title: Kommissionens förordning (EG) nr 1013/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för ägg

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: L 145/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1013/98 av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r (cid:132)gg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r samma produkter inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. v(cid:132)rldsmarknadspriserna f(cid:148)r Den nuvarande marknadssituationen i vissa tredje l(cid:132)nder och situationen vad g(cid:132)ller konkurrensen p(cid:134) vissa mark- nader i tredje land g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett bidrag som f(cid:148)r vissa produkter inom (cid:132)ggsektorn (cid:132)r diffe- rentierat efter destination. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och kriterier p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) (cid:132)ggmarknaden inneb(cid:132)r att exportbidraget b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till ett belopp som till(cid:134)ter att gemenskapen deltar i v(cid:132)rldshandeln och som (cid:132)ven tar h(cid:132)nsyn till arten av denna export och dess betydelse i nul(cid:132)get. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derk(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 och bidragsbeloppen anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. 15. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r (cid:132)gg Produktnummer Destination (1) Bidragsbelopp 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ecu/100 st 3,30 1,50 ecu/100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 Samtliga destinationer utom Schweiz. 02 Samtliga destinationer utom USA. 03 Bahrein, F(cid:148)renade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 04 Samtliga destinationer utom Schweiz och de under 03 och 05. 05 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. Obs. : Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Résolution sur la situation au Soudan

eurovoc_concepts:
Sudan
humanitarian aid
sparkling wine

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1006/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 939/97 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 15. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 145/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1006/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 939/97 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2307/97 (2), and in particular point 2 of Article 19 thereof, Whereas Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 provides for a derogation from Articles 4 and 5 of that Regulation for personal and household effects in compli- ance with provisions specified by the Commission; whereas the provisions concerned were laid down in Articles 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 939/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 767/98 (4); whereas those Articles need to be amended in order to prevent abuse of their provisions; Whereas, in order to prevent abuse, the conditions for the application of the derogation regulated by Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 939/97 need to be clarified by referring to the definition laid down in Article 2(j) of Regulation (EC) No 338/97, regard being had to the objectives of the latter Regulation; Whereas goods that are introduced into and/or exported or re-exported from the Community in order to be used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale, cannot be considered to be the belongings of a private individual that form or are intended to form part of his normal goods and chattels; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 939/97 is hereby amended as follows: 1. The following text is inserted as the first subparagraph of Article 27(1): ‘For the purposes of the application of the derogation laid down in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 from Article 4 of that Regulation, goods that are intro- duced into the Community in order to be used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale cannot be considered to be personal or house- hold effects. ’ 2. The following text is inserted as the first subparagraph of Article 28(1): ‘For the purposes of the application of the derogation laid down in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 from Article 5 of that Regulation, goods that are exported or re-exported from the Community in order to be used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale cannot be considered to be personal or household effects. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. (2) OJ L 325, 27. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 140, 30. 5. 1997, p. 9. (4) OJ L 109, 8. 4. 1998, p. 7


title: Propuesta reexaminada de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes

eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 05. 1998 COM(1998) 319 final 96/0231 (SYN) Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En su sesión plenaria del 9 al 13 de marzo de 1998, el Parlamento Europeo aprobó 4 enmiendas a la posición común del Consejo de 11 de diciembre de 1997 sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes De conformidad con la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha reexaminado su propuesta y decidido aceptar las enmiendas n° 2 y n° 4, aunque no las enmiendas n° 1 y n° 3, por las siguientes razones. • Enmienda n° 1, quinto considerando de la posición común La enmienda establece que las modificaciones que se aprueben mediante el procedimiento de comitología regulado en el artículo 18 de la Directiva no deben debilitar esta última ni modificarla sustancialmente sin que se recurra al procedimiento legislativo adecuado. Aunque la Comisión coincide con la preocupación que trasluce esta enmienda, no puede aceptarla por motivos de redacción, ya que niega la exclusión expresa del ámbito de la Directiva que se aplica a los buques en tránsito. Este texto fue añadido por el Consejo en su posición común y apoyado por la Comisión, dado que existe una propuesta pendiente sobre un sistema europeo de notificación para buques (COM (93) 647 final). Además, puesto que el texto añadido por el Consejo dispone también que las modificaciones aprobadas mediante el procedimiento de comitología no alterarán las obligaciones establecidas por la Directiva en materia de información, la Comisión considera que ello se aplica también a cualquier debilitamiento, así como a cualquier ampliación del ámbito de la Directiva. • Enmienda n° 2. artículo 1. apartado 1, segundo guión de la posición común La enmienda se refiere a la versión del Código CNI (Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto índice de radiactividad en cofres a bordo de los buques, de la Organización Marítima Internacional), en vigor el 1 de enero de 1998, en lugar del 1 de enero de 1996, que es la fecha que se menciona en la posición común. La Comisión apoya sin reservas esta enmienda, que tiene en cuenta las enmiendas al Código aprobadas por la Asamblea de la OMI en noviembre de 1997. Enmienda n° 3, introducción de un nuevo apartado 1 bis en el artículo 1 Una enmienda similar fue propuesta ya por el Parlamento Europeo en la primera lectura. Con ella se pretenden introducir obligaciones de notificación para buques en tránsito por las aguas territoriales de los Estados miembros. Esta situación se trata ya en la propuesta de directiva de un sistema europeo de notificación para buques (Eurorep) aprobada por la Comisión el 17 de diciembre de 1993, actualmente en trámite en el Consejo. Por lo tanto, al igual que en la primera lectura, la Comisión no puede aceptar esta enmienda. Enmienda n° 4. segundo guión del apartado 2 del artículo 1 de la posición común Esta enmienda, referida al ámbito de aplicación del procedimiento de comitología, según lo dispuesto en el artículo II de la Directiva 93/75/CEE, propone que las enmiendas a los anexos aprobadas mediante el procedimiento de comitología no puedan debilitar las disposiciones en materia de seguridad y protección del medio marino. Ello coincide plenamente con la preocupación manifestada por la Comisión en el sentido de que es posible que la evolución internacional en relación con estas cuestiones, en especial en el marco de la OMI, suponga una merma de los actuales niveles de seguridad y medioambientales. En consecuencia, la Comisión puede refrendar esta enmienda, que garantizará el mantenimiento del nivel general de seguridad y protección del medio ambiente según se dispone en la presente Directiva, aun cuando en el contexto internacional se produjera una evolución como la citada. Anexo I: Propuesta reexaminada Anexo 2: Enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo y rechazadas por la Comisión Anexo 1 Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes Posición común Propuesta reexaminada Artículo 1, apartado 1, segundo guión Artículo 2, letra i) (Directiva 93/75/CEE) (i) "Código CNI": Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto índice de radiactividad en cofres a bordo de los buques, de la OM1, en la versión vigente el I de enero de 1996. (i) "Código CNI": Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto índice de radiactividad en cofres a bordo de los buques, de la OMI, en la versión vigente el I de enero de 1998 Artículo 1, apartado 2, segundo guión Artículo 11, nuevo guión (Directiva 93/75/CEE) - modificar los anexos en consonancia con las modificaciones posteriores correspondientes de los convenios, códigos y resoluciones internacionales en el ámbito de la seguridad marítima y la protección del medio marino que hayan entrado en vigor, sin ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva. - modificar los anexos en consonancia con las modificaciones posteriores correspondientes de los convenios, códigos y resoluciones internacionales en el ámbito de la seguridad marítima y la protección del medio marino que hayan entrado en vigor, sin ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva y_ que no representen un debilitamiento de las disposiciones sobre seuuridad v protección del medio marino, sin ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva. Anexo 2 Enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo pero no aceptadas por la Comisión Posición común Enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo Directiva 93/75/CEE deben poder ser adaptados mediante un procedimiento simplificado con arreglo a la evolución del Derecho Internacional y, en particular, a las modificaciones introducidas en los convenios, códigos y resoluciones internacionales no incluidos en el artículo 2 de la Directiva que hayan entrado en vigor desde la adopción de la Directiva; que, no obstante, dichas modificaciones no deben debilitar las disposiciones de la presente directiva ni modificarlas sustancialmente sin recurrir al procedimiento legislativo adecuado; que el procedimiento previsto en el Considerando 5 Considerando que los anexos I y II de la Considerando que los anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE deben poder ser adaptados mediante un procedimiento simplificado con arreglo a la evolución del Derecho Internacional y, en particular, a las modificaciones introducidas en los convenios, códigos y resoluciones internacionales no incluidos en el artículo 2 de la Directiva que hayan entrado en vigor desde la adopción de la Directiva; que, no obstante, dichas modificaciones no deben ni ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva ni alterar la obligación de presentar informes tal como describe la Directiva, v que en particular no deben conducir a que se amplíe dicha obligación artículo 12 de dicha Directiva parece el a los buques en tránsito; que el procedimiento previsto en el artículo 12 de dicha Directiva parece el más adecuado para realizar tales adaptaciones; que el artículo 11 debe ser completado a tal efecto más adecuado para realizar adaptaciones técnicas; que el artículo I I debe ser completado al efecto; Artículo 1, apartado 1 bis (nuevo) Artículo 5, apartado 1 bis (Directiva 93/75/CEE) En el artículo 5 se añadirá el siguiente apartado 1 bis: " 1 bis. El operador de un buque que transporte mercancías peligrosas o contaminantes en tránsito por aguas territoriales de la Comunidad Europea sin detenerse en un puerto comunitario también comunicará a los Estados miembros por cuvas aguas vaya a transitar, antes de iniciar el viaje, todas las informaciones que se enumeran en el Anexo 1. " ISSN 0257-9545 COM(98) 319 final DOCUMENTOS ES 07 14 01 02 N° de catálogo : CB-CO-98-319-ES-C ISBN 92-78-36138-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1007/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av utjämningsstöd för bananer producerade och saluförda i gemenskapen under 1997 och tidsfristen för betalning av återstoden av detta stöd samt av ett fast förskottsbelopp för 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: L 145/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1007/98 av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av utj(cid:132)mningsst(cid:148)d f(cid:148)r bananer producerade och saluf(cid:148)rda i gemenskapen under 1997 och tidsfristen f(cid:148)r betalning av (cid:134)terstoden av detta st(cid:148)d samt av ett fast f(cid:148)rskottsbelopp f(cid:148)r 1998 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 12. 6 och 14 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 796/95 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ers(cid:132)ttning f(cid:148)r inkomst- bortfall i samband med saluf(cid:148)rande av bananer. Enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 ber(cid:132)knas ers(cid:132)ttningen p(cid:134) grundval av skillnaden mellan den fasta referensinkomsten och den genomsnittliga produktionsin- komsten f(cid:148)r bananer som producerats och avyttrats inom gemenskapen under ett visst (cid:134)r. Ett kompletterande st(cid:148)d beviljas till producentregioner d(cid:132)r den genomsnittliga inkomsten fr(cid:134)n produktionen (cid:132)r betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen. Priserna p(cid:134) bananer som producerats och avyttrats inom gemenskapen under 1997 l(cid:134)g p(cid:134) en s(cid:134)dan niv(cid:134) att genomsnittet av priserna f(cid:148)r bananer som levererats i f(cid:148)rsta lossningshamn inom gemenskapen och med avdrag f(cid:148)r genomsnittskostnaderna f(cid:148)r transport och leverans fritt ombord var l(cid:132)gre (cid:132)n den fasta referensinkomst som fast- st(cid:132)lls i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93. Utj(cid:132)m- ningsst(cid:148)det f(cid:148)r 1997 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Den (cid:134)rliga genomsnittsinkomsten fr(cid:134)n avyttring av bananer som producerats i Portugal har visat sig vara mycket l(cid:132)gre (cid:132)n den genomsnittliga inkomsten inom gemenskapen under 1997. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r beviljas ett kompletterande st(cid:148)d (cid:134)t producentregioner i Portugal. (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (4) EGT L 80, 8. 4. 1995, s. 17. Dessutom b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att storleken p(cid:134) det fasta f(cid:148)rskottet och den tillh(cid:148)rande s(cid:132)kerheten (cid:132)r baserad p(cid:134) den st(cid:148)dniv(cid:134) som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r i enlighet med artikel 4. 2 och 4. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93. Utj(cid:132)mningsst(cid:148)det f(cid:148)r 1997 har inte kunnat fastst(cid:132)llas tidi- gare eftersom alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inte fanns tillg(cid:132)ngliga. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att (cid:134)terstoden av st(cid:148)det betalas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning har offentliggjorts. Med h(cid:132)nsyn till sistn(cid:132)mnda faktorer b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att f(cid:148)rordningen skall tr(cid:132)da i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Det utj(cid:132)mningsst(cid:148)d som avses i artikel 12 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 404/93 f(cid:148)r bananer med KN-nummer ex 0803, undantaget mj(cid:148)lbananer, som producerats och salu- f(cid:148)rts f(cid:132)rska i gemenskapen under 1997 fastst(cid:132)lls h(cid:132)rmed till 24,81 ecu/100 kg. 2. Det st(cid:148)dbelopp som fastst(cid:132)lls i punkt 1 skall (cid:148)kas med 2,82 ecu/100 kg f(cid:148)r bananer som producerats i producentregioner i Portugal. 3. F(cid:148)rskottsbeloppet f(cid:148)r bananer som saluf(cid:148)rs fr(cid:134)n och med januari till och med oktober 1998 skall vara 17,37 ecu/100 kg. Tillh(cid:148)rande s(cid:132)kerhet skall vara 8,68 ecu/100 kg. Artikel 2 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 skall Trots artikel 10 i medlemsstaternas tv(cid:134) beh(cid:148)riga myndigheter m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft betala ut (cid:134)terstoden av utj(cid:132)mningsst(cid:148)det f(cid:148)r 1997. senast Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 15. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/5 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1009/98 zo 14. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95, stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 101 31998R1009 L 145/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 5. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1009/98 zo 14. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95, stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2777/75 z 29. októbra trhu s hydinovým mäsom (1), 1975 o spoločnej organizácii naposledy zmenené (ES) 2916/95 (2), najmä na jeho článok 3 ods. 2, a doplnené nariadením Komisie keďže nariadenie Komisie (ES) 1372/95 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2370/96 (4), ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa; Článok 1 Nariadenie (ES) 1372/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článkoch 1 a 9 ods. 1 sa výraz „kódy CN 0105 11 výrazom „kódy CN 0105 11, a 0105 19“ nahrádza 0105 12 a 0105 19“. 2. V článku 4 ods. 3 písm. a sa odkazy na kolónky 17 a 18 nahrádzajú odkazmi na kolónky 15 a 16. keďže nariadenie Rady (EHS) 3665/87 (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 604/98 (6), ustanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky; keďže článok 3 tohto nariadenia definuje deň vývozu; keďže text nariadenia (ES) 1372/95 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa prispôsobil tejto definícii; 3. V článku 9: a) v prvom pododseku odseku 2: — odkaz na kolónku 22 sa nahrádza odkazom na kolónku 20, keďže nariadenie Komisie (ES) 2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (7), zavádza nové členenie kódu CN 0105 s účinnosťou od 1. januára 1996; keďže články 1 a 9 nariadenia (ES) 1372/95 by sa mali preto upraviť; keďže články 4 a 9 prílohy II nariadenia (ES) 1372/95 obsa- hujú chyby, ktoré by sa mali opraviť; keďže lehota, ktorú majú členské štáty dodržať pri oznamovaní údajov o žiadostiach na vývozné povolenia „ex post“ Komisii, by mala byť rovnaká ako v prípade iných vývozných povolení; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Ú. v. ES L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) Ú. v. ES L 323, 13. 12. 1996, s. 12. (5) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) Ú. v. ES L 259, 30. 10. 1995, s. 1. — výraz „dátumom ich vykonania“ sa nahrádza výrazom „dátumom vývozu v zmysle článku 3 naria- denia (EHS) 3665/87“; b) v prvom pododseku odseku 3 sa prvá veta nahrádza takto: „Členské štáty oznamujú Komisii každý piatok od 13:00 hod. faxom počet vývozných povolení ‚ex post‘, o ktoré sa počas bežného týždňa požiadalo, alebo skutočnosť, že sa nepodali žiadosti o takéto povolenia. “; c) v odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Toto povolenie priznáva nárok na vyplatenie náhrady uplatniteľnej v deň vývozu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) 3665/87. “; 4. V prílohe II, časť A sa výraz „ECU/100 kg“ nahrádza výrazom „ECU/100 kg alebo 100 kusov“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1998. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. mája 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: WRITTEN QUESTION No. 1485/98 by Andrea MANZELLA to the Council. Conviction of General Oviedo

eurovoc_concepts:
Mercosur
OAS countries
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
diplomatic relations
fact-finding mission
military court
penalty
primary election

text: C 354/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Ra¤tteg(cid:229)ngen mot Lino Oviedo fo¤r hans misslyckade fo¤rso¤k till statskupp i april 01996 a¤gde till en bo¤rjan rum info¤r milita¤rdomstolen och sedan info¤r Paraguays ho¤gsta domstol, eftersom fo¤rsvaret hade bega¤rt detta. Ho¤gsta domstolen faststa¤llde milita¤rdomstolens dom enligt vilken Lino Oviedo do¤mdes till tio (cid:229)rs fa¤ngelse och milita¤r degradering och genom den domen fr(cid:229)ntas han sina medborgerliga och politiska ra¤ttigheter. Tolkningen och tilla¤mpningen av Paraguays demokratiska grundlag och av de texter som ro¤r genomfo¤randet av denna faller under de paraguayanska domarnas och domstolarnas exklusiva beho¤righet, vilka a¤r de enda garanterna fo¤r att lagarna tilla¤mpas effektivt och vilkas beslut faller utanfo¤r ramen fo¤r kommissionens beho¤righet. (98/C 354/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-1485/98 fr(cid:229)n Andrea Manzella (PSE) till r(cid:229)det (14 maj 1998) A¤mne: Dom mot general Oviedo Kan r(cid:229)det, mot bakgrund av den r(cid:229)dande situationen i Paraguay, redogo¤ra fo¤r de uttalanden som gjorts och hur man va¤djat till den moraliska ka¤nslan vad ga¤ller det p(cid:229)g(cid:229)ende valfo¤rfarandet? P(cid:229) grund av gripandet av och de fa¤llande domarna mot general Luis Oviedo r(cid:229)der starka tvivel om huruvida valet i Paraguay genomfo¤rs regelra¤tt. Oviedo var den kandidat som fick flest ro¤ster i den fo¤rsta valomg(cid:229)ngen, som av den beho¤riga ra¤ttsmakten godka¤nts och ansetts vara legitim, och enligt alla opinionsunderso¤kningar a¤r han den absolut popula¤raste personen. Domarna mot honom fa¤lldes under fo¤rvirrade ra¤tteg(cid:229)ngsfo¤rh(cid:229)llanden och utan n(cid:229)gra riktiga garantier. Kan r(cid:229)det i synnerhet, p(cid:229) grundval av officiella dokument utarbetade av Paraguays regering, redogo¤ra fo¤r (cid:229)talspunkterna, huruvida anklagelserna var va¤lgrundade och om domen mot general Oviedo stod i proportion till brottet? Svar (20 juli 1998) 1. Na¤r det ga¤ller de ha¤ndelser som nyligen a¤gde rum fo¤re valet intog Europeiska unionen st(cid:229)ndpunkten att det, a¤ven om situationen var oroande, inte skulle vara tillr(cid:229)dligt fo¤r unionen att utfa¤rda ytterligare en fo¤rklaring om Paraguay efter den fo¤rklaring som utfa¤rdades den 19 november 1997 med EU:s st(cid:229)ndpunkt. Inom ramen fo¤r normala diplomatiska kontakter har unionen samtidigt till de paraguyanska myndigheterna betonat den oro som ges uttryck i denna fo¤rklaring. Unionen har a¤ven varit i na¤ra kontakt med Mercosur-la¤ndernas regeringar. Unionen har noggrant noterat deras bedo¤mningar av situationen i Paraguay och fortsa¤tter att bevaka la¤get. Dessutom har EU tillsammans med Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) samfinansierat en delegation valo¤vervakare till Paraguay. I mitten av april 1998 bekra¤ftade ho¤gsta domstolen i Paraguay den sa¤rskilda milita¤rdomstolens dom som 2. innebar att general Oviedo do¤mdes till tio (cid:229)rs fa¤ngelse fo¤r ett p(cid:229)st(cid:229)tt kuppfo¤rso¤k i april 1996. R(cid:229)det kan inte bedo¤ma om anklagelserna a¤r va¤lgrundade och inte heller om p(cid:229)fo¤ljden st(cid:229)r i proportion till brottet. (98/C 354/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-1486/98 fr(cid:229)n Rosemarie Wemheuer (PSE) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Personalsituationen vid kommissionen Med ha¤nsyn till att det med ja¤mna mellanrum uppst(cid:229)r en diskussion om kommissionens administrativa janusansikte (cid:229) ena sidan och o¤verbelastade avdelningar (cid:229) andra sidan vore jag tacksam om kommissionen gav en sammanfattning av den exakta personalsituationen och av fo¤rdelningen av ansta¤llda som arbetar vid och fo¤r kommission. Kommissionen ombeds da¤rfo¤r besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: