title: PREGUNTA ESCRITA n. 1409/98 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Incorporación de la Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU publication
anti-pollution device
dissemination of EU information
national implementing measure
pollution control
pollution control measures
prevention of pollution

text: C 402/128 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/168) PREGUNTA ESCRITA E-1408/98 de Helwin Peter (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 1998) Asunto: Centro comercial previsto en Zweibr(cid:252)cken En respuesta a mi pregunta escrita E-2966/97 (1), la Comisi(cid:243)n indic(cid:243) el 07. 10. 1997 que hab(cid:237)a pedido a las autoridades alemanas que se pronunciaran al respecto y que decidir(cid:237)a el procedimiento ulterior cuando contara con dicho dictamen. Por consiguiente, formulo la siguiente pregunta a la Comisi(cid:243)n: ¿Se ha recibido ya dicho dictamen? En caso afirmativo, ¿quØ decisi(cid:243)n ha adoptado la Comisi(cid:243)n o cuÆndo proyecta adoptarla? (1) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 46. Respuesta del Sr. Van Miert En nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) El asunto al que alude Su Seæor(cid:237)a ha sido objeto de un repetido intercambio de correspondencia con las autoridades alemanas y aœn no ha sido archivado. En œltimo lugar, por carta de 11 mayo 1998, la Comisi(cid:243)n ha solicitado informaci(cid:243)n adicional a la ya facilitada por el Gobierno federal el 16 de marzo de 1998. (98/C 402/169) PREGUNTA ESCRITA E-1409/98 de Ursula Schleicher (PPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 1998) Asunto: Incorporaci(cid:243)n de la Directiva relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n La Directiva 96/61/CE (1) de 24 septiembre 1996 relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n deberÆ incorporarse a la legislaci(cid:243)n de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea a mÆs tardar el 30 octubre 1999. Un elemento fundamental de dicha Directiva es el principio de «Mejores TØcnicas Disponibles» (MTD). Segœn tengo entendido, se encomend(cid:243) a la Oficina europea de la prevenci(cid:243)n y el control integrados de la contaminaci(cid:243)n, con sede en Sevilla, que elaborara, documentara y publicara la definici(cid:243)n de MTD. (cid:218)nicamente si se cuenta con una definici(cid:243)n de los MTD, podrÆ aplicarse adecuadamente la Directiva relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n en los Estados miembros. ¿QuØ avances se han registrado ya a este respecto en los trabajos de la Oficina europea de la prevenci(cid:243)n y el control integrados de la contaminaci(cid:243)n en Sevilla y cuÆndo se publicarÆ la definici(cid:243)n de MTD? (1) DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 1998) Efectivamente, la fecha l(cid:237)mite para la incorporaci(cid:243)n a la normativa nacional de la Directiva 96/61/CE del Consejo, relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n, es el 30 octubre 1999, y el principio de las mejores tØcnicas disponibles (MTD) es un elemento fundamental de la misma. No obstante, no es cierto que la Oficina europea de Sevilla tenga que elaborar una definici(cid:243)n sobre las MTD. El tØrmino «mejores tØcnicas disponibles» estÆ ampliamente definido en el punto 11 del art(cid:237)culo 2 de la citada Directiva, y esta definici(cid:243)n es la œnica vÆlida para determinar las obligaciones jur(cid:237)dicas que figuran en la Directiva. La Oficina de Sevilla participa en el intercambio de informaci(cid:243)n sobre MTD organizado por la Comisi(cid:243)n de conformidad con el punto 2 del art(cid:237)culo 16, que darÆ lugar a la publicaci(cid:243)n de documentos de referencia. No obstante, dichos documentos no tienen ningœn valor legal, salvo que la informaci(cid:243)n que contengan deberÆ tenerse en cuenta a la hora de determinar las mejores tØcnicas disponibles, como se seæala en el Anexo IV de la Directiva


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1414/98 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Idioma en la información sobre el Euro en Internet

eurovoc_concepts:
European language
access to EU information
computer network
dissemination of EU information
euro
information network
official language
right to information
transmission network

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1527/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Partecipazione completa di Cipro alla procedura di preadesione

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to the European Union
financial cooperation
financial protocol


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1403/98 af Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Uregelmæssigheder i forbindelse med behandlingen af lokalplanen for Ibiza- havn, Balearerne, Spanien

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
protection of animal life
protection of plant life
town planning

formats: html pdf print

text: C 402/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1399/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: De s(cid:230)rlige forhold p(cid:229) energiomr(cid:229)det for omr(cid:229)derne i F(cid:230)llesskabets yderste periferi For at tage hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende for energisektoren i omr(cid:229)derne i den yderste periferi, har Den Europ(cid:230)iske Union fastlagt et energiafsnit under Poseidon-programmerne, som samler EF- foranstaltningerne i disse omr(cid:229)der, og som er af supplerende karakter og uafh(cid:230)ngigt af de forskellige EF- stłtterammer. Hvad er Kommissionens holdning til dette spłrgsm(cid:229)l i dag, navnlig hvad ang(cid:229)r Azorerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (24. juni 1998) Kommissionen har gennemfłrt energiafsnittet under Poseima-programmet i lłbet af tre (cid:229)r. Som resultat heraf er der blevet overfłrt 15 mio. ECU til Azorerne, som er blevet anvendt til projekter om energibesparelse og vedvarende energikilder. Den sidste (cid:229)rlige udbetaling blev foretaget i 1994. Komissionen har ikke foresl(cid:229)et at forl(cid:230)nge energiafsnittet under Poseima-programmet til perioden 1995-1999. Derimod har Kommissionen inden for f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Portugal og REGIS-initiativet for omr(cid:229)derne i den yderste periferi for perioden 1995-1999 fastsat programmer om stłtte til energiinvesteringer p(cid:229) Azorerne. I betragtning af Azorernes ugunstige situation, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r konventionel energiforsyning, men ogs(cid:229) af de muligheder, som energibesparelser og visse vedvarende energikilder frembyder, vil Azorernes energisektor formentlig fortsat, i den nye programmeringsperiode, modtage stłtte fra strukturfondene. (98/C 402/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1403/98 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) og Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med behandlingen af lokalplanen for Ibiza-havn, Balearerne, Spanien Byplanudvalget for łerne Ibiza og Formentera har godkendt et projekt vedrłrende lokalplanen for Ibiza-havn, p(cid:229) trods af at miljłvurderingen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt ikke forel(cid:229) ved den offentlige hłring, men blev indgivet senere. Havnegeneraldirektoratet har s(cid:229)ledes behandlet sagen fłr afslutningen af den p(cid:229)kr(cid:230)vede undersłgelse. Offentliggłrelsen af miljłundersłgelsens konklusioner har vakt stor opstandelse i befolkningen, fordi der p(cid:229)peges en r(cid:230)kke meget v(cid:230)sentlige miljłm(cid:230)ssige problemer, som vil f(cid:229) grundl(cid:230)ggende konsekvenser for b(cid:229)de landskabet, det sociale og kulturelle n(cid:230)rmiljł og resten af łen, hvis łkonomi er baseret p(cid:229) turismen som hovederhverv. Det giver anledning til en vis overraskelse, at en s(cid:229) vigtig og anerkendt organisation som Balearernes arkitektforening, der har fremfłrt v(cid:230)gtige argumenter mod planen for Ibiza-havn, ikke er blevet hłrt specifikt af Generaldirektoratet for Miljłvurdering og -oplysninger. S(cid:229)fremt projektet gennemfłres, vil det f(cid:229) uoprettelige landskabsm(cid:230)ssige fłlger for byen Ibiza og dens havnefront, og navnlig for steder som Faro de Botafoch, Isla Grossa og Isla Valerino samt for omkringliggende omr(cid:229)der som Platja des Duros, som i givet fald forsvinder fuldst(cid:230)ndigt, og som er s(cid:230)rskilt n(cid:230)vnt i Balearernes g(cid:230)ldende provinsplan og i den almindelige byplan for Eivissa kommune som »s(cid:230)rligt beskyttet landskab«. Projektet vil desuden berłre et boligomr(cid:229)de, der anvendes til turistform(cid:229)l, og f(cid:229) alvorlige konsekvenser for det biologiske miljł p(cid:229) s(cid:229)vel landjorden som i havet


title: WRITTEN QUESTION No. 1428/98 by John IVERSEN to the Council. Football international between Germany and Nigeria

eurovoc_concepts:
Germany
Nigeria
admission of aliens
common position
human rights
international sanctions
migration control
sporting event

text: C 323/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 1. Anser r(cid:229)det att Tyskland bryter mot den gemensamma st(cid:229)ndpunkten av den 4 december 1995 faststa¤lld av r(cid:229)det om Nigeria och r(cid:229)dets beslut av den 28 november 1997 om genomfo¤rande av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, i synnerhet artikel 1. 2 i denna, na¤r nigerianska medborgare erho¤ll visum och va¤nskapsmatchen info¤r VM genomfo¤rs? 2. 3. 4. 5. Om ja, vilka konsekvenser kommer r(cid:229)det att dra av denna o¤vertra¤delse? Underra¤ttades r(cid:229)det och alla medlemsstater om viseringen (artikel 2)? Vad anser medlemsstaterna om detta? Vad har r(cid:229)det eventuellt gjort fo¤r att beslutet skall efterlevas? Vilka (cid:229)tga¤rder planerar r(cid:229)det att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att medlemsstaterna i framtiden kommer att 6. efterleva beslutet om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten om Nigeria? (1) EGT L 309, 21. 12. 1995, s. 1. (98/C 323/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-1428/98 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till r(cid:229)det (11 maj 1998) A¤mne: Fotbollslandskamp mellan Tyskland och Nigeria Kan det brittiska ordfo¤randeskapet svara p(cid:229) om fotbollslandskampen mellan Tyskland och Nigeria den 22 april 1998 strider mot EU-la¤ndernas bojkott av Nigeria? EU-la¤nderna har beslutat att genomfo¤ra omfattande sanktioner, da¤ribland en idrottsbojkott, mot Nigeria. En va¤nskapsmatch mellan Tyskland och Nigeria kan inte ja¤mfo¤ras med en match i VM da¤r Nigeria har f(cid:229)tt dispens att delta. Att de nigerianska spelarna f(cid:229)r inresetillst(cid:229)nd till EU fo¤r att delta i en va¤nskapsmatch mellan tv(cid:229) nationer p(cid:229) tysk mark bo¤r da¤rfo¤r strida mot EU:s sanktioner. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-1386/98 och E-1428/98 (6 juli 1998) Europeiska unionen har vid upprepade tillfa¤llen uttryckt sin starka oro o¤ver situationen i Nigeria. R(cid:229)det visade detta den 28 november 1997 med sitt beslut att fo¤rla¤nga EU:s gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Nigeria av den 4 december 1995 (95/544/GUSP) till den 1 november 1998. R(cid:229)det a¤r fortfarande fast beslutet att (cid:229)stadkomma fo¤ra¤ndring i Nigeria vilket det anser att (cid:229)tga¤rderna som vidtagits gentemot Nigeria i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP, inbegripet att idrottsutbytet avbryts, bidrar till p(cid:229) ett verksamt sa¤tt. Artikel 1. 2 i r(cid:229)dets beslut 97/820/GUSP om genomfo¤randet av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP medger att medlemsstaterna inte tilla¤mpar restriktionerna om idrottsutbytet s(cid:229) att de kan fullfo¤lja tidigare (cid:229)taganden i samband med idrottsevenemang med internationella idrottsfo¤rbund som ansvariga arrango¤rer, na¤mligen va¤rldscupen i fotboll 1998 och fo¤rberedande matcher som redan har organiserats info¤r denna och va¤rldscupma¤sterskapet i basket 1998. Matchen mellan Tyskland och Nigeria den 22 april 1998 var en s(cid:229)dan fo¤rberedande match som redan organiserats fo¤re antagandet av r(cid:229)dets beslut 97/820/GUSP. R(cid:229)det a¤gde ka¤nnedom om detta na¤r det fattade sitt beslut och var enigt om att Tyskland kunde utfa¤rda viseringar fo¤r det nigerianska laget. Tyskland bro¤t da¤rfo¤r inte mot den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP genom att bevilja viseringarna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1410/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εγκατάσταση λατομείου στο δήμο Πιερίων

