title: Kommissionens förordning (EG) nr 1111/98 av den 29 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1111/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 874/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1833/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 5. L 157/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemen- skapen till Azorerna och Madeira Produkt KN-nr (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Azorerna Madeira Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8


title: WRITTEN QUESTION No. 1818/98 by Sir Jack STEWART-CLARK to the Commission. Export of incapacitants from the UK to EU Member States

eurovoc_concepts:
United Kingdom
chemical weapon
export
free movement of goods
national law
public health
public safety
trade restriction

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/97 Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juli 1998) De l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som har beg(cid:228)rt att under 1999 f(cid:229) delta i Rafael-programmet › vid det laget det enda kulturella gemenskapsprogrammet › (cid:228)r f(cid:246)ljande: Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:228)nien, Slovakien och Slovenien. Kommissionen har inf(cid:246)r r(cid:229)det och parlamentet nyligen lagt fram ett f(cid:246)rslag om (cid:148)Europeiska gemenskapens f(cid:246)rsta ramprogram f(cid:246)r kultur (2000-2004)(cid:148) (1). Kommissionen kommer under 1999 att inleda f(cid:246)rberedande (cid:229)tg(cid:228)rder inf(cid:246)r programmet och utarbetar just nu de best(cid:228)mmelser som skall g(cid:228)lla. De eventuella villkoren f(cid:246)r att l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa skall kunna medverka i dessa (cid:229)tg(cid:228)rder granskas ytterst noggrant av kommissionen. (1) KOM(98) 266 slutlig. (1999/C 50/140) SKRIFTLIG FR¯GA P-1818/98 fr(cid:229)n Sir Jack Stewart-Clark (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Export av inkapaciterande medel fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket till medlemsstaterna Ett bolag i min valkrets i East Sussex tillverkar inkapaciterande medel (medel som tillf(cid:228)lligt f(cid:246)rs(cid:228)tter en angripare ur stridbart skick) f(cid:246)r marknaden bland polisv(cid:228)sen och bevakningsfirmor v(cid:228)rlden (cid:246)ver. Kostnaden f(cid:246)r att skicka ett prov p(cid:229) en sprej med s(cid:229)dana medel till t(cid:228)nkbara kunder inom EU:s medlemsstater uppg(cid:229)r till 180 pund sterling. F(cid:246)rutom att kostnaderna (cid:228)r s(cid:229) oerh(cid:246)rt h(cid:246)ga verkar det inte finnas n(cid:229)got gemensamt system f(cid:246)r klassificering av s(cid:229)dana produkter inom EU. I somliga l(cid:228)nder h(cid:228)nf(cid:246)rs sprejer av detta slag till kategorin inkapaciterande medel medan andra r(cid:228)knar dem som ballistiska eldvapen. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder finns det p(cid:229) det europeiska planet, som (cid:228)r till(cid:228)mpliga i alla medlemsstater och syftar till en 1. entydig klassificering av inkapaciterande medel? Vilken ram erbjuder lagstiftningen p(cid:229) det europeiska planet f(cid:246)r kurirbolag som transporterar inkapacite- 2. rande medel (cid:246)ver nationsgr(cid:228)nserna inom EU? 3. Finns det n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder som kunde bidra till att s(cid:228)nka de h(cid:246)ga kostnaderna f(cid:246)r export av prover p(cid:229) inkapaciterande medel till andra medlemsstater? Om svaret (cid:228)r nej, vad t(cid:228)nker kommissionen i s(cid:229) fall g(cid:246)ra i denna fr(cid:229)ga? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) 1. och 2. eller om kurirbolag som transporterar s(cid:229)dana medel inom gemenskapen. Det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga s(cid:228)rskilda regler om inkapaciterande medel, om deras klassificering 3. I avsaknad av harmoniserade regler p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) kan medlemsstaterna anta lagstiftning, exempelvis om klassificering av ovan n(cid:228)mnda produkter, f(cid:246)r att skydda legitima intressen, s(cid:229)som allm(cid:228)n h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet. Hinder f(cid:246)r handeln inom gemenskapen, vilka uppkommer till f(cid:246)ljd av en s(cid:229)dan nationell lagstiftning, kan dock godtas endast om de (cid:228)r f(cid:246)renliga med EG-f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor i artiklarna 30-36. Detta inneb(cid:228)r att alla nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som reglerar tillverkning och saluf(cid:246)ring av inkapaciterande medel eller som skulle kunna leda till h(cid:246)ga kostnader f(cid:246)r export av inkapaciterande medel kan betraktas som (cid:229)tg(cid:228)rder med motsvarande effekt som omfattas av artikel 30 i EG-f(cid:246)rdraget om de begr(cid:228)nsar handeln. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder skulle dock kunna motiveras enligt artikel 36 om de (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att skydda h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet av exempelvis dem som anv(cid:228)nder inkapaciterande medel och om de (cid:228)r rimliga i det avseendet att det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att uppn(cid:229) samma m(cid:229)l med andra (cid:229)tg(cid:228)rder som begr(cid:228)nsar handeln i mindre utstr(cid:228)ckning


