title: Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/15 TIISTAINA 31. MAALISKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 (98/C 138/02) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies SCHLEICHER pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤misesta¤ (KOM(96)0557 › C4-0001/97) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Esittelija¤: Marset Campos (A4-0120/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston sa¤a¤do¤kseksi yleissopimuk- seksi ajokielloista (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) › kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta Von Habsburg ja Balfe ilmoittivat olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnossa, mutta heida¤n nimensa¤ eiva¤t olleet la¤sna¤olo- listassa. Esittelija¤: Reding (A4-0121/98) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Posselt viittasi Ru¤bigin puheenvuoroon (kohta 3) ja totesi, etta¤ puhemies ei ollut vastannut ha¤nen kysymykseensa¤, joka koski tyo¤ja¤rjestysvaliokunnalle toimitettavaa kysymysta¤ siita¤, ka¤sitella¤a¤nko¤ Brysselin rikollisuusongelmaa ajankohtaiskes- kustelussa (puhemies vastasi, etta¤ asia tutkitaan); › Hager ilmoitti, etta¤ pa¤invastoin kuin sanatarkoissa istunto- selostuksissa esitetyssa¤ Berthun puheenvuorossa annetaan ymma¤rta¤a¤, tiettyjen Hermanin toimielinten toiminnan paranta- mista koskevaan mietinto¤o¤n (A4-0117/98) tehtyjen tarkistus- ten laatija ei ole Gallagher vaan Hager itse; › Teverson ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnos- sa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. Poggiolini ilmaisi vastalauseensa siita¤, etta¤ Air France -lento- yhtio¤ on peruuttanut Rooma-Milano-Strasbourg-lennot ja sanoi, etta¤ lentoyhtio¤n mukaan vastuu lentojen peruuntumises- ta kuuluu parlamentille (puhemies huomautti, etta¤ kysymys lentoyhteyksista¤ otettiin esille jo eilen, ja vakuutti, etta¤ asian kehittymista¤ seurataan tarkasti). 2. Kirjalliset kannanotot (tyo¤ja¤rjestyksen 48 artikla) Kirjallinen kannanotto nro 1/98 on tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riitta¤va¤a¤ ma¤a¤ra¤a¤ allekirjoituksia. 3. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut parlamentin valiokunnilta seuraa- vat mietinno¤t: › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Toimintatapaa ka¤sitteleva¤ asiakirja metaani- › * Mietinto¤: Luonnos yleissopimukseksi Euroopan unionin ja¤senvaltioiden keskina¤isesta¤ rikosasioissa (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) ja ehdotus yhteisek- si toiminnaksi rikosasioissa annettavaan keskina¤iseen oikeus- apuun sovellettavista hyvista¤ toimintatavoista (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) › kansalaisvapauksien ja sisa¤- asiain valiokunta oikeusavusta Esittelija¤: Buffetaut (A4-0122/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1996 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) 1628/96 muuttamisesta (KOM(98)0018 › C4-0105/ 98 › 98/0023(CNS)) › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolus- tuspolitiikan valiokunta Esittelija¤: Schwaiger (A4-0123/98) 4. Ajankohtaiskeskustelu (ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tetyt pa¤a¤to¤slauselmaesitykset) Puhemies ilmoitti, etta¤ seuraavat ja¤senet (tai poliittiset ryhma¤t) ovat esitta¤neet tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynno¤n ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat pa¤a¤to¤slausel- maesitykset: › Bertens ja Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta: Metsa¤palot Brasiliassa (B4-0391/98); › Andre·-Le·onard ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Sanan- vapaus Kamerunissa (B4-0392/98); › Ephremidis, Theonas, Alavanos ja Papayannakis GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta: Viimeisimpien tulvien aiheuttamat katastrofit Kreikassa (B4-0393/98); C 138/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 › Ferrer ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Kahden espanjalaisen nunnan ja viiden ruandalaisen noviisin sieppaus (B4-0394/98); › Vecchi PSE-ryhma¤n puolesta: Italian kansalaisen Dino Frisullon pida¤tta¤minen ja vangitseminen Turkissa (B4-0411/ 98); › Pack, von Habsburg ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puo- lesta: Albanian perustuslakiuudistus (B4-0395/98); › Graziani PPE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeuksien kunnioit- taminen Turkissa (B4-0412/98); › Dell(cid:146)Alba, Weber ja Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta: Poh- jois-Brasilian tuhoisat tulipalot (B4-0396/98); › Frischenschlager ja Thors ELDR-ryhma¤n puolesta: Koso- von tilanne (B4-0397/98); › Watson ja Cars ELDR-ryhma¤n puolesta: EU:n kanta Kiinan ja Hongkongin ihmisoikeuksiin (B4-0398/98); › Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta: Asevientia¤ koskeva menettelysa¤a¤nto¤ (B4-0399/98); › Christodoulou, Trakatellis, Mouskouri, Argyros, Dimitra- kopoulos, Sarlis, Lambrias, Anastassopoulos ja Hatzidakis PPE-ryhma¤n puolesta: Luonnonkatastrofit Kreikassa (B4- 0413/98); › Manisco GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Kuolemanrangais- tus Kiinassa ja elinten kauppaaminen (B4-0414/98); › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: El Nin(cid:152)o -ilmio¤sta¤ johtuva vakava tilanne erityisesti Perussa ja Ecuadorissa (B4-0415/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Kuole- maantuomittujen henkilo¤iden elinten myynti Kiinassa (B4- 0400/98); › Habsburg-Lothringen PPE-ryhma¤n puolesta: Elinten kauppaaminen Kiinassa (B4-0416/98); › Hory ja Scarbonchi ARE-ryhma¤n puolesta: Sananvapaus Kamerunissa (B4-0401/98); › Aelvoet ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta: Sananvapaus Kamerunissa (B4-0417/98); › Manisco ja Ojala GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Kuoleman- rangaistuksen ka¤ytto¤ Kiinassa ja elinten kauppaaminen (B4- 0402/98); › Telka¤mper, McKenna ja Holm V-ryhma¤n puolesta: Uudet metsa¤palot Kaakkois-Aasiassa (B4-0418/98); › Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta: Sananvapaus Kamerunissa (B4-0403/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala ja Telka¤mper GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Asevientia¤ koskeva eurooppalai- nen menettelysa¤a¤nto¤ (B4-0419/98); › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi ja Viceconte UPE- ryhma¤n puolesta: Sademetsa¤palot Etela¤-Amerikassa ja Kaak- kois-Aasiassa (B4-0404/98); › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta ja Roth V- ryhma¤n puolesta: Italian kansalaisen Dino Frisullon pida¤tta¤mi- nen Diyarbakirissa (Turkki) (B4-0420/98); › Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Mart(cid:14)·- nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda ja Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Metsa¤palot Brasiliassa (B4-0405/ 98); › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Ephremidis ja Alavanos GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet ja maattomiin maatyo¤- la¤isiin kohdistuvan va¤kivallan kasvu Brasiliassa (B4-0406/98); › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis ja Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Mumia Abu-Jamalin tapaus Yhdysvalloissa (B4-0407/98); › Pettinari GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Ka- merunissa (B4-0408/98); › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos ja Ephremidis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Italian kansalaisen Dino Frisullon pida¤tta¤minen Diyarbakirissa (Turkissa) (B4- 0409/98); › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta: Metsa¤palot Brasiliassa (B4-0421/98); › Aglietta ja Tamino V-ryhma¤n puolesta: Kuolemanrangais- tus Kiinassa ja kuolemaantuomittujen henkilo¤iden elinten kauppaaminen (B4-0422/98); › Orlando ja Roth V-ryhma¤n puolesta: Mumia Abu-Jamalin tapaus Yhdysvalloissa (B4-0423/98). Puhemies ilmoitti antavansa tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan mukai- sesti ennen ta¤ma¤n aamun istunnon keskeytta¤mista¤ parlamentil- le tiedoksi luettelon aiheista, jotka otetaan seuraavan ta¤rkeita¤, ajankohtaisia ja kiireellisia¤ aiheita ka¤sitteleva¤n keskustelun esityslistalle. Keskustelu ka¤yda¤a¤n torstaina. 5. Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapau- den myo¤nta¤minen (keskustelu) › Van Putten ja Newens PSE-ryhma¤n puolesta: Metsa¤palot Etela¤-Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa (B4-0410/98); Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu viidesta¤ talousar- vion valvontavaliokunnan mietinno¤sta¤. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/17 Elles esitteli laatimansa mietinno¤n Euroopan unionin varain- hoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¤nta¤misen lykka¤a¤misen syista¤ (A4-0097/ 98). Wynn esitteli laatimansa mietinno¤t › vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle kuudennen ja seitsema¤nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 (A4-0091/98); › komission kertomuksesta varainhoitovuoden 1995 yleista¤ talousarviota koskevan vastuuvapauspa¤a¤to¤ksen liitteena¤ olevassa Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmassa esitet- tyjen huomioiden perusteella suoritetuista toimenpiteista¤ (KOM(97)0571 › C4-0126/98) (A4-0094/98). Blak esitteli laatimansa mietinno¤n vastuuvapauden myo¤nta¤mi- sesta¤ komissiolle Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta (A4-0093/98). tilinpa¤a¤to¤ksista¤ Kellett-Bowman esitteli laatimansa mietinno¤n tilintarkastus- tuomioistuimen vuosittaisista erityiskertomuksista yhteiso¤n hajautettujen elinten (EYVL C 393, 29. 12. 1997) › vastuuvapausmenettely 1996 (sisa¤lta¤a¤ pa¤a¤to¤kset vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n (Dublin) ja Euroopan ammatillisen koulu- tuksen kehitta¤miskeskuksen (Thessaloniki) hallintoneuvostoil- le talousarvioiden toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta) (A4-0092/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Mayer, aluepoliittisen valiokunnan lausunnon val- mistelija Napoletano, neuvoston puheenjohtaja Liddell, komis- sion ja¤sen Liikanen, Wemheuer PSE-ryhma¤n puolesta, talous- arvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Theato, joka puhui myo¤s PPE-ryhma¤n puolesta, Giansily UPE-ryhma¤n puolesta, Mulder ELDR-ryhma¤n puolesta, Miranda GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Mu¤ller V-ryhma¤n puolesta ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 6. Oikeustoimet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi (keskustelu) Theato toivoi, etta¤ komission puheenvuoroa ei ha¤iritta¤isi liikuskelulla istuntosalissa kuten ka¤vi viime kerralla (ks. istunnon po¤yta¤kirja, 12. 3. 1998, osa I, kohta 6) ja esitteli laatimansa talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n oi- keustoimista unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi (A4- 0082/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Tomlinson epa¤ili mietinto¤o¤n tehdyn ensimma¤isen oikaisun sanamuodon aiheel- lisuutta, ja Theato ilmoitti vastauksena kyseiseen puheenvuo- roon, etta¤ kyseessa¤ oli ka¤a¤nno¤songelma (puhemies vastasi, etta¤ asia tarkastetaan). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Bo¤sch PSE-ryhma¤n puolesta, Rack PPE-ryhma¤n puolesta, Rosado Fernandes UPE- ryhma¤n puolesta, Kjer Hansen ELDR-ryhma¤n puolesta, sitou- tumaton Le Gallou, Tomlinson, Bourlanges, De Luca, Hager, Sarlis ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi ilmoitettuaan, etta¤ puhemieskonferenssin olisi otettava tehta¤va¤kseen huolehtia juuri ennen a¤a¤nestyksia¤ ja¤rjestetta¤vista¤ keskusteluista, silla¤ Gradinin puheenvuoroa ha¤iritsi ja¤lleen istuntosaliin a¤a¤nestysta¤ varten sisa¤a¤n tulevien ja¤senten liikuskelu. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 15. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT Puhemies ilmoitti parlamentille, etta¤ puhemiehisto¤ on pa¤a¤tta¤- nyt la¤hetta¤a¤ onnitteluviestin parlamentin entiselle varapuhe- miehelle Perylle ha¤nen Ranskan hallituksen ja¤seneksi nimitta¤- misensa¤ johdosta. A¤A¤NESTYKSET 7. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitii- kan rahoituksesta (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Valle·s, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bo¤sch, Rack, Sarlis ja Liikanen. la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: MAKE, BUDJ Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS) A¤ a¤nestys: osa I, kohta 14. Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 1). C 138/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 **II (tyo¤ja¤rjestyksen 99 ar- 8. Alusturvallisuus tikla) (a¤a¤nestys) Liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen ka¤sitte- lyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvos- ton direktiivin antamiseksi alusturvallisuutta, saastumisen ehka¤isemista¤ ja alusten asumis- ja tyo¤skentelyolosuhteita koskevien kansainva¤listen standardien soveltamisesta yhteiso¤n satamia ka¤ytta¤viin ja ja¤senmaiden lainka¤ytto¤val- taan kuuluvilla vesilla¤ purjehtiviin aluksiin (satamavaltioi- den suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (A4-0090/ 98) (esittelija¤: Bazin) (ilman keskustelua). NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0082/98 › 97/ 0215(SYN) Puhemies julisti yhteisen kannan hyva¤ksytyksi (osa II, kohta 2). 9. Vammaisten pysa¤ko¤intiluvat ** II (a¤a¤nes- tys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Megahy › A4-0098/98 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0033/98 › 95/ 0353(SYN) Puhemies julisti yhteisen kannan hyva¤ksytyksi (osa II, kohta 3). 10. Tieliikennevalvonta ** II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Wijsenbeek › A4-0116/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 3; 5; 6; 7 › 12 ja 14 yhtena¤ ryhma¤na¤; 15 › 17 yhtena¤ ryhma¤na¤; Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (230 puolesta, 219 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 2; 4; 19; 20; 21; 22 Mita¤to¤idyt tarkistukset: 13, 18 Puheenvuorot: 11. Lentoasemamaksut ** I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 6 yhtena¤ ryhma¤na¤; 8; 9 (johdan- tolauseketta ja 1 › 3 kohtaa vastaava osa); 21 KA¤ :ssa¤ (264 puolesta, 214 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 9 (5, 5 a ja 6 kohtaa vastaava osa); 20 (1 kohdan johdantolauseketta ja a ja b alakohtaa vastaava osa) NHA¤ :ssa¤; 10 (1 kohdan c alakohtaa vastaava osa); 20 (1 kohdan d › ea alakohtaa vastaava osa); 10 (2 kohdan johdantolauseketta vastaava osa) NHA¤ :ssa¤; 20 (2 kohdan a › c alakohtaa vastaava osa) NHA¤ :ssa¤; 20 (2 a kohta) NHA¤ :ssa¤; 11; 12; 13 (1. osa); 13 (2. osa); 13 (3. osa); 13 (5. osa); 13 (6. osa); 13 (7. osa); Hyla¤tyt tarkistukset: 16; 18 NHA¤ :ssa¤; 19 KA¤ :ssa¤ (230 puolesta, 260 vastaan, 8 tyhja¤a¤); 22 KA¤ :ssa¤ (240 puolesta, 260 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 25; 23; 17; 13 (4. osa); 14; 24; 15 KA¤ :ssa¤ (220 puolesta, 279 vastaan, 2 tyhja¤a¤) Rauenneet tarkistukset: 9 (4 kohtaa vastaava osa); 26 (1 kohdan johdantolauseketta ja a ja b alakohtaa vastaava osa); 10 (1 kohdan johdantolauseketta ja a ja b alakohtaa vastaava osa); 26 (1 kohdan c alakohtaa vastaava osa); 26 (1 kohdan d ja e alakohtaa vastaava osa); 26 (2 kohdan a › c alakohtaa vastaava osa); 26 (2 a kohta) Tarkistukset, joista ei a¤a¤nestetty (tyo¤ja¤rjestyksen 125 artiklan 1 kohdan e alakohta): 7 Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan 18 kappale (PSE); 8 artiklan ensimma¤inen kohta (ELDR, PSE) ja 8 artiklan toinen kohta (ELDR, PSE) hyla¤ttiin, ja¤lkimma¤inen KA¤ :ssa¤ (239 puolesta, 261 vastaan, 4 tyhja¤a¤) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL): 1. osa: otsake: (cid:148)Kuuleminen(cid:148) 2. osa: otsake: (cid:148)sovittelu ja muutoksenhaku(cid:148) 3. osa: 1 kohta 4. osa: 1 a kohta 5. osa: 2 kohta 6. osa: 3 kohta sanoihin (cid:148)kansalliselta tuomioistuimelta(cid:148) 7. osa: 3 kohdan loppuosa › Van Dijk ilmoitti tarkistuksesta 1 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen, etta¤ ha¤nen a¤a¤nestyskoneensa ei toiminut; Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: › esittelija¤ ka¤ytti puheenvuoron tarkistuksesta 4 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen kyseisen hylka¤a¤misen seurauksista. tark. 18 (PSE): Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 1 (PSE); 2; 4 (PSE, ELDR); 5 (UPE) Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 4). annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 498 213 261 24 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/19 tark. 20 (1 kohdan johdantolauseketta ja a ja b alakohtaa vastaava osa) (ELDR, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 490 268 212 10 tark. 10 (2 kohdan johdantolauseketta vastaava osa) (ELDR, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 499 251 243 5 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan puheenjohtaja Hughes, Crowley, Wolf, komission ja¤sen Flynn, joka ta¤smensi komission kantaa kysei- siin tarkistuksiin, ja esittelija¤. Parlamentti hyva¤ksyi pyynno¤n palauttaa mietinto¤ valiokuntaan KA¤ :ssa¤ (251 puolesta, 237 vastaan, 20 tyhja¤a¤). 13. Matkailu (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (yksinkertainen enemmisto¤) tark. 20 (2 kohdan a › c alakohtaa vastaava osa) (ELDR, PSE): PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (2 a kohta) (ELDR, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 495 264 195 36 506 266 203 37 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 5). 500 413 11 76 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). 12. Yhteiso¤n alueella liikkuvien tyo¤ntekijo¤iden sosiaaliturva * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (297 puolesta, 168 vastaan, 25 tyhja¤a¤); 3 KA¤ :ssa¤ (287 puolesta, 204 vastaan, 10 tyhja¤a¤); 4; 2 KA¤ :ssa¤ (260 puolesta, 236 vastaan, 2 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (johdanto-osan A kappaleen 2. osa KA¤ :ssa¤ (298 puolesta, 182 vastaan, 14 tyhja¤a¤)). Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan N kappale (PPE); kohdat 8, 9, 10 (V); 26, 30 (PPE); 31, 33 (V) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: johdanto-osan A kappale (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)Euroopan unionin tehta¤viin(cid:148) 2. osa: loppuosa 6 kohta (PPE): 1. osa: sanaan (cid:148)luotijuniin(cid:148) 2. osa: loppuosa 13 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)matkatoimistojen vararikkoja varten(cid:148) 2. osa: loppuosa 23 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)suuntaviivojen mukaisesti(cid:148) 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 4 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 6). 14. Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapau- den myo¤nta¤minen (a¤a¤nestys) Mietinno¤t: Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 ja 0094/98) › Blak (A4-0093/98) ja Kellett-Bowman (A4- 0092/98) (yksinkertainen enemmisto¤) LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS a) A4-0097/98 Esittelija¤ ka¤ytti puheenvuoron pyyta¤a¤kseen tyo¤ja¤rjestyksen 129 artiklan 1 kohdan mukaisesti mietinno¤n palauttamista valiokuntaan. Wemheuer ka¤ytti puheenvuoron peruuttaakseen PSE-ryhma¤n puolesta ja¤tta¤ma¤nsa¤ tarkistuksen 1 edellytta¤en, etta¤ tarkistus 4 tai, mika¤li se hyla¤ta¤a¤n, 1 kohta lisa¤ta¤a¤n 9 kohdan ja¤lkeen. C 138/20 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Puhemies totesi, etta¤ kyseista¤ menettelytapaa ei vastustettu. 15. Oikeustoimet unionin taloudellisten etujen Hyva¤ksytyt tarkistukset: 4 (lisa¤ta¤a¤n 9 kohdan ja¤lkeen); 2 suullisesti muutettuna; 3 KA¤ :ssa¤ (273 puolesta, 195 vastaan, 29 tyhja¤a¤); 5 suojaamiseksi (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Theato › A4-0082/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Peruutetut tarkistukset: 1 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (2 kohta raukesi tarkistuksen 4 hyva¤ksymisen ja¤lkeen). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Puheenvuorot: › Mu¤ller ehdotti yhteisymma¤rryksessa¤ poliittisten ryhmien kanssa suullista tarkistusta tarkistukseen 2 sanan (cid:148)ja¤lleenra- kentajana(cid:148) poistamiseksi; Giansily UPE-ryhma¤n puolesta kan- natti ta¤ta¤ ehdotusta; puhemies totesi, etta¤ ehdotusta ei vastus- tettu. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 a). b) A4-0091/98 I. EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 8 b). II. EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 8 b). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 b). c) A4-0094/98 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 c). d) A4-0093/98 EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 8 d). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8 d). e) A4-0092/98 I. EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI › Tomlinson palasi keskustelun aikana ka¤ytta¤ma¤a¤nsa¤ puheenvuoroon mietinto¤o¤n tehdysta¤ ensimma¤isesta¤ oikaisusta, jonka aiheellisuuden ha¤n kyseenalaisti; › Dankert kannatti ta¤ta¤ puheenvuoroa, silla¤ kyseessa¤ ei itse asiassa ollut oikaisu vaan muutos; › esittelija¤ ta¤smensi, etta¤ valiokunnassa a¤a¤nestettiin saksan- kielisen version pohjalta; ha¤n katsoi, etta¤ sana (cid:148)Europa¤ische Justizbeho¤rde(cid:148) ei ollut va¤littynyt asianmukaisesti eri kieliver- sioihin, ja pyysi oikaisua na¤iden versioiden yhdenmukaistami- seksi; › De Luca ehdotti, etta¤ oikaisun sanat korvataan sanoilla (cid:148)eurooppalainen oikeudellinen elin(cid:148); › Bourlanges arveli, etta¤ tekstin on perustuttava saksankieli- seen versioon; › Wemheuer PSE-ryhma¤n puolesta pyysi esittelija¤a¤ peruut- tamaan oikaisunsa › mika¤li na¤in ei tapahdu, ha¤n pyyta¤a¤ mietinno¤n palauttamista valiokuntaan; › Green, esittelija¤ ja Green ta¤sta¤ puheenvuorosta; › esittelija¤ peruutti oikaisunsa; › Tillich kyseisesta¤ menettelysta¤. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 9). * * * A¤a¤nestysselitykset: Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Megahy › A4-0098/98 › kirjalliset: Caudron; Titley Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Wijsenbeek › A4-0116/98 › kirjalliset: Schlechter; Lindqvist; Langenhagen; Rovsing Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 › suulliset: esittelija¤ › kirjalliset: Wibe; Fayot; Cushnahan; Theonas; Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w; Eriksson; Kes- telijn-Sierens Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 8 e). Mietinto¤: Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 II. EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI › kirjalliset: Wibe; Cushnahan; Titley; Eriksson Mietinto¤: Elles › A4-0097/98 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 8 e). › kirjalliset: Berthu 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/21 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Mietinto¤: Blak › A4-0093/98 › kirjalliset: Kirsten M. Jensen, Blak Mietinto¤: Kellett-Bowman › A4-0092/98 › kirjalliset: Papakyriazis Mietinto¤: Theato › A4-0082/98 › kirjalliset: Wibe; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Ennen a¤a¤nestysta¤ istunnon puhemies Cot ilmoitti, ettei ha¤n a¤a¤nesta¤. Mietinto¤: Va¤yrynen (A4-0088/98) › › › tark. 18 Fabre-Aubrespy halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta tark. 10 (2 kohdan johdantolausetta vastaava osa) Bertens halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan tark. 20 (2 kohdan johdantolausetta vastaava osa) Bloch von Blottnitz, Boogerd-Quaak ja Kestelijn-Sierens halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Konrad halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Kamerun B4-0392/98 ELDR-ryhma¤ B4-0401/98 ARE-ryhma¤ B4-0403/98 UPE-ryhma¤ B4-0408/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0417/98 V-ryhma¤ Kuolemantuomio Yhdysvalloissa B4-0407/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0423/98 V-ryhma¤ Ottaen huomioon, etta¤ kiireellisista¤ aiheista ka¤yta¤va¤ keskustelu kesta¤a¤ poikkeuksellisesti vain kaksi tuntia, ja¤senille varattu puheaika on 45 minuuttia. Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti ta¤ta¤ luetteloa koskevat vastalauseet, jotka poliittisen ryhma¤n tai 29 ja¤senen on esitetta¤va¤ ja perusteltava kirjallisesti, on ja¤tetta¤va¤ ka¤sitelta¤va¤ksi klo 20. 00 mennessa¤ ta¤na¤ iltana. A¤ a¤nestys vastalauseista ja¤rjesteta¤a¤n ilman keskustelua huomi- sen pa¤iva¤n istunnon alussa. (Istunto keskeytettiin klo 13. 10 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T 17. Rahoitustuki pk-yrityksille * (keskustelu) 16. Ajankohtaiskeskustelu (aiheiden luettelo) Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittiin luettelo aiheista, jotka otetaan ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista torstaina ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun. Luettelo sisa¤lta¤a¤ 19 pa¤a¤to¤slauselmaesitysta¤, jotka on ryhmitel- ty seuraavasti: I. METSA¤PALOT LATINALAISESSA AMERIKASSA JA KAAKKOIS-AASIASSA B4-0391/98 ELDR-ryhma¤ B4-0396/98 ARE-ryhma¤ B4-0404/98 UPE-ryhma¤ B4-0405/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0410/98 PSE-ryhma¤ B4-0415/98 PPE-ryhma¤ B4-0418/98 V-ryhma¤ B4-0421/98 V-ryhma¤ II. IHMISOIKEUDET Dino Frisullon pida¤tta¤minen Turkissa B4-0409/98 GUE/NGL-ryhma¤ B4-0411/98 PSE-ryhma¤ B4-0412/98 PPE-ryhma¤ B4-0420/98 V-ryhma¤ Pronk esitteli laatimansa tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokun- nan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi innovatii- visille ja tyo¤paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksil- le (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteista¤ › Kasvua ja tyo¤llisyytta¤ koskeva aloite (KOM(98)0026 › C4- 0138/98 › 98/0024(CNS)) (A4-0114/98) (Hughes-menettely). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: budjettivaliokun- nan lausunnon valmistelija Tillich, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon val- mistelija Harrison, Wim van Velzen PSE-ryhma¤n puolesta, Schiedermeier PPE-ryhma¤n puolesta, Crowley UPE-ryhma¤n puolesta, Boogerd-Quaak ELDR-ryhma¤n puolesta, Ojala GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Ewing ARE-ryhma¤n puolesta, Nichol- son I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Angelilli, Ghilar- dotti, Chanterie, Gallagher, Raschhofer, Waddington, Formen- tini, komission ja¤sen de Silguy, Chanterie ja Wim van Velzen, jotka esittiva¤t komissiolle kysymyksia¤, joihin de Silguy vasta- si, ja esittelija¤ Pronk, joka myo¤s esitti komissiolle kysymyk- sen, johon de Silguy vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 1. 4. 1998, osa I, kohta 12. 18. Sosiaalisen kehityksen maailman huippuko- kouksen seuranta (keskustelu) Scho¤rling esitteli laatimansa tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain va- liokunnan mietinno¤n komission tiedonannosta (cid:148)Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta Euroopan unionissa(cid:148) (KOM(96)0724 › C4-0142/97) (A4-0105/98). C 138/22 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schmidbauer PSE- ryhma¤n puolesta, Pronk PPE-ryhma¤n puolesta, Lindqvist ELDR-ryhma¤n puolesta, Gonza·lez A· lvarez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, Papakyriazis, sitoutumaton Amadeo, Burenstam Linder, Pailler ja Lannoye. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PODESTA‘ Komission ja¤sen Flynn ka¤ytti puheenvuoron. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 1. 4. 1998, osa I, kohta 15. 19. Laaja-alaiset valtiontuet * (keskustelu) Bere‘s esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteiso¤n perustamisso- pimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (A4-0100/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Wibe PSE-ryhma¤n puolesta, Areitio Toledo PPE-ryhma¤n puolesta, Garosci UPE- ryhma¤n puolesta, Riis-Jłrgensen ELDR-ryhma¤n puolesta, Hautala V-ryhma¤n puolesta, McCarthy, Carlsson, Alavanos, komission ja¤sen Van Miert, McCarthy, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Van Miert vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 1. 4. 1998, osa I, kohta 13. 20. Laivanrakennuspolitiikka * (keskustelu) Sindal esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuudelle myo¤nnet- ta¤va¤a¤ tukea koskevista uusista sa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(97)0470 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (A4-0101/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tutkimusta, tekno- logista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Matikainen-Kallstro¤m, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija Ilaskivi, joka ilmaisi vastalauseensa siita¤ syysta¤, etta¤ talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta hyva¤k- syi ha¤nen mietinto¤nsa¤ ennen kuin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta oli antanut lausuntoaan, mika¤ tekee lausuntomenet- telyn tarpeettomaksi, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausun- non valmistelija Kaklamanis myo¤s pahoitteli sita¤, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta ei ollut ottanut huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausuntoa, ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausun- non valmistelija Sainjon. Keskustelu keskeytettiin ta¤ssa¤ vaiheessa kyselytunnin alkami- sen vuoksi. Sita¤ jatkettiin samana iltana klo 21. 00 (kohta 22). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ 21. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle ja komis- siolle) Parlamentti ka¤sitteli komissiolle osoitettuja kysymyksia¤ (B4- 0272/98). Puhemies ilmoitti aluksi, etta¤ puhemiehisto¤ teki maanantaina 9. maaliskuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa nykyisen kyse- lytuntimenettelyn mahdollisimman suuren ajankohtaisuuden ja poliittisen mielenkiinnon takaamiseksi seuraavat pa¤a¤to¤kset: 1. Kysymysten ja¤tta¤mista¤ koskevan ma¤a¤ra¤ajan noudattami- nen › Kunkin kyselytunnin kysymykset on ja¤tetta¤va¤ yksinomaan kunkin istuntojakson kysymysten ja¤tta¤miselle varattuna aika- na. › Asiasta vastaavia yksiko¤ita¤ pyydeta¤a¤n olemaan ena¤a¤ hyva¤ksyma¤tta¤ kyselytunnin kysymysten ja¤tta¤mista¤ etuka¤teen. Ja¤senia¤ pyydeta¤a¤n huomioimaan, etta¤ kunkin kyselytunnin kysymysten ja¤tta¤mista¤ koskeva ma¤a¤ra¤aika alkaa edellisen istuntojakson kysymysten ja¤tta¤mista¤ koskevan ma¤a¤ra¤ajan pa¤a¤t- tyessa¤ ja pa¤a¤ttyy torstaina klo 13. 00 kunkin istuntojakson alusviikkoa edelta¤va¤lla¤ viikolla. 2. Lisa¤kysymykset Puhemiehisto¤ pyyta¤a¤, etta¤ istunnon puhemies hyva¤ksyisi lisa¤- kysymysten esitta¤mista¤ koskevia pyynto¤ja¤ vasta pa¤a¤kysymyk- sen ka¤sittelyn ja¤lkeen. Ja¤senia¤ pyydeta¤a¤n huomioimaan, etta¤ istunnon puhemiehen toimivaltaan kuuluu pa¤a¤tta¤a¤ lisa¤kysymysten ka¤sitelta¤va¤ksi ottamisesta; lisa¤kysymysten on oltava suorassa yhteydessa¤ pa¤a¤kysymyksen aiheeseen. 3. Ka¤sitelta¤va¤ksi ottaminen Puhemiehisto¤ suosittaa asiasta vastaaville yksiko¤ille tyo¤ja¤rjes- tyksen liitteessa¤ II vahvistettujen, ka¤sitelta¤va¤ksi ottamista koskevien kriteerien tiukempaa soveltamista. Ta¤lta¤ osin puhemiehisto¤ pyyta¤a¤ ja¤senia¤ erityisesti noudatta- maan kysymystekstin enimma¤ispituutta koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ja laatimaan ainoastaan yhden kysymyksen ja¤tettya¤ tekstia¤ kohden. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › McMahon ilmaisi vastalauseensa na¤iden epa¤demokraatti- sina pita¤miensa¤ pa¤a¤to¤sten johdosta ja muistutti, etta¤ aloitteesta ei ole keskustelu poliittisissa ryhmissa¤ (puhemies vastasi, etta¤ pa¤a¤to¤ksilla¤ pyrita¤a¤n ainoastaan parantamaan kyselytunnin kul- kua, etenkin lisa¤kysymysten osalta. Tarvittaessa niita¤ voidaan tarkistaa. ); 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/23 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 › Crowley McMahonin puheenvuorosta, jota ha¤n kannatti, seka¤ kyseenalaistamastaan pa¤a¤to¤sten 2 kohdan toisesta alakoh- dasta (puhemies ta¤smensi, etta¤ ta¤ssa¤ alakohdassa vain toiste- taan yksi tyo¤ja¤rjestyksen liitteessa¤ II olevista ma¤a¤ra¤yksista¤); Bonino vastasi kysymykseen seka¤ Fraga Este·vezin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymyksiin 48 › 52 vastataan kirjallisesti. › Wijsenbeek puhemiehisto¤n asenteesta ja kyselytunnin kulusta yleensa¤ (puhemies ta¤smensi, etta¤ puhemiehisto¤ ei ole mitenka¤a¤n ylitta¤nyt valtuuksiaan). * * * Ensimma¤inen osa Kysymys 41 › Ferrer: Pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤ tukeva politiikka Komission ja¤sen de Silguy vastasi kysymykseen seka¤ Ferrerin, Ewingin ja Crowleyn esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 42 › Kaklamanis: Tuetun oliivio¤ljyn ma¤a¤ra¤n lisa¤a¤- minen Kolmas osa Kysymys 53 › Bonde: Sosiaalidirektiivien ta¤yta¤nto¤o¤npano ja¤senvaltioissa Komission ja¤sen Flynn vastasi kysymykseen seka¤ Lis Jensenin (Bonden sijainen) ja Krarupin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Izquierdo Rojon kysymys 54 raukesi laatijan poissaolon vuoksi. Kysymys 55 › Simpson: Star Alliance Flynn vastasi kysymykseen seka¤ Simpsonin esitta¤ma¤a¤n lisa¤ky- symykseen. Needlen kysymys 56 raukesi laatijan poissaolon vuoksi. Kysymys 57 › Posselt: Perheen merkityksen lujittaminen Flynn vastasi kysymykseen seka¤ Posseltin esitta¤ma¤a¤n lisa¤ky- symykseen. De Silguy vastasi kysymykseen seka¤ Kaklamanisin, Colino Salamancan, Camiso·n Asension esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymyksiin 58 › 62 vastataan kirjallisesti. Izquierdo Rojo ka¤ytti puheenvuoron menettelya¤ koskevista esityksista¤ (puhemies keskeytti ha¤net, silla¤ kyseessa¤ ei ollut ka¤sittelyja¤rjestysta¤ koskeva esitys). Kysymys 43 › Whitehead: Kuluttajat ja euro De Silguy vastasi kysymykseen seka¤ Whiteheadin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Lis Jensenin kysymykseen 44 vastataan kirjallisesti, koska kyselytunnin ensimma¤inen osa pa¤a¤ttyi. Toinen osa Kysymys 45 › Flemming: Ela¤inkuljetukset Kysymys 63 › Watts: Verotonta myyntia¤ koskevien lupien ehdotettu poistaminen vuonna 1999 Komission ja¤sen Monti vastasi kysymykseen seka¤ Wattsin, Corbettin ja McMahonin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 64 › Malone: Tullivapaan myynnin lakkauttaminen vuonna 1999 Monti vastasi kysymykseen seka¤ Malonen ja Banottin esitta¤- miin lisa¤kysymyksiin. Puhemies ilmoitti, etta¤ kysymyksiin, joihin ei vastattu, vasta- taan kirjallisesti. Hardstaff ka¤ytti puheenvuoron kysymysten ja¤rjestyksesta¤ ja erityisesti pahoitellakseen sita¤, etta¤ ha¤nen kysymyksensa¤ 79 ei ole oikealla paikallaan, vaikka ha¤n on ja¤tta¤nyt sen helmikuus- sa. Komission ja¤sen Bonino vastasi kysymykseen seka¤ Flemmin- gin, Elliottin ja von Habsburgin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Puhemies muistutti asiassa sovellettavista ma¤a¤ra¤yksista¤ lisa¤si merkinneensa¤ muistiin ha¤nen huomautuksensa. ja Lis Jensen kiinnitti huomiota siihen, etta¤ ha¤nen nimensa¤ on Lis eika¤ Kirsten M. Jensen kuten ilmoitetaan asiakirjan B4- 0272/98 tanskankielisessa¤ versiossa, ja sen ja¤lkeen ha¤n pahoit- teli puhemiehen joustavuuden puutetta, silla¤ ta¤ma¤ ei ottanut ka¤sitelta¤va¤ksi kysymysta¤ 44, joka on a¤a¤rimma¤isen ta¤rkea¤ Tanskalle. (Puhemies kirjoitti tarkoin muistiin ha¤nen puheen- vuoronsa. ) McMahon ka¤ytti puheenvuoron kysymysten jakautumisesta. Kysymys 46 › Teverson: Nelja¤s monivuotinen ohjausohjel- ma: puomitroolarin puomin pituus Bonino vastasi kysymykseen seka¤ Teversonin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 47 › Fraga Este·vez: Argentiinan uusi kalastuslaki Puhemies julisti kyselytunnin pa¤a¤ttyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19. 20 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT 22. Laivanrakennuspolitiikka * (jatkoa keskus- telulle) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Glante PSE- ryhma¤n puolesta, Jarzembowski PPE-ryhma¤n puolesta, Parodi UPE-ryhma¤n puolesta, Riis-Jłrgensen ELDR-ryhma¤n puoles- C 138/24 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 ta, Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Schroedter V- ryhma¤n puolesta, Buffetaut I-EDN-ryhma¤n puolesta, Paasilin- na, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, Moreau, Blokland, Pe·rez Royo, Alavanos, Torres Couto, Garc(cid:14)·a Arias, Caudron, komission ja¤sen Van Miert, esittelija¤ Sindal Ilaskiven ja Kaklamanisin puheenvuoroista ja selitta¤a¤kseen, etta¤ ajan puutteesta johtuen talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta ei ollut voinut ottaa huomioon niiden valiokuntien lausuntoja, joilta oli pyydetty lausunto. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 1. 4. 1998, osa I, kohta 14. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Philippe-Armand Martin UPE-ryhma¤n puolesta, Gaso‘liba i Bo¤hm ELDR-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen de Silguy. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 1. 4. 1998, osa I, kohta 11. 25. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: 23. Matkustajien kuljetuksessa ka¤ytta¤va¤t ajo- klo 9. 00 › 13. 00, klo 15. 00 › 19. 00 ja klo 21. 00 › 24. 00 neuvot ***I (keskustelu) Murphy esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuk- sesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkus- tajien kuljetuksessa ka¤ytetta¤via¤, kuljettajan istuimen lisa¤ksi enemma¤n kuin kahdeksan istuinta ka¤sitta¤via¤ ajoneuvoja koske- vista erityissa¤a¤nno¤ksista¤ seka¤ neuvoston direktiivin 70/156/ ETY muuttamisesta (KOM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/ 0176(COD)) (A4-0113/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: liikenne- ja matkai- luvaliokunnan lausunnon valmistelija Schmidbauer, Billing- ham PSE-ryhma¤n puolesta, Wibe, Howitt ja komission ja¤sen Bangemann, Ru¤big PPE-ryhma¤n puolesta, Koch, Bangemann, Murphy, Bangemann ja Murphy. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. klo 9. 00 › 12. 00, klo 15. 00 › 17. 30 ja klo 21. 00 › 24. 00 › ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet) › yhteiskeskustelu neuvoston julkilausumasta, Rocardin mietinno¤sta¤ ja Vecchin suosituksesta toiseen ka¤sittelyyn › kehitys- ja yhteistyo¤politiikka **II › mietinto¤: Lalumiere › EU:n ja Vena¤ja¤n suhteet › mietinto¤: Randzio-Plath › demokraattinen vastuu talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa › neuvoston julkilausuma Lontoon Eurooppa-konferenssin tuloksista (keskustelu) › yhteiskeskustelu kahdesta mietinno¤sta¤: Schwaiger ja Das- kalaki › tuki Bosnialle ja Hertsegovinalle * A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 1. 4. 1998, osa I, kohta 10. › mietinto¤: Marset Campos › metaanipa¤a¤sto¤t 24. Tavarakauppa ***I (keskustelu) Lulling esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n I. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- seksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muutta- misesta (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) ja II. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- seksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muutta- misesta tuotenimikkeisto¤n alalla (KOM(97)0275 › C4- 0257/97 › 97/0162(COD)) (A4-0102/98). › mietinto¤: Cabrol › verenluovuttajien soveltuvuus * › yhteiskeskustelu kolmesta mietinno¤sta¤: Du¤hrkop Du¤hrkop ja Viola › vuoden 1999 talousarviomenettely klo 12. 00 › a¤a¤nestykset klo 17. 30 › 19. 00 › kyselytunti (kysymykset neuvostolle) (Istunto pa¤a¤ttyi klo 23. 00. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/25 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 2. Alusturvallisuus **II (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) A4-0090/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi alusturval- lisuutta, saastumisen ehka¤isemista¤ ja alusten asumis- ja tyo¤skentelyolosuhteita koskevien kansain- va¤listen standardien soveltamisesta yhteiso¤n satamia ka¤ytta¤viin ja ja¤senmaiden lainka¤ytto¤valtaan kuuluvilla vesilla¤ purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0082/98 › 97/0215(SYN), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(97)0416) (2), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti (C4-0456/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0090/98); 1. 2. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) Istunnon po¤yta¤kirja 4. 12. 1997, osa II, kohta 1. C 138/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 3. Vammaisten pysa¤ko¤intiluvat **II A4-0098/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston suosituksen antamiseksi vammais- ten pysa¤ko¤intiluvasta (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(95)0696), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0098/98); 1. 2. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 386. 4. Tieliikennevalvonta **II A4-0116/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 seka¤ asetusten (ETY) N:ot 3820/85 ja 3821/85 ta¤yta¤nto¤o¤npanosta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta (C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(94)0323) (2), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0116/98); (1) EYVL C 249, 25. 9. 1995, s. 128. (2) EYVL C 243, 31. 8. 1994, s. 8. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/27 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) 7a) koska liikenteen alalla ei saa syntya¤ kolmansien maiden kanssa uusia kilpailun va¤a¤ristymia¤, neuvoston ja komission on va¤litto¤ma¤sti sovittava muiden AETR-maiden kanssa samanlaisten ja¤rjestelyjen hyva¤ksymisesta¤, (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 › 9 artikla, 11 artikla ja 15 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimma¤inen alakohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 2) Lisa¤ta¤a¤n 4, 6, 7, 8, 9 ja 11 artiklassa seka¤ 15 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimma¤isessa¤ alakohdassa oleviin piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin asianmukaisesti taivutettuna ilmaus (cid:148)tai kuljettajakortti(cid:148). 2) Lisa¤ta¤a¤n 4, 5, 6, 7, 8 ja 11 artiklassa oleviin piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin asianmukaisesti taivutettuna ilmaus (cid:148)tai muistikortti(cid:148). Lisa¤ta¤a¤n 15 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimma¤isessa¤ alakoh- dassa oleviin piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin asianmu- kaisesti taivutettuna ilmaus (cid:148)tai kuljettajakortti(cid:148). (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 4 artiklan (cid:150)1 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 2a) Lisa¤ta¤a¤n 4 artiklaan uusi (cid:150)1 kohta seuraavasti: (cid:148)Ta¤ssa¤ luvussa ilmaisulla (cid:148)valvontalaitteisto(cid:148) tarkoite- taan (cid:148)valvontalaitteistoa tai sen osia(cid:148). (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN (cid:150)a ALAKOHTA (uusi) 12 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) (cid:150)a) Lisa¤ta¤a¤n 1 kohtaan seuraavat alakohdat: (cid:148)Hyva¤ksyttyjen korjaamojen ja asentajien korttien hallinnollinen voimassaoloaika ei saa olla enempa¤a¤ kuin yksi vuosi. Jos hyva¤ksyttyjen korjaamojen ja asentajien kortti uudistetaan, jos se vahingoittuu, toimii huonosti, kato- aa tai se varastetaan, viranomainen toimittaa korvaa- van kortin viiden tyo¤pa¤iva¤n kuluessa ta¤ta¤ tarkoitusta varten tehdyn perustellun pyynno¤n vastaanottamises- ta. C 138/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Kun entisen tilalle annetaan uusi kortti, uudessa kor- tissa on entinen korjaamon tunnusnumero korotettuna yhdella¤ yksiko¤lla¤. Kortin myo¤nta¤va¤ viranomainen pita¤a¤ rekisteria¤ kadonneista, varastetuista ja viallisista korteista. Ja¤senvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet va¤ltta¤a¤kseen sen vaaran, etta¤ hyva¤ksytyille asentajille ja korjaamoille myo¤nnettyja¤ kortteja va¤a¤renneta¤a¤n. (cid:148) (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA 12 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 2. Hyva¤ksytty asentaja tai korjaamo merkitsee suoritetut sineto¤innit erityisella¤ merkilla¤ ja ta¤ma¤n lisa¤ksi syo¤tta¤a¤ liitteen I B mukaisiin valvontalaitteisiin sa¤hko¤iset turvatiedot, joiden avulla voidaan todeta, ettei laitteita ole va¤a¤rennetty. Ja¤senval- tioiden toimivaltaiset viranomaiset pita¤va¤t luetteloa ka¤ytetyista¤ merkeista¤ ja sa¤hko¤isista¤ turvatiedoista. (cid:148) 2. Hyva¤ksytty asentaja tai korjaamo merkitsee suoritetut sineto¤innit erityisella¤ merkilla¤ ja ta¤ma¤n lisa¤ksi liitteen I B mukaisten valvontalaitteiden osalta syo¤tta¤a¤ sa¤hko¤iset turvatie- dot, joiden avulla voidaan todeta erityisesti, ettei laitteita ole va¤a¤rennetty. Ja¤senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pita¤- va¤t luetteloa ka¤ytetyista¤ merkeista¤ ja sa¤hko¤isista¤ turvatiedoista seka¤ myo¤nnetyista¤ hyva¤ksyttyjen korjaamoiden ja asenta- jien korteista. (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN b ALAKOHTA 12 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) b) Lisa¤ta¤a¤n 3 kohtaan sanan (cid:148)merkeista¤(cid:148) ja¤lkeen sanat (cid:148)ja b) Muutetaan 3 kohta seuraavasti: sa¤hko¤isista¤ turvatiedoista(cid:148). (cid:148)3. Ja¤senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset an- tavat toisilleen vastavuoroisesti tietoja hyva¤ksyttyjen asentajien ja korjaamojen luettelosta, niille myo¤nne- tyista¤ korteista ja toimittavat toisillensa kopion ka¤ytet- tyihin sa¤hko¤isiin turvatietoihin liittyvista¤ va¤ltta¤ma¤tto¤- mista¤ merkeista¤ ja osista. (cid:148) (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN ca ALAKOHTA (uusi) 12 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) ca) Lisa¤ta¤a¤n 5 kohtaan ilmaisun (cid:148)4 kohta(cid:148) ja¤lkeen ilmai- su (cid:148)tai liitteessa¤ I B olevan VI luvun c jakso(cid:148). (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 14 artiklan 3 kohdan ca alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 3821/85) ca) Kortin myo¤nta¤va¤n ja¤senvaltion toimivaltaisten viran- omaisten on varmistettava, etta¤ hakija ei ole jo voimas- sa olevan kuljettajakortin haltija. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/29 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 14 artiklan 4 kohdan a alakohdan nelja¤ ensimma¤ista¤ alakohtaa (asetus (ETY) N:o 3821/85) 4. a) Ja¤senvaltion toimivaltainen viranomainen ta¤ytta¤a¤ kul- 4. a) Ja¤senvaltion toimivaltainen viranomainen ta¤ytta¤a¤ kul- jettajakortin liitteen I B sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. jettajakortin. Kuljettajakortin hallinnollinen voimassaoloaika ei voi olla enempa¤a¤ kuin viisi vuotta. Kuljettajakortin hallinnollinen voimassaoloaika ei voi olla enempa¤a¤ kuin viisi vuotta. Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi kortti. Ha¤n ei saa ka¤ytta¤a¤ muuta kuin omaa henkilo¤kohtaista korttiaan. Ha¤n ei saa ka¤ytta¤a¤ viallista korttia tai korttia, jonka voimassa- oloaika on umpeutunut. Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi voimassa oleva kortti. Ha¤n ei saa ka¤ytta¤a¤ muuta kuin omaa henkilo¤kohtais- ta korttiaan. Ha¤n ei saa ka¤ytta¤a¤ viallista korttia tai korttia, jonka voimassaoloaika on umpeutunut. Kun kuljettajalle annetaan uusi kortti entisen tilalle, uudes- sa kortissa on entinen kuljettajakortin numero korotettuna yhdella¤ yksiko¤lla¤. Kortin myo¤nta¤va¤ viranomainen pita¤a¤ rekisteria¤ kadonneista ja viallisista korteista. Kun kuljettajalle annetaan uusi kortti entisen tilalle, uudes- sa kortissa on entinen kuljettajakortin numero korotettuna yhdella¤ yksiko¤lla¤. Kortin myo¤nta¤va¤ viranomainen pita¤a¤ rekisteria¤ myo¤nnetyista¤, varastetuista, kadonneista ja viallisista korteista va¤hinta¤a¤n niiden voimassaoloaikaa vastaavan ajan. (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 14 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 5. Ja¤senvaltioiden on valvottava, etta¤ neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeu- denrajoittimien asentamisesta ja ka¤yto¤sta¤ yhteiso¤ssa¤ 10 pa¤iva¤- na¤ helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY edellytta¤ma¤n valvonnan suorittamiseksi tarvittavat, ta¤ma¤n ase- tuksen I B liitteen mukaisilla valvontalaitteilla tallennettuja tietoja sa¤ilyteta¤a¤n muistissa va¤hinta¤a¤n 365 pa¤iva¤a¤ tallennus- pa¤iva¤n ja¤lkeen ja etta¤ ne saadaan ka¤ytto¤o¤n siten, etta¤ tietojen varmuus ja paikkansapita¤vyys taataan. 5. Ja¤senvaltioiden on valvottava, etta¤ neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeu- denrajoittimien asentamisesta ja ka¤yto¤sta¤ yhteiso¤ssa¤ 10 pa¤iva¤- na¤ helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY edellytta¤ma¤n valvonnan suorittamiseksi tarvittavat, ta¤ma¤n ase- tuksen I B liitteen mukaisilla valvontalaitteilla tallennetut ja muistiin sa¤ilytetyt tiedot saadaan ka¤ytto¤o¤n va¤hinta¤a¤n 365 pa¤iva¤a¤ tallennuspa¤iva¤n ja¤lkeen siten, etta¤ tietojen varmuus ja paikkansapita¤vyys taataan. Ja¤senvaltioiden on toteuttava kaikki tarvittavat toimenpi- teet varmistaakseen, etta¤ toimet, jotka liittyva¤t valvonta- laitteiden ja¤lleenmyyntiin tai ka¤yto¤sta¤ poistamiseen, eiva¤t haittaa erityisesti ta¤ma¤n kohdan asianmukaista soveltamis- ta. (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN b ALAKOHTA 15 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: Poistetaan. (cid:148)4. Ja¤senvaltio voi sallia, etta¤ kaikki 3 kohdan toisen luetelmakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot merkita¤a¤n sen alueella rekistero¤ityjen ajoneuvojen osalta (cid:204)-merkin alle. (cid:148) C 138/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN e ALAKOHTA 15 artiklan 7 kohdan ensimma¤isen alakohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) › liitteessa¤ I B ma¤a¤ritellylla¤ valvontalaitteella tulostetut asiakirjat, jos kuljettaja on ajanut mainitulla valvontalait- teella varustettua ajoneuvoa ensimma¤isessa¤ luetelmakoh- dassa tarkoitettuna aikana. › liitteessa¤ I B ma¤a¤ritellylla¤ valvontalaitteella tulostetut asiakirjat, jotka koskevat 3 kohdan toisen luetelmakoh- dan a, b, c ja d kohdassa osoitettuja aikaryhmia¤, jos kuljettaja on ajanut mainitulla valvontalaitteella varustet- tua ajoneuvoa ensimma¤isessa¤ luetelmakohdassa tarkoitet- tuna aikana. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN 8 KOHDAN a ALAKOHTA 16 artiklan 2 kohdan ensimma¤inen alakohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) (cid:148)2. Valvontalaitteen toimintaha¤irio¤n tai virheellisen toimin- nan aikana kuljettajan on merkitta¤va¤ aikatiedot piirturilevylle tai piirturilevyille taikka erityiselle joko piirturilevyyn tai kuljettajakorttiin liitetta¤va¤lle lehdelle, jos valvontalaite ei ena¤a¤ merkitse tai tulosta niita¤ virheetto¤ma¤sti. (cid:148)2. Valvontalaitteen toimintaha¤irio¤n tai virheellisen toimin- nan aikana kuljettajan on merkitta¤va¤ aikatiedot piirturilevylle tai piirturilevyille taikka erityiselle joko piirturilevyyn tai kuljettajakorttiin liitetta¤va¤lle lehdelle, jos valvontalaite ei ena¤a¤ merkitse tai tulosta niita¤ virheetto¤ma¤sti, ja siihen ha¤n merkit- see ne seikat, joiden avulla ha¤net voidaan tunnistaa (kuljet- tajakortin numero ja/tai nimi ja/tai ajokortin numero), seka¤ allekirjoituksensa. 5. Lentoasemamaksut **I A4-0088/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/ 0127(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 5 kappale 5. pienimpien lentoasemien hallinnollisen johtamisen ja taloudellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta soveltaa niihin yhteiso¤n sa¤a¤ntelya¤, 5. pienten lentoasemien hallinnollisen johtamisen ja talou- dellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta soveltaa niihin yhteiso¤n sa¤a¤ntelya¤, (*) EYVL C 257, 22. 8. 1997, s. 2. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/31 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 (Tarkistus 2) Johdanto-osan 7 kappale lentoasemia voidaan johtaa kuin liikeyrityksia¤, joiden on 7. pyritta¤va¤ tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vastata markkinoiden vaatimuk- siin ja matkustajien tarpeisiin, lentoasemia on johdettava kuin liikeyrityksia¤, joiden on 7. pyritta¤va¤ tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vastata markkinoiden vaatimuk- siin ja matkustajien tarpeisiin, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 8 kappale 8. na¤illa¤ markkinoilla kuitenkin lentoasemat ovat tilanteessa, jossa kilpailu on rajallista, 8. na¤illa¤ markkinoilla lentoasemat ovat tilanteessa, jossa kilpailu on vain rajallista, ja siksi tarvitaan asianmukaisia suorituskyvyn arviointitoimenpiteita¤, joilla varmistetaan, etta¤ lentoasemamaksut ilmenta¤va¤t infrastruktuurin, lait- teiden ja palvelujen kustannustehokasta tarjontaa, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) lentoasemat muodostavat ta¤rkea¤n osan yleishyo¤dylli- 8a. sia¤ palveluja tarjoavasta infrastruktuurista, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) 8b. rajoittamatta avoimuutta ja vapaata kilpailua, yksi hallinto voi johtaa useita samalle ja¤senvaltioille kuuluvia lentoasemia, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 9 kappale 9. eri toimintojen joukossa lentoasemien olennainen osa toimintaa on ilma-aluksista huolehtiminen laskeutumisesta nousuun, jotta ka¤ytta¤jien olisi mahdollista harjoittaa lentolii- kennetta¤, 9. eri toimintojen joukossa lentoasemien olennainen osa toimintaa on laadukkaan palvelun tarjoaminen matkustajil- le, rahdille ja postille seka¤ ilma-aluksista huolehtiminen laskeutumisesta nousuun, jotta ka¤ytta¤jien olisi mahdollista harjoittaa lentoliikennetta¤, (Erillinen a¤a¤nestys) Johdanto-osan 18 kappale 18. on ta¤rkea¤ta¤ antaa tarkoituksenmukaiset sa¤a¤nno¤kset, jotta yhteiso¤n oikeuteen kohdistuvista rikkomuksista aiheutuvat seuraamukset olisivat tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia, ja Poistetaan. C 138/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 8) 1 artiklan toinen kohta ja Sita¤ sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoimiin lentoasemiin jotka sijaitsevat lentoasemaja¤rjestelmiin, perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten soveltamisalueella. Kui- tenkin 4 › 7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin lentoase- miin, joiden kautta kulkee vuosittain va¤hinta¤a¤n 250 000 matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia. Sita¤ sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoimiin lentoasemiin, lentoasemaja¤rjestelmiin ja kansallisiin lento- asemaverkkoihin, jotka sijaitsevat perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten soveltamisalueella. Kuitenkin 4 › 7 artiklaa sovel- letaan ainoastaan sellaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain va¤hinta¤a¤n miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia. (Tarkistukset 9 ja 21) 2 artikla Ta¤ssa¤ direktiivissa¤ tarkoitetaan: Ta¤ssa¤ direktiivissa¤ tarkoitetaan: 1. (cid:148)lentoasemalla(cid:148) ilma-alusten laskeutumiseen, lentoon- la¤hto¤o¤n ja liikkumiseen erityisesti varattua aluetta, mukaan lukien liikenteen ja ilma-alusten palvelutarpeiden vuoksi alu- eella olevia tiloja seka¤ kaupallisen lentoliikenteen vastaanot- tamisessa tarvittavia tiloja; (cid:148)johtoelimella¤(cid:148) yksikko¤a¤, jonka tehta¤va¤na¤ on kansallisen 2. lainsa¤a¤da¤nno¤n tai muun sa¤a¤nno¤sto¤n nojalla muiden tehta¤viensa¤ ohella tai yksinomaan huolehtia lentoaseman infrastruktuurin hallinnosta ja johdosta seka¤ yhteensovittaa ja valvoa kyseisella¤ lentoasemalla tai kyseisessa¤ lentoasemaja¤rjestelma¤ssa¤ harjoi- tettavaa toimintaa; 1. (cid:148)lentoasemalla(cid:148) ilma-alusten laskeutumiseen, lentoon- la¤hto¤o¤n ja liikkumiseen erityisesti mukautettua maa-aluetta, mukaan lukien na¤ihin toimintoihin mahdollisesti liittyva¤t avustavat laitteet liikenteen ja ilma-alusten palvelutarpeisiin, mukaan lukien kaupallisen lentoliikenteen avustamisessa tarvittavat laitteet; (cid:148)johtoelimella¤(cid:148) yksikko¤a¤, jonka tarkoituksena on kan- 2. sallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai muun sa¤a¤nno¤sto¤n nojalla muiden tehta¤viensa¤ ohella tai mahdollisesti yksinomaan huolehtia lentoaseman infrastruktuurin hallinnosta ja johdosta seka¤ yhteensovittaa ja valvoa kyseisella¤ lentoasemalla, kyseisessa¤ tai kansallisessa lentoasemaver- lentoasemaja¤rjestelma¤ssa¤ kossa eri toimijoiden harjoittamaa toimintaa; 3. (cid:148)yhteiso¤n sisa¤isella¤ lentoliikenteella¤(cid:148) sa¤a¤nno¤llisia¤ tai epa¤- sa¤a¤nno¤llisia¤ kahden yhteiso¤n lentoaseman va¤lilla¤ suoritettavia kaupallisia lentoja; 3. (cid:148)yhteiso¤n sisa¤isella¤ lentoliikenteella¤(cid:148) sa¤a¤nno¤llisia¤ tai epa¤- sa¤a¤nno¤llisia¤ kahden yhteiso¤n lentoaseman va¤lilla¤ suoritettavia kaupallisia lentoja; 4. (cid:148)lentoasemamaksulla(cid:148) hallintoelimen hyva¤ksi lentoase- malla sen ka¤ytta¤jilta¤ kera¤tta¤via¤ maksuja, joiden avulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palveluista, joita niiden luon- teen vuoksi voi tarjota ainoastaan lentoasema ja jotka liittyva¤t matkustajien palvelemiseen tai rahdin ka¤sittelyyn, koneen laskeutumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pysa¤ko¤intiin, jois- sakin tapauksissa matkustajien turvallisuuteen ja ilma-aluksen ja matkustajan palvelusta aiheutuviin mahdollisiin ympa¤risto¤- vaikutuksiin, lukuun ottamatta lentosuunnistus- ja sa¤a¤palve- luista kera¤tta¤via¤ maksuja; 4. (cid:148)lentoasemamaksuilla(cid:148) hallintoelimen hyva¤ksi lentoase- malla sen ka¤ytta¤jilta¤ kera¤tta¤via¤ maksuja, joiden avulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palveluista, joita niiden luon- teen vuoksi voi tarjota ainoastaan lentoasema ja jotka liittyva¤t matkustajien palvelemiseen tai rahdin ja postin ka¤sittelyyn, koneen laskeutumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pysa¤ko¤in- tiin, joissakin tapauksissa rahtitilojen ka¤ytto¤o¤n ja matkusta- jien turvallisuuteen ja ilma-aluksen ja matkustajan palvelusta ja rahdin ja postin ka¤sittelysta¤ aiheutuviin mahdollisiin ympa¤risto¤vaikutuksiin, lukuun ottamatta lentosuunnistus- ja sa¤a¤palveluista kera¤tta¤via¤ maksuja; ta¤ta¤ ka¤sitetta¤ ei voida laajentaa kattamaan neuvoston direktiivissa¤ 96/67/EY tar- koitettuja maahuolintapalveluihin liittyvia¤ maksuja; (cid:148)lentoasemaja¤rjestelma¤lla¤(cid:148) neuvoston asetuksen (ETY) 5. N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettuja lentoase- mia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa; (cid:148)lentoasemaja¤rjestelma¤lla¤(cid:148) neuvoston asetuksen (ETY) 5. N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettuja lentoase- mia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa; (cid:148)kansallisella lentoasemaverkolla(cid:148) lentoasemaja¤r- 5a. jestelma¤a¤, jossa lentoasemat ovat yhdistyneet kansallisella tasolla ja niita¤ hallinnoidaan yhtena¤ kokonaisuutena maan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edista¤mi- seksi; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/33 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 (cid:148)lentoaseman ka¤ytta¤ja¤lla¤(cid:148) lentoteitse kyseiselle lentoase- 6. malle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa tai sielta¤ niita¤ vieva¤a¤ luonnollista henkilo¤a¤ tai oikeushenkilo¤a¤. (cid:148)lentoaseman ka¤ytta¤ja¤lla¤(cid:148) lentoteitse kyseiselle lentoase- 6. malle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa tai sielta¤ niita¤ vieva¤a¤ kaupallista ilma-alusta liikenno¤iva¤a¤ luonnollista hen- kilo¤a¤ tai oikeushenkilo¤a¤. (Tarkistukset 20 ja 10) 4 artiklan 1 ja 2 kohta Ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ lentoasemilla ja 1. lentoasemaja¤rjestelmissa¤ kera¤ttyjen lentoasemamaksujen taso on kohtuullisessa suhteessa niiden laitteiden ja palveluiden kokonaiskustannuksiin, joiden rahoittamiseksi lentoasema- maksut on tarkoitettu. Kustannusten tason ma¤a¤ritta¤misessa¤ on otettava erityisesti huomioon: a) infrastruktuurin ja omaisuuden rahoituskustannukset arvosta kyseisena¤ aikana tehta¤va¤t poistot seka¤ sellaisen infrastruktuurin rahoitus, jota koskevasta suunnitelmasta ja to¤iden aloittamisesta on asianmukaisesti pa¤a¤tetty ja johon tarvittaessa on annettu hallinnollinen lupa, Ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ lentoasemilla, len- 1. toasemaja¤rjestelmissa¤ ja kansallisissa lentoasemaverkoissa, jotka ta¤ma¤ direktiivi kattaa, kera¤ttyjen lentoasemamaksujen taso on kohtuullisessa suhteessa niiden laitteiden ja palvelui- den kokonaiskustannuksiin, joiden rahoittamiseksi lentoase- mamaksut on tarkoitettu. Lentoaseman johtoelin voi ottaa maksujensa yleista¤ tasoa ma¤a¤ritellessa¤a¤n muut kuin lento- asemamaksuista kertyva¤t tulonsa kokonaan tai osittain huomioon. Kustannusten tason ma¤a¤ritta¤misessa¤ on otettava erityisesti huomioon: a) infrastruktuurin ja omaisuuden rahoituskustannukset arvosta sen ka¤ytto¤ia¤n aikana tehta¤va¤t poistot seka¤ sellai- sen infrastruktuurin rahoitus, jota koskevasta suunnitel- masta ja to¤iden aloittamisesta on oltava 7 artiklassa sa¤a¤detyn kuulemismenettelyn mukainen ka¤ytta¤jien ja/ tai heita¤ edustavien elinten enemmisto¤n nimenomainen hyva¤ksynta¤, b) rahoitusmenot, b) muut rahoituskustannukset, c) ka¤ytto¤- ja ylla¤pitomenot, c) ka¤ytto¤-, kunnostus› ja ylla¤pitomenot, d) yleiset hallintomenot ja eri verot, d) yleiset hallintomenot ja eri verot, e) sijoitetulle pa¤a¤omalle laskettava kohtuullinen tuotto. e) sijoitetulle pa¤a¤omalle laskettava kohtuullinen tuotto, ea) erityiset tunnistettavat lentoliikenteesta¤ aiheutuvat ulkoiset ympa¤risto¤kustannukset, jotka ovat tunnustet- tujen kansainva¤listen ja eurooppalaisten standardien mukaisia. Rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusa¤a¤nto¤jen 2. soveltamista ja¤senvaltion pa¤a¤lentoasemalla sovellettavien len- toasemamaksujen taso voidaan ma¤a¤ritella¤ siten, etta¤ johtoelin voi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edista¤mi- seksi tukea taloudellisesti saman ja¤senvaltion alueellisten lentoasemien lentoasemamaksuja silla¤ edellytyksella¤, etta¤ Rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusa¤a¤nto¤jen 2. soveltamista reuna-alueella sijaitsevan ja¤senvaltion pa¤a¤lento- asemalla sovellettavien kotimaanlentojen lentoasemamaksu- jen taso voidaan ma¤a¤ritella¤ siten, etta¤ johtoelin voi taloudelli- sen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edista¤miseksi tukea taloudellisesti saman ja¤senvaltion alueellisten lentoasemien lentoasemamaksuja, silla¤ edellytyksella¤, etta¤ a) taloudellinen tuki on pera¤isin pa¤a¤lentoaseman muista tuloista kuin lentoasemamaksuista ja/tai a) taloudellinen tuki on pera¤isin pa¤a¤lentoaseman muista tuloista kuin lentoasemamaksuista ja/tai b) mainittu tuki on pera¤isin lentoasemamaksuista, jotka on vahvistettu 1 kohdan mukaisesti, tai b) mainittu tuki on pera¤isin pa¤a¤lentoaseman omaisuudesta saavutetusta kohtuullisesta voitosta, joka on saatu lentoasemamaksuista, silla¤ varauksella, etta¤ ne on vah- vistettu 1 kohdan mukaisesti, tai C 138/34 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET c) a ja b alakohdassa mainittuja edellytyksia¤ ei ta¤yteta¤ ja viranomaisten myo¤nta¤ma¤t avustukset eiva¤t ole riitta¤via¤, liikenne ja¤a¤ alle 300 000 matkustajan tai 30 000 rahtiton- nin jokaisella kyseisista¤ alueellisista lentoasemista ja silla¤ ehdolla, etta¤ kyseista¤ lentoasemaa vuosittain ka¤ytta¤vista¤ matkustajista va¤hinta¤a¤n viisi prosenttia kulkee pa¤a¤lento- aseman kautta tai vaihtaa siella¤ konetta. c) alueellisen lentoaseman matkustaja- tai tavaraliiken- teesta¤ yli 50 prosenttia kulkee pa¤a¤lentoasemalle. 2a. Rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusa¤a¤nto¤- jen soveltamista lentoasemaja¤rjestelma¤ssa¤ sovelletta- vien lentoasemamaksujen taso voidaan ka¤ytta¤jilta¤ etu- ka¤teen saadun hyva¤ksynna¤n mukaisesti suunnitella sellaiseksi, etta¤ maksut kannustavat liikennetta¤ siirty- ma¤a¤n pa¤a¤lentoasemalta viereiselle pienemma¤lle ja jonka va¤hemma¤n ruuhkautuneelle markkinoiden katsotaan olevan vierekka¤iset. lentoasemalle, (Tarkistus 11) 5 artiklan 1 ja 2 kohta Poiketen siita¤, mita¤ sa¤a¤deta¤a¤n 4 artiklassa, johtoelimet 1. voivat sisa¤llytta¤a¤ kustannuksiin lentoliikenteesta¤ johtuvia ulkoisia ympa¤risto¤kustannuksia seka¤ porrastaa maksuja lento- aseman infrastruktuurin hallinnan asettamien vaatimusten tai lentoaseman ka¤ytto¤asteessa mahdollisesti tiettyna¤ aikana tapahtuneiden muutosten perusteella. ilmenta¤ma¤a¤n erityisia¤ Poiketen siita¤, mita¤ sa¤a¤deta¤a¤n 4 artiklassa, ta¤ma¤n direk- 1. tiivin kattamat lentoaseman johtoelimet voivat porrastaa tunnistettavissa olevia maksuja ulkoisia ympa¤risto¤vaikutuksia ja 4 artiklassa ma¤a¤riteltyja¤ kustannuksia seka¤ lentoaseman infrastruktuurin hallinnan asettamien vaatimusten tai tiettyna¤ aikana lentoaseman ka¤ytto¤- asteessa mahdollisesti tapahtuneiden muutosten perusteella. Ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ porrastusten tarkoituk- sena ei ole lisa¤tulojen hankkiminen lentoasemalle. Ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ porrastusten tarkoituk- sena ei ole lisa¤tulojen hankkiminen lentoasemalle. Johtoelin voi lisa¤ksi liikkeenjohdollisten periaatteidensa 2. mukaisesti a) ottaa maksujensa yleista¤ tasoa ma¤a¤ritellessa¤a¤n muut kuin lentoasemamaksuista kertyva¤t tulonsa kokonaan tai osit- tain huomioon, b) myo¤nta¤a¤ alennuksia perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. 2. Johtoelin voi lisa¤ksi liikkeenjohdollisten periaatteidensa mukaisesti myo¤nta¤a¤ alennuksia perustamissopimuksen ma¤a¤- ra¤ysten mukaisesti. (Tarkistus 12) 6 artikla 1. Ka¤ytta¤jille tarjottavien palveluiden laadun parantamisek- si ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ johtoelimet ilmoittavat kaikille na¤iden lentoasemien ka¤ytta¤jille tekija¤t, joiden perus- teella lentoasemamaksujen taso ma¤a¤ra¤ytyy. Ta¤llaisia tekijo¤ita¤ ovat: 1. Ka¤ytta¤jille tarjottavien palveluiden laadun parantamisek- si ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ johtoelimet ilmoittavat kaikille na¤iden lentoasemien ka¤ytta¤jille tekija¤t, joiden perus- teella lentoasemamaksujen taso ma¤a¤ra¤ytyy. Ta¤llaiset tekija¤t on esitetta¤va¤ vakiomuodossa ja niihin on kuuluttava seu- raavat tiedot: a) selkea¤ luettelo palveluista, jotka lentoasema maksua vas- a) selkea¤ luettelo palveluista ja infrastruktuurista, jotka taan tarjoaa, ja lentoasema maksua vastaan tarjoaa, b) johtoelimen ka¤ytta¤ma¤ laskentatapa. b) johtoelimen ka¤ytta¤ma¤ laskentatapa, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/35 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Lentoaseman johtoelimen on annettava lentoaseman 2. ka¤ytta¤jille tai niita¤ edustaville ja¤rjesto¤ille erityisesti seuraavat tiedot: a) lentoasemamaksun suuruus maksuryhma¤n osalta, lentoasemalla kera¤tta¤va¤n c) lentoasemamaksun suuruus maksuryhma¤n osalta, lentoasemalla kera¤tta¤va¤n b) niita¤ palveluita tuottavan henkilo¤sto¤n kokonaisma¤a¤ra¤, d) johtoelimen ka¤ytta¤ma¤n henkilo¤sto¤n kokonaisma¤a¤ra¤, ja joista lentoasemamaksuja kera¤ta¤a¤n, c) ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja e) ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja suunnitelluista investoinneista. suunnitelluista investoinneista. 3. Ja¤senvaltioiden on lisa¤ksi huolehdittava, etta¤ lentoase- mien ka¤ytta¤ja¤t antavat johtoelimille erityisesti seuraavat tiedot: 2. Ja¤senvaltioiden on lisa¤ksi huolehdittava, etta¤ lentoase- mien ka¤ytta¤ja¤t antavat johtoelimille hyvissa¤ ajoin erityisesti seuraavat tiedot: a) omat liikenne-ennusteensa, a) omat liikenne-ennusteensa, b) ennusteet lentokaluston kokoonpanosta, b) ennusteet kyseisella¤ lentoasemalla toimivan lentokalus- ton kokoonpanosta, c) lentoaseman kehityssuunnitelmansa, c) lentoasemaa koskevat muutoshankkeensa, d) kyseista¤ lentoasemaa koskevat tarpeensa. d) kyseista¤ lentoasemaa koskevat tarpeensa. (Tarkistus 13) 7 artikla Kuuleminen Kuuleminen, sovittelu ja muutoksenhaku Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1. johtoelinten ja lentoaseman ka¤ytta¤jien va¤lisen kuulemismenet- telyn ja¤rjesta¤miseksi kaikilla lentoasemilla. Sen tarkoituksena on kuulla ka¤ytta¤jien lausunto suunnitelluista lentoasemamak- suja¤rjestelma¤n tai lentoasemamaksujen tason muutoksista ennen niiden toteuttamista. Lausunto ei sido muutospa¤a¤to¤kses- ta¤ vastaavaa viranomaista. Ta¤ma¤n artiklan kattamien lentoasemien johtoelinten 1. on ja¤rjestetta¤va¤ johtoelinten ja lentoaseman ka¤ytta¤jien tai lentoaseman ka¤ytta¤jien edustajien va¤linen kuuleminen. Tavoitteena on kertoa ka¤ytta¤jille mahdollisten lentoasema- maksuja¤rjestelma¤n tai sen tason muuttamiseen ta¤hta¤a¤vien ja ehdotusten perusteet, kuulla ka¤ytta¤jien na¤kemyksia¤ ottaa ne huomioon ennen kuin johtoelin tekee pa¤a¤to¤ksensa¤. Kuuleminen on ja¤rjestetta¤va¤ va¤hinta¤a¤n kerran vuodessa. 2. Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, etta¤ lentoasema ilmoittaa lentoaseman ka¤ytta¤jille tai ka¤ytta¤jia¤ edustaville ja¤rjesto¤ille kaikista lento- asemamaksuja¤rjestelma¤a¤ tai lentoasemamaksujen tasoa kos- kevista muutospa¤a¤to¤ksista¤ va¤hinta¤a¤n kaksi kuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan. Ja¤senvaltioiden on myo¤s huolehdittava, etta¤ lentoaseman tulla kuulluksi toisen kerran, jos 3. ka¤ytta¤ja¤t voivat pyyta¤a¤ pa¤a¤to¤ksesta¤ syntyy erimielisyytta¤. Kuuleminen on ja¤rjestetta¤va¤ aina maksujen tarkistamista koskevan ehdotuksen yhteydessa¤ ja joka tapauksessa va¤hinta¤a¤n kerran vuodessa. 2. Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, etta¤ lentoasema ka¤ynnista¤a¤ lentoaseman ka¤ytta¤jien tai ka¤ytta¤jien edustajien kuulemisen va¤hinta¤a¤n nelja¤ kuukautta ennen suunniteltua lentoasemamaksuja¤r- jestelma¤n tai sen tason muutosta. Kuulemisen ja¤lkeen johtoelimen on ilmoitettava lentoaseman ka¤ytta¤jille tai na¤iden edustajille pa¤a¤to¤ksesta¤a¤n ja sen perusteista va¤hin- ta¤a¤n kuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan. Jos lentoasemaksuja koskevasta pa¤a¤to¤ksesta¤ syntyy 3. erimielisyytta¤, sopimuspuolet voivat joko antaa asian kun- kin ja¤senvaltion nimea¤ma¤n riippumattoman sovittelijan ratkaistavaksi tai hakea muutosta kansalliselta tuomiois- tuimelta tai muulta kyseessa¤ olevan lentoaseman johtoeli- mesta¤ ja mahdollisesti myo¤s sita¤ valvovasta viranomaisesta riippumattomalta viranomaiselta. Sovittelijan, tuomiois- tuimen tai julkisen viranomaisen pa¤a¤to¤s on sitova. C 138/36 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET 8 artikla Seuraamukset (Erillinen a¤a¤nestys) 8 artikla Poistetaan. Ja¤senvaltioiden on sa¤a¤detta¤va¤ seuraamusja¤rjestelma¤sta¤, jota sovelletaan ta¤ma¤n direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi annettu- jen kansallisten sa¤a¤nno¤sten rikkomiseen, ja toteutettava seur- aamusten ta¤yta¤nto¤o¤npanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Sa¤a¤dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. Ja¤senvaltioiden on ilmoitettava na¤ma¤ sa¤a¤nno¤kset komissiolle ennen 1 pa¤iva¤a¤ tammikuuta 2002 ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi lentoasemamaksuista (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0154 › 97/0127(SYN)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 84 artiklan 2 kohdan mukaisesti (C4-0362/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuus- politiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0088/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 257, 22. 8. 1997, s. 2. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/37 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 6. Yhteiso¤n alueella liikkuvien tyo¤ntekijo¤iden sosiaaliturva * A4-0052/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤isiin ammatinharjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seka¤ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ta¤yta¤nto¤o¤npanomenette- lysta¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin (1): KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN (cid:150)1 KOHTA (uusi) Otsikko (asetus (ETY) N:o 1408/71) (cid:150)1. Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 otsikko seuraavasti: (cid:148)Asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin henkilo¤ihin(cid:148) (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN (cid:150)1 a KOHTA (uusi) 2 artikla (asetus (ETY) N:o 1408/71) (cid:150)1a) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: 1. Ta¤ta¤ asetusta sovelletaan tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤i- siin ammatinharjoittajiin ja opiskelijoihin, jotka ovat tai ovat olleet yhden tai useamman ja¤senvaltion lain- sa¤a¤da¤nno¤n alaisia ja jotka ovat ja¤senvaltion kansalai- sia tai ja¤senvaltion alueella asuvia valtiottomia henki- lo¤ita¤ tai pakolaisia, seka¤ heida¤n perheenja¤seniinsa¤ ja ja¤lkeenja¤a¤neisiinsa¤. Lisa¤ksi ta¤ta¤ asetusta sovelletaan tyo¤ntekijo¤iden, 2. itsena¤isten ammatinharjoittajien ja opiskelijoiden ja¤l- keenja¤a¤neisiin, jotka ovat olleet yhden tai useamman ja¤senvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n alaisia, riippumatta kyseis- ten henkilo¤iden kansalaisuudesta, jos heida¤n ja¤lkeen- ja¤a¤neensa¤ ovat ja¤senvaltion kansalaisia taikka valtiot- tomia henkilo¤ita¤ tai pakolaisia, jotka asuvat ja¤senvalti- on alueella. 3. Ta¤ta¤ asetusta sovelletaan myo¤s henkilo¤ihin, joita ei mainita ta¤ma¤n artiklan 1 ja 2 kohdassa, silla¤ edelly- tyksella¤, etta¤ na¤ma¤ henkilo¤t ovat tai ovat olleet yhden tai useamman ja¤senvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n alaisia ja etta¤ he ovat ja¤senvaltion kansalaisia taikka valtiotto- mia henkilo¤ita¤ tai pakolaisia, jotka asuvat ja¤senvaltion alueella. (cid:148) (1) Tarkistusten hyva¤ksymisen ja¤lkeen asia pa¤a¤tettiin palauttaa valiokuntaka¤sittelyyn tyo¤ja¤rjestyksen 60 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (*) EYVL C 290, 24. 9. 1997, s. 28. C 138/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN (cid:150)1 b KOHTA (uusi) 20 artikla (asetus (ETY) N:o 1408/71) (cid:150)1b) Korvataan 20 artikla seuraavasti: (cid:148)Rajatyo¤ntekija¤ voi myo¤s saada etuuksia toimivaltai- sen valtion alueella. Ta¤llaiset etuudet antaa toimivaltai- nen laitos ta¤ma¤n valtion lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti, niin kuin tyo¤ntekija¤ asuisi ta¤ssa¤ valtiossa. Ha¤nen per- heenja¤senensa¤ ja ja¤lkeenja¤a¤neensa¤ voivat saada etuuk- sia samoin edellytyksin. Jos asuinja¤senvaltiossa sosiaaliturvan edellytyksena¤ on aiempi ammatillinen toiminta, tyo¤tto¤ma¤na¤ oleva raja- tyo¤ntekija¤ on oikeutettu sairasvakuutukseen tyo¤tto¤- myyden ajan ja siita¤ alkaen, kun ha¤n saavuttaa ela¤k- keeseen oikeuttavan ia¤n, tyo¤skentelyvaltiossa ammatil- lisen toiminnan perusteella. (cid:148) (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 31 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1408/71) 2a) Lisa¤ta¤a¤n 31 artiklan ja¤lkeen 31 a artikla seuraavasti: (cid:148)31 a artikla Entisella¤ rajatyo¤ntekija¤lla¤, jolla on oikeus ela¤kkeeseen tai korvaukseen sen ja¤senvaltion lainsa¤a¤da¤nno¤n perus- teella, jonka alueella ha¤n on tyo¤skennellyt rajatyo¤nte- kija¤na¤, seka¤ ha¤nen perheenja¤senilla¤a¤n ja ja¤lkeenja¤a¤- neilla¤a¤n on myo¤s oikeus kyseisen ja¤senvaltion laitoksen etuuksiin kyseisen laitoksen kustannuksella, niin kuin ta¤ma¤ entinen tyo¤ntekija¤ asuisi kyseisessa¤ valtiossa. (cid:148) 7. Matkailu A4-0071/98 Pa¤a¤to¤slauselma matkailualan turvallisuuden, kuluttajien oikeuksien ja kaupallisten sa¤a¤nto¤jen parantamisesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimukset, joita on muutettu EY:n perustamissopi- muksella, ja erityisesti 3 t ja 129 a artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/39 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 › ottaa huomioon matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin 90/ 314/ETY (1) seka¤ tuomioistuimen 8. lokakuuta 1996 antaman tuomion, joka koskee laiminlyo¤ntia¤ direktiivin saattamisessa osaksi kansallista oikeutta seka¤ laiminlyo¤neen ja¤senvaltion vastuuta ja korvaamisvelvollisuuksia, › ottaa huomioon parlamentin 25. lokakuuta 1996 antaman lausunnon (2) ja komission muutetun ehdotuksen ensimma¤isesta¤ monivuotisesta Philoxenia-ohjelmasta matkailun edista¤miseksi Euroopas- sa (1997 › 2000) (3), › ottaa huomioon komission tiedonannon kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista 1996 › 1998 (C4-0501/95 › KOM(95)0519) ja Euroopan parlamentin 20. helmikuuta 1997 antaman lausunnon (4), › ottaa huomioon vetoomukset nro 752/94, 976/94, 493/95 ja 726/95, › ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ja ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuo- javaliokunnan lausunnon (A4-0071/98), A. katsoo, etta¤ matkailijan suojelu palveluiden ka¤ytta¤ja¤na¤ kuuluu Euroopan unionin tehta¤viin, mutta etta¤ komissio ei ole matkapaketeista vuonna 1990 annetun direktiivin ja sita¤ korvausja¤rjestelma¤a¤ koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤, jota sovelletaan, jos matkustajalta sa¤a¤nno¤llisessa¤ lentoliikenteessa¤ eva¤ta¤a¤n pa¤a¤sy lennolle annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 (5) sa¤a¤ta¤misen ja¤lkeen ka¤ytta¤nyt aloiteoikeuttaan asiassa, B. katsoo, etta¤ matkailijan suojelua ei mainita komission edella¤ mainitussa tiedonannossa kuluttajapo- litiikan ensisijaisista toimista 1996 › 1998 eika¤ komission tyo¤ohjelmassa 1998 › poliittiset painopistealueet (15. lokakuuta 1997) (C4-0542/97 › KOM(97)0517), C. katsoo, etta¤ vaikka matkailulla on taloudellisen ja kulttuurillisen toiminnan alalla ta¤lla¤ hetkella¤ vankka asema ja tulevaisuudenna¤kyma¤t ovat hyva¤t, niin komissiolla ei ole Euroopan matkailua edista¤va¤a¤ toimintasuunnitelmaa, silla¤ Philoxenia-ohjelmaehdotusta ei hyva¤ksytty viimeksi pidetyssa¤ matkailua ka¤sitteleva¤ssa¤ neuvoston kokouksessa, D. katsoo, etta¤ matkailijan suojeluun ta¤hta¤a¤va¤ssa¤ yhteiso¤n toiminnassa noudatetaan toissijaisuusperiaa- tetta, silla¤ siten ei vaikuteta matkailun rakenteita tai matkailun edista¤mista¤ koskevaan politiikkaan, E. katsoo, etta¤ fyysisen ja kaupallisen turvallisuuden suojelu matkailualalla ei ole riippuvainen vain matkailualan kuluttajien ja yritta¤jien va¤listen suhteiden sa¤a¤ntelemisesta¤ vaan myo¤s alan yritta¤jien va¤lisista¤ kaupallisista suhteista, F. katsoo, etta¤ viimeksi kuluneina vuosina yhteiso¤ssa¤ on hyva¤ksytty tai toteutettu lukuisia toimenpiteita¤, joilla suojellaan epa¤suorasti matkailijoiden fyysista¤ turvallisuutta ja kaupallisia intresseja¤, ja etta¤ siita¤ huolimatta alalta puuttuu kokonaisviitekehys ja ajanmukaiset toimenpiteet, G. ottaa huomioon matkailijan tehokkaampaan suojeluun ta¤hta¤a¤va¤t komission pa¤a¤osasto XXIV:n ja¤rjesta¤ma¤t kampanjat ja kuluttajien tiedottamisen heida¤n oikeuksistaan matkailun alalla yhtena¤is- markkinoilla toimivien eurooppalaisten kuluttajien oppaan (1994 › 1995) avulla, H. katsoo, etta¤ tarvittaisiin tehokkaampaa asiasta vastaavien komission pa¤a¤osastojen va¤lista¤ koordinoin- tia ja toimintaohjelmaa PO XXIII:n matkailua ka¤sitteleva¤a¤ yksikko¤a¤ varten, joka voisi olla toivotun valtuuksien ja varojen tehokkaamman yhteensovittamisen la¤hto¤kohtana, (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990, s. 59. (2) EYVL C 347, 18. 