title: 98/317/EF: Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4

text: L 139/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION i sin sammen- sætning af stats- og regeringscheferne HAR (cid:190) (cid:190) Belgien er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 J, stk. 4, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til beretning fra Kommissionen, under henvisning til beretning fra Det Europæiske Mone- tære Institut, under henvisning til R(cid:134)dets henstillinger af 1. maj 1998, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) indledes i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4, den 1. januar 1999; R(cid:134)det har den 1. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 2, p(cid:134) grundlag af beret- ninger fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggø- relsen af ØMU vurderet, om hver enkelt medlems- stat for opfylder de nødvendige betingelser indførelsen af den fælles valuta, og har anbefalet R(cid:134)det i dets sammensætning af stats- og regerings- cheferne følgende konklusioner: Belgien I Belgien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Belgien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,4 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Belgien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den belgiske franc (BEF) ikke været udsat for alvorlige spæn- dinger, og Belgien har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret BEF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Belgien i gennemsnit p(cid:134) 5,7 %, hvilket er under referenceværdien. Belgien har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Belgien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Tyskland I Tyskland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Tyskland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,4 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Tyskland er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Tyskland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den tyske for alvorlige mark (DEM) ikke været udsat spændinger, og Tyskland har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret DEM’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Tyskland i gennemsnit p(cid:134) 5,6 %, hvilket er under referenceværdien. (1) Udtalelse afgivet den 2. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Tyskland har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r henses til alle fire kriterier. 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/31 Tyskland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Grækenland I Grækenland er den nationale lovgivning, her- under den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Græken- land i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 5,2 %, hvilket er over referenceværdien (cid:190) R(cid:134)det vedtog den 26. september 1994 en afgø- relse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland, og denne afgørelse er ikke blevet ophævet (cid:190) Grækenlands valuta deltog ikke i valutakursme- kanismen i to(cid:134)rsperioden indtil udgangen af februar 1998; i denne periode har den græske drakme (GRD) været relativt stabil i forhold til valutaerne i valutakursmekanismen, men den har i perioder været ude for spændinger, der er blevet modvirket af midlertidige forhøjelser af de indenlandske rentesatser og af intervention p(cid:134) valutamarkederne. GRD indtr(cid:134)dte i valuta- kursmekanismen i marts 1998 (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) de lang- fristede rentesatser i Grækenland i gennemsnit p(cid:134) 9,8 %, hvilket er over referenceværdien. Grækenland opfylder ingen af konvergenskriteri- erne i de fire led i artikel 109 J, stk. 1. Grækenland opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Spanien I Spanien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Spanien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien. (cid:190) Spanien er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Spanien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den spanske peseta (ESP) for alvorlige ikke været udsat ikke p(cid:134) eget spændinger, og Spanien har initiativ devalueret ESP’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Spanien i gennemsnit p(cid:134) 6,3 %, hvilket er under referenceværdien. Spanien har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Spanien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Frankrig I Frankrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Frankrig i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,2 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Frankrig er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Frankrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den franske franc (FRF) ikke været udsat for alvorlige spæn- dinger, og Frankrig har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret FRF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Frankrig i gennemsnit p(cid:134) 5,5 %, hvilket er under referenceværdien. Frankrig har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Frankrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. L 139/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 Irland I Irland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med trakta- tens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Irland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,2 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) i anden fase af ØMU har Irland ikke været omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholds- mæssigt stort underskud (cid:190) Irland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har det irske pund (IEP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og IEP’s bilaterale centralkurs har ikke været devalueret over for andre medlemsstaters valu- taer; den 16. marts 1998 blev IEP’s bilaterale centralkurs opskrevet med 3 % i forhold til alle de øvrige valutaer i valutakursmekanismen p(cid:134) de irske myndigheders anmodning (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- Irland i gennemsnit p(cid:134) fristede rentesats 6,2 %, hvilket er under referenceværdien. i Irland har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Irland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Italien I Italien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med trakta- tens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Italien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Italien er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Italien genindtr(cid:134)dte i valutakursmekanismen i november 1996; i perioden fra marts 1996 til november 1996 apprecierede den italienske lire (ITL) over for valutaerne i valutakursmeka- nismen; siden ITL’s genindtræden i valutakurs- mekanismen har den ikke været udsat for alvor- lige spændinger, og Italien har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret ITL’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Italien i gennemsnit p(cid:134) 6,7 %, hvilket er under referenceværdien. Italien opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har ITL, skønt den først genindtr(cid:134)dte i valutakursmeka- nismen i november 1996, udvist tilstrækkelig stabi- litet i de sidste to (cid:134)r. Af disse grunde har Italien opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens. Italien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Luxembourg Luxembourg har taget alle nødvendige skridt for at gøre den nationale lovgivning, herunder den natio- nale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Luxem- bourg i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,4 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) i anden fase af ØMU har Luxembourg ikke været omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et ufor- holdsmæssigt stort underskud (cid:190) Luxembourg har deltaget i valutakursmeka- nismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den luxembourgske franc (LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret LUF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valu- taer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) de langfri- stede rentesatser i Luxembourg i gennemsnit p(cid:134) 5,6 %, hvilket er under referenceværdien. 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/33 Luxembourg har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. (cid:190) Østrig er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud Luxembourg opfylder derfor de nødvendige betin- gelser for indførelsen af den fælles valuta. Nederlandene er den nationale lovgivning, I Nederlandene for- herunder den nationale centralbanks statut, enelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Neder- landene i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Nederlandene er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgø- relse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Nederlandene har deltaget i valutakursmeka- nismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den nederlandske gylden (NLG) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Nederlandene har ikke initiativ devalueret NLG’s bilaterale p(cid:134) eget centralkurs over for andre medlemsstaters valu- taer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Nederlandene i gennemsnit p(cid:134) 5,5 %, hvilket er under referenceværdien. Nederlandene har opn(cid:134)et en høj grad af vedva- rende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire krite- rier. (cid:190) Østrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den østrigske schilling (ATS) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Østrig har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret ATS’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Østrig i gennemsnit p(cid:134) 5,6 %, hvilket er under referenceværdien. Østrig har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Østrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Portugal I Portugal er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Portugal i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien Nederlandene opfylder derfor de nødvendige betin- gelser for indførelsen af den fælles valuta. (cid:190) Portugal er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud Østrig I Østrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med trakta- tens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Østrig i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,1 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Portugal har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den portugi- siske escudo (PTE) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Portugal har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret PTE’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- i gennemsnit p(cid:134) fristede rentesats i Portugal 6,2 %, hvilket er under referenceværdien. Portugal har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Portugal opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. L 139/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 Finland I Finland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Finland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,3 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Finland er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Finland har været medlem af valutakursmeka- nismen siden oktober 1996; i perioden fra marts 1996 til oktober 1996 apprecierede den finske mark (FIM) over for valutaerne i valuta- kursmekanismen; siden deltagelsen i valuta- kursmekanismen har FIM ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Finland har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret FIM’s bilaterale central- kurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rentesats i Finland i gennemsnit p(cid:134) 5,9 %, hvilket er under referenceværdien. Finland opfylder konvergenskriterierne i artikel første, andet og fjerde led; med 109 J, stk. 1, hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har FIM, skønt den først indtr(cid:134)dte i valutakursme- kanismen i oktober 1996, udvist tilstrækkelig stabi- litet i de sidste to (cid:134)r. Af disse grunde har Finland opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens. Finland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Sverige I Sverige er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, ikke forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB- statutten. (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Sverige i januar 1998, p(cid:134) l,9 %, det (cid:134)r, der sluttede i hvilket er under referenceværdien (cid:190) Sverige er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Sveriges valuta har aldrig deltaget i valutakurs- mekanismen; i den undersøgte to(cid:134)rsperiode har den svenske krone (SEK) udvist udsving over for valutaerne i valutakursmekanismen, hvilket blandt andet afspejler fraværet af en m(cid:134)lsætning for valutakursen (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den lang- fristede rente i Sverige i gennemsnit p(cid:134) 6,5 %, hvilket er under referenceværdien. Sverige opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led, men opfylder ikke konvergenskriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led. Sverige opfylder derfor ikke de nødvendige betin- gelser for indførelsen af den fælles valuta. (3) (4) (5) P(cid:134) grundlag af en samlet vurdering af hver enkelt medlemsstat og under hensyntagen til ovennævnte beretninger fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut, udtalelsen fra Europa-Parla- mentet samt R(cid:134)dets anbefalinger af 1. maj 1998 finder R(cid:134)det i sin sammensætning af stats- og rege- ringscheferne, at Belgien, Tyskland, Spanien, Fran- krig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta; Grækenland og Sverige opfylder endnu ikke de nødvendige betingelser indførelsen af den fælles valuta; der indrømmes derfor Grækenland og Sverige en dispensation som defineret i traktatens artikel 109 K; for Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 11 til traktaten meddelt R(cid:134)det, at det ikke agter at g(cid:134) over til tredje fase af ØMU den 1. januar 1999; som følge af denne meddelelse gælder bestemmelserne i punkt 4-9 i protokol nr. 11 for Det Forenede Kongerige, s(cid:134)fremt og s(cid:134) længe Det Forenede Kongerige ikke er g(cid:134)et over til tredje fase; For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskri- terium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (6) Danmark har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 12 til traktaten og den afgørelse, som i Edinburgh i stats- og regeringscheferne traf 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/35 december 1992, meddelt R(cid:134)det, at Danmark ikke vil deltage i tredje fase af ØMU; som følge af denne meddelelse gælder for Danmark alle de artikler og bestemmelser i traktaten og i ESCB-statutten, hvori der henvises til en dispensation; (7) som følge af ovennævnte meddelelser er det ikke nødvendigt, at R(cid:134)det foretager en vurdering i henhold til artikel 109 J, stk. 2, for Danmark og Det Forenede Kongerige (cid:190) opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den januar 1999. fælles valuta den 1. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1998. Artikel 1 Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland Irland, P(cid:134) R(cid:134)dets vegne T. BLAIR Formand


title: 98/317/EC: Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

formats: html pdf print

text: L 139/30 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the composition of Heads of State or Government, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof, Having regard to the report from the Commission, Having regard to the report from the European Monetary Institute, Having regard to the recommendations from the Council of 1 May 1998, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), (1) Whereas, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999; (2) Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings: Belgium legislation, In Belgium, national including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB). Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value, (cid:190) Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Belgium has been a member of the exchange- rate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Belgium was, on average, 5,7 %, which is below the reference value. Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, Belgium fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. Germany In Germany, national including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. legislation, Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Germany in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value, (cid:190) Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Germany was, on average, 5,6 %, which is below the reference value. (1) Opinion delivered on 2 May 1998 (not yet published in the Official Journal). Germany has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/31 Consequently, Germany fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. Greece legislation, In Greece, national including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5,2 %, which is above the reference value, (cid:190) the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit in Greece and this Decision has not been abro- gated, exists (cid:190) the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention. The GRD joined the ERM in March 1998, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Greece was, on average, 9,8 %, which is above the reference value. the convergence fulfil any of Greece does not criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1). Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency. Spain In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value, (cid:190) Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initi- ative, the ESP bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Spain was, on average, 6,3 %, which is below the reference value. Spain has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, Spain fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. France France has taken all the necessary steps to make its including the statute of the national national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. legislation, Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value, (cid:190) France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initi- ative, the FRF bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in France was, on average, 5,5 %, which is below the reference value. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, France fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. L 139/32 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 Ireland legislation, In Ireland, national including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. convergence fulfilment of Regarding the criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value, (cid:190) during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State’s currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Ireland was, on average, 6,2 %, which is below the reference value. Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, Ireland fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. Italy In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value, (cid:190) Italy is not the subject of a Council decision on an excessive government the existence of deficit, (cid:190) Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996, the Italian lira (ITL) appreciated vis-(cid:133)-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Italy was, on average, 6,7 %, which is below the reference value. Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years. For these reasons, Italy has achieved a high degree of sustainable convergence. Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency. Luxembourg Luxembourg has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value, (cid:190) during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, the last two years; in that period, (cid:190) Luxembourg has been a member of the ERM for the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilat- eral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Luxembourg was, on average, 5,6 %, which is below the reference value. 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/33 Luxembourg has achieved a high degree of sustain- able convergence by reference to all four criteria. Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency. The Netherlands In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compat- ible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. convergence fulfilment of Regarding the criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value, (cid:190) the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) the Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilat- eral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in the Netherlands was, on average, 5,5 %, which is below the reference value. The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency. Austria legislation, including the In Austria, national statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1,1 %, which is below the reference value, (cid:190) Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schil- to severe ling (ATS) has not been subject tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Austria was, on average, 5,6 %, which is below the reference value. Austria has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, Austria fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. Portugal In Portugal, national including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. legislation, Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value, (cid:190) Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Portugal was, on average, 6,2 %, which is below the reference value. Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria. Consequently, Portugal fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. L 139/34 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 Finland In Finland, national including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. legislation, convergence fulfilment of Regarding the criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1,3 %, which is below the reference value, (cid:190) Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 the Finnish markka (FIM) to October 1996, appreciated vis-(cid:133)-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State’s currency, (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Finland was, on average, 5,9 %, which is below the reference value. as the regards Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years. For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable convergence. convergence Consequently, Finland fulfils the necessary condi- tions for the adoption of the single currency. Sweden including the In Sweden, national statute of the national central bank, is not compat- ible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB. legislation, Regarding the convergence fulfilment of criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty: the (cid:190) the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1,9 %, which is below the reference value, (cid:190) Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit, (cid:190) the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review, the Swedish crown (SEK) the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target, fluctuated against (cid:190) in the year ending in January 1998, the long- term interest rate in Sweden was, on average, 6,5 %, which is below the reference value. Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent thereof. Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; the above reports of (3) Whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after having made an overall evaluation for each Member State, the taking into account Commission and the European Monetary Institute, the opinion of the European Parliament and the Council’s recommendations of 1 May 1998, considers that Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Ireland, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; Italy, Luxembourg, (4) Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty; (5) Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, paragraphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applic- able to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage; (6) Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken in by State or Government the Heads of 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/35 Edinburgh in December 1992, Denmark has noti- fied the Council that it will not participate in the third stage of EMU; whereas, by virtue of this noti- fication, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a deroga- tion shall be applicable to Denmark; (7) Whereas, by virtue of the above notifications it was not necessary for the Council to make an assess- ment under Article 109j(2) concerning the United Kingdom and Denmark, fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. HAS ADOPTED THIS DECISION: Done at Brussels, 3 May 1998. Article 1 Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxem- bourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland For the Council The President T. BLAIR


title: Regulamento (CE) nº 975/98 do Conselho de 3 de Maio de 1998 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

text: L 139/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 975/98 DO CONSELHO de 3 de Maio de 1998 relativo aos valores faciais e (cid:133)s especifica(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas das moedas em euros destinadas a circula(cid:135)˜ao O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 105ºA, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3), (1) Considerando que, na reuni˜ao do Conselho Europeu de Madrid, de 15 e 16 de Dezembro de 1995, foram decididas as condi(cid:135)˜oes de transi(cid:135)˜ao para a moeda ´unica, que prev(cid:136)em a introdu(cid:135)˜ao de moedas em euros o mais tardar at(cid:130) 1 de Janeiro de 2002; que a data exacta para a emiss˜ao de moedas em euros ser ´a determinada quando o Conselho adoptar o seu regu- lamento relativo (cid:133) introdu(cid:135)˜ao do euro, imediatamente ap(cid:155)s a decis˜ao dos Estados-membros sobre a adop(cid:135)˜ao do euro como moeda ´unica, a tomar o mais cedo poss(cid:146)vel em 1998; (2) Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 105ºA do Tratado, os Estados-membros podem emitir moedas met ´alicas, sem preju(cid:146)zo da aprova(cid:135)˜ao do volume da respectiva emiss˜ao pelo Banco Central Europeu (BCE) e que o Conselho, deliberando nos termos do artigo 189ºC e ap(cid:155)s consulta do BCE, pode adoptar medidas para harmonizar as denomina- (cid:135)˜oes e especifica(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas de todas as moedas met ´alicas destinadas a circula(cid:135)˜ao, na medida do necess ´ario para permitir a sua f ´acil circula(cid:135)˜ao na Comunidade; (3) Considerando que o Instituto Monet ´ario Europeu indicou que os valores faciais das notas variar˜ao entre 5 e 500 euros; que os valores faciais das notas e das moedas met ´alicas dever˜ao necessariamente assegurar a facilidade dos pagamentos em numer ´ario de montantes expressos em euros e cents; (1) JO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5 e JO C 386 de 20. 12. 1997, p. (2) Parecer emitido em 25 de Junho de 1997 (JO C 205 de 5. 7. 12. 1997, p. 18). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (JO C 358 de 24. 11. 1997, p. 24), posi(cid:135)˜ao comum do Conse- lho de 20 de Novembro de 1997 (JO C 23 de 23. 1. 1998, p. 1) e decis˜ao do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 1997 (JO C 14 de 19. 1. 1998). (4) Considerando que os directores das Casas da Moeda da Comunidade Europeia receberam um mandato do Conselho para estudar e elaborar uma proposta exaustiva relativa a um sistema europeu ´unico de cunhagem de moeda; que apresentaram um relat(cid:155)rio em Novembro de 1996 e um relat(cid:155)rio revisto em Fevereiro de 1997, indicando os valores faciais e as especifica(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas (di(cid:131)metro, espessura, peso, cor, composi(cid:135)˜ao e bordos) das novas moedas em euros; (5) Considerando que o novo sistema europeu ´unico de cunhagem dever ´a induzir a confian(cid:135)a p ´ublica e comportar tecnol(cid:155)gicas que o tornem seguro, fi ´avel e eficaz; inova(cid:135)˜oes (6) Considerando que a aceita(cid:135)˜ao do novo sistema pelo p ´ublico constitui um dos principais objectivos do sistema europeu de cunhagem da Comunidade; que a confian(cid:135)a p ´ublica no novo sistema depender ´a das caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas das moedas em euros, que deve- r˜ao ter uma utiliza(cid:135)˜ao o mais f ´acil poss(cid:146)vel; (7) Considerando que se consultaram associa(cid:135)˜oes de consumidores, a Uni˜ao Europeia de Cegos e repre- sentantes do sector das m ´aquinas de venda autom ´a- tica, a fim de tomar em conta os requisitos espec(cid:146)- ficos de categorias importantes de utilizadores de moedas; que, a fim de garantir uma transi(cid:135)˜ao harmo- niosa para o euro e de facilitar a aceita(cid:135)˜ao do novo sistema de moedas pelos utilizadores, ser ´a necess ´ario garantir uma distin(cid:135)˜ao f ´acil entre as moedas atrav(cid:130)s de caracter(cid:146)sticas visuais e t ´acteis; (8) Considerando que o reconhecimento e a familiariza- (cid:135)˜ao com as novas moedas em euros dever˜ao ser facili- tados pelo estabelecimento de uma correla(cid:135)˜ao entre o seu di(cid:131)metro e o seu valor facial; (9) Considerando a necessidade de garantir certas carac- ter(cid:146)sticas especiais de seguran(cid:135)a, a fim de reduzir a possibilidade de falsifica(cid:135)˜ao das moedas de 1 e 2 euros, tendo em conta o seu elevado valor; que a t(cid:130)cnica de fabrico de moedas compostas por tr(cid:136)s camadas e com uma combina(cid:135)˜ao de duas cores dife- rentes (cid:130) a que garante actualmente maiores condi(cid:135)˜oes de seguran(cid:135)a; (10) Considerando que a aposi(cid:135)˜ao das moedas de uma face europeia e de uma face nacional expressa 11. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/7 adequadamente a ideia de uni˜ao monet ´aria europeia entre os Estados-membro, e poder ´a aumentar signifi- cativamente o grau de aceita(cid:135)˜ao das moedas; (11) Considerando que em 30 de Junho de 1994, o Parla- mento Europeu e o Conselho adoptaram a Directiva 94/27/CE (1) que limita a utiliza(cid:135)˜ao do n(cid:146)quel em determinados produtos, reconhecendo que o n(cid:146)quel pode provocar alergias, em certas condi(cid:135)˜oes; que as moedas n˜ao est˜ao abrangidas pela referida directiva; que, todavia, alguns Estados-membros utilizam j ´a uma liga isenta de n(cid:146)quel — designada por ouro n(cid:155)rdico — no seu actual sistema de cunhagem, por quest˜oes relacionadas com a sa ´ude p ´ublica; que parece ser desej ´avel uma redu(cid:135)˜ao do teor de n(cid:146)quel das moedas ao efectuar-se a passagem para um novo sistema de cunhagem; (12) Considerando que, assim sendo, (cid:130) conveniente dar em princ(cid:146)pio seguimento (cid:133) proposta dos directores das Casas da Moeda, adaptando-a apenas na medida do necess ´ario para ter especialmente em conta as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de categorias importantes de utilizadores de moedas e a necessidade de reduzir o teor de n(cid:146)quel nas moedas; (13) Considerando que, de entre todas as especifica(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas prescritas para as moedas em euros, apenas o valor relativo (cid:133) espessura se reveste de car ´acter indi- cativo, uma vez que a espessura real de uma moeda depende do di(cid:131)metro e do peso que forem determi- nados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A primeira s(cid:130)rie de moedas em euros ser ´a composta por oito valores faciais entre 1 cent e 2 euros, com as seguintes especifica(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas: Valor facial (euro) Di(cid:131)metro em mm Espessura em mm (1) Peso em gramas Forma Cor Composi(cid:135)˜ao Bordo 2 1 25,75 1,95 8,5 Redonda 23,25 2,125 7,5 Redonda extena interna Parte branca Parte amarela externa interna Parte amarela Parte branca Cobre-n(cid:146)quel (Cu75Ni25) Tr(cid:136)s camadas Lat˜ao de n(cid:146)quel/n(cid:146)quel/lat˜ao de n(cid:146)quel CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Inscri(cid:135)˜ao no bordo Serrilhado fino Lat˜ao de n(cid:146)quel (CuZn20Ni5) Serrilhado descont(cid:146)nuo Tr(cid:136)s camadas Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Redonda Amarela 0,20 22,25 1,63 5,7 Amarela espa- «Flor nhola» (Redonda com entalhes no bordo) «Ouro n(cid:155)rdico» Cu89Al5Zn5Sn1 «Ouro n(cid:155)rdico» Cu89Al5Zn5Sn1 Serrilhado grosso Liso 0,10 19,75 1,51 4,1 Redonda Amarela «Ouro n(cid:155)rdico» Cu89Al5Zn5Sn1 Serrilhado grosso 0,05 21,25 0,02 18,75 1,36 1,36 3,9 Redonda Cor de cobre A(cid:135)o revestido a cobre Liso 3 Redonda Cor de cobre A(cid:135)o revestido a cobre Liso com uma serrilha 0,01 16,25 1,36 2,3 Redonda Cor de cobre A(cid:135)o revestido a cobre Liso (1) Os valores relativos (cid:133) espessura t(cid:136)m car ´acter indicativo. (1) JO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. L 139/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros, nos termos do Tratado e sob reserva do disposto no nº 1 do artigo 109ºK e dos Protocoles n(cid:16) 11 e 12. Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


