do una infeccio·n recien- te que todav(cid:14)·a no puede detectarse en las pruebas de cribado; a) Informacio·n sobre la salud y la historia me·dica del donante incluidas las caracter(cid:14)·sticas sociales y de compor- tamiento pertinentes que puedan ayudar a identificar y descartar a personas cuya donacio·n podr(cid:14)·a presentar un riesgo de transmisio·n de infecciones, as(cid:14)· como a aquellas que podr(cid:14)·an haber contra(cid:14)·do una infeccio·n reciente que todav(cid:14)·a no puede detectarse en las pruebas de cribado; (Enmienda 6) Punto 3. 3, letra b) b) El acuerdo del posible donante para que el exceso de sangre o plasma que done pueda compartirse, si es necesario, con otro Estado miembro diferente del suyo; b) El acuerdo del posible donante para que el exceso de sangre o plasma que done, sus componentes y/o los productos elaborados a base de la sangre o el plasma donados puedan compartirse, si es necesario, con otro Estado miembro diferente del suyo; (Enmienda 7) Punto 4 4) Los Estados miembros, para facilitar la verificacio·n futura de los donantes habituales y fijos, el seguimiento del destino futuro de las donaciones y los intercambios futuros de informacio·n, creara·n un sistema de identificacio·n y registro de donantes mutuamente compatible a fin de: 4) Los Estados miembros responsables de la recogida de sangre y de plasma, para facilitar la verificacio·n futura de los donantes habituales y fijos, el seguimiento del destino futuro de las donaciones y los intercambios futuros de informacio·n, aceptara·n la creacio·n de un sistema u·nico y comu· n para todos los pa(cid:14)·ses miembros para la identificacio·n y registro de los donantes a fin de: (Enmienda 8) Punto 4. 1 4. 1) Permitir la identificacio·n inequ(cid:14)·voca de los centros de donacio·n de los Estados miembros mediante la comunica- cio·n a todos los Estados miembros y a la Comisio·n de una lista de centros y una identificacio·n de los mismos que incluya una combinacio·n adecuada de letras y nu·meros de su eleccio·n; 4. 1) Permitir la identificacio·n inequ(cid:14)·voca de los centros de donacio·n de los Estados miembros mediante la comunica- cio·n a un organismo central de la lista de centros y una identificacio·n de los mismos que incluya una combinacio·n adecuada de letras y nu·meros de acuerdo con el sistema de identificacio·n y registro u· nico y comu· n de datos para todos los pa(cid:14)·ses miembros; (Enmienda 9) Punto 6. 2, letra b bis) (nueva) b bis) velara·n por que los datos epidemiolo·gicos sobre marcadores virales se recojan, analicen y controlen regularmente, utilizando definiciones uniformes y comunica·ndose sistema·ticamente la existencia de nue- vos marcadores. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/163 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 2 de abril de 1998 (Enmienda 10) Punto 6. 2, letra b ter) (nueva) b ter) basara·n la naturaleza y duracio·n de los criterios de diferimiento en los comprobantes cient(cid:14)·ficos adecuados cuando se conozcan y el principio de precaucio·n prevalecera· cuando no se disponga de dichos compro- bantes (Enmienda 11) Punto 7, letra a) a) velara·n por que se adopten medidas para la identificacio·n de los posibles donantes y la verificacio·n precisa de los datos; a) velara·n por que se adopten medidas para la identificacio·n de los posibles donantes y la verificacio·n precisa de los datos mediante una codificacio·n u· nica y comu·n para todos los pa(cid:14)·ses miembros que se comunicara· al orga- nismo centralizador; (Enmienda 13) Punto 9 9) Verificacio·n de muestras de donaciones de sangre 9) Verificacio·n de muestras de donaciones de sangre y de plasma A fin de garantizar la seguridad de las donaciones de sangre y de plasma, los Estados miembros: A fin de garantizar la seguridad de las donaciones de sangre y de plasma, los Estados miembros: a) velara·n por que se analice una muestra de todas las donaciones, independientemente de que vayan a emplearse para transfusio·n o para la fabricacio·n industrial de medicamentos, para ver si pueden trans- mitir enfermedades, mediante pruebas de cribado a fin de eliminar las unidades que hayan dado positivo ma·s de una vez; b) velara·n por que las donaciones de sangre no presenten indicadores de las enfermedades transmisibles que se incluyen en el Anexo 7 c) obligara·n a repetir los ana·lisis de las muestras de sangre que hayan dado positivo en una prueba de cribado inicial con arreglo al algoritmo que se presen- ta en el Anexo 8. a) velara·n por que se analice una muestra de todas las donaciones, independientemente de que vayan a emplearse para transfusio·n o para la fabricacio·n industrial de medicamentos, para ver si pueden trans- mitir enfermedades, mediante pruebas de cribado a fin de eliminar las unidades que hayan dado positivo ma·s de una vez; b) velara·n por que las donaciones de sangre y de plasma no presenten indicadores de las enfermedades trans- misibles en las pruebas de cribado reconocidas o que se incluyen en el Anexo 7; c) obligara·n a repetir los ana·lisis de las muestras de sangre y de plasma que hayan dado positivo en una prueba de cribado inicial con arreglo al algoritmo que se presenta en el Anexo 8. (Enmienda 14) Punto 10, letra b) b) Los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para fomentar las donaciones de sangre y plasma volun- tarias y no remuneradas. b) Los Estados miembros aplicara·n el principio de las donaciones de sangre y plasma voluntarias y no remune- radas. (Enmienda 15) Punto 10, letra b bis) (nueva) b bis) Los Estados miembros tomara·n las medidas ade- cuadas para excluir cualquier riesgo relacionado con la nvECJ en los productos a base de donaciones de sangre y plasma. C 138/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 16) Punto 10, letra b ter) (nueva) b ter) Los Estados miembros tomara·n las medidas nece- sarias para recoger, analizar, publicar y actualizar los datos epidemiolo·gicos. (Enmienda 17) Punto 10, letra b quater) (nueva) b quater) Los Estados miembros adoptara·n una legisla- cio·n vinculante para la UE respecto de los productos sangu(cid:14)·neos, las donaciones de sangre y plasma antes de finales de 1998 (y en todo caso antes de finales 1999). (Enmienda 18) Anexo 1, u·ltima definicio·n El mismo sentido que en la Directiva 89/381/CEE. Definicio·n del Consejo de Europa: «una donacio·n sera· considerada voluntaria y no remunerada cuando el intere- sado done libremente sangre, plasma o elementos celulares y no reciba a cambio ningu· n pago, ni en efectivo ni en forma alguna que pueda considerarse sustitutoria del dinero contante. A esta categor(cid:14)·a pertenecera· tambie·n un tiempo libre ma·s amplio del razonablemente necesario para la donacio·n y el viaje. Los pequen(cid:152) os recuerdos, consumos e indemnizaciones de costes directos del viaje sera·n compatibles con las donaciones voluntarias no remu- neradas». (Enmienda 19) Anexo 2, tercer punto, decimosexto subpunto › tiene un co·nyuge que es HIV positivo › convive con una persona que es HIV positiva (Enmienda 20) Anexo 2, quinto punto › Si el posible donante ha viajado › Si el posible donante ha viajado › fuera de Europa occidental y Ame·rica del Norte › fuera de la Unio·n Europea en caso afirmativo: › en que· fecha › duracio·n de la estancia (Enmienda 29) Anexo 2, sexto punto › Hombres que mantienen relaciones homosexuales › Hombres que mantienen relaciones sin adoptar las pre- cauciones debidas 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/165 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 2 de abril de 1998 (Votacio·n por separado) Anexo 2, octavo punto › Actividad sexual en pa(cid:14)·ses distintos de los africanos Suprimido (especif(cid:14)·quense) (Enmienda 23) Anexo 3, sexta definicio·n Antes de la donacio·n, debe determinarse el volumen de los hemat(cid:14)·es concentrados (hematocrito), que no debe ser inferior al 38 % para las mujeres y al 40 % para los hombres. Para los donantes de plasma para fraccionamiento, el m(cid:14)·nimo debe ser del 38 %. En el caso de que la determinacio·n de la hemoglobina no sea realizada, antes de la donacio·n, debe determinarse el volumen de los hemat(cid:14)·es concentrados (hematocrito), que no debe ser inferior al 38 % para las mujeres y al 40 % para los hombres. Para los donantes de plasma para fraccionamiento, el m(cid:14)·nimo debe ser del 38 %. (Enmienda 24/rev. ) Anexo 3, octava definicio·n Para la sangre entera, el nu·mero ma·ximo de donaciones por an(cid:152)o debe ser de 6 por an(cid:152)o para los hombres, de 4, para las mujeres, y de 3 en la premenopausia. Para la sangre entera, el nu·mero ma·ximo de donaciones debe ser de 4 por an(cid:152)o para los hombres y de 3, por an(cid:152)o para las mujeres. En cuanto al plasma para fraccionamiento, la frecuencia ma·xima de las donaciones debe ser de 2 por semana En cuanto al plasma para fraccionamiento, la frecuencia ma·xima de las donaciones debe ser de 2 por semana › Hombres que mantienen relaciones homosexuales Suprimido (Votacio·n por separado) Anexo 5, punto 1. 7 (Enmienda 25) Anexo 6, segunda definicio·n Cantidad ma·xima por donacio·n Cantidad ma·xima por donacio·n: 650 ml. Por per(cid:14)·odo ininte- rrumpido de 12 meses: 15 l Peso del donante 50-67 kg 68-79 kg 80 kg o ma·s Cantidad extra(cid:14)·da (excluido el anticoagulante) 625 ml 750 ml 800 ml Intervalo m(cid:14)·nimo de tiempo entre donaciones: 72 horas Intervalo m(cid:14)·nimo de tiempo entre donaciones: 72 horas Nu·mero ma·ximo de donaciones por semana: 2 Nu·mero ma·ximo de donaciones por semana: 2 C 138/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de recomendacio·n del Consejo sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0605 › 97/0315(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 129 del Tratado CE (C4-0027/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0112/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 6. Relaciones UE-Rusia A4-0060/98 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «Futuras relaciones entre la Unio·n Europea y Rusia» y el plan de accio·n «Relaciones futuras con Rusia» (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(95)0223 › C4-0217/95), › Visto el plan de accio·n de la Unio·n Europea para Rusia (6440/96 › C4-0415/96), › Visto el Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n por el que se establece una colaboracio·n entre las comunidads Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federacio·n de Rusia, por otra (1), que entro· en vigor el 1 de diciembre de 1997, › Visto el Acto fundador sobre las relaciones, la cooperacio·n y la seguridad mutuas entre la Federacio·n Rusa y la OTAN, › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa y las opiniones de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores, la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional, la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n y la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores (A4-0060/98), (1) DO L 327 de 28. 