title: Verordening (EG) nr. 1098/98 van de Raad van 25 mei 1998 tot vaststelling van tijdelijke bijzondere maatregelen in de hopsector

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
fallow
grubbing premium
hops

formats: html pdf print

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/7 VERORDENING (EG) Nr. 1098/98 VAN DE RAAD van 25 mei 1998 tot vaststelling van t¶del¶ke b¶zondere maatregelen in de hopsector DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971, houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector hop (1), inzonderheid op artikel 16 bis, Overwegende dat, met het oog op een effici(cid:137)nte controle op de toepassing van deze maatregelen, de verant- woordel¶kheid van respectievel¶k de producentengroepe- ringen en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten worden omschreven en aan de Commissie de bevoegdheid moet worden verleend om toepassingsvoor- schriften vast te stellen, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende dat in artikel 16 bis van Verordening (EEG) nr. 1696/71 is bepaald dat, indien overschotten ontstaan, de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalifi- ceerde meerderheid passende maatregelen kan treffen ten aanzien van de productiecapaciteit; dat de hopmarkt op dit ogenblik een overschotsituatie vertoont; dat dit over- schot zowel aan conjuncturele als aan structurele factoren te w¶ten is; Overwegende dat het de taak van de producentengroepe- ringen is de productie aan de eisen van de markt aan te passen; dat z¶ daarvoor tot 20 % van de steun mogen gebruiken om passende maatregelen te kunnen toepassen; dat de producentengroeperingen op dit vlak meer ruimte moet worden gelaten door hen ook de mogel¶kheid te bieden maatregelen toe te passen waarb¶ hoppercelen t¶del¶k uit productie worden genomen en/of definitief worden gerooid; dat deze maatregelen worden toegevoegd aan de in artikel 7, lid 1, onder b), van bovengenoemde verordening vermelde b¶zondere maatregelen; Overwegende dat de productie- en commercialisatieom- standigheden in de hopsector en aldus ook de economi- sche leefbaarheid van die sector van lidstaat tot lidstaat verschillen; dat het derhalve wensel¶k is dat het besluit om de b¶zondere maatregelen toe te passen door de betrokken lidstaat zelf worden genomen; Overwegende dat t¶del¶k uit productie nemen en/of defi- nitief rooien alleen kan worden toegestaan als is voldaan aan bepaalde voorwaarden, voor de betrokken opper- vlakten geen cumulatie van steun plaatsvindt, en dat het tegen 2002 wordt verkleind; dat dit kosten areaal meebrengt; dat het wensel¶k is deze kosten en de gederfde vergoeden door t¶del¶k een bedrag uit te keren dat gel¶k is aan de hectaresteun; dat dus moet worden bepaald dat in dit geval voor areaal waarvan niet wordt geoogst t¶del¶k een bedrag kan worden uitgekeerd dat gel¶k is aan de steun; dat met het oog op een effici(cid:137)nte controle moet worden bepaald hoe groot de oppervlakte ten minste moet z¶n om voor deze maatregelen in aanmerking te komen; inkomsten gedeeltel¶k te (1) PB L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1554/97 (PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 1). Artikel 1 Behalve de in artikel 7, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1696/71 opgesomde maatregelen kunnen de producentengroeperingen ook maatregelen toepassen om hun productie collectief aan de eisen van de markt aan te passen en ze te verbeteren door hoppercelen t¶del¶k uit productie te nemen en/of definitief te rooien. Artikel 2 1. In de lidstaten die besluiten hoppercelen t¶del¶k uit productie te nemen en/of definitief te rooien kunnen producenten die van die maatregelen gebruik maken, vanaf de oogst 1998 tot en met de oogst 2002 een vergoe- ding kr¶gen ter waarde van het steunbedrag dat z¶ zouden hebben ontvangen b¶ een werkel¶ke oogst, mits het begunstigde bedr¶fshoofd ervan afziet de hopteelt naar andere gronden van z¶n bedr¶f uit te breiden. De producenten mogen voor de t¶del¶k uit productie genomen oppervlakten geen andere communautaire steun ontvangen. Het areaal waarop voor de oogst 2003 hop wordt verbouwd door de producentengroeperingen die grond t¶del¶k uit productie nemen of definitief rooien, moet kleiner z¶n dan hun hopareaal voor 1997. 2. De producentengroeperingen stellen de minimum- oppervlakte vast van de landbouwpercelen waarvoor steun kan worden aangevraagd. Deze minimumoppervlakte mag echter niet kleiner z¶n dan 0,3 hectare. 3. De producentengroeperingen kunnen voor hun leden die areaal t¶del¶k uit productie nemen en/of defi- nitief rooien, specifieke aanvullende voorwaarden vast- stellen. 4. Uiterl¶k op 31 mei van het betrokken oogstjaar moet aan de bevoegde autoriteiten worden meegedeeld welke oppervlakten t¶del¶k uit productie z¶n genomen of gerooid. Voor de oogst 1998 kunnen deze gegevens uiterl¶k op 30 juni 1998 worden meegedeeld. Deze auto- riteiten gaan na of aan de volgende voorwaarden is voldaan: L 157/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 (cid:190) onderhoud van de hopstaken wanneer de oppervlakte t¶del¶k uit productie is genomen; (cid:190) verw¶deren van de hopstaken wanneer de oppervlakte definitief is gerooid; (cid:190) permanente groenbemesting. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. De Commissie stelt de toepassingsvoorschriften van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1696/71. Z¶ is van toepassing met ingang van de oogst 1998 tot en met de oogst 2003. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1579/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Industria dell'ardesia e ampliamento

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1576/98 dell'on. Klaus REHDER alla Commissione. Unione monetaria FF-CFA e euro

eurovoc_concepts:
Africa
European Union
France
currency area
euro
exchange parity
monetary cooperation
monetary union
national currency

text: C 50/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (22 giugno 1998) La tecnologia, attestandosi sempre piø come una componente dell(cid:146)espressione artistica contemporanea, Ł presente ovunque nei programmi comunitari. In effetti, nel quadro dei programmi e delle azioni culturali esistenti, essa interviene in numerosi progetti che hanno beneficiato di un sostegno. Le esposizioni di Lisbona e di Hannover saranno, fuor di ogni dubbio, l(cid:146)occasione per presentare alcuni dei piø recenti e piø straordinari esempi di realizzazioni tecnologiche europee, ad opera dei vari organizzatori coinvolti nell(cid:146)ideazione e nella programmazione delle esposizioni. Quanto poi alla questione se la Comunit(cid:224) intenda farsi carico, nell(cid:146)ambito delle proprie azioni culturali, del coordinamento di uno o piø progetti in materia di scienze e tecnica nel quadro di queste esposizioni, va rammentato che finora il contenuto dei progetti culturali che beneficiano di un sostegno comunitario nel quadro dei programmi esistenti dipende, in larga misura, dall(cid:146)iniziativa dei promotori stessi dei progetti. (1999/C 50/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1569/98 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (20 maggio 1998) Oggetto: Violazione del codice di condotta internazionale relativo all(cid:146)alimentazione dei lattanti La Commissione Ł a conoscenza di un recente studio concernente il modo in cui i produttori di alimenti per lattanti si conformano al codice internazionale di condotta che disciplina la commercializzazione degli alimenti per lattanti? (1). Quali misure intende prendere la Commissione, dal momento che i produttori non sembrano curarsi affatto delle disposizioni del codice? (1) Pubblicato sul British Medical Journal. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (25 giugno 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare Ł pregato di far riferimento alla risposta che la Commissione ha dato alla sua interrogazione scritta E-908/97 (1) e all(cid:146)interrogazione scritta E-1355/97 della sig. ra Maij-Weggen (2). (1) GU C 319 del 18. 10. 1997. (2) GU C 391 del 23. 12. 1997. (1999/C 50/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1576/98 di Klaus Rehder (PSE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Unione monetaria FF-CFA e euro La moneta di quindici Stati dell(cid:146)Africa centro-occidentale, il franco CFA, Ł legata dalla fine dell(cid:146)epoca coloniale al franco francese (FF) da un tasso di cambio fisso. Quali ripercussioni avrebbe la sostituzione del FF con l(cid:146)euro sul tasso di cambio del CFA? Chi Ł competente 1. a decidere in materia? 2. Dopo l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro, chi Ł competente a decidere sulle parit(cid:224) tra l(cid:146)euro e le altre monete, in particolare il CFA? Chi Ł competente ad ammettere nuovi partecipanti a tale Unione monetaria ovvero a concordare nuove unioni monetarie? Dagli articoli 105 e segg. del trattato UE occorre concludere che tutte le questioni monetarie saranno sottoposte alla competenza comunitaria?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1578/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Asteroidi

eurovoc_concepts:
European Space Agency
astronomy
environmental risk prevention
public health
report
space policy
use of outer space

text: C 386/150 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1565/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (20 maggio 1998) Oggetto: Concentrazione degli acquisti di forniture da parte delle istituzioni europee Insieme alle altre istituzioni europee, la Commissione cerca, in un(cid:146)ottica di riduzione dei costi, di centralizzare a Bruxelles gli acquisti di forniture, e segnatamente di mobilio. Si tratta, da un lato, di fare ordinazioni piø importanti e, dall(cid:146)altro, di estendere la durata dei contratti che, attraverso rinnovi successivi, pu(cid:242) raggiungere i 10 anni. Questo nuovo approccio, che consente apparentemente di risparmiare, presenta per(cid:242) alcuni aspetti negativi. Innanzitutto, la durata media del mobilio Ł spesso inferiore alla durata dei contratti voluta dalla Commissione. Inoltre, il nuovo approccio favorisce apertamente le grosse imprese, in grado di far fronte ad ordinativi sempre piø importanti. E(cid:146) la Commissione consapevole del fatto che aumentando gli ordinativi, prolungando e centralizzando i contratti a Bruxelles mette le piccole e medie imprese in condizioni di svantaggio? Inoltre, Ł la Commissione consapevole che, se da un lato riesce a ridurre marginalmente i costi, dall(cid:146)altro penalizza fortemente uno dei settori dell(cid:146)economia su cui conta maggiormente per creare posti di lavoro? Quali misure intende prendere la Commissione per evitare che il suo impegno in vista di una riduzione dei costi si ripercuota negativamente sulle piccole e medie imprese? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (22 giugno 1998) I contratti di lunga durata e la centralizzazione degli acquisti di mobilio non hanno come unico obiettivo di ridurre i costi di acquisto. Si tratta anche di standardizzare le attrezzature, allo scopo di facilitarne la gestione, di favorire gli scambi e ridurre i movimenti di mobilio in occasione dei traslochi. I contratti sono previsti per completare e rinnovare il parco immobiliare della Commissione ed eventualmente, di altre istituzioni. La loro durata non ha un nesso con la durata di vita del materiale in questione. I contratti di lunga durata vincolano la Commissione, od un(cid:146)altra istituzione, ad un fornitore per un periodo piø lungo, ma non influiscono sul volume annuale degli acquisti. Quest(cid:146)ultimo Ł di solito molto consistente e pu(cid:242) variare notevolmente da un anno con l(cid:146)altro. Sia per garantire la buona esecuzione dei suoi ordinativi che per non nuocere all(cid:146)equilibrio finanziario dei suoi fornitori, la Commissione Ł indotta a trattare con delle imprese la cui capacit(cid:224) produttiva risponde alle sue esigenze, senza per questo introdurre delle clausole discriminatorie nei confronti delle imprese europee e in particolare delle piccole e medie imprese (PMI). In maniera generale, allo scopo di un utilizzo ottimale dei fondi pubblici e nell(cid:146)attuale clima di rigore di bilancio, la Commissione segue effettivamente una strategia di acquisti diretta ad ottenere il miglior rapporto qualit(cid:224)/ prezzo. Ci(cid:242) corrisponde agli obiettivi della politica europea sugli appalti pubblici il cui fine consiste, in particolare, nel migliorare la competitivit(cid:224) delle imprese europee. (98/C 386/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1578/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Asteroidi La Commissione Ł probabilmente al corrente delle recenti notizie apparse sulla stampa secondo cui esiste una possibilit(cid:224) che prossimamente la Terra entri in collisione con un piccolo asteroide. Tali preoccupazioni si acuiranno l(cid:146)estate prossima, con l(cid:146)uscita dell(cid:146)ultimo film di Steven Spielberg sull(cid:146)argomento. Gli scienziati ci dicono che il grado di pericolo Ł estremamente ridotto, giacchØ il rischio per ciascun individuo equivale a quello di rimanere vittima di un incidente aereo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1583/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A indústria da ardósia e os entraves ao comércio internacional

text: C 50/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Pode a Comissªo indicar se a UE importa ard(cid:243)sia dos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e, eventualmente, se os acordos comerciais conclu(cid:237)dos com os mesmos prevŒem regimes pautais preferenciais que abranjam a ard(cid:243)sia? Em caso afirmativo, pode a Comissªo indicar qual a margem preferencial e a taxa de direito reduzido aplicÆveis (cid:224) ard(cid:243)sia proveniente dos pa(cid:237)ses candidatos no quadro do respectivo regime pautal preferencial, bem como a sua previs(cid:237)vel evolu(cid:231)ªo e modifica(cid:231)ıes futuras? (1999/C 50/070) PERGUNTA ESCRITA E-1581/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Indœstria da ard(cid:243)sia e regime pautal preferencial (25 de Maio de 1998) Pode a Comissªo indicar quais as respectivas margens preferenciais e taxas de direitos reduzidos que, no territ(cid:243)rio da UE, aplica (cid:224)s importa(cid:231)ıes de ard(cid:243)sia proveniente de cada um dos pa(cid:237)ses terceiros que beneficiam um regime pautal preferencial, bem como a sua previs(cid:237)vel evolu(cid:231)ªo e modifica(cid:231)ıes futuras? Pode a Comissªo indicar quais as taxas de direito reduzido que aplica (cid:224)s exporta(cid:231)ıes comunitÆrias de ard(cid:243)sia em cada um dos pa(cid:237)ses que, por sua vez, exportam ard(cid:243)sia para a UE no quadro de um regime pautal preferencial? (1999/C 50/071) PERGUNTA ESCRITA E-1582/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Direitos aduaneiros aplicados (cid:224) ard(cid:243)sia (25 de Maio de 1998) Pode a Comissªo indicar quais as taxas de direito reduzido que aplica, no territ(cid:243)rio da UE, (cid:224)s importa(cid:231)ıes de ard(cid:243)sia proveniente de cada um dos pa(cid:237)ses terceiros que nªo beneficiam de qualquer regime pautal preferencial nesta matØria, bem como a evolu(cid:231)ªo e poss(cid:237)veis modifica(cid:231)ıes futuras do mesmo? Pode a Comissªo indicar quais as taxas de direito reduzido que aplica (cid:224)s exporta(cid:231)ıes comunitÆrias de ard(cid:243)sia para cada um dos pa(cid:237)ses que, por sua vez, exportam ard(cid:243)sia para o territ(cid:243)rio da UE e nªo beneficiam de qualquer regime pautal preferencial neste dom(cid:237)nio, bem como a evolu(cid:231)ªo previs(cid:237)vel do mesmo e suas poss(cid:237)veis modifica(cid:231)ıes futuras? (1999/C 50/072) PERGUNTA ESCRITA E-1583/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: A indœstria da ard(cid:243)sia e os entraves ao comØrcio internacional (25 de Maio de 1998) Na resposta (cid:224)s minhas anteriores perguntas nos E-4009/97 e E-4011/97 (1), Sir Leon Brittan assinala, em nome da Comissªo, que esta œltima p(cid:244)s em prÆtica, em Novembro de 1996, uma nova iniciativa em matØria de estratØgia e possibilidades de acesso da indœstria comunitÆria aos mercados de pa(cid:237)ses terceiros e, consequentemente, de identifica(cid:231)ªo e elimina(cid:231)ªo dos entraves (cid:224)s exporta(cid:231)ıes comunitÆrias. Neste contexto, Sir Leon Brittan, convidava o sector da ard(cid:243)sia a participar de forma activa nesta iniciativa no que respeita (cid:224) identifica(cid:231)ªo dos entraves ao comØrcio internacional. Pode a Comissªo indicar em que consiste concretamente a referida iniciativa e qual o estado da sua aplica(cid:231)ªo, bem como as modalidades concretas de participa(cid:231)ªo da indœstria da ard(cid:243)sia na mesma? (1) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 56


title: Commission Regulation (EC) No 1062/98 of 25 May 1998 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit
quantitative restriction
stone fruit

formats: pdf print

text: L 152/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1062/98 of 25 May 1998 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 983/98 (3) sets the indicative refund rates and the indicative quantities for A2 export licences, other than those applied for in the context of food aid; Whereas, for tomatoes, apples for destination group X and peaches and nectarines in view of the economic situation in the various destination groups indicated in the Annex to Regulation (EC) No 983/98 and taking account of information received by operators via their applications for A2 licences, the definitive refund rates should be set at a different rate from the indicative rates; whereas the percentages for the issuing of licences for the quantities applied for should also be set; whereas the definitive rates may not be more than double the indicative rates; Whereas, pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/96, applications for rates in excess of the corre- sponding definitive rates shall be considered null and void, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For A2 export licences for which applications have been submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 983/98, the actual date of application referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2190/96 is hereby set at 26 May 1998. 2. The licences referred to in the first paragraph shall be issued at the definitive refund rates and at the percent- ages for the quantities applied for as indicated in the Annex to this Regulation. 3. Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/ 96, applications referred to in the first paragraph for rates in excess of the corresponding definitive rates set out in the Annex shall be considered null and void. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 12. 26. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 152/5 ANNEX Product Destination or group of destinations (1) Definitive refund rates (ECU/tonne net) Percentages for the issuing of licences Tomatoes Oranges Lemons Apples Peaches and nectarines F XYC F X Y E 20 35 36 22 6 25 100 % 100 % 95 % 100 % 95 % 100 % (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations mentioned in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations


title: Verordnung (EG) Nr. 1101/98 des Rates vom 25. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultrymeat

text: L 157/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1101/98 DES RATES vom 25. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 (cid:129)ber Vermarktungsnormen f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 (2) wurden bestimmte Normen f(cid:129)r die Vermarktung von Gefl(cid:129)gel- fleisch festgelegt. Da immer mehr Gefl(cid:129)gelfleisch in Form von Teilst(cid:129)cken vermarktet wird, ist es erforderlich, die Kontrolle des Wassergehaltes auf bestimmte Teilst(cid:129)cke von Gefl(cid:129)gel- fleisch auszudehnen (cid:190) Artikel 1 Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 werden die Pro- zents(cid:132)tze f(cid:129)r die technisch unvermeidbare Wasserauf- nahme, die bei der Behandlung von frischen, gefro- renen und tiefgefrorenen Schlachtk(cid:148)rpern und deren Teilst(cid:129)cken nicht (cid:129)berschritten werden d(cid:129)rfen, sowie einheitliche Verfahren zur Kontrolle der Einhaltung dieser Prozents(cid:132)tze festgelegt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49). (2) ABl. L 173 vom 6. 7. 1990, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3204/93 (ABl. 289 vom 24. 11. 1993, S. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1614/98 del Gary TITLEY a la Comisión. Tarifas postales aplicables a organizaciones sin fines de lucro y sistema REIMS II

eurovoc_concepts:
postal charges
postal service
voluntary organisation

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/147 (98/C 402/195) PREGUNTA ESCRITA E-1614/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Tarifas postales aplicables a organizaciones sin fines de lucro y sistema REIMS II Teniendo en cuenta que en algunos pa(cid:237)ses el nuevo sistema REIMS II de pagos entre oficinas de correos pœblicas para cubrir los costes de la entrega de correo a travØs de las fronteras nacionales de la UE puede aumentar las probabilidades de que las tarifas postales sean mÆs elevadas para el correo internacional, ¿piensa proponer la Comisi(cid:243)n algœn trato especial para las organizaciones sin fines de lucro, por ejemplo, unas tarifas especiales mÆs bajas, para contribuir al fomento de los lazos entre las organizaciones de la sociedad civil de toda la UE? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) El objetivo del acuerdo sobre el sistema de compensaci(cid:243)n para la distribuci(cid:243)n obligatoria del correo internacional REIMS II tiene por objeto aproximar los gastos terminales que tienen que pagarse entre los operadores postales europeos a los costes reales de la entrega de correo intracomunitario, de acuerdo con el principio de orientaci(cid:243)n de los costes que preconiza la Comunidad. Los nuevos gastos terminales no tienen por quØ provocar una subida general de las tarifas postales nacionales. Antes al contrario, pueden reequilibrar en algunos casos las tarifas internacionales segœn el producto considerado. A nivel comunitario corresponde a los Estados miembros considerar la conveniencia de conceder ayudas a las asociaciones sin Ænimo de lucro ante un posible aumento de sus gastos postales. (98/C 402/196) PREGUNTA ESCRITA E-1622/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de mayo de 1998) Asunto: Reducci(cid:243)n del IVA aplicable a las obras de construcci(cid:243)n de edificios religiosos ¿Apoyar(cid:237)a la Comisi(cid:243)n la petici(cid:243)n de reducir del 17,5 % al 5 % el tipo de IVA que debe aplicarse a la reforma de edificios utilizados para fines religiosos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Con arreglo a la actual legislaci(cid:243)n comunitaria relativa al Impuesto sobre el Valor Aæadido (IVA), los Estados miembros no pueden aplicar un tipo IVA reducido a la reparaci(cid:243)n, renovaci(cid:243)n y mantenimiento de iglesias y edificios religiosos. Actualmente la Comisi(cid:243)n estÆ preparando una propuesta para armonizar los tipos del IVA, que probablemente aportar(cid:237)a una soluci(cid:243)n a la pregunta planteada por Su Seæor(cid:237)a. En este contexto, tambiØn se considerarÆ la posibilidad de conceder un tipo IVA reducido a la reparaci(cid:243)n, renovaci(cid:243)n y mantenimiento de edificios religiosos e iglesias. (98/C 402/197) PREGUNTA ESCRITA E-1629/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (27 de mayo de 1998) Asunto: XXVI Informe sobre la pol(cid:237)tica de competencia En relaci(cid:243)n con el «XXVI Informe sobre la pol(cid:237)tica de competencia (1996)» (SEC(97)628 final, CES 1381/97), ¿PodrÆ garantizar la Comisi(cid:243)n que la posici(cid:243)n dominante en el Æmbito de la Uni(cid:243)n no se evaluarÆ œnicamente con relaci(cid:243)n al mercado interior cuando el mercado de referencia sea internacional?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1595/98 del Caroline JACKSON a la Comisión. Normas técnicas para los equipos de vigilancia electrónica

eurovoc_concepts:
European standard
electrical equipment
electromagnetic interference
medical device
product safety
public health
technical standard

text: C 13/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Cuando las delegaciones llevan a cabo por su cuenta la difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n complementaria, Østa se dirige al pœblico local en la lengua o lenguas nacionales del mismo y no necesariamente precisa de una traducci(cid:243)n en una o varias lenguas oficiales de la Comunidad. Por tanto, no se pretende ni practica la discriminaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de lengua alemana en el extranjero, que normalmente domina la lengua del pa(cid:237)s en cada caso; tampoco se llevan a cabo este tipo de traducciones para los grupos Øtnicos de otros Estados miembros. Siempre que el material en cuesti(cid:243)n se dirija a un grupo de lengua alemana, Øste se redacta en alemÆn. (1999/C 13/070) PREGUNTA ESCRITA E-1594/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Desarrollo del subprograma 3 del programa de lucha contra la exclusi(cid:243)n social en Grecia Segœn datos del Ministerio de Justicia, el 40 % de los reclusos de las prisiones griegas son ciudadanos extranjeros, lo que resulta de hecho en una multiplicidad de nacionalidades, religiones y lenguas. Esta situaci(cid:243)n se encuadra en una escasez objetiva de espacio. Dichas condiciones concretas reinantes en las prisiones favorecen las manifestaciones de agresividad y violencia entre grupos y personas y ponen en peligro diariamente los derechos fundamentales de los reclusos. Teniendo en cuenta que el programa de lucha contra la exclusi(cid:243)n social en Grecia, en concreto, la medida 1 del subprograma 3, que afecta a reclusos, personas excarceladas e infractores menores de edad y prevØ medidas para combatir su exclusi(cid:243)n social, registra un bajo (cid:237)ndice de utilizaci(cid:243)n (el 10 % aproximadamente), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n los motivos principales de la escasa utilizaci(cid:243)n de los fondos del programa y las medidas que se propone adoptar para que el programa se desarrolle con arreglo al calendario existente? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Los objetivos de la medida 1 del subprograma 3, que afecta a «Reclusos, personas excarceladas e infractores menores de edad», y posee un presupuesto total de 38,2 millones de ecus, de los cuales 28,6 proceden del Fondo Social Europeo, estÆn relacionados con los objetivos mÆs generales del programa operativo de «Lucha contra la exclusi(cid:243)n del mercado de trabajo» del marco comunitario de apoyo de 1994-1999 para Grecia. En el caso de los reclusos, la intervenci(cid:243)n tiene como objetivo espec(cid:237)fico la creaci(cid:243)n de las condiciones necesarias para la integraci(cid:243)n o la reintegraci(cid:243)n de Østos en el mercado de trabajo oficial. Los reclusos extranjeros podr(cid:237)an beneficiarse del programa operativo siempre que sean residentes legales en los Estados miembros. Segœn datos recientes del Ministerio de Trabajo griego, el (cid:237)ndice de utilizaci(cid:243)n de los fondos de la medida durante el periodo 1994-1997, en comparaci(cid:243)n con el presupuesto correspondiente al periodo 1994-1999, es aproxima- damente del 14 %. La baja tasa de utilizaci(cid:243)n se debe sobre todo a los problemas globales de aplicaci(cid:243)n del programa operativo que se plantearon durante el periodo 1994-1997 (cid:150)el enfoque innovador, la ausencia de unas estructuras de gesti(cid:243)n y de apoyo adecuadas, la ausencia de organismos encargados de la aplicaci(cid:243)n y el sistema de acreditaci(cid:243)n deficiente. AdemÆs, los cambios de situaci(cid:243)n que experimenta el grupo destinatario en cuesti(cid:243)n en las prisiones, como por ejemplo los traslados o la reduci(cid:243)n de penas, hace que la aplicaci(cid:243)n de los programas sea mÆs dif(cid:237)cil. Mediante el reestablecimiento del sistema de acreditaci(cid:243)n y la reciente reprogramaci(cid:243)n que pretende simplificar la estructura y los procedimientos del programa, manteniendo al mismo tiempo los objetivos y el enfoque de Øste, se espera conseguir una aplicaci(cid:243)n mÆs eficaz. (1999/C 13/071) PREGUNTA ESCRITA E-1595/98 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Normas tØcnicas para los equipos de vigilancia electr(cid:243)nica ¿Existen normas tØcnicas comunitarias destinadas a salvaguardar el correcto funcionamiento de los marcapasos en las proximidades de los equipos de vigilancia electr(cid:243)nica ( equipos de detecci(cid:243)n de etiquetas de seguridad en los comercios, circuitos cerrados de televisi(cid:243)n, etc. )? Si no es as(cid:237), ¿considera la Comisi(cid:243)n que son necesarias unas normas de este tipo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1567/98 van Andrea MANZELLA aan dee Raad. De moord op bisschop Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
Guatemala
homicide
human rights
international agreement
peacekeeping
the EU's international role

text: C 13/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Antwoord (24 september 1998) Israºl en de Palestijnen zijn in de Beginselverklaring overeengekomen geen maatregelen te nemen die de resultaten van de onderhandelingen over de definitieve status in gevaar kunnen brengen. De Europese Unie beschouwt Israºlische maatregelen zoals intrekking van paspoorten, nederzettingen en de verwoesting van huizen als een schending van deze overeenkomst, en zij blijft dit standpunt kenbaar maken aan de Israºlische autoriteiten. Om de situatie in Jeruzalem van dichterbij te kunnen volgen, heeft de EU begin 1997 in Jeruzalem een eigen waarnemingspost ge(cid:239)nstalleerd. In het kader hiervan stellen de consuls-generaal van de lidstaten in Jeruzalem en de hoofden van missie in Tel Aviv regelmatig verslagen op over de ontwikkelingen in Jeruzalem die invloed hebben of wellicht zullen hebben op het Palestijnse karakter van de stad. Op 29 juni is een samenvatting van het recentste verslag van de waarnemingspost in Jeruzalem gepubliceerd. Deze samenvatting, alsmede samenvattingen van recente EU-waarnemingsverslagen met betrekking tot de kwesties van de nederzettingen en de mensenrechten, zijn beschikbaar op de Internet-website van de Raad van de EU (http://ue. eu. int). In een mededeling aan de Raad van 14 mei 1998 over de (cid:132)uitvoering van de interimovereenkomst inzake het handelsverkeer en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en Israºl(cid:148) behandelt de Commissie onder andere het vraagstuk van de belemmeringen van de toegang tot de EU voor de Palestijnse uitvoer. De in de mededeling aan de orde gestelde vraagstukken worden thans op deskundigenniveau besproken tussen de EU en Israºl. (1999/C 13/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1567/98 van Andrea Manzella (PSE) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: De moord op bisschop Juan Gerardi In verband met de moord op bisschop Juan Gerardi luidt de vraag welke spoedmaatregelen de Europese Unie denkt te nemen om er bij de regering van Guatemala op aan te dringen dat zij een effectief onderzoek instelt dat aan het licht moet brengen wie de daders zijn en wie de politieke opdrachtgevers van de moord op bisschop Juan Gerardi (deze misdaad dreigt de meest duistere episodes van de burgeroorlog in Guatemala terug te brengen). (1999/C 13/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1973/98 van Graham Mather (PPE) aan de Raad (15 juni 1998) Betreft: Moord op Mgr. Juan Gerardi in Guatemala Welke maatregelen neemt de Raad op dit moment om te waarborgen dat de moord die 26 april 1998 is gepleegd op Mgr. Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala, volledig, grondig en correct wordt onderzocht? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-1567/98 en P-1973/98 (24 september 1998) Op 4 mei 1998 heeft de Europese Unie een verklaring over de moord op bisschop Gerardi bekendgemaakt, waarin zij aan alle Guatemalteken een oproep richtte dat deze laffe en gruwelijke moord hen er niet van mag weerhouden de vredesakkoorden volledig uit te voeren


title: Regulamentul (CE) nr. 1097/98 al Consiliului din 25 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
agro-industry
export
import
trading operation

formats: pdf print xhtml

text: 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998R1097 30. 5. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 157/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1097/98 AL CONSILIULUI din 25 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 43 ș(cid:13)i 113, întrucât, în cadrul anumitor acorduri preferențiale, se acordă concesionări în limitele contingentelor care privesc atât protecția agricolă, cât ș(cid:13)i protecția neagricolă, ori protecției neagricole i se aplică reduceri ca urmare a aplicării acestor acorduri; întrucât se impune ca gestionării părții neagricole din cadrul protecției să i se aplice aceleaș(cid:13)i reguli de gestionare ca ș(cid:13)i părții agricole; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Regulamentul (CE) nr. 3448/93 (3) stabileș(cid:13)te regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transforma- rea produselor agricole; întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a acordurilor încheiate în urma negocierilor multilaterale din runda Uruguay, Comunitatea a negociat diverse acorduri (numite în continuare „acorduri GATT”); întrucât, printre aceste acorduri, există mai multe care privesc sectorul agricol, în special Acordul privind agricultura (numit în continuare „acord”); întrucât, în conformitate cu acesta din urmă, Comunitatea nu mai aplică taxe variabile la importul de produse agricole sau de componente mobile; întrucât, prin urmare, mai multe dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 trebuie adaptate acestei noi situații pentru clarificarea sensului lor; întrucât alte dispoziții nu se mai aplică; întrucât, în cadrul anumitor acorduri preferențiale, se acordă redu- ceri pentru componentele agricole în cadrul politicii comerciale a Comunității; întrucât aceste reduceri se stabilesc în funcție de componentele comerciale aplicabile nepreferențiale; întrucât se impune, prin urmare, ca aceste sume reduse să fie convertite în monedă națională, utilizându-se acelaș(cid:13)i curs de schimb ca ș(cid:13)i pentru convertirea sumelor care nu au fost reduse; schimburilor agricole (1) (2) (3) JO C 105, 11. 4. 1996, p. 8. JO C 347, 25. 10. 1996, p. 464. JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18. întrucât, ca urmare a modificărilor aduse diferitelor regulamente de organizare a pieței comune în sectorul agricol de Regulamen- tul (CE) nr. 3290/94 (4), acordării de restituiri pentru anumite pro- duse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu intră sub incidența anexei II la tratat i se aplică condiția ca aceste restituiri să fie conforme cu angajamentele pe care Comunitatea le-a înche- iat în conformitate cu articolul 228 din tratat; întrucât măsurile necesare respectării acestor angajamente pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 din Regu- lamentul (CE) nr. 3448/93; întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CE) nr. 3448/93, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 3448/93 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1: (a) alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) Prezentul regulament stabileș(cid:13)te regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri prevăzute în anexa B. (4) JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. Regulament modificat de Regulamen- tul (CE) nr. 1161/97 (JO L 169, 27. 6. 1997, p. 1). 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 (2) În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: — «produse agricole», produsele prevăzute în anexa II la tratat, — «mărfuri», produsele care nu sunt prevăzute în anexa II la tratat enumerate în anexa B. ” (b) se inserează următorul alineate (2 a): „(2 a) Pentru aplicarea unor acorduri preferențiale, se înțe- lege prin: — «componentă agricolă», partea din impozitul care corespunde taxelor din tariful vamal comunitar apli- cabile produselor agricole menționate în anexa A sau, dacă este cazul, taxelor aplicabile produselor agricole originare din țara respectivă, pentru cantitățile acestor produse considerate ca prelucrate ș(cid:13)i prevăzute în articolul 13, — «componentă neagricolă», partea din impozitul care corespunde taxei din tariful vamal comun din care se scade componenta agricolă definită la prima liniuță, — «produs de bază», anumite produse agricole prevăzute în anexa A sau asimilate acestor produse sau rezultate din transformarea acestora, pentru care taxele publi- cate în tariful vamal comun servesc la stabilirea com- ponentei agricole din impozitul asupra mărfurilor. ” 2. La titlul I, capitolul I se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „CAPITOLUL I Importurile Secțiunea I Comerțul cu țările terțe Articolul 2 (2) Sub rezerva articolelor 10 ș(cid:13)i 10 a, se interzice perceperea oricărei taxe vamale sau a unei taxe cu efect echivalent, alta decât impozitul prevăzut la alineatul (1). (3) Regulile generale pentru interpretarea nomenclaturii combinate ș(cid:13)i regulile speciale pentru punerea ei în aplicare se aplică pentru clasificarea produselor prevăzute în prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun. (4) Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 16. Articolul 3 (Eliminat) Articolul 4 (1) În cazul în care tariful vamal comun prevede un nivel maxim de impozitare, impozitul prevăzut la articolul 2 nu poate să depăș(cid:13)ească acest nivel maxim. În cazul în care aplicarea nivelului maxim de impozitare prevăzut în primul paragraf depinde de îndeplinirea unor condiții speciale, aceste condiții se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 11 alineatul (1) din Regula- mentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 pri- vind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (*). (2) Atunci când impozitul este format dintr-o taxă ad valorem la care se adaugă o taxă suplimentară asupra zaharurilor diverse calculate în zaharoză (AD S/Z) sau asupra făinei (AD F/M), această taxă suplimentară este cea din Tariful Vamal Comun. (*) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulament modificat ultima (CE) nr. 2308/97 (JO L 321, dată de Regulamentul 22. 11. 1997, p. 1). Articolul 5 (Eliminat) Secțiunea II (1) Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezentul regulament, nivelul taxelor din tariful vamal comun se aplică mărfurilor prevăzute în anexa B. Articolul 6 Schimburile comerciale preferențiale În ceea ce priveș(cid:13)te mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B, impozitul constă dintr-o taxă ad valorem, numită «compo- nentă fixă», ș(cid:13)i dintr-o sumă specifică stabilită în ECU, numită «componentă agricolă». În ceea ce priveș(cid:13)te mărfurile prevăzute în tabelul 2 din anexa B, componenta agricolă a impozitului reprezintă o parte din impozitul aplicabil la importul acestor mărfuri. (1) Componenta agricolă aplicabilă în contextul schimburilor comerciale preferențiale este suma specifică fixată în Tariful Vamal Comun. Cu toate acestea, atunci când țara sau țările respective respectă legislația comunitară pentru produsele transformate, adoptă aceleaș(cid:13)i produse de bază ca ș(cid:13)i Comunitatea, cuprind aceleaș(cid:13)i mărfuri ș(cid:13)i utilizează aceiaș(cid:13)i coeficienți ca ș(cid:13)i Comunitatea: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 (a) această componentă agricolă poate să fie stabilită în func- ție de cantitățile de produse de bază stabilite ca fiind efec- tiv prelucrate, în cazul în care Comunitatea a încheiat un acord de cooperare vamală pentru constatarea acestor cantități; (b) taxa aplicabilă la importul unui produs de bază se poate înlocui cu o sumă stabilită în funcție de diferența dintre nivelul prețurilor agricole practicate în Comunitate ș(cid:13)i nivelul prețurilor agricole practicate în țara sau zona res- pectivă sau cu o compensație față de un nivel al prețului stabilit în comun pentru zona respectivă; (c) în cazul în care aplicarea litera (b) conduce la sume cu impact slab asupra mărfurilor cărora li se aplică, acest regim se poate, de asemenea, înlocui cu un regim de sume sau de taxe forfetare. (2) Componentele agricole, eventual reduse, ce se aplică la importurile realizate în cadrul unui acord preferențial, se convertesc în monedă națională, utilizându-se aceeaș(cid:13)i rată de schimb ca aceea care se aplică schimburilor nepreferențiale. (3) Taxele ad volorem care corespund componentei agricole a impozitului asupra mărfurilor prevăzute în tabelul 2 din anexa B se pot înlocui cu o altă componentă agricolă în cadrul unui acord preferențial. tarifar sau în afara acestuia, modalitățile de aplicare pentru stabilirea ș(cid:13)i gestionarea acestor componente agricole reduse sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, cu condiția ca acordul să stabilească: — produsele care beneficiază de aceste reduceri, — cantitățile de mărfuri sau valoarea contingentelor cărora li se aplică aceste reduceri sau modul de stabilire a acestor cantități sau valori, — factorii care determină reducerea componentei agricole. (3) Modalitățile de aplicare necesare pentru inițierea ș(cid:13)i gestionarea ale impozitului sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 16. componentelor neagricole reducerilor (4) Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acor- durilor preferențiate prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2). ” 3. Se inserează următorul articol: (4) Modalitățile de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16. „Articolul 10 a Aceste modalități cuprind în special, dacă este necesar: — finalizarea ș(cid:13)i distribuirea documentelor necesare pentru acordarea acestor regimuri, — măsurile necesare pentru evitarea perturbării comerțului, — lista produselor de bază. (1) Pentru a se evita sau elimina efectele prejudiciabile asupra pieței Comunității, care pot să rezulte din importurile anumi- tor mărfuri provenite din transfomarea produselor agricole enumerate în anexa C, importul la valoarea taxei prevăzute în Tariful Vamal Comun al uneia sau mai multora dintre aceste mărfuri face obiectul plății unei taxe suplimentare la import, în care condițiile care decurg din articolul 5 al în cazul în care îndeplinite, cu excepția cazului acordului sunt importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele ar fi disproporționate față de obiectivul urmărit. în care sunt necesare metode de analiză a (5) În cazul produselor agricole prelucrate, se impune folosirea metodelor prescrise în materie de restituiri la exportul către țările terțe pentru aceleaș(cid:13)i produse agricole. (2) Prețurile minime la import, sub nivelul cărora se poate impune o taxă suplimentară la import, sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului. (6) Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acor- durilor preferențiate prevăzute la alineatele (2) ș(cid:13)i (3). Articolul 7 Deoarece cantitățile minime la import trebuie să fie depăș(cid:13)ite pentru a se putea aplica o taxă suplimentară la import, acestea sunt stabilite în special pe baza importurilor în Comunitate, realizate în cursul celor trei ani anteriori anului în care efec- tele prejudiciabile prevăzute la alineatul (1) apar sau riscă să apară. (1) Atunci când un acord preferențial prevede reducerea sau eliminarea progresivă a componentei neagricole a impozitului, aceasta este componenta fixă pentru mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B. (3) Prețurile la import care trebuie avute în vedere pentru per- ceperea unei taxe suplimentare la import sunt stabilite pe baza prețurilor la import CIF ale livrării respective. (2) Atunci când un acord preferențial prevede aplicarea unei în limitele unui contingent componente agricole reduse, (4) Modalitățile de aplicare se adoptă în conformitate cu pro- cedura prevăzută la articolul 16. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 Aceste modalități se referă în special la: Eventualele modificări care trebuie aduse acestui regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16. (a) mărfurile cărora li se aplică taxe suplimentare la import în temeiul articolului 5 din acord; (*) JO L 187, 26. 7. 1996, p. 18. ” (b) celelalte criterii necesare la plecare, în vederea asigurării aplicării alineatului (1) în conformitate cu articolul 5 din acord. ” 4. La articolul 12, se elimină alineatul (1). Alineatul 3 se înlocu- ieș(cid:13)te cu următorul text: sau „(3) Comisia regulamentelor acesta în modificările rezultate în urma schimbărilor aduse Nomencla- turii Combinate. ” aduce adoptate conformitate prezentului regulament cu 5. Articolul 13 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 13 (1) Prezentul articol se aplică tuturor schimburilor comerci- ale preferențiale pentru care stabilirea componentei agricole a impozitului, eventual redusă în condițiile articolului 7, nu se bazează pe conținutul real prevăzut în articolul 6 alineatul (1) litera (a) ș(cid:13)i/sau pentru care sumele de bază nu se bazează pe diferențele de prețuri prevăzute în articolul 6 alineatul (1) litera (b). 6. La articolul 14, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, pot fi adoptate pragul sau pragurile sub nivelul cărora se fixează la zero componentele agricole stabilite în conformitate cu articolul 6 sau 7. Neaplicarea acestor componente agricole poate fi supusă, în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură, unor condiții speciale pentru a se evita crearea unor curente artifi- ciale de schimburi comerciale. ” 7. Articolul 18 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 18 Măsurile necesare pentru adaptarea prezentului regulament modificărilor aduse regulamentelor privind organizarea comună a pieței în sectorul agricol în vederea menținerii prezentului regim se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16. ” 8. La anexa B, se elimină titlurile care figurează în „Tabelul 1” ș(cid:13)i în „Tabelul 2”. 9. Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa C la Regu- lamentul (CE) nr. 3448/93. (2) Caracteristicile produselor de bază ș(cid:13)i cantitățile produselor de bază care trebuie luate în calcul sunt cele fixate de Regula- mentul (CE) nr. 1460/96 al Comisiei (*). Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1998. Pentru Comisie Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXĂ „ANEXA C Iaurturi aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao Descrierea mărfurilor Zară, lapte bătut ș(cid:13)i smântână acidă, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fermentate sau acidulate cu adaos de fructe sau de cacao Cod NC 0403 10 51 până la 0403 10 99 0403 10 71 până la 0403 90 99 0710 40 Porumb zaharat, nefiert sau fiert în apă sau vapori, congelat 0711 90 30 1517 10 10 1517 90 10 Porumb zaharat, conservat provizoriu (de exemplu prin gazare cu bioxid de sulf, în saramură, în apă sulfurată sau cu adaos de alte substanțe conservante), dar impropriu pentru consumul în această stare Margarină, fără margarina lichidă, cu un conținut masic de grăsimi obținute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15 % Alte amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni din diferite grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile ș(cid:13)i uleiurile alimentare ș(cid:13)i fracțiunile lor de la nr. 1516, cu un conținut masic de grăsimi obținute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15 % 1702 50 00 Fructoză chimic pură 2005 80 00 Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat 2905 43 00 — Manitol: D-Glucitol (Sorbitol): — în soluție apoasă: 2905 44 11 — — cu un conținut de D-manitol în proporție inferioară sau egală cu 2 % din greutate, cal- culată în raport cu conținutul său în D-glucitol 2905 44 19 — — altele — altele: 2905 44 91 — — cu un conținut de D-manitol în proporție mai mică sau egală cu 2 % din greutate, cal- culată în raport cu conținutul său în D-glucitol 2905 44 99 — — altele 3505 10 10 Dextrină 3505 10 92 Alte tipuri de amidon ș(cid:13)i feculă modificate, în afara amidonului esterificat ș(cid:13)i eterificat, a amilomerilor, cadexomerilor, crilanomerilor ș(cid:13)i eldexomerilor Cleiuri pe bază de amidon sau feculă, de dextrină sau alte tipuri de amidon sau feculă modi- ficate: 3505 20 10 — cu un conținut masic de amidon sau feculă, de dextrină sau alte tipuri de amidon sau feculă modificate, mai mic de 25 % 3505 20 30 — cu un conținut masic de amidon sau feculă, de dextrină sau alte tipuri de amidon sau feculă modificate, egal sau mai mare de 25 % ș(cid:13)i mai mic de 55 % 3505 20 50 — cu un conținut masic de amidon sau feculă, de dextrină sau alte tipuri de amidon sau feculă modificate, egal sau mai mare de 55 % ș(cid:13)i mai mic de 80 % 3505 20 90 — cu un conținut masic de amidon sau feculă, de dextrină sau alte tipuri de amidon sau feculă modificate, egal sau mai mare de 80 % 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Cod NC Descrierea mărfurilor Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colo- rante ș(cid:13)i alte produse ș(cid:13)i preparate (pentru mordansare, de exemplu), tipuri de produse utili- zate în industria textilă, în industria hârtiei, în pielărie sau în industriile similare, nedenumite ș(cid:13)i neincluse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee: 3809 10 10 — cu un conținut masic din aceste substanțe mai mic de 55 % 3809 10 30 — cu un conținut masic din aceste substanțe egal sau mai mare de 55 % ș(cid:13)i mai mic de 70 % 3809 10 50 — cu un conținut masic din aceste substanțe egal sau mai mare de 70 % ș(cid:13)i mai mic de 83 % 3809 10 90 — cu un conținut masic din aceste substanțe egal sau mai mare de 83 % Sorbitol, altul decât cel de la nr. 2905 44: — în soluție apoasă: 3824 60 11 — — cu un conținut de D-manitol în proporție inferioară sau egală cu 2 % exprimată în greutate, calculată în raport cu conținutul său în D-glucitol 3824 60 19 — — altele — altele: 3824 60 91 — — cu un conținut de D-manitol în proporție mai mică sau egală cu 2 % din greutate, cal- culată în raport cu conținutul său în D-glucitol 3824 60 99 — — altele”


title: WRITTEN QUESTION No. 1601/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Protection of laying hens

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
egg
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
price increase
protection of animals
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/59 Svar (6 oktober 1998) R(cid:229)dets arbete med kommissionens f(cid:246)rslag om en ny handlingsplan f(cid:246)r de (cid:228)ldre (cid:228)r mycket riktigt uppskjutet sedan november 1995, och det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga planer p(cid:229) att (cid:229)teruppta behandlingen av (cid:228)rendet. R(cid:229)det har inte haft tillf(cid:228)lle att h(cid:229)lla n(cid:229)gon allm(cid:228)n debatt om detta (cid:228)rende. (1999/C 31/077) SKRIFTLIG FR¯GA E-1601/98 fr(cid:229)n Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Skydd av v(cid:228)rph(cid:246)ns Det spanska f(cid:246)rbundet f(cid:246)r (cid:228)ggproducenter (Asociaci(cid:243)n Espanola de Productores de Huevos) anser att kommissionens f(cid:246)rslag till direktiv om uppr(cid:228)ttande av miniminormer f(cid:246)r skydd av v(cid:228)rph(cid:246)ns i f(cid:246)rh(cid:229)llande till olika uppf(cid:246)dningssystem kommer att leda till att priset p(cid:229) ett tjog (cid:228)gg stiger till (cid:246)ver 400 pesetas. Detta kunde inneb(cid:228)ra att detta livsmedel s(cid:229) gott som f(cid:246)rsvinner ur matkorgen. Anser kommissionen att f(cid:246)rbundets (cid:229)sikt (cid:228)r motiverad? Om denna bed(cid:246)mning saknar grund, (cid:246)nskar jag att man l(cid:228)gger fram argument f(cid:246)r att tjogpriset p(cid:229) (cid:228)gg inte kommer att (cid:246)ka som en f(cid:246)ljd av till(cid:228)mpningen av n(cid:228)mnda direktiv. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 juni 1998) Kommissionens f(cid:246)rslag till r(cid:229)dsdirektiv om en minimistandard f(cid:246)r skyddet av v(cid:228)rph(cid:246)ns i olika uppf(cid:246)dnings- system (1) (cid:228)r grundat p(cid:229) en rapport fr(cid:229)n Vetenskapliga veterin(cid:228)rkommittØn. Det f(cid:246)reslagna nya standardutrymmet f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns i bur (cid:228)r 800 cm3 i nybyggda eller ombyggda burar. Den (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod efter vilken alla anl(cid:228)ggningar m(cid:229)ste f(cid:246)lja den nya standarden planeras i f(cid:246)rslaget till 10 (cid:229)r. I kommissionens meddelande till f(cid:246)rslaget anges att kraven kan komma att leda till en (cid:246)kning av kostnaden f(cid:246)r (cid:228)gg p(cid:229) cirka 10-15 %. Dessutom anges i meddelandet att till(cid:228)ggskostnaden f(cid:246)r konsumenten ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till endast 1,12-1,56 ecu per (cid:229)r, vilket enligt kommissionens mening inte kommer att hindra m(cid:228)nniskor fr(cid:229)n att k(cid:246)pa (cid:228)gg. (1) KOM(98) 135 slutlig. (1999/C 31/078) SKRIFTLIG FR¯GA E-1604/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Kr(cid:228)nkning av principen om (cid:246)ppenhet och insyn i gemenskapens handlingar Giffonis filmfestival (cid:228)r en internationell filmfestival f(cid:246)r barn- och ungdomsfilm som har arrangerats i Giffoni Valle Piana i Salernoprovinsen, Italien, sedan 1971. Festivalen har r(cid:246)nt internationellt erk(cid:228)nnande, och den har ett stort kulturellt v(cid:228)rde. Bara under de senaste fem (cid:229)ren har den bidragit till distributionen av (cid:229)tminstone 54 europeiska filmer av unga regiss(cid:246)rer, och den verkar varje (cid:229)r f(cid:246)r att utbilda filmpubliken. Mot denna bakgrund, och trots det faktum att mer (cid:228)n 80 000 personer bes(cid:246)kte den senaste filmfestivalen i Giffoni, f(cid:229)r festivalen sedan fyra (cid:229)r tillbaka inget st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska kommissionen, trots att man s(cid:228)rskilt ans(cid:246)kt om


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1614/98 van Gary TITLEY aan de Commissie. Posttarieven voor niet-commerciële organisaties en het REIMS II-systeem

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/147 (98/C 402/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1614/98 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (25 mei 1998) Betreft: Posttarieven voor niet-commerciºle organisaties en het REIMS II-systeem Aangezien het nieuwe REIMS II-systeem voor de betaling tussen posterijen om de kosten van het bezorgen van post over de grenzen in de EU te bestrijken, er in sommige landen toe zal leiden dat de posttarieven voor internationale post zullen worden verhoogd, luidt de vraag of de Commissie denkt aan een speciale behandeling voor organisaties zonder winstoogmerk, bijvoorbeeld lagere tarieven, teneinde de banden tussen maatschappe- lijke organisaties in de gehele EU te helpen bevorderen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (18 juni 1998) De REIMS-II-regeling (Remuneration of exchanges of international mail) heeft ten doel de door de exploitanten van postdiensten onderling betaalde eindkosten overeenkomstig het door de Gemeenschap gepropageerde beginsel van kostenoriºntatie meer in overstemming te brengen met de daadwerkelijke kosten voor de bestelling van internationale post in de EU. Deze nieuwe eindkosten zullen niet noodzakelijk leiden tot een algemene verhoging van de nationale posttarieven. Veeleer zullen in een aantal gevallen de internationale tarieven op het betrokken product worden afgestemd. Binnen de Gemeenschap dienen de lidstaten te beslissen of zij al dan niet een tegemoetkoming verlenen aan organisaties zonder winstoogmerk, wanneer hun hogere posttarieven worden aangerekend. (98/C 402/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1622/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (27 mei 1998) Betreft: Vermindering BTW op bouwwerkzaamheden aan kerkgebouwen Is de Commissie bereid steun te geven aan een verzoek om de BTW-heffing op reparatiewerkzaamheden aan gebouwen die voor godsdienstige doeleinden worden gebruikt, te verlagen van 17,5 % tot 5 %? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 juli 1998) Krachtens de momenteel geldende wetgeving inzake belasting op de toegevoegde waarde (BTW) mogen de lidstaten geen verminderde BTW-heffing toepassen op de reparatie, de renovatie en het onderhoud van kerken en andere gebouwen die voor religieuze doeleinden worden gebruikt. Momenteel is er een voorstel van de Commissie in voorbereiding inzake de harmonisatie van de BTW-tarieven, waarin de door het geachte parlementslid aangevoerde kwestie mogelijkerwijs zal worden aangepakt. In dat verband zal ook het denkbeeld om de BTW-heffing op de reparatie, de renovatie en het onderhoud van historische gebouwen en kerken te verlagen, in overweging worden genomen. (98/C 402/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1629/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (27 mei 1998) Betreft: XXVI-Verslag over het mededingingsbeleid In verband met het (cid:132)XXVI-Verslag over het mededingingsbeleid (1996)(cid:148) (SEC(97) 0628 def. ), (CES 1381/97). De vraag luidt of de dominante positie in het kader van de EU niet slechts wordt geºvalueerd in verband met de interne markt, wanneer men zich richt op een internationale markt


title: Reglamento (CE) nº 1172/98 del Consejo de 25 de mayo de 1998 sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

