title: Perjantaina 15. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/287 PERJANTAINA 15. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Perjantaina 15. toukokuuta 1998 (98/C 167/05) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies W. MARTIN (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen b) komissiolta lausunnot: › Komission lausunto Euroopan yhteiso¤n perustamissopi- muksen 189 b artiklan (2) nojalla Euroopan parlamentin toisesta ka¤sittelysta¤ liittyen Euroopan unionin neuvoston vah- vistamasta yhteisesta¤ kannasta ehdotukseen Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun sisa¤markkinoita koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(98)0299 › C4-0264/98 › 00/0385(COD)) Pasty ilmoitti halunneensa a¤a¤nesta¤a¤ Perryn mietinno¤n (A4- 0166/98) puolesta (lopullinen a¤a¤nestys) (istunnon po¤yta¤kirja 13. 5. 1998, osa I, kohta 21). la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: RAHA Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Pex viittasi ha¤nen mietinto¤a¤a¤n (A4-0115/98) koskevaan a¤a¤nestykseen, joka alun perin oli merkitty klo 12. 00 alkaviin a¤a¤nestyksiin, mutta joka siirrettiin klo 18. 00 alkaviin a¤a¤nestyk- siin (edellisen pa¤iva¤n istunnon po¤yta¤kirja, osa I, kohta 24), ja arvosteli keskipa¤iva¤n a¤a¤nestysten vaihtelevia pa¤a¤ttymisajan- kohtia ja pyysi puhemiehisto¤a¤ vakiinnuttamaan a¤a¤nestysajat (puhemies vastasi, etta¤ ta¤ma¤ on jo nykyinen ka¤yta¤nto¤, mutta etta¤ a¤a¤nestysten kestosta riippuen tiettyja¤ kohtia voidaan siirta¤a¤ tuonnemmaksi); › Fontaine, joka toimi klo 12. 00 alkaneiden a¤a¤nestysten puhemiehena¤, muistutti, etta¤ torstain esityslistan mukaan aamun a¤a¤nestyksia¤ on mahdollista jatkaa klo 18. 00 tai ajankoh- taiskeskustelun a¤a¤nestysten pa¤a¤tyttya¤. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. oikeudellinen perusta: EY 57 art. 2 kohta, EY 66 art, EY 100 a art. › Komission lausunto Euroopan parlamentin esitta¤mista¤ muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteista¤ kantaa Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja diesel- polttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (KOM(98)0241 › C4-0267/98 › 96/ 0163(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 100 a art. c) ja¤senilta¤ suullinen kysymys (tyo¤ja¤rjestyksen 40 artikla): › Dupuis ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Tietoyhteiskunta (B4-0473/98). Oomen-Ruijten onnitteli Schleicheria ta¤ma¤n syntyma¤pa¤iva¤n johdosta ja pyysi parlamenttia yhtyma¤a¤n onnitteluihin. d) oikeusasiamiehelta¤: 2. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat asiakirjat: a) neuvostolta lausunnot ehdotuksista ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤- miseksi: › Neuvoston lausunto ehdotukseen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 4/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luokan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (C4-0265/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ › Neuvoston lausunto ehdotukseen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 5/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luokan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (C4-0266/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ › Vuosikertomus 1997 (ME00010 › C4-0270/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VETO 3. Parlamentin lausuntojen ja pa¤a¤to¤slausel- mien johdosta toteutetut toimet Ja¤senille on jaettu komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin vuoden 1998 helmikuun istuntojakson aikana hyva¤ksyttyjen lausuntojen ja pa¤a¤to¤slauselmien johdosta seka¤ toista maapallon tilannetta ka¤sitellytta¤ huippukokousta (UNGASS) koskevan pa¤a¤to¤slauselman johdosta. 4. Ma¤a¤ra¤rahojen siirrot Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 4/98 (SEC(98)0560 › C4-0221/98), joka liittyy budjettikohtaan B7-520 (Tuki uusien itsena¤isten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdytta¤miseksi ja vakiinnuttamisek- si). C 167/288 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti siirron varauksesta luvusta B0-40: Alustavat ma¤a¤ra¤rahat (budjettikohtaa B7-520 varten) budjettikoh- taan B7-520 Tuki uusien itsena¤isten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdytta¤mi- seksi ja vakiinnuttami- seksi; ma¤a¤ra¤ (maksusitoumusma¤a¤ra¤- rahoina) (maksuma¤a¤ra¤rahoina) * * * 45 000 000 ecua 38 000 000 ecua Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 5/98 (SEC(98)0572 › C4-0219/98), joka liittyy budjettikohtaan B7-410 Meda (Va¤limeren alueen kolmansien maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liita¤nna¤istoimenpiteet). Lupa laatia mietinto¤ja¤: Ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta › Uusiutuvaa energiaa koskevan teknologian vientimahdol- lisuudet (Lausunto: TUTK) Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta › Kirjastojen asema modernissa yhteiskunnassa (Lausunto: TUTK) Kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta › Kolmanteen pilariin liittyva¤t rikosoikeudelliset menettelyt MAKE-valiokunnalle on annettu lupa nimeta¤ kaksi esittelija¤a¤ valiokunta-aloitteiselle mietinno¤lle Alppien alueen ja arktisten alueiden maatalouden uudesta strategiasta. TUTK-valiokunnalle on annettu lupa laatia tyo¤ja¤rjestyksen 50 artiklan mukaisesti lainsa¤a¤da¤nno¤llinen valiokunta-aloitteinen mietinto¤ mahdollisuudesta ka¤ytta¤a¤ uusiutuvaa energiaa sa¤hko¤- verkostossa (Lausunto: YMPA¤ ) Hughes-menettelya¤ noudatetaan seuraavien mietinto¤jen osalta: Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti siirron varauksesta Talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta luvusta B0-40: Alustavat ma¤a¤ra¤rahat (budjettikohtaa B7-410 varten) budjettikoh- taan B7-410 Meda (Va¤limeren alueen kolmansien maiden taloudellisten ja sosiaa- listen rakenteiden uudis- tamisen liita¤nna¤istoi- menpiteet); ma¤a¤ra¤ (maksusitoumusma¤a¤ra¤- rahoina). 94 000 000 ecua 5. Valiokuntaan la¤hetta¤minen › Lupa laatia mietinto¤ja¤ › Hughes-menettely TYO¤ J-valiokunta on asiasta vastaava valiokunta Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen ja erityiskertomusten tar- kastelua koskevan menettelyn osalta. Seuraavilta valiokunnilta on pyydetty lausunto: › LIIK-valiokunta: Muutettu ehdotus neuvoston direktiivik- si energiaa ja hiilidioksidipa¤a¤sto¤ja¤ koskevan veron ka¤ytto¤o¤n- otosta (KOM(95)0172 › C4-0214/95 › 00/0806(CNS)) (asias- ta vastaava valiokunta: YMPA¤ , lausunto on jo pyydetty: RAHA, TUTK); › VALV-valiokunta: Komission tiedonanto neuvostolle: EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤ttyminen › rahoitustoiminta (KOM(97)0506 › C4-0573/97) (asiasta vas- taava valiokunta: BUDJ, lausunto on jo pyydetty: RAHA, TUTK). › Tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettava komission va¤liintuloja¤rjestelma¤ (C4-0011/98 › 97/0330(CNS)) (Lausunto: TYO¤ L, OIKE) › Kaupallista viestinta¤a¤ sisa¤markkinoilla koskevan vihrea¤n kirjan seuranta (C4-0252/98) (Lausunto: YMPA¤ , KULT, OIKE) Liikenne- ja matkailuvaliokunta › Vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisa¤vesikulje- tusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimukset (C4-0242/98 › 98/0106(SYN)) (Lausunto: TYO¤ L, OIKE) Kehitys- ja yhteistyo¤valiokunta › Erityisen tukikehityksen vahvistaminen perinteisille AKT- banaanien toimittajille (C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) (Lausunto: MAKE, BUDJ) 6. Tietokonepohjaisten paikanvarausja¤rjestel- mien (TPJ) ka¤ytto¤a¤ koskevat ka¤ytta¤ytymis- sa¤a¤nno¤t **I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Van Dam › A4-0089/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 11, 13, 14 ja 12 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 1). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/289 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 2 (ELDR) Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 1). Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 3 a). Perjantaina 15. toukokuuta 1998 7. Kilpailu lentoliikenteen alalla * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Scarbonchi › A4-0141/98 (yksinkertainen enemmisto¤) I. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0218 › C4-0258/ 97 › 97/0137(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 3 yhtena¤ ryhma¤na¤ KA¤ :ssa¤ (89 puolesta, 76 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 4; 5; 6; 7 Hyla¤tyt tarkistukset: 8; 9 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 2). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 2). 179 152 19 8 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Esittelija¤ ka¤ytti puheenvuoron kysya¤kseen, oliko komissio parlamentin hyva¤ksymien tarkistusten, etenkin tarkistusten 2 ja 3 kannalla; komissio vahvisti asian olevan na¤in. Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3 a). b) A4-0129/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3 b). * * * A¤a¤nestysselitykset: Mietinto¤: Scarbonchi › A4-0141/98 › suulliset: Van Dam › kirjalliset: Donnay Mietinto¤: Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 II. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0218 › C4-0259/ › kirjalliset: Souchet 97 › 97/0138(CNS) Hyla¤tyt tarkistukset: 10 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen KA¤ :ssa¤ puolesta, 56 vastaan, 3 tyhja¤a¤) (osa II, kohta 2). (121 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 2). 8. Siementen pita¤minen kaupan › Asetuksen (EY) N:o 1467/94 ta¤yta¤nto¤o¤npano * (a¤a¤nes- tys) Mietinno¤t: Graefe zu Baringdorf A4-0128/98 ja A4- 0129/98 (yksinkertainen enemmisto¤) 9. Maksukorttirikollisuus * (keskustelu ja a¤a¤- nestys) Schmid esitteli laatimansa kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla hyva¤ksyma¤sta¤ ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi maksukorttirikollisuutta koskevien tie- tojen tehokkaammasta vaihdosta rikosten tutkinnassa ja¤senval- tioiden lain noudattamista valvovien viranomaisten ja maksu- korttitoimialan va¤lilla¤ (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906 (CNS)) (A4-0164/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schulz PSE- ryhma¤n puolesta, von Habsburg PPE-ryhma¤n puolesta, Ru¤big ja komission ja¤sen Fischler. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. a) A4-0128/98 Esittelija¤ ka¤ytti puheenvuoron tarkistuksista 1 ja 5. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS) EHDOTUS YHTEISEKSI TOIMINNAKSI 5683/98 › C4- 0136/98 › 98/0906(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 3 ja 4 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 7 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 5 KA¤ :ssa¤ (87 puolesta, 91 vastaan, 1 tyhja¤a¤) Parlamentti hyva¤ksyi ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi na¤in muutettuna (osa II, kohta 4). C 167/290 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI A¤a¤nestysselitykset: › kirjalliset: Holm, Scho¤rling, Gahrton Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 4). › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk ja Schierhuber PPE- ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4- 0447/98); 10. Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (kes- kustelu ja a¤a¤nestys) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu seitsema¤sta¤ seu- raavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤sta¤ suullisesta kysymyk- sesta¤: › Olsson ELDR-ryhma¤n puolesta: Asetus antibioottien ka¤y- to¤sta¤ ela¤inten ravinnossa (B4-0286/98); › Pasty, Azzolini, Santini, Rosado Fernandes ja Poisson UPE-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4-0448/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen ja Hulthe·n PSE-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4-0449/98); › Barthet-Mayer ja Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puo- lesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4-0450/98); › Aelvoet, Roth, Scho¤rling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye ja Tamino V-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ rehuissa (B4-0287/98); › Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis ja Papayannakis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4-0451/98); › Barthet-Mayer ja Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puo- lesta: Antibiootit ela¤inten ruokinnassa (B4-0289/98); › Souchet, Nicholson ja Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4-0452/98); › Cabrol, Pasty, Azzolini ja Santini UPE-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten hoidossa (B4-0388/98); › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk ja Schierhuber PPE- ryhma¤n puolesta: Ma¤a¤ra¤ykset antibioottien ka¤yto¤sta¤ ela¤inten rehuissa (B4-0463/98); › Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤a¤ ela¤inten ruokinnassa koskeva lainsa¤a¤da¤nto¤ (B4-0468/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen ja Hulthe·n PSE-ryhma¤n puolesta: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inrehuissa (B4-0470/98). Olsson esitteli suullisen kysymyksen B4-0286/98. Graefe zu Baringdorf esitteli suullisen kysymyksen B4-0287/ 98. Barthet-Mayer esitteli suullisen kysymyksen B4-0289/98. Pasty esitteli suullisen kysymyksen B4-0388/98. Gillis esitteli suullisen kysymyksen B4-0463/98. › Olsson, Eisma, Mulder ja Thors ELDR-ryhma¤n puolesta: Antibioottien syo¤tta¤minen ela¤imille (B4-0453/98); › Aelvoet, Roth, Graefe zu Baringdorf, Scho¤rling, Gahrton, Holm, Lindholm, Hautala, Tamino, Lannoye, Breyer, Kreissl- Do¤rfler, Van Dijk, McKenna, Ahern, Bloch von Blottnitz, Kerr, Voggenhuber ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta: Antibi- oottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa (B4-0454/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Hardstaff PSE- ryhma¤n puolesta, Piha PPE-ryhma¤n puolesta, Virrankoski ELDR-ryhma¤n puolesta, Seppa¤nen GUE/NGL-ryhma¤n puoles- ta, Scho¤rling V-ryhma¤n puolesta, Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta, Wibe, Thors, Fischler, Graefe zu Baringdorf, Olsson ja Iversen, joka esitti komissiolle kysymyksia¤, joihin Fischler vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 ja 0454/98 Souchet esitteli suullisen kysymyksen B4-0468/98. Iversen esitteli suullisen kysymyksen B4-0470/98. Komission ja¤sen Fischler vastasi kysymyksiin. › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Roth-Behrendt, Hulthe·n ja Fantuzzi PSE-ryhma¤n puolesta, Sonneveld, Goepel, Gillis, Bo¤ge, Funk ja Schierhuber PPE-ryhma¤n puolesta, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/291 Pasty, Azzolini, Santini, Cabrol ja Poisson UPE-ryhma¤n puolesta, Olsson, Eisma, Mulder ja Thors ELDR-ryhma¤n puolesta, Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis ja Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Graefe zu Baringdorf V-ryhma¤n puolesta, Barthet-Mayer ja Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puo- lesta, Souchet, Nicholson ja Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (38 puolesta, 38 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 2 KA¤ :ssa¤ (37 puolesta, 41 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 3 KA¤ :ssa¤ (37 puolesta, 41 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 4 KA¤ :ssa¤ (36 puolesta, 39 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 5; 6; 7; 8; 9 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in lukuun ottamatta 5 kohtaa, joka hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (31 puolesta, 45 vastaan, 0 tyhja¤a¤). Erilliset a¤a¤nestykset: 5 kohta (ELDR, V) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 5). 77 77 0 0 (Istunnon puhemies Gutie·rrez D(cid:14)·az ilmoitti, ettei ha¤n ollut osallistunut a¤a¤nestyksiin. ) 11. Saksojen yhdistymiseen liittyvien toimenpi- teiden tarkastaminen (tilintarkastustuomio- istuimen kertomus) (keskustelu ja a¤a¤nestys) Esittelija¤n sijainen Fabra Valle·s esitteli Garriga Polledon laatiman talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n tilintar- kastustuomioistuimen erityiskertomuksesta n:o 4/97 Saksojen yhdistymiseen liittyvien, EMOTR:sta maksettuja korvauksia ja vientitukia sisa¤lta¤vien toimenpiteiden tiettyjen erityispiirteiden tarkastamisesta seka¤ komission vastauksista (C4-0348/97) (A4-0144/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Wemheuer PSE- ryhma¤n puolesta, Seppa¤nen GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Lukas ja komission ja¤sen Fischler. Perjantaina 15. toukokuuta 1998 12. Yhdistetty la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotanto (kes- kustelu ja a¤a¤nestys) Estevan Bolea esitteli laatimansa tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mie- tinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parla- mentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteiso¤n strategia yhdistetyn la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotannon edista¤miseksi ja sen kehitta¤misen esteiden poistamiseksi (KOM(97)0514 › C4-0596/97) (A4-0145/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Elchlepp PSE- ryhma¤n puolesta, Matikainen-Kallstro¤m PPE-ryhma¤n puoles- ta, Seppa¤nen GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Weber ARE- ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Kronberger, Ru¤big ja komissi- on ja¤sen Fischler. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (22 puolesta, 15 vastaan, 1 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 6, 8, 9, 13 (UPE) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 7). 39 39 0 0 (Istunnon puhemies Gutie·rrez D(cid:14)·az ilmoitti, ettei ha¤n ollut osallistunut a¤a¤nestyksiin. ) 13. Valiokuntien kokoonpano Parlamentti ratifioi PSE-ryhma¤n pyynno¤sta¤ McAvanin nimitta¤- misen tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan ja¤seneksi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. 