11. 1996, s. 430. (3) EYVL C 13, 14. 1. 1997, s. 11. (4) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 133. (5) EYVL L 36, 8. 2. 1991, s. 5. C 138/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 I. katsoo, etta¤ ennakoitavissa oleva matkailun kysynna¤n kasvu voisi aiheuttaa la¤hivuosina virheiden ja onnettomuuksien lisa¤a¤ntymista¤, ja etta¤ sen vuoksi on viipyma¤tta¤ ryhdytta¤va¤ toimiin ta¤llaisen suunnan muuttamiseksi koordinoiduilla toimenpiteilla¤ yhteiso¤n alueella, J. katsoo, etta¤ samoista syista¤ on viipyma¤tta¤ tarkistettava ehtoja, joiden perusteella matkailija ja matkailualan harjoittaja saa oikeudellista apua voimassa olevien ma¤a¤ra¤ysten selventa¤miseksi ja niiden soveltamisen ja toimeenpanon helpottamiseksi, K. katsoo, etta¤ matkailijan fyysisen turvallisuuden ja kaupallisten intressien suojelun pita¤minen korkeatasoisena on seka¤ kansalaisoikeuksien suojelua etta¤ olennainen osa matkailutarjonnan laadun ja siis alan kaupallisen kilpailukyvyn parantamista Euroopan unionin ja¤senvaltioissa, L. katsoo, etta¤ matkailualan kehitta¤misessa¤ on suojeltava ympa¤risto¤a¤ ja luonnonvaroja, ja etta¤ matkailija haluaa ensisijaisesti nauttia laadukkaasta ympa¤risto¤sta¤, M. katsoo, etta¤ on varmistettava, etta¤ Euroopan matkailutarjonnan tuntomerkkina¤ on laatu ja etta¤ kuluttajan suojelua koskevat ma¤a¤ra¤ykset saadaan todella tehokkaiksi, ja sen vuoksi on ensisijaisen ta¤rkea¤a¤ tukea tarkoituksenmukaista koulutusta matkailualalla toimiville, N. ottaa huomioon, etta¤ matkailuun va¤litto¤ma¤sti tai va¤lillisesti yhteydessa¤ olevien alojen edustusja¤rjes- to¤jen, kuluttajaja¤rjesto¤t mukaan lukien, va¤lista¤ vuoropuhelua on edistetta¤va¤ menettelytapojen laatimiseksi, virheiden ja onnettomuuksien ehka¤isyyn ta¤hta¤a¤vien tiedotuskampanjoiden suunnittele- miseksi seka¤ sovittelumenetelmien lo¤yta¤miseksi toimijoiden ja ka¤ytta¤jien va¤lisissa¤ kiistakysymyksis- sa¤, O. katsoo, etta¤ lentojen myo¤ha¤stymiset (monissa tapauksissa suhteettoman suuret) haittaavat usein matkailijaa vieden ta¤ma¤n loma-aikaa, P. katsoo, etta¤ matkailijan suojelun ei pida¤ olla vain yhteiso¤n kansalaisten oikeus, vaan EU:n ja¤senvaltioiden matkailun tunnusomainen piirre, josta hyo¤tyva¤t kaikki matkailijat seka¤ yhteiso¤n kansalaiset etta¤ yhteiso¤o¤n kuulumattomat matkailijat, Q. katsoo, etta¤ EU:n kansalaisten oikeuksia matkailijoina on puolustettava seka¤ yhteiso¤n alueella etta¤ sen ulkopuolella, R. katsoo, etta¤ erityista¤ huomiota olisi kiinnitetta¤va¤ yksina¤a¤n matkustavien naisten suojeluun; 1. Pyyta¤a¤ komissiota tutkimaan edelleen mahdollisimman nopeasti, onko edella¤ mainittua direktiivia¤ 90/314/ETY noudatettu, ja pyyta¤a¤ esiintyneet ongelmat huomioon ottaen, tai jos ma¤a¤ra¤ysten saattamisessa osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on ollut puutteita, etta¤ se vaatii ja¤senvaltioita panemaan direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤n vaatimusten mukaisesti › kiinnitta¤en erityista¤ huomiota 7 artiklan sa¤a¤nno¤ksiin, jotka koskevat matkanja¤rjesta¤ja¤n ja/tai matkatoimiston maksukyvytto¤myyden tai vararikon vuoksi aiheutuneiden kulujen korvaamista › turvautumalla tarvittaessa rikkomusmenettelyyn yhteiso¤n oikeutta rikkoneita ja¤senvaltioita vastaan; pyyta¤a¤ komissiota lisa¤ksi ottamaan selville, mika¤ on ammatillisten alojen kanta direktiivin vaikutukseen; 2. Pahoittelee, etta¤ komissiolla ei ole toimintaohjelmaa matkailun edista¤miseksi ja etta¤ ajanjakson 1996 › 1998 kuluttajapolitiikan ensisijaisissa tavoitteissa ja tyo¤ohjelmassa vuodelle 1998 ei mainita matkailijan suojelua kuluttajana eika¤ matkailun tukemista taloudellisena, kulttuuriin liittyva¤na¤ ja sosiaalisena toimintana; 3. Kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon matkailua koskevien yhteiso¤n toimien suunnittelussa matkailijan suojeluun liittyva¤t na¤ko¤kohdat osana Euroopan matkailutarjonnan laatua ja EU:n vetovoiman lisa¤a¤miseksi matkailukohteena; 4. Pita¤a¤ olennaisena kehyksen luomista yhteiso¤n toimenpiteille turvallisuuden takaamiseksi majoitus- kohteissa, kuten hotelleissa, huoneistohotelleissa, bungaloweissa, leirinta¤alueilla ja asuntovaunuissa ja -autoissa kiinnitta¤en erityista¤ huomiota yksin matkustaviin; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/41 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 5. Pita¤a¤ tarpeellisena, etta¤ kaikkia ilma-, meri- ja tieliikenteen turvallisuuden varmistamiseksi yhteiso¤n tasolla toteutettaviksi ma¤a¤ra¤ttyja¤ toimenpiteita¤ noudatetaan ja valvotaan; pyyta¤a¤ komissiota julkaisemaan yhteenvedon na¤ista¤ toimenpiteista¤ ja antamaan tuloksista kertomuksen kahden vuoden va¤lein; 6. (TPJ) Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission ehdotusta tietokonepohjaisista paikanvarausja¤rjestelmista¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamiseksi (KOM(97)0246) (1), ja sita¤, etta¤ sen soveltamisalaa laajennetaan luotijuniin; pita¤a¤ kuitenkin hyo¤dyllisena¤, etta¤ soveltamisalaan kuuluvat kaikki muut tavanomaiset liikennemuodot; 7. Pyyta¤a¤ komissiolta, etta¤ matkustaja saa ilmailualan vapauttamiskehityksen mukaisesti avointa tietoa erityisesti hinnoista, lippujen erityisominaisuuksista (voimassaolo, takaisinmaksu, muutokset) ja matka- tavaroiden sallitusta painosta; katsoo, etta¤ vastaavista avoimuusehdoista on ma¤a¤ra¤tta¤va¤ muiden liikenne- va¤lineiden vapauttamiskehityksessa¤; 8. Pyyta¤a¤ komissiota, etta¤ se velvoittaisi toimivaltansa puitteissa lentoyhtio¤ita¤ tiedottamaan matkusta- jille aina kun ne ka¤ytta¤va¤t muita kuin oman yhtio¤n koneita ja korvaamaan matkailijoille kaikki myo¤ha¤stymiset ja niiden aiheuttamat hankaluudet; 9. Pyyta¤a¤, etta¤ komissio antaa lentoliikenteen la¤hivuosina odotettavissa olevan matkustajama¤a¤ra¤n kasvun huomioon ottaen ma¤a¤ra¤yksia¤ tiedotuksen parantamisesta tapauksissa, joissa paikkoja on ylivarattu (mista¤ on oltava selvitys lipussa selkea¤sti ja luettavasti), ja matkustajille maksettavien korvausten nostamiseksi, ja jotta matkustaja saa sa¤a¤nnellympa¤a¤ ja laadukkaampaa palvelua; katsoo, etta¤ nykyisin sallittavaa ylivarausten ma¤a¤ra¤a¤ on pienennetta¤va¤ ja etta¤ kaikki na¤ma¤ vaatimukset koskevat myo¤s tilauslentoja; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa laatimaan ma¤a¤ra¤yksia¤, joilla tarkistetaan yhteiso¤n lentoasemien tilauslennoille ei aina annettaisi kaikkein hankalimpia 10. la¤hto¤- ja tuloaikojen jakamista siten, etta¤ aikatauluja; 11. Pyyta¤a¤ komissiolta 9 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden kaltaisia toimia hotellien ylivarauksia koskevissa asioissa; pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n parlamentille ja neuvostolle hotellien ja muiden majoituskohteiden ylivarauksista tehdyn tutkimuksen tulokset ja arvioimaan Euroopan hotelliliiton ja Euroopan matkanja¤rjesta¤jien ja matkatoimistojen liiton asiasta laatimien menettelytapojen tuloksia; Pyyta¤a¤ komissiota antamaan Euroopan standardointikomitean toimien perusteella ehdotuksen 12. terminologiasta, luokittelusta ja laatuvaatimuksista majoituslaitoksille ja matkatoimistoille; Pyyta¤a¤ komissiota tutkimaan ongelmia, jotka aiheutuvat Internetin kautta tapahtuvan palvelujen 13. myynnin kasvusta, ja tekema¤a¤n asianmukaiset ehdotukset asiasta; Pyyta¤a¤ komissiolta tarvittavia tutkimuksia takuurahaston perustamiseksi ja lentoyhtio¤iden ja 14. matkatoimistojen vararikkoja varten; korostaa, etta¤ ta¤ma¤n rahaston on oltava riitta¤va¤ ja va¤litto¤ma¤sti ka¤ytetta¤vissa¤ niin, etta¤ silla¤ voitaisiin kattaa kustannukset palveluista, joista on sovittu, mutta joita ei ena¤a¤ ole saatavilla; Pyyta¤a¤, etta¤ ja¤senvaltiot vaativat matkatoimistoilta va¤himma¤isvaatimuksia (esimerkiksi riitta¤via¤ 15. vakuuksia ja takuita), jotta va¤lteta¤a¤n luvattomien toimijoiden soluttautuminen alalle; 16. Pyyta¤a¤ komissiota laatimaan helppotajuisen ja -ka¤ytto¤isen tiedotteen, jossa kerrotaan yhteiso¤n toimenpiteista¤ asioissa, jotka koskevat matkailijoiden fyysisen turvallisuuden va¤lito¤nta¤ tai va¤lillista¤ suojelua EU:ssa, heida¤n oikeuksiaan kuluttajina ja velvollisuuksiaan ka¤ytta¤jina¤, kaupallisen tiedotuksen avoimuutta matkailualalla seka¤ valitusoikeutta ja oikeuden saatavuutta, jotta suojelu voitaisiin ulottaa ja¤senvaltioihin ja kolmansiin maihin; katsoo, etta¤ kaikkien ja¤senvaltioiden toteuttamat vastaavat toimenpiteet on myo¤s koottava yhteen ja julkaistava; (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 67. C 138/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Katsoo erityisesti, etta¤ kuluttajille olisi tiedotettava paremmin ma¤a¤ra¤yksista¤, jotka koskevat 17. varausten ja/tai matkojen peruutuksia, ja na¤ita¤ tapauksia varten ma¤a¤ra¤tyista¤ vakuutussopimuksista; 18. Pyyta¤a¤ komissiota tarkistamaan, etta¤ ja¤senvaltioissa pannaan asianmukaisesti ta¤yta¤nto¤o¤n ostajien suojaamisesta kiinteisto¤jen osa-aikaisen ka¤ytto¤oikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin na¤hden annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY (1), ja arvioimaan sen tuloksia; Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioilta lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jolla sovelletaan yhteisomistuksessa oleviin kiinteisto¤ihin 19. yleisia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤, silla¤ ta¤llaiseen toimintaan sisa¤ltyy epa¤suorasti matkailupalvelu; Pyyta¤a¤ komissiota antamaan tiedonannon ja¤senvaltioissa asian osalta toteutetuista onnistuneista 20. ka¤yta¤nteista¤ ja saaduista kokemuksista; Kehottaa komissiota tekema¤a¤n ehdotuksia erityisesti kaukaisille ja syrja¤isille seka¤ Euroopan 21. reuna-alueille suuntautuvan maaseutumatkailun edista¤miseksi; 22. Pyyta¤a¤ komissiota, etta¤ se harjoittaessaan yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edista¤mispolitiikkaa kiinnitta¤isi erityista¤ huomiota ongelmiin, joita voi esiintya¤ lasten, vanhusten ja vammaisten matkaillessa; suhtautuu myo¤nteisesti komission hankkeeseen julkaista matkailualan opas vammaisten matkailijoiden Euroopanmatkailun tukemiseksi ja rohkaisee komissiota jatkamaan toimia samojen suuntaviivojen mukaisesti; 23. Pyyta¤a¤ komissiota ja ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ suurimpien majoituskeskusten yhteydessa¤ on tarjolla la¤a¤ka¤rinpalvelut ja etta¤ pienemmissa¤ tai kaukaisemmissa majoituskeskuksissa on ha¤ta¤tapauk- sissa oltava mahdollisuus saada la¤a¤ka¤rinapua nopeasti; 24. Pyyta¤a¤ komissiota, neuvostoa ja koko matkailualaa jatkamaan tiedottamista ja seksimatkailun torjumista, silla¤ matkailijoiden turvallisuuden lisa¤a¤minen ja oikeuksien parantaminen edellytta¤a¤, etta¤ matkailijat myo¤s itse ta¤ytta¤va¤t velvollisuutensa; 25. Pyyta¤a¤ komissiota tutkimaan, voidaanko kaupallisen matkailun alalla syntyneita¤ tiettyja¤ konflikteja ratkaista yhteiso¤n tasolla oikeuden avoimuutta kuluttajille ja kuluttaja-asioita koskevien riitojen ratkaisemista yhtena¤ismarkkinoilla koskevan vihrea¤n kirjan (KOM(93)0576) suuntaviivojen mukaisesti ottaen tarkastelun kohteeksi myo¤s yhteiso¤n va¤lityselimen luominen keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤; 26. Pyyta¤a¤ komissiolta matkailijan suojelemiseksi toteutettavien toimien yhteensovittamista eri politiikan aloilla (kansalaisten vapaa liikkuvuus, kuluttajansuojelu, ympa¤risto¤-, liikenne- ja aluepolitiikka jne. ); katsoo, etta¤ ta¤ta¤ tarkoitusta varten tarvitaan oikeudellista kehysta¤ ja tehokkaampaa asiasta vastaavien pa¤a¤osastojen va¤lista¤ koordinointia; 27. Pyyta¤a¤ komissiota ja ja¤senvaltioita ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin, joihin sisa¤ltyy yhteiso¤n rahoitusoh- jelma ja joilla varmistetaan se, etta¤ matkailija saa apua ta¤rkeimmissa¤ matkailukohteissa, jotta unionin kansalaisille ja kolmansien maiden matkailijoille voidaan tarjota na¤kyva¤ ja tehokas suojelu; katsoo, etta¤ Euroopan tasoisen tietopiste- ja tukiverkon luominen, jota mahdollisesti hallinnoitaisiin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimin, parantaisi huomattavasti matkailutarjonnan laatua; korostaa, etta¤ komission ja ja¤senvaltioiden on myo¤s tuettava sellaisen hajautetun matkailuapuyksikko¤verkon luomista, jonka henkilo¤kunta pystyy toimimaan ha¤ta¤tilanteissa, ka¤sittelema¤a¤n valituksia ja toimimaan yhteistyo¤ssa¤ paikallisten virastojen tai paikallisen ja kansallisen poliisin kanssa seka¤ arvioimaan syntyneita¤ ongelmia ja matkailijoiden tyytyva¤isyyden tasoa; 28. Pyyta¤a¤ komissiota, ja¤senvaltioita ja asiasta vastaavia alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia kehitta¤ma¤a¤n tiedotustoimistojen toimintaa matkailualueilla huolehtimalla, etta¤ kyseisilla¤ alueilla on henkilo¤kuntaa, joka pystyy tarjoamaan monipuolista apua, mukaan lukien lakimiespalvelut; Korostaa, etta¤ yhden ainoan ha¤ta¤puhelinnumeron (112) ka¤ytto¤o¤notolla koko Euroopan unionissa 29. edistetta¤isiin huomattavasti matkailijan turvallisuuden suojelua; (1) EYVL L 280, 29. 10. 1994, s. 83. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/43 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 30. Pyyta¤a¤ komissiota ja ja¤senvaltioita tukemaan matkailijan fyysisen ja kaupallisen suojelun sisa¤llytta¤mista¤ ammatillisiin koulutusohjelmiin, jotka liittyva¤t matkailutoimintaan ja jotka on tarkoitettu alalle aikovia ammatinharjoittajia varten; Pyyta¤a¤ komissiolta taloudellista tukea ja neuvontaa ja¤senvaltioiden kuluttajayhdistysten va¤listen 31. telemaattisten yhteyksien kehitta¤miseksi; 32. Pyyta¤a¤ komissiota ja¤rjesta¤ma¤a¤n joka vuosi Euroopan parlamentin ja alan yhdistysten kanssa eurooppalaisen matkailutarjonnan laadunedista¤mispa¤ivia¤, joilla ka¤sitella¤a¤n erityisesti matkailijoiden suojeluun liittyvia¤ ta¤rkeimpia¤ na¤ko¤kohtia, ja tarkistamaan kuluneen vuoden tilanteen seka¤ vaihtamaan asiaa koskevia kokemuksia ja ka¤yta¤nteita¤; Kehottaa ja¤senvaltioita luomaan ja¤rjestelma¤n, jolla yhdenmukaistetaan korvaukset, joihin fyysisia¤ 33. vammoja aiheuttaneen rikoksen kohteeksi joutuneilla EU:n kansalaisilla on oikeus; Kehottaa ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ oikeudenka¤ynteja¤ 34. joudutetaan, silla¤ nykyisella¤a¤n menettely on tuskallisen hidas, ja etta¤ rikoksen kohteeksi joutuneille tai rikoksesta syytetyille EU:n kansalaisille ja¤rjestetta¤isiin viipyma¤tta¤ ilmainen tulkkaus- ja ka¤a¤nno¤spalvelu; 35. Kehottaa komissiota ilmaisemaan selva¤sti, mika¤ on sen kanta matkailijan suojeluun, kun EMUun siirrytta¤essa¤ 1. tammikuuta 2002 otetaan ka¤ytto¤o¤n eurokolikoita ja -seteleita¤, silla¤ matkailija on silloin alttiimpi joutumaan petoksen kohteeksi; 36. Pyyta¤a¤ komissiota ilmoittamaan yhteiso¤n toimista EU:n kansalaisten suojelemiseksi na¤iden matkustaessa kolmansissa maissa, esimerkiksi yhteensovittamalla ja ja¤rkeista¤ma¤lla¤ palveluita, joita tarjotaan EU:n kansalaisille kolmansissa maissa sijaitsevissa suurla¤hetysto¤issa¤; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 37. oiden hallituksille ja parlamenteille. 8. Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapauden myo¤nta¤minen a) A4-0097/98 Pa¤a¤to¤slauselma, jolla ilmoitetaan komissiolle Euroopan unionin varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¤nta¤misen lykka¤a¤misen syyt Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 86 artiklan, › ottaa huomioon Euroopan unionin tulostilin, selvityksen varainhoidosta seka¤ taseen varainhoitovuo- delta 1996 (C4-0196/97), › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 vuosikertomuksen (C4-0599/97) (1) ja erityiskertomukset seka¤ toimielinten antamat vastaukset, › ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0168/98), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n ja maataloutta ja maaseudun kehitta¤- mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, aluepoliittisen valiokun- nan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan, kansalais- vapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, naisten oikeuksien valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan, tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan ja tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0097/98), (1) EYVL C 348, 18. 11. 1997. C 138/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 A. ottaa huomioon, etta¤ komissio on EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisesti vastuussa talousarvion toteuttamisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti, B. ottaa huomioon, etta¤ komission on kiinnitetta¤va¤ ta¤llo¤in huomiota tulojen ja menojen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen, C. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan parlamentin on myo¤nnetta¤va¤ komissiolle talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus ja siten parlamentti vastaa siita¤, etta¤ komissio hoitaa kaikki sille perustamis- sopimuksella asetetut tehta¤va¤t, D. katsoo, etta¤ se on siten vastuussa unionin kansalaisille siita¤, etta¤ kansalaisten rahoja ka¤yteta¤a¤n mahdollisimman sa¤a¤stelia¤a¤sti ja tehokkaasti ja etta¤ unionin toimielimet yhdessa¤ tekeva¤t kaikkensa parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi petoksia, lahjontaa ja ja¤rjesta¤ytynytta¤ rikollisuutta vastaan, E. on eritta¤in huolestunut lukuisista ongelmista, joita esiintyy la¤hes kaikissa talousarvion luokissa ja joiden seurauksena talousarvio on aivan liian monissa tapauksissa toteutunut heikosti, F. ottaa huomioon va¤liaikaisen Bosnian ja Hertsegovinan valtuuskuntansa mietinno¤n, G. ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan 2 kohdan, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ komissio antaa Euroopan parlamentille kaikki tarpeelliset tiedot menojen ka¤yto¤sta¤ ja varainka¤yto¤n valvonnan ja¤rjestelmien toiminnasta, H. ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan 3 kohdan, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon parlamentin esitta¤ma¤t huomautukset menojen ka¤yto¤sta¤, I. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen tilintarkastustuomioistuin on kielta¤ytynyt antamasta yleiskattavaa myo¤nteista¤ lausumaa varainhoitovuoden maksujen perustana olevien toimien laillisuu- desta ja asianmukaisuudesta (1); Neuvoston suositus 1. Ilmoittaa komissiolle, etta¤ se ei voi myo¤nta¤a¤ vastuuvapautta ennen 30. huhtikuuta 1998 siina¤ muodossa kuin siita¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n varainhoitoasetuksen 89 artiklan 1 kohdassa; kertoo ja¤ljempa¤na¤ olevissa alakohdissa pa¤a¤asialliset ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen lykka¤a¤misen syyt ja pyyta¤a¤ komissiota ilmoittamaan varain- hoitoasetuksen 89 artiklan 4 kohdan mukaisesti viimeista¤a¤n 15. syyskuuta 1998 kaikista tarkoituksenmu- kaisista toimista, joihin se on ryhtynyt poistaakseen ta¤ma¤n vastuuvapauden myo¤nta¤mista¤ koskevat esteet: a) va¤liaikaisen yhteiso¤n passitusja¤rjestelma¤n tutkintavaliokunnan suositusten toteuttamatta ja¤tta¤minen, erityisesti atk-valvontaja¤rjestelma¤n osalta, b) demokraattisen vastuun puuttuminen EU:n toimielinten sisa¤isessa¤ petosten vastaisessa toiminnassa, c) epa¤johdonmukaisuus ja epa¤terve taloushallinto, jotka ovat johtaneet kaikkien ta¤rkeimpien ulkopoliit- tisten ohjelmien, ts. Bosnian ja Hertsegovinan ohjelman, Pharen, Tacisin ja Medin, alhaiseen ta¤yta¤nto¤o¤npanoasteeseen, d) maatalouden alalla yhtena¤isen valvontaja¤rjestelma¤n ja era¤iden BSE-valiokunnan suositusten ta¤yta¤n- to¤o¤npanon viiva¤styminen, e) tarkkojen tietojen puuttuminen ehdotettujen, rakennerahastojen avulla toteutettujen tyo¤paikkoja pk-yrityksiin luovien toimenpiteiden tuloksista; Yhteiso¤n passitusja¤rjestelma¤n tutkintavaliokunnan suositusten ta¤yta¤nto¤o¤npano 2. a) Katsoo, etta¤ toimet, joihin komissio on ryhtynyt noudattaakseen passitusja¤rjestelma¤n tutkintavalio- kunnan suosituksia, ovat riitta¤ma¤tto¤mia¤ erityisesti tietokoneistamisen alalla, joka on ja¤rjestelma¤n tarkoituksenmukaisen uudistamisen kulmakivi; pyyta¤a¤ komissiota antamaan ta¤yden selvityksen tietokoneistamisen teknisesta¤ ja hallinnollisesta edistymisesta¤; b) Pahoittelee erityisesti puutteellista tiedottamista parlamentille ta¤yta¤nto¤o¤npanon viiva¤stymisesta¤; katsoo, etta¤ tutkintavaliokunnan suosituksiin on vastattu epa¤tyydytta¤va¤sti; yksi ta¤rkeimmista¤ passitusja¤rjestelma¤n tutkintavaliokunnan suosituksista on uuden tietokoneistetun passitusja¤rjestelma¤n (NCTS) ta¤yta¤nto¤o¤npano ja lopullinen pa¤a¤to¤s vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ tai epa¤a¤misesta¤ voi riippua sen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta; (1) Vuosikertomuksen toinen nide, s. 8. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/45 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Huonon hallinnoinnin ja petosten torjunta: demokraattisen vastuun puute 3. Muistuttaa 17. helmikuuta 1998 komission menettelysta¤ oletetuissa petos- ja sa¤a¤nno¤nvastaisuusta- pauksissa matkailun alalla antamastaan pa¤a¤to¤slauselmasta (1) ja toteaa myo¤nta¤va¤nsa¤ vastuuvapauden vasta kun a) sille toimitetaan edella¤ mainitun pa¤a¤to¤slauselman 4 kohdassa tarkoitetut tiedot (luettelo kaikista tutkimuksista, jotka liittyva¤t Euroopan toimielinten virkamiehiin ka¤ynnissa¤ olevista sisa¤isista¤ kohdistuvista petos- tai lahjontasyyto¤ksiin ja luettelo kaikista varainhoidon valvonnasta vastaavan pa¤a¤osaston suorittamista erityistilintarkastuksista) ja tiedot todetaan riitta¤viksi, ja kun b) on ryhdytty toimiin sen varmistamiseksi, etta¤ asiasta vastaaville kansallisille oikeusviranomaisille ilmoitetaan tulevaisuudessa viipyma¤tta¤ ja poikkeuksetta kaikista oletetuista petos-, lahjonta- tai muista rikostapauksista, joissa EU:n virkamiesten epa¤illa¤a¤n olevan osallisina; 4. Toteaa, etta¤ 3 b kohdassa esitetty periaate soveltuu myo¤s MED-ohjelmiin; palauttaa mieliin 17. heina¤kuuta 1997 tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 1/96 MED-ohjelmista (annettu Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) seka¤ komission vastauksista antamansa pa¤a¤to¤slauselman (2) 3 kohdan, jossa se pyysi komissiota toimittamaan asianomaisten ja¤senvaltioiden oikeusviranomaisille kaikki asiakirjat, jotta ne voisivat itse ratkaista, kuuluuko asia niiden toimivaltaan, ja arvioida sen mahdolliset rikosoikeudelliset vaikutukset; 5. Toteaa, ettei komissio ole tehnyt mita¤a¤n ta¤ma¤n pyynno¤n ta¤ytta¤miseksi; toteaa, etta¤ koska komissio ei ole ryhtynyt ta¤ssa¤ asiassa toimenpiteisiin, jo vuosia jatkunut etuihin liittyva¤ epa¤selvyys, joka on mahdollisesti luonteeltaan tuomittavaa, samoin kuin sen syntymiseen vaikuttaneet olosuhteet, ovat ja¤a¤neet selvitta¤ma¤tta¤; 6. Panee merkille komission lausunnon, jonka mukaan esiin tulleet tosiasiat eiva¤t olisi sen luonteisia, etta¤ ne edellytta¤isiva¤t kurinpidollisia toimenpiteita¤, silla¤ sisa¤inen hallinnollinen tutkinta ei ole antanut aihetta olettaa, etta¤ komission virkamiehet tai muut toimihenkilo¤t olisivat syyllistyneet petoksiin tai tahallisiin henkilo¤kohtaisiin laiminlyo¤nteihin; muistuttaa kuitenkin komissiota henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 86 artiklasta, jonka mukaan virkamiehelle voidaan ma¤a¤ra¤ta¤ kurinpitoseuraamuksia seka¤ silloin kun ha¤n ja¤tta¤a¤ ta¤ytta¤ma¤tta¤ velvollisuutensa tahallisesti etta¤ kun ha¤n tekee sen huolimattomuuttaan; Antaa asiasta vastaavalle valiokunnalleen tehta¤va¤ksi laatia mietinto¤ ta¤ma¤n asian edistymisesta¤ 7. viimeista¤a¤n 31. heina¤kuuta 1998; 8. Panee merkille, etta¤ suosituksessaan vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle varainhoitovuoden 1996 osalta neuvosto esitta¤a¤, etta¤ kaikkien Euroopan unionin toimielinten olisi annettava UCLAF:lle mahdollisuus tehda¤ selvityksia¤ tietyissa¤ tilanteissa; toteaa, etta¤ kyseinen pa¤a¤to¤s voisi vaikuttaa ratkaise- vasti unionin toimielimiin, niin etta¤ ne yhdessa¤ tekeva¤t kaikkensa suojautuakseen parhaalla mahdollisella tavalla petoksia, lahjontaa ja ja¤rjesta¤ytynytta¤ rikollisuutta vastaan; tulee ottamaan huomioon suositukset, jotka sisa¤ltyva¤t UCLAF:in riippumattomuutta, tehta¤va¤a¤ ja asemaa koskevaan mietinto¤o¤n, jonka talousar- vion valvontavaliokunta sille 22. lokakuuta 1997 (3) annetun pa¤a¤to¤slauselman 13 kohdan mukaan esitta¤a¤, heti kun tilintarkastustuomioistuin on julkaissut UCLAF:ia koskevan erityiskertomuksen; Ulkoiset toimet 9. On syva¤sti huolestunut siita¤, etta¤ vuonna 1996 tehdyilla¤ virheellisilla¤ pa¤a¤to¤ksilla¤ on edelleen kielteinen vaikutus Bosnian ja Hertsegovinan ja¤lleenrakennusohjelmien hallinnointiin, mika¤ johtuu epa¤tarkoituksenmukaisesta oikeusperustasta, eritta¤in keskitetysta¤ pa¤a¤to¤ksenteosta, puutteellisesta hajaut- tamisesta kenta¤lla¤ ja riitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ miehityksesta¤ Sarajevossa; kaikki ta¤ma¤ on johtanut varojen vajaaka¤ytto¤o¤n ja vahingoittanut EU:n mainetta seka¤ viiva¤stytta¤nyt pakolaisten paluuta ja ennen kaikkea pidenta¤nyt alueen va¤esto¤n ka¤rsimyksia¤, mika¤ olisi ollut va¤ltetta¤vissa¤; (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 5a. (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 263. (3) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 14. C 138/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 10. Ottaa huomioon, etta¤ komissio on tiedottanut va¤ha¤n aikaa sitten toimista, jotka mahdollistavat entisen Jugoslavian ja¤lleenrakennusohjelman tehokkaan ta¤yta¤nto¤o¤npanon kahden edellisvuoden epa¤on- nistumisen ja¤lkeen; toteaa, etta¤ asiasta vastaavan valiokunnan on la¤hetetta¤va¤ ta¤na¤ kesa¤na¤ paikan pa¤a¤lle valtuuskunta tarkastamaan, onko na¤ma¤ toimet todella pantu ta¤yta¤nto¤o¤n ja ovatko ne tehokkaita; 11. Vaatii komissiota keskitta¤ma¤a¤n mahdollisimman pian kaiken pa¤a¤to¤ksentekovallan paikan pa¤a¤lla¤ Sarajevossa pa¤a¤johtajalle, joka tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ paikan pa¤a¤lla¤ olevan korkean edustajan kanssa yhteensovittaa ja johtaa kaikkea komission ja sen eri osastojen toimintaa; 12. Panee merkille, ettei komissio ole viela¤ ryhtynyt toimiin parlamentin 6. marraskuuta 1997 tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 3/97 Phare-ohjelman hajautetusta ta¤yta¤nto¤o¤npano- ja¤rjestelma¤sta¤ (1990 › 1995) seka¤ komission vastauksista antaman pa¤a¤to¤slauselman (1) 10 kohdan perusteella, ja odottaa komissiolta: a) ehdotusta, jolla varainhoitovuodesta 1999 la¤htien va¤hinta¤a¤n yksi Phare-maa ottaa ta¤yden vastuun kansallisesta Phare-ohjelmastaan varainhoitoasetuksen sa¤a¤nno¤sten (107 artikla ja 109 artiklan 4 kohta) mukaisesti sanotun kuitenkaan rajoittamatta sa¤a¤nno¤llista¤ komission ja¤lkika¤teen toteuttamaa valvontaa; b) pa¤a¤to¤sta¤ siita¤, etta¤ va¤hinta¤a¤n yhteen sellaiseen Phare-maahan, jonka kanssa ei ole viela¤ ka¤ynnistetty liittymisneuvotteluja, sijoitettu komission valtuuskunta ottaisi varainhoitovuodesta 1999 la¤htien ta¤yden vastuun kyseisen maan kansallisen ohjelman varainhoidosta; 13. Pahoittelee, ettei Tacis-ohjelman avulla ole kyetty lo¤yta¤ma¤a¤n ratkaisua Ukrainan ydinturvallisuus- ongelmiin, kuten sen 12. maaliskuuta 1998 tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 6/97 Ukrainalle myo¤nnetysta¤ Tacis-tuesta seka¤ komission vastauksista (C4-0350/97) antamassa pa¤a¤to¤slausel- massa (2) todettiin, ja kehottaa tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan pikaisesti ydinturvallisuutta koskevan erityiskertomuksen; 14. Pahoittelee Tacis-ohjelman toteutuksessa ilmenneita¤ puutteita; vaatii, etta¤ ohjelmien hallintoa parannetaan, erityisesti antamalla enemma¤n pa¤a¤to¤svaltaa valtuuskunnille Tacis-maissa, ja pyyta¤a¤ komissiota tiedottamaan sille na¤ista¤ parannuksista; Palauttaa mieleen edella¤ mainitun 17. heina¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman 14 kohdan, 15. jossa se jo hyva¤ksyi periaatteen hajautettujen yhteistyo¤ohjelmien uudelleen ka¤ynnista¤misesta¤; Panee merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan se on nyt valmis ka¤ynnista¤ma¤a¤n ohjelmat ja ottaen huomioon edella¤ mainitun 16. uudelleen, ja kehottaa sita¤ 17. heina¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman 14 kohdassa esitetyt ehdot; ryhtyma¤a¤n siihen viivytyksetta¤ 17. Hyva¤ksyy kahden ulkopuolisen yrityksen ka¤ytta¤misen MED-ohjelmien tekniseen hallinnointiin ja taloushallintoon ohjelmien uudelleen ka¤ynnista¤misen alkuvaiheessa; pyyta¤a¤ komissiota valmistelemaan parlamentille asianmukaisia ehdotuksia joko ohjelmien teknisen hallinnoinnin tai niiden taloushallinnon va¤litto¤ma¤n vastuun siirta¤misesta¤ komissiolle kahden vuoden kuluttua; Vaatii komissiota ja¤tta¤ma¤a¤n uusien ohjelmien ulkopuolelle ne osapuolet, jotka aiemmin ovat 18. sitoutuneet yhteisrahoitukseen pita¤ma¤tta¤ lupaustaan; kehottaa komissiota ryhtyma¤a¤n niiden saatavien ta¤ysima¤a¤ra¤iseen perinta¤a¤n, jotka on havaittu meneilla¤a¤n olevan tilintarkastuksen yhteydessa¤; Maatalouden menot 19. a) Toteaa nk. yhdennetysta¤ hallinto- ja valvontaja¤rjestelma¤sta¤ seuraavaa: ta¤ma¤n ja¤rjestelma¤n, jolla on ma¤a¤ra¤ ehka¤ista¤ pinta-alatukien ja ela¤inpalkkioiden maksamisessa ilmenevia¤ sa¤a¤nno¤nvastaisuuksia ja jonka avulla valvotaan vuosittain noin 20 miljardin ecun suuruisia maksuma¤a¤ra¤rahoja, ta¤ysimittaisen ka¤ytto¤o¤noton ma¤a¤ra¤aikaa muutettiin alkupera¤isesta¤ ma¤a¤ritelma¤sta¤ (cid:146)vuoden 1995 loppuun mennessa¤(cid:146) ma¤a¤ritelma¤ksi (cid:146)viimeista¤a¤n vuoden 1996 loppuun mennessa¤(cid:146) (Suomen, Ita¤vallan ja Ruotsin ma¤a¤ra¤aika on vuoden 1997 loppuun mennessa¤) ja ta¤sta¤ huolimatta ka¤ytto¤o¤notto on era¤issa¤ ja¤senvaltioissa viiva¤stynyt edelleen; (1) EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 50. (2) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 9 b. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/47 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 b) komission yksiko¤t eiva¤t viela¤ pysty todentamaan, toimiiko yhdennetty hallinto- ja valvontaja¤rjestelma¤ tyydytta¤va¤sti kaikissa ja¤senvaltioissa; c) tilintarkastustuomioistuimen antaman lausuman mukaan paikan pa¤a¤lla¤ toimitetuissa tarkastuksissa ka¤vi ilmi, etta¤ keskima¤a¤rin joka viides toimeksianto oli virheellinen; d) komissiolla ei ole kaikkia ja¤senvaltioita koskevia, riitta¤va¤n perusteellisia numerotietoja siita¤, miten paljon virheellisia¤ toimeksiantoja on oikaistu; e) komissiolla ei ole myo¤ska¤a¤n riitta¤va¤n luotettavia tietoja siita¤, kuinka monessa tapauksessa ja¤senvaltiot ovat havainneet petoksia tai to¤rkea¤a¤ huolimattomuutta ja rankaisseet niista¤; 20. a) b) c) Odottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ komissio: toimittaa parlamentille ja¤senvaltioittain eritellyn kertomuksen yhdennetyn ja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤nottoa koskevasta ajankohtaisesta tilanteesta, ja¤senvaltioiden vuonna 1996 toimeenpaneman valvonnan laajuudesta ja tuloksista, toteutettujen korjausten lukuma¤a¤ra¤sta¤ ja laajuudesta seka¤ niiden tapausten lukuma¤a¤ra¤sta¤, joissa epa¤illa¤a¤n ilmenneen petoksia tai to¤rkea¤a¤ huolimattomuutta; toteuttaa tilinpa¤a¤to¤ksen yhteydessa¤ hallinto- ja valvontaja¤rjestelma¤ ei ole viela¤ ollut ta¤ysin toimintakykyinen ma¤a¤ra¤aikaan mennessa¤; rahoituskorjaukset kaikissa tapauksissa, joissa yhdennetty talousarvion kurinalaisuudesta 31 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston pa¤a¤to¤ksen 94/729/EY (1) 13 artiklan mukaisesti keskeytta¤a¤ viipyma¤tta¤ maksujen toteuttamisen tai pienenta¤a¤ maksuja ja ka¤ynnista¤a¤ sopimuksenrikkomismenettelyn tapauksissa, joissa yhdennetty hallinto- ja valvontaja¤rjes- telma¤ ei toimi viela¤ka¤a¤n tai toimii vain osittain tai jos ja¤senvaltiot eiva¤t ole esitta¤neet asiasta riitta¤va¤sti tietoja; Toistaa 21. helmikuuta 1997 tiedottamisesta komissiolle komission vastuuvapauden lykka¤a¤misen 21. syista¤ EMOTR:n varainhoitovuoden 1992 tilinpa¤a¤to¤ksen osalta antamaansa pa¤a¤to¤slauselmaan (2) sisa¤lty- va¤n pa¤a¤to¤ksensa¤, etta¤ vastuuvapaus vuoden 1992 tilinpa¤a¤to¤ksesta¤ myo¤nneta¤a¤n vasta sitten, kun EMOTR:n tilinpa¤a¤to¤ksesta¤ vastaavan komission yksiko¤n henkilo¤sto¤n laajentamisesta on ilmoitettu ja kun se on myo¤s toteutunut; Pk-yrityksia¤ suosivat toimet Pita¤a¤ eritta¤in huolestuttavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, jonka mukaan yhteiso¤n 22. talousarviossa on varattu varoja la¤hes lukemattomia pk-yritysten edista¤miseen tarkoitettuja toimia varten, mutta na¤ita¤ varoja on joissain tapauksissa otettu ka¤ytto¤o¤n vain hyvin niukasti tai ei ollenkaan ja etta¤ usein on ta¤ysin epa¤selva¤a¤, saavutetaanko niilla¤ tavoite lisa¤tyo¤paikkojen luomisesta; 23. Panee merkille, etta¤ Eurooppa-neuvosto on a¤sketta¤in hyva¤ksynyt uusia pk-yrityksia¤ suosivia toimia EIP:n takuusitoumusten yhteydessa¤; panee lisa¤ksi merkille, etta¤ rakennerahastosta myo¤nnettiin huomat- tavia ma¤a¤ra¤rahoja pk-yritysten auttamiseksi vuosien 1994 › 1999 ohjelmakaudella, mutta komissio ei ole aiemmin pystynyt ollenkaan selitta¤ma¤a¤n, kuinka na¤ma¤ varat on jaettu; pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n ennen 30. kesa¤kuuta 1998 selvityksen kaikista rakennerahastoon liittyvista¤ toimista, joilla on pyritty tukemaan pk-yrityksia¤; Euroopan investointirahaston tilintarkastus ja valvonta 24. Panee merkille, etta¤ koska tilintarkastustuomioistuin ei ole saanut tarvittavia tietoja, se ei pysty viela¤ka¤a¤n tarkastamaan Euroopan investointirahaston tileja¤ eika¤ ta¤sta¤ syysta¤ pysty antamaan lausuntoa vastuuvapauden myo¤nta¤va¤lle viranomaiselle; muistuttaa 10. huhtikuuta 1997 varainhoitovuotta 1995 koskevan vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ antamansa pa¤a¤to¤slauselman (3) 56 kohdasta ja kehottaa komissiota, joka edustaa Euroopan yhteiso¤ja¤ Euroopan investointirahastossa, varmistamaan, etta¤ otetaan ka¤ytto¤o¤n avoin, julkinen tilintarkastus ja valvontaja¤rjestelyt, joilla annetaan veronmaksaja-sijoittajille tarvittavat vakuudet siita¤, etta¤ Euroopan investointirahasto vastaa julkisten varojen ka¤yto¤sta¤; (1) EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 14. (2) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 184. (3) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 32. C 138/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Hallinto ja talousarvion hoito 25. Kehottaa komissiota ma¤a¤rittelema¤a¤n uudelleen henkilo¤sto¤politiikkansa, varsinkin tekema¤a¤n bud- jettivallan ka¤ytta¤ja¤lle realistiset arviot tarpeistaan, ja tarkastelemaan uudelleen henkilo¤resurssiensa ka¤ytto¤a¤ ta¤rkeimpien poliittisten tavoitteiden, etenkin laajentumisen ja sen edellytta¤ma¤n hajauttamisen, kannalta; 26. Palauttaa mieliin, etta¤ EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan nojalla komissio vastaa yksin talousarvion toteuttamisesta; toteaa, etta¤ viime vuosina komissio on alkanut delegoida tehta¤via¤ kolmansille osapuolille hankkimatta ensin kaikkia niita¤ takuita, joita julkisten tehta¤vien delegointi edellytta¤a¤, ja etta¤ tilintarkastustuomioistuimen mukaan ta¤ma¤ ka¤yta¤nto¤ on paisunut niin vaarallisiin mittoihin, ettei sita¤ voida ena¤a¤ hyva¤ksya¤; toteaa, etta¤ (varainhoitovuoden 1996 aikana) ta¤ma¤ ka¤yta¤nto¤ johti moniin sa¤a¤nto¤jenvastaisuuksiin ja mm. epa¤selvyyksiin etujen osalta seka¤ heikensi komission harjoittamaa menojen sa¤a¤nto¤jenmukaisuuden ja tehokkuuden valvontaa; vaatii komissiota laatimaan parlamentille kertomuksen toimenpiteista¤, joihin se on ryhtynyt ta¤ma¤n ka¤yta¤nno¤n lopettamiseksi; On huolissaan tuloksiin liittyneesta¤ 27. ilmeisista¤ sekaannuksista, jotka sattuivat vuonna 1996 komission ja¤rjesta¤essa¤ kilpailun kirjanpita¤jien rekrytoimiseksi; odottaa saavansa komissiolta asiasta selonteon, joka sisa¤lta¤a¤ myo¤s selvityksen siita¤, miten komissio varmistaa, etta¤ rekrytoitaessa henkilo¤kun- taa EU:n toimielimiin katetaan mahdollisimman laaja maantieteellinen alue; 28. Toteaa, etta¤ komissio ei ole viela¤ esitta¤nyt kertomuksia, joita parlamentti edellytti edella¤ mainitussa 17. heina¤kuuta 1997 MED-ohjelmia koskevasta erityiskertomuksesta nro 1/96 antamassaan pa¤a¤to¤slausel- massa, 17. helmikuuta 1998 tilintarkastustuomioistuimen matkailupolitiikkaa ja sen edista¤mista¤ koske- vasta erityiskertomuksesta nro 3/96 seka¤ komission vastauksista (1) ja 16. tammikuuta 1998 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/97 Euroopan unionin antamasta humanitaarisesta avusta vuosina 1992 › 1995 (2) antamissaan pa¤a¤to¤slauselmissa ja edella¤ mainitussa 6. marraskuuta 1997 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa, tai on esitta¤nyt ne epa¤ta¤ydellisina¤; panee merkille, etta¤ sen on todennettava kohta kohdalta, onko komissio ryhtynyt kaikkiin aiheellisiin toimiin noudattaakseen kyseisten kertomusten perusteella muotoiltuja parlamentin pyynto¤ja¤; pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon asiasta parlamentille heina¤kuuhun 1998 mennessa¤; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja tilintarkastustuomiois- 29. tuimelle. * * * (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 5 b. (2) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 2 b. b) A4-0091/98 I. Pa¤a¤to¤s vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varain- hoidosta varainhoitovuonna 1996 Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, › ottaa huomioon kolmannen AKT-ETY-sopimuksen (1), › ottaa huomioon kuudennen ja seitsema¤nnen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoi- tovuodelta 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimi- elinten vastaukset (2), (1) EYVL L 86, 31. 3. 1986. (2) EYVL C 348, 18. 11. 1997 (1. nide, 12. luku, ja 2. nide, osa II). 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/49 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 › ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0167/98), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnon (A4-0091/98); 1. Myo¤nta¤a¤ komissiolle vastuuvapauden kuudennen Euroopan rakennerahaston varainhoidosta varain- hoitovuoden 1996 osalta seuraavien lukujen perusteella: Kuudennen EKR:n tase 31. joulukuuta 1996 Vastaavaa Ma¤a¤ra¤rahat Lainat Stabex Sysmin Hallintokustannukset Ka¤ytetta¤vissa¤ olevat varat Muut rahoitusvarat Varmistettavana Vastattavaa Maksettavat osuudet Muut tulot Siirrot 7. EKR:a¤a¤n 6. EKR:a¤a¤n siirretta¤va¤a¤ Muut velat (korko varmistettavana) (1 000 ecua) 4. 130. 078 924. 402 1. 451. 123 95. 855 2. 340 6. 603. 798 402. 493 879. 573 33. 816 7. 919. 680 7. 560. 000 539. 838 (cid:150) 180. 158 › › 7. 919. 680 Yhteensa¤ YHTEENSA¤ YHTEENSA¤ Varojen ka¤ytto¤ › kuudes EKR 31. 12. 1996 Jaottelu Alkuper. ma¤a¤ra¤rahat Varat tai va¤hennykset 31. 12. 1996 Varat tai va¤hennykset vuonna 1996 Uusi tilanne (summat ilmaistu ecuina) AKT yhteensa¤ 7. 400. 000. 000,00 380. 554. 371,58 35. 599. 450,38 7. 816. 153. 821,96 OCT yhteensa¤ 100. 000. 000,00 3. 526. 646,39 0,00 103. 526. 646,39 YHTEENSA¤ 7. 500. 000. 000,00 384. 081. 017,97 35. 599. 450,38 7. 919. 680. 468,35 2. Merkitsee huomautuksensa ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen erottamattomana osana olevaan pa¤a¤to¤slauselmaan; 3. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ja huomautuksensa sisa¤lta¤va¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne virallisessa lehdessa¤ (L-sarja). C 138/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 II. Pa¤a¤to¤s vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle seitsema¤nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, › ottaa huomioon nelja¤nnen AKT-ETY-sopimuksen (1), › ottaa huomioon kuudennen ja seitsema¤nnen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoi- tovuodelta 1996 (SEC(97)0938 › C4-0274/97), › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimi- elinten vastaukset (2), › ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0166/98), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnon (A4-0091/98); 1. Myo¤nta¤a¤ komissiolle vastuuvapauden seitsema¤nnen Euroopan rakennerahaston varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraavien lukujen perusteella: Seitsema¤nnen EKR:N tase 31. joulukuuta 1996 Vastaavaa Ma¤a¤ra¤rahat Lainat Stabex Sysmin Pankkisaamiset Muut rahoitusvarat Varmistettavana Vastattavaa Maksettavat osuudet Muut tulot Siirrot 7. EKR:a¤a¤n 6. EKR:a¤a¤n siirretta¤va¤a¤ Yhteensa¤ (1 000 ecua) 3. 503. 978 320. 531 1. 610. 561 101,067 5. 536. 137 › › › YHTEENSA¤ 5. 536. 137 3. 799. 888 876. 289 › 859. 960 5. 536. 137 YHTEENSA¤ (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991. (2) EYVL C 348, 18. 11. 1997 (1. nide, 12. luku, ja 2. nide, osa II). 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/51 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Varojen ka¤ytto¤ › seitsema¤s EKR 31. 12. 1996 Jaottelu (summat ilmaistu ecuina) Alkuper. ma¤a¤ra¤rahat Varat tai va¤hennykset 31. 12. 1996 Varat tai va¤hennykset vuonna 1996 Uusi tilanne AKT yhteensa¤ 10. 800. 000. 000,00 828. 011. 277,33 (cid:150) 18. 204. 535,14 11. 609. 806. 742,19 OCT yhteensa¤ 140. 000. 000,00 14. 800. 730,06 23. 404,00 154. 800. 964,10 Muut tulot 0,00 41. 341. 598,08 10. 339. 649,67 51. 681. 247,75 YHTEENSA¤ 10. 940. 000. 000,00 884. 153. 605,47 (cid:150) 7. 864. 651,43 11. 816. 288. 954,04 2. Merkitsee huomautuksensa ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen erottamattomana osana olevaan pa¤a¤to¤slauselmaan; 3. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ja huomautuksensa sisa¤lta¤va¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne virallisessa lehdessa¤ (L-sarja). Pa¤a¤to¤slauselma, joka sisa¤lta¤a¤ huomautukset pa¤a¤to¤ksiin vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle kuudennen ja seitsema¤nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 III. Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 137 ja 206 artiklan, › ottaa huomioon kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 73 artik- lan ja seitsema¤nteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 77 artiklan, joiden nojalla komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vastuuvapauspa¤a¤to¤ksissa¤ olevien huomautusten huomioimiseksi, › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnon (A4-0091/98); 1. Toteaa eritta¤in pettyneena¤, etta¤ uudessa Amsterdamin sopimuksessa ei olla yhta¤a¤n la¤hempa¤na¤ EKR:ien ottamista mukaan talousarvioon, ja siten komission demokraattinen vastuu Euroopan parlamen- tin edessa¤ EKR:ien hoitamisessa heikkenee edelleen EKR:ien toiminnan oikeudellisen kehyksen vuoksi; Huomauttaa siksi, etta¤ vastuuvapauden myo¤nta¤mismenettelyn arvoa alentaa ta¤lla¤kin kertaa merkit- 2. ta¤va¤sti vastaavan budjettivallan puuttuminen; osallistuu siihen niin muodoin, koska haluaa sa¤ilytta¤a¤ na¤issa¤ olosuhteissa mahdollisen va¤ha¤isenkin demokraattisen valvonnan, eika¤ siksi, etta¤ uskoisi menettelyn pa¤tevyyteen; 3. Ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen toteamuksesta, jonka mukaan seitsema¤nnen EKR:n varoja on ka¤ytetty nelja¤nnesta¤ Lome·n yleissopimuksesta johtuvien toimenpiteiden rahoittamiseen ilman minka¤a¤nlaista oikeudellista perustaa; kehottaa siksi painokkaasti saamaan tilit kuntoon mahdollisimman pian; C 138/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 4. Pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan, etta¤ EKR:n tarjouskilpailumenettelyja¤ koskevia asetuksia sovel- letaan johdonmukaisesti ja avoimesti; pyyta¤a¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ tilintarkastustuomioistuinta palaamaan ta¤ha¤n aiheeseen kohtuullisen ajan kuluttua komission va¤itta¤mien parannusten tarkistamiseksi; Pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan, etta¤ esitettyjen tarjousten laatuun ja tarjouksen tekijo¤iden kykyyn 5. ta¤ytta¤a¤ sopimusvelvoitteensa kiinniteta¤a¤n asianmukaista huomiota; 6. Pyyta¤a¤ komissiota tarkastelemaan uudelleen EKR:ien urakkasopimuska¤yta¤nto¤ja¤, joissa kiintea¤t vaihtokurssit voivat johtaa siihen, etta¤ sopimuspuolet saavat perusteetonta etua, ja kertomaan vastuuva- pauden myo¤nta¤mista¤ koskevassa seurantakertomuksessaan Euroopan parlamentille tarkastelun tuloksista ja toimista, joita se ehdottaa toteutettavaksi; Panee tyytyva¤isena¤ merkille tilintarkastustuomioistuimen antaman myo¤nteisen tarkastuslausuman; 7. pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota kuitenkin ka¤sittelema¤a¤n yhdessa¤ ongelmia, joiden vuoksi tarkastuslausumassa ei usein ole pystytty muodostamaan lainkaan mielipidetta¤. c) A4-0094/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission kertomuksesta varainhoitovuoden 1995 yleista¤ talousarviota koskevan vastuuvapauspa¤a¤to¤ksen liitteena¤ olevassa Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmassa esitettyjen huomioiden perusteella suoritetut toimenpiteet (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 206 artiklan, › ottaa huomioon 10. huhtikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman, johon sisa¤ltyva¤t huomautukset, jotka ovat osa pa¤a¤to¤sta¤ vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1995 (1), › ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n (A4-0094/98); 1. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ komissio on noudattanut parlamentin pyynto¤a¤ ja toimittanut kertomuksensa selva¤sti aikaisemmin kuin ennen; pyyta¤a¤ komissiota antamaan ennen kesa¤a¤ vastauksensa toimenpiteista¤, joihin ryhdyta¤a¤n tai on jo ryhdytty, jotta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ voi ottaa sen huomioon talousarviomenettelyssa¤; 2. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ komissio on ensimma¤ista¤ kertaa julkaissut myo¤s ja¤senvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessaan esitta¤miin huomautuksiin; pahoittelee kuitenkin, etta¤ na¤ma¤ vastaukset julkaistiin vasta vuoden kuluttua tilintarkastustuomioistuimen vuosiker- tomuksen ilmestymisesta¤; 3. Pyyta¤a¤ komissiota ja ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ ja¤senvaltioiden vastaukset ovat tulevaisuu- dessa saatavilla riitta¤va¤n varhaisessa vaiheessa, jotta ne voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon vastuuvapausmenettelyssa¤; 4. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ tilintarkastustuomioistuin on noudattanut parlamentin pyynto¤a¤ ja sisa¤llytta¤nyt ensimma¤isen kerran toimintansa tulokset yhdessa¤ tarkastuslausuman kanssa osaksi vuosiker- tomustaan ja aikoo tulevaisuudessa sisa¤llytta¤a¤ tarkastuslausuman aikaisempaa tiiviimmin osaksi vuosi- kertomusta; (1) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 32. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/53 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Kehottaa tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan vuosikertomuksensa parlamentille riitta¤va¤n 5. ajoissa lokakuussa tapahtuvaa ensimma¤ista¤ ka¤sittelya¤ varten; 6. Huomauttaa, etta¤ ta¤ma¤ mahdollistaisi sen, etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ voisi ottaa tilintarkastustuo- mioistuimen huomiot ja huomautukset aikaisempaa paremmin huomioon talousarviomenettelyn aikana, ja parlamentin olisi mahdollista perehtya¤ niihin aikaisempaa syva¤llisemmin vastuuvapauden myo¤nta¤mista¤ koskevaa pa¤a¤to¤sta¤ valmistellessaan; 7. Hyva¤ksyy, etta¤ komissio julkaisee vuosittaisen taseen (tulostilin) liitteena¤ kunkin ja¤senvaltion tilanteen sellaisten yhteiso¤n saatavien suhteen, joita ei ole saatu takaisin tai joita ei ole mita¤to¤ity, mutta ei jokaisesta tapauksesta; kehottaa komissiota tapausten runsaslukuisuudesta johtuen anna selvitysta¤ toimittamaan tulevaisuudessa parlamentille sa¤a¤nno¤llisesti ne kertomukset, jotka varainhoidon valvojan on varainhoitoasetuksen 29 artiklan mukaisesti laadittava saatavista, joita ei ole viela¤ peritty takaisin; Ottaa huomioon, etta¤ komissio ei katso tarvittavan lainsa¤a¤da¤nto¤toimia tai toimintaohjelmaa yhteiso¤n 8. ka¤ytetta¤vissa¤ olevien varojen kera¤a¤misen tai takaisin saamisen tehostamiseksi vaan luottaa SEM 2000 -ohjelman menestykseen; kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille sa¤a¤nno¤llisesti ta¤lla¤ alalla tapahtuneesta edistyksesta¤; 9. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ komissio on pa¤a¤tta¤nyt noudattaa 21. huhtikuuta 1993 varainhoi- tovuoden 1991 vastuuvapaudesta annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa (1) esitettya¤ pyynto¤a¤ ja ottanut talousarvi- ota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 13 artiklan mukaisesti ka¤ytto¤o¤n menettelyja¤, jotka voivat johtaa oliivio¤ljyalan maksujen keskeytta¤miseen, mika¤li kyseiset ja¤senvaltiot eiva¤t ryhdy toimiin; 10. Ottaa huomioon, etta¤ komissiolta saatujen tietojen mukaan Kreikan viranomaiset ovat ka¤ynnista¤- neet kaksitoista rikosprosessia puuvilla-alan petoksista vastuussa olevia kohtaan; pyyta¤a¤ komissiota hankkimaan sa¤a¤nno¤llisesti Kreikan viranomaisilta tietoja na¤iden prosessien etenemisesta¤ seka¤ tiedotta- maan niista¤ edelleen parlamentille; Toistaa pyynto¤nsa¤, jonka mukaan tehosikatalouden ja muun tehokarjatalouden harjoittajien on 11. osallistuttava aikaisempaa suuremmalla osuudella klassisen sikaruton ja muiden tarttuvien ela¤intautien torjuntatoimien aiheuttamiin kustannuksiin, ja heida¤n osuutensa on oltava oikeassa suhteessa siihen riskiin, etta¤ heida¤n tehotuotantomenetelma¤nsa¤ saattaa lisa¤ta¤ taudin levia¤mista¤; 12. Kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle ja parlamentille arviointikertomuksen ja¤senvaltioi- den nykyisista¤ ja¤rjestelmista¤, joiden mukaisesti karjatalouden harjoittajat osallistuvat sellaisten tarttuvien ela¤intautien torjunnan aiheuttamiin kustannuksiin, joita sa¤a¤della¤a¤n yhteiso¤n asetuksin; katsoo, etta¤ arviointikertomuksessa on kiinnitetta¤va¤ huomiota myo¤s karjankasvattajien yhta¤la¤isiin kilpailuolosuhtei- siin unionissa ja siina¤ on tarkasteltava sita¤, kuinka oikeudellisen perustan parantaminen voi edista¤a¤ ela¤intautien ehka¤isyyn ta¤hta¤a¤vien varotoimien tehostamista; Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n neuvostolle ja parlamentille vaihtoehtoja ka¤sitteleva¤n asiakirjan, ta¤ha¤n pyrkivia¤ ehdotuksia seka¤ yhteiso¤n ta¤ma¤nhetkisen sikaruton torjuntapolitiikan 13. joka sisa¤lta¤a¤ kustannus-hyo¤ty-analyysin; Korostaa taas kerran merkitysta¤, joka ydinturvallisuusohjelmilla on; toteaa, etta¤ komissio ei ole 14. noudattanut parlamentin pyynto¤a¤, joka koskee tyo¤ryhma¤n perustamista komission eri osastoilla ka¤ytetta¤- vissa¤ olevien ta¤ma¤n alan voimavarojen kera¤a¤miseksi ja niiden ka¤ytta¤miseksi tehokkaalla tavalla; huomauttaa aikovansa palata ta¤ha¤n kysymykseen tilintarkastustuomioistuimen ydinturvallisuutta ka¤sitte- leva¤n tulevan erityiskertomuksen yhteydessa¤; (1) EYVL C 150, 31. 5. 1993, s. 104. C 138/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 15. Kehottaa komissiota tekema¤a¤n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyen ja¤senvaltioille ehdotuksen sellaisen valmisteluryhma¤n muodostamisesta, joka kehitta¤a¤ yhteisista¤ toimista ta¤ha¤n asti saatujen kokemusten perusteella menettelyja¤, joilla varmistetaan, etta¤ yhteiset toimet pa¤a¤seva¤t alkuun organisatorisesti ja rahoituksellisesti mahdollisimman nopeasti ja kitkattomasti; 16. Panee merkille, etta¤ komission vastaus vastuuvapauspa¤a¤to¤slauselman 79 kohtaan ei sisa¤lla¤ minka¤a¤nlaisia perusteluja sille, etta¤ se on joutunut Berlaymont-rakennuksen tyhjentymisen ja¤lkeen sitoutumaan erilaisten omaisuusverojen maksamiseen sellaisista vuokraamistaan rakennuksista, joita se ei omista; kehottaa komissiota suorittamaan hallinnollisen tutkimuksen tavoitteenaan selvitta¤a¤ ta¤ma¤n taustalla olevat syyt; 17. Toistaa jo vuosien 1992, 1993 ja 1995 vastuuvapauden myo¤nta¤mista¤ koskevissa pa¤a¤to¤slauselmis- saan tilintarkastustuomioistuimelle osoittamansa pyynno¤n julkaista osana vuosikertomustaan luettelo tapauksista, joissa toimielinten varainhoidon valvojat ovat kielta¤ytyneet antamasta hyva¤ksymismerkinta¤a¤, ja mahdollisista pa¤a¤to¤ksista¤ ja¤tta¤a¤ na¤ma¤ kielta¤ytymiset huomiotta; Pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen tapauksista, joissa unionin toi- 18. mielinten varainhoidon valvojat ovat kielta¤ytyneet antamasta hyva¤ksymismerkinta¤a¤; Pyyta¤a¤ komissiota toimittamaan parlamentille 30. kesa¤kuuta 1998 mennessa¤ kertomuksen toimista, 19. joihin se on ryhtynyt ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman perusteella; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja tilintarkas- 20. tustuomioistuimelle. d) A4-0093/98 I. Pa¤a¤to¤s vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon seuraavassa esitetta¤va¤t Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n tilinpa¤a¤to¤kseen 31. pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 sisa¤ltyva¤t luvut, tilintarkastustuomioistuimen 24. kesa¤kuuta 1997 pa¤iva¤tyn kerto- muksen (1), jossa vahvistetaan, etta¤ tilinpa¤a¤to¤s antaa oikean kuvan Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n omaisuudesta ja taloudellisesta tilanteesta 31. pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996, seka¤ EHTY:n toiminnan tuloksen 31. pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 pa¤a¤ttyneelta¤ varainhoitovuodelta; 1. Myo¤nta¤a¤ komissiolle vastuuvapauden EHTY:n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraa- vassa esitetta¤vien lukujen perusteella, jotka liittyva¤t varainhoitovuoden 1996 toiminnallisen talousarvion toteuttamiseen; 2. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ja parlamentin huomiot sisa¤lta¤va¤n pa¤a¤to¤slau- selman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle seka¤ EHTY:n neuvoa-antavalle komiteal- le ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (L-sarja). (1) EYVL C 242, 8. 8. 1997, s. 7 ja 32. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/55 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 EHTY:n tase 31. joulukuuta 1996 Vastaavaa Saatavat keskuspankeissa Lainat/ennakot luottolaitoksille Lainat/ennakot asiakkaille Joukkovelkakirjat/muut kiintea¤tuottoiset arvopaperit Ka¤ytto¤omaisuus Muu omaisuus Ennakkomaksut (summat ilmaistu ecuina) 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 1 684 494 717 3 307 530 417 VASTAAVAA YHTEENSA¤ 7 010 089 524 8 713 094 055 Vastattavaa Lainat luottolaitoksilta Velkatodistukset Muu vieras pa¤a¤oma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 Vieras pa¤a¤oma yhteensa¤ 6 050 483 065 7 819 451 177 Varaukset EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen Varaukset suurille luottoriskeille Rahastot Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisilta¤ varainhoitovuosilta Varainhoitovuoden tulos (voitto) 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Oma pa¤a¤oma yhteensa¤ 959 606 459 893 642 878 VASTATTAVAA YHTEENSA¤ 7 010 089 524 8 713 094 055 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 6 323 533 611 5 186 159 225 C 138/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 31. joulukuuta 1996 pa¤a¤ttyva¤n varainhoitovuoden tuloslaskelma Kulut Korot ja vastaavat kulut Palkkiot Rahoitustoiminnasta aiheutuvat nettotappiot Hallintokulut Poistot ka¤ytto¤omaisuudesta Muut kulut Luottotappiovaraukset seka¤ muut varaukset (summat ilmaistu ecuina) 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 Varsinaisen toiminnan kulut yhteensa¤ 657 578 241 954 468 261 Varaukset poistoihin Satunnaiset kulut Valuuttakurssierot Varainhoitovuoden oikeudelliset sitoumukset EHTY:n rahoitusvarauksen lisa¤ys 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 Kulut yhteensa¤ 956 540 103 1 280 459 251 Varainhoitovuoden tulos (voitto) 2 110 521 1 779 155 YHTEENSA¤ 958 650 624 1 282 238 406 Tuotot Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot Rahoitustoiminnan muut tuotot Luottotappio- ja muiden varausten purku Muut varsinaisen toiminnan tuotot 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 Varsinaisen toiminnan tuotot yhteensa¤ 752 540 465 1 040 763 969 Vaihtoerot Nosto poistovarauksesta Toiminnalliseen talousarvioon liittyva¤ tuotto EHTY:n rahoitusvarauksen purku Takuurahaston/erityisrahaston purku 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 TUOTOT YHTEENSA¤ 958 650 624 1 282 238 406 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/57 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 EHTY:n toiminnallisen talousarvion toteuttaminen Toteuttamisen tulos Menot Hallinnolliset menot Oikeudelliset sitoumukset (summat ilmaistu ecuina) 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 5 000 000 201 176 900 5 000 000 277 908 755 Yhteensa¤ 206 176 900 282 908 755 Tulot Maksut Sakot Korkotuet Muut Oikeudellisten sitoumusten peruuttaminen Edellisen talousarvion ylija¤a¤ma¤a Satunnaiset tulot toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen Varainhoitovuoden nettosaldo 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 102 343 728 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 TALOUSARVION TOTEUTTAMISEN TULOS 49 131 189 14 623 043 Yhteensa¤ 255 308 089 297 531 798 Varainhoitovuoden tulos 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toiminnalliseen talousarvioon koh- distetun nettosaldon va¤henta¤misen ja¤lkeen Talousarvion toteuttamisen tulos Erityisrahaston ka¤ytto¤ 45 110 521 49 131 189 0 20 779 155 14 623 043 9 000 000 Yhteensa¤ 94 241 710 44 402 198 Varaus vastattavaa ja menoja varten Varaus toiminnallista talousarviota varten (cid:150) 73 131 189 (cid:150) 19 000 000 (cid:150) 42 623 043 0 TULOS ENNEN VAROJEN KOHDISTAMISTA 2 110 521 1 779 155 C 138/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 II. Pa¤a¤to¤slauselma tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n tilin- pa¤a¤to¤ksesta¤ 31. pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n tilinpitoa ja varainhoitoa koskevasta kertomuksesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EHTY:n tilinpa¤a¤to¤sta¤ 31 pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 koskevan komission kertomuksen ja erityisesti EHTY:n taseen ja tuloslaskelman 31. pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 (1), › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen EHTY:n tilinpa¤a¤to¤ksesta¤ 31. pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 (2) ja kertomuksen Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n tilinpidosta ja varainhoidosta (C4-0127/97) (3), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n (A4-0093/98), A. ottaa huomioon, etta¤ tilintarkastustuomioistuin on todennut, etta¤ EHTY:n tilinpa¤a¤to¤s 31. pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 antaa oikean kuvan EHTY:n toiminnan tuloksesta 31. pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 pa¤a¤ttyneelta¤ varainhoitovuodelta, B. ottaa huomioon, etta¤ tilintarkastustuomioistuin on antanut myo¤nteisen tarkastuslausuman EHTY:n tilien luotettavuudesta seka¤ tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, C. ottaa huomioon, etta¤ EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo pa¤a¤ttyy vuonna 2002 ja etta¤ toimia poistetaan jatkuvasti sen alaisuudesta ja ja¤rjestelyt joidenkin EHTY:n toimintojen siirta¤misesta¤ EY:n alaisuuteen on jo aloitettu; Panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja komission vastaukset EHTY:n 1. hallinnasta vuonna 1996; Panee merkille, etta¤ EHTY:a¤ hallitaan edelleen taloudellisesti katsoen varovasti ja etta¤ sen 2. taloudellista asemaa voidaan pita¤a¤ varmana samalla, kun sen toimintoja va¤henneta¤a¤n; 3. Katsoo, etta¤ huolimatta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon loppumisesta ja huomiosta, jota ka¤ynnissa¤ olevien menettelyjen aikana on kohdistettu tilintarkastustuomioistuimen esiintuomiin kysymyksiin, ta¤ma¤ EHTY:n vastuuvapausmenettely ei edellyta¤ lisa¤kommentteja. (1) EYVL C 242, 8. 