text: 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1172/98 DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1998 sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213, Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comi- sión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), (1) Considerando que, para cumplir las funciones que tiene asignadas en relación con la política común de transportes, la Comisión necesita disponer de estadísticas comparables, fidedignas, sincronizadas, regulares y completas sobre el volumen y la evolu- ción de los transportes de mercancías por carretera efectuados por medio de vehículos matriculados en la Comunidad, así como sobre el nivel de utiliza- ción de los vehículos que realizan dichos trans- portes; (2) Considerando que en la Directiva 78/546/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1978, relativa a la rela- ción estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional (4) no se dispone la realización de estadís- ticas sobre los tipos de transporte que no estaban autorizados cuando se adoptó dicha Directiva; que las estadísticas que en dicha Directiva se disponen proporcionan información diferente según se trate de transportes nacionales o internacionales, y que no proporciona ninguna información sobre el nivel de utilización de los vehículos que realizan dichos transportes; (3) Considerando la necesidad de elaborar estadísticas completas tanto para los transportes de mercancías como para los recorridos de los vehículos; (4) Considerando, por consiguiente, que procede modificar el sistema establecido en la Directiva 78/ 546/CEE a fin, en particular, de asegurar la descrip- (1) DO C 341 de 11. 11. 1997, p. 9. (2) DO C 104 de 6. 4. 1998. (3) DO C 95 de 30. 3. 1998, p. 33. (4) DO L 168 de 26. 6. 1978, p. 29. Directiva cuya última modi- ficación la constituye el Acta de adhesión de 1994. ción del origen y del destino regional de los trans- portes intracomunitarios, sobre las mismas bases que los transportes nacionales, y establecer una relación entre los transportes de mercancías y los recorridos de los vehículos, midiendo el grado de utilización de los vehículos que efectúan estos transportes; la creación de normas (5) Considerando que, conforme al principio de subsi- estadísticas diariedad, comunes que permitan producir información armonizada es una actuación que únicamente se puede llevar a cabo de forma eficaz a nivel comuni- tario, y que la recogida de datos se llevará a cabo en cada Estado miembro bajo los auspicios de los organismos e instituciones encargados de elaborar las estadísticas oficiales; (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (5) constituye el marco de referencia para las disposiciones previstas por el presente Reglamento, en particular, las relativas al acceso a las fuentes de datos administrativos, a la relación entre coste y eficacia de los recursos dispo- nibles y al secreto estadístico; (7) Considerando que para efectuar una estimación de la precisión global de los resultados es necesaria la comunicación de datos individuales convertidos en anónimos; (8) Considerando la importancia de garantizar la difu- sión adecuada de la información estadística; (9) Considerando que durante el período inicial es conveniente que la Comunidad aporte a los Estados miembros una contribución financiera para la ejecución de los trabajos necesarios; (10) Considerando que es conveniente prever un proce- dimiento simplificado para la aplicación y adapta- ción del presente Reglamento al progreso econó- mico y técnico; (5) DO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. L 163/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 (11) Considerando que se ha consultado al Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/ 382/CEE, Euratom (1), de conformidad con el ar- tículo 3 de dicha Decisión; que dicho Comité ha declarado ser favorable al presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1. Todos los Estados miembros elaborarán estadísticas comunitarias relativas a los transportes de mercancías por carretera efectuados con vehículos automóviles de trans- porte de mercancías por carretera y matriculados en dicho Estado miembro, así como sobre los recorridos de estos vehículos. 2. El presente Reglamento se aplicará a los transportes de mercancías por carretera, con excepción de los efec- tuados por medio de: a) vehículos automóviles de transporte de mercancías por carretera cuyo peso o dimensiones excedan de los límites normalmente admitidos en los Estados miem- bros interesados; b) vehículos agrícolas, vehículos militares y vehículos pertenecientes a administraciones públicas, centrales o locales, con excepción de los vehículos automóviles de transporte de mercancías por carretera que pertenezcan a empresas públicas, en particular a empresas de ferro- carriles. Cada Estado miembro tendrá además la facultad de excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento los vehículos automóviles de carretera para el transporte de mercancías cuya capacidad de carga o cuyo peso máximo autorizado con carga sea inferior a un determi- nado límite. Este límite no podrá exceder de 3,5 toneladas de capacidad de carga o de 6 toneladas de peso máximo autorizado para los vehículos automóviles aislados. Artículo 2 Definiciones Para los fines del presente Reglamento se entenderá por: (cid:190) «transportes de mercancías por carretera»: todos los desplazamientos de mercancías efectuados por medio de un vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera; (cid:190) «vehículo automóvil de carretera»: vehículo de carre- tera provisto de un motor que constituye su único medio de propulsión y que normalmente sirve para el transporte por carretera de personas o mercancías o para remolcar por carretera vehículos utilizados para el transporte de personas o mercancías; (cid:190) «vehículo de transporte de mercancías por carretera»: vehículo de carretera proyectado, exclusiva o princi- palmente, para el transporte de mercancías (camión, remolque, semirremolque); (1) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (cid:190) «vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera»: todo vehículo automóvil de carretera aislado (camión), o combinación de vehículos de transporte por carretera, es decir, tren de carretera (camión con remolque) o vehículo articulado (camión tractor con semirremolque), para el transporte de mercancías; (cid:190) «camión»: vehículo de carretera rígido, proyectado, transporte de exclusiva o principalmente, para el mercancías; (cid:190) «camión tractor»: vehículo automóvil de carretera proyectado el remolque de otros vehículos de carretera no autopro- pulsados (principalmente semirremolques); o principalmente para exclusiva (cid:190) «remolque»: vehículo de transporte de mercancías por remolcado por un carretera proyectado para ser vehículo automóvil de carretera; (cid:190) «semirremolque»: vehículo de transporte de mercan- cías por carretera sin eje delantero proyectado de modo que una parte del vehículo y una parte impor- tante de su carga reposan sobre el camión tractor; (cid:190) «vehículo articulado»: camión tractor combinado con un semirremolque; (cid:190) «tren de carretera»: vehículo automóvil de carretera transporte de mercancías al que se haya para el acoplado un remolque. En esta categoría se incluyen los vehículos articulados con un remolque adicional; (cid:190) «matriculado»: el hecho de estar inscrito en un registro de vehículos de carretera, llevado por un organismo oficial, en un Estado miembro con independencia de que la inscripción coincida o no con la expedición de una placa de matrícula. En el caso de que el transporte lo realice una combi- nación de vehículos de carretera, es decir, tren de carretera (camión con remolque) o vehículo articulado (camión tractor con semirremolque), y el vehículo automóvil de carretera (camión o camión tractor) y el remolque o el semirremolque estén matriculados en países diferentes, el país de matriculación del conjunto estará determinado por el del vehículo automóvil de carretera; (cid:190) «capacidad de carga»: peso máximo de mercancías declarado admisible por el organismo competente del país de matriculación del vehículo. Cuando el vehículo de transporte de mercancías por carretera es un conjunto constituido por un camión con remolque, la capacidad de carga del conjunto es la suma de las capacidades de carga del camión y del remolque; (cid:190) «peso máximo autorizado»: peso total del vehículo (o combinación de vehículos) parado y preparado para circular, incluyendo su carga, declarado admisible por la autoridad competente del país de matriculación del vehículo; (cid:190) «Eurostat»: el servicio de la Comisión encargado de llevar a cabo las tareas que incumben a dicha institu- ción en el ámbito de la producción de estadísticas comunitarias. 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/3 Artículo 3 Recogida de datos Los Estados miembros recogerán los datos estadís- 1. ticos relativos a los ámbitos siguientes: a) datos del vehículo; b) datos del recorrido; c) datos de la mercancía. 2. En los anexos del presente Reglamento figuran las variables estadísticas de cada ámbito, su definición y los niveles de las nomenclaturas utilizadas para su desglose. 3. Al establecer el método que habrá de emplearse para la relación de los datos estadísticos, los Estados miembros se abstendrán de establecer trámite alguno durante el cruce de fronteras entre los Estados miembros. 4. La adaptación de las características técnicas de la recogida de datos y el contenido de los anexos se estable- cerán con arreglo al procedimiento fijado en el artículo 10. La primera transmisión abarcará el primer trimestre del año 1999. 4. Durante un período transitorio que abarcará del 1 de enero de 1999 hasta una fecha de vencimiento que se fijará con arreglo al apartado 5, los Estados miembros podrán utilizar una codificación simplificada para las variables que figuran en el anexo A, en los puntos 3, 4, 8 y 9 de la parte A2, y en los puntos 5 y 6 de la parte A3. Dicha codificación simplificada consistirá: (cid:190) para el transporte nacional: en una codificación con arreglo al anexo G, (cid:190) para el transporte internacional: en una codificación por país. La fecha de vencimiento del período transitorio 5. prevista en el apartado 4 se establecerá, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10, en cuanto se reúnan las condiciones técnicas que permitan la utiliza- ción de una codificación regional eficaz, tanto para el transporte nacional como internacional, de conformidad con los puntos 1 y 2 del anexo G. Artículo 4 Precisión de los resultados Artículo 6 Difusión de los resultados Los métodos de recogida y tratamiento de la información deberán haber sido diseñados de forma que los datos estadísticos comunicados por los Estados miembros cumplan las exigencias mínimas de precisión que tengan en cuenta las características estructurales del transporte por carretera de los Estados miembros. Las exigencias de precisión se establecerán con arreglo al procedimiento fijado en el artículo 10. Artículo 5 Transmisión de la información a Eurostat 1. Los Estados miembros trasmitirán trimestralmente a Eurostat los datos individuales debidamente verificados correspondientes a las variables mencionadas en el ar- tículo 3 y enumeradas en el anexo A, sin indicación del nombre, domicilio ni número de matrícula. Esta transmisión comprenderá, en su caso, los datos rela- tivos a trimestres anteriores cuyos datos comunicados eran provisionales. 2. Las modalidades de transmisión de los datos contem- plados en el apartado 1, incluidas, en su caso, las tablas estadísticas basadas en dichos datos, se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10. El plazo de transmisión será de cinco meses desde la 3. fecha en que finalice cada trimestre de observación. Las disposiciones sobre difusión de los resultados estadís- ticos relativos a los transportes de mercancías por carre- tera, incluidos la estructura y el contenido de los resul- tados que se hayan de difundir, se definirán de confor- midad con el procedimiento establecido en el artículo 10. Artículo 7 Informes 1. Los Estados miembros presentarán a Eurostat, a más tardar en el momento de la transmisión de las primeras informaciones trimestrales, un informe sobre los métodos utilizados para la relación. Los Estados miembros comunicarán, asimismo, a Eurostat cualquier modificación sustancial que se produzca en los métodos de recogida utilizados. 2. Los Estados miembros comunicarán anualmente a Eurostat información sobre el tamaño de las muestras, los porcentajes de falta de respuesta y, en forma de desviación típica o intervalo de confianza, sobre la fiabilidad de los principales resultados. 3. A los tres años de recogida de datos la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida en el trabajo reali- zado de conformidad con el presente Reglamento. L 163/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 Artículo 8 Contribución financiera Artículo 10 Procedimiento 1. Durante los tres primeros años de la relación estadís- tica dispuesta en el presente Reglamento, los Estados miembros disfrutarán de una participación, en forma de aportación financiera de la Comunidad, en la financiación de los costes de los trabajos requeridos. 2. El importe de los créditos asignados anualmente por este concepto se fijará dentro del procedimiento presu- puestario anual. La autoridad presupuestaria determinará los créditos 3. disponibles para cada ejercicio. 4. En el informe previsto en el apartado 3 del artículo 7, la Comisión indicará la utilización de las financiaciones comunitarias concedidas a dicha acción. Basándose en este informe, la Comisión evaluará si son necesarias otras financieras para un período adicional de tres años. contribuciones Artículo 9 Normas de desarrollo Las normas de desarrollo del presente Reglamento, incluidas las medidas para su adaptación al progreso económico y tecnológico, en la medida en que ello no implique un aumento desproporcionado del coste para los Estados miembros ni de la carga que hayan de soportar los declarantes, se adoptarán con arreglo al procedimiento que establece el artículo 10. Se referirán, en particular, a: (cid:190) la adaptación de las características de la recogida de datos y del contenido de los anexos, (cid:190) las exigencias de precisión, (cid:190) las modalidades de transmisión de los datos a Eurostat, incluidas, en su caso, las tablas estadísticas basadas en dichos datos, (cid:190) la difusión de los resultados, (cid:190) la fijación del vencimiento del período de transición que establece el apartado 5 del artículo 5 para la transmisión de las variables que se enumeran en el apartado 4 del artículo 5. El Comité del programa estadístico (denominado en lo sucesivo «el Comité») asistirá a la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en el plazo que fijará el Presidente en función de la urgencia de la cues- tión de que se trate. El Comité se pronunciará por mayoría, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: (cid:190) la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación, (cid:190) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en el primer guión. Artículo 11 Directiva 78/546/CEE 1. Los Estados miembros deberán presentar los resul- tados relativos a los años de referencia 1997 y 1998 de conformidad con la Directiva 78/546/CEE. La Directiva 78/546/CEE quedará derogada a partir 2. del 1 de enero de 1999. Artículo 12 Entrada en vigor El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/5 ANEXOS Anexo A LISTA DE VARIABLES Anexo B NOMENCLATURA DE LAS CONFIGURACIONES EN NÚMERO DE EJES Anexo C NOMENCLATURA DE LOS TIPOS DE RECORRIDO Anexo D NOMENCLATURA DE LAS MERCANCÍAS Anexo E NOMENCLATURA DE LAS CATEGORÍAS DE MERCANCÍAS PELIGROSAS Anexo F NOMENCLATURA DE LOS TIPOS DE CARGA Anexo G CODIFICACIÓN DE LOS LUGARES DE CARGA Y DE DESCARGA L 163/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 ANEXO A LISTA DE VARIABLES La información que deberá presentarse para cada vehículo censado constará de: A1. datos del vehículo A2. datos del recorrido A3. datos de la mercancía (en la operación elemental de transporte). A1. VARIABLES DEL VEHÍCULO De acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 del Reglamento, el vehículo automóvil de carretera para transporte de mercancías es todo vehículo automóvil de carretera aislado (camión), o combinación de vehículos de carretera, es decir tren de carretera (camión con remolque), o vehículo articulado (camión tractor con semirremolque), para el transporte de mercancías. Se deberán presentar los datos siguientes sobre el vehículo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. posibilidad de utilizar los vehículos para efectuar transportes combinados (optativo); configuración de los ejes, con arreglo al anexo B (optativo); edad del vehículo automóvil de carretera (camión o camión tractor) en años (desde su primera matriculación); peso máximo autorizado en cientos de kg; capacidad de carga, en cientos de kg; clase de actividad NACE (Rev. 1) (nivel de cuatro cifras) del operador del vehículo (optativo) (1); tipo de transporte (por cuenta ajena/por cuenta propia); kilómetros totales recorridos durante el período de encuesta; 8. 1. con carga; 8. 2. de vacío (con inclusión de los recorridos sin carga de los camiones tractores) (optativo); 9. ponderación del vehículo que se utilizará para elaborar resultados concretos a partir de los datos básicos si la recogida de información se efectúa por muestreo. Configuraciones sucesivas Si el vehículo automóvil de carretera seleccionado para la encuesta es un camión que se utiliza de manera aislada (es decir, sin remolque) durante el período de encuesta, éste constituirá, por sí solo, el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera. Sin embargo, cuando el vehículo automóvil de carretera seleccionado para la encuesta es un camión tractor (cid:190)en cuyo caso se le habrá acoplado un semirremolque(cid:190) o si se trata de un camión al cual se acopla un remolque, los datos solicitados con arreglo al Reglamento se refieren al vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera considerado en conjunto. En este caso puede producirse un cambio de configuración durante el período de encuesta (por ejemplo, un camión que tome un remolque o cambie de remolque durante el período de encuesta; o un camión tractor que cambie de semirremolque). Entonces será preciso realizar el seguimiento de las sucesivas configuraciones y tener en cuenta que los datos sobre el vehículo deben facilitarse por cada recorrido. No obstante, si no es posible realizar el seguimiento de dichas configuraciones sucesivas se escogerá para los valores de las variables sobre el vehículo los correspondientes a la configuración existente al comienzo del primer recorrido que se realice con carga durante el período de la encuesta, o la configuración más utilizada durante dicho período. Cambio en el tipo de transporte Según los recorridos, el transporte puede efectuarse por cuenta propia o por cuenta ajena. Habrá de facilitarse el tipo de transporte de cada recorrido. No obstante, si no es posible realizar el seguimiento de los cambios se escogerá como variable de «tipo de transporte» la correspondiente a la modalidad de utilización principal. (1) Nomenclatura general de actividades económicas de las Comunidades Europeas. 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/7 A2. VARIABLES DEL RECORRIDO Durante el período de encuesta, el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera efectuará recorridos de vacío (el camión, el remolque o el semirremolque no contienen ni mercancías ni embalajes vacíos; están «completamente vacíos»), o con carga (el camión, el remolque o el semirremolque contienen mercancías o embalajes vacíos, pues estos se consideran una mercancía especial). La distancia con carga del vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera es la distancia comprendida entre el primer lugar de carga y el último lugar de descarga (donde el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera se descarga totalmente). Por esta razón, un recorrido con carga puede conllevar diversas operaciones elementales de transporte. Los datos que deberán presentarse sobre cada recorrido son los siguientes: 1. tipo de recorrido, según la nomenclatura del anexo C; 2. peso de la mercancía transportada durante el recorrido o durante cada etapa del mismo, peso bruto en cientos de kg; 3. lugar de carga (del vehículo automóvil del transporte de merancías por carretera, para un recorrido con carga): (cid:190) definición: el «lugar de carga del vehículo» es el primer lugar en que se cargan las mercancías en el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera, que estará completamente vacío con anterioridad (o el lugar en el que el camión tractor se acopla a un semirremolque cargado). En lo que respecta a un recorrido de vacío, es el lugar de descarga del recorrido con carga precedente (concepto de «lugar de comienzo del recorrido de vacío»), (cid:190) codificación: el lugar de carga se codificará de conformidad con las disposiciones del anexo G; 4. lugar de descarga (del vehículo automóvil de transporte de mercancías, para un recorrido con carga); (cid:190) definición: el «lugar de descarga del vehículo» es el último lugar en que se descargan las mercancías del vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera, que a partir de entonces quedará completamente vacío (o el lugar en que se desenganche el camión tractor de un semirremolque cargado). En lo que respecta a un recorrido de vacío, es el lugar de carga del recorrido con carga siguiente (concepto de «lugar de finalización del recorrido de vacío»), (cid:190) codificación: el lugar de carga se codificará de conformidad con las disposiciones del anexo G; 5. distancia recorrida, es decir, la distancia real con excepción de la distancia recorrida mientras el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera es transportado por otros medios de transporte; 6. toneladas por kilómetro transportadas durante el recorrido; 7. países atravesados en tránsito (no más de cinco), codificados según la geonomenclatura (1); 8. en su caso, lugar de carga del vehículo automóvil de carretera en otro medio de transporte, de conformidad con las disposiciones del anexo G (optativo); 9. en su caso, lugar de descarga del vehículo automóvil de carretera de otro medio de transporete, de conformidad con las disposiciones del anexo G (optativo); 10. carácter de «totalmente cargado» (modalidad 2) o «no totalmente cargado» (modalidad 1) del vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera durante el recorrido considerado, en volumen máximo de espacio utilizado durante el recorrido (modalidad 0 = por convención, para los recorridos de vacío) (optativo). A3. VARIABLES DE LA MERCANCÍA (en la operación elemental de transporte) Durante un recorrido con carga pueden realizarse varias operaciones elementales de transporte, por cuanto la operación elemental de transporte se define como el transporte de un tipo de mercancía (referido a un nivel determinado de nomenclatura) entre el lugar de carga y el lugar de descarga. Los datos que deben presentarse sobre una operación elemental de transporte durante un recorrido con carga son los siguientes: 1. tipo de mercancía transportada, de conformidad con los grupos de mercancías relacionados en una clasificación apropiada (véase el anexo D); 2. peso de la mercancía, peso bruto en cientos de kg; 3. en su caso, pertenencia de la mercancía a una de las categorías principales de mercancías peligrosas, definidas en la Directiva 94/55/CE (2), que se indican en el anexo E; (1) Nomenclatura de los países para las estadísticas relativas al comercio exterior de la Comunidad. (2) Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7); Directiva modificada por la Directiva 96/86/CE de la Comisión (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43). Respecto de las modifica- ciones últimas intervenidas en los anexos, véase el DO L 251 de 15. 9. 1997, p. 1. L 163/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 4. tipo de carga tal y como se expresa en el anexo F (optativo); 5. lugar de carga de la mercancía, codificado de conformidad con las disposiciones del anexo G; 6. lugar de descarga de la mercancía, codificado de conformidad con las disposiciones del anexo G; 7. distancia recorrida, es decir, la distancia real con excepción de la distancia recorrida mientras el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera es transportado por otros medios de transporte. OPERACIONES DE TRANSPORTE REALIZADAS DURANTE UN RECORRIDO DE TIPO «CIRCUITO DE RECOGIDA O DISTRIBUCIÓN» (modalidad 3 del tipo de recorrido) En lo que se refiere a este tipo de recorrido, que supone numerosos puntos de carga o descarga, es prácticamente imposible solicitar a los operadores de transporte la descripción de las operaciones elementales de transporte. Para estos recorridos, una vez identificados como tales, se considerará por lo general que ha existido una única operación elemental de transporte, ficticia, establecida a partir de la información sobre el recorrido. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión su definición de este tipo de recorrido y explicará las hipótesis de simplificación que se haya visto obligado a aplicar en la recogida de datos sobre las operaciones de transporte correspondientes. Apéndice metodológico Recorridos con carga y operación elemental de transporte Según los Estados miembros, la recogida de la información se realizará: (cid:190) bien dando preferencia a la descripción de cada operación elemental de transporte de mercancías (con seguimiento complementario de los recorridos de vacío), (cid:190) bien dando preferencia a la descripción de los recorridos realizados por el vehículo para efectuar dichas operaciones elementales de transporte de mercancías. En la gran mayoría de los casos de recorrido con carga se realiza una única operación elemental de transporte, con: (cid:190) un único tipo de mercancía cargada (referida a la nomenclatura de mercancías utilizada, en este caso los veinticuatro grupos de la nomenclatura NSTR) (1), (cid:190) un único lugar de carga de las mercancías, (cid:190) un único lugar de descarga de las mercancías. Como consecuencia de ello, los dos métodos son perfectamente equivalentes y las informaciones recogidas por uno u otro permiten describir al tiempo: (cid:190) los transportes de mercancías (conjunto de las operaciones elementales de transporte de mercancías), (cid:190) los recorridos de los vehículos que realizan dichos transportes, con el seguimiento de la capacidad de transporte y la utilización de dicha capacidad (recorrido con carga, con coeficiente de utilización; recorrido de vacío). En el marco del presente Reglamento es preciso describir al tiempo los transportes de mercancías y los recorridos de los vehículos. Pero no es deseable que recaiga sobre los operadores de transportes una carga estadística excesiva, como ocurriría si se les pide que a partir de ahora describan de manera detallada los transportes de mercancías y los recorridos de los vehículos. Por consiguiente, durante la fase de codificación de los cuestionarios, corresponderá a los servicios estadísticos de los Estados miembros reconstituir los datos que no se soliciten de manera expresa a los operadores de transporte, a partir de los datos que recojan según la óptica de «operación elemental de transporte», o la de «recorrido de los vehículos». El poblema se planteará cuando en un recorrido con carga se realicen varias operaciones elementales de transporte, lo cual puede resultar de lo siguiente: (cid:190) que existan varios lugares de carga y/o descarga de las mercancías (pero en número reducido, pues de lo constrario se trataría de circuitos de recogida o de distribución, que exigen un tratamiento especial). En este caso es preciso efectuar un seguimiento de los diferentes puntos de carga y/o descarga, a fin de calcular correctamente las toneladas por kilómetro transportadas durante el recorrido, lo que permitirá al servicio estadístico reconstituir las operaciones elementales de transporte; (cid:190) que existan varios tipos de mercancías transportadas durante un recorrido con carga, lo que escapa por lo general al seguimiento estadístico, ya que sólo se solicita el tipo de mercancía (único o principal). En este caso se aceptará la pérdida de información correspondiente y los Estados miembros que afectúen este tipo de simplificación lo señalarán de manera expresa a la Comisión. (1) NSTR: nomenclatura uniforme de mercancías para estadísticas de transporte. 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/9 ANEXO B NOMENCLATURA DE LAS CONFIGURACIONES EN NÚMERO DE EJES Cuando se trate de una combinación de vehículos, el número de ejes se calculará respecto del conjunto de camión y remolque, o de camión tractor y semirremolque. Se considerarán las categorías siguientes: Codificación 1. Número de ejes de los vehículos aislados (camión): 2 3 4 otros 2. Número de ejes de las combinaciones de vehículos: camión y remolque: 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 otros 3. Número de ejes de las combinaciones de vehículos: camión tractor y semirremolque: 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 otros 4. Camión tractor solo 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 ANEXO C NOMENCLATURA DE LOS TIPOS DE RECORRIDO 1. Recorrido con carga de una única operación elemental de transporte. 2. Recorrido con carga de varias operaciones de transporte, pero que no se considera circuito de recogida o de distribución. 3. Recorrido con carga de tipo circuito de recogida o de distribución. 4. Recorrido de vacío. L 163/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 ANEXO D NOMENCLATURA DE LAS MERCANCÍAS La nomenclatura de las mercancías se ajustará a la nomenclatura uniforme de mercancías para estadísticas del transporte revisada (NSTR) hasta que la Comisión decida su sustitución, previa consulta con los Estados miembros. GRUPOS DE MERCANCÍAS Grupos de mercancías Capítulo de la NSTR (1) Grupos de la NSTR (1) Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Cereales 02, 03 00, 06 05 04, 09 Patatas, otras hortalizas frescas o congeladas, frescas frutas Animales vivos, remolachas azucareras Madera y corcho Materias textiles y residuos, otras materias primas de origen animal o vegetal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Productos alimenticios y forrajes 18 Oleaginosas 21, 22, 23 Combustibles minerales sólidos 31 Petróleo crudo 32, 33, 34 Productos petrolíferos 41, 46 45 51, 52, 53, 54, 55, 56 64, 69 Minerales de hierro, chatarras, polvos de altos hornos Minerales y residuos no ferrosos Productos metalúrgicos Cementos, manufacturados cales, materiales de construcción 61, 62, 63, 65 Minerales en bruto o manufacturados 71, 72 83 81, 82, 89 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Abonos naturales o manufacturados Productos carboquímicos, alquitranes Productos químicos, excepto productos carboquímicos y alquitranes Celulosa y residuos Vehículos y material de transporte, máquinas, motores, incluso desmontados, y piezas Artículos metálicos Vidrio, cristalería, productos cerámicos Cueros, textiles, vestimenta, artículos manufacturados diversos Artículos diversos (1) Publicación de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, edición de 1968. 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/11 ANEXO E NOMENCLATURA DE LAS CATEGORÍAS DE MERCANCÍAS PELIGROSAS (*) 1 2 3 4. 1 4. 2 4. 3 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 7 8 9 Sustancias y objetos explosivos Gases comprimidos, licuados o disueltos a presión Sustancias líquidas inflamables Sustancias sólidas inflamables Sustancias sujetas a inflamación espontánea Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables Sustancias comburentes Peróxidos orgánicos Sustancias tóxicas Sustancias infecciosas Sustancias radiactivas Sustancias corrosivas Sustancias y objetos peligrosos diversos (*) Cada categoría corresponde a una clase o división de una clase de la nomeclatura de los tipos de mercancías peligrosas, de la Directiva 94/55/CE, anexo A, parte I, marginal 2002 (1). (1) Anexos A y B de la Directiva 94/55/CE. Las últimas modificaciones de dichos anexos figuran en el DO L 251 de 15. 9. 1997, p. 1. L 163/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 ANEXO F NOMENCLATURA DE LOS TIPOS DE CARGA (*) 0 1 2 Carga líquida a granel (no existe unidad de carga) Carga sólida a granel (no existe unidad de carga) Grandes contenedores 3 Otros contenedores 4 Mercancías cargadas en paletas 5 Mercancías preeslingadas 6 Unidades móviles, automotrices 7 Otras unidades móviles 8 (Reservado) 9 Otros tipos de carga (*) Naciones Unidas, Comisión Económica para Europa: Códigos de los tipos de carga, de los embalajes y de los materiales de embalaje, recomendación 21 adoptada por el Grupo de trabajo para facilitar los trámites de comercio internacional, Ginebra, marzo de 1986. ANEXO G CODIFICACIÓN DE LOS LUGARES DE CARGA Y DE DESCARGA 1. Nivel 3 de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS), para los Estados miembros de la Comunidad Europea. 2. Listas de las regiones administrativas facilitadas por los terceros países interesados, para los Estados no miembros de la Comunidad Europea que son partes contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), es decir, Islandia, Liechtenstein y Noruega. 3. Nomenclatura de los países utilizada para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad, para los demás terceros países


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1590/98 von Klaus LUKAS an die Kommission. Sprachdiskriminierung in Delegationen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commission Delegation
EU publication
Germany
linguistic discrimination
official document
official language
translation