title: Regolamento (CE) n. 1016/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 145/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1016/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’8 al 14 maggio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/ 97, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 53,74 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1021/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
customs duties
import
stock-exchange listing

text: 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1021/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 929/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 956/98 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 929/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 929/98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. (5) EE L 130 tgr 1. 5. 1998, s. 9. (6) EE L 133 tgr 7. 5. 1998, s. 14. L 145/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 104,32 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/35 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 30. 04. 1998 (cid:146)yr tir 13. 05. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 12,72 6,33 9,81 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 9,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,60 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 20,52 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Règlement (CE) nº 1008/98 de la Commission du 14 mai 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

formats: html pdf print

text: L 145/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1008/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 modifiant le règlement (CE) no 1371/95 portant modalités d’application du régime des certificats d’exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 vu le règlement octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (1), modifié en dernier lieu par le (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et règlement notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 8, paragraphe 13, (CE) no 1371/95 de la considérant que le règlement Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1157/96 (4), porte modalités d’application du régime des certificats d’exportation dans le secteur des œufs; (CEE) no 3665/87 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 604/98 (6), porte modalités communes d’applica- tion du régime des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles; qu’il donne dans son article 3 une défi- nition du jour de l’exportation; qu’il convient de modifier le texte du règlement (CE) no 1371/95 pour l’adapter à cette définition; considérant que des erreurs se sont glissées dans les ar- ticles 4 et 9 et dans l’annexe II du règlement (CE) no 1371/95 et qu’il convient de les corriger; considérant qu’il convient de prévoir le même délai pour la communication des États membres à la Commission des demandes de certificats d’exportation a posteriori que pour les autres certificats d’exportation; considérant qu’il est nécessaire d’adapter l’annexe III du règlement (CE) no 1371/95 aux modifications des restitu- tions différenciées; (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 153 du 27. 6. 1996, p. 19. (5) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 19. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1371/95 est modifié comme suit: 1) À l’article 4, paragraphe 3, point a), les références aux cases 17 et 18 sont remplacées par des références aux cases 15 et 16. 2) L’article 9 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, premier alinéa: — la référence à la case 22 est remplacée par une référence à la case 20, — les mots «la date d’accomplissement de ces formalités» sont remplacés par les mots «la date d’exportation au sens de l’article 3 du règlement (CEE) no 3665/87»; b) au paragraphe 3, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant: «Les États membres communiquent à la Commis- sion, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur, le nombre de certificats d’exportation a posteriori demandés ou l’absence de demandes pendant la semaine en cours. » c) au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Ce certificat donne droit au paiement de la restitu- tion applicable le jour de l’exportation au sens de l’article 3 du règlement (CEE) no 3665/87. » 3) À l’annexe II, partie A, les mots «en écus par 100 kg» sont remplacés par les mots «en écus par 100 kg/100 pièces». 4) L’annexe III est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1998. 15. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 145/7 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE III Russie Koweït Bahreïn Qatar Oman Émirats arabes unis République du Yémen Hong-kong SAR Corée du Sud Japon Malaysia Thaïlande T’ai-wan Philippines Égypte»


title: Regolamento (CE) n. 1010/98 della Commissione del 14 maggio 1998 recante deroga, per la Germania, alle norme di commercializzazione per le albicocche

eurovoc_concepts:
Saxony
Saxony-Anhalt
marketing standard
stone fruit

text: L 145/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1010/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 recante deroga, per la Germania, alle norme di commercializzazione per le albicocche LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1108/91 della Commissione, del 30 aprile 1991, recante norme di commercializzazione per le albicocche (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 888/97 (4), reca disposi- zioni precise relative alla calibrazione di tali prodotti; considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2200/96, (cid:138) possibile derogare alle norme in vigore qualora i prodotti ortofrutticoli di una data regione siano commercializzati al minuto nella stessa regione per soddisfare a un consumo locale tradizionale notorio; considerando che alcune variet(cid:133) di albicocche prodotte in Germania, in particolare nella zona detta «S(cid:129)ßer See», hanno un calibro inferiore a quello previsto dalle norme in vigore; che tali albicocche sono vendute tradizional- mente nella regione di produzione; che (cid:138) opportuno auto- rizzare tale deroga sul territorio della Repubblica federale di Germania; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 il calibro minimo delle In deroga al regolamento (CEE) n. 1108/91 della 1. albicocche Commissione, prodotte nella regione «S(cid:129)ßer See» pu(cid:149) essere inferiore di 5 mm al calibro minimo fissato dalle norme. Tuttavia, le suddette albicocche possono essere commercializzate esclusivamente in Sassonia e Sassonia-Anhalt. 2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, sul docu- mento e eventualmente sulla scheda di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, per ogni partita occorre indicare, oltre alle altre indicazioni in Sachsen-Anhalt und «Nur prescritte, Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen». la seguente: Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 110 dell’1. 5. 1991, pag. 67. (4) GU L 126 del 17. 5. 1997, pag. 11