11. 1997, p. 3. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/167 Jueves, 2 de abril de 1998 A. Recordando que Rusia forma parte integrante de la historia y de la cultura de Europa, B. Recordando el papel fundamental, con frecuencia temido, que Rusia ha desempen(cid:152)ado como principal componente de la antigua Unio·n Sovie·tica, como miembro permanente del Consejo de Seguridad y como potencia nuclear, y considerando asimismo que Rusia debe y debera· ser considerada una potencia geoestrate·gica de importancia determinante, C. Teniendo en cuenta la voluntad declarada de Rusia de adoptar los valores de la democracia pluralista, del Estado de Derecho y de los derechos humanos y de los derechos de las minor(cid:14)·as, D. Afirmando que la Unio·n Europea y Rusia comparten numerosos intereses comunes y asimismo responsabilidades comunes en las cuestiones de pol(cid:14)·tica exterior y en los a·mbitos ecolo·gico, econo·mico y cultural, E. Convencido de que la estabilidad del continente europeo se puede lograr a trave·s del e·xito del proceso de reformas democra·ticas y econo·micas en la Federacio·n Rusa y con el establecimiento del Estado de Derecho y de la cohesio·n social en ese pa(cid:14)·s, F. Subrayando la importancia de todos los instrumentos diploma·ticos existentes, tanto en el marco de las relaciones bilaterales con la Unio·n Europea como de las multilaterales en el seno de organizaciones como el Consejo de Europa, la OSCE e incluso la OTAN, para que Rusia se convierta en un interlocutor de pleno derecho en la regio·n euroatla·ntica, G. Congratula·ndose por la admisio·n de Rusia en el Grupo de pa(cid:14)·ses ma·s industrializados y en el Club de Par(cid:14)·s, H. Afirmando que el desarrollo de relaciones equilibradas entre Rusia y la Unio·n Europea es tanto ma·s necesario cuanto que esta u·ltima se esta· ampliando hacia el Este y que, en esta perspectiva, es conveniente no crear una nueva l(cid:14)·nea de separacio·n en Europa, I. Considerando que el desarrollo de relaciones estrechas de cooperacio·n entre la Unio·n Europea y Rusia ha de permitir a los Estados de la parte europea de la CEI encontrar tambie·n su lugar en la nueva arquitectura europea y hallar soluciones mejores para los problemas transfronterizos, en especial en el Ba·ltico y en el Mar Negro, J. Considerando que la Unio·n Europea constituye actualmente el socio comercial ma·s importante de Rusia, y sen(cid:152)alando que Rusia obtuvo la mayor ayuda del programa TACIS, K. Recordando que el Tratado de la Carta Europea de la Energ(cid:14)·a, ya firmado, crea un marco paneuropeo seguro y equilibrado para la colaboracio·n en el sector energe·tico, al tiempo que reconoce el principio de la soberan(cid:14)·a nacional en lo que concierne a los recursos energe·ticos, L. Congratula·ndose por la voluntad de Rusia de mantener buenas relaciones con todas las partes del mundo, en particular de solucionar sus litigios territoriales con China y con el Japo·n, lo que no puede sino ser beneficioso para la paz mundial, M. Considerando que Rusia puede desempen(cid:152)ar un papel positivo en relacio·n con los Estados que surgieron de la antigua Unio·n Sovie·tica y tiene que hacer todos los esfuerzos necesarios para establecer un clima de confianza mutua y unas relaciones de buena vecindad sin interferir en sus asuntos internos, N. Animando a que continu·e el proceso de reformas pol(cid:14)·ticas y econo·micas emprendido en Rusia, O. Constatando, no obstante, las dificultades que se producen en este per(cid:14)·odo de transicio·n, incluidas las desigualdades sociales, la gravedad de la delincuencia organizada y la necesidad de establecer el Estado de Derecho, P. Considerando que la Comisio·n presidencial para los derechos humanos presidida por Vladimir Kartasjkin concluyo· recientemente que la proteccio·n de los derechos humanos, a pesar de que ya esta· contemplada en la legislacio·n, todav(cid:14)·a no se aplica efectivamente y que faltan en Rusia mecanismos que garanticen el respeto de los derechos humanos, Q. Considerando el papel positivo que puede desempen(cid:152)ar la Unio·n Europea respecto de Rusia al abrirle sus mercados y al aportar su apoyo a las reformas, reconociendo no obstante que este papel tiene que ser limitado, dadas las enormes necesidades que existen en Rusia y la inmensidad de su territorio, C 138/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 R. Considerando que la apertura de los mercados de Rusia puede aportar ventajas mutuas a la Unio·n Europea y a la Federacio·n Rusa, incluso en el campo de los intercambio de recursos humanos e intelectuales, S. Considerando que los territorios de los pueblos ind(cid:14)·genas abarcan una gran parte de la Federacio·n Rusa y subrayando el importante papel que desempen(cid:152)an los pueblos ind(cid:14)·genas y sus comunidades en favor del desarrollo sostenible, tal como se reconoce en la Agenda 21 y en el Convenio sobre diversidad biolo·gica, T. Congratula·ndose por la entrada en vigor, el 1 de diciembre de 1997, del Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n que constituye el fundamento jur(cid:14)·dico necesario para el desarrollo de las relaciones de cooperacio·n entre la Unio·n Europea y Rusia, Estima que la estrategia de la Unio·n Europea hacia Rusia ha de ser uno de los puntos fuertes de su 1. accio·n y se ha de articular en torno a los ejes siguientes: a) consolidar el proceso de democratizacio·n de la sociedad rusa favoreciendo el papel motor que desempen(cid:152)a la sociedad civil, as(cid:14)· como la aparicio·n de una clase media en la que se puedan asentar la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, b) desarrollar la colaboracio·n en todos los a·mbitos, en particular en el sector de la investigacio·n y el desarrollo, de las tecnolog(cid:14)·as avanzadas y del medio ambiente, incluida la seguridad nuclear, c) abrir sus mercados a los productos rusos, d) reforzar, sobre la base de una cooperacio·n equilibrada, la seguridad en Europa y en las regiones adyacentes, e) hacer que Rusia desempen(cid:152)e plenamente su papel en el futuro de Europa; La consolidacio·n de la sociedad rusa 2. Observa que Rusia, de forma constante a partir de 1991 y en particular al convertirse en miembro del Consejo de Europa, ha manifestado que emprend(cid:14)·a con determinacio·n el camino hacia la democracia pluralista y el Estado de Derecho, a pesar de las faltas cometidas durante ese per(cid:14)·odo, como por ejemplo el asalto contra el Parlamento en 1993, la guerra en Chechenia y el incumplimiento de algunas de las disposiciones del Convenio Europeo para la Proteccio·n de los Derechos Humanos; estima que, en buena parte, estas faltas se deben a la ausencia de tradiciones democra·ticas bien enraizadas; Se congratula por la ratificacio·n del CEPDH por parte de la Duma y del Consejo de la Federacio·n, 3. pide a la Federacio·n Rusa que respete todas las disposiciones del este Convenio, que ratifique el protocolo adicional no 6 sobre el CEPDH, que prescribe de manera vinculante la supresio·n de la pena de muerte, y que de· cara·cter oficial a la moratoria vigente desde agosto de 1996; Destaca los progresos ya realizados, por ejemplo, con motivo de las elecciones a la Duma, en 1995 y 4. a la Presidencia de la Federacio·n en 1996, elecciones que se desarrollaron en condiciones democra·ticas normales; destaca tambie·n la considerable labor legislativa emprendida por las autoridades rusas, tanto por el poder ejecutivo como por el legislativo; Pide a la Unio·n Europea, a sus Estados miembros y a los dema·s pa(cid:14)·ses occidentales que apoyen 5. plenamente a Rusia, de manera que los feno·menos negativos (corrupcio·n, actividades mafiosas, confusio·n pol(cid:14)·tica, descenso de la produccio·n, del nivel de vida y de la esperanza de vida) que acompan(cid:152)aron la transicio·n no sean explotados por algunas fuerzas pol(cid:14)·ticas para cuestionar los progresos democra·ticos que han caracterizado la vida pol(cid:14)·tica rusa desde 1991; 6. Pide en consecuencia a la Comisio·n, a trave·s de su programa TACIS para la democracia, y al Consejo de Europa que hagan todo lo posible para consolidar la democracia todav(cid:14)·a fra·gil en Rusia, y que continu·en la cooperacio·n en la ejecucio·n del programa TACIS para la democracia, con el fin de ayudar en particular al establecemiento y al respeto de los principios del Estado de Derecho y de contribuir a mejorar la situacio·n reinante en las ca·rceles y en el Eje·rcito; 7. Estima que uno de los medios para lograrlo es favorecer los intercambios entre Rusia y la Unio·n Europea de responsables pol(cid:14)·ticos, administrativos, econo·micos y sociales, y contribuir al desarrollo de la sociedad civil en Rusia; 8. Pide en particular a la Comisio·n que, en el marco del programa TACIS para la democracia, preste mayor apoyo financiero a las ONG cuyo objetivo es el desarrollo de la sociedad civil en Rusia y cuya accio·n puede tener efecto multiplicador, con el fin de que estas organizaciones puedan continuar e incrementar su labor, sumamente u·til en esta fase de la transicio·n pol(cid:14)·tica; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/169 Jueves, 2 de abril de 1998 9. Pide asimismo a la Unio·n Europea que desarrolle con las autoridades rusas una cooperacio·n en los a·mbitos correspondientes al tercer pilar (tra·ficos de todos tipo, especialmente de seres humanos, blanqueo de dinero, etc. ), para luchar contra la delincuencia que se desarrolla en Rusia y que extiende sus ramificaciones en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea y en los pa(cid:14)·ses vecinos de esta u·ltima; 10. Pide que, ante el descenso de la esperanza de vida y el riesgo de disturbios sociales que podr(cid:14)·an desestabilizar al pa(cid:14)·s, se preste especial atencio·n a la lucha contra la pobreza en Rusia, a una mejor proteccio·n de la salud y del medio ambiente, a la lucha contra el alcoholismo, a una pol(cid:14)·tica social de la vivienda, para garantizar a la poblacio·n mejores condiciones de vida; 11. Pide al Gobierno y al Parlamento Federal de la Federacio·n de Rusia que aplique la resolucio·n de la Conferencia internacional sobre derechos humanos y derechos de los pueblos ind(cid:14)·genas en Rusia, organizada recientemente por la Comisio·n presidencial de derechos humanos, y que adopten todas las medidas necesarias para armonizar las leyes federales de Rusia con las normas internacionalmente aceptadas en materia de derechos humanos y derechos de los pueblos ind(cid:14)·genas; Considera que en los pro·ximos an(cid:152)os el programa TACIS, junto con las intervenciones en el a·mbito 12. econo·mico, deber(cid:14)·a otorgar lugar preponderante: › a la realizacio·n de proyectos que contribuyan a mejorar sensiblemente la vida cotidiana de la poblacio·n en los sectores ma·s afectados por las reformas en curso como son la salud, la educacio·n, la seguridad y la vivienda, › al establecimiento y a la eficaz aplicacio·n de un marco jur(cid:14)·dico propio del Estado de Derecho, que aporte mayor seguridad jur(cid:14)·dica y jurisdiccional a la poblacio·n y a las empresas; › al establecimiento de un re·gimen fiscal equitativo y eficaz que permita desarrollar un verdadero esp(cid:14)·ritu c(cid:14)·vico en el pa(cid:14)·s; › a la contribucio·n al reforzamiento de la diversidad y la libertad de los medios de comunicacio·n, en particular la televisio·n; 13. Subraya la necesidad de seguir con atencio·n la aplicacio·n de la ley relativa a la libertad de conciencia y a las asociaciones religiosas adoptada por la Duma para evitar, en la pra·ctica, los atentados contra la libertad religiosa; 14. Subraya que la lucha contra las desigualdades regionales, competencia en primer lugar de las autoridades rusas, puede recibir apoyo de la Unio·n Europea en el marco de su programa TACIS, del Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n y del BERD, dado que la concentracio·n de la riqueza en Moscu· y en algunas otras grandes ciudades no favorece la consolidacio·n de la democracia en Rusia; 15. Considera oportuno, en este sentido, descentralizar la puesta en pra·ctica de los programas comunitarios y de la ayuda econo·mica en favor de las regiones as(cid:14)· como establecer contactos entre la Unio·n Europea y los miembros de la Federacio·n Rusa; 16. Acoger(cid:14)·a de modo favorable, en especial, una cooperacio·n ma·s estrecha entre la UE y la Federacio·n Rusa en la aplicacio·n de medidas civiles de prevencio·n y solucio·n de conflictos en el seno de la Federacio·n Rusa; El desarrollo de la colaboracio·n 17. Pide al Consejo y a la Comisio·n que desarrollen todo el potencial que ofrece el Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n con Rusia, incluida la creacio·n de una zona de libre cambio cuando se den las condiciones para ello, de manera que la Unio·n Europea y Rusia creen juntas un espacio de paz y de prosperidad; 18. Pide al Consejo y a la Comisio·n que utilicen la colaboracio·n para integrar los intereses econo·micos y ambientales con el fin de incluir el fomento de las pol(cid:14)·ticas y pra·cticas ambientales sostenibles en los proyectos de pre·stamo y de inversio·n, de modo que se difundan las inquietudes ecolo·gicas en todos los sectores de la sociedad; 19. Observa que Rusia posee todos los elementos necesarios para consolidar la democracia, el Estado de derecho y la econom(cid:14)·a de mercado, en particular una capacidad industrial e intelectual considerable, que es importante hacer fructificar en el marco del Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n; C 138/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 20. Estima que ello contribuir(cid:14)·a a elevar el nivel de vida de la poblacio·n y a frenar, o incluso impedir, el e·xodo de cerebros rusos, inconveniente que no se limita a privar a la sociedad rusa sino que tambie·n favorece la dispersio·n en el mundo de te·cnicas que engendran peligros como la fabricacio·n de armas de destruccio·n masiva; 21. Recomienda la definicio·n de proyectos comunes euro-rusos en el a·mbito industrial, en primer lugar en el sector de las tecnolog(cid:14)·as avanzadas (biolog(cid:14)·a, informa·tica, espacio, aerona·utica, energ(cid:14)·a, telecomunicaciones), para que Rusia se convierta en un verdadero socio en estos sectores de futuro; 22. Se congratula al respecto de la creacio·n en Moscu· de un centro internacional para la ciencia y la tecnolog(cid:14)·a, pero estima que e·ste u·nicamente podra· realizar una contribucio·n muy modesta comparada con los problemas que pretende resolver; 23. Pide a la Comisio·n que coordine su accio·n con el Gobierno ruso para impedir el comercio il(cid:14)·cito de material fisible, para mejorar el grado de seguridad de las instalaciones nucleares rusas, as(cid:14)· como, donde esto no sea posible, cerrar los reactores particularmente peligrosos; 24. Pide a la Unio·n Europea y a sus Estados miembros que dediquen una atencio·n especial a la proteccio·n y la rehabilitacio·n del medio ambiente en Rusia, que ha sufrido dan(cid:152)os muy importantes durante el per(cid:14)·odo comunista; pide que la Unio·n Europea permita a Rusia beneficiarse de sus conocimientos te·cnicos en esta materia y que se desarrollen y refuercen programas comunes de cara·cter ambiental como «Cross border» en el marco del acuerdo de colaboracio·n y cooperacio·n en el contexto de los compromisos adoptados en Kyoto; 25. Pide a la Comisio·n que, en el marco del programa TACIS, emprenda nuevos esfuerzos por diversificar las fuentes de energ(cid:14)·a de la Federacio·n Rusa, haciendo hincapie· en el fomento de las energ(cid:14)·as renovables y la lucha contra el despilfarro energe·tico, as(cid:14)· como en el refuerzo de la seguridad de las instalaciones nucleares; Espera que el Parlamento ruso ratifique lo antes posible el Tratado de la Carta Europea de la 26. Energ(cid:14)·a; 27. Acoge favorablemente la reciente conclusio·n de un acuerdo en el a·mbito del comercio del acero y desea un aprovechamiento fruct(cid:14)·fero de la posibilidad que ofrece el Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n para concluir tales acuerdos espec(cid:14)·ficos; 28. Desea, en concreto, una apertura au·n mayor del mercado en cuestio·n, en beneficio de los consumidores y la industria de ambas partes, bajo la condicio·n de que los dos socios cuenten con disposiciones y requisitos equivalentes en lo que concierne a las normas de competencia, las ayudas estatales y la proteccio·n del medio ambiente; 29. Observa que esta evolucio·n permitir(cid:14)·a a las empresas europeas y rusas hacer frente con mayores posibilidades de e·xito a la enorme competencia de las empresas estadounidenses, japonesas o de otros pa(cid:14)·ses, y considera deseable que en este esfuerzo participen otros Estados de la CEI; Pide que la Unio·n Europea preste a Rusia la asistencia te·cnica necesaria para establecer un sistema 30. jur(cid:14)·dico eficaz y propicio a las inversiones extranjeras; Subraya ma·s especialmente la importancia de la reforma fiscal y su aplicacio·n a las empresas, y 31. estima deseable la creacio·n de un grupo de expertos fiscales que trabajara·n en estrecha cooperacio·n con el Gobierno ruso; Desea una colaboracio·n ma·s intensa entre el programa TACIS y el BERD para desarrollar un 32. sistema de capital de riesgo en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) que permita la cofinanciacio·n de microproyectos y contribuya a la aparicio·n de un sector de las PYME dina·mico; Insiste en la necesidad de controlar con rigor tambie·n el uso de los fondos concedidos o prestados a 33. la Federacio·n Rusa para evitar malversaciones y despilfarro; 34. Pide que se mejoren las infraestructuras capaces de favorecer los intercambios econo·micos, en particular las redes transeuropeas, entre los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, los PECO y la Federacio·n Rusa; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/171 Jueves, 2 de abril de 1998 35. Espera que tengan e·xito en breve los esfuerzos de la Comisio·n en lo referente al comienzo de negociaciones de fondo sobre la cuestio·n de las tasas que deben abonar las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas europeas que sobrevuelan el territorio de Siberia y acoge favorablemente los buenos propo·sitos de la parte rusa; 36. Espera que se cumplan las condiciones adecuadas que permitan la conclusio·n de un acuerdo global entre Rusia y la UE en lo referente al sector pesquero, siempre que sean equivalentes las disposiciones legislativas de ambas partes relativas a la inspeccio·n y el control sanitario de los productos pesqueros; Insta a la Comisio·n, para evitar contenciosos inu·tiles, a seguir el ejemplo de lo que ya se ha hecho 37. con los PECO y a estudiar las medidas y los mecanismos que permitan agilizar, no solamente en los textos sino tambie·n en los hechos, los intercambios comerciales entre Rusia y la Unio·n Europea; Apoya la peticio·n de Rusia de adherirse a la Organizacio·n Mundial de Comercio (OMC) y espera 38. que la Federacio·n Rusa cumpla pronto todos los criterios de adhesio·n; 39. Exige el estricto respeto de la obligacio·n que tiene cada socio, segu·n el Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n, de celebrar consultas con el otro socio antes de adoptar medidas que tengan repercusiones negativas en sus relaciones comerciales; 40. Acoge favorablemente, si bien subrayando que las normas generales antidumping de la Unio·n Europea son plenamente acordes con los principios de la OMC, las recientes propuestas de la Comisio·n que pretenden adaptar los procedimientos de la pol(cid:14)·tica antidumping a las condiciones espec(cid:14)·ficas de la econom(cid:14)·a rusa; 41. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que mediante programas de cooperacio·n cultural y manifestaciones culturales conjuntas y acciones de hermanamiento de ciudades y regiones den a conocer la rica herencia cultural de Rusia en toda la diversidad de sus pueblos; 42. Insiste en la importancia de contactos formales e informales, en todos los a·mbitos, para mejorar la comprensio·n mutua y favorecer un clima de confianza entre los socios de la Unio·n Europea y de Rusia; 43. Pide al Consejo y a la Comisio·n que refuercen el dia·logo pol(cid:14)·tico regular sobre cuestiones de pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n con Rusia con el fin de fomentar la cooperacio·n y las acciones comunes en materia de pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n; El refuerzo de la seguridad en Europa sobre la base de la cooperacio·n mutua 44. Constata, debido a la proximidad geogra·fica de todos los pa(cid:14)·ses del continente europeo, que la seguridad de los pueblos europeos forma un todo indivisible y que esta seguridad depende en amplia medida de las relaciones entre la Unio·n Europea y Rusia; 45. Preconiza que, en un primer momento, en la perspectiva de una mayor cooperacio·n en materia de seguridad, se utilicen todas las posibilidades que ofrece el Acto fundador sobre las relaciones, la cooperacio·n y la seguridad mutuas entre la Federacio·n Rusa y la OTAN, para favorecer la construccio·n de una Europa ma·s estable, pac(cid:14)·fica y sin divisiones, respetuosa del cara·cter inviolable de las fronteras existentes, de los derechos humanos y de los derechos de las minor(cid:14)·as; 46. Propone asimismo que la UE/UEO, la OTAN y la Federacio·n Rusa sigan desarrollando relaciones estrechas entre sus respectivas representaciones parlamentarias y las direcciones pol(cid:14)·ticas y militares y que prosigan su cooperacio·n en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las iniciativas que se proyecten en el marco de la Asociacio·n para la paz; Afirma que esta evolucio·n no afectar(cid:14)·a en modo alguno a los derechos y obligaciones de los 47. Estados miembros de la Unio·n Europea que participan en la OTAN; 48. Desea que la propia Unio·n Europea desarrolle relaciones de seguridad con Rusia, lo que complementara· las relaciones que tendra· la intencio·n de desarrollar en aquel momento con los Estados Unidos en un marco bilateral o en el de la OTAN; Constata que Rusia conserva un considerable potencial militar, tanto nuclear como convencional; 49. desea que Rusia continu·e por el camino de la ratificacio·n de una serie de acuerdos sobre control y reduccio·n de armamento; a este respecto, espera que Rusia ratifique el acuerdo START II sobre reduccio·n de arsenales nucleares, que se comprometa, con arreglo al acuerdo START III, y que revise su posicio·n sobre las minas antipersonales firmando el Convenio de Ottawa; C 138/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 50. Manifiesta el deseo de que la Unio·n Europea y Rusia lleven a cabo una reflexio·n estrate·gica de conjunto, para que se precisen progresivamente las responsabilidades de una y de otra en el sistema de seguridad del continente europeo y destaca la importancia de trabajar conjuntamente con la OSCE ›promoviendo conjuntamente la reforma de esta instancia para elevar su capacidad de actuacio·n y la eficacia de sus iniciativas› y con las Naciones Unidas sobre las cuestiones de seguridad regional, prevencio·n de conflictos y mantenimiento de la paz; La definicio·n de una nueva arquitectura del espacio europeo 51. Subraya, ma·s alla· de los problemas de seguridad, la necesidad de precisar una nueva estructura de cooperacio·n paneuropea tras los acontecimientos que se han producido desde 1989 y en relacio·n con la pro·xima ampliacio·n de la Unio·n Europea a los PECO; 52. Estima que, si no se presta la debida atencio·n, la ampliacio·n de la Unio·n Europea a los PECO, que es un objetivo altamente deseable, no debe conducir a apartar ni a Rusia ni a sus pa(cid:14)·ses vecinos tras una nueva frontera ni a crear una nueva divisio·n entre los pa(cid:14)·ses de la Europa Central que entrara·n en la Unio·n y aquellos que no entrara·n; 53. Destaca a este respecto el importante papel de la Comisio·n parlamentaria de cooperacio·n UE-Rusia que debe continuar desarrollando la cooperacio·n y reforzando la colaboracio·n entre la Unio·n Europea y la Federacio·n Rusa; 54. Estima que para lograr esta nueva arquitectura, es fundamental cuidar de que las relaciones entre las principales entidades pol(cid:14)·ticas y econo·micas en el contexto internacional sean lo ma·s equilibradas posible; Acoge favorablemente la firma del acuerdo fronterizo de Rusia con Lituania y espera que se 55. concluyan en breve acuerdos similares con los restantes Estados ba·lticos (Estonia, Letonia); al mismo tiempo, celebra el Tratado firmado por Rusia y Ucrania el 31 de mayo de 1997; 56. Considera que la Unio·n Europea ha de desarrollar con una Rusia democra·tica v(cid:14)·nculos privilegiados que rebasen el Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n y espera que estos v(cid:14)·nculos se puedan estrechar posteriormente en el marco de una cooperacio·n reforzada con el fin de consolidar y garantizar la paz y la seguridad a nivel internacional; Insiste en que un refuerzo de la colaboracio·n con Rusia exige al mismo tiempo un refuerzo de la 57. pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n (PESC) de la Unio·n Europea; 58. Pide a la Comisio·n, al Consejo y a los Estados miembros que vuelvan a examinar la nueva situacio·n que provocaron en Europa los acontecimientos de 1989 y la desaparicio·n de la Unio·n Sovie·tica en 1991 y que tengan en cuenta el nuevo equilibrio continental que podr(cid:14)·a instaurarse entre la Unio·n Europea y Rusia, con el fin de estabilizar a Europa en un clima de confianza, de paz y de cooperacio·n reforzadas; 59. Pide que se coordinen mejor la posicio·n y el papel de las organizaciones europeas existentes, en particular la OSCE y el Consejo de Europa, que esta·n destinados hoy en d(cid:14)·a a servir de v(cid:14)·nculo entre las dos partes del continente; 60. Pone de relieve la importancia de la dimensio·n no·rdica de las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n y pide que se establezcan estrechas relaciones de cooperacio·n con Rusia en el marco del Consejo de los Estados del Mar Ba·ltico, del Consejo Euro-a·rtico de Barents y del Consejo A· rtico; 61. Pide que no nos limitemos a abrir las organizaciones occidentales y en particular las europeas a Rusia, sino que se creen v(cid:14)·nculos nuevos, incluso estructuras nuevas, teniendo en cuenta el papel activo totalmente nuevo que Rusia esta· destinada a desempen(cid:152)ar; * * * Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a la 62. Federacio·n Rusa y, para informacio·n, a la OTAN, a la UEO, a la OSCE y al Consejo de Europa. 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/173 Jueves, 2 de abril de 1998 7. Incendios forestales en Ame·rica Latina y en el Sudeste asia·tico B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 y 0421/98 Resolucio·n sobre los incendios forestales que devastan el norte del Brasil y el Sudeste asia·tico El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre la proteccio·n de los bosques tropicales y, en particular, sus Resoluciones de 23 de octubre de 1997 sobre los incendios forestales y la contaminacio·n del aire en el Sudeste asia·tico (1) y sobre los incendios forestales en la regio·n del Amazonas de Brasil (2), › Visto el Reglamento (CE) no 3062/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995 (3), sobre una actuacio·n en favor de los bosques tropicales, › Vistas las disposiciones del Convenio sobre la biodiversidad, as(cid:14)· como la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad (COM(98)0042 › C4-0140/98), A. Considerando los inmensos incendios que devastan el Estado de Roraima (Norte del Brasil, en la frontera con Venezuela) que, segu·n la Agencia de Medio Ambiente brasilen(cid:152)a (IBAMA), han destruido ya cientos de miles de hecta·reas de sabana y de bosque tropical desde diciembre de 1997 y amenazan una zona de 5 millones de hecta·reas, B. Observando con gran preocupacio·n los continuos incendios que han destruido grandes extensiones de bosques tropicales en la isla indonesia de Kalimantan, C. Sen(cid:152)alando que la gravedad de la situacio·n se ha visto exacerbada en gran medida por la peor sequ(cid:14)·a que ha sufrido la regio·n desde hace muchos an(cid:152)os, combinada con vientos inusualmente fuertes, feno·menos que se consideran asociados en los dos casos con las repercusiones del feno·meno meteorolo·gico «El Nin(cid:152)o», D. Insistiendo en que millones de personas, especialmente los pueblos ind(cid:14)·genas que viven en los bosques tropicales como los Yanomami, Macuxi y Waxipana y la poblacio·n de Kalimantan, cuya existencia se ve gravemente amenazada por la extensio·n de los incendios, esta·n sufriendo tambie·n directamente las consecuencias negativas de estos incendios forestales, como son la falta de alimentos, los trastornos econo·micos y los problemas de salud, E. Considerando la escasez de medios de lucha contra los incendios puestos a disposicio·n por las autoridades brasilen(cid:152)as, a pesar de que el Gobernador del Estado de Roraima decreto· el estado de emergencia, y el precioso tiempo perdido en esta lucha por las inexplicables reticencias de IBAMA para aceptar la ayuda de equipos especializados de las Naciones Unidas, F. Tomando nota de que los gobiernos nacionales en el Sudeste asia·tico han adoptado hasta ahora medidas insuficientes para evitar que se produzcan estos incendios y, en algunos casos, han fomentado incluso actividades que pueden provocar fuegos incontrolables, como el proyecto Mega-Rice en la isla indonesia de Kalimantan, G. Tomando nota de que el proyecto Mega-Rice, que afecta a 1,5 millones de hecta·reas, es inadecuado por sus caracter(cid:14)·sticas naturales para un programa de cultivo de arroz a tan amplia escala y que, a pesar de las recomendaciones en sentido contrario de un estudio de evaluacio·n de las repercusiones sobre el medio ambiente, el Gobierno indonesio siguio· adelante con ese proyecto, sin tomar medidas concretas para evitar la tala total y la destruccio·n del medio ambiente por parte de empresas madereras poderosas y pol(cid:14)·ticamente bien relacionadas, H. Considerando la importancia, tanto ecolo·gica como econo·mica y en te·rminos de desarrollo cient(cid:14)·fico, del bosque tropical para la regio·n y para todo el planeta como factor de equilibrio del clima y patrimonio de biodiversidad, (1) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 159. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 163. (3) DO L 327 de 30. 12. 1995, p. 9. C 138/174 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 I. Considerando la importante funcio·n que desempen(cid:152)an algunas ONG en la luchapara la conservacio·n y la gestio·n duradera del bosque tropical, en particular gracias a los contactos privilegiados que a menudo establecen con las poblaciones locales y a sus estructuras descentralizadas, J. Recordando que el Parlamento Europeo ha hecho de la proteccio·n de los bosques tropicales una de sus prioridades presupuestarias, y considerando al respecto que la ejecucio·n de la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-6201 no es o·ptima, 1. Pide a las autoridades brasilen(cid:152)as que hagan todo lo posible para acelerar la llegada de las ayudas sobre el terreno y, en particular, que acepten sin ma·s tardanza la oferta de las Naciones Unidas (PNUE/OCHA) de enviar un equipo especializado en la lucha contra incendios; 2. Pide a la comunidad internacional y en particular a la UE que concedan inmediatamente una ayuda financiera y que pongan a disposicio·n sus conocimientos te·cnicos para que los equipos de intervencio·n puedan dominar los incendios, y que desbloqueen urgentemente una ayuda humanitaria en favor de las v(cid:14)·ctimas; Destaca la importancia de que las poblaciones ind(cid:14)·genas tengan acceso a estructuras me·dicas, dado 3. que esta·n expuestas a enfermedades tales como la malaria y dolencias respiratorias; 4. Pide al Gobierno indonesio que paralice las actividades del proyecto Mega-Rice en Kalimantan, y a la Comisio·n y al Consejo que ofrezcan la ayuda necesaria al Gobierno indonesio para desarrollar proyectos alternativos a los proyectos Mega-Rice y para rehabilitar las zonas dan(cid:152)adas y aplicar un enfoque integrado a la conservacio·n del bosque pantanoso tropical en la regio·n y la creacio·n de una «unidad de planificacio·n ecolo·gica» en el centro de Kalimantan; pide asimismo que organicen una conferencia sobre el proyecto Mega-Rice; 5. Pide a los Gobiernos de estas regiones que apliquen leyes eficaces para combatir los me·todos de corta y quema para limpiar los bosques, que promulguen una reforma agraria para ofrecer a los campesinos sin tierras alternativas a la ocupacio·n de la pluviselva, y que faciliten fondos para investigacio·n y para medidas destinadas a garantizar una mayor proteccio·n del bosque tropical; 6. Pide a la Comisio·n y al Consejo que faciliten a las autoridades nacionales interesadas el apoyo necesario para desarrollar alternativas sostenibles a las actuales actividades que contribuyen en gran parte a la destruccio·n de los bosques tropicales; Pide al G8 que se reunira· en Birmingham en mayo de 1998 que proponga medidas concretas que 7. permitan actuar conjuntamente en el seno de las Naciones Unidas con objeto de: › luchar ma·s eficazmente contra la explotacio·n abusiva e ilegal de la selva amazo·nica, › crear estructuras de reaccio·n ra·pida y de ayuda mutua que reu·nan y coordinen la intervencio·n de unidades especializadas en la lucha contra las cata·strofes naturales; Recuerda que es importante que la OIMT (Organizacio·n Internacional de Maderas Tropicales) tenga 8. en cuenta unos criterios de gestio·n forestal duradera; 9. Observa que, a pesar del embargo de exportaciones de madera de Camboya que apoyan tanto Tailandia como Viet Nam, todav(cid:14)·a prosiguen estas exportaciones; pide, por tanto, a la Comisio·n y a los Estados miembros que susciten esta cuestio·n durante la conferencia de la ASEM e insistan en que se ponga fin a estas pra·cticas ilegales; 10. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que, en el seno del FMI, del Banco Mundial y de la OIMT, tomen la iniciativa de negociar con los Gobiernos de Indonesia y Brasil para fomentar una gestio·n sostenible de los bosques y confirmar el respeto del medio ambiente y de los derechos de la poblacio·n ind(cid:14)·gena, en particular en los proyectos de desarrollo financiados y patrocinados por el Gobierno; 11. Pide a la Comisio·n que conceda especial atencio·n a los problemas vinculados a la explotacio·n duradera del bosque tropical en el marco de su programa de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico en favor de los pa(cid:14)·ses en desarrollo; 12. Considera que un sistema de responsabilidad civil en materia de dan(cid:152)os causados al medio ambiente podr(cid:14)·a servir de freno a los comportamientos irresponsables y propone que se estudie un sistema de ese tipo en el marco de un convenio internacional sobre los bosques, de conformidad con los compromisos contra(cid:14)·dos en la Cumbre de la Tierra celebrada en R(cid:14)·o en 1992; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/175 Jueves, 2 de abril de 1998 13. Pide a la Comisio·n que acelere al ma·ximo sus procedimientos internos para que todas los importes disponibles en la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-6201 «Selvas tropicales» de los ejercicios anteriores se utilicen cuanto antes con objeto de contribuir eficazmente a la accio·n de los interlocutores comprometidos en proyectos de desarrollo sobre el terreno; 14. Lamenta que, con ocasio·n de la Cumbre de la Tierra celebrada en junio de 1997 en Nueva York, la Asamblea haya rechazado el proyecto de Convenio Internacional para la proteccio·n de los bosques, apoyado por la Unio·n Europea, y pide a la Comisio·n que vuelva a presentar dicha propuesta; 15. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los Estados miembros del G8, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Gobiernos de los Estados interesados de Ame·rica Latina y del Sudeste asia·tico, al Banco Mundial, a la Organizacio·n Internacional de Maderas Tropicales y a la ASEM. 8. Derechos humanos a) B4-0409, 0411, 0412 y 0420/98 Resolucio·n sobre la detencio·n y el encarcelamiento del ciudadano italiano Dino Frisullo en Turqu(cid:14)·a El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores Resoluciones sobre la situacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a, A. Considerando que el ciudadano italiano Dino Frisullo ha sido detenido el 21 de marzo de 1998 en Dyarbakir por haber participado en las festividades kurdas del «Newroz» y por haberse manifestado a favor de los derechos fundamentales del pueblo kurdo, B. Considerando que la acusacio·n de «incitacio·n a la violencia» es injustificada, puesto que el comportamiento de Dino Frisullo corresponde al ejercicio de las libertades fundamentales de reunio·n y de manifestacio·n de las opiniones, C. Considerando que en la celebracio·n del «Newroz» participaron numerosos ciudadanos comunitarios as(cid:14)· como muchos parlamentarios y representantes pol(cid:14)·ticos de la Unio·n Europea, D. Lamentando el comportamiento de las fuerzas del orden turcas que, durante esta celebracio·n, procedieron a la detencio·n indiscriminada de varias personas tras haberlas, en muchos casos, agredido arbitrariamente, E. Considerando las gestiones diploma·ticas emprendidas por el Gobierno italiano para conseguir la puesta en libertad inmediata del ciudadano italiano, F. Recordando a las autoridades turcas los compromisos contra(cid:14)·dos al firmar los convenios europeos e internacionales relativos a los derechos humanos, Pide a las autoridades turcas que procedan a la puesta en libertad inmediata del ciudadano italiano 1. Dino Frisullo y apoya en este sentido la solicitud formulada por el Gobierno italiano; Lamenta profundamente el comportamiento de las fuerzas de seguridad turcas durante la celebracio·n 2. pac(cid:14)·fica del «Newroz»; 3. Pide al Gobierno turco que respete los derechos humanos fundamentales, de conformidad con los convenios internacionales de los que Turqu(cid:14)·a es signataria, y en particular que garantice el derecho a la libertad de opinio·n y de expresio·n; Confirma que el pleno respeto de los derechos humanos es una condicio·n esencial para reforzar la 4. cooperacio·n entre la Unio·n Europea y Turqu(cid:14)·a; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Gobierno 5. y al Parlamento italianos as(cid:14)· como al Gobierno y al Parlamento de Turqu(cid:14)·a. C 138/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 y 0417/98 Resolucio·n sobre la libertad de expresio·n en Cameru· n El Parlamento Europeo, A. Recordando que el periodista Pius Njawe·, director de publicacio·n del perio·dico «Le Messager», fue detenido el 24 de diciembre de 1997 como consecuencia de la publicacio·n de un art(cid:14)·culo en el que se informaba de que el Presidente camerune·s Paul Biya hab(cid:14)·a sufrido una crisis card(cid:14)·aca, B. Considerando que el mismo perio·dico publico· en una edicio·n posterior una nota de la Presidencia desmintiendo dicha informacio·n, C. Considerando que Pius Njawe· fue condenado el 13 de enero de 1998 a dos an(cid:152)os de prisio·n firme y a una multa de 500. 000 CFA por «propagacio·n de noticias falsas», D. Considerando que, en la misma audiencia, un segundo periodista, Michel Michaut Moussala, fue condenado as(cid:14)· mismo a seis meses de prisio·n firme y a una multa de 1 millo·n de francos CFA por un art(cid:14)·culo aparecido en «Aurore Plus», el semanario que dirige, en el que criticaba al director de la Oficina de Puertos del Cameru·n, que es diputado del partido en el poder, E. Lamentando que, pese a los llamamientos dirigidos a las autoridades camerunesas por la sociedad civil y pol(cid:14)·tica, no se haya dado ninguna respuesta sobre el caso del Sr. Pius Njawe·, F. Lamentando la reciente multiplicacio·n de los atentados a la libertad de expresio·n en este pa(cid:14)·s, G. Recordado que Cameru·n es signatario del Convenio de Lome·, que estipula en su art(cid:14)·culo 5 que la ayuda al desarrollo esta· subordinada al respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales, entre las cuales figura en lugar destacado la libertad de expresio·n, Lamenta vivamente la detencio·n y las severas penas a las que se ha condenado a Pius Njawe· y 1. Michel Michaut Moussala y pide la liberacio·n inmediata e incondicional de los dos periodistas; Pide al Gobierno camerune·s que respete plenamente los derechos humanos y las libertades 2. fundamentales de la persona y, en particular, la libertad de expresio·n; Pide a la Comisio·n y al Consejo que velen por el respeto del art(cid:14)·culo 5 del Convenio de Lome· y sigan 3. atentamente la situacio·n de los derechos humanos en Cameru·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo, a los 4. copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP/UE, as(cid:14)· como al Gobierno de Cameru·n. c) B4-0407 y 0423/98 Resolucio·n sobre la pena de muerte en los Estados Unidos El Parlamento Europeo, › Recordando sus anteriores resoluciones sobre la pena de muerte en los Estados Unidos, en particular sobre el caso de Mumia Abu-Jamal, A. Considerando que el 30 de marzo de 1998, en Starke, Florida, se ejecuto· en la silla ele·ctrica la condena a muerte de Judy Buenoano, B. Considerando que Judy Buenoano es la primera mujer ajusticiada en Florida desde 1848 y la tercera en todo el territorio de los Estados Unidos desde que, en 1976, el Tribunal Supremo restablecio· la pena de muerte, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/177 Jueves, 2 de abril de 1998 C. Considerando que Mumia Abu-Jamal fue condenado a muerte en diciembre de 1982 y que un importante movimiento de protesta internacional ha contribuido, hasta ahora, a impedir su ejecucio·n, D. Considerando la huelga de hambre emprendida por Mumia Abu-Jamal y otros condenados a muerte para protestar contra la agravacio·n de sus condiciones de detencio·n en la ca·rcel de Greene, en Pensilvania, Pide a los Estados Unidos que renuncien a la pena de muerte y a todos los estados de este pa(cid:14)·s que 1. procedan a abrogar la pena capital en sus co·digos penales; Reitera su oposicio·n a la utilizacio·n de la pena de muerte en todos los casos y, en este sentido, 2. manifiesta su indignacio·n por la ejecucio·n de Judy Buenoano; Reitera su solicitud de que se revise el juicio de Mumia Abu-Jamal y se conmute la pena capital 3. prevista contra e·l; Pide a la administracio·n penitenciaria de Pensilvania que respete plenamente los derechos de los 4. detenidos, en particular los derechos de visita, de cantina y de posesio·n de documentos personales; 5. Encarga a su Delegacio·n parlamentaria para las relaciones con los Estados Unidos que, con ocasio·n de su pro·xima reunio·n con los diputados estadounidenses, plantee el caso de Mumia Abu-Jamal as(cid:14)· como la cuestio·n de la pena de muerte; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Presidente 6. de los Estados Unidos y al Gobernador del Estado de Pensilvania. 9. Responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM A4-0110/98 Resolucio·n sobre la responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM El Parlamento Europeo, › Vistos los art(cid:14)·culos 106 a 109 L del Tratado CE, › Vistos los art(cid:14)·culos 15 y 50 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (citado a partir de ahora como los Estatutos del SEBC), › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Institucionales (A4-0110/98), A. Considerando que el Tratado CE establece la independencia pol(cid:14)·tica, institucional, funcional, financiera y del personal del futuro BCE y que dicha independencia so·lo puede verse alterada mediante una decisio·n una·nime de los Estados miembros, B. Considerando que, en una democracia, el punto de partida debe consistir en que las decisiones pol(cid:14)·ticas sean transparentes y controlables; que, dentro de los l(cid:14)·mites necesarios para garantizar un nivel elevado de crecimiento y empleo, dicho principio deber(cid:14)·a aplicarse a la manera en que el BCE lleve la pol(cid:14)·tica monetaria, C. Considerando que la independencia del futuro BCE tendra· aceptacio·n pu·blica so·lo si e·ste goza de un alto grado de legitimidad; que la u·nica manera de garantizar que sea as(cid:14)· es que el BCE rinda cabal cuenta de sus actuaciones, C 138/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 D. Considerando que es esencial que el BCE consolide su credibilidad en relacio·n con los mercados financieros y dema·s agentes econo·micos y sociales; que la mejor manera de respaldar dicha credibilidad sera· ofrecer un alto grado de transparencia en la toma de decisiones sobre pol(cid:14)·tica monetaria, E. Considerando que la coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica econo·mica y monetaria es esencial para el buen funcionamiento de la UEM, F. Considerando que el objetivo de la estabilidad de los precios implica que el futuro BCE debera· luchar contra las presiones tanto inflacionarias como deflacionarias que parezcan duraderas, Celebra que de conformidad con el art(cid:14)·culo 105 del Tratado CE el objetivo principal del BCE sea 1. mantener la estabilidad de precios y que la independencia del BCE sea la mejor garant(cid:14)·a para ello; 2. Recuerda el apartado 1 del art(cid:14)·culo 105 del Tratado CE, que reconoce la capacidad de la pol(cid:14)·tica monetaria para apoyar las pol(cid:14)·ticas econo·micas generales de la Comunidad con el fin de contribuir a la realizacio·n de los objetivos comunitarios establecidos en los art(cid:14)·culos 2 y 3A del Tratado CE, sin perjuicio del objetivo de la estabilidad de precios; Sen(cid:152)ala que las decisiones de pol(cid:14)·tica monetaria del Banco Central influyen en variables econo·micas 3. reales como la inversio·n, el empleo y el crecimiento; 4. Sen(cid:152)ala que la independencia del futuro BCE sera· mayor que la de cualquier otro banco central y que este grado de independencia sin precedentes requerira· un grado ana·logamente elevado de responsabilidad democra·tica, toda vez que la aute·ntica independencia exige legitimidad y transparencia para ser fiable y aceptada con cara·cter duradero; 5. Insiste en que, dado que el futuro SCBE y el BCE desarrollara·n una pol(cid:14)·tica monetaria u·nica para todos los Estados miembros que participen en la Unio·n Monetaria Europea, del mismo modo la responsabilidad democra·tica debera· ser ejercida a nivel europeo y que, por ser la u·nica institucio·n directamente elegida a este nivel, el Parlamento Europeo es una institucio·n particularmente adecuada para exigir responsabilidades al BCE; 6. Recuerda los compromisos ya existentes asumidos y respetados por el IME de cara al Parlamento por lo que concierne a la informacio·n regular y a la frecuencia de las reuniones a nivel de la Subcomisio·n de Asuntos Monetarios; Pide, por lo tanto, que se establezca un dia·logo entre el Parlamento Europeo y BCE sobre asuntos 7. econo·micos y monetarios, cuyo marco quede confirmado mediante un acuerdo mutuo; 8. Reconoce que el Tratado CE no da una definicio·n exacta de la estabilidad de precios, ni determina quie·n debe definirla o quie·n debe fijar el objetivo de la estabilidad de precios, de modo que quede claro que dichos cometidos correspondera·n ahora al futuro BCE, de conformidad con el art(cid:14)·culo 12 de sus Estatutos; hace hincapie· en que ello incrementa la necesidad de una responsabilidad democra·tica y pide al futuro BCE que exponga claramente su definicio·n del concepto de estabilidad de precios e informe con periodicidad anual al Parlamento Europeo sobre sus objetivos en cuanto a la estabilidad de precios; 9. Pide al futuro BCE que aclare tambie·n las definiciones y uso de sus objetivos operativos para alcanzar la meta de la estabilidad de precios; subraya la necesidad de garantizar la transparencia de las principales decisiones relativas a la pol(cid:14)·tica monetaria, as(cid:14)· como el trasfondo de las mismas, con el fin de evitar la falta de informacio·n y la creacio·n de falsas expectativas para el mercado, contribuyendo con ello a reducir la especulacio·n y las malas interpretaciones; 10. Declara su intencio·n de evaluar la actuacio·n del BCE en relacio·n con una gama de valores del (cid:14)·ndice de aumento de los precios al consumo tanto por debajo como por encima del objetivo fijado por el BCE; 11. Declara que, adema·s de la presentacio·n del informe anual del BCE previsto en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 109 B del Tratado CE, tiene la intencio·n de convocar reuniones trimestrales para abordar acontecimientos monetarios y econo·micos de actualidad con el presidente y/o dema·s miembros del Comite· Ejecutivo; 12. Declara asimismo su intencio·n de invitar al presidente del BCE a participar en un debate general sobre cuestiones econo·micas y monetarias durante el an(cid:152)o anterior y el an(cid:152)o en curso, basado en el informe anual del BCE y en el informe econo·mico anual de la Comisio·n; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/179 Jueves, 2 de abril de 1998 13. Insta al futuro BCE a que incluya en su informe anual: › una descripcio·n y una evaluacio·n de las u·ltimas tendencias inflacionistas y una explicacio·n de las precedentes decisiones de pol(cid:14)·tica monetaria a la luz de dichas tendencias y el modo en que se corresponden con el objetivo fijado de estabilidad de precios, sus previsiones de inflacio·n y una comparacio·n entre e·stas y el objetivo fijado de estabilidad de precios, as(cid:14)· como las previsiones de crecimiento real del PNB en que se base dicho objetivo; › informacio·n relativa al recurso a objetivos monetarios intermedios; › una descripcio·n del modo en que la pol(cid:14)·tica monetaria podra· respaldar las pol(cid:14)·ticas econo·micas generales de la Comunidad, as(cid:14)· como su evaluacio·n de en que· medida la pol(cid:14)·tica monetaria ha respaldado de hecho dichas pol(cid:14)·ticas econo·micas generales, sin perjuicio del mantenimiento de la estabilidad de precios con arreglo al art(cid:14)·culo 105 del Tratado CE; Considera oportuno que los informes trimestrales mencionados en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 15 de 14. los Estatutos del SEBC informen sobre la pol(cid:14)·tica monetaria tanto del trimestre anterior como del trimestre en curso, as(cid:14)· como sobre las actividades del SEBC; 15. Pide que, aparte de las disposiciones del apartado 4 del art(cid:14)·culo 10 de los Estatutos del SEBC, el acta de las reuniones del Consejo del BCE se publique en versio·n resumida, incluidas las decisiones adoptadas y la motivacio·n de las mismas, a ma·s tardar el d(cid:14)·a despue·s de su siguiente reunio·n; sen(cid:152)ala que en dicha acta se debera· explicar asimismo de que· forma las decisiones esta·n vinculadas con otras pol(cid:14)·ticas y co·mo influyen en las mismas; pide asimismo que la versio·n detallada del acta se publique, a ma·s tardar, en los cinco an(cid:152)os posteriores a la reunio·n; 16. Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que no nombren a los candidatos que no obtengan la aprobacio·n del Parlamento Europeo; pide que, a la luz de la experiencia, se consolide legalmente esta pra·ctica en una fase posterior; Insta a que se examine la necesidad de una serie de normas para la coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica 17. econo·mica en Europa, a ser posible en forma de acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, la Comisio·n y el Consejo, que cubra el procedimiento del informe econo·mico anual, de las orientaciones econo·micas generales y del procedimiento aplicable en caso de de·ficit excesivo; observa que el Consejo Europeo de Luxemburgo ha hecho progresar la idea de una coordinacio·n ma·s estrecha de las pol(cid:14)·ticas econo·micas nacionales y, ma·s especialmente, de las que conciernen al empleo; recuerda que el Parlamento deber(cid:14)·a asimismo poder ser consultado sobre estos problemas sin limitarse a lo que esta· previsto ya en los art(cid:14)·culos 109 Q y 109 S del Tratado CE. Con respecto a esto se deber(cid:14)·a negociar tambie·n un compromiso de consulta con las otras instituciones interesadas; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y al Instituto 18. Monetario Europeo. 