title: PERGUNTA ESCRITA n. 1659/98 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Electro rápido do Porto - Processo de adjudicação

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/149 Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (26 de Junho de 1998) No quadro da instru(cid:231)ªo da denœncia apresentada relativamente ao mesmo assunto, a Comissªo dirigiu-se (cid:224)s autoridades helØnicas que forneceram informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) autoriza(cid:231)ªo e estado de avan(cid:231)o das obras, bem como aos estudos efectuados quanto (cid:224)s repercussıes das barragens nas zonas classificadas em conformidade com a directiva 79/409/CEE do Conselho, do 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens, ou propostas em conformidade com a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. Os queixosos enviaram recentemente (cid:224) Comissªo documentos complementares fornecendo novos elementos. A Comissªo examinarÆ estes elementos e igualmente as respostas das autoridades helØnicas, a fim de tomar uma decisªo quanto (cid:224) sequŒncia a dar a este processo. As informa(cid:231)ıes comunicadas pelo Senhor Deputado serªo igualmente tomadas em considera(cid:231)ªo. A Comissªo tomarÆ as medidas previstas no Tratado CE (artigo 169o) caso considere que a GrØcia nªo cumpriu as obriga(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo comunitÆria. (98/C 402/199) PERGUNTA ESCRITA E-1651/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Directiva 86/278/CEE Quando tenciona a Comissªo rever a Directiva 86/278/CEE (1)? PoderÆ a Comissªo confirmar que, no (cid:226)mbito da apresenta(cid:231)ªo da proposta de revisªo da directiva supra, procederÆ ao alargamento do respectivo (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo, de modo a que os valores-limite aplicÆveis (cid:224)s concentra(cid:231)ıes observadas nas lamas de depura(cid:231)ªo usadas na agricultura passem a abranger poluentes como o cr(cid:243)mio, o selØnio, o arsØnio, o fluoreto, o molibdØnio, o PCB, o AOX, o HAP, solventes clorados e outros produtos qu(cid:237)micos org(cid:226)nicos?. IncluirÆ a Comissªo igualmente na proposta revista critØrios aplicÆveis ao uso de lamas de depura(cid:231)ªo na agricultura, tal como previsto na Directiva «Nitratos» (91/676/CEE) (2)? (1) (2) JO L 181 de 4. 7. 1986, p. 6. JO L 375 de 31. 12. 1991, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (17 de Junho de 1998) Em 1999, a Comissªo tenciona propor uma revisªo da Directiva 86/278/CEE relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo do ambiente e, em especial dos solos, na utiliza(cid:231)ªo agr(cid:237)cola de lamas de depura(cid:231)ªo. Actualmente nªo Ø poss(cid:237)vel indicar com exactidªo se a proposta da Comissªo fixarÆ valores-limite aplicÆveis aos elementos e poluentes org(cid:226)nicos de origem antropogØnica que foram citados pelo Senhor Deputado. Todavia, a Comissªo garante ao Senhor Deputado que todos os elementos tØcnicos e econ(cid:243)micos necessÆrios para garantir um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo ambiental serªo devidamente tomados em considera(cid:231)ªo na proposta. (98/C 402/200) PERGUNTA ESCRITA P-1659/98 apresentada por Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Electro rÆpido do Porto › Processo de adjudica(cid:231)ªo A Comissªo Europeia insistiu com as autoridades nacionais para suspender o processo de adjudica(cid:231)ªo do «ElØctrico rÆpido do Porto» atØ ao total e completo esclarecimento das dœvidas que, no in(cid:237)cio do ano, havia levantado ao processo relativo (cid:224) terceira fase da selec(cid:231)ªo de concorrentes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1533/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Distruzione di un biotopo della rete "Natura 2000" di Pieria

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
countryside conservation
cultural heritage
earths and stones
impact study
income
mining operation
tobacco

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/39 Trattandosi di regioni nelle quali Ł evidente l(cid:146)importanza del settore agricolo, si Ł adottato un regime specifico di approvvigionamento in prodotti agricoli di base o trasformati, nonchØ deroghe giustificate alle norme della politica agricola comune (PAC) oppure complementi di aiuti, onde corroborare o sviluppare il complesso del settore agricolo. Consapevole del fatto che, nonostante le sovvenzioni, la lontananza e il carattere insulare comportano comunque spese supplementari, la Commissione ha dato avvio a una riflessione sui settori di interesse per tali regioni, ivi compresa l(cid:146)agricoltura. Con l(cid:146)Agenda 2000 (1), la Commissione ha insistito affinchØ venga semplificata l(cid:146)attribuzione delle sovvenzioni tanto nel settore agricolo, quanto negli altri settori d(cid:146)attivit(cid:224) (PAC e Fondi strutturali) per tutte le regioni della Comunit(cid:224). La situazione delle regioni ultraperiferiche verr(cid:224) inoltre specificamente presa in considerazione nell(cid:146)ambito dei Fondi strutturali. Infatti, prescindendo dal criterio adottato per le altre regioni in ritardo di sviluppo, quelle ultraperiferiche saranno inserite nell(cid:146)obiettivo 1. Viste pertanto le proposte contenute nell(cid:146)Agenda 2000 e alla luce dell(cid:146)articolo 299 del trattato di Amsterdam (nuova redazione dell(cid:146)articolo 227 del trattato CE), la riflessione avviata all(cid:146)interno della Commissione dovr(cid:224) favorire, con il bilancio di quasi 10 anni di programmi specifici, la presentazione di proposte di prospettive per le regioni in questione, nell(cid:146)osservanza del principio di sussidiariet(cid:224). (1) COM(97) 2000. (1999/C 31/048) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1410/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Apertura di una cava in un comune dei monti Pieria (11 maggio 1998) Un(cid:146)impresa privata sta procedendo, con l(cid:146)acquiescenza dei competenti servizi pubblici, all(cid:146)apertura di una cava di marmo nei monti Pieria in localit(cid:224) Kteni-Kutulos, quasi al centro di un(cid:146)aerea protetta di cui Ł stato proposto l(cid:146)inserimento nella rete Natura 2000 con il codice GR-1250002. Dal giugno 1995, quando cioŁ ne era gi(cid:224) stato proposto per l(cid:146)inserimento, data l(cid:146)autorizzazione a individuare l(cid:146)esistenza di marmo in una area estesa 5,5 ettari circa e a aprirvi una cava con una concessione di 26 anni, ma senza aver ottenuto la relativa approvazione di assetto territoriale. Dell(cid:146)apertura della cava in questione si considerano direttamente lesi i comuni di Vria, Ritini e Elatochori, i cui abitanti (circa 2. 500) hanno come unica fonte di reddito la coltivazione di tabacco, mentre su richiesta del comune di Vria Ł stato proposto di inserire nel programma LEADER II il sito archeologico dell(cid:146)antica cava l(cid:236) vicino esistente, come pure di un insieme di opere destinate a trasformare il sito in centro di turismo montano e ambientale. Come giudica la Commissione l(cid:146)imminente apertura di una cava in una zona che Ł stata inserita nella rete Natura 2000 ed Ł protetta dalla direttiva 92/43/CEE (1)? Come giustifica gli investimenti turistici finanziati attraverso il programma LEADER stante la parallela coesistenza di una cava che altera notevolmente il paesaggio? Come intende contribuire, di concerto con le competenti autorit(cid:224) greche, a riesaminare il progetto relativo all(cid:146)apertura della cava in questione? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. (1999/C 31/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1533/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Distruzione di un biotopo della rete «Natura 2000» di Pieria Secondo le denuncie di tre comunit(cid:224) della regione di Pieria il biotopo delle montagne di Pieria rischia di essere distrutto dall(cid:146)apertura di una cava di marmo; tale biotopo Ł stato incluso dalle autorit(cid:224) greche nella rete «Natura 2000», con il codice GR-1250002, conformemente alla direttiva 92/43/CEE (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1538/98 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Voeding

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
consumer protection
drafting of EU law
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition
public health