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
countryside conservation
cultural heritage
earths and stones
impact study
income
mining operation
tobacco

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/39 Dedome·noy o·ti pro·keitai gia perife·reiew tvn opoi·vn o gevrgiko·w tome·aw e·xei profanh· shmasi·a, uespi·sthkan, eidiko· kauestv· w gia ton efodiasmo· se fysika· h· metapoihme·na gevrgika· proi¤o·nta, kauv· w kai dikaiologhme·new parekkli·seiw apo· toyw kano·new thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KGP), h· symplhrvmatike·w enisxy·seiw gia na sthrixuei· h· na anaptyxuei· to sy·nolo toy gevrgikoy· tome·a. (cid:201)xontaw epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti, para· tiw enisxy·seiw ayte·w, h apoma·krynsh kai o nhsivtiko·w xarakth·raw apoteloy·n pa·nta pro·sueto ko·stow, h Epitroph· e·uese se ki·nhsh problhmatismo· anaforika· me to sy·nolo tvn enexome·nvn tome·vn tvn en lo·gv perifereiv· n symperilambanome·nhw thw gevrgi·aw. Me to pro·gramma dra·shw 2000 (1), h Epitroph· e·dvse idiai·terh e·mfash sthn aploy·steysh o·son afora· thn katanomh· tvn enisxy·sevn to·so ston gevrgiko· tome·a o·so kai stoyw a·lloyw tomei·w drasthrioth·tvn (KGP kai diarurvtika· tamei·a) gia to sy·nolo tvn perifereiv· n thw Koino·thtaw. Eja·lloy, sto plai·sio tvn diarurvtikv· n tamei·vn ua lamba·netai ypo·ch eidiko·tera h kata·stash tvn a·krvw apomakrysme·nvn perioxv· n. Pra·gmati, oi en lo·gv perife·reiew ua katata·ssontai, aneja·rthta apo· ta krith·ria ta opoi·a e·xoyn uespistei· gia tiw ypo·loipew perife·reiew me anaptyjiakh· kauyste·rhsh, ston sto·xo 1. Synepv· w, lambanome·nvn ypo·ch tvn prota·sevn toy sxedi·oy dra·shw 2000 kai ypo· to pri·sma toy a·ruroy 299 thw synuh·khw toy `msterntam (ne·a diaty·pvsh toy a·ruroy 227 thw synuh·khw peri· uespi·sevw thw EK), o problhmati- smo·w o opoi·ow e·xei jekinh·sei sto plai·sio thw Epitroph·w ua pre·pei na epitre·cei, xa·rh sthn empeiri·a h opoi·a apokth·uhke meta· apo· 10 e·th eidikv· n programma·tvn, na katartistoy·n prota·seiw prooptikv· n gia tiw en lo·gv perife·reiew sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. (1) COM(97)2000. (1999/C 31/048) GRAPTH ERVTHSH E-1410/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Egkata·stash latomei·oy sto dh·mo Pieri·vn Idivtikh· epixei·rhsh me th synai·nesh tvn armodi·vn dhmosi·vn yphresiv· n proxvra· sthn egkata·stash latomei·oy marma·roy sta Pie·ria (cid:211)rh, sth ue·sh «Kte·ni-Koy·toylow», kai sto ke·ntro peri·poy oriouethme·nhw perioxh·w poy e·xei protauei· gia e·ntajh sto di·ktyo «NATURA 2000» me ton kvdiko· GR-1250002. Apo· ton Ioy·nio toy 1995 kai env· h perioxh· ei·xe h·dh protauei· gia e·ntajh,do·uhke a·deia e·reynaw gia entopismo· marma·roy se e·ktash 55 peri·poy stremma·tvn kai egkata·stash latomei·oy me xro·no mi·suvshw 26 xro·nia kai xvri·w na e·xei prohghuei· e·gkrish xvroue·thshw. Apo· thn egkata·stash toy latomei·oy ui·gontai a·mesa oi koino·thtew Bri·aw, Rhti·nhw kai Elatoxvri·oy, oi ka·toikoi tvn opoi·vn (peri·poy 2500) e·xoyn vw monadikh· phgh· eisodh·matow thn kallie·rgeia kapnoy·, env· meta· apo· ai·thsh thw koino·thtaw Bri·aw e·xei entaxuei· sto pro·gramma LEADER 2 h ana·deijh toy arxaiologikoy· xv· roy arxai·oy latomei·oy poy ypa·rxei ekei· konta·, kauv· w kai mia seira· e·rgvn v· ste o xv· row na apotele·sei Ke·ntro Oreinoy· Periballontikoy· Toyrismoy·. Ervta·tai h Epitroph· pv· w kri·nei thn eperxo·menh egkata·stash latomei·oy s(cid:146) ayth·n thn perioxh· poy enta·ssetai sto «NATURA 2000» kai prostatey·etai apo· thn odhgi·a 92/43/EOK (1), pv· w dikaiologei· tiw toyristike·w ependy·seiw poy xrhmatodotei· me·sv toy progra·mmatow LEADER, an para·llhla ypa·rxei kai egkata·stash latomei·oy poy epife·rei shmantike·w alloiv· seiw sto topi·o, kai pv· w skopey·ei, se synenno·hsh me tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w, na symba·lei sthn epaneje·tash toy sxedi·oy egkata·stashw toy latomei·oy; (1) EE L 206, 22. 7. 1992, sel. 7. (1999/C 31/049) GRAPTH ERVTHSH E-1533/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Katastrofh· bio·topoy toy dikty·oy «fy·sh 2000» sthn Pieri·a Sy·mfvna me tiw kataggeli·ew triv· n koinoth·tvn thw perioxh·w Pieri·vn, apeilei·tai me katastrofh· apo· thn egkata·stash latomei·oy marma·roy bio·topow sta Pie·ria o·rh, o opoi·ow e·xei protauei· apo· tiw armo·diew ellhnike·w yphresi·ew gia e·ntajh sto Di·ktyo «fy·sh 2000» me ton kvdiko· GR-1250002 kat(cid:146) efarmogh·n thw Odhgi·aw 92/43/EOK (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 1412/98 by Graham MATHER to the Commission. Application of Directive 93/119/EC in France (Eid-El-Kebir)

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
health legislation
meat processing industry
protection of animals
religious group
sheep
slaughter of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1411/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Omlegging van de Evinos

eurovoc_concepts:
Peloponnese
engineering structure
environmental impact
hydraulic works
impact study
leisure
sport
tourism
water supply
watercourse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1529/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Problemer for nederlandske byggevirksomheder i forbindelse med aktiviteter i Tyskland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
Netherlands
building industry
labour mobility
services company
transnational corporation