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/98 af 29. maj 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1106/98 af 29. maj 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. L 157/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 8,76 8,76 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/25 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 46/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0204(08) L 30/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 46/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 90/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a tagállamok élelmiszerek jelölésével és reklámozásával kapcsolatos jogszabályainak közelítéséről szóló 79/112/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. január 27-i 97/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 18. pontja (79/112/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0004: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. január 27-i 97/4/EK irányelve (HL L 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. ). ” 2. cikk A 97/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 45. o. (2) HL L 43. o. 1997. 2. 14. , 21. o


title: WRITTEN QUESTION No. 1645/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Introduction of scheme to designate a 'Port of Europe'

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/63 (1999/C 50/089) WRITTEN QUESTION E-1643/98 by Herbert B(cid:246)sch (PSE) to the Commission (29 May 1998) Subject: German regulations on the hiring-out of labour in the construction industry An Austrian firm produces highly specialized formwork systems supported by steel girders which need 1. only to be assembled on site. Does the German ban on such assembly using hired-out workers constitute inadmissible inference in the free movement of goods pursuant to Article 30 of the EC Treaty? 2. If this is considered a case of freedom to provide services pursuant to Article 59 of the EC Treaty, do the German regulations imposing a general ban on all hiring-out of labour in the construction industry not contravene the spirit of the harmonized future rules laid down in Directive 96/71/EC (1) of 16 December 1996 on the posting of workers, and is the Federal Republic of Germany therefore failing to respect the freedom to provide services? If the German regulations comply with Directive 96/71/EC of 16 December 1996, does this not imply that 3. the above Directive is itself excessive and in breach of Article 59 of the EC Treaty, given that the hiring-out of workers would thus be prohibited in virtually every case, regardless of whether the rules in force in the country from which workers are to be posted already take due account of crucial aspects of general interest? (1) OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (13 July 1998) 1. The ban on the hiring-out of workers for remuneration is a national measure which might affect the freedom to provide services across borders (1), not the free movement of goods. In Germany the ban applies only to the construction industry, which also covers the activity described in the Honourable Member(cid:146)s question. 2. The measure should be tested for its compatibility in the light of Article 59 of the EC Treaty. However, the question does not contain sufficient information for the Commission to be able to give a view on whether the measure complies with that Article; in particular, it does not state whether transnational provision of services is involved and whether the service is provided lawfully and in a similar way in Austria as the Member State of origin of the service provider. Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (2) does 3. not affect national bans on the hiring-out of workers but working and employment conditions in cases where employees are posted for hiring-out purposes. In any case, it is the Commission(cid:146)s view that the above Directive does comply with Article 59 of the EC Treaty. (1) See judgment of the Court of Justice in Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305. (2) OJ L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) WRITTEN QUESTION E-1645/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Introduction of scheme to designate a (cid:145)Port of Europe(cid:146) The system of designating a (cid:145)cultural capital of Europe(cid:146) has been an unqualified success, affording the peoples of Europe the opportunity to familiarize themselves with one another(cid:146)s culture. The EU has a large number of important ports making a vital contribution to transit trade in a united Europe. As part of the EU(cid:146)s efforts to advance the process of integration and deepening of relations between its peoples, the key role played by ports should be duly recognized and the services they provide should be improved › by enhancing their profile › thereby boosting the crisis-stricken European shipping industry


title: Regolamento (CE) n. 1124/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la decima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/79 REGOLAMENTO (CE) N. 1124/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la decima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1061/98 (4), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato rego- lamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che il possono essere differenziati secondo la destinazione, tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizza- zione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la decima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 152 del 26. 5. 1998, pag. 3. L 157/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 maggio 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la decima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 (cid:190) 227 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1645/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Indførelse af en ordning med "Europas havn" i EU

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/63 (1999/C 50/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1643/98 af Herbert B(cid:246)sch (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Bestemmelser om leasingarbejde i byggeerhvervet i Forbundsrepublikken Tyskland 1. Et łstrigsk firma producerer hłjt specialiserede forskallingssystemer p(cid:229) st(cid:229)ldragerbasis, som kun behłver monteres p(cid:229) stedet. Er det tyske forbud mod en s(cid:229)dan montage ved hj(cid:230)lp af leasede arbejdstagere en utilladelig restriktion af den frie bev(cid:230)gelighed for varer i henhold til artikel 30 i EF-traktaten? 2. Dersom der foreligger et tilf(cid:230)lde af fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 59 i EF-traktaten, er s(cid:229) de tyske bestemmelser om et generelt forbud mod enhver form for leasingarbejde i byggeerhvervet ikke i modstrid med indholdet i de for fremtiden fastlagte bestemmelser i udstationeringsdirektivet 96/71/EF (1) af 16. december 1996, og foreligger under dette aspekt dermed en overtr(cid:230)delse fra Forbundsrepublikken Tysklands side af fri udveksling af tjenesteydelser? Hvis de tyske bestemmelser er i overensstemmelse med det n(cid:230)vnte udstationeringsdirektiv 96/71/EF af 3. 16. december 1996, kan man s(cid:229) ikke g(cid:229) ud fra, at det n(cid:230)vnte direktiv selv er for vidtg(cid:229)ende og er i modstrid med artikel 59 i EF-traktaten, fordi leasingarbejdet dermed i stor udstr(cid:230)kning ville v(cid:230)re forbudt, uanset spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt ikke allerede de faste retsbestemmelser i udstationeringsstaten i tilstr(cid:230)kkelig grad tager hensyn til kravet om almen interesse? (1) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. juli 1998) 1. Forbud mod at udstationere arbejdstagere mod betaling er en national foranstaltning, der kan p(cid:229)virke udvekslingen af tjenesteydelser over gr(cid:230)nserne (1) og ikke de frie varebev(cid:230)gelser. I Tyskland findes der kun for byggeindustrien et s(cid:229)dant forbud, der ogs(cid:229) g(cid:230)lder den form for virksomhed, der omtales i det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. 2. Spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med traktaten, błr undersłges i lyset af EF- traktatens artikel 59. Forespłrgslen indeholder imidlertid ikke tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til, at Kommissionen kan udtale sig om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med traktatens artikel 59, s(cid:230)rlig hvis tjeneste- ydelsesudvekslingen er gr(cid:230)nseoverskridende og udgłr en ydelse, der leveres p(cid:229) lovlig og lignende vis i (cid:216)strig som tjenesteyderens hjemland. Direktiv 96/71/EF (2) om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser berłrer 3. ikke nationale foranstaltninger, der forbyder udstationering af arbejdstagere, men arbejds- og besk(cid:230)ftigelses- vilk(cid:229)rene for arbejdstagere, der udstationeres. Under alle omst(cid:230)ndigheder mener Kommissionen, at n(cid:230)vnte direktiv er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 59. (1) Se Domstolens dom af 17. 12. 1981 i »Webb«-sagen (279/80), Saml. 1981, s. 3305. (2) EFT L 18 af 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1645/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Indfłrelse af en ordning med »Europas havn« i EU Ordningen med valget af »Europas kulturhovedstad« har v(cid:230)ret en succes, idet den har givet de europ(cid:230)iske folk mulighed for at l(cid:230)re de andre folks kultur bedre at kende. EU har mange og vigtige havne, som yder et afgłrende bidrag til det forenede Europas transithandel. Disse havnes store betydning błr tilgodeses som et led i den indsats, EU głr for yderligere at harmonisere og uddybe forbindelserne mellem de europ(cid:230)iske folk. I denne forbindelse błr der ogs(cid:229) ske en forbedring af den service, som havnene yder, hvilket vil styrke słtransporten i Europa, der for łjeblikket befinder sig i en krise


title: WRITTEN QUESTION No. 1713/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Regulation of private armed guards in Italy

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
Portugal
Spain
application of EU law
market access
private sector
public safety
restriction on competition
security services

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/67 Som en uppf(cid:246)ljning av tv(cid:229) dekret, nr 96-449 och 96-500 av den 7 juni 1996, som publicerades i Republiken Frankrikes officiella tidning av den 11 juni 1996, s. 8 664 och 8 645, planerar den franska regeringen att underst(cid:228)lla det franska parlamentet ett lagf(cid:246)rslag. I f(cid:246)rslagets artikel 51 fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: F(cid:246)r att m(cid:246)ta konjunkturbetingade ekonomiska kriser genom en anpassning av utbudet betr(cid:228)ffande kvalitet och volym till efterfr(cid:229)gan p(cid:229) marknaden f(cid:229)r kontrakt slutas mellan branschorganisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der producenter eller etablerade producentgrupper och branschorganisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der bearbetnings-, avs(cid:228)ttnings- eller distribu- tionssektorn. Kontrakten kommer att innefatta f(cid:246)ljande begr(cid:228)nsningar av de normala konkurrensreglerna: 1. 2. planering av produktion eller bidrag f(cid:246)rst(cid:228)rkning av de kvalitetsnormer och kvalitetskriterier som erfordras f(cid:246)r en lansering p(cid:229) marknaden De tv(cid:229) ovann(cid:228)mnda dekreten har givit upphov till en formell anm(cid:228)lan till kommissionen p(cid:229) grund av bristande (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de grundl(cid:228)ggande best(cid:228)mmelserna i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen. Kommissionen har hittills inte vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder. ˜ven artikel 51 i lagf(cid:246)rslaget om jordbrukets inriktning (PLOA), som inte p(cid:229) l(cid:229)ngt n(cid:228)r g(cid:229)r s(cid:229) l(cid:229)ngt som dessa b(cid:229)da dekret, (cid:246)verl(cid:229)ter befogenheter till branschorganisationerna som inte tillkommer dessa och som inte kan delegeras. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende redog(cid:246)ra f(cid:246)r och motivera sin bed(cid:246)mning av dessa b(cid:229)da dekret samt inneh(cid:229)llet i artikel 51 i det franska PLOA? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1705/98 och E-1707/98 ingivna av Franz Fischler f(cid:246)r kommissionen (16 juni 1998) De franska myndigheterna underr(cid:228)ttade kommissionen den 13 maj 1998 om utkastet till den lag om jordbrukets inriktning som de avser att l(cid:228)gga fram f(cid:246)r parlamentet under de n(cid:228)rmaste veckorna. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att unders(cid:246)ka detta utkast i dess helhet mot bakgrund av gemenskaps- lagstiftningen, inbegripet de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller branschorganisationer och som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. Eftersom det inte (cid:228)r s(cid:229) l(cid:228)nge sedan underr(cid:228)ttelsen kom har kommissionen (cid:228)nnu inte n(cid:229)gon (cid:229)sikt om utkastet. N(cid:228)r kommissionen har formulerat ett yttrande om detta omfattande utkast kommer parlamentsledamoten att f(cid:229) ett svar p(cid:229) sina fr(cid:229)gor. (1999/C 13/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-1713/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande den privata bev(cid:228)pnade v(cid:228)ktark(cid:229)ren i Italien I Italien lyder v(cid:228)ktark(cid:229)ren Guardia Particolare Giurata (en privat bev(cid:228)pnad v(cid:228)ktark(cid:229)r) under best(cid:228)mmelser som g(cid:229)r tillbaka till 1932 och hittills har det inte funnits n(cid:229)gra klara best(cid:228)mmelser i lagstiftningen om vad som skall k(cid:228)nneteckna dem som arbetar inom denna k(cid:229)r eller de enheter som skall organisera arbetet. Ur anst(cid:228)llningsh(cid:228)nseende j(cid:228)mst(cid:228)lls d(cid:228)rf(cid:246)r dessa v(cid:228)ktare med alla andra arbetstagare, utan att n(cid:229)gon h(cid:228)nsyn tas till att denna k(cid:229)r har en st(cid:246)dfunktion i f(cid:246)rh(cid:229)llande till ordningsmakten n(cid:228)r det g(cid:228)ller att avskr(cid:228)cka fr(cid:229)n brott, och utan h(cid:228)nsyn till att den (cid:228)r bev(cid:228)pnad. V(cid:228)ktark(cid:229)rerna utf(cid:246)r v(cid:228)rdetransporter, v(cid:228)ktartj(cid:228)nster nattetid och dagtid samt s(cid:228)kerhetstj(cid:228)nster f(cid:246)r privata och offentliga kunder. Trots detta betraktas v(cid:228)ktarna som vilka medborgare som helst, har d(cid:228)rf(cid:246)r inte r(cid:228)tt att arrestera n(cid:229)gon om personen i fr(cid:229)ga inte grips p(cid:229) bar g(cid:228)rning och f(cid:229)r anv(cid:228)nda vapen endast i sj(cid:228)lvf(cid:246)rsvar. Bristen p(cid:229) lagstiftning har dessutom gjort det m(cid:246)jligt att bilda fler k(cid:229)rer utan n(cid:229)gon reglering och d(cid:228)rmed utan seri(cid:246)sa kontroller av trov(cid:228)rdigheten och yrkesutbildningen inom denna k(cid:228)nsliga sektor. P(cid:229) s(cid:229) vis har arbets- tagarnas och medborgarnas integritet satts p(cid:229) spel och best(cid:228)mmelserna om konkurrens har inte f(cid:246)ljts


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 51/98 du 29 mai 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 51/98 du 29 mai 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 67/97 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/467/CE de la Commission du 24 octobre 1995 portant application de l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (2), la d(cid:130)cision 96/603/CE de la Commission du 4 octobre 1996 (cid:130)tablissant la liste des produits appartenant aux classes A «Aucune contribution (cid:133) l’incendie» pr(cid:130)vues dans la d(cid:130)cision 94/611/CE en application de l’article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (3), la d(cid:130)cision 97/161/CE de la Commission du 17 f(cid:130)vrier 1997 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les chevilles m(cid:130)talliques pour la fixation de syst(cid:138)mes l(cid:130)gers dans le b(cid:130)ton (4), la d(cid:130)cision 97/176/CE de la Commission du 17 f(cid:130)vrier 1997 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits de bois de charpente et produits connexes (5), ainsi que la d(cid:130)cision 97/177/CE de la Commission du 17 f(cid:130)vrier 1997 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de confor- mit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les chevilles m(cid:130)talliques (cid:133) injection pour ma(cid:135)onne- ries (6) doivent (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)es (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajout(cid:130)s au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l’annexe II de l’accord: «— 395 D 0467: d(cid:130)cision 95/467/CE de la Commission du 24 octobre 1995 (JO L 268 du 10. 11. 1995, p. 29), — 396 D 0603: d(cid:130)cision 96/603/CE de la Commission du 4 octobre 1996 (JO L 267 du 19. 10. 1996, p. 23), — 397 D 0161: d(cid:130)cision 97/161/CE de la Commission du 17 f(cid:130)vrier 1997 (JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 41), — 397 D 0176: d(cid:130)cision 97/176/CE de la Commission du 17 f(cid:130)vrier 1997 (JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 19), — 397 D 0177: d(cid:130)cision 97/177/CE de la Commission du 17 f(cid:130)vrier 1997 (JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 24). » (1) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 38. (2) JO L 268 du 10. 11. 1995, p. 29. (3) JO L 267 du 19. 10. 1996, p. 23. (4) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 41. (5) JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 19. (6) JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 24. 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/53 Article 2 Les textes des d(cid:130)cisions 95/467/CE, 96/603/CE, 97/161/CE, 97/176/CE et 97/177/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juin 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 50/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/51 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 50/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 30/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Twintigste Richtl¶n 97/1/EG van de Commissie van 10 januari 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de b¶lagen II, III, VI en VII van Richtl¶n 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Richtl¶n 97/18/EG van de Commissie van 17 april 1997 tot uitstel van de ingangsdatum voor het verbod op dierproeven met ingredi(cid:137)nten of combinaties van ingredi(cid:137)nten van cosmetische producten (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVI van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden aan punt 1 (Richtl¶n 76/768/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 397 L 0001: Twintigste Richtl¶n 97/1/EG van de Commissie (PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 85), — 397 L 0018: Richtl¶n 97/18/EG van de Commissie (PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 43). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Richtl¶nen 97/1/EG en 97/18/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 14. (2) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 85. (3) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 43


title: WRITTEN QUESTION No. 1705/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Power of joint-trade organizations restricting competition

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 De ytterligare 353 000 ton som f(cid:246)reslagits avser hela gemenskapen. Motivet till att inf(cid:246)ra detta (cid:228)r dock h(cid:228)nsyn till att gemenskapen utvidgats i och med (cid:214)sterrikes, Finlands och Sveriges anslutning. Det motsvarar den genom- snittliga nettoimporten till dessa tre medlemsstater under perioden 1991-93. Den 26 juni 1998 tr(cid:228)ffade r(cid:229)det en politisk uppg(cid:246)relse om att fastst(cid:228)lla tullen f(cid:246)r den autonoma tullkvoten p(cid:229) 353 000 ton till 75 ecu/ton. Kommissionens tidigare f(cid:246)reslagna siffror var 300 ecu/ton, men r(cid:229)det (cid:228)ndrade detta till 75 ecu/ton. Denna nya niv(cid:229) inneb(cid:228)r att den autonoma tullkvoten kommer att vara samma som f(cid:246)r grundtullkvoten p(cid:229) 2 200 000 ton. Kommissionen har inget f(cid:246)rslag om att inf(cid:246)ra ett tullsystem utan licenser eller en standardtullsats, eftersom den inte (cid:228)r f(cid:246)rpliktigad att g(cid:246)ra detta, i enlighet med WTO-beslut. Inte heller tror den att det skulle motsvara dess f(cid:246)rpliktelser mot gemenskapens producenter eller AVS-staterna (Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det). (1999/C 13/096) SKRIFTLIG FR¯GA E-1705/98 fr(cid:229)n StØphane Buffetaut (I-EDN) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Begr(cid:228)nsning av konkurrensen till f(cid:246)ljd av branschorganisationers inflytande F(cid:246)r de jordbruksprodukter som (cid:228)r underst(cid:228)llda den gemensamma organisationen av marknaden finns det i Frankrike ett antal branschorganisationer. Dessa fungerar: › endera inom ramen f(cid:246)r de lagar och dekret som utformades 1942 och 1943 och som tillf(cid:246)rs(cid:228)krar dessa branschorganisationer inflytande vad g(cid:228)ller marknadens organisation och fastst(cid:228)llande av priser i strid med unionens best(cid:228)mmelser; av den anledningen har organisationernas beslut vid ett flertal tillf(cid:228)llen f(cid:228)llts vid EG-domstolen (framf(cid:246)r allt i m(cid:229)len 123/83, 136/86 och C-249/91) › eller inom ramen f(cid:246)r den (cid:228)ndrade lagen nr 75600 av den 10 juli 1975 som begr(cid:228)nsar organisationernas beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de till att g(cid:228)lla produktreklam och marknadsf(cid:246)ring samt statistisk uppf(cid:246)ljning av denna verksamhet i enlighet med unionens best(cid:228)mmelser. Frankrikes regering kommer inom kort att underst(cid:228)lla parlamentet ett lagf(cid:246)rslag om jordbrukets inriktning (PLOA), som inneb(cid:228)r att det inflytande som lagen fr(cid:229)n 1975 ger jordbruksorganisationerna utvidgas och n(cid:228)rmar sig de tidigare lagtexterna fr(cid:229)n 1942 och 1943. Branschorganisationerna kommer s(cid:229)lunda (artikel 87 i PLOA) att kunna: 1. 2. ingripa i marknadens organisation f(cid:246)r att b(cid:228)ttre anpassa produkterna i kvantitativt avseende etc. ingripa f(cid:246)r att st(cid:228)rka s(cid:228)kerheten p(cid:229) livsmedelsomr(cid:229)det, framf(cid:246)r allt genom b(cid:228)ttre ursprungsangivelse. Det handlar om omr(cid:229)den som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande uteslutande unionens institutioner och/eller nationella myndigheter har r(cid:228)tt att besluta om. Inom dessa omr(cid:229)den kommer h(cid:228)danefter varje regional branschorganisation att kunna utf(cid:228)rda egna best(cid:228)mmelser, som kan att variera fr(cid:229)n region till region, vilket kommer att leda till att den inre marknaden skadas. Begreppet (cid:148)b(cid:228)ttre m(cid:246)jlighet att sp(cid:229)ra produkternas ursprung(cid:148) (cid:228)r den f(cid:246)rev(cid:228)ndning som fr(cid:228)mst f(cid:246)rs fram f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka r(cid:228)ttf(cid:228)rdiga ett eventuellt obligatoriskt genomf(cid:246)rande av best(cid:228)mmelserna p(cid:229) produk- tionsomr(cid:229)det. Anser kommissionen att jordbruksorganisationernas inblandning, genom utf(cid:228)rdande av tvingande best(cid:228)mmelser p(cid:229) dessa tv(cid:229) omr(cid:229)den, (cid:228)r f(cid:246)renlig med best(cid:228)mmelserna i artiklarna 34, 85 och 86 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, trots ovann(cid:228)mnda r(cid:228)ttsfall i EG-domstolen? (1999/C 13/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-1707/98 fr(cid:229)n StØphane Buffetaut (I-EDN) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Delegering av befogenheter till branschorganisationer I h(cid:228)ndelse av en allvarlig kris som ber(cid:246)r en eller flera nationella jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden ger F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och EG-domstolens r(cid:228)tts- praxis medlemsstaterna r(cid:228)tt att snabbt ingripa p(cid:229) marknaden f(cid:246)r att undvika allvarliga st(cid:246)rningar i den allm(cid:228)nna ordningen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1697/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Lukningen af Tjernobyl-atomkraftværket

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (24. juni 1998) Unionen till(cid:230)gger menneskerettighedssituationen i Tibet stor betydning og har systematisk opfłrt dette spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) dagsordenen for den tosidede dialog mellem Unionen og Kina om menneskerettighederne. Enkelte gange er delegationer fra Unionen best(cid:229)ende af diplomatiske repr(cid:230)sentanter i Beijing taget til Tibet i forbindelse med n(cid:230)vnte dialog. I forbindelse med Unionens kontakter til den kinesiske partner har Unionen regelm(cid:230)ssigt gjort sig til talsmand for en fredelig lłsning af de udest(cid:229)ende problemer og har med henblik herp(cid:229) opfordret til etablering af en direkte dialog mellem de kinesiske myndigheder og repr(cid:230)sentanter for det tibetanske folk, herunder Dalai Lama. (1999/C 50/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1697/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Lukningen af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket Lukningen af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket inden (cid:229)r 2000 er af hensyn til unionsborgernes sikkerhed et afgłrende finansieringsprojekt. Indtil videre er der blevet brugt midler p(cid:229) de problemer, som reaktorerne p(cid:229) Tjernobyl- v(cid:230)rket har skabt, fra bl. a. de Tacis-midler, der er blevet afsat til Ukraine. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange Tacis-midler i 1997 er blevet kanaliseret over i projekter for lukningen af Tjernobyl › ikke til forbedring af reaktorernes tilstand › og om midlerne til reaktorerne er blevet anvendt til foranstaltninger med fortsat drift for łje? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. juli 1998) Kommissionen har bevilget Tacis-midler til fłlgende projekter, der er direkte knyttet til lukningen af Tjernobyl: › Forberedelse af nedlukningen af enhed 1-3 (1,5 mio. ECU). › Miljłkonsekvensvurdering af nedluklingsplanen for Tjernobyl (0,04 mio. ECU). › Bistand til Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket med henblik p(cid:229) at gennemfłre nedlukningen af enhed 1-3 (5,5 mio. ECU). › Projektering og opfłrelse af anl(cid:230)g til oparbejdning, sortering og behandling af lav- og mellemaktivt affald som fłlge af nedlukningen af enhed 1-3 (33 mio. ECU). › Projektering og opfłrelse af deponeringsanl(cid:230)g for lav- og mellemaktivt affald (5,5 mio. ECU). › Planl(cid:230)gning og oprettelse af et erhvervsudviklingskontor i Slavutich/Tjernobyl (0,35 mio. ECU). Ingen af de anvendte Tacis-midler har v(cid:230)ret rettet mod den fortsatte drift af reaktorerne. (1999/C 50/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1698/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Foranstaltninger til lukning af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket Foranstaltningerne til lukning af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket har til form(cid:229)l at gennemfłre en endelig lukning af hele v(cid:230)rket inden (cid:229)r 2000. Den politiske magt i Ukraine er delt i denne sag, og der er endnu ikke fremskaffet finansiering til projektet fra forskellige sider. EU har besluttet, at den ikke vil finansiere projektet, og Parlamentet har godkendt beslutningen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1116/98 av den 29 maj 1998 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1116/98 av den 29 maj 1998 om leverans av vitsocker som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vit- socker. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. leverans Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 157/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 702/96 (A1); 703/96 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tfn (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Madagaskar; A2: Bolivia 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 90 7. Antal partier: 1, 2 partier (A1: 18 t; A2: 72 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: A1: franska; A2: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sj(cid:132)tte stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 enligt f(cid:148)ljande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 29. 6. –19. 7. 1998 — andra leveranstid: 13. 7. –2. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 6. 1998 — andra leveranstid: 29. 6. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) vitsocker den 19. 5. 1998 fastst(cid:132)llt genom kom- missionens f(cid:148)rordning (EG) nr 997/98 (EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 9). 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/47 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbi- drag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — ett sundhetscertifikat. (A2: certifikatet m(cid:134)ste vara legaliserat av den diplomatiska representationen i ursprungslandet). (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall leverant(cid:148)ren leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (9) Best(cid:132)mmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), (cid:132)r av- g(cid:148)rande f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av sockerkategori


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1678/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Estonia

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
European Union
computer systems
financial aid
higher education
language teaching
scientific education
teaching

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/69 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (15 giugno 1998) La Commissione Ł a conoscenza del fatto che la ricezione di taluni servizi di radiodiffusione via satellite nell(cid:146)ambito della Comunit(cid:224) risulti limitata per motivi legati ad intese contrattuali concluse fra le emittenti e i fornitori di contenuti. Sono stati pertanto avviati sia un esame specifico di alcuni di tali casi alla luce del diritto comunitario, sia uno studio piø generale in materia. (1999/C 50/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1674/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Posizione degli studenti stranieri all(cid:146)Universit(cid:224) di Tartu A Tartu, in Estonia, l(cid:146)aumento delle tasse universitarie e l(cid:146)importo delle stesse per gli studenti stranieri, iniquo rispetto a quello per gli studenti estoni, hanno dato adito a una controversia fra gli studenti stranieri (perlopiø finlandesi) e l(cid:146)Universit(cid:224). La controversia sul fatto che le tasse universitarie siano piø elevate per gli stranieri Ł stata esaminata persino dal tribunale. Pu(cid:242) la Commissione esprimere il proprio giudizio in merito alle misure adottate dall(cid:146)Estonia, candidata all(cid:146)adesione, che stabiliscono tasse universitarie piø elevate per gli studenti stranieri, rispetto a quelli estoni, dal momento che in futuro il paese sar(cid:224) membro dell(cid:146)Unione europea? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (16 luglio 1998) L(cid:146)Estonia, uno dei paesi candidati all(cid:146)adesione e con il quale sono in corso negoziati a questo proposito, adatter(cid:224) la propria legislazione all(cid:146)ordinamento comunitario nell(cid:146)ambito della strategia di preadesione, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)insegnamento superiore e il principio di non discriminazione fra cittadini di uno Stato membro e cittadini di altri Stati membri in materia di accesso agli studi. Questo principio Ł stato spiegato alla delegazione estone nel corso della prima riunione per l(cid:146)esame analitico dell(cid:146)ordinamento comunitario, svoltasi a Bruxelles nel mese di maggio. Pertanto l(cid:146)Estonia dovr(cid:224) adottare quanto prima possibile le disposizioni legislative necessarie per rispettare il principio in questione. A questo scopo la Commissione controller(cid:224) che il governo estone definisca un calendario preciso, indicando le tappe del processo legislativo necessarie per il recepimento di questo principio fondamentale nella normativa estone. (1999/C 50/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1678/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Estonia La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi che hanno chiesto di aderirvi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse utilizzate per tale attivit(cid:224), in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati all(cid:146)Estonia? (1999/C 50/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1679/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi che hanno chiesto di aderirvi


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

text: 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(14) L 30/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 52/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/97 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/462/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o panely na báze dreva (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/463/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o plastové kotvy používané do betónu a muriva (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/464/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky pre kanalizačné systémy (4) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/555/ES zo 14. výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ a ostatné hydraulické spojivá (5) by sa malo zahrnúť do dohody; júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných ide o cementy, stavebné vápna keďže rozhodnutie Komisie 97/556/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (6) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/638/ES z 19. septembra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o spojovacie prostriedky na drevo určené na stavebné konštrukcie (7) by sa malo zahrnúť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 D 0462: rozhodnutie Komisie 97/462/ES z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 27), (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 38. (2) Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 27. (3) Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 31. (4) Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 33. (5) Ú. v. ES L 229, 20. 8. 1997, s. 9. (6) Ú. v. ES L 229, 20. 8. 1997, s. 14. (7) Ú. v. ES L 268, 1. 10. 1997, s. 36. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 187 — 397 D 0463: rozhodnutie Komisie 97/463/ES z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 31), — 397 D 0464: rozhodnutie Komisie 97/464/ES z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 198, 25. 7. 1997, s. 33), — 397 D 0555: rozhodnutie Komisie 97/555/ES zo 14. júla 1997 (Ú. v. ES L 229, 20. 8. 1997, s. 9), — 397 D 0556: rozhodnutie Komisie 97/556/ES zo 14. júla 1997 (Ú. v. ES L 229, 20. 8. 1997, s. 14), — 397 D 0638: rozhodnutie Komisie 97/638/ES z 19. septembra 1997 (Ú. v. ES L 268, 1. 10. 1997, s. 36). “ Článok 2 Znenia rozhodnutí 95/462/ES, 96/463/ES, 97/464/ES, 97/555/ES, 97/556/ES a 97/638/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 47/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(09) 4. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 47/98, 29. mai 1998, 179 L 30/47 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 90/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes, (2) jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 194/97, millega sätestatakse ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96) järele lisatakse järgmine punkt: “54r. 397 R 0194: komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97, 31. jaanuar 1997, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes (EÜT L 31, 1. 2. 1997, lk 48). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 194/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 45. (2) EÜT L 31, 1. 2. 1997, lk 48