title: Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation

text: L 139/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of amounts expressed in euro and cent to be made easily; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), the changeover (1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the scenario for to the single currency was adopted which provides for introduction of euro coins by 1 January 2002 at the latest; whereas the precise date for the issue of euro coins will be decided when the Council adopts its regulation on the introduction of the euro immediately after the decision on the Member States adopting the euro as the single currency has been taken as early as possible in 1998; (2) Whereas, according to Article 105a(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue and the Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to har- monise the denominations and technical specifica- tions of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community; (3) Whereas the European Monetary Institute has in- dicated that euro banknotes will range from EUR 5 to EUR 500; whereas the denominations of bank- notes and coins will need to allow for cash payments (1) OJ C 208, 9. 7. 1997, p. 5 and OJ C 386, 20. 12. 1997, p. 12. (2) Opinion delivered on 25 June 1997 (OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 18). (3) Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24. 11. 1997, p. 24), Council common position of 20 November 1997 (OJ C 23, 23. 1. 1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 17 December 1997 (OJ C 14, 19. 1. 1998). (4) Whereas the mint directors of the Community received a mandate from the Council to study and for a European single coinage elaborate a report system; report whereas in November 1996 followed by a revised report in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins; submitted they a (5) Whereas the new European single coinage system should induce public confidence and entail techno- logical innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system; (6) Whereas the acceptance of the new system by the public is one of the main objectives of the Com- munity coinage system; whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be as user-friendly as possible; (7) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of im- portant categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and to facil- itate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed; (8) Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value; (9) Whereas certain special security features are needed in order to reduce the scope for fraud for the 1 and 2 euro given their high value; whereas the use of a technique whereby coins are made in three layers and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today; (10) Whereas giving the coins one European and one national side is an appropriate expression of the idea 11. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 139/7 of European monetary union between Member States and could significantly increase the degree of ac- ceptance of the coins by European citiziens; desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system; (11) Whereas on 30 June 1994 the European Parliament and the Council adopted Directive 94/27/EC (1), which limited the use of nickel in certain products in recognition that nickel could be cause of allergies under certain conditions; whereas coins are not covered by that Directive; whereas, nevertheless, some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in their current coinage system seems for reasons of public health; whereas it (12) Whereas it is therefore appropriate to follow in princple the proposal of the aforesaid mint directors and to adapt it only to the extent necessary to take into account in particular the specific requirements of important categories of coin users and the need to reduce the use of nickel in coins; (13) Whereas of all prescribed technical specifications for euro coins, only the value for thickness is of an in- dicative nature, since actual thickness of a coin depends on prescribed diameter and weight, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications: Face value (euro) 2 1 Diameter in mm Thickness in mm (1) Weight in gr Shape Colour Composition Edge 25,75 1,95 8,5 Round 23,25 2,125 7,5 Round External part: white Internal yellow part: External part: yellow Internal white part: Copper-nickel (Cu75Ni25) Edge Fine milled lettering Three-layers: nickel-brass/nickel/nickel-brass CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Nickel-brass (CuZn20Ni5) Interrupted milled Three-layers: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Round Yellow Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Coarse milled 0,20 22,25 1,63 5,7 ‘Spanish flower’ shape Yellow Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Plain 0,10 19,75 1,51 4,1 Round Yellow 0,05 21,25 1,36 3,9 Round 0,02 18,75 1,36 3 Round Red Red Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Coarse milled Copper-covered steel Smooth Copper-covered steel Smooth with a groove 0,01 16,25 1,36 2,3 Round Red Copper-covered steel Smooth (1) The values relating to thickness are of an indicative nature. (1) OJ L 188, 22. 7. 1994, p. 1. L 139/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12. Done at Brussels, 3 May 1998. For the Council The President G. BROWN


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu

text: 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 31998R0975 L 139/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 5. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominalów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105a ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trak- tatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Na sesji Rady Europejskiej w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. przyjęto scenariusz przejścia na wspólną walutę, który zaklada wprowadzenie monet euro najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r. ; decyzja dotycząca dokladnej daty emisji monet euro zostanie podjęta wtedy, gdy Rada przyjmie rozporządzenie w sprawie wprowadzenia euro niezwlocznie po podjęciu przez Państwa Czlonkowskie, możliwie jak najszybciej w 1998 r. , decyzji dotyczącej przyjęcia euro jako wspól- nej waluty. Zgodnie z art. 105a ust. 2 Traktatu Państwa Czlonkow- skie mogą emitować monety, gdy Europejski Bank Cen- tralny (ECB) wyrazi zgodę co do wielkości emisji, a Rada może, dzialając zgodnie z procedurą określoną w art. 189c oraz po konsultacji z ECB, podjąć kroki mające na celu harmonizację nominalów i parametrów technicz- nych wszystkich monet przeznaczonych do obiegu w stopniu umożliwiającym ich sprawny obieg w obrębie Wspólnoty. (3) Europejski Instytut Walutowy wskazal, że banknoty euro będą mialy nominaly od 5 do 500 EUR; nominaly bank- (1) Dz. U. C 208 z 9. 7. 1997, str. 5 oraz Dz. U. C 386 z 20. 12. 1997, str. 12. (2) Opinia wydana dnia 25 czerwca 1997 r. (Dz. U. C 205 z 5. 7. 1997, str. 18). (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 listopada 1997 r. (Dz. U. C 358 z 24. 11. 1997, str. 24), wspólne stanowisko Rady z dnia 20 listopada 1997 r. (Dz. U. C 23 z 23. 1. 1998, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 1997 r. (Dz. U. C 14 z 19. 1. 1998). (4) (5) (6) (7) (8) (9) notów i monet powinny umożliwiać latwe dokonywanie platności gotówkowych wyrażonych zarówno w euro, jak i w centach. Dyrektorzy mennic Wspólnoty otrzymali od Rady pel- nomocnictwa, aby przeprowadzić badania i opracować raport odnoszący się do jednolitego europejskiego sys- temu walutowego; przedlożyli oni raport w listopadzie 1996 r. , a w lutym 1997 r. raport przejrzany, wska- zujący na nominaly i dane techniczne nowych monet euro (średnica, grubość, waga, kolor, sklad oraz kra- wędź). Nowy europejski jednolity system walutowy powinien budzić zaufanie spoleczne i prowadzić do innowacji technicznych, które sprawią, że będzie to system bez- pieczny, niezawodny i sprawny. Przyjęcie nowego systemu przez spoleczeństwo jest jed- nym z glównych celów systemu walutowego Wspólnoty; ufność, jaką spoleczeństwo będzie pokladać w nowym systemie, będzie zależeć od cech fizycznych monet euro, które powinny być możliwie najlatwiejsze w użyciu. Przeprowadzono konsultacje ze stowarzyszeniami kon- sumenckimi, Europejskim Związkiem Niewidomych i przedstawicielami przemyslu produkującego automaty do sprzedaży towarów, aby wziąć pod uwagę szczególne wymagania liczących się kategorii użytkowników monet; należy zagwarantować rozróżniania monet wzrokiem i dotykiem, aby zapewnić lagodne przejście na euro i ulatwić akceptację nowego systemu przez użytkowników. latwość Nowe monety euro można będzie szybciej rozróżniać i latwiej będzie można się do nich przyzwyczaić, jeśli zaistnieje związek między ich średnicą a nominalem. Potrzebne są specjalne cechy zabezpieczające celem zmniejszenia możliwości dokonywania oszustw na monetach 1 i 2 EUR, zważywszy na ich wysoką wartość; do najbardziej skutecznych form zabezpieczają- cych zalicza się dziś technikę, dzięki której monety wykonuje się z trzech warstw i polączenia dwóch różnych kolorów. (10) Jedna strona monety, europejska, i druga, narodowa, sta- nowią wlaściwy wyraz idei europejskiej unii walutowej 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 Państw Czlonkowskich, który może znacznie zwiększyć stopień akceptacji monet przez obywateli Europy. (11) Dnia 30 czerwca 1994 r. Parlament Europejski i Rada przyjęly dyrektywę 94/27/WE (1) ograniczającą stosowa- nie niklu w niektórych produktach, uznając, że nikiel może w pewnych warunkach być przyczyną alergii; monety nie są objęte tą dyrektywą; jednak niektóre Pań- stwa Czlonkowskie, kierując się zdrowiem publicznym, już w swych systemach walutowych stosują stop bezni- klowy o nazwie nordyckie zloto; zmniejszenie zawar- tości niklu w monetach przy przechodzeniu do nowego systemu walutowego wydaje się pożądane. (12) Dlatego wydaje się wlaściwe zastosowanie się do wyżej wspomnianych wniosków dyrektorów mennic, dostoso- wując je jedynie w stopniu umożliwiającym uwzględnie- nie w szczególności specyficznych wymagań liczących się kategorii użytkowników monet i potrzeby zmniejsze- nia zawartości niklu w monetach. (13) Ze wszystkich parametrów technicznych zaleconych do zastosowania w monetach euro jedynie wartość mie- rzona grubością ma charakter wskaźnika, gdyż rzeczy- wista grubość monety zależy od zaleconej średnicy i wagi, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Pierwsza seria monet euro obejmie osiem nominalów o rozpiętości od 1 centa do 2 EUR i następujących danych technicznych: Wartość (EUR) Średnica w mm Grubość mm (1) Waga gr Ksztalt Kolor Sklad Krawędź 2 25,75 1,95 8,5 Okrągly Część zewnętrzna: biala Miedź–nikiel (Cu75Ni25) Napis na krawędzi cienko karbowanej wewnętrzna: żólta Trzy warstwy nikiel–mosiądz/nikiel/nikiel–mosiądz (CuZn20Ni5/Nil 2/CuZn20Ni5) 1 23,25 2,125 7,5 Okrągly Część zewnętrzna: żólta, Nikiel–mosiądz (CuZn20Ni5) Karbowana z przerwami wewnętrzna: biala Trzy warstwy: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Okrągly Żólty 0,20 22,25 1,63 5,7 „Hiszpański kwiat” Żólty 0,10 19,75 1,51 4,1 Okrągly Żólty Nordyckie zloto Cu89A15Zn5Snl Nordyckie zloto Cu89A15Zn5Snl Nordyckie Zloto Cu89A15Zn5Snl Grubo karbowana Zwyczajna Grubo karbowana 0,05 21,25 0,02 18,75 1,36 1,36 3,9 Okrągly Czerwony Stal pokryta miedzią Gladka 3 Okrągly Czerwony Stal pokryta miedzią Gladka z wyżlobieniem 0,01 16,25 1,36 2,3 Okrągly Czerwony Stal pokryta miedzią Gladka (1) Wartości odnoszące się do grubości mają charakter wskaźnika. (1) Dz. U. L 188 z 22. 7. 1994, str. 1. 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. Artykul 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Pań- stwach Czlonkowskich zgodnie z Traktatem, podlega art. 109k ust. 1 oraz protokolom 11 i 12. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1998 r. W imieniu Rady G. BROWN Przewodniczący


title: Uredba Komisije (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku

text: 116 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 31998R0975 L 139/6 SVET EVROPSKE UNIJE JE URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 5. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105a(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (3), (1) (2) ker je bil na sestanku Evropskega sveta v Madridu dne 15. in 16. decembra 1995 sprejet načrt za prehod na enotno valuto, ki predvideva uvedbo eurokovancev naj- pozneje do 1. januarja 2002; ker se bo o natančnem datumu za dajanje v obtok eurokovancev odločalo, ko bo Svet sprejel uredbo o uvedbi eura takoj po tistem, ko bodo države članice čim prej v letu 1998 sprejele sklep o sprejetju eura kot enotne valute; ker lahko v skladu s členom 105a(2) Pogodbe lahko države članice izdajajo kovance pod pogojem, da jim Evropske centralna banka (ECB) odobri obseg emisije, Svet pa lahko v skladu s postopkom iz člena 189c po posvetovanju z ECB sprejme potrebne ukrepe za uskladi- tev apoenov in tehničnih specifikacij vseh kovancev, namenjenih obtoku, da bi omogočil njihovo neovirano kroženje v Skupnosti; (3) ker je Evropski monetarni inštitut pojasnil, da bodo eurobankovci imeli razpon od 5 EUR do 500 EUR; ker (1) UL C 208, 9. 7. 1997, str. 5. in UL C 386, 20. 12. 1997, str. 12. (2) Mnenje, podano dne 25. junija 1997 (UL C 205, 5. 7. 1997, str. 18). (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. novembra 1997 (UL C 358, 24. 11. 1997, str. 24), Skupno stališče Sveta z dne 20. novembra 1997 (UL C 23, 23. 1. 1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 1997 (UL C 14, 19. 1. 1998). bodo apoeni bankovcev in kovancev morali zagotavljati enostavno izvrševanje gotovinskih plačil zneskov, izraže- nih v eurih in centih; ker je Svet pooblastil direktorje kovnice Skupnosti, da preučijo in pripravijo poročilo za enotni evropski sistem kovancev; ker so novembra 1996 predložili poročilo, ki mu je februarja 1997 sledilo revidirano poročilo z navedbo apoenov in tehničnih specifikacij (premer, debelina, teža, barva, sestava in rob) novih eurokovan- cev; ker novi enotni evropski sistem kovancev vzbuja zaupa- nje javnosti in zajema tehnološke inovacije, s čimer se uveljavlja kot varen, zanesljiv in učinkovit sistem; ker je sprejemljivost novega sistema kovancev Skupnosti v javnosti eden od njegovih glavnih ciljev; ker je zaupa- nje javnosti v novi sistem odvisno od fizičnih značilnosti eurokovancev, ki naj bi bili čim bolj prijazni uporab- niku; ker so bila zato, da bi upoštevali posebne zahteve pomembnih kategorij uporabnikov kovancev, opravljena posvetovanja z združenji potrošnikov, Evropsko zvezo slepih in predstavniki industrije prodajnih avtomatov; ker je zato, da bi zagotovili nemoten prehod na eure in uporabnikom olajšali sistema kovancev, treba zagotoviti enostavno razlikovanje kovan- cev po videzu in tudi po otipu; sprejemljivost novega ker bo kovance laže razlikovati in se nanje navaditi, če obstaja povezava med premerom in imensko vrednostjo; ker so za zmanjšanje možnosti ponaredb pri kovancih za 1 in 2 eura, katerih vrednost je velika, potrebne neka- tere posebne varnostne značilnosti; ker se uporaba teh- nike, po kateri in v kombinaciji dveh različnih barv, šteje za najučinkovi- tejšo varnostno značilnost, kar jih je danes na voljo; je kovanec izdelan iz treh plasti (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) je ena stran evropska, ker oblika kovanca, pri kateri druga pa nacionalna, smiselno izraža idejo Evropske 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 117 lahko monetarne unije med državami članicami bistveno zvišala stopnjo sprejemljivosti kovancev pri evropskih državljanih; in bi (11) ker sta 30. junija 1994 Evropski parlament in Svet spre- jela Direktivo 94/27/ES (1), ki omejuje uporabo niklja v nekaterih izdelkih ob spoznanju, da bi lahko nikelj v nekaterih okoliščinah povzročal alergije; ker ta direktiva ne velja za kovance; ker pa nekatere države članice javnega zdravja v svojem sistemu kovancev že zaradi imenovano nordijsko uporabljajo zlitino brez niklja, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: (12) (13) zlato; ker je zaželeno, da se ob prehodu na nov sistem kovancev zmanjša vsebnost niklja v kovancih; ker je zato načelno smiselno sprejeti predlog zgoraj navedenih direktorjev kovnic in ga prilagoditi samo toliko, da se upoštevajo zlasti posebne zahteve pomemb- nih kategorij uporabnikov kovancev in da se zmanjša vsebnost niklja v kovancih; ker je od vseh predpisanih tehničnih specifikacij za eurokovance samo vrednost za debelino orientacijska, saj je dejanska debelina odvisna od predpisanega pre- mera in teže, Prva serija eurokovancev bo zajemala osem apoenov v razponu od 1 centa do 2 eurov z naslednjimi teh- ničnimi specifikacijami: Člen 1 Imenska vrednost (euro) Premer v mm Debelina v mm (1) Teža v gr Oblika Barva Sestava Rob 2 25,75 1,95 8,5 okrogla zunanji del: bela baker-nikelj (Cu75Ni25) napis na robu fino nazobčan notranji del: rumena triplastni: nikelj-medenina/nikelj/nikelj-medenina CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 okrogla zunanji del: rumena nikelj-medenina (CuZn20Ni5) nazobčan s prekinitvami notranji del: bela triplastni: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 okrogla rumena 0,20 22,25 1,63 5,7 „španska roža“ rumena 0,10 19,75 1,51 4,1 okrogla rumena nordijsko zlato Cu89AI5Zn5Sn1 nordijsko zlato Cu89AI5Zn5Sn1 nordijsko zlato Cu89AI5Zn5Sn1 grobo nazobčan navaden grobo nazobčan 0,05 21,25 0,02 18,75 0,01 16,25 1,36 1,36 1,36 3,9 okrogla 3 okrogla 2,3 okrogla rdeča rdeča rdeča jeklo, prevlečeno z bakrom gladek jeklo, prevlečeno z bakrom gladek z zarezo jeklo, prevlečeno z bakrom gladek (1) Vrednosti za debelino so orientacijske. (1) UL L 188, 22. 7. 1994, str. 1. 118 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah, vendar v skladu členom 109k(1) Pogodbe ter Protokoloma 11 in 12. V Bruslju, 3. maja 1998 Za Svet Predsednik G. BROWN


title: Регламент (EО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните еуро монети

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 31998R0975 L 139/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 5. 1998 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 975/98 НА СЪВЕТА от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните еуро монети СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105 а, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), взе предвид като институт (2), становището на Европейския паричен в съответствие с процедурата, посочена в член 189 в от Догово- ра (3), (1) (2) (3) Като има предвид, че на срещата на Европейския съвет в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г. , е приет сценарият за преминаването към единната валута, който предвижда въвеждането на еуро монети най-късно до 1 януари 2002 г. ; като има предвид, че точната дата за емитирането на еуро монетите ще бъде определена когато Съветът приеме свой регламент относно въвеждането на еурото, веднага след като бъде прието решението относно държавите членки, които приемат еурото като единна валута възможно най- рано през 1998 г. Като има предвид, че съгласно член 105а, параграф 2 от Договора, държавите-членки имат право да емитират монети след като получат одобрение от Европейската цент- рална банка (ЕЦБ) за обема на емисията, и че Съветът може, действайки в съответствие с процедурата, упомената в член 189в и след кунсултации с ЕЦБ, да приеме мерки за хармонизиране на купюрния строеж и техническите специ- фикации за всички разменни монети, до необходимата степен, която да позволи плавното им обращение в рамките на Общността, Като има предвид, че Европейският паричен институт е указал, че еуробанкнотите ще са в купюри от 5 EUR до 500 EUR; като се има предвид, че купюрите на банкнотите и на монетите ще дадат възможност плащанията в брой на сумите, в еуро и в еуроцентове, да бъдат лесно осъществя- вани, (1) ОВ С 208, 9. 7. 1997 г. , стр. 5 и ОВ С 386, 20. 12. 1997 г. , стр. 12. (2) Становище, дадено на 25 юни 1997 г. (ОВ С 205, 5. 7. 1997 г. , стр. 18). (3) Становище на Европейския парламент от 6 ноември 1997 г. (ОВ С 358, 24. 11. 1997 г. , стр. 24), Обща позиция на Съвета от 20 ноември 1997 г. (ОВ С 23, 23. 1. 1998 г. , стр. 1) и Решение на (ОВ С 14, Европейския парламент от 17 декември 1997 г. 19. 1. 1998 г. ). (4) (5) (6) (7) (8) (9) Като има предвид, че директорите на монетни дворове в Общността са получили мандат от Съвета да изследват и да разработят доклад за единната европейска монетна система; като има предвид, че те представиха доклад през ноември 1996 г. , следван от преработен доклад през февруари 1997 г. , посочващ купюрния строеж и техническите спе- цификации (диаметър, дебелина, тегло, цвят, състав и гурт) на новите еуро монети; Като има предвид, че новата единна европейска монетна система следва да спечели общественото доверие и налага технически нововъведения, определящи я като защитена, надеждна и ефикасна система; Като има предвид, че приемането на новата система от обществото е една от основните цели на монетната система на Общността; като има предвид, че общественото доверие в новата система би трябвало до зависи от физическите характеристики на еуромонетите, които следва да бъдат колкото е възможно най-лесно използваеми; Като има предвид, че са проведени консултации с асоциа- ции на потребителите, Европейския съюз на слепите и с представители от производители на автомати за продажба на дребни стоки, за да бъдат взети предвид специфичните изисквания на важни категории потребители на монети; като има предвид, че ще бъде гарантиран плавният преход към еурото и да се улесни приемането на новата монетна система от потребителите, лесното различаване на монетите по техните визуални и осезаеми характеристики е необхо- димо да бъде гарантирано; Като има предвид, че новите еуромонети ще са много по-лесно различавани и ще е по-лесно да се свикне с тях, ако е налице връзка между техния диаметър и номиналната им стойност; Като има предвид, че се налагат определени специални защитни елементи с цел да се намалят възможностите за измама с 1 и 2 еуро, имайки предвид тяхната висока стой- ност; като има предвид, че използването на техника, благо- дарение на която монетите са направени от три слоя и комбинацията от два различни цвята в монетата се счита за най-ефикасния защитен елемент в днешно време; (10) Като има предвид, че отсичането на монетите с една евро- пейска и с една национална страна е подходящо изразяване 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 на идеята за Европейския паричен съюз между държавите членки и би могло значително да се увеличи степента на приемане на монетите от европейските граждани; (11) Като има предвид, че на 30 юни 1994 г. Европейският пар- ламент и Съветът приеха Директива 94/27/EО (1), която ограничава използването на никел в определени продукти поради това, че при определени условия никелът би могъл да причини алергии; като има предвид, че монетите не са обхванати от тази директива; като има предвид, въпреки това, че някои държави-членки вече използват сплав без никел, наричана „бяло злато“ в тяхната настояща монетна система, по съображения за обществено здраве; като има предвид, че е желателно да се намали съдържанието на никел в монетите, при преминаване към нова монетна сис- тема, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: (12) Като има предвид, че следователно е подходящо принципно да се съблюдава предложението на гореупоменатите директори на монетни дворове и то да бъде приспособено само до степента, необходима, за да се вземат предвид в частност специфичните изисквания на важни категории потребители на монети, както и необходимостта от нама- ляване използването на никел в монетите, (13) Като има предвид, че от всички описани технически специ- фикации на еуромонетите, единствено стойността, отна- сяща се до дебелината е показателна, тъй като действител- натa дебелина на монетата зависи от указания диаметър и тегло, Първите серии на еуромонетите ще включват осем купюрни строежа от 1 цент до 2 еуро със следните технически спецификации: Член 1 Номинална стойност (еуро) Диаметър в мм Дебелина в мм (1) Тегло в гр Форма Цвят Състав Гурт 25,75 1,95 8,5 Кръгла Пръстен: бял Мед-никел (Cu75Ni25) Гравиран с вдлъбнати набити надписи Кръг: жълт Три пласта: месинг/никел) месинг CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 23,25 2,125 7,5 Кръгла Пръстен: жълт Месинг (CuZn20Ni5) Кръг: бял Три пласта: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Кръгла Жълт 0,20 22,25 1,63 5,7 Форма „Испан- ско цвете“ Жълт 0,10 19,75 1,51 4,1 Кръгла Жълт Бяло злато Cu89Al5Zn5Sn1 Бяло злато Cu89Al5Zn5Sn1 Бяло злато Cu89Al5Zn5Sn1 С поредица от гладки и рифеловани сек- тори Гурт с рифел Гладък Гурт с рифел 2 1 0,05 0,02 0,01 21,25 1,36 3,9 Кръгла Червен Стомана с медно покритие Гладък 18,75 1,36 3 Кръгла Червен Стомана с медно покритие Гладък с жлеб 16,25 1,36 2,3 Кръгла Червен Стомана с медно покритие Гладък (1) Стойностите, отнасящи се до дебелината, са показателни. (1) ОВ L 188, 22. 7. 1994 г. , стр. 1. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора, при условията на член 109к, параграф 1 и протоколи 11 и 12. Съставено в Брюксел на 3 май 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN


title: Regolamento (CE) n. 975/98 del Consiglio del 3 maggio 1998 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione

text: L 139/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 975/98 DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1998 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 105 A, paragrafo 2, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere dell’Istituto monetario europeo (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) considerando che alla riunione del Consiglio europeo di Madrid del 15 e 16 dicembre 1995 (cid:138) stato fissato lo scenario della transizione verso la moneta unica, il quale dispone l’introduzione delle monete metalliche in euro entro il 1o gennaio 2002 al pi(cid:151) tardi; che la data precisa dell’emissione delle monete metalliche in euro sar(cid:133) decisa allorch(cid:130) il Consiglio adotter(cid:133) il regolamento relativo all’introduzione dell’euro imme- diatamente dopo che sar(cid:133) stata presa, quanto prima nel 1998, la decisione relativa agli Stati membri che adotteranno l’euro quale moneta unica; (2) considerando che, a norma dell’articolo 105 A, para- grafo 2 del trattato, gli Stati membri possono coniare monete metalliche con l’approvazione della Banca centrale europea (BCE) per quanto riguarda il volume del conio e il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C e previa consulta- zione della BCE, pu(cid:149) adottare misure per armoniz- zare le denominazioni e le specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione, nella misura necessaria per agevolare la loro circola- zione nella Comunit(cid:133); (3) considerando che l’Istituto monetario europeo ha indicato che le banconote in euro andranno da 5 a 500 euro; che le denominazioni delle banconote e delle banconote metalliche dovranno consentire il pagamento agevole per importi espressi in euro e in cent; contanti degli (4) considerando che i responsabili delle zecche della Comunit(cid:133) sono stati incaricati di studiare e di prepa- rare una relazione concernente un sistema unico (1) GU C 208 del 9. 7. 1997, pag. 5 e GU C 386 del 20. 12. 1997, pag. 12. pag. 18). (2) Parere reso il 25 giugno 1997 (GU C 205 del 5. 7. 1997, (3) Parere del Parlamento europeo del 6 novembre 1997 (GU C 358 del 24. 11. 1997, pag. 24), posizione comune del Consi- glio del 20 novembre 1997 (GU C 23 del 23. 1. 1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 17 dicembre 1997 (GU C 14 del 19. 1. 1998). europeo di conio delle monete metalliche; che essi hanno presentato una relazione nel novembre 1996 e una successivamente modificata indicando i valori unitari e le nel febbraio 1997, specificazioni spessore, peso, tecniche (diametro, colore, composizione e bordo) delle nuove monete metalliche in euro; relazione (5) considerando che il nuovo sistema unico europeo di conio delle monete metalliche dovrebbe ottenere la fiducia del pubblico e comportare innovazioni tecno- logiche tali da renderlo sicuro, affidabile ed effi- ciente; (6) considerando che l’accettazione del nuovo sistema da parte del pubblico costituisce uno dei prinicipali obiettivi del sistema comunitario di conio; che la fiducia del pubblico del nuovo sistema dipenderebbe dalle caratteristiche fisiche delle monete metalliche in euro, le quali dovrebbero essere quanto pi(cid:151) facili possibile da utilizzare; consumatori, associazioni dei (7) considerando che sono state svolte consultazioni con le con l’Unione europea dei ciechi e con rappresentanti del settore delle macchine distributrici al fine di tener conto delle necessit(cid:133) specifiche di importanti categorie di utenti delle monete metalliche; che per assicurare una transizione senza scosse verso l’euro ed agevolare l’accettazione delle nuove monete metalliche da parte degli utenti, occorrer(cid:133) garantire la possibilit(cid:133) di distinguere agevolemente le monete grazie alle diverse caratteristiche visive e tattili; (8) considerando che si potr(cid:133) migliorare la riconoscibi- lit(cid:133) e la familiarit(cid:133) con le nuove monete metalliche in euro correlando le dimensioni del diametro con il valore facciale delle monete; (9) considerando che per ridurre le possibilit(cid:133) di frode occorre prevedere speciali caratteristiche di sicurezza in relazione alle monete da 1 o da 2 euro, dato l’ele- vato valore facciale delle stesse; che l’impiego di una tecnica mediante la quale le monete sono prodotte in tre strati e la combinazione di due diversi colori nella stessa moneta sono considerate le migliori garanzie di sicurezza oggi disponibili; (10) considerando che il fatto di dotare le monete di una faccia europea e di una faccia nazionale rappresenta un’espressione adeguata del concetto di unione 11. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/7 monetaria europea tra gli Stati membri e potrebbe aumentare considerevolmente il livello di accetta- zione delle monete da parte dei cittadini; (11) considerando che il 30 giugno 1994 il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adottato la direttiva 94/27/CE (1), la quale limita l’impiego del nickel in taluni prodotti, riconoscendo che in talune circo- stanze il nickel pu(cid:149) provocare allergie; che le monete metalliche non rientrano nel campo d’applicazione di tale direttiva; che tuttavia per motivi di sanit(cid:133) pubblica taluni Stati membri utilizzano gi(cid:133) per la propria monetazione una lega priva di nickel deno- minata «Nordic Gold»; che pare auspicabile, nel passare ad una nuova monetazione, ridurre il conte- nuto di nickel; (12) considerando che (cid:138) pertanto opportuno seguire in linea di massima la proposta dei responsabili delle zecche e adattarla solo nella misura necessaria per tener conto in particolare delle necessit(cid:133) specifiche di importanti categorie di utenti delle monete metal- liche e della necessit(cid:133) di ridurre l’impiego del nickel nelle monete metalliche; (13) considerando che di tutte le specificazioni tecniche prescritte per le monete metalliche in euro solo il valore riguardante lo spessore ha carattere indicativo, poich(cid:130) lo spessore effettivo di una moneta dipende dal diametro e dal peso prescritti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La prima serie di monete metalliche in euro comprende otto valori unitari da 1 cent a 2 euro, caratterizzati dalle seguenti specificazioni tecniche: Valore facciale (euro) Diametro in mm Spessore in mm (1) Peso in gr Forma Colore Composizione Bordo 2 1 25,75 1,95 8,5 Tonda esterna: interna: Parte bianco Parte giallo Rame e nickel (Cu75Ni25) Zigrinatura fine con lettere incise Tre strati Nickel-ottone/Nickel/Nickel-ottone CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 23,25 2,125 7,5 Tonda esterna: Parte giallo Nickel-ottone (CuZn20Ni5) Alternanza zone zigrinate lisce di e interna: Parte bianco Tre strati Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Tonda Giallo «Nordic Gold» Cu89Al5Zn5Sn1 Zigrinatura spessa 0,20 22,25 1,63 5,7 «Fiore spagnolo» Giallo «Nordic Hold» Cu89Al5Zn5Sn1 Liscio 0,10 19,75 1,51 4,1 Tonda Giallo «Nordic Gold» Cu89Al5Zn5Sn1 Zigrinatura spessa 0,05 21,25 1,36 3,9 Tonda Rosso Acciaio ricoperto di rame Liscio 0,02 18,75 1,36 3 Tonda Rosso Acciaio ricoperto di rame Liscio con un solco 0,01 16,25 1,36 2,3 Tonda Rosso Acciaio ricoperto di rame Liscio (1) I valori riguardanti lo spessore hanno valore indicativo. (1) GU L 188 del 22. 7. 1994, pag. 1. L 139/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri a norma del fatto salvo l’articolo 109 K, paragrafo 1 e i protocolli n. 11 e n. 12. trattato, Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: Regulamentul (CE) nr. 975/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 31998R0975 L 139/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 5. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 975/98 AL CONSILIULUI din 3 mai 1998 privind valorile nominale ș(cid:13)i specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105a alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Institutului Monetar European (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat (3), (1) (2) (3) întrucât la reuniunea Consiliului European de la Madrid, din 15 ș(cid:13)i 16 decembrie 1995, a fost adoptat scenariul de trecere la moneda unică, ce prevede introducerea monede- lor euro, până la 1 ianuarie 2002; întrucât data exactă a emisiunii acestora va fi stabilită atunci când Consiliul va adopta regulamentul cu privire la introducerea euro, imediat după adoptarea deciziei, pe cât posibil încă din 1998, cu privire la statele membre ce vor adopta moneda euro ca monedă unică; întrucât, în temeiul articolului 105a alineatul (2) din tratat, statele membre pot emite monede, sub rezerva aprobării volumului emisiunii de către BCE, iar Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c ș(cid:13)i după consultarea BCE, poate adopta măsuri pentru armo- nizarea valorilor nominale ș(cid:13)i specificațiilor tehnice ale tutu- ror monedelor ce vor fi puse în circulație, în măsura nece- sară pentru a asigura buna circulație a acestora în Comunitate; Institutul Monetar European a stabilit întrucât că bancnotele în euro vor avea valori cuprinse între 5 euro ș(cid:13)i 500 euro; întrucât valorile nominale bancnotelor ș(cid:13)i mone- delor trebuie să permită să se facă plăți în numerar fără difi- cultate, a sumelor exprimate în euro ș(cid:13)i în cenți; (1) JO C 208, 9. 7. 1997, p. 5 ș(cid:13)i JO C 386, 20. 12. 1997, p. 12. (2) Aviz emis pe 25 iunie 1997 (JO C 205, 5. 7. 1997, p. 18). (3) Avizul Parlamentului European din 6 noiembrie 1997 (JO C 358 din 24. 11. 1997, p. 24), Poziția comună a Consiliului din 20 noiembrie 1997 (JO C 23, 23 ianuarie 1998, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 17 decembrie 1997 (JO C 14, 19. 1. 1998). (4) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât directorii din Comunitate răspunzători de baterea monedei au primit un mandat din partea Consiliului de a analiza ș(cid:13)i de a întocmi un raport privind sistemul european unic de emisiune monetară; întrucât directorii au prezen- tat un raport în noiembrie 1996, urmat, în februarie 1997, de un raport revizuit în care se prevăd valorile nominale ș(cid:13)i specificațiile tehnice (diametru, grosime, greutate, culoare, aliaje, muchii) ale noilor monede euro; întrucât noul sistem european unic de emisiune monetară ar trebui să obțină încrederea publicului ș(cid:13)i să determine inovații tehnologice care să-l consacre drept un sistem sigur, fiabil ș(cid:13)i eficace; întrucât acceptarea noului sistem de către public constituie unul dintre principalele obiective ale sistemului comunitar de emisiune monetară; întrucât încrederea publicului în noul sistem va depinde de caracteristicile fizice ale mone- delor în euro, care vor trebui să fie cât mai uș(cid:13)or de folosit; întrucât au avut loc consultări cu asociațiile consumatori- lor, cu Uniunea Europeană a Nevăzătorilor ș(cid:13)i cu reprezen- tanții sectorului de bancomate pentru a se ține seama de cerințele specifice ale unor categorii importante de utiliza- tori ai monedei; întrucât, pentru a asigura trecerea uș(cid:13)oară la moneda euro ș(cid:13)i pentru a facilita acceptarea noului sistem de monedă de către utilizatori, va trebui să se asigure o dis- tincție clară între monede prin caracteristici vizuale ș(cid:13)i tactile; întrucât noile monede euro vor fi mai uș(cid:13)or de deosebit ș(cid:13)i utilizatorii se vor familiariza mai uș(cid:13)or cu ele dacă există o legătură între diametrul lor ș(cid:13)i valoarea unitară; întrucât sunt necesare dispozitive speciale de securitate pentru a reduce posibilitățile de contrafacere a monedelor de 1 sau 2 euro, având în vedere valoarea lor ridicată; întru- cât utilizarea unei tehnici prin care monedele sunt confecționate din trei straturi ș(cid:13)i combinarea a două culori pe aceeaș(cid:13)i monedă sunt considerate caracteristicile de secu- ritate cele mai eficiente la momentul actual; (10) întrucât a da monedelor o față europeană ș(cid:13)i alta națională este expresia cea mai adecvată a ideii de uniune monetară 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 europeană între statele membre ș(cid:13)i ar putea spori semnifi- cativ gradul de acceptare a monedelor de către cetățenii europeni; (12) în întrucât, prin urmare, este oportun să se aplice, principiu, propunerea directorilor menționați ș(cid:13)i să fie adap- tată numai în măsura necesară pentru a se ține seama, în special, de cerințele specifice ale unor categorii importante de utilizatori ai monedelor, precum ș(cid:13)i de necesitatea de a se reduce nichelul din monede; (11) în anumite utilizarea nichelului întrucât, la 30 iunie 1994, Parlamentul European ș(cid:13)i Con- siliul au adoptat Directiva 94/27/CE (1) prin care se limi- tează produse, recunoscându-se astfel că nichelul poate provoca alergii în anumite condiții; întrucât directiva menționată nu face referire la monede; întrucât, cu toate acestea, unele state membre utilizează deja un aliaj fără nichel, denumit aur nordic, la fabricarea monedelor lor, din rațiuni de sănătate publică; întrucât este de dorit să se diminueze conținutul în nichel al monedelor atunci când se trece la noul sistem de monedă; (13) întrucât din toate specificațiile tehnice privind monedele euro, singura valoare cu caracter indicativ este cea care reprezintă grosimea, având în vedere că grosimea reală a unei monede depinde de valorile prevăzute pentru diame- tru ș(cid:13)i grosime, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prima serie de monede în euro se compune din 8 valori nominale în seria de la 1 cent la 2 euro, specificațiile tehnice fiind următoarele: Valoare uni- tară Diametru în mm Grosime în mm (1) Greutate în grame Formă Culoare Compoziție Muchie 2 1 25,75 1,95 8,5 Rotundă Partea rioară: albă exte- Partea inte- rioară: galbenă Cupru-nichel (Cu75Ni25) Gravuri caneluri fine pe Trei straturi: nichel-alamă/nichel/nichel-alamă CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 23,25 2,125 7,5 Rotundă Partea exte- rioară: galbenă Nichel-alamă (CuZn20Ni5) Partea rioară: albă inte- Trei straturi: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Rotundă Galbenă 0,20 22,25 1,63 5,7 cu caneluri Rotundă unele adânci Galbenă 0,10 19,75 1,51 4,1 Rotundă Galbenă Aur nordic Cu89Al5Zn5Sn1 Aur nordic Cu89Al5Zn5Sn1 Aur nordic Cu89Al5Zn5Sn1 Alternanță de părți netede cu părți canelate Caneluri groase Simplă Caneluri groase 0,05 0,02 0,01 21,25 18,75 16,25 1,36 1,36 1,36 3. 9 Rotundă 3 Rotundă 2,3 Rotundă Roș(cid:13)ie Roș(cid:13)ie Roș(cid:13)ie Oțel acoperit cu cupru Netedă Oțel acoperit cu cupru Netedă cu ș(cid:13)anț Oțel acoperit cu cupru Netedă (1) Valorile referitoare la grosime au caracter indicativ. (1) JO L 188, 22. 7. 1994, p. 1. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu tratatul, sub rezerva articolului 109k alineatul (1) ș(cid:13)i a Protocoalelor 11 ș(cid:13)i 12. Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. BROWN