14. Kirjalliset kannanotot (tyo¤ja¤rjestyksen 48 A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 6). artikla) Puhemies ilmoitti parlamentille tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti, montako ja¤senta¤ on allekirjoittanut luette- loon kirjatut kannanotot: Asiakirjan numero Laatija Allekirjoitukset 5/98 6/98 Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 77 9 C 167/292 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 15. Istuntojakson aikana hyva¤ksyttyjen tekstien 16. Seuraavien istuntojen aikataulu edelleen va¤litta¤minen Puhemies muistutti, etta¤ tyo¤ja¤rjestyksen 133 artiklan 2 kohdan mukaisesti ta¤ma¤ po¤yta¤kirja annetaan parlamentin hyva¤ksytta¤- va¤ksi seuraavan istuntojakson alussa. Puhemies muistutti, etta¤ seuraavat istunnot pideta¤a¤n 27. ja 28. toukokuuta 1998. 17. Istuntokauden keskeytta¤minen Puhemies julisti Euroopan parlamentin istuntokauden keskey- tetyksi. Puhemies ilmoitti parlamentin hyva¤ksynna¤lla¤, etta¤ ha¤n toimit- taa nyt hyva¤ksytyt tekstit asianomaisille tahoille. (Istunto pa¤a¤ttyi klo 12. 00. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/293 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Tietokonepohjaisten paikanvarausja¤rjestelmien (TPJ) ka¤ytto¤a¤ koskevat ka¤yt- ta¤ytymissa¤a¤nno¤t **I A4-0089/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) muuttaen neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/89 tietokonep- koskevista ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤ista¤ (TPJ) ka¤ytto¤a¤ ohjaisten paikanvarausja¤rjestelmien (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 15 kappale niiden lentoliikenteen harjoittajien tarjoamiin tiedotus- tai jakelutoimintoihin, joilla on yhteiska¤ytto¤ tai muu sopimusja¤r- jestely, ei tulisi soveltaa ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nto¤ja¤ koskevia sa¤a¤n- no¤ksia¤, niiden yhden tai useampien lentoliikenteen harjoittajien tarjo- amiin tiedotus- tai jakelutoimintoihin, joilla on yhteiska¤ytto¤ tai muu sopimusja¤rjestely, ei tulisi soveltaa ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nto¤ja¤ koskevia sa¤a¤nno¤ksia¤, edellytta¤en, etta¤ kyseinen lentoliiken- teen harjoittaja tai lentoliikenteen harjoittajien va¤linen ja¤rjestely on helposti yleiso¤n tunnistettavissa, (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan johdantokappale (asetus (ETY) N:o 2299/89) Ta¤ta¤ asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin lentoliikenne- tuotteita sisa¤lta¤viin paikanvarausja¤rjestelmiin, joihin voi sisa¤l- tya¤ rautatieliikennetuotteita ja joita tarjotaan ka¤ytetta¤va¤ksi ja/tai ka¤yteta¤a¤n yhteiso¤n alueella riippumatta: Ta¤ta¤ asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin lentoliikenne- tuotteita sisa¤lta¤viin paikanvarausja¤rjestelmiin, joiden pa¤a¤asi- alliseen na¤ytto¤o¤n sisa¤ltyy rautatieliikennetuotteet ja joita tarjotaan ka¤ytetta¤va¤ksi ja/tai ka¤yteta¤a¤n yhteiso¤n alueella riip- pumatta: (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN a ALAKOHTA 2 artiklan l kohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) l) (cid:146)tilaajalla(cid:146) sellaista muuta henkilo¤a¤ kuin kuluttajaa tai muuta yritysta¤ kuin osallistuvaa liikenteenharjoittajaa, joka ka¤ytta¤a¤ tietokonepohjaisen paikanvarausja¤rjestelma¤n (TPJ) lentoliikennetuotteiden jakelutoimintoja ja¤rjestel- ma¤n toimittajan kanssa tekema¤nsa¤ sopimuksen tai muun kaupallisen ja¤rjestelyn nojalla; l) (cid:146)tilaajalla(cid:146) sellaista muuta henkilo¤a¤ kuin kuluttajaa tai muuta yritysta¤ kuin osallistuvaa liikenteenharjoittajaa, joka ka¤ytta¤a¤ tietokonepohjaisen paikanvarausja¤rjestelma¤n (TPJ) lento- tai rautatieliikennetuotteiden jakelutoiminto- ja ja¤rjestelma¤n toimittajan kanssa tekema¤nsa¤ sopimuksen tai muun kaupallisen ja¤rjestelyn nojalla; (*) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 67. C 167/294 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN c ALAKOHTA 2 artiklan q kohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) q) (cid:146)rautatieliikenteen harjoittajalla(cid:146) yksityista¤ tai julkista yri- tysta¤, joka pa¤a¤toimenaan harjoittaa rautateiden matkusta- jaliikennetta¤. q) (cid:146)rautatieliikenteen harjoittajalla(cid:146) yksityista¤ tai julkista yri- tysta¤, joka harjoittaa rautateiden matkustajaliikennetta¤. (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN a ALAKOHTA 3 a artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) b) Emoliikenteenharjoittaja ei ole velvollinen maksamaan mita¤a¤n ta¤ssa¤ yhteydessa¤ syntyvia¤ kustannuksia lukuun ottamatta toimitettavien tietojen ja¤ljenta¤misesta¤ ja hyva¤k- sytyista¤ varauksista aiheutuvia kustannuksia. Ta¤ma¤n arti- klan mukaisesti suoritetusta hyva¤ksytysta¤ varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu ei saisi ylitta¤a¤ saman TPJ:n la¤himma¤sta¤ vastaavanlaisesta tapahtumasta makset- tua palkkiota. b) Emoliikenteenharjoittaja ei ole velvollinen maksamaan mita¤a¤n ta¤ssa¤ yhteydessa¤ syntyvia¤ kustannuksia lukuun ottamatta toimitettavien tietojen ja¤ljenta¤misesta¤ ja hyva¤k- sytyista¤ varauksista aiheutuvia kustannuksia. Ta¤ma¤n arti- klan mukaisesti suoritetusta hyva¤ksytysta¤ varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu ei saisi ylitta¤a¤ saman TPJ:n osallistuvilta lentoliikenteen harjoittajilta vastaa- vanlaisesta tapahtumasta perima¤a¤ palkkiota. (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 3 a KOHTA (uusi) 4 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2299/89) 3a) Lisa¤ta¤a¤n 4 artiklaan uusi 1 a kohta seuraavasti: (cid:148)1a. Na¤ma¤ periaatteet pa¤teva¤t rautatiepalveluihin ja koskevat pa¤a¤asialliseen na¤ytto¤o¤n sisa¤llytta¤mista¤ var- ten toimitettuja tietoja. (cid:148) (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi) 6 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) 4a) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraa- vasti: (cid:148)b) ka¤ytto¤o¤n annettavia markkinointi-, varaus- ja myynti- tietoja koskevat seuraavat edellytykset: i) tietoja tarjotaan yhta¤ nopeasti ja tasapuolisesti kaikille osallistuville lentoliikenteen harjoittajille, myo¤s emoliikenteenharjoittajille; ii) tiedot voivat sisa¤lta¤a¤, ja pyynno¤sta¤ niiden on sisa¤l- letta¤va¤, kaikki osallistuvat lentoliikenteen harjoit- tajat ja/tai tilaajat, ei kuitenkaan matkustajan (yksityisten ihmisten tai yhteiso¤jen) henkilo¤llisyyt- ta¤ suoraan tai epa¤suorasti koskevia tietoja ja henkilo¤tietoja; iii) kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynno¤t on hoidettava yhta¤ huolellisesti ja nopeasti, ottaen kuitenkin huomioon kyseisen lentoliikenteen har- joittajan valitsema tietojensiirtomenetelma¤; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/295 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 15. toukokuuta 1998 iv) tiedot on pyydetta¤essa¤ annettava osallistuville len- toliikenteen harjoittajille ja/tai tilaajille seka¤ ylei- sesti etta¤ valikoiden riippuen markkinoista, joilla ne toimivat; v) lentoliikenteen harjoittajien ryhma¤n ja/tai tilaa- jien pita¤a¤ voida ostaa tietoja yleiseen ka¤ytto¤o¤n. (cid:148) (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas ja nelja¤s alakohta ja b alakohdan ensimma¤inen alakohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena. Mag- neettitallenteena toimitettavista laskutustiedoista peritta¤va¤ maksu ei saisi ylitta¤a¤ itse tallenteen kustannuksia ja tallenteen kuljetuskustannuksia yhteensa¤. Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on oltava mah- dollisuus saada tieto silloin, kun tehda¤a¤n varaus tai suoritetaan jokin liiketoimi, josta veloitetaan varausmak- su. Jos lentoliikenteen harjoittaja haluaa saada itsea¤a¤n koskevat tiedot, silla¤ on oltava mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai liiketoimi, ellei sita¤ ole jo hyva¤ksytty. b) Ja¤rjestelma¤n toimittajan tilaajalta laitevuokrina tai muista palveluista perimien maksujen on oltava syrjima¤tto¤mia¤, tarkoituksenmukaisesti muodostettuja seka¤ kohtuullisia suhteessa tarjotun ja ka¤ytetyn palvelun kustannuksiin seka¤ erityisesti samat samantasoisista palveluista. Ja¤rjestelma¤n toimittajien tilaajille vuokrien tai provisiomaksujen alen- nusten muodossa myo¤nta¤mia¤ tuottavuuteen perustuvia etuja pideta¤a¤n ja¤rjestelma¤n toimittajan jakelukustannuksi- na. Laskutustiedot voidaan tarjota magneettitallenteena. Magneettitallenteena toimitettavista laskutustiedoista pe- ritta¤va¤ maksu tai lentoliikenteen harjoittajan tarjolla olevista vaihtoehdoista valitseman muun toimitustavan maksu ei saa ylitta¤a¤ palvelun kustannuksia. Osallistuvalla lentoliikenteen harjoittajalla on oltava mah- dollisuus saada tieto silloin, kun tehda¤a¤n varaus tai suoritetaan jokin liiketoimi, josta veloitetaan varausmak- su. Jos lentoliikenteen harjoittaja haluaa saada itsea¤a¤n koskevat tiedot, silla¤ on oltava mahdollisuus peruuttaa kyseinen varaus tai liiketoimi eika¤ silta¤ saa peria¤ maksu- ja ta¤llaisista varauksista tai liiketoimista, ellei sita¤ ole jo hyva¤ksytty. b) Ja¤rjestelma¤n toimittajan tilaajalta laitevuokrina tai muista palveluista perimien maksujen on oltava syrjima¤tto¤mia¤, tarkoituksenmukaisesti muodostettuja seka¤ kohtuullisia suhteessa tarjotun ja ka¤ytetyn palvelun kustannuksiin seka¤ erityisesti samat samantasoisista palveluista. Ja¤rjestelma¤n toimittajien tilaajille vuokrien tai provisiomaksujen alen- nusten muodossa myo¤nta¤mia¤ tuottavuuteen perustuvia etuja pideta¤a¤n ja¤rjestelma¤n toimittajan jakelukustannuksi- na ja niiden on perustuttava reittiosuuksiin, joille on kirjoitettu liput. Jos ja¤rjestelma¤n toimittaja on tieta¤ma¤to¤n, onko lippu kirjoitettu vai ei, ja jollei liitteessa¤ II olevasta 5 kohdasta muuta johdu, ja¤rjestelma¤n toimittajan olisi voitava luottaa siihen, etta¤ tilaaja toimittaa sille lipun numeron. (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 21 artikla (asetus (ETY) N:o 2299/89) Artiklan 5, artiklan 9 kohdan ja ta¤ssa¤ asetuksessa olevan liitteen sa¤a¤nno¤kset eiva¤t koske TPJ:a¤a¤ ka¤ytta¤va¤a¤ lentoliiken- teenharjoittajaa tai lentoliikenteenharjoittajien ryhma¤a¤, joilla on yhteisyritys tai muu sopimusja¤rjestely, lukuun ottamatta interline-sopimusta, omalla (omilla) selva¤sti tunnistettavalla toimistollaan (toimistoillaan) ja myyntitiskeilla¤a¤n. Ta¤ma¤n asetuksen 5 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan ja liitteiden sa¤a¤nno¤kset eiva¤t koske TPJ:a¤a¤ ka¤ytta¤va¤a¤ lentoliikenteenhar- joittajaa tai lentoliikenteenharjoittajien ryhma¤a¤, jolla on yhteis- yritys tai muu sopimusja¤rjestely, lukuun ottamatta interline- sopimusta, a) omalla (omilla) selva¤sti tunnistettavalla toimistollaan (toi- mistoillaan) ja myyntitiskeilla¤a¤n, b) tieto- tai jakelutoimintojen toimittamista yleisen tele- verkon kautta niin, etta¤ tietojen toimittaja voidaan selva¤sti ja jatkuvasti tunnistaa. C 167/296 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 11 KOHTA 21 b ja 21 c artikla (asetus (ETY) N:o 2299/89) 11) Lisa¤ta¤a¤n 21 b ja 21 c artikla seuraavasti: 11) Lisa¤ta¤a¤n 21 b artikla seuraavasti: (cid:148)21 b artikla (cid:148)21 b artikla Rautatieliikenteen harjoittajaa pideta¤a¤n osallistuvana liiken- teenharjoittajana ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nto¤ja¤ sovellettaessa, jos silla¤ on ja¤rjestelma¤n toimittajan kanssa sopimus tuotteidensa jake- lusta TPJ:n kautta. Sen palveluja on kohdeltava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne on sisa¤llytetta¤va¤ pa¤a¤asialliseen na¤ytto¤o¤n ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nto¤jen liitteessa¤ I olevien perusteiden mukaisesti. Kaikki viitteet (cid:148)lentoihin(cid:148) ta¤ssa¤ asetuksessa katso- taan sisa¤lta¤va¤n viitteet (cid:148)junamatkoihin(cid:148). Rautatieliikenteen harjoittajaa pideta¤a¤n lentoliikenteen harjoit- tajana ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nto¤ja¤ sovellettaessa, siina¤ ma¤a¤rin kun silla¤ on ja¤rjestelma¤n toimittajan kanssa sopimus tuotteidensa jakelusta TPJ:n pa¤a¤asiallisen na¤yto¤n kautta, tai sen oma varausja¤rjestelma¤ on TPJ. Na¤ita¤ tuotteita on kohdeltava samoin kuin lentoliikennetuotteita, ja ne on sisa¤llytetta¤va¤ pa¤a¤asialliseen na¤ytto¤o¤n ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nto¤jen liitteessa¤ I ole- vien perusteiden mukaisesti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ kaikki viitteet (cid:148)lentoihin(cid:148) ta¤ssa¤ asetuksessa katsotaan sisa¤lta¤va¤n viitteet (cid:148)ju- namatkoihin(cid:148). 21 c artikla Poistetaan. Jos kahdella tai useammalla lentoliikenteen harjoittajalla on yhteisyritys tai muu sopimusja¤rjestely, lukuun ottamatta inter- line-sopimusta, tieto- tai jakelutoimintojen toimittamisesta yleisen televerkon kautta niin, etta¤ ja¤rjestely on selkea¤sti sellaiseksi yksilo¤ity, tieto/jakelutoimintoihin ei sovelleta ka¤yt- ta¤ytymissa¤a¤nto¤jen sa¤a¤nno¤ksia¤. (cid:148) (Tarkistus 11) LIITE Liite I, 1 ja 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) 1. Jollei kuluttaja yksitta¤istapauksessa toisin pyyda¤, toivo- tun pa¤iva¤n tai toivottujen pa¤ivien lentovaihtoehdot on esitetta¤- va¤ pa¤a¤asiallisella na¤yto¤lla¤ seuraavassa ja¤rjestyksessa¤: 1. Jollei kuluttaja yksitta¤istapauksessa toisin pyyda¤, toivo- tun pa¤iva¤n tai toivottujen pa¤ivien lentovaihtoehdot on esitetta¤- va¤ pa¤a¤asiallisella na¤yto¤lla¤ seuraavassa ja¤rjestyksessa¤: i) kaikki suorat, va¤lilaskuttomat lennot kyseisten kaupunki- i) kaikki suorat, va¤lilaskuttomat lennot kyseisten kaupunki- parien va¤lilla¤; ii) liitynta¤lennot. 2. Kuluttajalle on pyynno¤sta¤ annettava ainakin mahdolli- suus saada pa¤a¤asiallinen na¤ytto¤, jossa tiedot on ryhmitelty la¤hto¤- tai saapumisaikojen tai matkan kokonaiskeston mukaan. Ellei kuluttaja toisin pyyda¤, tiedot ryhmitella¤a¤n pa¤a¤asiallisella na¤yto¤lla¤ i luetelmakohdassa tarkoitettujen lentojen osalta la¤h- to¤ajan ja ii luetelmakohdassa matkan kokonaiskeston mukaan. parien va¤lilla¤; ii) muut suorat lennot, joissa ei ole lentokoneen vaihtoa kyseisten kaupunkiparien va¤lilla¤; iii) liitynta¤lennot Rautatiepalveluita pideta¤a¤n suorina non-stop-palveluina kyseisten kaupunkiparien va¤lilla¤, jos matkan aikana tehdyt pysa¤hdykset eiva¤t kesta¤ kolmea minuuttia kauemmin ja yhteenlaskettu pysa¤htymisaika ei ylita¤ kymmenta¤ minuut- tia. 2. Kuluttajalle on pyynno¤sta¤ annettava ainakin mahdolli- suus saada pa¤a¤asiallinen na¤ytto¤, jossa tiedot on ryhmitelty la¤hto¤- tai saapumisaikojen tai matkan kokonaiskeston mukaan. Ellei kuluttaja toisin pyyda¤, tiedot ryhmitella¤a¤n pa¤a¤asiallisella na¤yto¤lla¤ i luetelmakohdassa tarkoitettujen lentojen osalta la¤h- to¤ajan ja ii ja iii luetelmakohdassa matkan kokonaiskeston mukaan. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/297 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 15. toukokuuta 1998 (Tarkistus 13) LIITE Liite I, 9 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) Jos lentoja kuitenkin liikenno¤i sama lentoliikenteen harjoittaja ja jos lennon numero on sama ja kyseinen lentoliikenteen harjoittaja vaatii vain yhden kupongin ja yhden varauksen, TPJ:n olisi annettava vain yksi kuponki ja veloitettava yhdesta¤ varauksesta. Poistetaan. (Tarkistus 14) LIITE Liite I, 10 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) 2) Jos mukana on enemma¤n kuin kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa tosiasiallisesti liikenno¤iva¤ lentoliikenteen harjoittaja nimea¤a¤ ne kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat ka¤ytta¤a¤ 1 alakohdassa tarkoitettua poikkeusta. Jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riitta¤via¤ tietoja na¤iden kahden nimetyn lentoliikenteen harjoittajan yksilo¤imiseksi, ja¤rjestelma¤n toimittajalla on oikeus nimeta¤ syrjima¤tto¤ma¤sti na¤ma¤ lentoliikenteen harjoittajat. 2) Jos mukana on enemma¤n kuin kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa tosiasiallisesti liikenno¤iva¤ lentoliikenteen harjoittaja nimea¤a¤ ne kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat ka¤ytta¤a¤ 1 alakohdassa tarkoitettua poikkeusta. Jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole antanut riitta¤via¤ tietoja na¤iden kahden nimetyn lentoliikenteen harjoittajan yksilo¤imiseksi, ja¤rjestelma¤n toimittaja nimea¤a¤ syrjima¤tto¤ma¤sti na¤ma¤ lentolii- kenteen harjoittajat. (Tarkistus 12) LIITE Liite II, 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2299/89) 2. Tilaaja ei saa tehda¤ pa¤a¤llekka¤isia¤ varauksia samalle matkustajalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei ole ka¤y- tetta¤vissa¤ vahvistettua tilaa, matkustaja voidaan sijoittaa mai- nitun lennon odotuslistalle (jos odotuslista on ka¤ytetta¤vissa¤), ja ha¤nen varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoiselle lennol- le. Tilaaja ei saa tarkoituksellisesti tehda¤ pa¤a¤llekka¤isia¤ 2. varauksia samalle matkustajalle. Jos asiakkaan valitsemalla lennolla ei ole ka¤ytetta¤vissa¤ vahvistettua tilaa, matkustaja voidaan sijoittaa mainitun lennon odotuslistalle (jos odotuslis- ta on ka¤ytetta¤vissa¤), ja ha¤nen varauksensa voidaan vahvistaa vaihtoehtoiselle lennolle. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi (EY) muuttaen neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/89 tietokonepohjaisten paikan- varausja¤rjestelmien (TPJ) ka¤ytto¤a¤ koskevista ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0246 › 97/0148(SYN)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan, 84 artiklan 2 kohdan ja 75 artiklan mukaisesti (C4-0418/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n (A4-0089/98); (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 67. C 167/298 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 2. Kilpailu lentoliikenteen alalla * A4-0141/98 I. Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kilpailusa¤a¤nto¤jen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentolii- kenteen alalla toimiviin yrityksiin annetun asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan (cid:150)1 kappale (uusi) lentoliikenteen ala on eritta¤in herkka¤ turvallisuuskysymys- ten osalta ja siten korkeaa turvallisuustasoa on pidetta¤va¤ ensisijaisena sovellettaessa yhteiso¤n kilpailusa¤a¤nto¤ja¤ kysei- sella¤ alalla, (Tarkistus 2) Johdanto-osan (cid:150)1 a kappale (uusi) EY:n perustamissopimukseen sisa¤llytetta¤va¤ssa¤ Amsterda- min sopimuksen uudessa 7 d artiklassa viitataan (cid:148)yleista¤ taloudellista etua koskeviin palveluihin(cid:148) yhtena¤ Euroopan yhteisista¤ arvoista ja yhteiso¤n lain periaatteista, ja etta¤ taloudellista lentoliikennepalveluja on pidetta¤va¤ yleista¤ etua koskevina palveluina erityisesti syrja¤alueilla, joilla ne ovat elinta¤rkeita¤ taatessaan yhteydet muuhun yhteiso¤o¤n, ja ta¤ma¤n vuoksi toimivaltaisten alueellisen, kansallisen ja yhteiso¤n tason viranomaisten on huolellisesti valvottava kaikkea ta¤ma¤n alan kehitysta¤, (*) EYVL C 165, 31. 5. 1997, s. 13. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/299 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 15. toukokuuta 1998 (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) ka¤ynnissa¤ olevat muutokset ja EY:n ilmailumarkkinoiden vapauttaminen merkitseva¤t huomattavaa rakennemuutos- ta ja mahdollisesti kielteisia¤ seurauksia tyo¤llisyydelle seka¤ pienten ja keskisuurten lentoyhtio¤iden matkakustannuksil- le, minka¤ vuoksi lentokoneissa ja lentoasemilla tapahtuvan kaupallisen toiminnan ja niissa¤ tarjottavien palvelujen merkitysta¤ ei pida¤ aliarvioida, (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3975/87) 1. Poistetaan 1 artiklan 2 kohta. 1. 1 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti: (cid:148)2. Ta¤ma¤ asetus kattaa lentoliikenteen, jonka la¤hto¤- tai saapumispaikkana on yksi tai useampi yhteiso¤n lentokentta¤. (cid:148) (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 1 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 3975/87) 1a. Lisa¤ta¤a¤n 1 artiklaan 2 a kohta seuraavasti: Euroopan parlamenttia kuullaan unionin ja (cid:148)2a. kolmannen maan va¤lilla¤ sopimuksesta, ennen kuin sopimus annetaan neuvoston hyva¤ksytta¤- va¤ksi. (cid:148) tehta¤va¤sta¤ (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 18 a artikla (asetus (ETY) N:o 3975/87) Jos ta¤ma¤n asetuksen soveltaminen on jossakin erityistapauk- sessa omiaan johtamaan ristiriitaan kolmansien maiden lakien, asetusten tai hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten tai yhteiso¤n ja kolman- sien maiden va¤lisessa¤ lentoliikenteessa¤ sovellettaviin sopimuk- siin sisa¤ltyvien ma¤a¤ra¤ysten kanssa, komissio ja¤rjesta¤a¤ mahdol- lisimman pian neuvottelut kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa. 1. Jos ta¤ma¤n asetuksen soveltaminen on jossakin erityista- pauksessa omiaan johtamaan ristiriitaan kolmansien maiden lakien, asetusten tai hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten tai yhteiso¤n ja kolmansien maiden va¤lisessa¤ lentoliikenteessa¤ sovellettaviin sopimuksiin sisa¤ltyvien ma¤a¤ra¤ysten kanssa, komissio ja¤rjesta¤a¤ mahdollisimman pian neuvottelut kyseisen maan toimivaltais- ten viranomaisten kanssa, jotta edella¤ mainitut edut ja yhteiso¤n laki voidaan mahdollisuuksien mukaan sovittaa yhteen. (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 18 a artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 3975/87) (cid:148)1a. Jos kolmansien maiden kanssa tehta¤vista¤ sopimuk- sista on neuvoteltava, komissio esitta¤a¤ neuvostolle suosituk- sia, ja neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvitta- vat neuvottelut. Komissio johtaa neuvotteluja niiden toi- mintaohjeiden mukaisesti, jotka neuvosto sille voi antaa. (cid:148) C 167/300 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi (EY) kilpailusa¤a¤nto¤jen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetun asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0218 › 97/0137(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti (C4-0258/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0141/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 165, 31. 5. 1997, s. 13. Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, pa¤a¤to¤sten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin yhteiso¤n ja kolmansien maiden va¤lisen lentoliikenteen alalla (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) II. Ehdotus hyva¤ksyttiin. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, pa¤a¤to¤sten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin yhteiso¤n ja kolmansien maiden va¤lisen lentoliikenteen alalla (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0218 › 97/0138(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti (C4-0259/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0141/98); (1) EYVL C 165, 31. 5. 1997, s. 14. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/301 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 3. Siementen pita¤minen kaupan › Asetuksen (EY) N:o 1467/94 ta¤yta¤nto¤o¤npa- no * a) A4-0128/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, o¤ljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pita¤misesta¤ kaupan seka¤ viljelykasvilajien yleisesta¤ lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 3 kohdan i alakohdan c alakohta (direktiivi 66/400/ETY) c) ovat kyseisen ja¤senvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, c) ovat kyseisen ja¤senvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia ja valan- tehneita¤, (Vastaavasti on muutettava myo¤s direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY 2 artiklaa. ) (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 3 kohdan iii alakohta (direktiivi 66/400/ETY) iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvus- tosta, iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvus- tosta. Virallisten tarkastusten taso pideta¤a¤n nykyisena¤ 10 %:na itsepo¤lytteisten kasvien osalta ja 20 %:na ristipo¤lytteisten kasvien osalta. (Vastaavasti on muutettava myo¤s direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY 2 artiklaa. ) (*) EYVL C 289, 24. 9. 1997, s. 6. C 167/302 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 3 kohdan iv a alakohta (uusi) (direktiivi 66/400/ETY) iva) Jos tarkastajat rikkovat tahallisesti tai huolimatto- muuttaan virallisia tarkastuksia koskevia sa¤a¤nto¤ja¤, siementen varmentamisesta vastaava viranomainen peruuttaa va¤litto¤ma¤sti heida¤n virallinen valtuutuksen- sa. Ta¤llaisen rikkomuksen yhteydessa¤ on tarkastettu- jen siementen jo suoritettu varmentaminen peruutetta- va va¤litto¤ma¤sti. Ta¤llaisista petosyrityksista¤ voidaan lisa¤ksi asettaa sakkorangaistus 21 artiklassa tarkoite- tun menettelyn mukaisesti. (Vastaavasti on muutettava myo¤s direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY 2 artiklaa. ) (Tarkistus 4) 8 a Artikla (uusi) 8 a artikla Komissio esitta¤a¤ viimeista¤a¤n 5 vuoden kuluttua yksityis- kohtaisen arvion ta¤lla¤ direktiivilla¤ ka¤ytto¤o¤n otetuista var- mentamismenettelyn yksinkertaistamistoimista. Kyseisessa¤ arviossa on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenpe- runoiden, o¤ljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pita¤misesta¤ kaupan seka¤ viljelykasvilajien yleisesta¤ lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/ 402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0403 › 97/0217(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0459/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4- 0128/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 289, 24. 9. 1997, s. 6. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/303 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 b) A4-0129/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille 20 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (KOM(97)0327 › C4-0492/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(97)0327 › C4-0492/97), › ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4- 0129/98), A. on pa¤a¤tta¤nyt tukea parlamentin vuonna 1993 alkuun panemaa ja neuvoston vuonna 1994 hyva¤ksyma¤a¤ EU:n ohjelmaa maatalouden geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤misesta¤, kuvauksesta, kera¤a¤misesta¤ ja ka¤yto¤sta¤ (asetus (EY) N:o 1467/94) (1) ja johtaa se menestykseen kaikkien ta¤lla¤ alalla toimivien henkilo¤iden ja elinten myo¤ta¤vaikutuksella, B. ottaa huomioon ja¤senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja ohjelmasta kiinnostuneiden tai siihen jo osallistuvien julkisten ja yksityisten elinten ja henkilo¤iden kriittiset lausunnot, C. ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien laajat kansainva¤liset pyrkimykset maatalouden biologi- sen monimuotoisuuden ja geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤miseksi erityisesti vuonna 1992 Rio de Janeirossa hyva¤ksytyn Agenda 21:n ja kesa¤kuussa 1996 ja¤rjestetyn FAO:n geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤mista¤ koskevan erityiskonferenssin yhteydessa¤; 1. Viittaa siihen, etta¤ Agenda 2000:ssa ilmoitettu (cid:148)kesta¤va¤ maaseudun kehityspolitiikka(cid:148) ja (cid:148)ympa¤risto¤- ja maatalouspolitiikan yhdista¤minen(cid:148) on erityisen riippuvainen lukuisten geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤misesta¤ ja ka¤yto¤sta¤ ja siten asetuksen (EY) N:o 1467/94 seka¤ asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (2) maatalouden alan ympa¤risto¤toimenpiteiden rahoitusta on huomattavasti parannettava; 2. Arvostelee komission ohjelman rahoitukseen ja henkilo¤sto¤o¤n liittyva¤a¤ pa¤a¤tta¤va¤isyyden puuttumista ja riitta¤ma¤to¤nta¤ yhteensovittamista, joka on johtanut vuoden 1997 ma¤a¤ra¤rahojen poistamiseen, vuoden 1998 ma¤a¤ra¤rahojen va¤henta¤miseen ja geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤misen alalla toimivien epa¤var- muuden huomattavaan lisa¤a¤ntymiseen; 3. On pettynyt siita¤, etta¤ komissio ei ole ka¤ytta¤nyt ohjelman mahdollistamia liita¤nna¤istoimenpiteita¤ julkisten ja yksityisten geenipankkien, tutkijoiden, maanviljelijo¤iden, puutarhurien ja muiden asiasta kiinnostuneiden va¤liseen vaihtoon eika¤ siten ole juuri voinut ta¤ytta¤a¤ sille kuuluvaa EU:n sisa¤isen yhteistyo¤n yhteensovittamisen ja edista¤misen tehta¤va¤a¤; 4. Korostaa tarvetta parantaa nykyisen kera¤ttyjen voimavarojen luettelon laatua, jotta voidaan erityisesti kera¤ta¤ ja kuvata paremmin alkupera¤isilla¤ sijaintipaikoilla olevia kokoelmia, ela¤imiin liittyvia¤ voimavaroja ja puulajeja ja kuvata paremmin ka¤ytto¤o¤n liittyvia¤ erityisominaisuuksia › hyo¤tyela¤inten maisemaan ja kasvatusoloihin liittyvia¤ erityisominaisuuksia, kasvilajikkeiden makuun, va¤riin, sa¤ilyvyy- teen ja jalostukseen liittyvia¤ erityispiirteita¤; 5. Katsoo, etta¤ ja¤senyytta¤ hakeneet maat ja niiden geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤miseen liittyva¤t taloudelliset ongelmat ja henkilo¤sto¤ongelmat huomioon ottaen on pikaisesti laajennettava ohjelma jo liittymista¤ edelta¤va¤ssa¤ vaiheessa na¤ille alueille; 6. Kehottaa komissiota muuttamaan kustannusten jakoperiaatteella toimivien hankkeiden edista¤misen ja yhdistettyjen toimenpiteiden vaatimuksia siten, etta¤ niissa¤ otetaan huomioon yksitta¤isten lajien lisa¤ksi myo¤s toisistaan riippuvaiset lajiryhma¤t ja niiden erityisympa¤risto¤ ja voidaan tukea erityisesti integroituja alkupera¤isilla¤ sijaintipaikoilla tapahtuvia sa¤ilytys- ja ka¤ytto¤toimenpiteita¤; (1) EYVL L 159, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85. C 167/304 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 7. Kehottaa komissiota yhteensovittamaan asetuksen (EY) N:o 1467/94 nojalla toteutettuja hankkeita ja niiden tuloksia ympa¤risto¤ysta¤va¤llisen tuotannon ja metsitta¤misen edista¤miseksi toteutettavien liita¤n- na¤istoimenpiteiden kanssa (asetukset (ETY) N:o 2078/92 ja 2080/92 (1)) edista¤ma¤a¤n harvinaisista ela¤inroduista maksettavien palkkioiden lisa¤ksi myo¤s tietylle alueelle sopeutuneiden hyo¤tykasvien ja puiden sa¤ilytta¤mista¤ ja vaikuttamaan asetuksessa (EY) N:o 1467/94 sa¤a¤dettyjen liita¤nna¤istoimenpiteiden avulla siihen, etta¤ tuetaan edelleen tai saadaan ka¤yta¤nno¤ssa¤ aikaan rakentavaa yhteistyo¤ta¤ tutkijoiden, geenipankkien, alkupera¤isilla¤ sijaintipaikoilla toimivien sa¤ilytta¤jien, maanviljelijo¤iden, puutarhurien ja karjankasvattajien va¤lilla¤; 8. Kehottaa komissiota perustamaan pysyva¤n komitean lisa¤ksi, jossa ovat edustettuina yksin ja¤senval- tioiden edustajat, liita¤nna¤istoimenpiteiden yhteydessa¤ riippumattoman foorumin, jossa virallisen ja epa¤virallisen sektorin toimijat voivat va¤hinta¤a¤n kerran vuodessa tavata asiasta kiinnostuneita pysyva¤n komitean ja¤senia¤ ja antaa komissiolle neuvoja ohjelman kehitta¤miseksi; 9. Pyyta¤a¤ komissiota ottamaan tehta¤vien jaossa paremmin huomioon viljelykasvien geneettisia¤ voimavaroja koskevan eurooppalaisen yhteistyo¤ohjelman (ECP/GR) seka¤ Euroopan metsiin liittyvia¤ geneettisia¤ voimavaroja koskevan ohjelman (EUFOR-GEN) ja siirta¤ma¤a¤n ohjelman yhteydessa¤ toteutet- tavan tyo¤n painopisteen (cid:148)pysyva¤sta¤ luetteloinnista(cid:148) (cid:148)geneettisen monimuotoisuuden sa¤ilytta¤miseen hyo¤dynta¤ma¤lla¤ sita¤ ka¤yta¤nno¤n maataloudessa ja puutarhanhoidossa(cid:148), jotta voitaisiin taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten na¤ko¤kohtien va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ integrointia silma¤lla¤ pita¤en varustautua paremmin uusiin tehta¤viin YMP:n uudistuksen ja¤lkeen; 10. Pyyta¤a¤ komissiota osallistumaan aktiivisesti alkupera¤isten sijaintipaikkojen ulkopuolella olevien kokoelmien va¤lisen tyo¤njakoon perustuvan yhteistyo¤n rakenteiden luomiseen ja¤senvaltioissa tavoitteena alkupera¤isten sijaintipaikkojen ulkopuolella olevien kokoelmavarantojen ja¤rkipera¤isen ja tehokkaan hallinnoinnin kehitta¤minen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja ja¤senvalti- 11. oiden parlamenteille ja hallituksille. (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 96. 4. Maksukorttirikollisuus * A4-0164/98 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla hyva¤ksyma¤ ehdotus yhteiseksi toiminnaksi maksukorttirikollisuutta koskevien tietojen tehokkaammasta vaihdosta rikosten tutkinnassa ja¤senvaltioiden lain noudattamista valvovien viranomaisten ja maksukorttitoi- mialan va¤lilla¤ (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) 2 artiklan 2. 1 kohta 2. 1 Kukin ja¤senvaltio nimea¤a¤ tai perustaa kansallisen val- tiosa¤a¤nto¤nsa¤ mukaisesti kansallisen yhteyspisteen, joka va¤lit- tai tiedusteluja, jotka koskevat maksukorttien ka¤ytto¤a¤ ta¤a¤ epa¤iltya¤ ka¤ytto¤a¤ kansainva¤lisen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden tarkoituksiin. Yhteyspiste olisi mika¤li mahdollista sijoitettava korkean tason tyo¤ryhma¤n laatiman, ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuu- 2. 1 Kukin ja¤senvaltio nimea¤a¤ tai perustaa kansallisen val- tiosa¤a¤nto¤nsa¤ mukaisesti kansallisen yhteyspisteen, joka va¤lit- ta¤a¤ tiedusteluja, jotka koskevat maksukorttien va¤a¤renta¤mista¤ tai va¤a¤rinka¤ytto¤a¤ tai niihin tallennettujen tietojen va¤a¤rin- ka¤ytto¤a¤ (ja¤ljempa¤na¤ (cid:148)maksukorttien ka¤ytto¤a¤(cid:148)) kansainva¤li- sen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden tarkoituksiin. Yhteyspiste 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/305 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Perjantaina 15. toukokuuta 1998 den torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman suosituksen 19 mukaisen kansallisen keskusyhteyspisteen yhteyteen. olisi mika¤li mahdollista sijoitettava korkean tason tyo¤ryhma¤n laatiman, ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman suosituksen 19 mukaisen kansallisen keskusyhteyspisteen yhteyteen. (Tarkistus 2) 2 artiklan 2. 2 kohta Na¤in nimettyjen kansallisten yhteyspisteiden avulla 2. 2 voidaan helpottaa Na¤in nimettyjen kansallisten yhteyspisteiden avulla 2. 2 voidaan helpottaa a) ja¤senvaltioiden lain noudattamista valvovien kansallisten viranomaisten a) ja¤senvaltioiden lain noudattamista valvovien kansallisten viranomaisten b) kyseisten viranomaisten ja maksukorttitoimialan va¤lista¤ yhteydenpitoa ja niiden va¤lityksella¤ voidaan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti pyyta¤a¤ ja antaa strategisia tieto- ja to¤rkeista¤ rikoksista. b) kyseisten viranomaisten ja maksukorttitoimialan va¤lista¤ yhteydenpitoa ja niiden va¤lityksella¤ voidaan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja ja¤ljempa¤na¤ mainituin ehdoin pyyta¤a¤ ja saada kyseisilta¤ viranomaisilta ja maksukorttien liikkeeseenlaskijoilta strategisia tietoja to¤rkeista¤ rikoksista. (Tarkistus 3) 3 artiklan 3. 2 kohdan johdantokappale 3. 2 Tietoihin, joita voidaan pyyta¤a¤ tai vaihtaa kansallisten lain noudattamista valvovien viranomaisten ja muiden asianomaisten viranomaisten va¤lilla¤ maksukorttirikoksien yhteydessa¤ edella¤ olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voi kuulua: 3. 2 Tietoihin, joita voidaan pyyta¤a¤ tai vaihtaa kansallisten lain noudattamista valvovien viranomaisten ja muiden asianomaisten viranomaisten va¤lilla¤ maksukorttirikosten ehka¤isemiseksi, paljastamiseksi ja tutkintaa varten edella¤ olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voi kuulua: (Tarkistus 4) 3 artiklan 3. 2 a kohta (uusi) 3. 2a Kansalliset yhteyspisteet voivat va¤litta¤a¤ 3 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdan mukaiset tiedot maksukort- tien liikkeeseenlaskijoille, jos na¤ma¤ sita¤ pyyta¤va¤t; (Tarkistus 5) 3 artiklan 3. 3 kohta Ja¤senvaltio, jolta tietoja pyydeta¤a¤n, ja sen asianomaiset 3. 3 viranomaiset pa¤a¤tta¤va¤t viime ka¤dessa¤ ta¤ma¤n yhteisen toimin- nan perusteella annattavien tietojen luonteesta ja laajuudesta. Poistetaan. (Tarkistus 6) 4 artiklan 4. 3 kohdan b a alakohta (uusi) ba) valvottava, etta¤ 3 artiklan 2 a kohdan nojalla maksu- korttien liikkeeseenlaskijoille va¤litetyt tiedot eiva¤t sisa¤lla¤ henkilo¤tietoja. C 167/306 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 7) 6 a artikla (uusi) 6 a artikla: YHTEISEN TOIMINNAN VOIMASSAOLOAIKA Ta¤ma¤n yhteisen toiminnan voimassaolo pa¤a¤ttyy, kun neu- vosto Europol-yleissopimuksen tultua voimaan antaa Europolin tehta¤va¤ksi myo¤s maksukorttirikollisuuden tor- junnan. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla hyva¤ksyma¤sta¤ ehdotuksesta yhteiseksi toiminnak- si maksukorttirikollisuutta koskevien tietojen tehokkaammasta vaihdosta rikosten tutkinnassa ja¤senvaltioiden lain noudattamista valvovien viranomaisten ja maksukorttitoimialan va¤lilla¤ (5683/ 98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (5683/98 › 98/0906(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0136/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan mietinno¤n (A4-0164/98); 1. Hyva¤ksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; 3. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 5. Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 ja 0454/98 Pa¤a¤to¤slauselma ela¤inten rehuissa ka¤ytetta¤vista¤ antibiooteista Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 19. helmikuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun neuvoston direktiivin 93/ 74/ETY seka¤ direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta (KOM(97)0408 › C4-0409/97 › 97/0208(COD)) (1), (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 4. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/307 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon rehujen lisa¤aineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivilla¤ 97/6/EY (1), jossa kielleta¤a¤n avoparsiinin ka¤ytto¤ kulutta- jien suojelemiseksi, A. katsoo, etta¤ antibioottien ja vastaavien aineiden ka¤ytto¤a¤ ela¤inten rehuissa valvotaan jo nyt tiukasti; katsoo, etta¤ ela¤inten rehujen tuotannossa tapahtuvan antibioottien laajamittaisen ka¤yto¤n mahdolliset seuraukset hera¤tta¤va¤t huolestuneisuutta ela¤inten ja ihmisten terveyden seka¤ niiden la¤a¤ketieteellisten terveysvaikutusten kannalta, B. ottaa huomioon, etta¤ jotkut ja¤senvaltiot ovat tiettyjen antibioottien ja tiettyjen vastaavien aineiden osalta ka¤ynnista¤neet suojausmenettelyn edella¤ mainitun neuvoston direktiivin 70/524/ETY 11 artiklan mukaisesti tavoitteenaan kielta¤a¤ na¤iden aineiden ka¤ytto¤ kaikissa ja¤senvaltioissa, C. katsoo, etta¤ kuluttajien ja karjan suojelu on asetettava taloudellisiin etuihin na¤hden etusijalle, mutta antibioottien ka¤yto¤sta¤ rehuissa mahdollisesti aiheutuva riski tai vaara on osoitettava tieteellisella¤ tavalla riitta¤va¤sti, jotta kielto olisi perusteltu; katsoo, etta¤ viimeaikaiset Maailman terveysja¤rjesto¤n tekema¤t tutkimukset osoittavat, etta¤ antibioottien ja¤rjestelma¤llinen ka¤ytto¤ karjan lihotusvaiheessa voi aiheuttaa sivuvaikutuksia, kuten tiettyjen bakteerien vastustuskyvyn lisa¤a¤ntymista¤, D. korostaa sita¤, etta¤ terveiden kasvatusmenetelmien on ta¤hda¤tta¤va¤ antibioottien ka¤yto¤n rajoittamiseen ainoastaan la¤a¤kitsemistarkoitukseen; 1. Kehottaa komissiota ka¤ytta¤ma¤a¤n niita¤ kokemuksia, joita eri ja¤senvaltiot ovat saaneet tiettyjen antibioottien, kuten avoparsiinin, tylosiinin, spiramysiinin ja virginiamysiinin seka¤ niihin verrattavissa olevien aineiden, kuten karbadoksin ja dimetridatsolin kiellosta, mahdollisuutena tarkastella antibioottien ja vastaavien aineiden ka¤ytto¤a¤ rehuissa, jotta voidaan todeta, muodostaako ka¤ytto¤ terveysriskin; Kehottaa komissiota soveltamaan tiukkoja tieteellisia¤ standardeja, kun se arvioi, aiheuttaako 2. antibioottien ja vastaavien aineiden ka¤ytto¤ rehujen lisa¤aineena ja/tai la¤a¤kkeena¤ terveysriskeja¤, jotta mahdollisesti tarvittavaa kieltoa ei anneta vain yksitta¤isissa¤ EU:n ja¤senvaltioissa, vaan myo¤s yhteiso¤n ulkopuolisista maista tuotavien rehujen ja lihan suhteen; Vaatii, etta¤ edella¤ mainitun neuvoston direktiivin 70/524/ETY tarkistamisen yhteydessa¤ on 3. erityisesti ma¤a¤ra¤tta¤va¤, etta¤ ennalta varautumisen periaatetta on noudatettava kuluttajien terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi seka¤ tuottajien etujen takaamiseksi; Kehottaa komissiota viema¤a¤n pa¤a¤to¤kseen tyo¤nsa¤ ela¤inten ravintoa ka¤sitteleva¤n tieteellisen ohjaus- 4. komitean erityistyo¤ryhma¤ssa¤ seka¤ tiedottamaan parlamentille tuloksista; kehottaa komissiota edista¤ma¤a¤n bakteerien vastustuskyvyn tutkimusohjelmia ja vahvistamaan ta¤ssa¤ asiassa yhteistyo¤ta¤a¤n WHO:n kanssa; 5. Pyyta¤a¤ komissiota antamaan vuoden 1998 loppuun mennessa¤ antibioottien nykyista¤ ka¤ytto¤a¤ ela¤inten rehuissa koskevan kertomuksen, jossa mainitaan kyseiset ela¤imet, tuotteet, niiden kemialliset ainesosat ja ma¤a¤ra¤t, seka¤ arvioimaan saatavana olevat erilaiset korvaavat valmisteet; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 6. oiden hallituksille. (1) EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 11. C 167/308 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 6. Saksojen yhdistymiseen liittyvien toimenpiteiden tarkastaminen (tilintarkas- tustuomioistuimen kertomus) A4-0144/98 Pa¤a¤to¤slauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 4/97 Saksojen yhdistymi- seen liittyvien, EMOTR:sta maksettuja korvauksia ja vientitukia sisa¤lta¤vien toimenpiteiden tiettyjen erityispiirteiden tarkastamisesta seka¤ komission vastaukset (C4-0348/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 4/97 (C4-0348/97) (1), › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan ja 206 artiklan 1 kohdan, › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n (A4-0144/98); Pahoittelee sita¤, etta¤ tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus n:o 4/97 valmistui huomattavalla 1. viiveella¤ verrattuna sen kattamaan ajanjaksoon; Toteaa, etta¤ maidontuotannon va¤heneminen, naudan tarttuvan leukoosin (EBL) ha¤vitta¤minen ja 2. naudanlihan tuotannon va¤heneminen entisen DDR:n alueella yhdistymisen ja¤lkeen on saavutettu ilman, etta¤ siita¤ olisi aiheutunut merkitta¤via¤ lisa¤kustannuksia unionin talousarvioon; 3. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ yhteiso¤n osallistumista uusien osavaltioiden integrointiin yhteiseen maatalouspo- integrointi on toteutettu poikkeusolosuhteissa, joista voidaan mainita litiikkaan; toteaa etta¤ siirtyma¤kauden puuttuminen seka¤ joidenkin toimien ta¤yta¤nto¤o¤npano taannehtivasti (maidontuotannon va¤henta¤minen); ta¤ma¤ 4. Valittaa sita¤, etta¤ komissio on toteuttanut paikan pa¤a¤lla¤ tehtyja¤ rahoitustarkastuksia huomattavan myo¤ha¤isessa¤ EBL:n ha¤vitta¤misen vaiheessa; pyyta¤a¤ komissiota organisoimaan kaikkien ha¤vitta¤misohjel- mien ja¤rjestelma¤llisen valvonnan yhteiso¤n ma¤a¤ra¤rahoilla ja yhteisrahoituksena; Vaatii etta¤ va¤a¤rin perustein maksetut tuet perita¤a¤n takaisin ja etta¤ ta¤ta¤ asiaa koskevasta menettelysta¤ 5. pa¤a¤teta¤a¤n mahdollisimman pian; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja tilintarkas- 6. tustuomioistuimelle. (1) EYVL C 144, 13. 5. 1997, s. 1. 7. Yhdistetty la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotanto A4-0145/98 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteiso¤n strategia yhdistetyn la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotannon edista¤miseksi ja sen kehitta¤misen esteiden poistamiseksi (KOM(97)0514 › C4-0596/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(97)0514 › C4-0596/97), › ottaa huomioon neuvoston 18. joulukuuta 1997 antaman pa¤a¤to¤slauselman yhteiso¤n strategiasta yhdistetyn la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotannon edista¤miseksi (1), (1) EYVL C 4, 8. 1. 1998, s. 1. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/309 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteiso¤n kaasuntoimituksista ja tulevaisuudenna¤- kymista¤ (KOM(95)0478), › ottaa huomioon 14. marraskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta Euroo- pan yhteiso¤n kaasuntoimituksista ja tulevaisuudenna¤kymista¤ (1), › ottaa huomioon komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikasta (KOM(95)0682), › ottaa huomioon komission tiedonannon kokonaiskatsauksesta energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin (KOM(97)0167), › ottaa huomioon komission tiedonannon sovittuja yhteiso¤n energiatavoitteita koskevan yhteistyo¤n ja¤rjesta¤misesta¤ (KOM(97)0436), › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjel- masta (1998 › 2002) ja siihen liittyvista¤ toimenpiteista¤ (KOM(97)0550), › ottaa huomioon neuvoston 16. joulukuuta 1996 tekema¤n pa¤a¤to¤ksen 96/737/EY yhteiso¤n energiate- hokkuutta edista¤va¤sta¤ monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta (2), › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ilmastonmuutoksesta ja energiapolitiikasta (KOM(97)0196), › ottaa huomioon komission tiedonannon yhteiso¤n strategiasta happamoitumisen esta¤miseksi (KOM(97)0088), › ottaa huomioon 19. joulukuuta 1996 Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman direktiivin 96/92/EY sa¤hko¤n sisa¤markkinoita koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ (3), › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi maakaasun sisa¤markkinoita koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ (C4-0103/98), › ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, › ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, › ottaa huomioon komission tiedonannon (cid:148)Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energiala¤hteet(cid:148) (KOM(97)0599), › ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A4-0145/98); A. katsoo, etta¤ Euroopan unionin energiapolitiikan kolme pa¤a¤tavoitetta ovat kilpailukyky, energian saatavuuden varmistaminen ja ympa¤risto¤nsuojelu, B. katsoo, etta¤ energian ka¤ytto¤ ja kulutus aiheuttaa saastumis- ja ilmastonmuutosongelmia, C. katsoo, etta¤ on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ja kiireellista¤ edista¤a¤ luonnonvarojen ja erityisesti energiavarojen tehokkaampaa ka¤ytto¤a¤, D. katsoo, etta¤ uuden teknologian ka¤ytto¤ sa¤hko¤n tuotannossa, kuten kombilaitokset, yhdistetty sa¤hko¤n ja ho¤yryn tai la¤mmo¤n tuotanto eli yhteistuotanto, aiheuttaa eritta¤in merkitta¤via¤ sa¤a¤sto¤ja¤, E. katsoo, etta¤ sa¤hko¤markkinoiden vapauttaminen vaatii, etta¤ sa¤hko¤ntuottajat ovat riitta¤va¤n kilpailuky- kyisia¤, (1) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 291. (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50. (3) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. C 167/310 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 F. katsoo, etta¤ yhteistuotannon avulla voidaan edista¤a¤ maakaasun ka¤ytto¤a¤ Euroopassa, G. katsoo, etta¤ suuret olemassa olevat kaasuvarat maapallon eri osissa mahdollistavat erilaisia kaasuntoimitustapoja, ja etta¤ on odotettavissa, etta¤ kaasun kulutus lisa¤a¤ntyy EU:ssa la¤hivuosina; Kannattaa komission ehdotusta yhteistuotannon edista¤misesta¤ ja yhdistetyn sa¤hko¤n ja la¤mmo¤n 1. tuotannon kehitta¤misen esteiden poistamisesta; Toivoisi kuitenkin, etta¤ komission esitta¤ma¤ssa¤ strategiassa yhdistetyn la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotantoa 2. lisa¤tta¤isiin nykyisesta¤ 18 prosentista ainakin 25 prosenttiin; Ta¤hdenta¤a¤, etta¤ yhteistuotannon ansiosta tehokkaampi energian ka¤ytto¤ edista¤a¤ energiaa paljon 3. kuluttavan teollisuuden kilpailukykya¤; 4. Ehdottaa, etta¤ Euroopan komissio ja erityisesti ja¤senvaltiot luovat hallinnollisia ja taloudellisia toimenpiteita¤, jotka edista¤va¤t yhdistetyn sa¤hko¤n ja la¤mmo¤n tuotannon hyo¤dynta¤mista¤ kotien la¤mpima¤n veden saannissa ja la¤mmityksessa¤; Vahvistaa, etta¤ yhteistuotanto teollisuudessa, kombilaitokset sa¤hko¤ntuotannossa, erityisesti yhteis- 5. tuotannossa, ja kun sa¤hko¤a¤ ja la¤mpo¤a¤ tuotetaan yhdistetysti kotitalouksien tarpeisiin, va¤henta¤a¤ huomat- tavasti ilmakeha¤a¤ saastuttavia pa¤a¤sto¤ja¤, silla¤ energian ka¤ytto¤ on na¤in tehokkaampaa; Korostaa, etta¤ suurempi energiatehokkuus, joka saavutetaan tuottamalla sa¤hko¤a¤ ja la¤mpo¤a¤ tai ho¤yrya¤ 6. teollisuuden ja kotitalouksien tarpeisiin uusilla tavoilla, on kaikkein merkitta¤vin tapa va¤henta¤a¤ kasvihuo- neilmio¤ta¤, erityisesti jos ka¤yteta¤a¤n uusiutuvia, CO2-neutraaleja biomassoja; Ehdottaa, etta¤ ma¤a¤ra¤tta¤essa¤ maakohtaisia tavoitteita CO2-pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi otetaan huomi- 7. oon, etta¤ yhteistuotannon avulla voidaan edista¤a¤ Kioton ilmastokokouksessa sovittujen tavoitteiden toteutumista; 8. Ehdottaa, etta¤ yhteistuotannon kehitta¤misen esteiden poistamiseksi on tarpeellista, etta¤ sa¤hko¤mark- kinoiden toimijat ottavat vastaan ensisijaisesti ylija¤a¤ma¤sa¤hko¤n, jota yhdistetyn sa¤hko¤n ja la¤mmo¤n tuottaja ei ka¤yta¤, omavaraisten tuottajien ta¤ytyessa¤ alkaa kilpailla; 9. Toteaa, etta¤ yhteistuotannon kehitta¤misen esteiden todelliseksi poistamiseksi on tarpeen, etta¤ › yhteistuotantolaitoksia pideta¤a¤n joka tapauksessa › olipa niiden kulutus mika¤ tahansa › sopivina asiakkaina ja sa¤hko¤ntuotannon keskuksina maakaasun sisa¤markkinoilla, › varmistetaan pa¤a¤sy eurooppalaiseen maakaasuverkkoon, › edisteta¤a¤n paikallisia kaukola¤mpo¤- ja -ja¤a¤hdytyshankkeita, › ostetaan › markkinahintaan › kaikki omavaraisten tuottajien tuottama ylija¤a¤ma¤sa¤hko¤, › ympa¤risto¤nsuojelun kustannukset sisa¤llyteta¤a¤n kaikkiin sa¤hko¤n tuotannossa ka¤ytettyihin la¤hteisiin ja tuotantomuotoihin, mika¤ merkitsee voimassa olevan ympa¤risto¤n saastuttamista koskevan lainsa¤a¤da¤n- no¤n noudattamista ja julkishallinnolle lisa¤a¤ntyvia¤ velvollisuuksia ta¤ma¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npa- non valvonnassa, › tuetaan energian sa¤a¤sta¤mista¤ kehitta¤mista¤; ja energiatehokkuutta koskevaa tutkimusta ja alan teknologian Vaatii, etta¤ yhteiso¤n kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ koskevien toimien on va¤ltta¤ma¤tta¤ edistetta¤va¤ prosessien ja 10. laitosten energiatehokkuutta, ja pyyta¤a¤ komissiolta ta¤ta¤ asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia; 11. Pyyta¤a¤ komissiolta ja ja¤senvaltioilta rakennerahastojen varojen myo¤nta¤mista¤ tavoitteen 1 alueiden energiatehokkuuden lisa¤a¤miseksi, ensisijaisesti yhteistuotantolaitoksille ja uusiutuvia energiavaroja hyo¤dynta¤ville laitoksille seka¤ erityisesti na¤iden yhdistettya¤ ka¤ytto¤a¤ varten, ja pyyta¤a¤ komissiolta ta¤ta¤ asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/311 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 12. Pyyta¤a¤ komissiolta yhteistyo¤rahastojen varojen suuntaamista, energia-alalla, kolmansien maiden kohdalla ensisijaisesti sa¤hko¤n ja la¤mmo¤n yhteistuotantolaitosten, seka¤ uusiutuvien energiala¤hteiden ja niita¤ hyo¤dynta¤va¤n yhteistuotannon rahoittamiseen; pyyta¤a¤ komissiolta ta¤ta¤ asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia; 13. Pyyta¤a¤ komissiota ja ja¤senvaltioita toimimaan niin, etta¤ sa¤hko¤alan toimijat antavat etusijan sa¤hko¤lle, joka on tuotettu meriveden suolanerottamislaitoksissa, joissa on ka¤ytetty yhdistetyn la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotantotapoja, jotka na¤in ollen ovat sa¤hko¤a¤ ja vesiho¤yrya¤ tuottavia tuotantolaitoksia; ta¤ma¤ sa¤hko¤ olisi ostettava sa¤hko¤markkinoilla vallitsevan kilpailun ma¤a¤ra¤a¤min hinnoin, toisin sanoen uusien sa¤hko¤markkinoiden olisi toimittava normaalin talousja¤rjestelma¤n ehdoin; 14. 15. Hyva¤ksyy komission esitta¤ma¤t pa¤a¤telma¤t; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja neuvostolle. C 167/312 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 15. 5. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Baldi, Balfe, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Berger, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Cars, Castagne‘de, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Correia, Corrie, Crampton, Cushnahan, van Dam, De Esteban Martin, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Eisma, Elchlepp, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Fontaine, Ford, Fraga Este·vez, Friedrich, Gahrton, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hory, Hughes, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambrias, Langen, Lannoye, Lehideux, Lenz, Leperre-Verrier, Lindeperg, Linser, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martinez, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Moniz, Morris, Myller, Napoletano, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Papayannakis, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Poggiolini, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Rehder, Ribeiro, Robles Piquer, de Rose, Rothe, Ru¤big, Ryyna¤nen, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Souchet, Spiers, Stenmarck, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Thors, Tillich, Tindemans, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wieland, Wilson, von Wogau, Wynn 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/313 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Scharbonchi A4-0141/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Bertens, Brinkhorst, Fassa, Kofoed, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari, Seppa¤nen NI: Amadeo PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Pack, Pex, Piha, Poggiolini, Schleicher, Schwaiger, Siso· Cruellas, Tillich, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hoff, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Oddy, Paasilinna, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty V: van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Vanhecke (›) PPE: Gomolka, Kellett-Bowman, Lambrias, Martens, Robles Piquer, Schiedermeier, Schro¤der, Stenmarck, Valverde Lo·pez GUE/NGL: Jove· Peres, Mohamed Ali, Puerta PPE: Corrie, Habsburg-Lothringen, Posselt, Provan, Ru¤big (O) 2. Yhteinen pa¤a¤to¤slauselma › Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten rehuissa kokonaisuudessaan (+) ELDR: Kestelijn-Sierens, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas C 167/314 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Perjantaina 15. toukokuuta 1998 PPE: Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Lenz, Lulling, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Pack, Piha, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Andersson Jan, Balfe, Elchlepp, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Hallam, Hardstaff, Haug, Iversen, Jo¤ns, Lo¤o¤w, McGowan, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pons Grau, Schulz, Wemheuer, Wynn UPE: Aldo, Bazin, Fitzsimons, Kaklamanis, Malerba, Pasty V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 3. Mietinto¤: Estevan Bolea A4-0145/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Weber Jup ELDR: Cars, Thors GUE/NGL: Jove· Peres NI: Hager, Kronberger PPE: Camiso·n Asensio, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Filippi, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kellett-Bowman, Lenz, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Robles Piquer, Ru¤big, Siso· Cruellas, Stenmarck PSE: Andersson Jan, Elchlepp, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hughes, Iversen, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Pons Grau, Schulz, Wynn V: Graefe zu Baringdorf, Holm, Scho¤rling, Ullmann