8. 1997, s. 7. (2) EYVL C 242, 8. 8. 1997, s. 32. (3) EYVL C 380, 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Pa¤a¤to¤s vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n hallintoneu- vostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan, › ottaa huomioon Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n tilinpa¤a¤to¤ksen ja tilintarkastustuomio- istuimen siita¤ laatiman kertomuksen (C4-0052/98) (1), (1) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 10. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/59 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 › ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0165/98), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n ja sosiaali- ja tyo¤llisyysasiain valiokun- nan lausunnon (A4-0092/98), A. ottaa huomioon, etta¤ tilintarkastustuomioistuin katsoo, etta¤ 31. joulukuuta 1996 pa¤a¤ttyneen varain- hoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset; 1. Panee merkille seuraavat luvut Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n tileissa¤: Varainhoitovuosi 1996 Tulot 1. Komissiolta saatu tuki 2. Pankkikorot 3. Muut tulot Menot 1. Lopulliset talousarvioma¤a¤ra¤rahat 2. Sitoumukset 3. Ka¤ytta¤ma¤tto¤ma¤t ma¤a¤ra¤rahat 4. Maksut 5. Siirrot vuodelta 1996 6. Siirretyista¤ ma¤a¤ra¤rahoista suoritetut maksut 7. Siirretyt ja peruuntuneet ma¤a¤ra¤rahat (5-6) 8. Siirrot vuodelle 1997 (ecua) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. Odottaa, etta¤ siihen mennessa¤ kun vastuuvapauden myo¤nta¤mista¤ koskeva pa¤a¤to¤s varainhoitovuoden 1997 osalta on ma¤a¤ra¤ tehda¤, ratkaistaan ja¤ljella¤ olevat tekniset ongelmat, jotka vaikuttavat tulojen ja menojen hyva¤ksyja¤n ja tilinpita¤ja¤n tehta¤vien erottamiseen; 3. Pyyta¤a¤ elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n ja Euroopan tyo¤turvallisuus- ja tyo¤terveysviraston hallintoneuvostoja viipyma¤tta¤ hyva¤ksyma¤a¤n (cid:148)yhteisymma¤rrysmuistionsa(cid:148), niin etta¤ niiden va¤lille perus- tetaan ja¤rjestelma¤llinen yhteistyo¤; odottaa na¤iden elinten johtajien esitta¤va¤n muistion tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnalle, talousarvion valvontavaliokunnalle ja budjettivaliokunnalle heti kun se hyva¤ksyta¤a¤n; Kiinnitta¤a¤ tilintarkastustuomioistuimen huomion siihen, etta¤ koordinointi osasto F:n kanssa on 4. nykya¤a¤n ensisijaisesti Euroopan tyo¤turvallisuus- ja tyo¤terveysvirastolle eika¤ elin- ja tyo¤olojen kehitta¤mis- sa¤a¤tio¤lle kuuluva asia; 5. Huomauttaa, etta¤ sa¤a¤tio¤n tehta¤va¤na¤ on neuvoa kaikkia EU:n toimielimia¤, myo¤s Euroopan parlament- tia; odottaa, etta¤ kaikille toimielimille annetaan mahdollisuus osallistua sa¤a¤tio¤n tyo¤ohjelman laatimiseen oikeaan aikaan, jotta voidaan varmistaa etta¤ sa¤a¤tio¤n tyo¤ on niiden ohjelmiin sopivaa; 6. Myo¤nta¤a¤ tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta; 7. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle seka¤ julkaisemaan sen Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (L-sarja). C 138/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 II. Pa¤a¤to¤s vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan, › ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen tilinpa¤a¤to¤ksen ja tilintar- kastustuomioistuimen siita¤ laatiman kertomuksen (C4-0051/98) (1), › ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0164/98), › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n seka¤ sosiaali- ja tyo¤llisyysasiain valiokunnan lausunnon (A4-0092/98), A. ottaa huomioon, etta¤ tilintarkastustuomioistuin katsoo, etta¤ 31. joulukuuta 1996 pa¤a¤ttyneen varain- hoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset; 1. Panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen tileissa¤: Varainhoitovuosi 1996 Tulot 1. Komissiolta saatu tuki 2. Pankkikorot 3. Kurssivoitto 4. Muut tulot 5. Islannilta saatu tuki 6. Norjalta saatu tuki Menot 1. Lopulliset talousarvioma¤a¤ra¤rahat 2. Sitoumukset 3. Ka¤ytta¤ma¤tto¤ma¤t ma¤a¤ra¤rahat 4. Maksut 5. Siirrot vuodelta 1995 6. Siirretyista¤ ma¤a¤ra¤rahoista suoritetut maksut 7. Siirretyt ja peruuntuneet ma¤a¤ra¤rahat (5-6) 8. Siirrot vuodelle 1997 9. Peruuntuneet ma¤a¤ra¤rahat (1-4-8) (ecua) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. Pyyta¤a¤ komission varainhoidon valvojaa tutkimaan uudelleen keskuksen sopimustentekoka¤yta¤nno¤n tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella, jotta voidaan tarpeellisilta osin selvitta¤a¤, milloin sen on tarpeen julkaista erityiset muodolliset tarjouspyynno¤t; 3. Painottaa, etta¤ Cedefopin on saatava tilapa¤isten toimitilojensa omistajalta korvaus tilojen kunnos- tuksesta keskuksen kustannuksella; pyyta¤a¤ johtajaa antamaan asiasta selvityksen budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle ja tilintarkastustuomioistuimelle nykyisen vuokrasopimuksen pa¤a¤ttyessa¤; 4. Toistaa, etta¤ Cedefopin uusia tiloja hankittaessa ka¤ytetty menettely on epa¤selva¤ eika¤ sen osalta ole ollut takeita rahoille saatavasta vastineesta, joten hankinta ei ole sopiva julkisen sektorin hankinnaksi; pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuinta seuraamaan ta¤ma¤n sopimuksen kehitysta¤ ja antamaan parlamentille selvityksen seuraavassa vuotuisessa kertomuksessaan Cedefopista; (1) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 1. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/61 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 5. Panee merkille, etta¤ ma¤a¤ra¤rahojen vapautuminen 1,1 miljoonan ecun arvosta keskuksen vuoden 1996 talousarviossa johtui siita¤, etta¤ kyseisen vuoden aikana Cedefopin palveluksessa oli vain 70 henkilo¤a¤ alunperin budjetoiduista 80 henkilo¤sta¤; katsoo kuitenkin, etta¤ Thessalonikiin muutto on lopulta saatu pa¤a¤to¤kseen ja etta¤ tyo¤olosuhteet ainakin henkilo¤sto¤n suhteen ovat taas normaalit; Katsoo na¤in ollen, etta¤ keskus kykenee antamaan ta¤sma¤llisen ennusteen rahoitustarpeestaan, niin etta¤ 6. budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n pa¤a¤tta¤mia¤ talousarvioma¤a¤ra¤rahoja ka¤yteta¤a¤n ta¤ysipainoisesti; Toistaa uskovansa, etta¤ keskuksella on merkitta¤va¤ rooli Euroopan ammatillista koulutusta koskevan 7. politiikan kehitta¤misessa¤; toivoo ta¤lta¤ osin, etta¤ keskuksella olisi enemma¤n yhteyksia¤ Euroopan parlamentin toimintaan siten, etta¤ sen asiantuntijat olisivat parlamentin eri valiokuntien ka¤ytetta¤vissa¤; 8. Myo¤nta¤a¤ vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen hallintoneuvos- tolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta; 9. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤- miskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle seka¤ julkai- semaan sen Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (L-sarja). 9. Oikeustoimet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi A4-0082/98 Pa¤a¤to¤slauselma oikeustoimista unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 22. lokakuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteiso¤n taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjuntaa koskevasta komission vuoden 1996 vuosikertomuksesta ja vuoden 1997/98 tyo¤ohjelmasta (1), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n seka¤ kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan lausunnon (A4-0082/98), A. toteaa, etta¤ unionin taloudellisten etujen suojaaminen edellytta¤a¤ seka¤ asianmukaista tutkintaja¤rjestel- rikosoikeusja¤rjestelma¤a¤ unionin koko alueelle, joka toimii ma¤a¤ etta¤ yhteisvaikutuksessa muiden yhteiso¤n toimielinten kanssa, tehokasta ja yhtena¤ista¤ B. toteaa, etta¤ siksi on tarpeen ma¤a¤ritta¤a¤ ta¤llaisen ja¤rjestelma¤n piirteet etenkin institutionaalisten toimijoiden ja ka¤ytetta¤vien menettelyjen suhteen, C. toteaa, etta¤ on olemassa kaksi va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ perusedellytysta¤: › unionin kyky suorittaa rikosoikeudellisia tarkastuksia, joita ilman rikosoikeudellisista syytteista¤ vastaavien (tutkivien) viranomaisten tarjoama suoja ei ole mahdollinen; › rikosoikeudellisista tarkastuksista vastaavan unionin yksiko¤n riippumattomuus, koska muuten saattaa esiintya¤ eturistiriitoja tarkastuksiin osallistuvien yksiko¤iden va¤lilla¤. D. toteaa, etta¤ rikosoikeudelliseen suojaan liittyvia¤ ongelmia on ka¤sitelta¤va¤ seka¤ lyhyella¤ aikava¤lilla¤ nykyisiin perustamissopimuksiin nojautuvien toimien avulla etta¤ toteuttamalla kattavia toimia pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤, (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 14. C 138/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 E. toteaa, etta¤ yhteiso¤n talousarvioon vaikuttavat petokset, lahjonta ja rahanpesu ovat luonteeltaan monikansallisia, koska na¤ma¤ rikokset tapahtuvat useiden ja¤senvaltioiden alueella tai vaikuttavat useaan ja¤senvaltioon, minka¤ osoittavat tuoreimmat matkailuun ja yhteiso¤n passitusja¤rjestelma¤a¤n liittyneet tapaukset; katsoo myo¤s, etta¤ ta¤ma¤ luo toimivaltakiistoja seka¤ ongelmia kansallisten oikeusviranomaisten va¤liseen yhteistyo¤ho¤n kansainva¤listen seka¤ yhteiso¤n oikeuden ma¤a¤ra¤ysten puuttumisen vuoksi, F. toteaa, etta¤ yleissopimus taloudellisten etujen suojaamisesta ei voi ratkaista ta¤ta¤ toimivaltaan ja yhteistyo¤ho¤n liittyva¤a¤ ongelmaa, koska se rajoittuu kansallisten viranomaisten ei-sitoviin menettely- ohjeisiin, G. toteaa, etta¤ unionin toissijaisuusperiaatteen mukainen puuttuminen asiaan on tarpeen kansallisten oikeudellisten ma¤a¤ra¤ysten puutteiden korjaamiseksi, H. toteaa, etta¤ EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa Amsterdamin sopimuksella muutettuna ma¤a¤ra¤ta¤a¤n toimien hyva¤ksymisesta¤ yhteispa¤a¤to¤smenettelylla¤, jos ne eiva¤t koske rikosoikeuden soveltamista tai oikeudenka¤ytto¤a¤; katsoo, etta¤ ta¤llaisten toimien on kuitenkin oltava sallittuja, jos niiden tarkoituksena on poistaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaikkien ja¤senvaltioiden nykyi- sessa¤ oikeusja¤rjestyksessa¤ ja rikosprosessioikeudessa olevia puutteita, I. J. toteaa, etta¤ siksi unionin toissijaisuusperiaatteen mukainen puuttuminen asiaan ensimma¤isen pilarin alaisuudessa on mahdollinen uuden EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan perusteella, toteaa, etta¤ oikeusja¤rjestelma¤n tehokkuus edellytta¤a¤, etta¤ rikosepa¤ilyt voidaan saattaa ongelmitta tutkintaviranomaisten tietoon, mutta unionissa on kuitenkin yleisesti ottaen huomattavia esteita¤ petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksiko¤n (UCLAF) virkamiesten yhteyksille kansallisten tutkintaviranomaisten kanssa, K. toteaa, etta¤ lyhyen aikava¤lin toimet eiva¤t suinkaan voi poistaa horisontaaliseen yhteistyo¤ho¤n liittyvia¤ toimivaltakiistoja ja muita ongelmia, ja siksi tarvitaan pitemma¤n aikava¤lin toimia komission (cid:148)Corpus Juris(cid:148) -asiakirjassa ehdottamalla tavalla; 1. Katsoo, etta¤ unionin taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suoja lyhyella¤ aikava¤lilla¤ voidaan toteuttaa vain niiden kansallisten tutkintaviranomaisten tehokkaalla yhteistyo¤lla¤, jotka vastaavat rikos- syytteista¤; 2. Katsoo, etta¤ unioni voisi kansainva¤lisen ja yhteiso¤n oikeuden soveltuvilla ma¤a¤ra¤yksilla¤ saada aikaan tehokkaan yhteistyo¤n kansallisten tutkintaviranomaisten va¤lilla¤ ka¤ytta¤en keskitettya¤ elinta¤, jonka toiminta perustuu toissijaisuuteen ja jolla on kahdenlainen yhteystehta¤va¤: a) b) tietojen keskitta¤minen niin, etta¤ todisteenomaiset tiedot esiteta¤a¤n kyseessa¤ olevan oikeuslaitoksen vaatimalla tavalla; tutkintaviranomaisten toiminnan koordinointi seka¤ na¤iden viranomaisten teknis-oikeudellinen tuke- minen; Katsoo, etta¤ UCLAF on na¤iden tehta¤vien valvontaan parhaiten soveltuva elin sen ka¤yto¤ssa¤ olevien 3. tietola¤hteiden ansiosta ja koska silla¤ on jo suhteita tutkintaviranomaisiin; Vaatii kuitenkin, etta¤ na¤iden toimintojen valvonta sidotaan yhteiso¤n asetuksiin, joilla sa¤a¤nnella¤a¤n 4. seuraavia kysymyksia¤: a) UCLAFin hallitsema keskitetty tietopankki, joka sisa¤lta¤a¤ kansallisten viranomaisten UCLAFille la¤hetta¤ma¤t tiedot rikosoikeudellisesti merkityksellisista¤ seikoista; b) UCLAFin perussa¤a¤nno¤t, jotka antavat yksiko¤lle valtuudet koordinoida ja tukea kansallisia viranomai- sia seka¤ takaavat mahdollisuuden va¤litta¤a¤ niille tietoja ja todisteita pyydetyssa¤ muodossa; 5. Pyyta¤a¤ komissiota antamaan UCLAFin tehta¤va¤ksi osallistua kansallisten oikeudellisten toimijoiden koulutuksen parantamiseen niilla¤ yhteiso¤n oikeuden aloilla, jotka liittyva¤t unionin taloudellisten etujen suojeluun; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/63 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 6. Vaatii, etta¤ komissio › ehdottaa yhteiso¤n virkamiesten henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 19 artiklan poistamista, jonka mukaan virkamie- het ja UCLAF eiva¤t saa va¤litta¤a¤ tutkintaviranomaisille ilmoitusta rikosepa¤ilysta¤ ilman nimitta¤va¤n viranomaisen lupaa; › esitta¤a¤ nykyista¤ asianmukaisemman tulkinnan virkamiesten oikeudellista koskemattomuutta koske- vista sa¤a¤nno¤ista¤ ja rajoittaa niiden soveltamista rikostapauksissa niin, etta¤ se ei ena¤a¤ vaikuta yhteistyo¤ho¤n tutkintaviranomaisten kanssa; 7. Katsoo, etta¤ eurooppalaisen oikeusviranomaisen perustaminen toimivaltaisten kansallisten tutkinta- viranomaisten verkon koordinoimiseksi (kuten (cid:148)Corpus Juris(cid:148) -asiakirjassa ehdotetaan) voisi ratkaista oikeudelliseen yhteistyo¤ho¤n, tiedonkulun tehostamiseen ja oikeudenka¤yntien nopeuteen liittyva¤t ongel- mat pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ paremmin, koska sen avulla Euroopan oikeudellisen alueen perusperiaatteena voitaisiin soveltaa unionin taloudellisten etujen suojaamista; 8. Korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ tarvetta ta¤ydenta¤a¤ taloudellista, kauppaan liittyva¤a¤ ja rahapoliittista yhdentymista¤ Euroopan kansalaisten oikeuksia suojaavien ja¤rjestelmien entista¤ suuremmalla yhdentymi- sella¤; 9. Vaatii siksi komissiota jatkamaan tyo¤ta¤ niiden teknisten ja juridisten esteiden poistamiseksi, jotka voivat vaikeuttaa ta¤ha¤n liittyva¤a¤ kehitysta¤ keskipitka¤lla¤ ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤, ja vaatii sita¤ kesa¤kuuhun 1998 mennessa¤ ilmoittamaan a) yhtena¤istetta¤essa¤ rikosoikeutta, minka¤ tulee edelta¤a¤ menettelyjen yhtena¤ista¤mista¤: mita¤ toimia se aikoo hyva¤ksya¤ rikosoikeuden yhtena¤ista¤miseksi, jos taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta ei ratifioidakaan yksimielisesti vuoden 1998 ensimma¤isella¤ puoliskolla, kuten on odotettu; b) liittyen eurooppalaisen oikeusviranomaisen perustamisen tekniseen toteutettavuuteen: mita¤ epa¤yhte- na¤isyyksia¤ on edelleen (cid:148)Corpus Juris(cid:148) -asiakirjassa ehdotetun mallin ja kansallisten ja¤rjestelmien ominaispiirteiden va¤lilla¤ ja miten ne voitaisiin korjata; Ehdottaa lopuksi, etta¤ mietita¤a¤n edelleen eurooppalaisen oikeusviranomaisen perustamiseen 10. liittyva¤a¤ kahta ongelma-aluetta: a) sen riippumattomuuden takaaminen ja sen suhteet unionin toimielimiin; b) parhaiten soveltuva oikeudellinen va¤line eurooppalaisen oikeusviranomaisen perustamiseen (kan- sainva¤linen sopimus, yhteiso¤n asetus, kolmanteen pilariin kuuluva sa¤a¤do¤s); 11. Muistuttaa komissiota siita¤, etta¤ sen tulisi ottaa na¤ma¤ suuntaviivat huomioon valmistellessaan kesa¤kuussa 1998 esitetta¤va¤a¤ neuvotteluasiakirjaa, jotta voitaisiin hahmotella muun muassa oikeusviran- omaisten kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤n tehostamista; 12. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja neuvostolle. C 138/64 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 31. 3. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/65 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 tark. 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling 2. Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 tark. 20, 1. osa (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/67 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale 3. Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 tark. 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/69 (O) Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi 4. Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 tark. 20, 2. osa (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm 5. Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 tark. 20, 3. osa (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/71 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi 6. Mietinto¤: Va¤yrynen › A4-0088/98 Komission ehdotus (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/73 Tiistaina 31. maaliskuuta 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm