title: Kommissionens förordning (EG) nr 1038/98 av den 18 maj 1998 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

text: 19. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1038/98 av den 18 maj 1998 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av följande: I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade ärter. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostna- derna. För att säkerställa att leveranserna genomförs bör anbuds- givare ha möjlighet att framskaffa antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Delade ärter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accep- terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 148/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 13/98 (A); 14/98 (B) 2. Mottagare (2): Nordkorea 3. Mottagarens representant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyongyang De- mocratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director. (850-2) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/5351KP. Tfn. : 4. Bestämmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas (8): delade ärter 6. Total kvantiet (ton netto): 6 000 7. Antal partier: 2 (A: 3 000 t; B: 3 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0 A. 1. c, 2. c och B. 1] 10. Ettikettering eller märkning (6) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska och koreanska — tilläggsmärkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Framskaffningsmetod: Produkten måste härröra från gemenskapen 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – lossat (10) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A: Nampo; B: Haeju 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 6. 9. 1998 — andra leveranstid: 20. 9. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 13–26. 7. 1998 — andra leveranstid: 27. 7–9. 8. 1998 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — första leveranstid: 2. 6. 1998 — andra leveranstid: 16. 6. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 19. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/17 1. Aktion nr: 67/97 PARTI C 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Chistoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 651329 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Liberia 5. Vara som skall framskaffas (8): delade ärter 6. Total kvantiet (ton netto): 1 557 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4] 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Produkten måste härröra från gemenskapen. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 29. 6–19. 7. 1998 — andra leveranstid: 13. 7–2. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — första leveranstid: 2. 6. 1998 — andra leveranstid: 16. 6. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 148/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt hal- ten jod-131. (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (5) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den leverantör som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter påskriften. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt II. A. 3 b skall påskriften lyda ”pois cassés”. (7) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gröna ärter (Pisum sativum) från den senaste skörden avsedda för livsmedel. Ärterna skall inte två minuter eller färgade. De delade ärterna skall vara ångbehandlade i minst vara artificiellt desinficerade genom rökning (*) samt uppfylla följande krav: — Fukt: högst 15 %. — Orenheter: högst 0,1 %. — Sönderslagna delar: högst 10 % (med sönderslagna delar förstås delar av ärter som rinner igenom en sikt med runda hål med en diameter på 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande färg: högst 1,5 % (gula ärter), högst 15 % (gröna ärter) — Koktid: högst 45 minuter (efter blötläggning 12 timmar). (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna intyg om desin- fektion genom rökning. (9) Märkningarna på koreanska skall göras enligt följande på baksidan av förpackningen: European Community: Peas: For free distribution: (10) Utöver vad som, föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Pa- (rådets direktiv 95/21/EG risavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissements pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Bruxelles, le 18. 05. 1998 COM(1998) 315 final 98/0175 (CNS) Proposition de DECISION PU CONSEIL modifiant la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissements pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-Herzégovine (présentée par la Commission) 1 - \ I, '?':t,^"t (l "*'' ' " Î L '' ï / " ^, I. A + i 1 '1 • '{ I ' U * 'li "* I V. >,' 1 , 1 »« , ' i; ( I ' **»). I ' i i, 11 »' Vf »*r ,i. r • i f f- fte 1 » *> i> ft i 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSE DES MOTIFS La proposition ci-jointe a été élaborée à la demande du Conseil ECOFIN du 9 mars 1998. Elle accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'octroi, sur ses ressources propres, de prêts en faveur de la Bosnie-Herzégovine, au moyen d'une modification de la décision cadre 97/256/CE du Conseil, du 14 avril 1997. La proposition suit les orientations tracées dans le rapport au Conseil sur la possibilité d'une action spéciale et exceptionnelle de la Communauté en Bosnie-Herzégovine, reposant sur l'octroi de prêts de la BEI dans ce pays, rapport qui a été présenté par la Commission à la demande du Conseil ECOFIN du 16 février 1998 (COM(98) 95 du 4. 3. 1998). Cette proposition recommande notamment que la Communauté apporte sa garantie à des prêts de la BEI s'élevant à 100 millions d'écus, pour une période de deux ans à compter de la date de prise d'effet de la décision. Ces prêts seront consentis sur les ressources propres de la BEI et selon ses critères de financement. Compte tenu de la faiblesse du PIB de la Bosnie-Herzégovine, il serait nécessaire, pour que l'intervention de la BEI soit efficace, que ses prêts s'accompagnent d'une importante contribution non remboursable du budget communautaire, qui pourrait prendre la forme d'une bonification d'intérêt de 2 % et/ou d'un cofinancement du projet, ce dont la Commission et la Banque décideraient au cas par cas. La bonification d'intérêt proposée est la même que celle déjà accordée à d'autres anciennes républiques yougoslaves, la dernière en date étant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1998-2000). Les procédures d'octroi de bonifications d'intérêt pour les prêts de la Banque en faveur de la Bosnie-Herzégovine et de subventions pour le cofinancement des projets sont celles définies par le règlement (CE) n° 1628/96 du Conseil, du 25 juillet 1996, relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Ces procédures garantissent que le comité visé à l'article 12 de ce règlement sera dûment consulté par la Commission sur chaque projet appelé à bénéficier d'une bonification d'intérêt ou d'un cofinancement. sur la coopération financière entre l'absence d'un protocole En la Bosnie-Herzégovine et la Communauté, qui sert habituellement de cadre aux opérations de la Banque en dehors de la Communauté, l'intervention de la Banque devrait s'effectuer en accord avec la politique de l'Union dans ce pays. La Banque interviendra donc dans le cadre du programme de reconstruction arrêté lors de la série de conférences des donateurs et travaillera en étroite coopération avec la Commission. Ce programme de reconstruction couvre un large éventail de secteurs, dont les secteurs d'intervention traditionnels de la Banque. Les secteurs susceptibles de bénéficier d'un financement de la Banque sont les équipements collectifs, notamment de transport, l'énergie et l'environnement, en particulier l'eau, le traitement des eaux usées et l'assainissement. 6. Comme pour tous les prêts extérieurs de la BEI garantis par le budget communautaire, les prêts proposés en faveur de la Bosnie-Herzégovine sont soumis aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures. Les modifications correspondantes sont apportées à l'accord conclu entre la Commission et la BEI, qui est visé à l'article 5 de la décision 97/256/CE. La fiche financière ci-jointe indique l'incidence financière des engagements éventuels sur la réserve pour prêts et garanties de prêts, et, en ce qui concerne les bonifications d'intérêt, sur les crédits d'intervention. 7. La Communauté garantit les interventions de la Banque en Bosnie-Herzégovine sous réserve de l'apurement des arriérés de paiement dus à la Banque, qui représentaient, à la fin de 1997, 6 millions d'écus environ (intérêts de retard compris). Le règlement de ces arriérés devrait s'effectuer dans le cadre du programme soutenu par le FMI. 8. Eu égard à ce qui précède, la Commission invite le Conseil: i) à modifier la décision 97/256/CE du Conseil, afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement à un montant supplémentaire de 100 millions d'écus, en vue de l'octroi par la Banque, sur ses ressources propres, de prêts en faveur de la Bosnie-Herzégovine, pour une période de deux ans; ii) à fixer à 2 % le niveau de la bonification d'intérêt pour les prêts de la BEI en faveur de projets, dans les cas où le financement communautaire prend la forme d'une bonification d'intérêt; iii) à adopter la proposition ci-jointe. Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissements pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-Herzégovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant qu'il est nécessaire d'accroître les efforts visant à garantir un environnement politique stable en Bosnie-Herzégovine; que, dans le cadre de l'approche régionale définie par le Conseil, il est souhaitable d'envisager une action exceptionnelle destinée à la reconstruction des infrastructures en Bosnie-Herzégovine; qu'il est opportun, pour financer cette action, de faire appel à la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée "la BEI"; que le Conseil a invité la Commission à présenter une proposition concernant l'extension à la Banque qui accorde des prêts à la Bosnie-Herzégovine; des dispositions prévues par la décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud)3; considérant que l'intervention de la BEI en Bosnie-Herzégovine devrait s'effectuer en accord avec la politique de la Communauté dans ce pays; que la BEI devrait intervenir dans le cadre du programme de reconstruction défini lors de la série de conférences des donateurs et financer des projets présentant un intérêt pour la Communauté et la Bosnie-Herzégovine; considérant que, pour que l'intervention de la BEI soit efficace, les prêts qu'elle accorde sur ses ressources propres et conformément à ses statuts devraient s'accompagner d'une contribution non remboursable du budget communautaire; que cette contribution pourrait, sur la base d'un examen au cas par cas, prendre la forme de bonifications d'intérêt et/ou d'un cofinancement du projet; qu'en cas de bonification d'intérêt, il est indiqué d'appliquer le même taux de bonification que celui déjà accordé à d'autres anciennes républiques yougoslaves dans le cadre des protocoles sur la coopération financière; 1 2 3 J OL 102 du 19. 4. 1997, p. 33. considérant que le règlement (CE) n° 1628/96 du Conseil, du 25 juillet 1996, relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine4, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 851/985 prévoit des mesures d'aide; que son article 8 dispose que les actions visées par ce règlement peuvent couvrir les bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la BEI; que les procédures prévues par ledit règlement pour les décisions de financement relatives aux actions qu'il couvre, devraient, s'appliquer à ces nouvelles dispositions; considérant que l'octroi de bonifications d'intérêt est de nature exceptionnelle et ne doit pas créer de précédent en ce qui concerne l'assistance financière de la Communauté à la Bosnie-Herzégovine; considérant que des programmes de réforme macroéconomique devraient être mis en oeuvre, avec le soutien des institutions financières internationales, afin de garantir la capacité de la Bosnie-Herzégovine à honorer ses obligations financières vis-à-vis de l'extérieur; considérant que les prêts de la BEI devraient être accordés sous réserve de l'apurement de toutes les obligations financières échues contractées par des entités publiques de Bosnie-Herzégovine auprès de la BEI et de la Communauté, et sous réserve que la Bosnie-Herzégovine accepte de se porter garante des obligations financières non encore échues; considérant que conformément aux considérations qui précèdent; la décision 97/256/CE devrait par conséquent être modifiée considérant que, pour l'adoption de la présente décision, le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs que ceux visés à l'article 235, DECIDE: La décision 97/256/CE est modifiée comme suit: Article premier 1. Dans le titre, les termes ". pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud" sont remplacés par ". pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud et B o snie-Herzégo vine" ; 2. L'article premier est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 1. La Communauté accorde une garantie globalisée à la Banque européenne les paiements d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas 4 5 J O L 2 0 4 du 14. 8. 1996, p. 1. J OL 122 du 24. 4. 1996, p. 1. correspondants aux crédits qu'elle a ouverts, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les pays de l'Europe centrale et orientale, dans les pays méditerranéens, dans les pays d'Amérique latine et d'Asie, en République d'Afrique du Sud et en Bosnie-Herzégovine. Cette garantie est limitée à 70% du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 205 millions d'écus et ventilé comme suit: - pays de l'Europe centrale et orientale: 3 520 millions d'écus, - pays méditerranéens: 2 310 millions d'écus, - pays d'Amérique latine et d'Asie: 900 millions d'écus, „ - République d'Afrique du Sud: 375 millions d'écus, - Bosnie-Herzégovine: 100 millions d'écus et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997 pour les pays de l'Europe centrale et orientale, les pays méditerranéens et les pays d'Amérique latine et d'Asie, et du 1er juillet 1997 pour la République d'Afrique du Sud. Pour la Bosnie-Herzégovine, il couvre une période de deux ans à compter de (date de publication de la décision modificatrice). Si à l'expiration de chacune de ces périodes, les prêts octroyés par la BEI n'ont pas atteints les montants totaux précités, la période concernée est automatiquement prorogée de six mois. b) au paragraphe 2, le sixième tiret suivant est ajouté: «- la Bosnie-Herzégovine». 3. l'article 1 bis suivant est inséré: «Article 1 bis 1. Les dispositions des paragraphes 2 à 7 s'appliquent en cas de prêt de la BEI à la Bosnie-Herzégovine: 2. La Communauté accorde sa garantie sous réserve que la Bosnie-Herzégovine apure intégralement toutes les obligations financières échues qu'elle a contractées auprès de la BEI et de la Communauté, et qu'elle accepte de se porter garante de celles non encore échues; 3. L'intervention de la BEI en Bosnie-Herzégovine s'effectue en accord avec la politique de la Communauté dans ce pays. La BEI intervient dans le cadre du programme de reconstruction arrêté par la série de conférences des donateurs et finance des projets d'intérêt mutuel concernant les équipements collectifs, notamment de transport, l'énergie et l'environnement, en particulier l'eau, le traitement des eaux usées et l'assainissement, et visant à accélérer le processus de reconstruction. 4. La Commission assure la cohérence des actions entreprises en vertu de la présente décision et de celles qui relèvent du règlement (CE) n°1628/96 du Conseil*. la coordination et 5. La contribution du budget communautaire aux projets réalisés^ en Bosnie-Herzégovine qui sont couverts par la présente décision prend aussi la forme de bonifications d'intérêt pour les prêts accordés par la Banque et/ou de subventions pour le cofinancement des projets. Le taux de bonification est de 2 %. Les décisions financières relatives aux bonifications d'intérêt pour les prêts de la Banque et au cofinancement de projets sont prises conformément aux procédures définies dans le règlement (CE) n° 1628/96. 6. L'article premier paragraphe 3 ne s'applique pas. 7. La Commission et la BEI coopèrent, dans tous les cas où cela s'avère institutions financières internationales qui nécessaire, avec toutes interviennent en Bosnie-Herzégovine. les JO L 204 du 14. 8. 1996, p. 1». 4. L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2: «La Commission remet au Conseil et au Parlement européen, au plus tard à la fin de Tannée 1999, un rapport sur la mise en oeuvre des dispositions de la présente décision relative à la Bosnie-Herzégovine. Ce rapport tient compte, en particulier, de l'évolution de la situation économique et financière en Bosnie-Herzégovine, ainsi que du niveau d'engagement des prêts de la BEI, et fait des recommandations appropriées. La Banque communique à la Commission les informations nécessaires à cet effet. » Article 2 La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président FICHE FINANCIERE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Garantie de la Communauté européenne pour les prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de la Bosnie-Herzégovine. 2. LIGNE BUDGÉTAIRE Article BO-220: Garantie de la Communauté européenne pour les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à des pays tiers du Bassin méditerranéen. Ces prêts bénéficient d'une bonification d'intérêt couverte par l'article B7-541 correspondant aux aides en faveur de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (règlement (CE) n° 1628 du Conseil, du 25. 7. 1996). 3. BASE JURIDIQUE Sera constituée par la décision proposée, sur la base de l'article 235 du traité. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION La ligne budgétaire BO-220 doit servir de support aux garanties accordées par la Communauté européenne à la Banque européenne d'investissement pour couvrir, à hauteur de 100 millions d'écus au total, des prêts que la Banque a été invitée à financer, pour une période de deux ans, en Bosnie-Herzégovine. L'intervention de la Banque devrait en accord avec la politique de la Communauté dans ce pays. Ainsi, la Banque financera des projets d'infrastructure présentant un intérêt tant pour la Communauté que pour la Bosnie-Herzégovine. l'intervention de Pour que la Banque soit efficace, ses prêts devront s'accompagner d'une contribution non remboursable du budget communautaire. Cette contribution pourrait prendre la forme d'une bonification d'intérêt de 2 % et/ou de subventions destinées à cofinancer les projets. Les crédits seront inscrits sous la ligne B7-541. En ce qui concerne les bonifications d'intérêt, le calendrier prévisionnel est le suivant (en millions d'écus) 1998 1999 2000 Crédits d'engagement (maximum) 1,9 Crédits de paiement — 11,5 1,4 5,7 2 Il n'est pas encore possible de déterminer le montant des crédits nécessaires aux subventions pour le cofinancement de projets, car ce montant dépend des projets qui seront sélectionnés. 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE Obligatoire. 6. NATURE DE LA DÉPENSE Octroi d'une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement. 7. INCIDENCE FINANCIÈRE SUR LES CRÉDITS D'INTERVENTION Uniquement s'il est fait appel à la garantie. 7. 1 Méthode de calcul Une inscription pour mémoire est proposée, étant donné qu'il n'est pas possible de déterminer à l'avance le montant de l'intervention budgétaire et le moment où celle-ci aura lieu; en outre, il convient d'espérer qu'il ne sera pas fait appel à la garantie. 7. 2 Répartition des coûts par élément de l'intervention Sans objet. 7. 3 Dépenses opérationnelles liées à des études, des réunions d'experts, etc. Sans objet. 8. FINANCEMENT DES DÉPENSES D'INTERVENTION En cas de défaillance, le Fonds de garantie effectuera directement les paiements au créancier. Si les ressources du Fonds de garantie sont insuffisantes pour couvrir le montant de la défaillance, les paiements complémentaires seront prélevés sur le budget, moyennant: en premier lieu, la mobilisation de toute marge subsistant dans la réserve; en deuxième lieu, la mobilisation de toute marge disponible au-dessous du plafond de la rubrique 4 des perspectives financières ou à la suite d'un redéploiement à l'intérieur de cette rubrique; en dernier lieu, une révision des perspectives financières, effectuée conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel, impliquant éventuellement un redéploiement à l'intérieur d'autres rubriques. Pour remplir ses obligations, la Commission peut assurer provisoirement le service de la dette au moyen de sa trésorerie. Dans ce cas, l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, s'applique. 9. MESURES ANTI-FRAUDE PREVUES PAR LA PROPOSITION Contrôles habituels de la Commission. 10. ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ 10. 1 i) Objectifs quantifiables: cf. point 4 ci-dessus, ii) Population: Bosnie-Herzégovine 10. 2 Justification de l'action: le développement économique de Soutenir la Bosnie-Herzégovine, resserrer les liens entre ce pays et la Communauté et contribuer à la coopération régionale. 10. 3. Suivi et évaluation de l'action: Un rapport d'évaluation sera remis au Conseil et au Parlement européen avant la fin de 1999. 11. INCIDENCE FINANCIÈRE SUR LES DÉPENSES DE PERSONNEL ET DE FONCTIONNEMENT Sans objet. 12. INCIDENCE SUR LA RÉSERVE CONSTITUÉE POUR LES GARANTIES 12. 1 Calendrier prévisionnel des prêts susceptibles d'être signés pendant la période d'application de la décision (en millions d'écus) 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Prévisions d'utilisation de la réserve pour garanties en vue d'alimenter le Fonds de garantie: taux de provisionnement: 14 %; couverture prévue de la garantie: 70 %. (en millions d'écus) 1998 0,98 1999 5,88 2000 2,94 10 12. 3 Prévisions d'utilisation de la réserve pour garanties, compte tenu des prêts déjà approuvés par le Conseil et de la présente proposition (en millions d'écus)6 1998 Montant de la réserve 338 1999 346 2000 n. d. 7 Marge dans la réserve 91,51 90,82 6 Situation au 27. 3. 1998. 7 À décider dans le cadre des perspectives financières pour la période 2000-2006. 11 ISSN 0254-1491 COM(98) 315 final DOCUMENTS FR 06 09 11 N° de catalogue : CB-CO-98-318-FR-C ISBN 92-78-36132-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 12


title: Verordening (EG) nr. 1033/98 van de Commissie van 18 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel voor invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1033/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke en uitvoeringsbepalingen invoer-, voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten uitvoer- inzake stelsel voor het DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), met name op artikel 9, lid 2, en artikel 23, alsmede op de overeenkomstige bepalingen van de overige verorde- ningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor landbouwproducten; lid 4, van Verordening Overwegende dat in artikel 8, (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (4) is bepaald dat de in- of uitgevoerde hoeveelheid als deze ten hoogste 5 % groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid beschouwd wordt als op grond van dat certificaat te zijn ingevoerd, respectievelijk uitgevoerd; Overwegende dat wanneer een invoercertificaat voor een bepaald landbouwproduct eveneens wordt gebruikt voor het beheren van een tariefcontingent waarvoor een prefe- renti(cid:137)le regeling geldt, deze preferenti(cid:137)le regeling los van het feit dat het product in bepaalde gevallen vergezeld moet gaan van een document van een derde land op grond van het certificaat van toepassing is voor de impor- teurs; Overwegende dat de preferenti(cid:137)le regeling, om overschrij- ding van het contingent te voorkomen, moet worden toegepast totdat de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven, is bereikt; dat om de invoertransactie te verge- makkelijken de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde positieve tolerantie moet worden toegestaan maar dat daarbij wel gepreciseerd moet worden dat dat deel van de hoeveelheid dat, in verband met de tolerantie, boven de op het certificaat vermelde hoeveel- heid wordt ingevoerd, niet in aanmerking komt voor de preferenti(cid:137)le regeling en dat daarvoor het volle invoer- recht geldt; Overwegende dat wanneer voor de invoer van een product geen invoercertificaat hoeft te worden overgelegd en een dergelijk certificaat gebruikt wordt voor het beheer van een contingent, de toepassing van de positieve tolerantie in een dergelijk geval de niet noodzakelijk is; dat hoeveelheid boven de op het certificaat aangegeven hoeveelheid beschouwd moet worden als ingevoerd zonder certificaat en met het volle invoerrecht, zonder in (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. aanmerking te kunnen komen voor de preferenti(cid:137)le rege- ling voor het contingent; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 45 1. Wanneer bij invoer van een product een invoer- certificaat moet worden overgelegd waarvan tevens gebruik wordt gemaakt om te bepalen welke hoeveel- heden in aanmerking komen voor een preferenti(cid:137)le regeling, is de preferenti(cid:137)le regeling niet van toepas- sing op de hoeveelheden die, in verband met de tole- rantie, boven de in het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid worden ingevoerd. Tenzij bij de voorschriften voor een sector een bepaalde vermelding is voorgeschreven, wordt in vak 24 van het certificaat een van de volgende vermel- dingen aangebracht: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/5 2. Wanneer het in lid 1 bedoelde certificaat wordt gebruikt in het kader van het beheer van een commu- nautair tariefcontingent mag de geldigheidsduur van het certificaat de periode van toepassing van het contingent niet overschrijden; 3. Wanneer het betrokken product niet buiten het contingent om kan worden ingevoerd of wanneer voor de afgifte van een invoercertificaat voor het betrokken product bijzondere voorwaarden gelden, geldt voor het in lid 1 bedoelde invoercertificaat geen tolerantie naar boven. In vak 19 van het certificaat moet het cijfer „0” worden ingevuld. 4. Wanneer voor de invoer van een product geen invoercertificaat behoeft te worden overgelegd en gebruik wordt gemaakt van een invoercertificaat om een preferenti(cid:137)le regeling voor dit product te beheren, geldt voor dit invoercertificaat geen tolerantie naar boven. In vak 19 van het certificaat moet het cijfer „0” worden ingevuld. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing op certificaten die worden aange- vraagd op of na de datum van haar inwerkingtreding. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1031/98 van de Commissie van 18 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1031/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 148/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”