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/47 (1999/C 50/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1538/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Voeding Wanneer presenteert de Commissie de wijziging van de richtlijn inzake voedingswaarde-etikettering? Welk onderzoek heeft de Commissie gedaan om vast te stellen op welke zinvolle wijze de consument een uitgebreide voedingswaarde-etikettering kan worden geboden? Is de Commissie van plan om voedingswaarde-etikettering verplicht te stellen? Komen er bepalingen voor het toezicht op beweringen betreffende de voedingswaarde? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (23 juni 1998) De Commissie onderzoekt momenteel welke maatregelen er in de komende jaren ten aanzien van de levens- middelenwetgeving moeten worden genomen. Na dit onderzoek zal de Commissie bepalen in welke volgorde de verschillende maatregelen moeten worden genomen. De Commissie gaat samen met de belanghebbende partijen na wat de beste manier is om de consumenten te informeren over de voedingseigenschappen van levensmiddelen en voert hierover op internationaal niveau besprekingen in het kader van de Codex Alimentarius. Na afloop van het bovengenoemde voorbereidende werk zal de Commissie besluiten of zij al dan niet zal voorstellen voedingswaarde-etikettering als zodanig verplicht te stellen. De Commissie denkt erover bij een herziening van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1) eventueel een wettelijk kader te creºren voor beweringen inzake de gezondheid en de voedingswaarde. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1562/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie Betreft: Technologie als onderdeel van de Europese cultuur (20 mei 1998) In het tijdschrift The Economist werd onlangs bericht over een in Japan door het London(cid:146)s Science Museum geopende originele expositie met meesterwerken van pioniers van de Britse technologie, zoals de Bessemer- convertor, de televisie van John Logie Baird en de stoomlocomotief (cid:132)Rocket(cid:148). Ongetwijfeld hebben andere Europese musea tentoonstellingen georganiseerd of gaan zij die organiseren om aan te tonen dat ook hun landen technologie als een uiterst belangrijk onderdeel van de cultuur beschouwen. Is de Commissie, gelet op het bestaan van een Europese organisatie voor wetenschap en technologie en een groot aantal andere Europese instanties die op dat gebied zouden kunnen samenwerken, niet van mening dat zou moeten worden overwogen eenzelfde soort tentoonstelling, maar dan met een Europese dimensie, te organiseren die Europa en andere gebieden in de wereld zou moeten afreizen? Is de Commissie van mening dat dit initiatief in het kader van de komende wereldtentoonstellingen van Lissabon en Hannover zou kunnen worden overwogen, besproken en ontwikkeld?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1536/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Proibição de utilização do PVC na UE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) PERGUNTA ESCRITA E-0830/98 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Toxicidade dos brinquedos de PVC mole Apesar da decisªo do ComitØ Cient(cid:237)fico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Qu(cid:237)micos da Uniªo Europeia que confirmou que os brinquedos de PVC mole contŒm e libertam quantidades inadmiss(cid:237)veis de subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas › flatatos ›, nªo foi tomada qualquer medida a n(cid:237)vel comunitÆrio para eliminar esse tipo de brinquedos. O Governo austr(cid:237)aco apresentou jÆ um projecto de lei para proibir os brinquedos de PVC que requerem plastificantes, tendo-o comunicado (cid:224) UE. Tendo em conta que esta posi(cid:231)ªo deve ser seguida pela pr(cid:243)pria Uniªo Europeia em vez de permitir que as crian(cid:231)as sejam impunemente expostas a n(cid:237)veis inadmiss(cid:237)veis de produtos t(cid:243)xicos, 1. Tem a Comissªo conhecimento desta situa(cid:231)ªo? 2. Que razıes alega a Comissªo para justificar a inexistŒncia de qualquer medida, a n(cid:237)vel comunitÆrio, de preven(cid:231)ªo e elimina(cid:231)ªo deste tipo de compostos em brinquedos? 3. Nªo considera a Comissªo que devem ser adoptados os mecanismos necessÆrios para a aplica(cid:231)ªo da Directiva 88/378/CEE (1) relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) seguran(cid:231)a dos brinquedos? Qual o n(cid:237)vel de cumprimento da Directiva pelos diferentes Estados-membros? (1) JO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1. (1999/C 13/010) PERGUNTA ESCRITA E-0996/98 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Toxicidade dos brinquedos de PVC (2 de Abril de 1998) A Uniªo Europeia confirmou recentemente a toxicidade dos brinquedos de PVC brando. O ComitØ de Toxicidade, Ecotoxicidade e Meio Ambiente da Uniªo Europeia reconheceu que a exposi(cid:231)ªo das crian(cid:231)as aos trŒs plastificantes acrescentados aos brinquedos › ftalatos DINP, DEHP e DNOP › se aproxima perigosamente dos limiares recomendados, o que confirma os resultados do estudo realizado pela organiza(cid:231)ªo Greenpeace sobre os brinquedos de PVC. Considerando que se constatou que os brinquedos de PVC sªo uma fonte directa de ingestªo de subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas t(cid:243)xicas para as crian(cid:231)as, 1. 2. Que medidas pensa a Comissªo tomar a esse respeito? Considera a Comissªo que se devem procurar n(cid:237)veis inferiores de aditivos ou de subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas? Ou, pelo contrÆrio, tenciona a Comissªo proibir efectivamente os brinquedos de PVC, promovendo 3. alternativas que nªo exijam a utiliza(cid:231)ªo de plastificantes? (1999/C 13/011) PERGUNTA ESCRITA E-1536/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Proibi(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo do PVC na UE (18 de Maio de 1998) Segundo a Greenpeace e outras organiza(cid:231)ıes internacionais fidedignas, o PVC, em particular nos brinquedos para crian(cid:231)as, representa uma amea(cid:231)a directa (cid:224) sua saœde. Concretamente os estudos revelaram n(cid:237)veis particularmente elevados de ftalatos e metais pesados (chumbo e cadmio) utilizados como aditivos nos brinquedos de PVC. Estas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1532/98 do Deputado Dietrich ELCHLEPP à Comissão. Distância mínima de 250 km como condição para a concessão do apoio da UE às operações de geminação de cidades na Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
France
Germany
aid recipient
allowances and expenses
frontier region
town
twinning

text: C 50/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Resposta dada por MÆrio Monti em nome da Comissªo (3 de Julho de 1998) O Sr. Deputado levantou algumas questıes ligadas (cid:224) liberdade de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)a, liberdade fundamental que Ø estabelecida pelo artigo 59o do Tratado CE, e pela Directiva 96/71/CE do Parlamento e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa ao destacamento de trabalhadores no (cid:226)mbito de uma presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)o (1). A Directiva 96/71/CE prevŒ que toda e qualquer empresa que preste servi(cid:231)os no territ(cid:243)rio de um outro Estado- -membro e que, para o efeito, destaque trabalhadores, deva respeitar um «nœcleo duro» de disposi(cid:231)ıes m(cid:237)nimas obrigat(cid:243)rias em vigor nesse Estado-membro. A Comissªo tem a honra de responder (cid:224)s questıes colocadas do seguinte modo: 1. A Comissªo recebeu vÆrias queixas de empresas provenientes de diferentes Estados-membros, bem como de organiza(cid:231)ıes profissionais que representam as referidas empresas, relativas (cid:224) lei alemª sobre o destacamento dos trabalhadores. 2. As medidas alemªs devem ser analisadas (cid:224) luz das disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio supracitadas. A Comissªo considera que as medidas de controlo do cumprimento das condi(cid:231)ıes m(cid:237)nimas de trabalho e de emprego nªo devem ser desproporcionadas em rela(cid:231)ªo ao objectivo prosseguido. A livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores nªo Ø afectada pela regulamenta(cid:231)ªo alemª que apenas impıe obriga(cid:231)ıes (cid:224)s empresas, mas nªo aos trabalhadores assalariados. 3. O Tribunal alemªo do Trabalho de Wiesbaden submeteu recentemente ao Tribunal de Justi(cid:231)a vÆrias questıes prejudiciais que dizem respeito (cid:224) lei alemª relativa ao destacamento dos trabalhadores. Dado que, por um lado, nªo parece que as autoridades alemªs tenham tido a inten(cid:231)ªo de suspender a aplica(cid:231)ªo do seu regime (cid:224) luz daqueles processos prejudiciais, e que, por outro lado, vÆrias empresas estrangeiras interpuseram queixa junto da Comissªo, esta œltima admite a possibilidade de abrir um processo por infrac(cid:231)ªo contra a Alemanha. A referida institui(cid:231)ªo comunitÆria informarÆ o Senhor Deputado do seguimento que der ao processo. (1) JO L 18 de 21. 1. 1997. (1999/C 50/064) PERGUNTA ESCRITA E-1532/98 apresentada por Dietrich Elchlepp (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Dist(cid:226)ncia m(cid:237)nima de 250 km como condi(cid:231)ªo para a concessªo do apoio da UE (cid:224)s opera(cid:231)ıes de gemina(cid:231)ªo de cidades na Europa Na regiªo fronteiri(cid:231)a franco-alemª situada na zona sul do Alto Reno existem numerosas cidades europeias geminadas. No local paira, no entanto, um sentimento de incompreensªo pelo facto de a Comissªo exigir uma dist(cid:226)ncia m(cid:237)nima de 250 km entre os munic(cid:237)pios geminados para que estes sejam eleg(cid:237)veis para apoio no (cid:226)mbito do dom(cid:237)nio de ac(cid:231)ªo 1 do programa de gemina(cid:231)ªo de cidades da UE. PoderÆ a Comissªo indicar as razıes desta clÆusula e ponderar a revoga(cid:231)ªo de tªo impopular restri(cid:231)ªo? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissªo (1 de Julho de 1998) O programa comunitÆrio para o estabelecimento de parcerias entre cidades europeias, dotado de meios or(cid:231)amentais limitados, foi institu(cid:237)do para fomentar o conteœdo e a dimensªo geogrÆfica das gemina(cid:231)ıes, nomeadamente para conceder apoio nos casos em que existam mais obstÆculos. Desta forma, beneficiam prioritariamente de apoios, para efeitos de gemina(cid:231)ıes, as cidades mais afastadas umas das outras, bem como os encontros organizados no (cid:226)mbito de parcerias nos quais participam autarquias situadas em regiıes desfavorecidas (por exemplo, regiıes do objectivo 1) e em regiıes perifØricas da Uniªo. Por esta razªo, as parcerias bilaterais estabelecidas nas zonas fronteiri(cid:231)as internas da Uniªo nªo sªo prioritariamente encorajadas. No que se refere a estas situa(cid:231)ıes, um interc(cid:226)mbio regular de cidadªos origina relativamente poucas despesas de transporte e de comunica(cid:231)ªo. As cidades geminadas que atØ agora beneficiaram de apoio situam-se, na maior parte dos casos, a dist(cid:226)ncias superiores a 1. 000 quil(cid:243)metros. Em contrapartida, nªo existe qualquer restri(cid:231)ªo ligada (cid:224) dist(cid:226)ncia m(cid:237)nima no que diz respeito (cid:224) organiza(cid:231)ªo de manifesta(cid:231)ıes relativas a temas escolhidos pelas cidades geminadas, bem como medidas de forma(cid:231)ªo cont(cid:237)nua a favor dos responsÆveis das parcerias


title: 98/368/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Anpassung der Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft nach Artikel 42 Ziffer 3 dieser Verordnung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1357) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental protection
export of waste
public health
waste management

text: L 165/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur Anpassung der Anh(cid:132)nge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur (cid:154)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:132)llen in der, in die und aus der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach Artikel 42 Ziffer 3 dieser Verordnung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1357) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/368/EG) Bei der Anpassung der Anh(cid:132)nge II, III und IV dieser Verordnung wird die Kommission durch den nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschuß unterst(cid:129)tzt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des obenerw(cid:132)hnten Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 werden durch die Anh(cid:132)nge dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur (cid:154)berwachung und Kontrolle der in die und aus der Verbringung von Abf(cid:132)llen in der, Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1), durch die der Entscheidung Kommission, insbesondere auf deren Artikel 42 Ziffer 3, 96/660/EG (3) 94/721/EG (2) ge(cid:132)ndert und gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 (cid:129)ber Abf(cid:132)lle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission (5), insbeson- dere auf Artikel 18, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 42 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 m(cid:129)ssen die Anh(cid:132)nge II, III und IV nur insoweit angepaßt werden, als dies (cid:142)nderungen entspricht, die bereits im Rahmen des (cid:154)berpr(cid:129)fungsverfahrens der OECD vereinbart wurden. Der OECD-Rat (6) hat im Rahmen des (cid:154)berpr(cid:129)fungsver- fahrens die (cid:142)nderungen der gr(cid:129)nen und der gelben Abfalliste beschlossen. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 bedarf somit einer (cid:142)nderung, um diesen (cid:142)nderungen Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 288 vom 9. 11. 1994, S. 36. (3) ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 15. (4) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 47. (5) ABl. L 135 vom 6. 6. 1996, S. 32. (6) OECD-Rat vom 10. Dezember 1996, Dok. Ref. C(96)231 endg. 10. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/21 ANHANG „ANHANG II GR(cid:154)NE LISTE (*) Unabh(cid:132)ngig davon, ob gewisse Abf(cid:132)lle in dieser Liste aufgef(cid:129)hrt sind, d(cid:129)rfen sie nicht als Abf(cid:132)lle der Gr(cid:129)nen Liste bef(cid:148)rdert werden, falls sie mit anderen Materialien in einem Ausmaß kontaminiert sind, daß a) sie die mit dem Abfall verbundenen Risiken soweit erh(cid:148)hen, daß sie auf die Gelbe oder die Rote Liste gesetzt werden m(cid:129)ßten, oder b), die umweltvertr(cid:132)gliche Verwertung des Abfalls unm(cid:148)glich geworden ist. GA. ABF(cid:142)LLE AUS METALLEN UND METALLEGIERUNGEN (OHNE DISPERSIONSRISIKO) (**) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen: GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 — Gold — Platin (als ,Platin‘ gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, GA 030 ex 7112 90 Rhodium und Ruthenium) — Andere Edelmetalle, z. B. Silber NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, rungen oder Amalgame ausdr(cid:129)cklich ausgenommen. ihrer Legie- Nachstehende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott aus Eisen und Stahl: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Gußeisen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl Drehsp(cid:132)ne, Fr(cid:132)ßsp(cid:132)ne, Hobelsp(cid:132)ne, Schleifsp(cid:132)ne, S(cid:132)gesp(cid:132)ne, Feilsp(cid:132)ne und Stanz- oder Schneideabf(cid:132)lle, auch paketiert Andere Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen Abfallbl(cid:148)cke Gebrauchte Schienen, aus Eisen und Stahl Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Nickel Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Aluminium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zink Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Wolfram Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Molybd(cid:132)n Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Tantal Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Magnesium (ausgenommen des in AA 190 genannten Abfalls und Schrotts) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Cobalt Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Bismut Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Cadmium (*) Falls m(cid:148)glich, wird neben dem Eintrag die Codenummer des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (Code des Harmonisierten Systems) angegeben, das durch das Br(cid:129)sseler (cid:154)bereinkommen vom 14. Juni 1983 unter der Schirmherrschaft des Rats f(cid:129)r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens aufgestellt wurde. Dieser Code kann sich sowohl auf Abf(cid:132)lle als auch auf Waren beziehen. In dieser Verordnung sind nur Abf(cid:132)lle aufgef(cid:129)hrt. Deshalb wird der Code — der zur Arbeitserleichterung von Zollbeh(cid:148)rden und von anderen Stellen verwendet wird — hier nur zur Hilfe bei der Bestimmung von Abf(cid:132)llen angegeben, die in dieser Verordnung aufgelistet sind und damit unter sie fallen. Dennoch sollten entsprechende offizielle Erl(cid:132)uterungen des Rats f(cid:129)r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens als Anhaltspunkt f(cid:129)r die Bestimmung von Abf(cid:132)llen herangezogen werden, die unter allgemeinen Positionen zusammengefaßt sind. Die Angabe ,ex‘ weist darauf hin, daß es sich um einen unter einer Position des Harmonisierten Systems speziell aufge- f(cid:129)hrten Abfall handelt. Der Code in Fettdruck in der ersten Spalte ist der OECD-Code: Er besteht aus zwei Buchstaben (einem f(cid:129)r die Liste ,Green‘ (Rot) und einem f(cid:129)r die Abfallkategorie A, B, C usw. ) und einer Zahl. (Gelb) und ,Red‘ ,Amber‘ (Gr(cid:129)n), (**) Abfall ,ohne Dispersionsrisiko‘ bezieht sich nicht auf Abf(cid:132)lle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materialien die eingeh(cid:129)llte gef(cid:132)hrliche Abfallstoffe in fl(cid:129)ssiger Form enthalten. L 165/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Titan Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zirconium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Antimon Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Mangan Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Beryllium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Chrom Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Germanium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Vanadium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus: — Hafnium — Indium — Niob — Rhenium — Gallium ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Selen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Tellur Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Seltenerdmetallen GB. METALLHALTIGE ABF(cid:142)LLE, DIE BEIM GIESSEN, SCHMELZEN UND AFFINIEREN VON METALLEN ANFALLEN GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Galvanisationsplatten (Hartzink) Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde: — Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde im Galvanisierungsbecken oben (; 90 % Zn) — Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde im Galvanisierungsbecken unten (; 92 % Zn) — Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde bei Druckguß (; 85 % Zn) — Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde bei Feuerverzinkung (chargenweise) (; 92 % Zn) — R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus Zinkabsch(cid:148)pfung R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Aluminiumabsch(cid:148)pfung ex 2620 90 Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer, zur sp(cid:132)teren Wiederverwendung GB 050 ex 2620 90 Tantalhaltige Zinkschlacke mit weniger als 0,5 % Zinn GC. SONSTIGE METALLHALTIGE ABF(cid:142)LLE GC 010 GC 020 GC 030 ex 8908 00 GC 040 GC 050 GC 060 Ausschließlich aus Metallen oder Legierungen bestehende elektrische Ger(cid:132)te und Bauteile Abf(cid:132)lle aus elektronischen Ger(cid:132)ten und Bauteilen (z. B. Leiterplatten, Draht usw. ) und wiedergewonnene elektronische Bauteile, die sich zur R(cid:129)ckgewinnung von unedlen Metallen und Edelmetallen eignen Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung, die als gef(cid:132)hrlicher Stoff oder Abfall eingestuft werden k(cid:148)nnten. Fahrzeugwracks nach Entfernung aller darin enthaltenen Fl(cid:129)ssigkeiten Verbrauchte Katalysatoren aus dem katalytischem Kracken im Fließbett (z. B. Aluminiumoxid, Zeolithe) Verbrauchte metallhaltige Katalysatoren, die folgendes enthalten: — Edelmetalle (Gold, Silber) — Platinmetalle: Ruthenium, Rhodium, Palladium Osmium, Iridium, Platin — (cid:154)bergangsmetalle: Scandium, Vanadium, Mangan, Cobalt, Kupfer, Yttrium, Niob, Hafnium, Wolfram, Titan, Chrom, Eisen, Nickel, Zink, Zirconium, Molybd(cid:132)n, Tantal, Rhenium — Lanthanoide (Seltenerdmetalle): Lanthan, Praesodym, Samarium, Gadolinium, Dysprosium, Erbium, Ytterbium, Cer, Neodym, Euro- pium, Terbium, Holmium, Thulium, Lutetium 10. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/23 GC 070 ex 2619 00 Schlacken aus der Eisen- und Stahlherstellung (1) (einschließlich niedrig legierter St(cid:132)hle), ausschließlich solcher, die spezifisch zur Einhaltung sowohl der einzelstaatlichen als auch der einschl(cid:132)gigen internationalen Anforderungen und Normen hergestellt wurden GC 080 Walzsinter (Eisenmetall) GD. ABF(cid:142)LLE AUS DEM BERGBAU OHNE DISPERSIONSRISIKO GD 010 GD 020 GD 030 GD 040 GD 050 GD 060 GD 070 ex 2504 90 ex 2514 00 Abf(cid:132)lle, aus nat(cid:129)rlichem Graphit Abf(cid:132)lle, aus Tonschiefer, auch grob behauen oder durch S(cid:132)gen auf andere Weise lediglich zerteilt 2525 30 Glimmerabfall ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 ex 2811 22 Abf(cid:132)lle aus Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit Feldspatabf(cid:132)lle Fluorspatabf(cid:132)lle Abf(cid:132)lle aus Silicium, Gießereien verwendet werden in fester Form, mit Ausnahme solcher, die in GE. GLASABF(cid:142)LLE OHNE DISPERSIONSRISIKO GE 010 ex 7001 00 Bruchglas und andere Abf(cid:132)lle und Scherben, ausgenommen Glas von Kathodenstrahlr(cid:148)hren und anderes aktiviertes Glas GE 020 Glasfaserabf(cid:132)lle GF. KERAMIKABF(cid:142)LLE OHNE DISPERSIONSRISIKO GF 010 GF 020 ex 8113 00 Abf(cid:132)lle von keramischen Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt wurden, einschließlich Keramikbeh(cid:132)ltnisse (vor und nach Verwendung) Abf(cid:132)lle und Scherben von keramischen Waren (Metallkeramik-Verbund- werkstoffe) GF 030 Unter keiner anderen Position erw(cid:132)hnte Keramikfasern GG. ANDERE ABF(cid:142)LLE AUS VORWIEGEND ANORGANISCHEN BESTANDTEILEN, DIE METALLE UND ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN K(cid:153)NNEN GG 010 GG 020 GG 030 GG 040 GG 050 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 090 GG 100 GG 110 GG 120 GG 130 GG 140 GG 150 Teilweise raffiniertes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung Beim Abbruch von Geb(cid:132)uden anfallende Gipsabf(cid:132)lle Schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken Flugasche aus Kohlekraftwerken Anodenplatten aus der Herstellung von Erd(cid:148)lkoks und/oder Bitumen Verbrauchte Aktivkohle aus der Trinkwasseraufbereitung, Lebensmittel- und Vitaminproduktion Chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt ((cid:129)ber 20 %) aus der Kupferproduktion, nach Industriespezifikationen behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem f(cid:129)r Verwendungen als Baustoff und Schleifmittel Fester Schwefel Calciumcarbonat aus der Herstellung von Calciumcyanamid (mit einem pH-Wert unter 9) ex 2621 00 Neutralisierter Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung Natrium-, Calcium- und Kaliumchloride Carborundum (Siliciumcarbid) Betonbruchst(cid:129)cke ex 2620 90 Lithium-Tantal-Glasschrott und Lithium-Niob-Glasschrott (1) Diese Position gilt auch f(cid:129)r die Verwendung solcher Schlacken als Ausgangsstoff f(cid:129)r Titandioxid und Vanadium. L 165/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 GH. KUNSTSTOFFABF(cid:142)LLE IN FESTER FORM Einschließlich, jedoch nicht beschr(cid:132)nkt auf: GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 GH 014 3915 ex 3915 10 ex 3915 20 ex 3915 30 ex 3915 90 Abf(cid:132)lle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen aus: — Ethylenpolymeren — Styrolpolymeren — Vinylchloridpolymeren — Polymeren oder Copolymeren von beispielsweise: — Polypropylen — Polyethylenterephthalat — Acrylonitril-Copolymeren — Butadien-Copolymeren — Styrol-Copolymeren — Polyamiden — Polybuthylenterephthalat — Polykarbonaten — Polyphenylensulfiden — Acrylpolymeren — Paraffinen (C10-C13) (1) — Polyurethanen (keine Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthaltend) — Polysiloxanen (Siliconen) — Polymethyl-Methacrylat — Polyvinylalkohol — Polyvinylbutyral — Polyvinylacetat — Polytetrafluorethylen (Teflon, PTFE) GH 015 ex 3915 90 — Folgende Harze oder deren Kondensationserzeugnisse: — Harnstoffharze aus Formaldehyd — Phenolharze aus Formaldehyd — Melaminharze aus Formaldehyd — Epoxidharze — Alkydharze — Polyamide GI. ABF(cid:142)LLE VON PAPIER, PAPPE UND WAREN AUS PAPIER GI 010 GI 011 GI 012 4707 4707 10 4707 20 GI 013 4707 30 Abf(cid:132)lle und Ausschuß von Papier und Pappe: — aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe — aus Papier der Pappe, haupts(cid:132)chlich aus gebleichter, nicht in der Masse gef(cid:132)rbter Holzcellulose hergestellt — aus Papier oder Pappe, haupts(cid:132)chlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und (cid:132)hnliche Drucke) GI 014 4707 90 — andere, darunter unter anderem: 1. beschichtete Pappe 2. Abf(cid:132)lle und Ausschuß, unsortiert GJ. TEXTILABF(cid:142)LLE GJ 010 5003 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 Abf(cid:132)lle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnab- f(cid:132)lle und Reißspinnstoff): — weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt — andere Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabf(cid:132)lle), ausgenommen Reißspinnstoff: — K(cid:132)mmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren — andere Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen Tierhaaren — Abf(cid:132)lle von groben Tierhaaren (1) Diese k(cid:148)nnen nicht polymerisiert werden und werden als Weichmacher verwendet. 10. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/25 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 040 GJ 050 5202 5202 10 5202 91 5202 99 5301 30 ex 5302 90 GJ 060 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 080 ex 5305 19 GJ 090 ex 5305 29 GJ 100 ex 5305 99 GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 Abf(cid:132)lle von Baumwolle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): — Garnabf(cid:132)lle — Reißspinnstoff — andere Werg und Abf(cid:132)lle von Flachs Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Hanf (Cannabis sativa L. ) Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Jute und anderen textilen Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie) Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen textilen Agavefasern Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Kokos Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Ramie und anderen textilen Pflanzenfasern, anderweit weder genannt noch inbegriffen Abf(cid:132)lle von Chemiefasern (einschließlich K(cid:132)mmlinge, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): — aus synthetischen Chemiefasern — aus k(cid:129)nstlichen Chemiefasern Altwaren Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindf(cid:132)den, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abf(cid:132)llen oder unbrauchbar gewordenen Waren: GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 ex 6310 90 — sortiert — andere GK. KAUTSCHUKABF(cid:142)LLE GK 010 4004 00 GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Abf(cid:132)lle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert Luftreifen, gebraucht Abf(cid:132)lle und Bruch von Hartkautschuk (z. B. Ebonit) GL. ABF(cid:142)LLE VON NICHTBEHANDELTEM KORK UND HOLZ GL 010 ex 4401 30 S(cid:132)gesp(cid:132)ne, Holzabf(cid:132)lle und Holzausschuß, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder (cid:132)hnlichen Formen zusammengepreßt GL 020 4501 90 Korkabf(cid:132)lle, Korkschrot und Korkmehl GM. ABF(cid:142)LLE DER AGRAR- UND ERN(cid:142)HRUNGSINDUSTRIE GM 070 GM 080 ex 2307 ex 2308 GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 GM 120 GM 130 ex 0511 91 1802 00 Weintrub Pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abf(cid:132)lle, pflanzliche R(cid:129)ckst(cid:132)nde und pflanzliche Nebenerzeugnisse der zur F(cid:129)tterung verwendeten Art, getrocknet und sterilisiert, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen Degras: R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tieri- schen oder pflanzlichen Wachsen Abf(cid:132)lle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zube- reitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit S(cid:132)ure behandelt oder entgelati- niert Fischabf(cid:132)lle Kakaoschalen, Kakaoh(cid:132)utchen und anderer Kakaoabfall Abf(cid:132)lle aus der Agrar- und Ern(cid:132)hrungsindustrie, ohne Nebenerzeug- nisse, die f(cid:129)r Menschen und Tiere geltende nationale bzw. internationale Auflagen und Standards erf(cid:129)llen L 165/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 GN. BEIM GERBEN, DER PELZFELLVERARBEITUNG UND DER H(cid:142)UTE- UND FELLBEHAND- LUNG ANFALLENDE ABF(cid:142)LLE GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 GN 040 ex 4110 00 Abf(cid:132)lle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, Dachs- haaren und anderen Tierhaaren zur Herstellung von Besen, B(cid:129)rsten und Pinseln Roßhaarabf(cid:132)lle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage Abf(cid:132)lle von Vogelb(cid:132)lgen und anderen Vogelteilen, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teilen von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gering gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbar- machen behandelt Schnitzel und andere Abf(cid:132)lle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar, ausgenommen Lederschlamm GO. ANDERE, ORGANISCHE STOFFE ENTHALTENDE ABF(cid:142)LLE, EVENTUELL VERMISCHT MIT METALLEN UND ANORGANISCHEN STOFFEN ex 0501 00 GO 010 GO 020 GO 030 GO 040 GO 050 Haarabf(cid:132)lle Strohabf(cid:132)lle Bei der Herstellung von Penicillin anfallendes inaktiviertes Pilzmyzel, zur F(cid:129)tterung verwendet Silberfreie Abf(cid:132)lle von photographischen Tr(cid:132)germaterialien und von Filmen Wegwerfphotoapparate, ohne Batterien 10. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/27 ANHANG III GELBE LISTE (*) Unabh(cid:132)ngig davon, ob gewisse Abf(cid:132)lle in dieser Liste aufgef(cid:129)hrt sind, d(cid:129)rfen sie nicht als Abf(cid:132)lle der Gelben Liste bef(cid:148)rdert werden, falls sie mit anderen Materialien in einem Ausmaß kontaminiert sind, daß a) sie die mit dem Abfall verbundenen Risiken soweit erh(cid:148)hen, daß sie auf die Rote Liste gesetzt werden m(cid:129)ßten, oder b) die umweltvertr(cid:132)gliche Verwertung des Abfalls unm(cid:148)glich geworden ist. AA. METALLHALTIGE ABF(cid:142)LLE AA 010 ex 2619 00 ex 2620 19 2620 20 ex 2620 30 ex 2620 40 ex 2620 50 2620 90 ex 8112 91 ex 2804 80 ex 2805 40 AA 020 AA 030 AA 040 AA 050 AA 060 AA 070 AA 080 AA 090 AA 100 AA 110 AA 120 AA 130 AA 140 AA 150 AA 160 AA 161 AA 162 AA 170 AA 180 AA 190 8014 20 Schlacken, Zunder und andere Abf(cid:132)lle aus der Eisen- und Stahlherstel- lung (**) Zinkhaltige Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Bleihaltige Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Kupferhaltige Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Aluminiumhaltige Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Vanadiumhaltige Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**), die Metalle oder Metallverbindungen enthalten, anderweitig nicht angegebene oder einbezogene Metalle oder Metallverbindungen enthaltende Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde Thalliumabf(cid:132)lle, -schrott und -r(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Arsenabf(cid:132)lle und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Quecksilberabf(cid:132)lle und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) Anderweitig nicht angegebene oder einbezogene R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Aluminiumoxidproduktion Galvanisierungsschlamm Fl(cid:129)ßigkeiten aus dem Beizen von Metallen Laugenr(cid:129)ckst(cid:132)nde aud der Zinkbearbeitung, Staub und Schlamm wie Jarosit, H(cid:132)matit, G(cid:148)thit usw. Feste Edelmetallr(cid:129)ckst(cid:132)nde, die Spuren von anorganischen Cyaniden enthalten Asche, Schlamm, Staub und andere R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Edelmetallen wie: — Asche aus der Verbrennung von gedruckten Schaltkreisen — Asche aus der Verbrennung von photographischen Filmen Bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert Andere Batterien und Akkumulatoren als Bleibatterien, ganz oder zerkleinert, sowie Abf(cid:132)lle und Schrott aus der Herstellung von Batterien und Akkumulatoren, anderweitig weder erw(cid:132)hnt noch einbezogen Brennbare und selbstentz(cid:129)ndliche Abf(cid:132)lle und Schrott aus Magnesium oder solche, die bei Kontakt mit Wasser gef(cid:132)hrliche Mengen brennbarer Gase emittieren. AB. ABF(cid:142)LLE AUS VORWIEGEND ANORGANISHCEN STOFFEN, EVENTUELL MIT METALLEN ODER ORGANISCHEN STOFFEN AB 010 2621 00 AB 020 AB 030 Anderweitig nicht erw(cid:132)hnte oder eingeschlossene Schlacken, Aschen und R(cid:129)ckst(cid:132)nde (**) R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Verbrennung von kommunalen Abf(cid:132)llen und Haus- m(cid:129)ll Andere Abf(cid:132)lle als solche aus Systemen auf Cyanidbasis aus der Oberfl(cid:132)- chenbehandlung von Metallen (*) Falls m(cid:148)glich, wird neben dem Eintrag die Codenummer des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (Code des Harmonisierten Systems) angegeben, das durch das Br(cid:129)sseler (cid:154)bereinkommen vom 14. Juni 1983 unter der Schirmherrschaft des Rats f(cid:129)r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens aufgestellt wurde. Dieser Code kann sich sowohl auf Abf(cid:132)lle als auch auf Waren beziehen. In dieser Verordnung sind nur Abf(cid:132)lle aufgef(cid:129)hrt. Deshalb wird der Code — der zur Arbeitserleichterung von Zollbeh(cid:148)rden und von anderen Stellen verwendet wird — hier nur zur Hilfe bei der Bestimmung von Abf(cid:132)llen angegeben, die in dieser Verordnung aufgelistet sind und damit unter sie fallen. Dennoch sollten entsprechende offizielle Erl(cid:132)uterungen des Rats f(cid:129)r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens als Anhaltspunkt f(cid:129)r die Bestimmung von Abf(cid:132)llen herangezogen werden, die unter allgemeinen Positionen zusammengefaßt sind. Die Angabe ,ex‘ weist darauf hin, daß es sich um einen unter einer Position des Harmonisierten Systems speziell aufge- f(cid:129)hrten Abfall handelt. Der Code in Fettdruck in der ersten Spalte ist der OECD-Code: Er besteht aus zwei Buchstaben (einem f(cid:129)r die Liste ,Green‘ (Rot) und einem f(cid:129)r die Abfallkategorie A, B, C usw. ) und einer Zahl. (Gelb) und ,Red‘ ,Amber‘ (Gr(cid:129)n), (**) Diese Aufz(cid:132)hlung umfaßt Aschen, R(cid:129)ckst(cid:132)nde, Schlacken, Absch(cid:148)pfgut, Zunder, St(cid:132)ube, Schl(cid:132)mme und Kuchen, die anderweit nicht ausdr(cid:129)cklich genannt sind. L 165/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 ex 7001 30 ex 2529 21 AB 040 AB 050 AB 060 AB 070 AB 080 AB 090 AB 100 AB 110 AB 120 AB 130 AB 140 AB 150 Glasabf(cid:132)lle aus Kathodenstrahlr(cid:148)hren und anderem aktiviertem Glas Calciumfluoridschl(cid:132)mme Andere anorganische Fluorverbindungen in fl(cid:129)ssiger Form oder als Schlamm Gießereisand Verbrauchte Katalysatoren, die nicht in der gr(cid:129)nen Liste aufgef(cid:129)hrt sind Aluminiumhydratabf(cid:132)lle Aluminiumoxidabf(cid:132)lle Basische L(cid:148)sungen Anderweitig nicht aufgef(cid:129)hrte oder eingeschlossene anorganische Halo- genidverbindungen Sandstrahlr(cid:129)ckst(cid:132)nde Bei industriellen chemischen Verfahren anfallender Gips Nichtraffiniertes Calciumsulfit und Calciumsulfat aus der Rauchgasent- schwefelung AC. VORWIEGEND ORGANISCHE STOFFE ENTHALTENDE ABF(cid:142)LLE, EVENTUELL VERMISCHT MIT METALLEN UND ANORGANISCHEN STOFFEN AC 010 ex 2713 90 ex 3915 90 ex 4110 00 AC 020 AC 030 AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 130 AC 140 AC 150 AC 160 AC 170 AC 180 AC 190 AC 200 AC 210 AC 220 AC 230 AC 240 AC 250 AC 260 AC 270 R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Herstellung/Behandlung von Petrolkoks und Bitumen aus Erd(cid:148)l, mit Ausnahme verbrauchter Anoden Abf(cid:132)lle von Straßenbaubitumen R(cid:129)ckstands(cid:148)le, die f(cid:129)r ihren urspr(cid:129)nglichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind Schlamm von verbleitem Benzin Heizfl(cid:129)ssigkeit (W(cid:132)rme(cid:129)bertragung) Hydraulikfl(cid:129)ssigkeit Bremsfl(cid:129)ssigkeit Frostschutzmittel Abf(cid:132)lle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder von Leimen und Klebstoffen Nitrocellulose Phenole und phenolhaltige Verbindungen einschließlich Chlorphenole, in fl(cid:129)ssiger Form oder als Schlamm Polychlornaphthalin Ether Tri(cid:132)thylamin-Katalysatoren, die zur Zubereitung von Gießereisand verwendet werden Fluorchlorkohlenwasserstoffe Halone Abf(cid:132)lle von behandeltem Kork und behandeltem Holz Lederstaub, Lederasche, Lederschlamm und Ledermehl R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen (leichtes Mahlgut: Pl(cid:129)sch, Stoff, Kunststoffabf(cid:132)lle. ) Organische Phosphorverbindungen Nichthalogenhaltige L(cid:148)sungsmittel Halogenhaltige L(cid:148)sungsmittel Halogenhaltige oder nichthalogenhaltige wasserfreie Destillationsr(cid:129)ck- st(cid:132)nde, die bei der Wiedergewinnung von L(cid:148)sungsmitteln anfallen Abf(cid:132)lle aus der Herstellung von halogenierten aliphatischen Kohlenwas- serstoffen (wie Chlormethanen, Dichlorethan, Vinylchlorid, Vinyliden- chlorid, Allylchlorid und Epichlorhydrin) Grenzfl(cid:132)chenaktive Stoffe Fl(cid:129)ssiger Schweinemist; F(cid:132)kalien Abwasserschlamm AD. ABF(cid:142)LLE, DIE SOWOHL ANORGANISCHE ALS AUCH ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN K(cid:153)NNEN AD 010 AD 020 aus der Herstellung und Zubereitung pharmazeutischer Abf(cid:132)lle Produkte Abf(cid:132)lle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln 10. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/29 AD 030 AD 040 AD 050 AD 060 AD 070 AD 080 AD 090 AD 100 AD 110 AD 120 AD 130 AD 140 AD 150 AD 160 AD 170 ex 2803 Abf(cid:132)lle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Erzeug- nissen zur Holzkonservierung Abf(cid:132)lle, die die nachstehenden Stoffe enthalten, aus ihnen bestehen oder von diesen verunreinigt sind: — anorganische Cyanide, ausgenommen feste Edelmetallr(cid:129)ckst(cid:132)nde, die Spuren von anorganischen Cyaniden enthalten — organische Cyanide Gemische und Emulsionen aus (cid:153)l und Wasser oder aus Kohlenwasser- stoffen und Wasser Abf(cid:132)lle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Tinten, Farbstoffen, Pigmenten, Anstrichfarben und Lacken Explosionsgef(cid:132)hrliche Abf(cid:132)lle, die keinen besonderen Rechtsvorschriften unterliegen Anderweitig nicht aufgef(cid:129)hrte oder eingeschlossene Abf(cid:132)lle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von reprographischen oder photographischen Materialien Abf(cid:132)lle aus Systemen auf anderer als Cyanidbasis, die bei der Oberfl(cid:132)- chenbehandlung von Kunststoffen anfallen S(cid:132)urel(cid:148)sungen Ionenaustauschharze Wegwerfphotoapparate, mit Batterien Anderweitig nicht aufgef(cid:129)hrte oder eingeschlossene Abf(cid:132)lle aus indu- striellen Anlagen zur Abgasreinigung Als Filter (z. B. Biofilter) verwendete, nat(cid:129)rlich vorkommende organische Stoffe Kommunale Abf(cid:132)lle oder Hausm(cid:129)ll Verbrauchte Aktivkohle mit gef(cid:132)hrlichen Eigenschaften aus der Verwen- dung in der anorganischen, organischen oder pharmazeutischen Indu- strie, Abwasserbehandlung, Gas- oder Luftreinigung und (cid:132)hnlichen Verwendungen. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1539/98 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Etichettatura delle sostanze alimentari

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/141 Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (10 giugno 1998) La banca di dati CARE della Commissione della statistica europea degli infortuni contiene dati sugli 1. incidenti stradali che provocano lesioni corporali. Le cifre riportate dalla banca di dati CARE dimostrano che nel 1995 si sono verificati 87 361 incidenti che hanno provocato lesioni corporali e in cui sono stati coinvolti autocarri di peso superiore alle 3,5 tonnellate. ¨ necessario sottolineare che tali cifre sono provvisorie. Riguardano infatti 14 Stati membri esclusa la Finlandia che non ha ancora trasmesso le statistiche relative a questa categoria di incidenti. La Commissione non Ł in grado di esaminare gli effetti di tutte le misure nazionali o locali volte a ridurre il 2. numero di incidenti in cui sono stati coinvolti autocarri. Per quanto riguarda la normativa comunitaria, l(cid:146)introduzione di limitatori di velocit(cid:224), di requisiti per la protezione antincastro anteriore, di protezioni laterali, di dispositivi antispruzzi, di tachigrafi, di controlli tecnici e di norme per l(cid:146)omologazione rappresenta una delle misure volte a ridurre il numero degli incidenti. Tuttavia l(cid:146)effetto di queste singole misure Ł molto difficile da valutare. La normativa olandese che vieta il sorpasso su alcuni tratti di strada Ł una conseguenza dell(cid:146)introduzione del limitatore di velocit(cid:224) che influisce sulla velocit(cid:224) alla quale l(cid:146)autocarro pu(cid:242) sorpassare con il relativo rischio di bloccare il flusso del traffico. I risultati positivi ottenuti dimostrano un miglioramento del traffico in termini di scorrevolezza. (98/C 402/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1539/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Etichettatura delle sostanze alimentari Intende ancora la Commissione effettuare un esaustivo riesame dell(cid:146)etichettatura delle sostanze alimentari? In caso affermativo quando saranno disponibili i risultati? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (23 giugno 1998) Come promesso al momento dell(cid:146)adozione dell(cid:146)ultimo emendamento (1) della direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonchØ la relativa pubblicit(cid:224) (2), Ł stata avviata la procedura di codificazione della direttiva per renderla piø comprensibile alle autorit(cid:224) preposte. La proposta di un testo codificato dovrebbe essere trasmessa al Parlamento e al Consiglio alla fine dell(cid:146)anno. Inoltre la Commissione sta verificando la necessit(cid:224) di modificare la direttiva 79/112/CEE per assicurare informazioni piø dettagliate ai cittadini che soffrono di allergie alimentari. Infine la Commissione, nel quadro degli sviluppi successivi al Libro verde sulla legislazione in materia alimentare (3), intende verificare la necessit(cid:224) e la fattibilit(cid:224) di una semplificazione della legislazione comunitaria concernente l(cid:146)etichettatura dei prodotti alimentari per raggruppare il piø possibile tutte le disposizioni sull(cid:146)etichettatura. (1) COM(98) 99 def. (2) (3) COM(97) 176 def. JO L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 1532/98 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. The 250 km distance requirement in the EU's European town- twinning programme

text: C 50/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. hein(cid:228)kuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tuo esiin kysymyksi(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t rajat ylitt(cid:228)vien palvelujen tarjoamisen vapauteen. T(cid:228)t(cid:228) perusvapautta koskee EY:n perustamissopimuksen 59 artikla ja palvelujen tarjoamisen yhteydess(cid:228) tapahtuvasta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228) ty(cid:246)h(cid:246)n toiseen j(cid:228)senvaltioon 16. joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY (1). Direktiivill(cid:228) 96/71/EY t(cid:228)hd(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) yritys, joka tarjoaa palveluja toisen j(cid:228)senvaltion alueella ja l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) sinne ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), noudattaa kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa voimassa olevien, v(cid:228)himm(cid:228)issuojaa koskevien pakotta- vien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen (cid:148)kovaa ydint(cid:228)(cid:148). Komissio vastaa kysymyksiin seuraavasti: 1. Komission on saanut useita valituksia l(cid:228)hetettyj(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) koskevasta Saksan laista sek(cid:228) eri j(cid:228)senval- tioista tulevilta yrityksilt(cid:228) ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) edustavilta ammattij(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228). 2. Saksan toimenpiteit(cid:228) on tarkasteltava yhteis(cid:246)n oikeuden edell(cid:228) mainittujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten valossa. Komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevien v(cid:228)himm(cid:228)isedellytysten noudattamisen valvontatoimenpiteiden on oltava suhteessa tavoiteltuun p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. Saksan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei vaikuta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaaseen liikkuvuuteen, sill(cid:228) siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ainoastaan yrityksi(cid:228) eik(cid:228) palkattuja ty(cid:246)nteki- j(cid:246)it(cid:228) koskevista velvoitteista. 3. Saksan Wiesbadenin ty(cid:246)tuomioistuin on hiljattain saattanut Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228)ksi ennakkoratkaisukysymyksi(cid:228), jotka koskevat l(cid:228)hetettyj(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) koskevaa Saksan lakia. Koska n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) Saksan viranomaisilla ei ole aikomusta keskeytt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)ns(cid:228) soveltamista n(cid:228)iden ennakkoratkaisukysymysten valossa, ja koska useat ulkomaiset yritykset ovat tehneet valituksen komissiolle, komissio tutkii mahdollisuutta aloittaa rikkomusmenettely Saksaa vastaan. Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle jatkotoimista asiassa. (1) EYVL L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/064) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1532/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dietrich Elchlepp (PSE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: EU:n tukiohjelmaan (cid:148)Yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminta Euroopassa(cid:148) sis(cid:228)ltyv(cid:228) 250 km:n et(cid:228)isyysrajoitus Saksan ja Ranskan v(cid:228)lisell(cid:228) raja-alueella Rein-joen (etel(cid:228)isen Oberrheinin) varrella on useita eurooppalaisia yst(cid:228)vyyskaupunkeja. Toiminta haittaa kuitenkin ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myys EU:n ohjelman (cid:148)yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminta Euroopassa(cid:148) yhteydess(cid:228), sill(cid:228) komissio edellytt(cid:228)(cid:228) toiminta-alan 1 mukaisesti, ett(cid:228) yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaa tuetaan ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) yst(cid:228)v(cid:228)kunnat ovat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 250 km:n p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) toisistaan. Kysyn komissiolta perusteita t(cid:228)lle lausekkeelle ja pyyd(cid:228)n harkitsemaan kyseisen kiusallisen rajoituksen poistamista. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Euroopan yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaa koskeva yhteis(cid:246)n ohjelma, jonka budjetti on rajallinen, perustettiin edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminnan sis(cid:228)ll(cid:246)llist(cid:228) kehittymist(cid:228) ja maantieteellist(cid:228) laajentumista ja tarjoamaan tukea kaupungeille, jotka tarvitsevat erityisesti apua toiminnassa esiintyneiden hankaluuksien vuoksi. Erityisesti on tuettu yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaa sellaisten kaupunkien kesken, joiden v(cid:228)linen et(cid:228)isyys on suuri tai jotka sijaitsevat ep(cid:228)suotuisilla alueilla (esimerkiksi tavoite 1 -alueilla) tai unionin reuna-alueilla. Sen sijaan kahden- v(cid:228)lisi(cid:228) yst(cid:228)vyyskaupunkisuhteita, joihin osallistuu kaupunkeja unionin sis(cid:228)isilt(cid:228) raja-alueilta, ei p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti tueta. T(cid:228)llaisissa tapauksissa yst(cid:228)vyyskaupunkien asukkaiden v(cid:228)linen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen vaihto aiheuttaa suhteellisen v(cid:228)h(cid:228)n matkustus- tai viestint(cid:228)kustannuksia. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tukea ovat saaneet p(cid:228)(cid:228)asiallisesti yst(cid:228)vyyskaupun- git, joiden v(cid:228)linen et(cid:228)isyys on yli 1000 kilometri(cid:228). Sit(cid:228) vastoin ei ole olemassa mit(cid:228)(cid:228)n et(cid:228)isyytt(cid:228) koskevia v(cid:228)himm(cid:228)israjoituksia yst(cid:228)vyyskaupunkien vaihto- ohjelmille, joilla on erityinen teema, tai yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminnasta vastaavien henkil(cid:246)iden koulutukselle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1541/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Politica della parità di opportunità

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 giugno 1998) Il regolamento (CEE) 2220/85 (1) fissa modalit(cid:224) comuni d(cid:146)applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli. Onde tener conto dell(cid:146)importanza delle condizioni applicate al rilascio di una cauzione, si distingue fra il mancato rispetto di esigenze principali, secondarie o subordinate. La perdita del 15 % della garanzia Ł un tasso generale forfettario che viene ritenuto una conseguenza proporzionale e amministrativamente realistica per il mancato adempimento di un(cid:146)esigenza subordinata. Le norme prevedono inoltre un tasso forfettario del 15 % aumentato di una percentuale per ogni giorno di ritardo sulla scadenza di un termine massimo soltanto se non Ł stato osservato il limite di tempo richiesto per soddisfare un(cid:146)esigenza primaria. Il campo d(cid:146)applicazione di tali norme Ł limitato alla politica agricola comune. Dato che le suddette norme prevedono gi(cid:224) la necessaria proporzionalit(cid:224), la Commissione non vede la necessit(cid:224) di aumentarne l(cid:146)elasticit(cid:224). (1) GU L 205 del 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1541/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Politica della parit(cid:224) di opportunit(cid:224) Dal 1975 la Comunit(cid:224) applica una politica a favore della parit(cid:224) tra uomini e donne al fine di eradicare le disparit(cid:224) esistenti. Il Parlamento europeo, consapevole dell(cid:146)importanza di tale problema, ha sviluppato varie iniziative › tra le quali la richiesta di modifica della direttiva del 1986 con la quale si invocava l(cid:146)istituzione di uno statuto per i coniugi di lavoratori indipendenti › che, come molte altre iniziative, la Commissione non ha tenuto in considerazione. Vuol far sapere la Commissione se intende procedere alla revisione della suddetta direttiva? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (19 giugno 1998) riferisce alla direttiva 86/613/CEE del Consiglio L(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole parlamentare si dell(cid:146)11 dicembre 1986 sull(cid:146)applicazione del principio di parit(cid:224) di trattamento fra donne e uomini svolgenti attivit(cid:224) autonome, comprese le attivit(cid:224) agricole, nonchØ sulla protezione della maternit(cid:224) (1). Dato che la summenzionata direttiva non sembra avere il risultato inizialmente atteso, la Commissione ha assunto l(cid:146)iniziativa nel quadro del quarto programma di azione comunitaria a medio termine per la parit(cid:224) di opportunit(cid:224) fra donne e uomini (1996-2000) (2), di organizzare due tavole rotonde nel 1997. Tali tavole rotonde hanno consentito la definizione delle varie azioni che potrebbero essere svolte al fine di migliorare la situazione dei coniugi dei lavoratori autonomi. In esito alle discussioni svolte in occasione di tali tavole rotonde, la Commissione ha optato per un duplice approccio nei confronti di tale materia. La Commissione si impegna quindi a meglio indirizzare le sue azioni e a ricercare le interazioni migliori nell(cid:146)ambito delle varie politiche comunitarie. Il miglioramento delle disposizioni e degli strumenti riguardanti i coniugi coadiuvanti rappresenta l(cid:146)obiettivo scelto. (1) GU L 359 del 19. 12. 1996. (2) COM(95) 602 def


title: Règlement (CE) nº 1033/98 de la Commission du 18 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3719/88 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1033/98 DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 le (CEE) no 3719/88 portant modalit(cid:130)s communes modifiant d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 23, ainsi que les disposi- tions correspondantes des autres r(cid:138)glements portant orga- nisation commune des march(cid:130)s pour les produits agri- coles, consid(cid:130)rant que l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1404/97 (4), pr(cid:130)voit que, lorsque la quantit(cid:130) import(cid:130)e ou export(cid:130)e d(cid:130)passe de 5 % au plus la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans le certificat, elle est consid(cid:130)r(cid:130)e comme import(cid:130)e ou export(cid:130)e au titre du certi- ficat; consid(cid:130)rant que, lorsqu’un certificat d’importation, appli- cable (cid:133) un produit agricole, est aussi utilis(cid:130) pour g(cid:130)rer un contingent tarifaire pour lequel un r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel a (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130), ce r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel est attribu(cid:130) aux impor- tateurs au titre du certificat ind(cid:130)pendamment du fait que le produit doit, dans certains cas, (cid:136)tre accompagn(cid:130) d’un document d’un pays tiers; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement du contin- gent, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel doit (cid:136)tre appliqu(cid:130) jusqu’(cid:133) concurrence de la quantit(cid:130) pour laquelle le certificat a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130); que, afin de faciliter l’op(cid:130)ration d’importation, il y a lieu d’admettre la tol(cid:130)rance en plus vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, mais en pr(cid:130)cisant en m(cid:136)me temps que la partie de la quantit(cid:130) qui, (cid:133) cause de la tol(cid:130)rance, d(cid:130)passe la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e sur le certificat, ne b(cid:130)n(cid:130)ficie pas du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et est (cid:133) importer avec droit plein; consid(cid:130)rant que, lorsque l’importation d’un produit n’est pas soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation et qu’un tel certificat est utilis(cid:130) pour g(cid:130)rer un contingent, l’application de la tol(cid:130)rance en plus n’est pas n(cid:130)cessaire; que, dans un tel cas, la quantit(cid:130), qui d(cid:130)passe la quantit(cid:130) (cid:133) consid(cid:130)rer comme indiqu(cid:130)e sur le certificat, est (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 5. import(cid:130)e sans certificat et avec droit plein sans pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel du contingent; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 45 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 45 Lorsque l’importation d’un produit est soumise (cid:133) 1. la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation et que ce certificat est aussi utilis(cid:130) pour d(cid:130)terminer le droit (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un r(cid:130)gime pr(cid:130)fentiel, les quantit(cid:130)s impor- t(cid:130)es qui, du fait de la tol(cid:130)rance d(cid:130)passent la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans le certificat d’importation, ne b(cid:130)n(cid:130)fi- cient pas du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel. Sauf dans les cas o(cid:151) une r(cid:130)glementation sectorielle pr(cid:130)voit une mention particuli(cid:138)re, l’une des mentions suivantes est inscrite dans la case 24 du certificat: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/5 Lorsque le certificat vis(cid:130) au paragraphe 1 est, en 2. outre, utilis(cid:130) pour g(cid:130)rer un contingent tarifaire communautaire, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat ne peut pas exc(cid:130)der la p(cid:130)riode d’application du contin- gent. 3. Lorsque le produit en cause ne peut pas (cid:136)tre import(cid:130) en dehors du contingent, ou lorsque la d(cid:130)li- vrance d’un certificat d’importation pour le produit en le cause est soumise (cid:133) des conditions particuli(cid:138)res, certificat d’importation ne comporte pas de tol(cid:130)rance en plus. Le chiffre “0” (z(cid:130)ro) est (cid:133) ins(cid:130)rer (cid:133) la case 19 du certifi- cat. et qu’un certificat d’importation est utilis(cid:130) pour g(cid:130)rer un r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel de ce produit, ce certificat d’im- portation ne comporte pas de tol(cid:130)rance en plus. Le chiffre “0” (z(cid:130)ro) est (cid:133) ins(cid:130)rer (cid:133) la case 19 du certifi- cat. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 4. Lorsque l’importation d’un produit n’est pas soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation Il s’applique aux certificats demand(cid:130)s (cid:133) partir de son entr(cid:130)e en vigueur. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Rozhodnutie Komisie z 18. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na zvieratá čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia (notifikované pod číslom dokumentu C(1998) 1341)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 129 31998D0360 L 163/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 6. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na zvieratá čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia (notifikované pod číslom dokumentu C(1998) 1341) (Text s významom pre EHP) (98/360/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité (equidae) z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej články 14, 15, 16, 18 a 19 ii), v súvislosti zvierat Článok 1 Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto: keďže rozhodnutie Komisie 97/736/ES (2), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS (3), povolilo dovozy zvierat čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia; 1. v prílohe I sa zoznam krajín v skupine B nahrádza takto: keďže zdravotný stav a veterinárne osvedčovanie pre dočasné povolenie vstupu registrovaných koní a pre dovozy registrova- ných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité, urče- ných na chov a produkciu, sú ustanovené v rozhodnutiach Komisie 92/260/EHS (4) a 93/197/EHS (5), naposledy zmene- ných a doplnených rozhodnutím 97/160/ES (6), pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze v rozhodnutí Komisie 93/195/EHS (7), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 97/684/ES (8), a pre dovozy zvierat čeľade koňo- vité určených na zabitie v rozhodnutí Komisie 93/196/EHS (9), rozhodnutím naposledy 97/36/ES (10); a doplnenom zmenenom z tohto dôvodu 93/196/EHS sa rozhodnutia a 93/197/EHS musia 92/260/EHS, keďže 93/195/EHS, zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť zdravotný stav zvierat a veteri- nárne osvedčovanie pre rôzne druhy dovozov zvierat čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia; keďže osvedčenia používané pre ostatné východoeurópske krajiny musia byť použiteľné aj na zvieratá čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia; keďže ďalej s cieľom zamedziť zmätku, názov osvedčenia D prílohy II k rozhodnutiu 92/260/EHS by sa mal zmeniť a doplniť v súlade s jeho prílohou I; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 37. (3) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (6) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (7) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (8) Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 49. (9) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 7. (10) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 57. (CY), Česká „Austrália (AU), Bosna a Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Bielorusko (BY), Cyprus (CZ), Estónsko (EE), Chorvátsko (HR), Maďarsko (HU), Litva (LI), Lotyšsko (LV), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (807), Nový Zéland (NZ), Poľsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko (1) (RU), Slovenská republika (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA), Federálna republika Juhoslávia (YU). “ republika 2. v prílohe II sa názov osvedčenia B nahrádza takto: „OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE pre dočasné povolenie vstupu registrovaných koní na územie spoločenstva z Austrálie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bieloruska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Chorvátska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, bývalej Juhoslovan- skej republiky Macedónska, Nového Zélandu, Poľska, Rumunska, Ruska (1), Slovenskej republiky, Slovinska, Ukra- jiny, Federálnej republiky Juhoslávia na dobu kratšiu ako 90 dní. “ 3. v prílohe II sa tretia zarážka odseku d) kapitoly III osvedčení A, B, C, D a E nahrádza takto: Island (IS), „— Austrália (AU), Bosna a Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Bielorusko (BY), Kanada (CA), Švajčiarsko (CH), Cyprus (CY), Česká republika (CZ), Estónsko (EE), Grónsko (GL), Hongkong (HK), Chorvátsko (HR), Maďarsko (HU), Japonsko (JA), Litva (LI), Lotyšsko (LV), bývalá Juhoslovanská republika Mace- dónsko (807), Makao (MO), Malajzia (polostrov) (MY), Nórsko (NO), Nový Zéland Poľsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko (1) (RU), Slovenská republika (SK), Singapur (SG), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA), Spojené štáty americké (US), Federálna republika Juho- slávia (YU). “ (NZ), 130 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Článok 4 Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. v prílohe I sa zoznam krajín v skupine B nahrádza takto: (CY), Česká „Austrália (AU), Bosna a Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Bielorusko (BY), Cyprus (CZ), Estónsko (EE), Chorvátsko (HR), Maďarsko (HU), Litva (LI), Lotyšsko (LV), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (807), Nový Zéland (NZ), Poľsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko (1) (RU), Slovenská republika (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA), Federálna republika Juhoslávia (YU). “ republika 2. V prílohe II sa názov osvedčenia B nahrádza takto: „OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE pre dovozy na územie spoločenstva zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité určených na chov a produkciu z Austrálie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bieloruska, Cypru, Českej Republiky, Estónska, Chorvátska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, bývalej republiky Mace- dónsko, Nového Zélandu, Poľska, Rumunska, Ruska (1), Federatívnej republiky, Slovenskej republiky Juhoslávia. “ Slovinska, Ukrajiny, Juhoslovanskej Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 18. mája 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 4. v prílohe II sa názov osvedčenia D nahrádza takto: „OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE pre dočasné povolenie vstupu registrovaných koní na územie spoločenstva z Argentíny, Barbadosu, Bermúd, Bolívie, Brazílie (1), Čile, Kuby, Jamajky, Mexika, Paraguaja, Uruguaja, na dobu kratšiu ako 90 dní. “ Článok 2 Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. v prílohe I sa zoznam krajín v skupine B nahrádza takto: (CY), Česká „Austrália (AU), Bosna a Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Bielorusko (BY), Cyprus (CZ), Estónsko (EE), Chorvátsko (HR), Maďarsko (HU), Litva (LI), Lotyšsko (LV), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (807), Nový Zéland (NZ), Poľsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko (1) (RU), Slovenská republika (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA), Federálna republika Juhoslávia (YU). “ republika 2. V prílohe II sa zoznam krajín v skupine B v názve osved- čenia o zdravotnom stave nahrádza takto: „Austrália, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Bielorusko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Chorvátsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, bývalá Juhoslovanská republika Mace- Poľsko, Rumunsko, Rusko (1), dónsko, Nový Zéland, Slovenská republika, Slovinsko, Ukrajina, Federálna repub- lika Juhoslávia. “ Článok 3 V prílohe II 93/196/EHS zoznam krajín skupiny B nahrádza takto: sa poznámka pod čiarou 3 k rozhodnutiu „Austrália, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Bielorusko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Chorvátsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, bývalá Juhoslovanská republika Mace- dónsko, Nový Zéland, Poľsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovenská republika, Slovinsko, Ukrajina, Federálna repub- lika Juhoslávia. “ (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42


title: QUESTION ECRITE no 1538/98 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Nutrition

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/47 (1999/C 50/065) QUESTION (cid:201)CRITE E-1538/98 posØe par Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Nutrition Quand la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prØsenter la version rØvisØe de la directive sur l(cid:146)Øtiquetage nutritionnel? Quelles recherches la Commission a-t-elle effectuØes pour dØterminer la maniŁre la plus sensØe d(cid:146)offrir aux consommateurs un Øtiquetage nutritionnel complet? La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de rendre obligatoire l(cid:146)Øtiquetage nutritionnel? Est-il prØvu d(cid:146)introduire un contr(cid:244)le des indications sur le plan nutritionnel? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (23 juin 1998) La Commission Øtudie actuellement les dispositions juridiques qu(cid:146)il conviendrait de prendre dans les annØes (cid:224) venir en ce qui concerne la lØgislation sur les denrØes alimentaires. (cid:192) la suite de cette Øtude, la Commission dØterminera un ordre de prioritØ des diffØrentes mesures (cid:224) prendre. La Commission recherche, avec les parties intØressØes et au niveau international au sein du comitØ du Codex Alimentarius, la meilleure maniŁre d(cid:146)informer les consommateurs des caractØristiques nutritionnelles des denrØes alimentaires. (cid:192) l(cid:146)issue de ce travail prØparatoire, elle dØcidera de proposer ou non de rendre l(cid:146)Øtiquetage nutritionnel obligatoire en tant que tel. Les rØflexions de la Commission s(cid:146)orientent vers la crØation d(cid:146)un cadre juridique rØglementant les allØgations nutritionnelles et relatives (cid:224) la santØ, dans le cadre de la rØvision de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 dØcembre 1978, relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant l(cid:146)Øtiquetage et la prØsentation des denrØes alimentaires destinØes au consommateur final ainsi que la publicitØ faite (cid:224) leur Øgard (1). (1) JO L 33 du 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) QUESTION (cid:201)CRITE E-1562/98 posØe par Carlos Robles Piquer (PPE) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: La technologie en tant que partie intØgrante de la culture europØenne La revue The Economist a rendu compte rØcemment d(cid:146)une exposition originale que le London(cid:146)s Science Museum a organisØe au Japon en vue de montrer au public des chefs-d(cid:146)(cid:156)uvre d(cid:146)avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la tØlØvision de John Logie Baird et la locomotive (cid:224) vapeur «Rocket». D(cid:146)autres musØes europØens ont certainement rØalisØ ou rØaliseront un jour des expositions tØmoignant Øgalement que leurs pays considŁrent la technologie comme une partie essentielle du patrimoine culturel. Compte tenu de l(cid:146)existence d(cid:146)une Association europØenne pour l(cid:146)Øtude de la science et de la technologie, ainsi que d(cid:146)un grand nombre d(cid:146)autres entitØs europØennes qui pourraient apporter leur contribution, la Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il est possible d(cid:146)envisager une exposition du type de celle signalØe ci-dessus, mais au niveau europØen, qui circulerait en Europe, ainsi que dans les autres rØgions du monde? La Commission pense-t-elle que les prochaines expositions de Lisbonne et de Hanovre pourraient servir de cadre pour envisager, discuter et dØvelopper une telle initiative?


title: Règlement (CE) nº 1048/98 du Conseil du 18 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et accordant, à titre autonome, une suspension temporaire partielle des droits de douane pour certaines turbines à gaz

eurovoc_concepts:
common customs tariff
gas
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature
turbine

text: 21. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1048/98 DU CONSEIL du 18 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et accordant, (cid:133) titre autonome, une suspension temporaire partielle des droits de douane pour certaines turbines (cid:133) gaz LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, (CEE) no 2658/87 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tari- faire et statistique et au tarif douanier commun (1) a instaur(cid:130) une nomenclature des marchandises d(cid:130)nomm(cid:130)e «nomenclature combin(cid:130)e»; (CEE) no 2913/92 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablissant le Code des douanes communautaire (2) pr(cid:130)voit des dispositions rela- tives aux conditions d’admission de certaines marchan- dises au b(cid:130)n(cid:130)fice d’un r(cid:130)gime tarifaire favorable (cid:133) l’impor- tation en raison de leur affectation (cid:133) une destination particuli(cid:138)re; consid(cid:130)rant que, pour certaines turbines (cid:133) gaz, l’approvi- communautaires de sionnement des modules de production combin(cid:130)e d’(cid:130)lectricit(cid:130) et de chaleur est constitu(cid:130), pour une grande part, d’importa- tions non communautaires; que l’utilisation de tels modules de production combin(cid:130)e d’(cid:130)lectricit(cid:130) et de chaleur pr(cid:130)sente une incidence favorable sur l’environne- ment; que, d(cid:138)s lors, il convient d’accorder (cid:133) titre auto- conditionneurs nome, une suspension partielle du droit de douane pour ces turbines en vertu du r(cid:130)gime de la destination particu- li(cid:138)re, pour une p(cid:130)riode limit(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’introduire dans la nomencla- ture combin(cid:130)e une sous-position pour ces produits, assortie de dispositions relatives (cid:133) la destination finale; qu’il y a donc lieu de modifier la nomenclature combin(cid:130)e, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. L’annexe I, deuxi(cid:138)me partie, du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. La modification des sous-positions de la nomencla- ture combin(cid:130)e pr(cid:130)vue par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique en tant que sous-positions du Taric jusqu’(cid:133) son insertion dans la nomenclature combin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident LORD SIMON of HIGHBURY (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2509/97 de la Commission (JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 44). (2) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en (CE) no 82/97 du Parlement dernier lieu par le r(cid:138)glement europ(cid:130)en et du Conseil (JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1). L 151/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 5. 98 ANNEXE Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux des droits autonomes (%) conventionnels (%) Unit(cid:130) suppl(cid:130)- mentaire 1 2 3 4 5 – autres turbines (cid:133) gaz: 8411 81 – – d’une puissance n’exc(cid:130)dant pas 5 000 kW: (inchang(cid:130)) 8411 81 10 (cid:133) 8411 81 90 8411 82 – – d’une puissance exc(cid:130)dant 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (inchang(cid:130)) – – – autres: – – – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 5 000 kW mais n’exc(cid:130)dant pas 20 000 kW: 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 (cid:133) 8411 82 99 – – – – – d’une puissance n’exc(cid:130)dant pas (cid:133) des production et 7 000 kW, destin(cid:130)es installations combin(cid:130)e d’(cid:130)nergie (cid:130)lectrique (*) chaleur de de 14 (z) 5,5 p/st – – – – – autres 14 5,5 p/st (inchang(cid:130)) (*) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. (z) Droit de douane ad valorem r(cid:130)duit, (cid:133) titre autonome, (cid:133) 2,5 % jusqu’au 30 juin 2000. (a) Code Taric 1998: 8411 82 91*10. (b) Code Taric 1998: 8411 82 91*90


title: WRITTEN QUESTION No. 1535/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Construction of veterinary laboratory at Ikonio Peramatos

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection

formats: html print


title: Eisen und Stahl : monatlich 4/1998.,Iron and steel : monthly 4/1998.,Sidérurgie : mensuel 4/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1641/98 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Συνέπειες για το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/207) GRAPTH ERVTHSH E-1639/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Oma·dew uematikv· n syzhth·sevn sto Internet Oi oma·dew syzh·thshw sto Internet apoteloy·ntai apo· a·toma poy apofasi·zoyn na syzhth·soyn e·na sygkekrime·no ue·ma, zhtoy·n de apo· toyw loipoy·w xrh·stew toy dikty·oy na eggrafoy·n prokeime·noy na meta·sxoyn sth syzh·thsh. H symmetoxh· toyw egkri·netai me·sv chfofori·aw oma·daw ato·mvn poy leitoyrgoy·n vw «arxh·», proe·rxontai de apo· to ke·ntro ereynv· n tvn thlepikoinvniv· n, thn CSELT, to hlektroniko· ke·ntro toy panepisthmi·oy thw Pi·zaw, to SERRA, to diapanepisthmiako· konso·rtioym thw Lombardi·aw gia thn ayto·math epejergasi·a, to CILEA kai a·lloyw. Dystyxv· w, h en lo·gv arxh· poy ei·nai anagnvrisme·nh apo· thn praktikh· kai o·xi apo· e·na ryumistiko· plai·sio, den fai·netai na ei·nai antikeimenikh·. Mia oma·da italv· n politv· n poy drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw metana·steyshw, to CTIM, ei·xe apofasi·sei na jekinh·sei uematiko· dia·logo gia thn italikh· metana·steysh ston ko·smo kai, prow ayto·n ton skopo·, ei·xe paroysia·sei epi·shmh ai·thsh sthn oma·da GCN poy leitoyrgei· vw arxh·. H en lo·gv arxh· zh·thse na ypa·rjoyn 75 ch·foi xrhstv· n poy e·xoyn apofasi·sei na meta·sxoyn sto fo·roym syzh·thshw. Sygkentrv· uhkan 127 ch·foi ype·r, alla· to CTIM den mpo·rese na la·bei e·gkrish lo·gv toy gegono·tow o·ti oi diadikasi·ew h·tan antikanonike·w. Vsto·so, oi diadikasi·ew ayte·w den ei·nai elegxo·menew kai den e·xoyn kan kauoristei·. Ua mporoy·se h Epitroph·: 1. 2. 3. na pare·mbei sto epi·pedo thw sy·stashw tvn oma·dvn syzh·thshw me·sv thw sy·ntajhw miaw odhgi·aw o·son afora· thn kauie·rvsh miaw epi·shmhw arxh·w; na pare·mbei sta GCN poy diaxeiri·zontai kata· tro·pon peri·ergo tiw oma·dew syzh·thshw Internet se italikh· glv· ssa; na ekdv· sei odhgi·a poy ua kauori·zei th sy·nuesh thw arxh·w kai ua eggya·tai thn bebaio·thta kai to dikai·vma stiw prodiagrafe·w anafora·w. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h ypo·uesh ayth· den ei·nai thw armodio·thta·w thw. (98/C 386/208) GRAPTH ERVTHSH P-1641/98 ypobolh· : Riccardo Nencini (PSE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew gia to periba·llon Apo· th sy·mbash metajy· thw epixei·rhshw toy italikoy· monopvli·oy (AMS) kai thw etairei·aw Solvay me antikei·meno thn ekmeta·lleysh tvn koitasma·tvn krystallikoy· a·latow sthn Volterra (Pisa), mporei· na diapistvuei· o·ti prokaloy·ntai oi ako·loyuew katastrofe·w sto periba·llon: dhmioyrgi·a kenoy· sto ype·dafow (fakoi· krystallikoy· a·latow kai argi·loy) me syne·peia thn kata·rreysh tvn yperkeime·nvn strvma·tvn; a·ntlhsh mega·lvn posoth·tvn y·datow apo ton potamo· «Cecina» poy prokalei· ethsi·vw, kai epi· tri·mhno h· tetra·mhno, thn apojh·ransh toy potamoy· se mh·kow 4 xiliome·trvn peri·poy me o·lew tiw sxetike·w syne·peiw kauv· w kai apo·rrich tvn yda·tvn epejergasi·aw sth ua·lassa. Eja·lloy, diapistv· uhke kai ptv· sh toy ydrofo·roy ori·zonta kai mo·lynsh tvn yda·tvn apo· xlvrioy·xo na·trio me epiptv· seiw sth gevrgi·a


title: 1999/790/CE: Décision du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 317/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 18 mai 1998 relative (cid:224) la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord europØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique de Lettonie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde (cid:224) l’Union europØenne et des rØsultats des nØgociations agricoles de l’Uruguay Round, y inclus les amØliorations du rØgime prØfØrentiel existant (1999/790/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØnne, et notam- ment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premiŁre phrase, textiles et de la pŒche; qu’il y a lieu, dŁs lors, de prØvoir des dispositions appropriØes pour assurer une transition harmo- nieuse entre les rØgimes prØfØrentiels appliquØs au titre de ces rŁglements et ceux du protocole, D(cid:201)CIDE: vu la proposition de la Commission, Article premier considØrant qu’il convient d’approuver le protocole d’adapta- tion des aspects commerciaux de l’accord europØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique de Lettonie, d’autre part, en vue de tenir compte de l’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde (cid:224) l’Union europØnne ainsi que des rØsultats des nØgocia- tions agricoles de l’Uruguay Round, y inclus les amØliorations du rØgime prØfØrentiel existant; considØrant qu’il est nØcessaire d’autoriser la Commission (cid:224) prendre les mesures d’application pour la mise en (cid:156)uvre du protocole, notamment dans le domaine des produits agricoles de base et transformØs; considØrant que, par les rŁglements (CE) no 1926/96 (1), (CE) no 921/96 (2) et (CE) no 340/97 (3), la CommunautØ a mis en application de maniŁre anticipØe les mesures prØvues dans le protocole, pour ce qui est, respectivement, des produits agrico- les de base, des produits agricoles transformØs, des produits (1) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 25. Le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord europØen Øtablissant une association entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpubli- que de Lettonie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde (cid:224) l’Union europØenne et des rØsultats des nØgociations agricoles de l’Uruguay Round, y inclus les amØliorations ci-aprŁs dØnommØ «protocole», est approuvØ au nom de la Commu- nautØ. prØfØrentiel existant, rØgime du Le texte du protocole est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Article 2 1. Les modalitØs d’application de la prØsente dØcision sont adoptØes par la Commission selon la procØdure prØvue (cid:224) l’arti- cle 23 du rŁglement (CEE) no 1766/92 (4) ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres rŁglements portant sur l’organisation commune des marchØs ou du rŁglement (CE) no 3448/93 (5) ou du rŁglement (CE) no 2178/95 (6). (4) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. RŁglement modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (5) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (6) JO L 223 du 20. 9. 1995, p. 1. L 317/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 10. 12. 1999 2. les (cid:192) partir de la prise d’effet de la prØsente dØcision, rŁglements arrŒtØs par la Commission sur la base de l’article 5 du rŁglement (CE) no 1926/96 pour la mise en (cid:156)uvre des concessions concernant les produits repris au protocole sont considØrØs comme Øtant basØs sur le paragraphe 1 du prØsent article. par le comitØ, elles sont aussit(cid:244)t communiquØes par la Com- mission au Conseil. Dans ce cas: (cid:151) la Commission peut diffØrer l’application des mesures dØci- dØes par elle d’une pØriode de trois mois au plus (cid:224) compter de la date de cette communication, Article 3 (cid:151) le Conseil, statuant (cid:224) la majoritØ qualifiØe, peut prendre une dØcision diffØrente dans le dØlai prØvu au premier tiret. 3. Le comitØ peut examiner toute question se rapportant (cid:224) l’application des contingents et plafonds tarifaires et soulevØe par son prØsident, soit (cid:224) l’initiative de ce dernier, soit (cid:224) la demande d’un (cid:201)tat membre. 4. DŁs que les plafonds tarifaires sont atteints, la Commis- sion peut adopter un rŁglement rØtablissant, jusqu’(cid:224) la fin de l’annØe civile considØrØe, les droits de douane applicables aux pays tiers. Article 4 Le prØsident du Conseil procŁde, au nom de la CommunautØ, (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 7 du protocole. Fait (cid:224) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par le Conseil Le prØsident C. SHORT 1. Les dispositions concernant l’application des contingents et plafonds tarifaires fixØs dans les nouvelles annexes de l’ac- cord europØen ainsi que les modifications et adaptations tech- niques rendues nØcessaires par les modifications apportØes aux codes de la nomenclature combinØe et du TARIC ou rØsultant de la conclusion, par le Conseil, d’accords, de protocoles ou d’Øchanges de lettres entre la CommunautØ et la Lettonie sont adoptØes par la Commission, assistØe du comitØ du code des (CEE) no douanes 2913/92 (1), conformØment (cid:224) la procØdure prØvue au para- graphe 2. l’article 247 du rŁglement instituØ par Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un 2. projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur ce projet dans un dØlai que le prØsident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est Ømis (cid:224) la majoritØ prØvue (cid:224) l’article 148, paragraphe 2, du traitØ pour l’adoption des dØcisions que le Conseil est appelØ (cid:224) prendre sur proposi- tion de la Commission. Les voix des reprØsentants des (cid:201)tats membres au comitØ sont affectØes de la pondØration dØfinie (cid:224) l’article prØcitØ. Le prØsident ne prend pas part au vote. La Commission arrŒte des mesures qui sont directement appli- cables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes (cid:224) l’avis Ømis (1) JO L 302 du 14. 10. 1992, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 1655/98 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Pollution de l'Axios par des usines de la FYROM

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
North Macedonia
chemical product
exchange of information
industrial waste
toxic substance
water pollution