title: Regolamento (CE) n. 1007/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che stabilisce l'importo dell'aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 1997, il termine per il pagamento del saldo dell'aiuto e l'importo unitario degli anticipi per il 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: L 145/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1007/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che stabilisce l’importo dell’aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) nel corso del 1997, il termine per il pagamento del saldo dell’aiuto e l’importo unitario degli anticipi per il 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’arti- colo 12, paragrafo 6 e l’articolo 14, considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 796/95 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commer- cializzazione nel settore delle banane; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12 del regola- mento (CEE) n. 404/93, l’aiuto compensativo (cid:138) calcolato in base alla differenza tra il reddito forfettario di riferi- mento e il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) durante un determinato anno; che un aiuto integrativo (cid:138) concesso a favore di una o pi(cid:151) regioni produttrici ogniqualvolta il reddito medio alla produzione risulti significativamente inferiore al reddito medio comunitario; considerando che i prezzi delle banane prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) nel corso del 1997 sono stati tali che la media dei prezzi franco primo porto di sbarco nel resto della Comunit(cid:133), diminuita dei costi medi di trasporto e dei costi di applicazione del regime FOB, (cid:138) inferiore al reddito forfettario di riferimento fissato dall’ar- ticolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1858/93; che occorre pertanto fissare l’importo dell’aiuto compen- sativo per il 1997; considerando che nel corso del 1997 il reddito medio annuo alla produzione ottenuto dalla commercializzazione di banane prodotte in Portogallo (cid:138) risultato significativa- mente inferiore alla media comunitaria; che occorre pertanto concedere un aiuto integrativo il Portogallo; considerando che occorre inoltre precisare come l’importo unitario degli anticipi e quello della relativa cauzione dipendano dal livello dell’aiuto stabilito per l’anno prece- dente in virt(cid:151) dell’articolo 4, paragrafi 2 e 4 del regola- mento (CEE) n. 1858/93; tutti considerando che, non essendo disponibili i dati necessari, non (cid:138) stato possibile determinare precedente- mente l’importo dell’aiuto compensativo per il 1997; che occorre prevedere il pagamento del saldo dell’aiuto entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di pubblica- zione del presente regolamento; che, in considerazione di questi ultimi elementi, occorre prevedere che il regola- mento entri in vigore il giorno successivo alla pubblica- zione; considerando che il comitato di gestione per le banane non ha espresso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’importo dell’aiuto compensativo di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 per le banane fresche del codice NC ex 0803, ad esclusione delle banane da cuocere, prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) nel corso del 1997 (cid:138) fissato a 24,81 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’aiuto di cui al paragrafo 1 (cid:138) incre- mentato di 2,82 ECU/100 kg per le banane prodotte nelle regioni produttrici del Portogallo. L’importo di ciascun anticipo per 3. le banane commercializzate nel periodo da gennaio a ottobre 1998 ammonta a 17,37 ECU/100 kg. L’importo della relativa cauzione (cid:138) di 8,68 ECU/100 kg. Articolo 2 In deroga all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1858/93 le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri versano l’importo corrispondente al saldo dell’aiuto compensativo per l’anno 1997 entro due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 3 (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 5. (4) GU L 80 dell’8. 4. 1995, pag. 17. Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 15. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/5 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1485/98 del Andrea MANZELLA al Consejo. Condena del General Oviedo

eurovoc_concepts:
Mercosur
OAS countries
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
diplomatic relations
fact-finding mission
military court
penalty
primary election

text: C 354/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 El proceso judicial contra el don Lino Oviedo por su intentona de golpe de Estado de abril de 1996, se ha desarrollado primeramente ante la justicia militar y seguidamente en el Tribunal Supremo, como pidio· la defensa. El Tribunal Supremo confirmo· la sentencia del tribunal militar, que condeno· al sen(cid:152)or Oviedo a diez an(cid:152)os de prisio·n y a la baja en la institucio·n militar, sentencia que lo priva de sus derechos civiles y pol(cid:14)·ticos. La interpretacio·n y aplicacio·n de la Constitucio·n democra·tica del Paraguay y de la legislacio·n derivada son de competencia exclusiva de los jueces y tribunales paraguayos, u·nicos garantes del efectivo cumplimiento de la ley, y cuyas decisiones esta·n fuera del marco de competencia de la Comisio·n. (98/C 354/173) PREGUNTA ESCRITA E-1485/98 de Andrea Manzella (PSE) al Consejo (14 de mayo de 1998) Asunto: Condena del General Oviedo Con relacio·n a la situacio·n actual en el Paraguay, ¿puede hacer saber la Comisio·n que· opinio·n le merece y si ha planteado una cuestio·n moral en lo relativo al proceso electoral en curso, que presenta numerosas dudas en cuanto a su regularidad por el arresto y la condena, en una situacio·n procesal confusa y sin garant(cid:14)·as efectivas, del General Luis Oviedo, el candidato ma·s votado en unas elecciones primarias legitimadas por el poder judicial competente, y que segu·n todos los sondeos resulta ser el candidato favorito? ¿Puede dar a conocer, por medio de documentos oficiales del Gobierno del Paraguay, la naturaleza de los cargos, el fundamento de la acusacio·n y la proporcio·n de la condena aplicada al General Oviedo? Respuesta (20 de julio de 1998) 1. Considerando los recientes acontecimientos preelectorales la Unio·n Europea opina que, incluso si la situacio·n empeora, no ser(cid:14)·a prudente para la Unio·n efectuar una nueva declaracio·n sobre Paraguay, tras la Declaracio·n de 19 de noviembre de 1997 que sen(cid:152)alo· la posicio·n de la UE. Al mismo tiempo, dentro del marco de los contactos diploma·ticos normales, la Unio·n ha transmitido a las autoridades paraguayas la preocupacio·n reflejada en esta declaracio·n. La Unio·n ha estado tambie·n en estrecho contacto con los gobiernos del Mercosur. Ha tomado cuidadosamente nota de sus valoraciones sobre la situacio·n paraguaya y continu·a siguiendo la evolucio·n de la situacio·n. Adema·s, la UE ha cofinanciado con la Organizacio·n de Estados Americanos (EA) una misio·n de observadores de las elecciones en Paraguay. 2. El Tribunal Supremo de Paraguay confirmo· a mediados de abril de 1998 la sentencia del tribunal militar excepcional (TME) que condeno· al General Oviedo a diez an(cid:152)os de prisio·n por un intento de golpe de estado en abril de 1996. El Consejo no esta· en posicio·n de juzgar sobre el fundamento de la acusacio·n ni sobre la proporcio·n de la condena aplicada. (98/C 354/174) PREGUNTA ESCRITA E-1486/98 de Rosemarie Wemheuer (PSE) a la Comisio·n (13 de mayo de 1998) Asunto: Nivel de personal en la Comisio·n En relacio·n con los frecuentes debates sobre el sobredimensionamiento administrativo, por una parte, y la sobrecarga de los servicios, por otra, desear(cid:14)·a contar con una visio·n general del nivel exacto de personal y el desglose de los agentes que trabajan en y para la Comisio·n. Por este motivo, me agradar(cid:14)·a que la Comisio·n respondiera a las siguientes preguntas:


title: Verordening (EG) nr. 1021/98 van de Commissie van 14 mei 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: 15. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/33 VERORDENING (EG) Nr. 1021/98 VAN DE COMMISSIE tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen van 14 mei 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 929/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 956/98 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 929/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 929/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 130 van 1. 5. 1998, blz. 9. (6) PB L 133 van 7. 5. 1998, blz. 14. L 145/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 104,32 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 15. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/35 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 30 april 1998 tot en met 13 mei 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 12,72 Grote-Meren premie (ecu/ton) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,60 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,52 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1009/98 (1998. gada 14. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 31998R1009 L 145/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 5. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1009/98 (1998. gada 14. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (2), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 1. pants Regulu (EK) Nr. 1372/95 groza šādi: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2370/96 (4), ir paredzēti izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sīki sistēmu mājputnu gaļas nozarē; 1. Regulas 1. pantā un 9. panta 1. punktā vārdus “KN kodiem 0105 11 un 0105 19” aizstāj ar vārdiem “KN kodiem 0105 11, 0105 12 un 0105 19”. sīki izstrādātus noteikumus par tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3665/87 (5), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/98 (6), paredz grozījumi kopīgus to, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem; tā kā tās 3. pantā ir definēta eksporta diena; tā kā Regulas (EK) Nr. 1372/95 teksts būtu jāgroza, lai to koriģētu atbilstīgi šai definīcijai; (EK) kā Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulā tā Nr. 2448/95, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (7), ir noteikts jauns KN koda 0105 sadalījums, kas stājas spēkā no 1996. gada 1. janvāra; tā kā tādēļ Regulas (EK) Nr. 1372/95 1. un 9. pants būtu attiecīgi jāpielāgo; 2. Regulas 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādes uz 17. un 18. iedaļu aizstāj ar norādēm uz 15. un 16. iedaļu. 3. Regulas 9. pantā: a) 2. punkta pirmajā daļā: — norādi uz 22. iedaļu aizstāj ar norādi uz 20. iedaļu, — frāzi “dienu, kad tās kārtotas” aizstāj ar “eksporta dienu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta nozīmē”; b) 3. punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “Katru piektdienu līdz plkst. 13 dalībvalstis pa telefaksu paziņo Komisijai pieprasīto “ex post” eksporta licenču skaitu vai paziņo to, ka kārtējā nedēļā šādi pieteikumi nav iesniegti”; tā kā Regulas (EK) Nr. 1372/95 4. un 9. pantā, kā arī II pieli- kumā ir kļūdas, kas būtu jālabo; c) 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: tā kā termiņam, kādā dalībvalstīm būtu jāpaziņo Komisijai par ex post eksporta licenču pieteikumiem, vajadzētu būt tādam pašam kā termiņam, kas noteikts attiecībā uz citām eksporta licencēm; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. (2) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. (3) OV L 133, 17. 6. 1995. , 26. (4) OV L 323, 13. 12. 1996. , 12. (5) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. (6) OV L 80, 18. 3. 1998. , 19. (7) OV L 259, 30. 10. 1995. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. licence dod tiesības “Šī piemēro eksporta dienā Regulas 3. panta nozīmē. ” saņemt kompensāciju, kuru (EEK) Nr. 3665/87 4. Regulas II pielikuma A daļā “ECU par 100 kg” aizstāj ar “ECU par 100 kg vai 100 gab”. 2. pants Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā. 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 14. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: QUESTION ECRITE no 1485/98 de Andrea MANZELLA au Conseil. Condamnation du général Oviedo

text: C 354/108 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Le processus judiciaire contre M. Lino Oviedo par sa tentative avorte·e de coup d(cid:146)e·tat, en avril 1996, s(cid:146)est de·roule· tout d(cid:146)abord devant la justice militaire et ensuite devant la Cour supre(cid:136)me de justice du Paraguay, comme ceci avait e·te· demande· par la de·fense. La Cour supre(cid:136)me a confirme· la sentence du tribunal militaire dans laquelle M. Oviedo a e·te· condamne· a‘ dix ans de prison et de de·gradation militaire, sentence qui le prive de ses droits civils et politiques. L(cid:146)interpre·tation et l(cid:146)application de la constitution de·mocratique du Paraguay et des textes qui la mettent en (cid:156)uvre sont de la compe·tence exclusive des juges et des tribunaux paraguayens, seuls garants de l(cid:146)accomplissement effectif de la le·galite·, dont les de·cisions e·chappent au cadre de compe·tence de la Commission. (98/C 354/173) QUESTION E· CRITE E-1485/98 pose·e par Andrea Manzella (PSE) au Conseil (14 mai 1998) Objet: Condamnation du ge·ne·ral Oviedo Eu e·gard a‘ la situation pre·valant actuellement au Paraguay, que pense la Commission et quelle pression morale a-t-elle exerce·e en ce qui concerne le processus e·lectoral qui est en cours dans ce pays et dont la re·gularite· est fortement mise en doute depuis l(cid:146)arrestation et la condamnation › dans le cadre d(cid:146)une proce·dure confuse et n(cid:146)offrant aucune garantie re·elle › du ge·ne·ral Luis Oviedo, qui avait obtenu le plus de suffrages lors d(cid:146)e·lections primaires le·gitime·es par le pouvoir judiciaire compe·tent et qui s(cid:146)ave‘re e·galement e(cid:136)tre le plus grand favori dans tous les sondages d(cid:146)opinion? Pourrait-elle notamment donner des e·claircissements, sur la base d(cid:146)actes officiels du gouvernement du Paraguay, sur les accusations porte·es contre le ge·ne·ral Oviedo, le fondement de ces accusations et sur la gravite· de la condamnation qui lui a e·te· inflige·e? Re·ponse (20 juillet 1998) 1. Compte tenu des re·cents e·ve·nements qui se sont produits au cours de la pe·riode pre·-e·lectorale, l(cid:146)Union europe·enne a estime· que, me(cid:136)me si la situation e·tait pre·occupante, il ne serait pas indique· qu(cid:146)elle fasse une nouvelle de·claration sur le Paraguay, en plus de celle du 19 novembre 1997, qui exposait la position de l(cid:146)UE. En me(cid:136)me temps, l(cid:146)Union, dans le cadre des contacts diplomatiques traditionnels, a fait part aux autorite·s paraguayennes des pre·occupations exprime·es dans cette de·claration. L(cid:146)Union a aussi e·te· en contact e·troit avec les gouvernements des pays du Mercosur. Elle a pris soigneusement note de leur e·valuation de la situation au Paraguay et continue de suivre la situation. En outre, l(cid:146)UE a cofinance·, avec l(cid:146)Organisation des E· tats ame·ricains (OEA), une mission d(cid:146)observation des e·lections au Paraguay. 2. La Cour supre(cid:136)me du Paraguay a confirme·, a‘ la mi-avril 1998, la peine de dix ans de prison prononce·e par le tribunal militaire exceptionnel a‘ l(cid:146)encontre du ge·ne·ral Oviedo pour une tentative de coup d(cid:146)E· tat perpe·tre·e en avril 1996. Le Conseil n(cid:146)est pas en mesure de juger si les accusations e·taient fonde·es, ni si la peine est proportionne·e a‘ la faute. (98/C 354/174) QUESTION E· CRITE E-1486/98 pose·e par Rosemarie Wemheuer (PSE) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Effectif de la Commission Eu e·gard a‘ la discussion re·currente relative a‘ la complexite· administrative d(cid:146)une part et a‘ la surcharge des services d(cid:146)autre part, il serait souhaitable de disposer d(cid:146)un aper(cid:231)u de l(cid:146)effectif ainsi que de la re·partition du personnel travaillant a‘ la Commission ou pour celle-ci


title: The oceans, a heritage for the future : Are we doing enough to save them?.

eurovoc_concepts:
Portugal
cultural event
environmental protection
ocean
water pollution


title: Resolución sobre la venta de órganos de condenados a muerte en China

eurovoc_concepts:
China
death penalty
trade in organs

formats: html print


title: Καινοτόμες και βιώσιμες πόλεις : περίληψη.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών

text: L 145/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1008/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1371/95 peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym auc ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym auc ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 8 paq ˜a- cqavor 13, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1371/95 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1157/96 (4), hesp˜ifei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahe- st ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym auc ˜ym· ˜opyr tqopopoi ˜g- ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3665/87 (5), hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 604/98 (6), avoq ˜a joim ˜er keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym ˜oti epistqov ˜ym stgm enacyc ˜g cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta· sto ˜aqhqo 3 d˜idei tom oqisl ˜o tgr gl ˜eqar tgr enacyc ˜gr· ˜oti pq ˜epei ma tqopopoighe˜i to je˜ilemo tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1371/95 cia ma pqosaqloste˜i stom em k ˜ocy oqisl ˜o· ˜oti up ˜gqnam k ˜ahg sta ˜aqhqa 4 jai 9 jai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1371/95 jai ha pq ˜epei ma dioq- hyho ˜um· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g ˜idia pqohesl˜ia cia tgm amajo˜i- mysg ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pqor tgm Epitqop ˜g, tym pistopoi- gtij ˜ym enacyc ˜gr a posteriori, ˜opyr jai cia ta up ˜okoipa pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr· ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1371/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) oi amavoq ˜er tym tetqacymid˜iym 17 jai 18 amtijah˜istamtai ap ˜o tir amavo- q ˜er pou peqi ˜ewomtai sta tetqacym˜idia 15 jai 16. 2. To ˜aqhqo 9 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 2, pq ˜yto ed ˜avio, — g amavoq ˜a stg h ˜esg 22 amtijah˜istatai ap ˜o tgm amavoq ˜a stg h ˜esg 20· — oi k ˜eneir «g gleqolgm˜ia okojk ˜gqysgr aut ˜ym tym diatup ˜yseym» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «g gleqolgm˜ia enacyc ˜gr jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87»· b) stgm paq ˜acqavo 3, pq ˜yto ed ˜avio, g pq ˜ytg pq ˜otasg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g j ˜ahe Paqasjeu ˜g ap ˜o tir 13 l. l. le van tom aqihl ˜o tym aito ˜ulemym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr a posteriori ˜g tgm ˜ekkeixg ait ˜gseym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr tq ˜ewou- sar ebdol ˜adar»· c) stgm paq ˜acqavo 4 to de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «to pistopoigtij ˜o aut ˜o d˜idei dija˜iyla cia pkgqyl ˜g tgr epistqov ˜gr pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr enacyc ˜gr jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87». ˜oti pq ˜epei ma pqosaqloshe˜i to paq ˜aqtgla III tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1371/95 stir tqopopoi ˜gseir tym diavoqo- poigl ˜emym epistqov ˜ym· 3. Sto paq ˜aqtgla II, l ˜eqor A, oi k ˜eneir «se Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «se Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla/100 tel ˜awia». ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr tym auc ˜ym jai tou jq ˜eator poukeqij ˜ym, 4. To paq ˜aqtgla III amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 153 tgr 27. 6. 1996, s. 19. (5) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Ioum˜iou 1998. 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/7 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr PAQAQTGLA «PAQAQTGLA III Qys˜ia Joub ˜eit Lpawq ˜eim Jat ˜aq Ol ˜am Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata Dglojqat˜ia tgr Uel ˜emgr Womcj Jomcj M ˜otior Joq ˜ea Iapym˜ia Lakais˜ia Taˇuk ˜amdg Taˇib ˜am Vikipp˜imer A˜icuptor»


title: Resolutie over de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European security
arms policy
common security and defence policy
military cooperation
national
police


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 05. 1998 COM(1998) 319 τελικό 96/0231 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΕΙ Ι ΕΞΗ I'll ΜΑΓΙΚΟ ΥΙΙΟΜΝΙΙΜΛ Κατά την εν ολομέλεια συνοδό του της 9ης-13ης Μαρτίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε 4τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1997 επί της προτάσεως για οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα. Δυνάμει του άρθρου 189 γ, τμήμα (ό) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της και αποφάσισε να κάνει όεκτές τις τροπολογίες υπ ' αριθ. 2 και υπ ' αριθ. 4, όχι όμως τις τροπολογίες υπ ' αριθ 1 και υπ ' αριθ. 3, και αυτό για τους ακόλουθους λόγους. • Τροπολογία υπ'αριθ. 1 σγετικά με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της κοινής θέσεως: II τροπολογία αυτή ορίζει ότι οι τροποποιήσεις που επιφέρθηκαν μέσω της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας, όεν πρέπει να εξασθενίζουν τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, ούτε να τις τροποποιούν ουσιαστικά χωρίς προσφυγή στην δέουσα νομοθετική διαδικασία. Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με τον προβληματισμό που αναπτύσσεται μέσω της τροπολογίας αυτής, δεν είναι σε θέση να την κάνει δεκτή, για λόγους διατύπωσης, δεδομένου ότι αναιρεί την ρητή διάταξη η οποία ορίζει ότι τα διερχόμενα πλοία δεν δύνανται να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμ,ογής της παρούσας οδηγίας. 'Γο κείμ,ενο αυτό προσετέθη από το Συμβούλιο στην κοινή θέση του και στηρίχθηκε από την Επιτροπή, δεδομένης της εκκρεμούσης προτάσεως για ευρωπαϊκό σύστημα αναφορών πλοίων (COM (93) 647 τελικό). Εξάλλου, δεδομένου ότι το κείμ,ενο που προσετέθη από το Συμβούλιο ορίζει επίσης ότι οι τροποποιήσεις που εγκρίνονται μέσω της διαδικασίας της επιτροπής δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις απαιτήσεις αναφορών της οδηγίας, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό εφαρμόζεται επίσης και σε κάθε εξασθένηση, καθώς και σε κάθε διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας. • Τροπολογία υπ'αριθ. 2 όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 1. δεύτερη παύλα της κοινής θέσεως: ισχύουσα έκδοση του Κώδικα Η εν λόγω τροπολογία αναφέρεται στην INF(Κώδικας τον Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημενα?ν πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων) όπως ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998, αντί της 1ης Ιανουαρίου 1996 όπως ορίζεται (χπό το Συμ,βούλιο στην κοινή θέση του. II Επιτροπή στηρίζει πλήρως την εν λόγω τροπολογία, η οποία λαμβάνει υπόψιν τις τροποποιήσεις του Κώδικα που θεσπίστηκαν από την συνέλευση του Ι MO τον Νοέμβριο του 1997. Τροπολογία υπ/ αριθ. 3 με την οποία θεσπίζεται νέο άρθρο 1 παράγραφος Ια στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας: II εν λόγω τροπολογία έχει ήδη προταθεί (χπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε παρόμ,οια διατύπωση σε πρώτη ανάγνωση. Αυτή αποβλέπει στην θέσπιση απαιτήσεων κοινοποιήσεως στα διερχόμενα από τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών πλοία. Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται ήδη στην προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου για Ευρωπαϊκό Σύστημα Αναφορών Ιΐλοίων (Eurorep) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 1993, και ακόμη,πριν από το Συμβούλιο. Ως εκ τούτου, όπως και στην πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή. Τροπολογία αριθ. 4 όσον αφορά το άρθρο 1. παράγραφος 2. δεύτερη παύλα της κοινής θέσεως: II τροπολογία αυτή, η οποία αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της επιτροπής, όπως αυτή περιγράφεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ, ορίζει ότι οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων που επιφέρονται μέσω της διαδικασίας της επιτροπής δεν πρέπει να εξασθενίζουν τις διατάξεις περί ασφαλείας και προστασίας στη θάλασσα. Αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τον προβληματισμό που εξέφρασε η Ιίπιτροπή σχετικά με το ενδεχόμενο της εξασθένισης των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας και περιβάλλοντος λόγω των ενδεχόμενων εξελίξεων σε διεθνές επίπεδο και ειδικότερα στον Ι MO. II Επιτροπή είναι, ως εκ τούτου, σε θέση να δεχθεί μία τέτοια τροπολογία, η οποία θα εξασφαλίσει ότι το γενικό επίπεδο των προτύπων ασφαλείας και περιβάλλοντος, όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία, θα διατηρηθεί ακόμη και στην περίπτωση τέτοιων εξελίξεων σε διεθνές επίπεδο. Παράρτημα 1: Επανεξετασθείσα πρόταση Παράρτημα 2: Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεν αποδέχθηκε η Επιτροπή 3 - Παράρτημα 1 Επανεξετασθείσα πρόταση για Οοηνία του Συιιβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΚΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα — Κοινή θέση — 1 "πανεξετασθείσα πρόταση- "Λρβρο Ι παράγραφος ( 1 ), δεύτερη παύλα Αρθρο 2(1) (Οδηγία 93/75/ΕΟΚ) "0 "Κώδικας INF": ο κώδικας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙMO) για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολη μένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων, όπως ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996;": "i) "Κώδικας INF": ο κώδικας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙMO) για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, καυσίμων, ακτινοβολη μένων πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων, όπως ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998;"; πυρηνικών Αρθρο 1 παράγραq)oς 2, δεύτερη παύλα Άρθρο 11, νέο εδάφιο (οδηγία 93/75/ΕΟΚ) οδηγίας συμβάσεων, στις τροποποιήσεις κωδίκων "- να προσαρμοστούν τα Παραρτήματα της συναφείς παρούσας των μεταγενέστερες διεθνών και ψηφισμάτων στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που έχουν τεθεί σε ισχύ, χωρίς να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της" και της προστασίας οδηγίας συμβάσεων, στις τροποποιήσεις κωδίκων "- να προσαρμοστούν τα Παραρτήματα της συναφείς παρούσας των μεταγενέστερες διεθνών και ψηφισμάτων στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που έχουν τεθεί σε δεν αποτελούν εξασθένιση των διατάξεων περί ασφαλείας και προστασίας στη θάλασσα, γωοίς να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της. και που ισχύ 4- Παράρτημα 2 Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι οποίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή -- Κοινή θέση —Τροπολογίες που ενέκρινε το Ιίυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΙΙέμπτη Αιτιολογική £κέ\|ιη διεθνείς και ψηφίσματα Ότι πρέπει να είναι δυνατή η μέσω απλουστευμένης διαδικασίας προσαρμογή των Παραρτημάτων Ι και II της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις εξελίξεις στο διεθνές δίκαιο και τις τροποποιήσεις που συμβάσεις, επιφέρονται στις κώδικες δεν που αναφέρονται μεν στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας αλλά ετέθησαν σε ισχύ μετά την έκδοση της ότι ωστόσο οι τροποποιήσεις atrréç δεν θα πρέπει ούτε να διευρύνουν το πεδίο εΦαρυονήο auTnc Tnc οδηνίαο ούτε να υεταβάλλουν TIC υπογρεώσειο περί unoBoAnc αναφορών που προβλέπει n παρούσα οδηγία και ιδιαίτερα δεν θα πρέπει να οδηγούν στην επέκταση των απαιτήσεων υποβολή αναφορών Tnc οδηνίαο και στα διεργόυενα πλοία; ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας φαίνεται ως η πλέον ενδεδειγμένη για τις ως άνω προσαρμογές ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να συμπληρωθεί το άρθρο 11 ; διεθνείς και ψηφίσματα ότι πρέπει να είναι δυνατή η μέσω απλουστευμένης διαδικασίας προσαρμογή των Παραρτημάτων Ι και II της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις εξελίξεις στο διεθνές δίκαιο και τις τροποποιήσεις που συμβάσεις, επιφέρονται στις κώδικες δεν που αναφέρονται μεν στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας αλλά ετέθησαν σε ισχύ μετά την έκδοση της ότι, ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές να εξασθενίζουν TIC διατάξει αυτήο Tnc οδηνίαο. va TIC τροποποιούν ουσιαστικά YOOPÎC προσφυγή στην δέουσα VOUQθετική διαδικασία" ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας φαίνεται ως η πλέον ενδεδειγμένη για τις τεχνικές προσαρμογές; ότι προς τον σκοπό αυτό πρέπει να συμπληρωθεί το άρθρο 11 ; πρέπει ούτε δεν Αρθρο 1 παράγραφος Ια (νέο) Αρθρο 5 (παράγραφος Ια ) (νέο) (Οδηγία 93/75/EEC 1α. Στο άρθρο 5 να προστεθεί n ακόλουθη πapάvpaΦoç 1α Ί α. Ο υηεύθυνοο πλοίου, που υεταφέοει επικίνδυνα ή ρυπογόνα ευπορεύυατα και διέργεται από τα χωρικά ύδατα Tnc Ευρωπαϊκήο Κοινόττπτκ va καταπλέει σε κοινοτικό λιυένα. υπογρεούται επίσηο να γνωστοποιεί στα παράκτια κράτη υέλη Tnc διαδρουήο του, πριν από την όλεο TIC έναρξη πληροφορίεο στο παράρτηυα 1. περιέγονται ταξιδιού. χωρίο που του ISSN 0254-1483 <Χ>Μ(98)319τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 14 01 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-319-GR-C ISBN 92-78-36141-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Komission asetus (EY) N:o 1019/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

text: 15. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1019/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49 L 145/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 15. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/29 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Avis du Comité des régions sur la «Communication de la Commission relative au suivi du Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information accompagnée d'une proposition de recommandation du Conseil»

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy


title: El partenariado local : ¿Una estrategia eficaz para promover la cohesión social? resumen.

eurovoc_concepts:
association
economic and social cohesion
fight against unemployment
marginalisation
poverty
regional policy


title: Regolamento (CE) n. 1023/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export
export refund

text: L 145/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1023/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 15. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/39 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 14 maggio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 34,36 29,36 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Verordnung (EG) Nr. 1024/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

text: L 145/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1024/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/95 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizen- und/oder der Gerstepreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 28,61 ECU/Tonne festgesetzt. (2) Die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Gerste- oder Haferst(cid:132)rke wird auf 28,61 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 49


title: yhteenvetokumppanuus sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä yhteenveto.


title: Lokala partnerskap : En framgångsrik strategi för social sammanhållning? sammanfattning.


title: Règlement (CE) n° 1022/98 de la Commission du 14 mai 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 145/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 5. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1022/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 15. 5. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 145/37 Le présent règlement entre en vigueur le 15 mai 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 14 mai 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 48,10 41,23 41,23 62,27 42,34 39,92 39,92 61,85 48,10 41,23 41,23 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 54,98 44,67 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 51,54 39,51 17,55 17,21 17,21 4,30 8,59 30,63 73,89 34,42 34,42 54,98 54,98 54,98 54,98 33,44 33,44 0,00 62,85 48,12 62,85 48,12 48,12 62,85 48,12 65,86 45,71 48,12 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Advies van het Comité van de Regio's over de "Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's betreffende de follow-up van het Groenboek over de bescherming van minderjarigen en de menseljke waardigheid in de context van de audiovisuele en informatiediensten"


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg (C4-0104/98 97/0250(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
Unesco
choice of technology
free competition
liberalisation of the market
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce (COM(97)0157 C4-0297/97)

eurovoc_concepts:
EU initiative
coding
computer network
data protection
data-processing law
fish
information technology
market access
single market
small and medium-sized enterprises
social policy
telecommunications
trade policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export
export refund

text: 15. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1020/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og ægge- blommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den p(cid:134)gældende forordning, og priserne inden for Fælles- skabet dækkes ved en eksportrestitution n(cid:134)r disse produkter udføres i form af varer der er anført i bilaget til nævnte forordning; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restituti- onsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/97 (4), specifi- cerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fast- sættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 2771/75; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen for 100 kg af hvert af de basispro- dukter, der tages i betragtning, fastsættes for samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand; artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, inbebærer, at eksportrestitutionen for et produkt der er iblandet en vare, ikke m(cid:134) være større end restitutionen for dette produkt, n(cid:134)r det udføres i ufor- andret stand; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der anvendes for de basis-produkter, som er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75, og som udføres i form af varer, der omfattes af bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes i overensstem- melse med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. L 145/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 14. maj 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (ECU / 100 kg) Bestemmelse (1) Restitutions- satser 02 03 04 01 18,00 17,00 9,00 9,00 KN-kode Varebeskrivelse 0407 00 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: – Æg af fjerkræ: 0407 00 30 – – I andre tilfælde: a) for vidt s(cid:134) henhørende 3502 19 90 ang(cid:134)r udførsel under KN-kode af ægalbumin og 3502 11 90 b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af andre varer 0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller p(cid:134) anden m(cid:134)de konserverede, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler: – Æggeblommer: 0408 11 – – Tørrede: ex 0408 11 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 58,00 0408 19 – – I andre tilfælde: – – – Egnet til menneskeføde: ex 0408 19 81 – – – – Flydende: ex 0408 19 89 – – – – Frosne: usødet usødet – Andre varer: 0408 91 – – Tørrede: ex 0408 91 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 0408 99 – – I andre tilfælde: ex 0408 99 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 tredjelande 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten 04 alle bestemmelser med undtagelse af Schweiz og bestemmelserne nævnt under 02 og 03


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1011/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 103 31998R1011 15. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 145/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1011/98 ta’ l-14 ta’ Mejju 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li benefikaw mir-rifużjoni għalihom intuża’ l-lamtu; billi deher informazzjoni huwa wisq frekwenti u li hu neċessarju li sostitwit b’notifikazzjoni ta’ kull tliet xhur; li li dan r-ritmu ta’ jiġi tal-produzzjoni u l-prodotti li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni l-Arti- kolu 7(3) tiegħu, (KEE) Nru 923/96 (2) u partikolarment tal-Kunsill Billi l-Kumitat ta’ l-Immaniġġjar għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq fir-ross (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 (4), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: tal-produzzjoni Billi r-Regolament (KEE) Nru 1722/93 tal-Kummissjoni tat-30 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikaz- ta’ Ġunju 1993 li zjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar ir-rifużjonijiet fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament (5), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/95 (6), jipprevedi, għall-metodu tal-kalkolazzjoni tal-produzzjoni, distinzjoni bejn lamti li fihom il-qamħirrum, il-qamħ, il-patata u r-ross fuq naħa waħda u lamti li fihom ix-xgħir u l-ħafur fuq in-naħa l-oħra; billi l-esperjenza wriet li l-iffissar ta’ ammont speċifiku għall-prodott fih ix-xgħir u l-ħafur m’għadux jista’ għalhekk neċessarju u li l-ammont uniku tar-rifużjoni japplika għal kull lamtu mingħajr ir-riskju ta’ kumpens mhux xieraq. tar-rifużjoni li individwali għandhom ikunu antiċipati fiż-żmien Billi miżuri tal-bidla tas-sena tas-suq, fir-rigward tat-terminu ta’ validità taċ- ċertifikati tar-rifużjoni unika; tar-rifużjoni u l-adattar ta’ l-ammont Billi, għall-liberazzjoni tal-garanzija individwali b’mod partiko- lari għall-lamti esterifikati u eterifikati, huwa importanti li tiġi speċifikata il-ħtiega ewlenija li għandha tiġi mħarsa; billi mad- disposizzjonijiet speċjali applikabbli għal dawn il-prodotti xorta għandhom jiġu miżjuda ċerti miżuri immirati lejn l-effettività tal-kontrolli u s-sanzjonijiet fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tat- trasformazzjoni jew l-użu tal-kundizzjonijiet; Billi r-regolament l-Istati Membri jistabbilixxi attwalment għandhom jgħarrfu kull xahar lill-Kummissjoni bl-informazz- joni ta’ l-istatistika li tkopri fl-istess ħin il-kwantitajiet tal-lamtu li (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. (4) ĠU L 20, tas-27. 1. 1998, p. 16. (5) ĠU L 159, ta’ l-1. 7. 1993, p. 112. (6) ĠU L 147, tat-30. 6. 1995, p. 49. Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1722/93 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 3 huwa mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 3 fejn tingħata rifużjoni, din tkun stabbilita 1. F’każijiet jekk il-prezzijiet tal-qamħirrum u/jew darba f’xahar. Iżda, qamħ fil-Komunità jew fis-suq dinji jinbidlu b’mod sinifi- kanti, ir-rifużjoni kkalkolata skond il-paragrafu 2 tista’ tkun modifikata matul dan ix-xahar biex jittieħed qies ta’ dawn il- bidliet. Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta’ ross lamtu ta’ 2. qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, patata, jew ross imkisser huwa kkalkolat b’mod partikolari fuq il-bażi tad- differenza bejn: (i) il-prezz matul iffissar, meta wieħed iqis il-livelli għall-qamħ; u tas-suq tal-qamħirrum fil-Komunità, validu l- tal-prezz konstatat ijiem preċedenti għall-ġurnata ta’ il-ħamest (ii) il-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi cif tal-importaz- zjoni ta’ Rotterdam użati biex jiġu determinati d-dazji fuq l-importazzjoni tal-qamħirrum, konstatati matul il- ħamest l- applikazzjoni, ijiem preċedenti għall-ġurnata tal-bidu ta’ multiplikati b’koeffiċjenti ta’ 1,60. Ir-rifużjoni li għandha titħallas tkun dik kalkolata 3. skond il-paragrafu 2 u moltiplikata bil-koeffiċjenti indikat jikkorrispondi għall-Kodiċi NM tal-lamtu fl-Anness II attwalment użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti approvati. li 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Id-deċiżjonijiet imsemmija f’dan l-artikolu għandhom 4. jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita (KEE) Nru 1766/92” tar-Regolament fl-Artikolu 23 2. Fl-Artikolu 6, paragrafi 3 u 4 huma mibdula b’dan li ġej: Iċ-ċertifikat tar-rifużjoni għandu jinkludi l-informazz- “3. joni msemmija fl-Artikolu 5(2) kif ukoll ir-rata tar-rifużjoni li għandha titħallas u l-ġurnata finali tal-validità taċ-ċertifikat li għandha tkun l-aħħar ġurnata tal-ħames xahar wara x- xahar tal-ħarġa. Iżda, matul Lulju, Awissu u sa l-24 ta’ Settembru inkluż, il- validita’ taċ-ċertifikati mitluba matul inkwistjoni hija limitata għal 30 jum mill-ġurnata tal-ħarġa tagħhom, mingħajr ma jkun possibbli li jiġi maqbuż il-limitu tat-30 ta’ Settembru. il-perjiodi Ir-rata tar-rifużjoni applikabbli u indikata fuq iċ- 4. ċertifikat tikkorrispondi ma’ dik valida fil-jum ta’ meta ġiet irċevuta t-talba. Iżda, fejn xi kwantitajiet ta’ lamtu indikati fuq iċ-ċertifikat huma proċessati waqt is-sena tat-tqegħid fis-suq taċ-ċereali ta’ wara dik li fiha tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni, ir- li għandha titħallas għal dak il-lamtu li hu rifużjoni pproċessat fis-sena l-ġdida tat-tqegħid fis-suq għandu jkun l-intervent adattat applikabbli matul ta’ l-ipproċessar, restituzzjoni, u dak applikabbli fix-xahar ta’ moltiplikat b’ koeffiċjenti Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża’ biex jiġi espress l-ammont tar-rifużjoni f’munita nazzjonali għandha tkun dik valida fil-ġurnata li fiha kien ġie pproċessat il-lamtu. ” skond id-differenza bejn il-prezz ta’ tal-konsenja taċ-ċertifikat ta’ 1,60. ix-xahar 3. Fl-Artikolu 9, mal-paragrafu 2 jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: “Il-ħtiega ewlenija, skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, tikkostitwixxi l-użu jew l-esportazzjoni tal-prodott skond id-disposizzjonijiet rispettivi tas-subpara- grafi (a) u (b) ta’ paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 10 ta’ dan ir- Regolament. L-użu jew l-esportazzjoni għandu jiġi effettwat fi żmien 12-il xahar wara d-data ta’ l-egħluq tal-validità taċ- ċertifikat. Tista’ tiġi kunsidrata estensjoni ta’ mhux aktar minn sitt xhur mnn din id-data ta’ l-egħluq fuq bażi ta’ talba debitament ġustifikata ppreżentata lill-awtorità kompetenti. ” 4. Ma’ l-Artikolu 10(4) jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: ix-xerrejja li, kull jaqgħu taħt “Iżda, prodotti 1 000 kg, jistgħu jkunu eżentati minn dan l-obbligu. ” tliet xhur, il-Kodiċi NM li hi jużaw kwantità tal- inqas minn li 5. L-Artikolu 12 huwa mibdul b’dan li ġej: bit-tip, “Fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta’ kull perijodu ta’ tliet xhur tas-sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill- Kummissjoni tal-lamtu kwantitajiet (qamħirrum, qamħ, patata, xgħir, ħafur jew ross) li għalih tħallsu rifużjonijiet u t-tip u l-kwantitajiet ta’ prodotti li għalihom ntuża’ l-lamtu. ” 6. Nota f’qiegħ il-paġna 4, imsemmija f’L-Anness II, hija oriġni u mibdula b’dan li ġej: “Prodott direttament mill-qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, ross jew patata, mingħajr l-ebda użu ta’ prodotti derivattivi miksuba fiż-żmien tal-manifattura ta’ prodotti agrikoli oħra jew merkanzija. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Verordnung (EG) Nr. 1017/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1017/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/97 der Kommission (5) zuletzt, ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 507/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 8. bis zum 14. Mai 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 eingereichten Angebote auf 21,70 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 7. (6) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 20


title: Resolución sobre el Tíbet