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/45 (1999/C 50/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1526/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Aftale om EU-stłtte til det albanske toldv(cid:230)sen (11. maj 1998) Kommiss(cid:230)r Mario Monti besłgte den 12. marts 1998 Albanien og underskrev aftalen om EU-stłtte til det albanske toldv(cid:230)sen. P(cid:229) grundlag af denne aftale yder EU et belłb p(cid:229) 225. 000 ecu til Guardia di Finanza (det italienske told- og afgiftspoliti) for at stille to havnepatruljeb(cid:229)de til r(cid:229)dighed for i samarbejde med de albanske toldmyndigheder at kontrollere handelsskibene og bek(cid:230)mpe smugleriet. Ved Kommissionen ikke, at den gr(cid:230)ske ł Korfu er blevet et angrebsm(cid:229)l for den albanske mafia, og at der over den gr(cid:230)sk-albanske gr(cid:230)nse passerer store m(cid:230)ngder narkotika? Hvorfor ydes der ikke en tilsvarende stłtte med henblik p(cid:229) at effektivisere de gr(cid:230)ske havne-, told- og politimyndigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (2. juli 1998) Efter anmodning fra albansk side om bistand til at bek(cid:230)mpe smugleriet har Kommissionen indg(cid:229)et en forpligtelse p(cid:229) kort sigt om delvis at finansiere tilr(cid:229)dighedsstillelse af italienske politiembedsm(cid:230)nd fra told- og skattev(cid:230)senet (Guardia di Finanza) til at bist(cid:229) deres albanske kolleger i henhold til en aftale mellem Albanien og Italien om toldm(cid:230)ssig bistand p(cid:229) havet. Denne aktion falder inden for rammerne af EF(cid:146)s stłtte til Albanien og er omfattet af aftalememorandummet om toldm(cid:230)ssig bistand til Albanien, der er indg(cid:229)et mellem Kommissionen og Albanien. Kommissionen er klar over, at der generelt er store problemer med smugleri mellem Albanien og nabolandene, men har ikke set n(cid:230)rmere p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om at yde lignende bistand til de gr(cid:230)ske myndigheder, da der ikke har v(cid:230)ret fremsat en specifik anmodning herom fra gr(cid:230)sk side. Imidlertid har Kommissionen finansieret aktioner og arbejdet sn(cid:230)vert sammen med den gr(cid:230)ske administration i forbindelse med den efterretningsordning, der g(cid:229)r ud p(cid:229) i god tid p(cid:229) forh(cid:229)nd at sende oplysninger, der kan bidrage til at bek(cid:230)mpe bedrageri i forbindelse med kommerciel trafik til Albanien. (1999/C 50/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1529/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Problemer for nederlandske byggevirksomheder i forbindelse med aktiviteter i Tyskland Den tyske lov om udstationering af arbejdstagere (»Arbeitnehmer-Entsendegesetz«, AEg) forpligter bl. a. nederlandske arbejdsgivere, der gennemfłrer aktiviteter i Tyskland med nederlandske arbejdstagere, til at stille disses lłnsedler til r(cid:229)dighed p(cid:229) byggepladsen i Tyskland. Desuden har arbejdsgiverne siden den 1. januar 1998 ogs(cid:229) v(cid:230)ret forpligtet til at v(cid:230)re til disposition for de kontrollerende tyske instanser p(cid:229) en (post)adresse i Tyskland eller via en befuldm(cid:230)gtiget i Tyskland. Overholdes dette ikke, kan der idłmmes błder p(cid:229) op til 500. 000 DM. Er Kommissionen bekendt med, at nederlandske virksomheder, der gennemfłrer eller łnsker at gen- 1. nemfłre aktiviteter i Tyskland, siden (cid:230)ndringen af AEg konfronteres med store administrative forpligtelser, der głr det vanskeligt for dem at arbejde i Tyskland? Kan Kommissionen undersłge, om bestemmelserne i AEg er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten, 2. navnlig med bestemmelserne om fri bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere og fri udveksling af tjenesteydelser? Hvis AEg rummer forbudte protektionistiske bestemmelser, hvad vil Kommissionen da foretage sig for at 3. s(cid:230)tte en stopper for disse?


title: WRITTEN QUESTION No. 1407/98 by Maren GÜNTHER to the Commission. EU research aid for Upper Bavaria in general and for the Munich Technical University in particular

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
research and development
research body
university

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/97 (98/C 354/153) WRITTEN QUESTION E-1407/98 by Maren Gu¤nther (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: EU research aid for Upper Bavaria in general and for the Munich Technical University in particular Would the Commission kindly answer the following questions concerning EU research aid for Upper Bavaria: 1. What was the total amount of R&D aid for Upper Bavaria in 1997? 2. How was the aid allocated among the various contractors (large industrial undertakings and their research institutes, SMUs, Munich University, independent research institutes, etc. )? 3. What aid was allocated to the research institutes of the Munich Technical University (MTU) in Garching? What amounts were allocated to what institutes within the MTU? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (15 July 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 354/154) WRITTEN QUESTION E-1413/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Timeshare Directive How many, and which, Member States have not yet implemented the Timeshare Directive? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (4 June 1998) Article 12 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (1) lays down 29 April 1997 as the deadline for transposition of the Directive for all the Member States. The Member States that so far have not incorporated the Directive in their national legislation are Belgium, Greece, Spain, France, Italy and Luxembourg. The Member States that have already notified the Commission of their national implementing measures are: › Denmark: Law No 234 of 2 April 1997; › Germany: Law of 20 December 1996 › BGB No 70 of 31 December 1996; › Ireland: SI 204 1997 › Timesharing; › The Netherlands: Law of 26 March 1997 › SB No 147 1997; › Austria: Law TNG › BGB of 27 March 1997, I No 32/1997; › Portugal: Decreto-lei No 275/93 of 5. 8. 1993 › Diario de Republica No 182 of 5 August 1993, I Series-A; › Finland: Law No 1162 of 11 December 1997 (OJ p. 4108); › Sweden: SFS 1997:218 of 3 June 1997; › United Kingdom: Timesharing regulations 1997, Consumer Protection 1997 › No 1081. (1) OJ L 280, 29. 10. 1994


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 989/98 af 11. maj 1998 om anden ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 140/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 989/98 af 11. maj 1998 om anden ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsområder i Tyskland blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 370/98 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 743/98 (4), vedtaget undtagelsesforanstalt- for svinekød i denne ninger medlemsstat; til støtte for markedet det er af hensyn til videreførelsen af de veterinære og handelsmæssige restriktioner i de pågældende regioner hensigtsmæssigt at forhøje antallet af smågrise og unge smågrise, der kan leveres til de kompetente myndigheder, hvilket gør det muligt at fortsætte undtagelsesforanstalt- ningerne fra og med 22. april 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 370/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 22. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG I Det samlede maksimale antal dyr fra og med 31. januar 1998: Smågrise og unge smågrise 55 000 dyr« (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 47 af 18. 2. 1998, s. 10. (4) EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 4


title: QUESTION ECRITE no 1526/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Accord sur l'octroi d'une aide de l'Union européenne à l'Albanie dans le secteur douanier

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
European Union
Greece
Italy
customs
frontier region
tax inspection

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/45 (1999/C 50/062) QUESTION (cid:201)CRITE P-1526/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: Accord sur l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)Albanie dans le secteur douanier Le commissaire Mario Monti s(cid:146)est rendu le 12 mars dernier en Albanie, oø il a signØ un accord sur l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)Albanie dans le secteur douanier. En vertu de cet accord, l(cid:146)Union europØenne accorde un financement de 225 000 Øcus (cid:224) la Guardia di Finanza (police douaniŁre et fiscale italienne) pour que celle-ci fournisse deux vedettes c(cid:244)tiŁres, qui seront utilisØes, en collaboration avec les autoritØs douaniŁres albanaises, pour contr(cid:244)ler les navires commerciaux et dØmanteler les rØseaux de contrebande. La Commission sait-elle que l(cid:146)(cid:238)le grecque de Corfou est devenue la cible d(cid:146)attaques de la mafia albanaise et que de grandes quantitØs de drogue franchissent la frontiŁre grØco-albanaise? Pourrait-elle dire pourquoi des financements Øquivalents n(cid:146)ont pas ØtØ accordØs pour aider les autoritØs portuaires, douaniŁres et policiŁres grecques? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (2 juillet 1998) En rØponse (cid:224) une demande des autoritØs albanaises visant (cid:224) rØsoudre d(cid:146)importants problŁmes de contrebande, la Commission a procØdØ (cid:224) un engagement (cid:224) court terme pour le financement partiel de la mise (cid:224) disposition de fonctionnaires italiens de police douaniŁre et fiscale (Guardia di Finanza) en vue d(cid:146)assister leurs homologues albanais, sur la base d(cid:146)un accord entre l(cid:146)Albanie et l(cid:146)Italie pour le dØploiement et l(cid:146)assistance navale dans le secteur douanier. Cette action s(cid:146)inscrit dans le cadre du soutien accordØ par la CommunautØ (cid:224) l(cid:146)Albanie et est rØgie par le protocole d(cid:146)accord en matiŁre d(cid:146)assistance douaniŁre (cid:224) l(cid:146)Albanie, signØ entre la Commission et ce pays. La Commission a connaissance de problŁmes plus vastes de contrebande dans la rØgion albanaise, mais elle n(cid:146)a pas examinØ la question de la fourniture d(cid:146)une assistance similaire aux autoritØs grecques, en raison de l(cid:146)absence de toute demande spØcifique de leur part. Toutefois, la Commission a financØ des actions et coopØrØ Øtroitement avec l(cid:146)administration grecque dans le cadre du systŁme avancØ de renseignements et de transmission d(cid:146)informations visant (cid:224) contribuer (cid:224) lutter contre la fraude dans le trafic commercial arrivant en Albanie. (1999/C 50/063) QUESTION (cid:201)CRITE P-1529/98 posØe par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: ProblŁmes rencontrØs par les entreprises de construction nØerlandaises opØrant en Allemagne La loi allemande sur le dØtachement des travailleurs oblige notamment les entrepreneurs nØerlandais travaillant en Allemagne avec des travailleurs nØerlandais (cid:224) tenir (cid:224) disposition sur le chantier en Allemagne les fiches de salaire de ces travailleurs. En outre, l(cid:146)employeur est Øgalement obligØ depuis le 1er janvier 1998 (cid:224) avoir une adresse postale en Allemagne ou un mandataire (cid:224) laquelle ou auprŁs duquel les services d(cid:146)inspection allemands peuvent le contacter. L(cid:146)employeur nØgligeant risque une amende pouvant atteindre 500 000 DEM. La Commission sait-elle que les entreprises nØerlandaises travaillant en Allemagne ou souhaitant travailler 1. dans ce pays se heurtent, depuis les modifications apportØes (cid:224) la loi allemande sur le dØtachement des travailleurs, (cid:224) de lourdes contraintes administratives qui leur compliquent ØnormØment la t(cid:226)che en Allemagne? 2. La Commission pourrait-elle indiquer si les dispositions de cette loi allemande sont conformes au droit communautaire, notamment aux dispositions concernant la libre circulation des travailleurs et la libertØ des services? 3. Si cette loi comporte des dispositions protectionnistes inadmissibles qui entravent le fonctionnement du marchØ intØrieur, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour mettre un terme (cid:224) cette situation?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1608/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Τράπεζες γενετικών δεδομένων

eurovoc_concepts:
EU Member State
data collection
data transmission
database
genetics
police cooperation

text: C 354/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/186) GRAPTH ERVTHSH E-1600/98 ypobolh· : Ana Miranda de Lage (PSE) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eiko·na egkata·leichw stoyw prv· hn synoriakoy·w staumoy·w H kata·rghsh tvn esvterikv· n syno·rvn mporei· na uevrhuei· vw e·na istoriko· oro·shmo sthn porei·a prow thn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh. H a·rsh tvn fysikv· n fragmv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, an kai arxikv· w ei·xe prokale·sei antidra·seiw, sh·mera uevrei·tai vw e·na fysiko· me·tro poy tonv· nei to ai·suhma thw eyrvpai¤kh·w iuage·neiaw. Vsto·so se orisme·na shmei·a tvn gallo-ispanikv· n syno·rvn (Ge·fyra Santiago, Behobia, Biriatou klp. ) ejakoloyuoy·n na yfi·stantai ta oikh·mata poy ste·gazan tiw meuoriake·w yphresi·ew. H kata·stash egkata·leichw sthn opoi·a e·xoyn perie·luei ta en lo·gv oikh·mata, lo·gv ellei·cevw synth·rhshw kai thw adiafori·aw tvn armodi·vn arxv· n, prokalei· aisuh·mata ntroph·w kai agana·kthshw: spasme·na tza·mia, svroi· skoypidiv· n, bgalme·new po·rtew klp. En oli·goiw, h eiko·na poy prosfe·rei to meuoriako· topi·o den ua mporoy·se na ei·nai pio ajiokata·krith kai dysfhmistikh· miaw apo· tiw pio «orate·w» apofa·seiw poy e·xoyn lhfuei· gia thn eyrvpai¤kh· oikodo·mhsh. Poie·w prvtoboyli·ew ua mporoy·se na provuh·sei to Symboy·lio gia thn oristikh· apa·leich tvn fysikv· n ypoleimma·tvn tvn syno·rvn; Ea·n den ei·nai dynato·n ka·ti te·toio, poio·w ua pre·pei na anala·bei th diath·rhsh kai fronti·da tvn ktiri·vn; (cid:201)xei ypo·ch toy to Symboy·lio kai a·lla shmei·a tvn esvterikv· n syno·rvn o·poy na epikratei· ana·logh kata·stash; Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) Den apotelei· armodio·thta toy Symboyli·oy na apofasi·sei sxetika· me thn kata·rghsh h· th metatroph· tvn ktiri·vn poy xrhsimopoioy·ntan a·llote vw synoriakoi· staumoi· metajy· tvn kratv· n melv· n, dio·ti ta ue·mata ayta· empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn anti·stoixvn eunikv· n telvneiakv· n arxv· n. (98/C 354/187) GRAPTH ERVTHSH E-1605/98 ypobolh· : Francisco Lucas Pires (PPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pososto· ekte·leshw tvn diafo·rvn KPS Poio ei·nai, sy·mfvna me tiw teleytai·ew ektimh·seiw thw Epitroph·w, to pososto· ekte·leshw tvn Koinotikv· n Plaisi·vn Sth·rijhw gia tiw dia·forew xv· rew poy analamba· noyn ayth·w thw plaisi·vshw tvn anti·stoixvn koinotikv· n enisxy·sevn poy eispra·ttoyn; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 354/188) GRAPTH ERVTHSH P-1608/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Tra·pezew genetikv· n dedome·nvn Ervtv· thn Epitroph·. Se poie·w xv· rew thw EE ypa·rxoyn tra·pezew dedome·nvn DNA gia th di·vjh drastv· n 1. plhmmelhma·tvn kai me poie·w nomike·w ba·seiw e·xoyn systauei·; Gia poia· adikh·mata kai se poio· sta·dio (ypo·noia, mh·nysh, kathgori·a, katadi·kh, peiuarxikh· poinh·) 2. katagra·fetai mia genetikh· eiko·na;


title: WRITTEN QUESTION No. 1522/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Funding for the Marches and Umbria following the earthquake

eurovoc_concepts:
Marches
State aid
Umbria
aid to undertakings
disclosure of information
earthquake
financial aid
natural hazard

text: C 402/140 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 The Commission considers that this is a commonsense practice which should receive Parliament(cid:146)s approval. Parliament(cid:146)s own rules recognise the need for concision (see e. g. annexe II point 7 concerning question time). As a budgetary authority, and responsible for publication of the answers in the Official journal (see article 42 of Parliament(cid:146)s rules), Parliament will appreciate the need to economise resources. However in the case of the Honourable Member(cid:146)s written question P-3277/97 the Commission has now decided to remedy the situation by a new transmission of the complete answer. (98/C 402/185) WRITTEN QUESTION P-1522/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Funding for the Marches and Umbria following the earthquake Italian legislation provides for financial measures in support of the (cid:145)stricken and damaged areas(cid:146) of the Marches and Umbria following the earthquake of 26 September 1997. In circular No 234425 of 29 December 1997 the Italian Ministry for Industry laid down the arrangements for drawing up two further special categories for the acceptance of applications for the aid to businesses referred to in Law No 428/1992, subject to approval by the European Commission. When does the Commission intend to issue the directives concerning aid to the Italian regions hit by the earthquake? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission is able to inform the Honourable Member that it is in the process of investigating the aid scheme for businesses in Marche and Umbria introduced by Law No 364/97, which was notified on 23 December 1997, amending Law No 488/92. In its investigation, it asked for the scheme(cid:146)s detailed implementing rules to be notified. To date, no notification has been made but it is probable that those rules are in fact set out in the Circular referred to by the Honourable Member. The Commission must therefore await the information it has requested before it can decide whether the scheme is compatible with Articles 92 et seq. of the EC Treaty. (98/C 402/186) WRITTEN QUESTION P-1528/98 by Niels Sindal (PSE) to the Commission (11 May 1998) Subject: Road accidents involving lorries in the EU 1. Will the Commission state how many accidents involving lorries (vehicles over 3 500 kg) occur annually in the EU? 2. What measures have individual EU Member States introduced to reduce the number of road accidents involving lorries, and what effects have they had, in particular the Dutch law prohibiting overtaking by lorries on certain stretches of road?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1447/98 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Communautaire financiering van waterwerken in Spanje

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Portugal
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/129 De Commissie zendt rechtstreeks aan de geachte Afgevaardigde en aan het secretariaat-generaal van het Parlement de lijst toe van de in West-Afrika gefinancierde projecten voor samenwerking op visserijgebied, opgesplitst naar land, alsook de lijst van de economische indicatoren en de indicatoren voor de visserijsector voor alle ACS-staten. (98/C 386/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1441/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Euro 1999 In het verslag van de Commissie over de stand van de convergentie en bijbehorende aanbeveling met het oog op de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (COM(98) 1999 def. , van 25 maart 1998) staat op bladzijde 78 het volgende te lezen: (cid:132)In de loop van de tweede fase van de EMU zijn alle lidstaten op Griekenland na, erin geslaagd lage en convergerende inflatiepercentages te verwezenlijken en/of te handhaven. Hoewel conjuncturele factoren zoals de aanhoudende periode van zwakke economische activiteit, er onmiskenbaar toe hebben bijgedragen dat de opwaartse druk op kosten en prijzen verminderden, is de indrukwekkende prestatie op inflatiegebied eveneens in niet geringe mate aan een aantal structurele veranderingen te danken. (cid:148) Kan de Commissie aangeven welke andere cyclische factoren hierbij een rol hebben gespeeld? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (3 juli 1998) De door het geachte parlementslid aangehaalde woorden zijn afkomstig uit het verslag over de stand van de convergentie, en wel uit het deel betreffende de duurzaamheid van de prijsontwikkeling in de Gemeenschap (deel 3. 5). Daarin wijst de Commissie erop dat het bereiken van een hoge mate van prijsstabiliteit en de duurzaamheid van de prijsontwikkeling vooral te danken zijn aan structurele factoren. Ook werd er in het verslag op gewezen dat enkele cyclische factoren in fase II van de Economische en Monetaire Unie (EMU) een rol hebben gespeeld bij het desinflatieproces in de Gemeenschap. Het verslag had het over (cid:132)zwakke economische activiteit(cid:148) die op verschillende wijzen zorgde voor een neerwaartse druk op de prijsinflatie. In de eerste plaats wakkerde de geringe vraag de concurrentie tussen producenten aan. In de tweede plaats zorgden de gestegen werkloosheid en het hoge werkloosheidsniveau als gevolg van de geringe economische bedrijvigheid voor een rem op de loonstijging, die een van de belangrijkste factoren van prijsinflatie is. Er kunnen nog twee andere cyclische factoren worden genoemd. In de eerste plaats was de stijging van de internationale grondstoffenprijzen gedurende practisch de gehele fase II van de EMU zeer gering en in de tweede plaats was ook de dollar in diezelfde periode nogal zwak. Deze twee factoren droegen bij aan de gematigde stijging van de invoerprijzen in de meeste lidstaten. (98/C 386/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1447/98 van JosØ Barros Moura (PSE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Communautaire financiering van waterwerken in Spanje Op mijn vraag E-0457/98 (1) heeft mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, het volgende antwoord gegeven: 1. Wat betreft het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bestaat er in Spanje geen project dat gezien zijn omvang en aard met het Alqueva-project kan worden vergeleken. Met betrekking tot het Cohesiefonds is er op dit gebied geen project van deze omvang gefinancierd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1607/98 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. Informação sobre os Estados-Membros da UE nos manuais escolares

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
civics
dissemination of information
education policy
modern history
promotion of the European idea
public awareness campaign
school textbook

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/151 A Uniªo Europeia, contudo, atribui verbas para garantir a seguran(cid:231)a dos passageiros de aviıes. Que projectos tem, por conseguinte, a Comissªo para aderir a ac(cid:231)ıes a n(cid:237)vel mundial destinadas a examinar a possibilidade de uma tal colisªo ocorrer no futuro e a tomar as medidas necessÆrias para a evitar? Resposta dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo tem conhecimento das referŒncias na literatura cient(cid:237)fica e nos meios de comunica(cid:231)ªo a uma eventual colisªo entre aster(cid:243)ides e o planeta Terra. Na Europa, este assunto seria abordado pela AgŒncia Espacial Europeia (AEE), que tambØm trata questıes relacionadas com os res(cid:237)duos espaciais, no seu Centro Europeu de Opera(cid:231)ıes Espaciais, em Darmstadt, e, nos Estados Unidos pela Administra(cid:231)ªo Nacional da AeronÆutica e do Espa(cid:231)o (NASA). Esta questªo nªo foi abordada no contexto dos programas-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico da Comissªo. (98/C 386/206) PERGUNTA ESCRITA P-1607/98 apresentada por Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Informa(cid:231)ªo sobre os Estados-membros da UE nos manuais escolares Segundo a imprensa finlandesa, os manuais escolares utilizados nalguns Estados-membros contŒm informa(cid:231)ıes totalmente err(cid:243)neas sobre a Finl(cid:226)ndia. Os livros utilizados em Fran(cid:231)a, por exemplo, retratam a Finl(cid:226)ndia com base em fotografias dos anos 50 e uma informa(cid:231)ªo distorcida. Nªo Ø feita qualquer referŒncia (cid:224) actual sociedade moderna baseada nas tecnologias da informa(cid:231)ªo. A UE despende considerÆveis recursos nos programas de educa(cid:231)ªo e cultura bem como em diversas campanhas de informa(cid:231)ªo. As campanhas de informa(cid:231)ªo que visam promover a cidadania europeia nªo poderªo ser bem sucedidas se a informa(cid:231)ªo bÆsica dada nas escolas sobre os outros Estados-membros for inadequada e distorcida. Gostaria de saber que medidas tenciona a Comissªo tomar para assegurar que os manuais escolares dos Estados-membros contenham uma informa(cid:231)ªo correcta e actualizada sobre todos os Estados-membros. Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissªo (15 de Junho de 1998) Relativamente ao conteœdo espec(cid:237)fico dos materiais escolares e didÆcticos de um dado Estado-membro, a Comissªo nªo tem qualquer competŒncia para intervir, dado que se trata de um dom(cid:237)nio ao qual, no (cid:226)mbito do artigo 126o do Tratado CE, se aplica o princ(cid:237)pio da subsidiariedade. O Artigo 126o estabelece que a Comunidade contribuirÆ para o desenvolvimento de uma educa(cid:231)ªo de qualidade, incentivando a coopera(cid:231)ªo entre os Estados-membros. Juntamente com o programa Socrates que promove a coopera(cid:231)ªo entre os Estados-membros, a rede de informa(cid:231)ªo em matØria de educa(cid:231)ªo na Europa (Eurydice) elabora e divulga informa(cid:231)ıes sobre sistemas e reformas na Ærea do ensino nos pa(cid:237)ses participantes. No (cid:226)mbito da rede Eurydice, foi recentemente publicada a terceira edi(cid:231)ªo de um folheto sobre os principais dados relativos (cid:224) educa(cid:231)ªo na Comunidade, baseado nos contributos dos Estados-membros participantes no programa Socrates. No entanto, o artigo 126o declara igualmente que a Comunidade deverÆ respeitar integralmente a responsabi- lidade dos Estados-membros pelo conteœdo do ensino e pela organiza(cid:231)ªo do sistema educativo. Nªo obstante, a Comissªo chamarÆ a aten(cid:231)ªo das autoridades francesas competentes para os aspectos evidenciados pela Sra Deputada


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1426/98 van Kenneth COATES aan de Commissie. De snelle verbreiding van tuberculose

eurovoc_concepts:
Africa
Central and Eastern Europe
EU programme
South-East Asia
World Health Organisation
disease prevention
epidemic
infectious disease
state of emergency

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/133 (98/C 402/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1426/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: De snelle verbreiding van tuberculose Geeft de Commissie zich rekenschap van de omvang en de snelle verbreiding van tuberculose in Zuidoost-Aziº, Afrika, Oost-Europa en elders, en het grote aantal dodelijke slachtoffers dat deze ziekte veroorzaakt, blijkens rapporten van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)? Welke stappen onderneemt de Commissie om het hoofd te bieden aan deze noodtoestand? Welke steun geeft de Commissie thans aan het onderzoek naar methoden om de verspreiding van deze ziekte te voorkomen en haar te genezen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (29 mei 1998) De Commissie is op de hoogte van het toenemend aantal gevallen van tuberculose (TB) en van de factoren die met dit verschijnsel in verband worden gebracht, met inbegrip van instortende medische stelsels, verslechterende sociaal-economische omstandigheden en ongeschikte praktijken die tot antibioticaresistentie leiden. Door middel van het communautaire programma inzake het verworven immunodeficiºntiesyndroom (AIDS) en andere overdraagbare ziekten geeft de Commissie steun aan projecten inzake de surveillance en aanpak van TB waarbij alle lidstaten betrokken zijn. Deze projecten zijn gericht op het vergroten van het vermogen van de autoriteiten van de lidstaten om deze ziekte te bestrijden. In het kader van de uitbreiding van de Gemeenschap zijn de kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa aangemoedigd om aan dit en andere actieprogramma(cid:146)s betreffende de volksgezondheid (die openstaan voor de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), Malta en Cyprus) deel te nemen. De Commissie werkt op dit gebied eveneens samen met de Verenigde Staten in de context van de task force Europese Gemeenschap- Verenigde Staten en met internationale organisaties, in het bijzonder de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Wereldbank. Met betrekking tot het onderzoek inzake tuberculose financiert Biomed momenteel 7 projecten, waarmee een bedrag van 3,25 miljoen ecu is gemoeid, in verband met de ontwikkeling van vaccins, de ontwikkeling van een nieuwe generatie medicijnen om de resistente stammen die thans heersen, het hoofd te bieden en met de epidemiologie van tuberculose. Verder worden mogelijkheden voor onderzoek inzake tuberculose geboden in het vijfde onderzoekskaderpro- gramma, aangezien daarin een kernactiviteit inzake infectieziekten is opgenomen. (98/C 402/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1427/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Franse wetgeving inzake encryptietechnieken De Franse wetgeving beknot in belangrijke mate de toepassing van encryptietechnieken. Dit is ook opgemerkt in de mededeling van de Commissie inzake encryptie en digitale handtekeningen. Onlangs zijn in Frankrijk twee verordeningen van kracht geworden die voorwaarden aan de toepassing van encryptie verbinden en die aanmeldings- of toestemmingsprocedures voor deze sector voorschrijven. Tot de beperkingen van deze regel- geving behoort dat de zogenoemde (cid:132)Third Trusted Party(cid:148) (TTP), waarvan gebruik moet worden gemaakt om toestemming voor het gebruik van encryptie te krijgen, in haar bestuur een meerderheid van personen met de Franse nationaliteit moet hebben. Verder moeten de (cid:132)sleutels(cid:148) voor de encryptie worden gedeponeerd bij een TTP, hetgeen in sommige gevallen kan betekenen dat een mededeling die zich in omgezette vorm in een pc bevindt niet in Frankrijk kan worden gebruikt zonder in conflict met de wet te komen. Is de Commissie van oordeel dat de hierboven aangehaalde regels en bepalingen verenigbaar zijn met de voorschriften inzake de interne markt en zo neen, welke maatregelen denkt zij dan te nemen om ervoor te zorgen dat de mogelijkheid tot dienstverlening en het bewaren van het vertrouwelijke karakter van mededelingen ook op Frans grondgebied kan worden gegarandeerd?


title: Verordnung (EG) Nr. 990/98 der Kommission vom 11. Mai 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Niger
aid system
award of contract
food aid
maize

formats: pdf print

text: 12. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 990/98 DER KOMMISSION vom 11. Mai 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 140/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 125/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Niger 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: OPVN, BP 474 Niamey, Tel. : (227) 73 25 03, Fax: 73 24 68 4. Bestimmungsland: Niger 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 15 000 7. Anzahl der Lose: 1 in 4 Teilmengen (A1: 8 000 Tonnen; A2: 3 000 Tonnen; A3: 2 000 Tonnen; A4: 2 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c)) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: Magasins OPVN (cid:133) Niamey (A1), Zinder (A2), Tahoua (A3), Maradi (A4) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 16. 8. 1998 — zweite Frist: 30. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. — 28. 6. 1998 — zweite Frist: 29. 6. — 12. 7. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 26. 5. 1998 — zweite Frist: 9. 6. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 7. 5. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 697/98 der Kommission (ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 27) festgesetzte Erstattung 12. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/9 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: 98/379/EZ: Odluka Vijeća od 11. svibnja 1998. o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ruske Federacije o trgovini tekstilnim proizvodima

eurovoc_concepts:
Russia
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: L_1998169HR. 01000101. xml 11/Sv. 061 HR Službeni list Europske unije 48 31998D0379 L 169/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 05. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 11. svibnja 1998. o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ruske Federacije o trgovini tekstilnim proizvodima (98/379/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Komisija u ime Zajednice u pregovorima dogovorila Sporazum između Europske zajednice i Ruske Federacije o trgovini tekstilnim proizvodima, parafiran 28. ožujka 1998. ; budući da bi se taj Sporazum trebao privremeno primjenjivati od 1. svibnja 1998. do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno recipročnoj privremenoj primjeni Sporazuma od strane Ruske Federacije, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum između Europske zajednice i Ruske Federacije o trgovini tekstilnim proizvodima privremeno se primjenjuje od 1. svibnja 1998. do njegovog formalnog sklapanja i podložno recipročnoj privremenoj primjeni Sporazuma od strane Ruske Federacije. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 1998. Za Vijeće Predsjednik J. BATTLE


title: Verordening (EG) nr. 989/98 van de Commissie van 11 mei 1998 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 370/98 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

text: L 140/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 989/98 VAN DE COMMISSIE van 11 mei 1998 houdende tweede w¶ziging van Verordening (EG) nr. 370/98 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkens- vlees in Duitsland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Duitsland buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt in die lidstaat z¶n ingesteld b¶ Veror- dening (EG) nr. 370/98 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 743/98 (4); Overwegende dat, in verband met de verdere toepassing van veterinairrechtel¶ke en commerciële beperkingen in de betrokken gebieden, het aantal biggen en jonge biggen dat aan de bevoegde autoriteiten mag worden geleverd, moet worden verhoogd, teneinde ervoor te zorgen dat de buitengewone maatregelen van toepassing bl¶ven vanaf 22 april 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 370/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 22 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Maximumaantal dieren dat vanaf 31 januari 1998 in totaal mag worden geleverd: Biggen en jonge biggen 55 000 stuks” (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 47 van 18. 2. 1998, blz. 10. (4) PB L 103 van 3. 4. 1998, blz. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1410/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Apertura di una cava in un comune dei monti Pieria

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/39 Trattandosi di regioni nelle quali Ł evidente l(cid:146)importanza del settore agricolo, si Ł adottato un regime specifico di approvvigionamento in prodotti agricoli di base o trasformati, nonchØ deroghe giustificate alle norme della politica agricola comune (PAC) oppure complementi di aiuti, onde corroborare o sviluppare il complesso del settore agricolo. Consapevole del fatto che, nonostante le sovvenzioni, la lontananza e il carattere insulare comportano comunque spese supplementari, la Commissione ha dato avvio a una riflessione sui settori di interesse per tali regioni, ivi compresa l(cid:146)agricoltura. Con l(cid:146)Agenda 2000 (1), la Commissione ha insistito affinchØ venga semplificata l(cid:146)attribuzione delle sovvenzioni tanto nel settore agricolo, quanto negli altri settori d(cid:146)attivit(cid:224) (PAC e Fondi strutturali) per tutte le regioni della Comunit(cid:224). La situazione delle regioni ultraperiferiche verr(cid:224) inoltre specificamente presa in considerazione nell(cid:146)ambito dei Fondi strutturali. Infatti, prescindendo dal criterio adottato per le altre regioni in ritardo di sviluppo, quelle ultraperiferiche saranno inserite nell(cid:146)obiettivo 1. Viste pertanto le proposte contenute nell(cid:146)Agenda 2000 e alla luce dell(cid:146)articolo 299 del trattato di Amsterdam (nuova redazione dell(cid:146)articolo 227 del trattato CE), la riflessione avviata all(cid:146)interno della Commissione dovr(cid:224) favorire, con il bilancio di quasi 10 anni di programmi specifici, la presentazione di proposte di prospettive per le regioni in questione, nell(cid:146)osservanza del principio di sussidiariet(cid:224). (1) COM(97) 2000. (1999/C 31/048) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1410/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Apertura di una cava in un comune dei monti Pieria (11 maggio 1998) Un(cid:146)impresa privata sta procedendo, con l(cid:146)acquiescenza dei competenti servizi pubblici, all(cid:146)apertura di una cava di marmo nei monti Pieria in localit(cid:224) Kteni-Kutulos, quasi al centro di un(cid:146)aerea protetta di cui Ł stato proposto l(cid:146)inserimento nella rete Natura 2000 con il codice GR-1250002. Dal giugno 1995, quando cioŁ ne era gi(cid:224) stato proposto per l(cid:146)inserimento, data l(cid:146)autorizzazione a individuare l(cid:146)esistenza di marmo in una area estesa 5,5 ettari circa e a aprirvi una cava con una concessione di 26 anni, ma senza aver ottenuto la relativa approvazione di assetto territoriale. Dell(cid:146)apertura della cava in questione si considerano direttamente lesi i comuni di Vria, Ritini e Elatochori, i cui abitanti (circa 2. 500) hanno come unica fonte di reddito la coltivazione di tabacco, mentre su richiesta del comune di Vria Ł stato proposto di inserire nel programma LEADER II il sito archeologico dell(cid:146)antica cava l(cid:236) vicino esistente, come pure di un insieme di opere destinate a trasformare il sito in centro di turismo montano e ambientale. Come giudica la Commissione l(cid:146)imminente apertura di una cava in una zona che Ł stata inserita nella rete Natura 2000 ed Ł protetta dalla direttiva 92/43/CEE (1)? Come giustifica gli investimenti turistici finanziati attraverso il programma LEADER stante la parallela coesistenza di una cava che altera notevolmente il paesaggio? Come intende contribuire, di concerto con le competenti autorit(cid:224) greche, a riesaminare il progetto relativo all(cid:146)apertura della cava in questione? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. (1999/C 31/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1533/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Distruzione di un biotopo della rete «Natura 2000» di Pieria Secondo le denuncie di tre comunit(cid:224) della regione di Pieria il biotopo delle montagne di Pieria rischia di essere distrutto dall(cid:146)apertura di una cava di marmo; tale biotopo Ł stato incluso dalle autorit(cid:224) greche nella rete «Natura 2000», con il codice GR-1250002, conformemente alla direttiva 92/43/CEE (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1442/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Euro 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
bank charges
central bank
currency convertibility
euro
monetary integration
monetary policy
transitional period (EU)

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/135 (98/C 402/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1442/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Euro 1999 In de mededeling van de Commissie over de praktische aspecten van de invoering van de euro (COM(98) 0061 def. , blz. 14) wordt verwezen naar de twee euro-verordeningen, gebaseerd op artikel 235 en artikel 109 van het Verdrag, waarin de aanrekening van kosten voor de omrekening niet expliciet wordt toegestaan doch evenmin expliciet wordt verboden: (cid:132)andere juridische principes in de verordeningen en in de nationale wetgeving kunnen de banken echter wel beperken in hun mogelijkheden kosten aan te rekenen: zo zouden geen kosten mogen worden aangerekend voor de omrekening van inkomende betalingen en voor de omrekening van bankrekeningen aan het einde van de overgangsperiode. Evenzo zou het aanrekenen van een hogere provisie voor een in euro luidende dienst dan voor dezelfde in de nationale munteenheid luidende dienst de juridische gelijkwaardigheid van de euro en de nationale munteenheid ondermijnen. De Commissie is van oordeel dat dergelijke praktijken onwettelijk zouden zijn(cid:148). Welke maatregelen zouden de centrale banken en/of de nationale overheden naar het oordeel van de Commissie kunnen nemen om te voorkomen dat dergelijke praktijken toch plaatsvinden? (98/C 402/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1443/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Euro 1999 In de mededeling van de Commissie over de praktische aspecten van de euro (COM(98) 0061 def. ) is te lezen dat bepaalde juridische principes vervat in de euro-verordeningen de banken kunnen beperken in hun mogelijkheden omrekeningskosten aan te rekenen. Zo zouden geen kosten mogen worden aangerekend voor de omrekening van inkomende betalingen en voor de omrekening van bankrekeningen aan het einde van de overgangsperiode. Hoe denkt de Commissie de eerbiediging van deze algemene beginselen af te dwingen? Gecombineerd Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1438/98, E-1442/98 en E-1443/98 (11 juni 1998) In haar antwoord op schriftelijke vraag P-1422/98 (1) van het geachte parlementslid heeft de Commissie reeds haar standpunt met betrekking tot de implicaties van de bestaande wettelijke bepalingen inzake de bankkosten voor omrekening in euro uiteengezet, dat het standpunt van het geachte parlementslid bevestigt. De Commissie heeft op 23 april 1998 een aanbeveling aan de banksector en de lidstaten goedgekeurd (2) waarin een norm voor een goede praktijk op het gebied van bankkosten voor omrekening wordt vastgelegd. De Commissie heeft in haar aanbeveling enkele mogelijkheden genoemd die kunnen leiden tot een transparante tenuitvoerlegging van de normen voor een goede praktijk. Hiertoe behoren: gedragscodes voor de banksector, het gebruik van een label binnen een nationaal programma, of het opnemen van bepalingen inzake bankkosten in de nationale overgangsprogramma(cid:146)s. De centrale banken en de overheid zouden deze praktijken kunnen bevorderen en opname ervan in hun nationale bankvoorschriften aanbevelen, om ervoor te zorgen dat de algemene beginselen die de Commissie heeft vastgesteld worden gerespecteerd. De overheden kunnen de aanbevolen praktijken opnemen in de nationale omschakelingsprogramma(cid:146)s of overeenkomsten sluiten met de banksector en de financiºle sector binnen de nationale structuren voor dialoog. De Commissie is voornemens de toepassing van de aanbevolen normen te volgen en heeft daartoe in een afzonderlijke aanbeveling inzake dialoog, monitoring en informatieverschaffing ter bevordering van de omschakeling naar de euro (2), de nationale banken uitdrukkelijk verzocht niet later dan 1 november 1998 verslag uit te brengen aan de Commissie over de tenuitvoerlegging van dergelijke normen door de banksector. (1) Zie blz. 131. (2) COM(98) 961 def


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Änderung des am 20. Juni 1996 in Brüssel paraphierten Abkommens über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1413/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Directiva "Timeshare" (Direitos reais de habitação periódica)

eurovoc_concepts:
acquisition of property
consumer protection
contract
national implementing measure
real property
time-sharing

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/97 (98/C 354/153) PERGUNTA ESCRITA E-1407/98 apresentada por Maren Gu¤nther (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Maio de 1998) Objecto: Fundos comunita·rios de apoio a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o atribu(cid:14)·dos a‘ regia(cid:152)o da Alta Baviera, em geral, e a‘ Universidade Te·cnica de Munique, em particular Relativamente aos fundos comunita·rios de apoio a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento atribu(cid:14)·dos a‘ regia(cid:152)o da Alta Baviera, pode a Comissa(cid:152)o indicar: 1. Qual o montante global de fundos comunita·rios de apoio a‘ I&D atribu(cid:14)·dos a‘ regia(cid:152)o da Alta Baviera em 1997? 2. De que modo se repartem as dota(cid:231)o(cid:152)es pelos diversos beneficia·rios (grande indu·stria e respectivos institutos de investiga(cid:231)a(cid:152)o, PME, Universidade de Munique, institutos de investiga(cid:231)a(cid:152)o independentes, etc)? 3. Qual a ajuda concedida aos institutos de investiga(cid:231)a(cid:152)o da Universidade Te·cnica de Munique (UTM), em Garching? Que montantes foram atribu(cid:14)·dos a que institutos da UTM? Resposta dada pela Sra Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Julho de 1998) Dada a dimensa(cid:152)o da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissa(cid:152)o envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 354/154) PERGUNTA ESCRITA E-1413/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Maio de 1998) Objecto: Directiva «Timeshare» (Direitos reais de habita(cid:231)a(cid:152)o perio·dica) Quantos e quais sa(cid:152)o os Estados-membros que ainda na(cid:152)o implementaram a Directiva «Timeshare»? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1998) A Directiva 94/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro de 1994, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos adquirentes quanto a certos aspectos dos contratos de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um direito de utiliza(cid:231)a(cid:152)o a tempo parcial de bens imo·veis (1), fixa no seu artigo 12o como data limite de transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva para todos os Estados-membros, 29 de Abril de 1997. Ate· ao momento, os Estados-membros que na(cid:152)o transpuseram a Directiva sa(cid:152)o: a Be·lgica, a Gre·cia, a Espanha, a Fran(cid:231)a, a Ita·lia e o Luxemburgo. Os Estados-membros que ja· notificaram a‘ Comissa(cid:152)o as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais de execu(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o: › a Dinamarca: Lei no 234 de 2 de Abril de 1997; › a Alemanha: Lei de 20 de Dezembro 1996 › BGB no 70 de 31 de Dezembro de 1996; › a Irlanda: SI 204 de 1997 › Timesharing; › os Pa(cid:14)·ses Baixos: Lei de 26 de Mar(cid:231)o de 1997 › SB no 147 de 1997; › a A· ustria: Lei TNG › BGB de 27 de Mar(cid:231)o de 1997, I no 32/1997; › Portugal: Decreto-lei no 275/93 de 5. 8. 1993 › Dia·rio da Repu·blica no 182, I se·rie A de 5 de Agosto de 1993; › a Finla(cid:136)ndia: Lei no 1162 de 11 de Dezembro de 1997 (JO p. 4108); › a Sue·cia: SFS 1997: 218 de 3 de Junho de 1997; › Reino Unido: Timesharing regulations 1997, Consumer Protection 1997 › no 1081. (1) JO L 280 de 29. 10. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1456/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Καλλιέργεια λυκίσκου στην επαρχία της Leon (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
agricultural situation
agro-industrial cropping
area of holding
crop production
hops
job cuts
utilised agricultural area

text: C 31/40 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 Ervta·tai h Epitroph· ti me·tra proti·uetai na la·bei v· ste na apotrapei· h katastrofh· toy anvte·roy bioto·poy o opoi·ow perilamba·nei 7 ellhnika· endhmika· ei·dh, 13 ty·poyw prostateyome·nvn oikoto·pvn, kauv· w kai ei·dh fytv· n kai zv· vn (ca·ria, erpeta· kai poylia·) poy prostatey·ontai apo· thn anvte·rv odhgi·a; (1) EE L 206, 22. 7. 1992, sel. 7. Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1410/98 kai E-1533/98 (18 Ioyni·oy 1998) H peri· h·w o lo·gow topouesi·a, poy fe·rei thn onomasi·a «Pie·ria (cid:211)rh», ypo· ton kvdiko· GR 1250002, perilamba·netai o·ntvw ston kata·logo topouesiv· n poy pro·teinan oi ellhnike·w arxe·w sy·mfvna me thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1992 sxetika· me th diath·rhsh tvn fysikv· n endiaithma·tvn (oikoto·pvn) kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw, prokeime·noy na entaxuoy·n sto oikologiko· di·ktyo Natura 2000. Af(cid:146)h·w stigmh·w epilegei· apo· thn Epitroph· en lo·gv topouesi·a vw topouesi·a koinotikoy· endiafe·- rontow (TKE), oi ellhnike·w arxe·w ua ypoxreoy·ntai na th xarakthri·soyn vw eidikh· diathrhte·a perioxh· (zv· nh eidikh·w prostasi·aw) kai na efarmo·soyn ta me·tra diaxei·rishw kai prostasi·aw poy proble·pontai apo· to a·ruro 6 thw odhgi·aw 92/43/EOK. To proanaferue·n a·ruro 6 proble·pei, eidiko·tera, o·ti ka·ue sxe·dio h· e·rgo poy ende·xetai na e·xei shmantike·w epiptv· seiw se TKE, pre·pei na apotele·sei to antikei·meno kata·llhlhw ekti·mhshw tvn epiptv· sev· n toy se sxe·sh me toyw sto·xoyw diath·rhshw thw topouesi·aw. Vsto·so, h en lo·gv topouesi·a den e·xei ako·mh epilegei· vw TKE. Oi diata·jeiw toy a·ruroy 6 den efarmo·zontai ako·mh sthn prokeime·nh peri·ptvsh. Entoy·toiw, h topouesi·a ayth· filojenei· ei·dh fysikv· n endiaithma·tvn proteraio·thtaw kai vw ek toy·toy ua epilegei· aytoma·tvw, ba·sei tvn krithri·vn epilogh·w toy pararth·matow III thw odhgi·aw. H Epitroph· ua apeyuynuei· stiw ellhnike·w arxe·w prokeime·noy na plhroforhuei· toyw tro·poyw me toyw opoi·oyw skopey·oyn oi teleytai·ew na apotre·coyn thn ypoba·umish thw en lo·gv topouesi·aw, eno·cei toy mellontikoy· xarakthrismoy· thw. To pro·blhma thw symbato·thtaw tvn proteino·menvn ependy·sevn sto plai·sio toy Leader II me thn egkata·stash toy latomei·oy, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, pre·pei, kanonika·, na antimetvpistei· sto plai·sio tvn proanaferue·ntvn diabhma·tvn. Dhladh·, efo·son h topouesi·a perilhfuei· ston kata·logo tvn topouesiv· n poy protei·nontai sto plai·sio thw odhgi·aw 92/43/EOK, h egkata·stash toy latomei·oy pre·pei na apotele·sei to antikei·meno mele·thw periballontikv· n epiptv· sevn, sthn opoi·a pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch o·lew oi tyxo·n epiptv· seiw toy latomei·oy sta a·lla stoixei·a poy ensvmatv· nontai sthn topouesi·a, symperilambanome·nvn tvn dieyueth·sevn poy xrhmatodotoy·ntai apo· a·llew koinotike·w phge·w. (1999/C 31/050) GRAPTH ERVTHSH E-1456/98 ypobolh· : Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Kallie·rgeia lyki·skoy sthn eparxi·a thw Leon (Ispani·a) (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ei·nai pagkoi·nvw gnvsto· o·ti h kallie·rgeia lyki·skoy sthn eparxi·a thw Leon (Ispani·a) e·xei ypostei· stadiaka· apo· to 1985 me·xri sh·mera drastikh· syrri·knvsh, me apote·lesma h arxikv· w kalliergoy·menh e·ktash, anerxo·menh se 2000 ekta·ria, na e·xei meivuei· kata· to h·misy kai ple·on. H gevrgikh· ayth· eje·lijh synodey·etai apo· sobare·w koinvnike·w epiptv· seiw, lo·gv thw synepago·menhw apv· leiaw ue·sevn ergasi·aw, ma·lista se mia perioxh· poy plh·ttetai idiai·tera apo· thn anergi·a. Synepv· w, mia peraite·rv ektatikh· mei·vsh thw kallie·rgeiaw toy en lo·gv proi¤o·ntow ua ojy·nei anepano·ruvta to sobaro· koinvniko· ayto· pro·blhma. Eja·lloy, e·xei eparkv· w epibebaivuei· o·ti gia thn kallie·rgeia ayth· den yfi·stantai dynato·thtew antikata·stashw apo· mia a·llh, logikv· w apodotikh·, kallie·rgeia, pra·gma poy ua mporoy·se na symba·llei sthn antimetv· pish tvn ayjhme·nvn problhma·tvn poy ua prokaloy·se h emmonh· sto me·tro peraite·rv periorismoy· thw kallie·rgeiaw toy lyki·skoy. Eno·cei thw anhsyxhtikh·w ayth·w kata·stashw ervta·tai h Epitroph·: Gia poio lo·go den lamba·netai vw ba·sh anafora·w, gia mia dynhtikh· mei·vsh thw kallie·rgeiaw, h e·ktash poy kalliergh·uhke to 1985, doue·ntow o·ti e·xei e·ktote epe·luei mia eyrei·a kai kauo·la eparkh·w mei·vsh thw proeirhme·nhw kallie·rgeiaw;


title: WRITTEN QUESTION No. 1608/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Genetic databases

text: C 354/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-1600/98 fr(cid:229)n Ana Miranda de Lage (PSE) till r(cid:229)det (25 maj 1998) A¤mne: Gamla tullstationer i d(cid:229)ligt skick Avskaffandet av de inre gra¤nserna kan anses vara en av de viktigaste milstolparna i den europeiska integrationen. De fysiska gra¤nsernas fo¤rsvinnande betraktades i bo¤rjan med misstro, men a¤r i dag n(cid:229)got naturligt som sta¤rker ka¤nslan fo¤r det europeiska medborgarskapet. Vid vissa tidigare gra¤nsstationer (Puente de Santiago, Behobia, Biriatou m. fl. , mellan Frankrike och Spanien) st(cid:229)r de gamla gra¤nsstationsbyggnaderna, som tidigare hade hand om gra¤nstja¤nsterna, fortfarande kvar. Den skada som dessa byggnader lidit p(cid:229) grund av brist p(cid:229) sko¤tsel och p(cid:229) grund av slarv fr(cid:229)n myndigheternas sida a¤r skamlig och uppro¤rande: trasiga fo¤nster, avfallsho¤gar, avslitna do¤rrar etc. Kort sagt skulle landskapet kring de tidigare gra¤nsstationerna inte kunna ge en mer beklaglig och fo¤rda¤rvad bild av det allra synligaste politiska beslutet som fattats inom ramen fo¤r den europeiska integrationen. Vilka initiativ kan kommissionen fra¤mja fo¤r att slutgiltigt avla¤gsna de fysiska gra¤nserna? Vem bo¤r ansvara fo¤r sko¤tsel och underh(cid:229)ll av dessa byggnader, ifall ovanna¤mnda avla¤gsnande inte kan genomfo¤ras? Ka¤nner r(cid:229)det till om det existerar fler gra¤nsstationer i samma skick som de ovan beskrivna? Svar (20 juli 1998) Det tillkommer inte r(cid:229)det att diskutera avla¤gsnandet eller ombyggnaden av byggnader som tidigare har anva¤nts som tullstationer mellan medlemsstaterna, eftersom s(cid:229)dana fr(cid:229)gor faller under de nationella tullmyndigheternas beho¤righet. (98/C 354/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-1605/98 fr(cid:229)n Francisco Lucas Pires (PPE) till kommissionen (25 maj 1998) A¤mne: De enskilda gemenskapssto¤dramarnas genomfo¤randeniv(cid:229)er Hur ho¤g a¤r enligt kommissionens senaste utva¤rdering genomfo¤randeniv(cid:229)n fo¤r gemenskapssto¤dramarna i de la¤nder som erh(cid:229)ller denna form av gemenskapssto¤d? Svar avgivet av Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 juni 1998) P(cid:229) grund av svarets la¤ngd, inra¤knat ett antal tabeller, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 354/188) SKRIFTLIG FR¯GA P-1608/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (11 maj 1998) A¤mne: Gen-databanker I vilka EU-la¤nder finns det DNA-databanker fo¤r att (cid:229)tala brottslingar och p(cid:229) vilka ra¤ttsliga grunder har 1. dessa inra¤ttats? Vid vilka fakta i m(cid:229)let och i vilket stadium (misstanke, anma¤lan, (cid:229)tal, dom, bo¤tesfo¤rela¤ggande) matas en 2. genetisk profil in?


title: QUESTION ECRITE no 1413/98 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Directive sur la multipropriété

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/97 (98/C 354/153) QUESTION E· CRITE E-1407/98 pose·e par Maren Gu¤ nther (PPE) a‘ la Commission (11 mai 1998) Objet: Aide communautaire a‘ la recherche accorde·e a‘ la Haute-Bavie‘re en ge·ne·ral et a‘ l(cid:146)Universite· technique de Munich en particulier S(cid:146)agissant des aides communautaires aux activite·s de recherche et de de·veloppement accorde·es a‘ la re·gion de Haute-Bavie‘re, la Commission voudrait-elle indiquer 1. 2. 3. le montant total des cre·dits R & D dont la Haute-Bavie‘re a be·ne·ficie· en 1997, la re·partition de ces cre·dits entre les diffe·rents contractants (grandes entreprises industrielles et instituts de recherche en de·pendant, PME, Universite· de Munich, instituts de recherche inde·pendants, etc), l(cid:146)aide accorde·e aux instituts de recherche de l(cid:146)Universite· technique de Munich (Garching), en pre·cisant le montant attribue· a‘ chacun d(cid:146)eux? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (15 juillet 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 354/154) QUESTION E· CRITE E-1413/98 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (11 mai 1998) Objet: Directive sur la multiproprie·te· Combien d(cid:146)E· tats membres et lesquels n(cid:146)ont pas encore mis en (cid:156)uvre la directive sur la multiproprie·te·? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (4 juin 1998) La directive 94/47/CE du Parlement et du Conseil du 26 octobre 1994, concernant la protection des acque·reurs pour certains aspects des contrats portant sur l(cid:146)acquisition d(cid:146)un droit d(cid:146)utilisation a‘ temps partiel de biens immobiliers (1), de·termine dans son article 12 comme date limite de transposition de la directive pour tous les E· tats membres, le 29 avril 1997. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, les E· tats membres qui n(cid:146)ont pas transpose· la directive sont: la Belgique, la Gre‘ce, l(cid:146)Espagne, la France, l(cid:146)Italie et le Luxembourg. Les E· tats membres qui ont de·ja‘ notifie· a‘ la Commission leurs mesures nationales d(cid:146)exe·cution sont: › le Danemark: Loi no 234 du 2 avril 1997; › › › › › › › › l(cid:146)Allemagne: Loi du 20 de·cembre 1996 › BGB no 70 du 31 de·cembre 1996; l(cid:146)Irlande: SI 204 de 1997 › Timesharing; les Pays-Bas: Loi du 26 mars 1997 › SB no 147 de 1997; l(cid:146)Autriche: Loi TNG › BGB du 27 mars 1997, I no 32/1997; le Portugal; Decreto-lei no 275/93 du 5. 8. 1993 › Diario de Republica no 182, I se·rie A du 5 aou(cid:136)t 1993; la Finlande: Loi no 1162 du 11 de·cembre 1997 (JO p. 4108); la Sue‘de: SFS 1997: 218 du 3 juin 1997; le Royaume-Uni: Timesharing regulations 1997, Consumer Protection 1997 › no 1081. (1) JO L 280 du 29. 10. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 1410/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Opening of a quarry in Pieria

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
countryside conservation
cultural heritage
earths and stones
impact study
income
mining operation
tobacco

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/39 Koska kyse on alueista, joilla maatalouden merkitys on oleellinen, otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n maatalouden perustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden erityinen hankintaj(cid:228)rjestelm(cid:228) sek(cid:228) perusteltuja poikkeuksia yhteisen maatalouspolitii- kan (YMP) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin tai lis(cid:228)tukia koko maatalousalan vahvistamiseksi tai kehitt(cid:228)miseksi. Tietoisena siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) tuista huolimatta alueen syrj(cid:228)isyydest(cid:228) tai eristyneisyydest(cid:228) aiheutuu aina lis(cid:228)kus- tannuksia, komissio aloitti n(cid:228)iden alueiden kaikkia asianomaisia aloja, maatalous mukaan lukien, koskevat keskustelut. Agenda 2000 (1) -asiakirjassa komissio korosti erityisesti tukien my(cid:246)nt(cid:228)misen yksinkertaistamista niin maata- lousalalla kuin muillakin toiminta-aloilla (YMP ja rakennerahastot) kaikilla yhteis(cid:246)n alueilla. Erityisten syrj(cid:228)isten alueiden tilanne otetaan lis(cid:228)ksi erityisesti huomioon rakennerahastojen yhteydess(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) alueet luokitellaankin tulevaisuudessa muihin heikoimmin kehittyneisiin alueisiin sovellettavista perusteista riippu- matta tavoitteeseen 1 kuuluviksi alueiksi. Ottaen huomioon Agenda 2000 -asiakirjaan kirjatut ehdotukset ja Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan uusi teksti) komission aloittamien keskustelujen tuloksena on pystytt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden alueiden n(cid:228)kymi(cid:228) koskevat ehdotukset erityisohjelmien toteuttamisesta saadun l(cid:228)hes 10 vuoden kokemuksen perusteella ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen. (1) KOM(97) 2000. (1999/C 31/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1410/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Louhoksen perustaminen Pierian kuntaan Yksityinen yritys on toimivaltaisten viranomaisten my(cid:246)ntymyksell(cid:228) perustamassa marmorilouhosta Pieria- vuorille, (cid:148)Kteni-Koutoulos(cid:148)-nimiselle paikalle, ja suunnilleen keskelle Natura 2000 -verkkoon koodinumerolla GR-1250002 esitett(cid:228)v(cid:228)ksi rajattua aluetta. Kes(cid:228)kuusta 1995 alkaen, ja vaikka aluetta oli jo ehdotettu Natura- verkkoon, annettiin lupa etsi(cid:228) marmoria noin 5,5 hehtaarin alueelta ja perustaa louhos 26 vuoden vuokrasopi- muksella, ilman ett(cid:228) louhoksen sijoittamiseen sit(cid:228) ennen olisi my(cid:246)nnetty lupaa. Louhoksen perustaminen koskettaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Vrian, Ritinin ja Elatohorion kuntia, joiden asukkaiden (noin 2500) ainoa tulonl(cid:228)hde on tupakanviljely, ja Vrian kunnan anomuksesta Leader 2 -ohjelmaan on hyv(cid:228)ksytty l(cid:228)hell(cid:228) sijaitsevan muinaisen louhoksen muodostaman arkeologisen muistomerkin kunnostaminen sek(cid:228) joukko hankkeita, joiden avulla paikasta tehd(cid:228)(cid:228)n vuoristoalueelle suuntautuvan ymp(cid:228)rist(cid:246)matkailun keskus. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, kuinka se arvioi tulevaa louhoksen sijoittamista t(cid:228)lle alueelle, joka kuuluu Natura 2000 -verkkoon ja jota direktiivi 92/43/ETY (1) suojelee, kuinka se perustelee matkailuinvestoinnit, joita se rahoittaa Leader-ohjelman kautta, jos samanaikaisesti my(cid:246)s merkitt(cid:228)vi(cid:228) maiseman muutoksia mukanaan tuova louhos sijoitetaan alueelle, ja miten se aikoo, yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) kreikkalaisten viranomaisten kanssa, my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa louhoksen sijoitussuunnitelman uudelleentarkasteluun? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (1999/C 31/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1533/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Panayotis Lambrias (PPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Natura 2000 -verkkoon kuuluvan kosteikon tuhoaminen Pieriassa Pierian alueen kolmen kunnan esitt(cid:228)mien syyt(cid:246)sten mukaan Pieria-vuorilla sijaitseva biotooppi, jota toimival- taiset kreikkalaiset viranomaiset ovat ehdottaneet sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi Natura 2000 -verkkoon koodinumerolla GR 1250002 direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesti, on vaarassa tuhoutua marmorilouhimon perustamisen vuoksi


title: Acordo de cooperação em matéria de pesca marítima entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing


title: Verordnung (EG) Nr. 987/98 der Kommission vom 11. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 12. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 987/98 DER KOMMISSION vom 11. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 140/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 80,7 87,8 84,3 33,9 39,3 60,0 53,9 46,4 46,7 58,8 58,8 58,8 42,3 70,9 89,0 93,2 82,0 82,3 88,6 73,1 107,1 80,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1419/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Überprüfungen und Kontrollen im Zusammenhang mit den Richtlinien 93/43/EWG und 96/3/EWG

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
health control
human nutrition
product safety


title: WRITTEN QUESTION No. 1432/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. European cooperation in developing the fisheries sector in third countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU financing
West Africa
fisheries policy
fishery management
fishery research
fishery resources
international cooperation

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/127 (98/C 386/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1430/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kehitysapu kalastusalan kehitt(cid:228)miseksi kolmansissa maissa Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuren osuuden kehitysyhteisty(cid:246)h(cid:246)n tarkoitetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista Euroopan komission PO VIII on antanut kalastusalan kehitt(cid:228)miseen kolmansissa maissa kuluneiden viiden vuoden aikana? (98/C 386/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1431/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kehitysapu kalastusalan kehitt(cid:228)miseksi kolmansissa maissa Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuren osuuden kehitysyhteisty(cid:246)h(cid:246)n tarkoitetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista Euroopan komission PO VIII on antanut kalastusalan kehitt(cid:228)miseen L(cid:228)nsi-Afrikassa kuluneiden viiden vuoden aikana? (98/C 386/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1432/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kehitysapu kalastusalan kehitt(cid:228)miseksi kolmansissa maissa Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuri osuus PO:n VIII Atlantin rannikolla sijaitsevissa Afrikan maissa toteuttamista kehitysyhteisty(cid:246)hankkeista koskee kalastusalan kehitt(cid:228)mist(cid:228)? (98/C 386/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1433/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kehitysapu kalastusalan kehitt(cid:228)miseksi kolmansissa maissa Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) kalastusalan kehityshankkeita PO VIII on toteuttanut tai rahoittanut kuluneen viiden vuodan aikana seuraavissa valtioissa: Etel(cid:228)-Afrikka, Namibia, Gabon, Senegal, P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guinea, Guinea Bissau, Norsunluurannikko, Gambia, Sierra Leone, Mauritania, Angola, Ghana ja Kamerun, ja kuinka suurella rahoituksella niihin on osallistuttu? (98/C 386/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1434/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (11. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kehitysapu kalastusalan kehitt(cid:228)miseksi kolmansissa maissa Voiko komissio ilmoittaa, mitk(cid:228) Atlantin rannikolla sijaitsevissa Afrikan valtioissa toteutetuista kalastusalan kehitt(cid:228)mishankkeista ovat ne 15, joihin PO VIII on antanut eniten varoja ja mik(cid:228) oli PO:n VIII rahoitusosuus kussakin hankkeessa?