10. Estrategia post-SFOR A4-0106/98 Recomendacio·n del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre una estrategia post-SFOR en Bosnia y Herzegovina El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de recomendacio·n al Consejo, presentada por la Sra. Lalumie‘re en nombre del Grupo ARE, sobre una estrategia post-SFOR en Bosnia y Herzegovina (B4-1103/97), › Visto el pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo J. 7 del Tratado de la Unio·n Europea, › Visto el apartado 3 del art(cid:14)·culo 46 de su Reglamento, › Vistas las conclusiones de la Conferencia sobre la Aplicacio·n de la Paz en Bosnia y Herzegovina, celebrada en Bonn los d(cid:14)·as 9 y 10 de diciembre de 1997, C 138/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 › Visto el comunicado final de la reunio·n de los ministros de Defensa de la OTAN, celebrada el 2 de diciembre de 1997, y de la reunio·n de los ministros de Asuntos Exteriores de la OTAN, celebrada el 16 de diciembre de 1997, › Vistas las nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam acerca de la pol(cid:14)·tica de seguridad de la Unio·n Europea (art(cid:14)·culo J. 7, antiguo art(cid:14)·culo J. 4), › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa (A4-0106/98), A. Considerando que la Conferencia de Bonn sobre la Aplicacio·n de la Paz, celebrada los d(cid:14)·as 9 y 10 de diciembre de 1997, llego· a la conclusio·n de que no existe alternativa al Tratado de Paz para Bosnia y Herzegovina y para la instauracio·n de una paz sostenible en toda la regio·n, B. Tomando nota de que se ha hecho un progreso considerable en la consecucio·n de la paz y de la estabilidad en Bosnia y Herzegovina, pero que au·n es necesario un esfuerzo ingente para lograr el objetivo u·ltimo, que consiste en hacer que la paz sea autosostenible, y que es necesario continuar avanzando para construir unas estructuras administrativas y gubernamentales operativas, para favorecer la democratizacio·n, para asegurar una proteccio·n apropiada de los derechos humanos, una polic(cid:14)·a que funcione de forma eficaz y transparente y el Estado de Derecho, para introducir una gestio·n adecuada de la econom(cid:14)·a ›incluida la lucha contra la corrupcio·n y el fraude fiscal› y para completar con e·xito el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, C. Convencido de que la continuacio·n de la asistencia por parte de la Unio·n Europea y de la comunidad internacional debe permanecer supeditada al cumplimiento del Acuerdo de Paz y de las obligaciones derivadas del mismo, D. Reconociendo que la presencia de la IFOR y, posteriormente, la SFOR ha sido y seguira· siendo, a corto y medio plazo, la mayor contribucio·n espec(cid:14)·fica a la seguridad subregional desde la firma del Acuerdo de Paz, si el ritmo de aplicacio·n de los aspectos civiles del Acuerdo de Dayton continu·a siendo tan lento, E. Constatando que la aplicacio·n en el a·mbito civil se ha visto seriamente amenazada por el «vac(cid:14)·o de seguridad pu·blica», debido al alto grado de separacio·n de papeles entre la parte militar y la parte civil de la operacio·n de paz en Bosnia y Herzegovina, F. Manifestando su deseo de mejorar la coherencia, la calidad, el impacto y la visibilidad del compromiso de la Unio·n Europea en Bosnia y Herzegovina, G. Acogiendo con satisfaccio·n el creciente consenso sobre la necesidad de la presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz ma·s alla· de junio de 1998, tal y como indican los planes de la OTAN de considerar opciones para el establecimiento de una fuerza multinacional de continuacio·n que sustituya a la SFOR despue·s de junio de 1998, H. Considerando que las disposiciones del nuevo Tratado de Amsterdam hacen posible una accio·n de seguridad comu·n europea para Bosnia y Herzegovina mediante la aplicacio·n del apartado 2 del art(cid:14)·culo J. 7, relativo a las misiones de Petersberg, y del art(cid:14)·culo J. 13, relativo a la norma de la abstencio·n constructiva, 1. Recomienda al Consejo: a) que, de acuerdo con el esp(cid:14)·ritu de las disposiciones del nuevo Tratado de Amsterdam, que hace referencia a las misiones de mantenimiento y de restablecimiento de la paz en la gestio·n de las crisis, decida respecto a una accio·n comu·n para una participacio·n activa de la Unio·n Europea en una fuerza multinacional de continuacio·n que sustituya a la SFOR ma·s alla· de junio de 1998, b) que adopte una decisio·n en ese sentido y pida a la UEO que coordine los esfuerzos militares de los Estados miembros de la Unio·n Europea en el marco de una operacio·n post-SFOR dirigida por la OTAN, c) que adopte una decisio·n en ese sentido en la perspectiva de un compromiso europeo ma·s coherente y visible en favor de la consecucio·n de la paz y de la reconstruccio·n en Bosnia y Herzegovina sobre la base del Acuerdo de Dayton, d) que tenga en cuenta que el mandato de cualquier fuerza de continuacio·n deber(cid:14)·a prever un apoyo adecuado a los aspectos de aplicacio·n civil, y que esa fuerza deber(cid:14)·a estar inmediatamente disponible y ser lo suficientemente eficaz para responder con rapidez a los acontecimientos que tengan lugar sobre el terreno en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, e incluir adema·s un incremento sustancial de los efectivos (policiales) de la IPTF de las Naciones Unidas, tambie·n para adiestrar a las fuerzas policiales locales, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/181 Jueves, 2 de abril de 1998 e) que garantice la continuidad y haga mejor uso del mandato de la Misio·n de Control de la Comunidad Europea (MCCE), que desempen(cid:152)a un importante papel, por debajo del nivel militar, en las iniciativas de aplicacio·n de los aspectos civiles y que es la u·nica fuerza organizada sobre el terreno que muestra la imagen de la Unio·n Europea; pide al Consejo que, en este sentido, lleve a cabo una evaluacio·n global del papel y de la experiencia adquirida hasta la fecha por la MCCE y que informe al Parlamento Europeo al respecto, f) que mantenga su prohibicio·n de entregar armas a la antigua Yugoslavia, que haga un llamamiento en favor de una pol(cid:14)·tica de moderacio·n por parte de los pa(cid:14)·ses exportadores de armas y que inste a los gobiernos respectivos, especialmente al de los Estados Unidos, a reconsiderar su intencio·n de rearmar a las facciones bosnias; considera, en cualquier caso, que debe evitarse un rearme que pueda alentar nuevas acciones militares, g) que convenza inmediatamente a todos los responsables en Bosnia y Herzegovina para que proh(cid:14)·ban sin demora en esta Repu·blica la produccio·n y la exportacio·n de minas, h) que garantice que la fuerza multinacional de seguimiento reciba el mandato de detener a las personas acusadas de delitos de guerra por el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia y de ayudar a localizar y excavar fosas comunes, as(cid:14)· como el de velar por la seguridad del regreso de los refugiados y de las personas desplazadas y ofrecer proteccio·n a las minor(cid:14)·as y los grupos vulnerables en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente recomendacio·n al Consejo y a la Comisio·n. 11. Emisiones de metano A4-0120/98 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las estrategias para reducir las emisiones de metano (COM(96)0557 › C4-0001/97) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(96)0557 › C4-0001/97), › Vistos el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor y las opiniones de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural y de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a (A4-0120/98), A. Tomando en consideracio·n los compromisos contra(cid:14)·dos por la Unio·n Europea tanto en el marco del Tratado UE como en el de Amsterdam en relacio·n con el desarrollo sostenible y, en concreto, con las actuaciones tendentes a la reduccio·n de contaminantes a la atmo·sfera, B. Teniendo en cuenta las orientaciones fijadas en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clima·tico (1993) (1), C. Considerando lo dispuesto en el Programa comunitario de pol(cid:14)·tica y actuacio·n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (2), sobre el establecimiento de un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad (3), D. Tomando en consideracio·n las conclusiones establecidas en el Consejo de Medio Ambiente de diciembre de 1994 al adoptar una posible estrategia para la disminucio·n de otros gases invernadero aparte del CO2, sobre todo metano y o·xido de dinitro·geno, (1) DO L 33 de 7. 2. 1994, p. 13. (2) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (3) DO L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. C 138/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 E. Considerando el acuerdo alcanzado en la Conferencia de Kioto de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clima·tico, F. Teniendo en cuenta las exigencias del grupo ad hoc del Consejo del Clima constituido bajo el Mandato de Berl(cid:14)·n en relacio·n con las emisiones de metano, G. Siendo consciente de la eficacia an(cid:152)adida que supone actuar sobre las fuentes de metano causadas por las actividades humanas, tanto por su incidencia en el volumen total, como por la corta vida de dicho gas, H. Considerando preocupante el relativo retraso de la Unio·n Europea en el terreno de las medidas y actuaciones tendentes a la reduccio·n de metano, I. Teniendo en alta consideracio·n las recomendaciones contenidas en la Comunicacio·n en cuanto a actuar sobre tres frentes principales, el ganadero, el de los vertederos y el relacionado con el consumo de las propias fuentes de energ(cid:14)·as fo·siles, pero estimando que es posible incluir como centros de atencio·n otros aspectos complementarios, como el de otras actividades agrarias (cultivos de arroz, quema de rastrojos), el de otras fuentes de energ(cid:14)·a como los yacimientos de carbo·n, el de otros campos de investigacio·n como las emisiones de los oce·anos, o el de invencio·n de instrumentos y aparatos relacionados con todo el campo del uso del gas metano, J. Considerando los graves problemas causados por las fugas de metano en muchas partes de la red de viejos gasoductos en la antigua Unio·n Sovie·tica, K. Considerando que el acceso a los gasoductos es esencial para el uso de los vertederos y otras fuentes de metano, L. Estimando de gran trascendencia la incorporacio·n y participacio·n de la poblacio·n a trave·s de la suficiente concienciacio·n sobre la magnitud del problema, a fin de que tenga conciencia de la necesidad de modificar su comportamiento en a·mbitos como la eliminacio·n de los desechos, 1. Celebra la Comunicacio·n de la Comisio·n, habida cuenta de que la iniciativa para la reduccio·n de las emisiones de metano, es especialmente ido·nea para dar un paso adelante en la lucha contra el efecto invernadero a causa de la gran actividad de ese gas sobre el clima; Encuentra recomendable la confeccio·n de un estudio detallado que evalu·e las dimensiones y 2. alcances del problema de las emisiones de gas metano en el territorio de la Unio·n Europea, tanto de origen natural como producido por las actividades humanas; 3. Considera urgente, a causa de la magnitud del problema, la presentacio·n por parte de la Comisio·n, de un conjunto de recomendaciones, legislativas, econo·micas y sociales, que deben aplicar a todas las fuentes de emisio·n de metano, y no solamente a las tres ma·s llamativas, para conseguir, a trave·s de unas propuestas concretas y ajustadas a una calendario definido, sustanciales reducciones en las emisiones de gas metano; Pide a la Comisio·n que traslade sus consideraciones y reclamaciones al debate internacional y que 4. las aplique a sus propias consideraciones; 5. Pide a la Comisio·n que prepare la creacio·n de una agencia europea sobre el clima para coordinar las medidas pu·blicas y privadas de proteccio·n del clima, y que informe al Parlamento Europeo de los avances y obsta·culos en el proceso de creacio·n de la mencionada agencia; 6. Estima adecuada la orientacio·n sugerida por la Comisio·n de preparar programas e iniciativas de aprovechamiento del gas metano liberado en los yacimientos de carbo·n y los vertederos urbanos; estos programas de produccio·n de energ(cid:14)·a deber(cid:14)·an insertarse en las pol(cid:14)·ticas europeas de energ(cid:14)·a actualmente en marcha; Opina que se ha de autorizar a los gasoductos el acceso a las fuentes de metano te·cnicamente 7. apropiadas, como los vertederos y los yacimientos de carbo·n; 8. Opina que convendr(cid:14)·a que la Comisio·n preparase un plan de actuacio·n destinado a la reduccio·n de emisiones de metano no susceptibles de aprovechamiento econo·mico ulterior como los arrozales, las fugas y escapes de los gasoductos, las emisiones procedentes de la combustio·n de fuentes de energ(cid:14)·a fo·siles, etc. ; 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/183 Jueves, 2 de abril de 1998 9. Pide a la Comisio·n que garantice que los programas de reparacio·n para losviejos gasoductos van a recibir la atencio·n que merecen a la hora de utilizar los fondos de la Unio·n Europea en terceros pa(cid:14)·ses, como la antigua Unio·n Sovie·tica; Pide a la Comisio·n que presente propuestas para la reduccio·n de impuestos a las empresas europeas 10. que demuestren que contribuyen en terceros pa(cid:14)·ses a la reduccio·n de emisiones de CH4; 11. Pide a la Comisio·n que trabaje en la determinacio·n de los valores cuantitativos de la reduccio·n de emisiones y que compendie las medidas que propone en un plan de accio·n cualificado y con un calendario armonizado; 12. Pide a la Comisio·n que presente propuestas de modificacio·n de la normativa sobre residuos, que contribuyan al objetivo de evitar los residuos y de reducir las emisiones a trave·s de la renovacio·n de equipos de los vertederos existentes y de los criterios de homologacio·n de los nuevos; 13. Conoce la importancia del problema de las emisiones de metano y opina que tambie·n e·ste ha de figurar entre los elementos de evaluacio·n de las diversas propuestas de reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n actual, por analog(cid:14)·a con los otros elementos relativos al impacto medioambiental; 14. Subraya, sin embargo, que la reduccio·n del nu·mero de cabezas de ganado (por lo dema·s, ya en marcha como consecuencia, por ejemplo, de la introduccio·n de las cuotas lecheras, de la crisis de la EEB y de las medidas de extensificacio·n de la produccio·n) no es un camino que pueda proseguirse indefinidamente, sobre todo si se tiene en cuenta que a la reduccio·n en la Unio·n Europea corresponder(cid:14)·a automa·ticamente un aumento en los pa(cid:14)·ses terceros competidores y, por lo tanto, el balance global no cambiar(cid:14)·a mucho; 15. Considera que el aumento de la productividad animal tampoco parece ser un remedio fa·cilmente aplicable, a causa de sus repercusiones en el medio ambiente (concentracio·n de las explotaciones) y en el bienestar de los animales; considera asimismo que, por el contrario, deber(cid:14)·an efectuarse estudios en profundidad sobre la mejora de la nutricio·n animal en relacio·n con las emisiones de metano; 16. Considera que parece ofrecer mejores perspectivas la gestio·n del estie·rcol del ganado, problema muy acuciante en todas las regiones de produccio·n intensiva por la contaminacio·n que provoca; considera asimismo que lograr la generalizacio·n de sistemas de recuperacio·n y utilizacio·n con fines energe·ticos de las deyecciones animales deber(cid:14)·a ser un objetivo prioritario de toda la Unio·n; 17. Piensa que con vistas al debate, confeccio·n y aprobacio·n del V Programa Marco de Investigacio·n se deber(cid:14)·a introducir con ma·s presencia y decisio·n todo lo relativo a la investigacio·n en todos los aspectos relacionados con el control, reduccio·n y aprovechamiento del metano, tanto en lo relativo a las fuentes naturales como en las dependientes de las actividades humanas y tanto en los aspectos cient(cid:14)·ficos y te·cnicos como en los sociales y econo·micos; 18. Pide a la Comisio·n que realice un estudio sobre los hidratos de metano; 19. Considera necesario reforzar los esfuerzos de investigacio·n con vistas a la reduccio·n de las emisiones de metano en la miner(cid:14)·a del carbo·n y hace hincapie· en el potencial de investigacio·n que existe alrededor de preguntas au·n sin respuesta, como la contribucio·n de la digestio·n y los excrementos animales a la problema·tica del efecto invernadero, debido a las emisiones de metano; 20. Propone que se confeccione toda una panoplia de disposiciones normativas de a·mbito europeo, destinadas a favorecer y promocionar todas las actividades que puedan incidir directa o indirectamente en la disminucio·n de las emisiones de gas metano; 21. Estima que la concienciacio·n y participacio·n de la sociedad en la reduccio·n de las emisiones de gas metano es un componente importante en el e·xito de esta empresa y, en consecuencia, anima a la Comisio·n a que favorezca tal proceso a trave·s de recomendaciones dirigidas tanto al a·mbito formativo como al de configuracio·n de la opinio·n a trave·s de los medios de comunicacio·n; 22. Recomienda que se establezca un debate anual en el Parlamento Europeo sobre el grado de cumplimiento y avance de todas las medidas adoptadas y sobre la eficacia progresiva en la reduccio·n de emisiones de metano en el territorio europeo; 23. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. C 138/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 ANEXO An(cid:152) o Europeo de Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres 4/98 Declaracio·n por escrito sobre la designacio·n del an(cid:152) o 1999 como An(cid:152) o Europeo de Lucha contra la Violencia hacia las mujeres El Parlamento Europeo, › Vista su Resolucio·n de 16 de septiembre de 1997 sobre una campan(cid:152)a europea sobre tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres (1), A. Considerando que deber(cid:14)·an contemplarse como delito todas las formas de violencia basada en el sexo incluidas en la definicio·n del Convenio sobre la eliminacio·n de todas las formas de discriminacio·n contra las mujeres, B. Considerando que las estad(cid:14)·sticas existentes demuestran que la violencia es un problema ende·mico en nuestras sociedades, al que las mujeres esta·n expuestas todos los d(cid:14)·as, C. Considerando que la violencia contra las mujeres en el hogar y en nuestra sociedad afecta directa e indirectamente a los nin(cid:152)os y a menudo puede engendrar un ciclo de violencia y de malos tratos que se perpetu·a de una generacio·n a otra, Pide a la Comisio·n que lance una campan(cid:152)a europea de tolerancia cero ante la violencia contra las 1. mujeres; 2. Pide a la Comisio·n que presente una propuesta al Consejo con objeto de que el an(cid:152)o 1999 sea designado An(cid:152)o Europeo de Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres y para que el Consejo pueda adoptar una resolucio·n en este sentido antes del 30 de junio de 1998; 3. Encarga a su Presidente que transmita la presente declaracio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 55. Firmantes Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/185 Jueves, 2 de abril de 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del jueves, 2 de abril de 1998 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/187 Jueves, 2 de abril de 1998 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Enmienda 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. Informe Du¤hrkop DU¤hrkop A4-0103/98 Enmienda 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/189 Jueves, 2 de abril de 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. Informe Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 Enmienda 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/191 Jueves, 2 de abril de 1998 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez 4. Informe Cabrol A4-0112/98 Enmienda 29, 2a parte (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. Informe Cabrol A4-0112/98 Anexo 5, 1, 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/193 Jueves, 2 de abril de 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. Informe Cabrol A4-0112/98 Resolucio·n (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/195 Jueves, 2 de abril de 1998 7. Informe Lalumie‘re A4-0060/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Jueves, 2 de abril de 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. Informe Randzio-Plath A4-0110/98 Resolucio·n (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna