title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1037/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

text: 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1037/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr sitgq ˜ym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse sitgq ˜a se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi sto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr jah ˜yr jai ma jahoqi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg sitgq ˜ym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜e- mou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 148/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A jai B 1. Dq ˜aseir up’ aqih. : 5/98 (A)· 6/98 (B) 2. Dijaio ˜uwor (2): B ˜oqeia Joq ˜ea 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box no 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director tgk. : (850-5) 382 70 00, van: 381 46 60, t ˜eken: 5350 KP/ 5351 KP 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: B ˜oqeia Joq ˜ea 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: aqab ˜ositor 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 37 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 2 (A: 19 000 t ˜omoi· B: 18 000 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas˜ia (7) (10): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 3] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6) (8): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g jai joqeatij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — ejvoqtyl ˜emo (9) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo jai fucostahlisl ˜emo 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: Nampo 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio (11): — 1g pqohesl˜ia: A: 2. 8. 1998· B: 3 — 16. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: A: 16. 8. 1998· B: 17 — 30. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: A: 15 — 21. 6. 1998· B: 29. 6. — 5. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: A: 29. 6 — 5. 7. 1998· B: 13 — 19. 7. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 2. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 16. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, à rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 15. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 977/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/13 PAQTIDA C 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 7/98 2. Dijaio ˜uwor (2): B ˜oqeia Joq ˜ea 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box no 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director tgk. : (850-5) 382 70 00, van: 381 46 60, t ˜eken: 5350 KP/ 5351 KP 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: B ˜oqeia Joq ˜ea 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: keujasl ˜emo q ˜ufi (jydij ˜or pqoˇi ˜omtor 1006 30 92 9900 ˜g 1006 30 94 9900 ˜g 1006 30 96 9900 ˜g 1006 30 98 9900) 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 10 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 3] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6) (8): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g jai joqeatij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — ejvoqtyl ˜emo (9) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: Nampo 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 9. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 23. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 22 — 28. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6 — 12. 7. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 2. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 16. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, à rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 15. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 977/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom L 148/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: André Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqisho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜a- dosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, to aj ˜okouho ˜eccqavo: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtymC 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) ˜g II. B. 3c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G s ˜glamsg stgm joqeatij ˜g ck ˜yssa pq ˜epei ma c˜imei ˜opyr ajokouhe˜i, sto p˜isy l ˜eqor tgr susjeuas˜iar: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14, paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1. )]. (10) G susjeuas˜ia tou pqoˇi ˜omtor se s ˜ajour lpoqe˜i ma c˜imei sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr. (11) Evaql ˜ofetai to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 14 tekeuta˜io ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 (EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23)


title: Regulamento (CE) nº 1035/98 da Comissão de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1435/97 que determina os Estados-membros em que podem ser realizadas, a título da campanha de 1996/1997, as campanhas de promoção do consumo de sumo de uva

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

formats: html pdf print

text: 19. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1035/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1435/97 que determina os Estados-membros em que podem ser realizadas, a t(cid:146)tulo da campanha de 1996/1997, as campanhas de promo(cid:135)(cid:209)o do consumo de sumo de uva A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 46º e o seu artigo 81º, Considerando que, dados os prazos necess(cid:145)rios para concluir o exame dos programas, o prazo previsto no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1435/97 da Comiss(cid:209)o (3), para a assinatura dos contratos, deve ser prolongado; Considerando que, como a regra prevista no texto inicial implica que a data-limite se situe em 1 de Maio de 1998, o regulamento deve entrar em vigor no dia da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1435/97, o nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Os contratos no (cid:131)mbito dessa campanha de promo(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o assinados, o mais tardar, em 1 de Julho de 1998. O pagamento dos contratos ser(cid:145) efec- tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s o final da tuado, o mais tardar, correcta realiza(cid:135)(cid:209)o dos contratos. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 58


title: 98/360/EG: Kommissionens beslut av den 18 maj 1998 om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG och 93/197/EEG i fråga om hästdjur från Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien/Montenegro)[delgivet med nr K(1998) 1341](Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: L 163/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 maj 1998 om (cid:132)ndring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG och 93/197/EEG i fr(cid:134)ga om h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien/Montenegro) [delgivet med nr K(1998) 1341] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/360/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT fande (cid:148)vriga (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nder b(cid:148)r kunna till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Jugoslavien. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurh(cid:132)lsovillkor vid f(cid:148)rflyttning och import senast (cid:132)ndrat genom av h(cid:132)stdjur Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artiklarna 14, 15, 16, 18 och 19 ii i detta, och fr(cid:134)n trejde land (1), F(cid:148)r att undvika missf(cid:148)rst(cid:134)nd b(cid:148)r dessutom titeln p(cid:134) intyg D i bilaga II till beslut 92/260/EEG (cid:132)ndras i enlighet med bilaga I till samma beslut. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 Genom kommissionens beslut 97/736/EG (2) om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 79/542/EEG (3) till(cid:134)ts import av h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Jugoslavien. Djurh(cid:132)lsovillkor och veterin(cid:132)rintyg fastst(cid:132)lls f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel av registrerade h(cid:132)star samt f(cid:148)r import av registre- rade h(cid:132)stdjur och h(cid:132)stdjur f(cid:148)r avel och bruks(cid:132)ndam(cid:134)l i kommissionens beslut 92/260/EEG (4), respektive 93/197/ EEG (5), b(cid:134)da senast (cid:132)ndrade genom beslut 97/160/EG (6), f(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)rsel av registrerade h(cid:132)star efter tillf(cid:132)llig export i kommissionens beslut 93/195/EEG (7), (cid:132)ndrad genom beslut 97/684/EG (8), samt f(cid:148)r import av h(cid:132)stdjur i kommissionens beslut 93/196/EG (9), senast f(cid:148)r slakt (cid:132)ndrat genom beslut 97/36/EG (10). senast D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/ EEG och 93/197/EEG (cid:132)ndras s(cid:134) att djurh(cid:132)lsovillkoren och veterin(cid:132)rintygen f(cid:148)r olika typer av import av h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n Jugoslavien kan fastst(cid:132)llas. De intyg som anv(cid:132)nds betr(cid:132)f- (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 37. (3) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EGT L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (6) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (7) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (8) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 49. (9) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 7. (10) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 57. Beslut 92/260/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I bilaga I skall f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder i grupp B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Australien (AU), Bosnien-Herzegovina (BA), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Estland (EE), Jugoslavien (YU), Kroatien (HR), Lettland (LV), Litauen (LI), F. d. jugosla- viska republiken Makedonien (807), Nya Zeeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Ryssland (1) (RU), Slovakien (SK), Slovenien (SL), Tjeckien (CZ), Ukraina (UA), Ungern (HU), Vitryssland (BY). ” 2. I bilaga II skall titeln p(cid:134) intyg B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel till gemenskapens territorium av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Australien, Bosnien-Herzego- vina, Bulgarien, Cypern, Estland, Jugoslavien, Kroatien, Lettland, Litauen, F. d. jugoslaviska republiken Makedo- nien, Nya Zeeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Ryssland (1), Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland f(cid:148)r kortare tid (cid:132)n 90 dagar” 3. I bilaga II skall trejde strecksatsen i punkt d i kapitel III i intygen A, B, C, D och E ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— Amerikas f(cid:148)renta stater (US), Australien (AU), (BG), Bosnien-Herzegovina Cypern (CY), Estland (EE), Gr(cid:148)nland (GL), Hong- kong (HK), Island (IS), Japan (JA), Jugoslavien (YU), Kanada (CA), Kroatien (HR), Lettland (LV), Bulgarien (BA), 6. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/45 Litauen (LI), Macau (MO), F. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien (807), Malaysia (halv(cid:148)n) (MY), Norge (NO), Nya Zeeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Ryssland (1) (RU), Schweiz (CH), Singapore (SG), Slovakien (SK), Slovenien (SL), Tjeckien (CZ), Ukraina (UA), Ungern (HU), Vitryssland (BY)” ”Australien, Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Cypern, Estland, Jugoslavien, Kroatien, Lettland, Litauen, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Nya Zeeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Ryssland (1), Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland. ” Artikel 4 4. I bilaga II skall titeln p(cid:134) intyg D ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Beslut 93/197/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel till gemenskapens territorium av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien (1), Chile, Jamaica, Kuba, Mexiko, Paraguay, Uruguay, f(cid:148)r kortare tid (cid:132)n 90 dagar” Artikel 2 Beslut 93/195/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I bilaga I skall f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder i grupp B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Australien (AU), Bosnien-Herzegovina (BA), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Estland (EE), Jugoslavien (YU), Kroatien (HR), Lettland (LV), Litauen (LI), F. d. jugosla- viska republiken Makedonien (807), Nya Zeeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Ryssland (1) (RU), Slovakien (SK), Slovenien (SL), Tjeckien (CZ), Ukraina (UA), Ungern (HU), Vitryssland (BY). ” 2. I bilaga II skall f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder i grupp B i h(cid:132)lsointygets titel ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Australien, Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Cypern, Estland, Jugoslavien, Kroatien, Lettland, Litauen, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Nya Zeeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Ryssland (1), Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland. ” Artikel 3 I bilaga II skall fotnot 3 i beslut 93/196/EEG, f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver l(cid:132)nder i grupp B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 1. I bilaga I skall f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder i grupp B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Australien (AU), Bosnien-Herzegovina (BA), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Estland (EE), Jugoslavien (YU), Kroatien (HR), Lettland (LV), Litauen (LI), F. d. jugosla- viska republiken Makedonien (807), Nya Zeeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Ryssland (1) (RU), Slovakien (SK), Slovenien (SL), Tjeckien (CZ), Ukraina (UA), Ungern (HU), Vitryssland (BY). ” 2. I bilaga II skall titeln p(cid:134) intyg B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemenskapens territorium av registre- rade h(cid:132)stdjur f(cid:148)r uppf(cid:148)dning och bruks(cid:132)ndam(cid:134)l fr(cid:134)n Australien, Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Cypern, Estland, Jugoslavien, Kroatien, Lettland, Litauen, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Nya Zeeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Ryssland (1), Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland. ” Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1032/98 of 18 May 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 148/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1032/98 of 18 May 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain; Whereas Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules those special arrange- governing the administration of ments; whereas this Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by opera- tors to ensure compliance with their obligations and, in particular, the obligation to process or use the imported product on the Spanish market; Whereas in the light of current market needs in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on imports of maize should be opened in the framework of these special arrangements for imports; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on maize to be imported into Spain. 2. The invitation to tender shall be open until 18 June 1998. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as 3. otherwise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1035/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EC) No 1435/97 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice may be carried out in respect of the 1996/97 wine year

text: 19. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 148/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1035/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EC) No 1435/97 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice may be carried out in respect of the 1996/97 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1) as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (2), and in particular Article 46(5) and Article 81 thereof, Whereas, in view of the time needed to complete exam- ination of the programmes, the time limit provided for signature of contracts in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1435/97 (3) should be extended; Whereas the time limit resulting from the provision in the initial text is 1 May 1998; whereas the Regulation must therefore enter into force on the day of its publica- tion; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(2) of Regulation (EC) No 1435/97 is hereby replaced by the following: ‘2. Contracts for that campaign shall be signed by 1 July 1998 at the latest. The payment of contracts shall be made at the latest three months after the successful fulfilment of the contracts. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 58


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1032/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

text: 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1032/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 swetij ˜a le tgm ˜emaqng diacymislo ˜u cia tg le˜iysg tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Ispam˜ia aqabos˜itou pqoeke ˜useyr tq˜itym wyq ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992 peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, dum ˜alei tym sulvymi ˜ym pou sum ˜gvhgsam sta pka˜isia tym pokuleq ˜ym diapqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqou- cou ˜agr, g Joim ˜otgta am ˜ekabe tgm upowq ˜eysg ma eisac ˜acei stgm Ispam˜ia oqisl ˜emg pos ˜otgta aqabos˜itou· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop ˜gr tgr 26gr Iouk˜iou 1995 cia tg h ˜espisg tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia tgm eisacyc ˜g aqabo- s˜itou jai s ˜oqcou stgm Ispam˜ia jai aqabos˜itou stgm Poqtocak˜ia (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1963/95 (4), o opo˜ior peqikalb ˜amei tir jubeqmgti- j ˜er jai dioijgtij ˜er quhl˜iseir tou eidijo ˜u auto ˜u jahe- st ˜ytor· ˜ewei jahoq˜isei eidij ˜er sulpkgqylatij ˜er keptol ˜eqeier pou e˜imai amacja˜ier cia tgm evaqloc ˜g tou diacymislo ˜u, id˜iyr eje˜imer pou avoqo ˜um tg s ˜ustasg jai tgm apod ˜esleusg tgr ecc ˜ugsgr pou ha susta- he˜i ap ˜o tour epiweiqglat˜ier cia ma up ˜aqnei diasv ˜akisg tgr tgq ˜gseyr tym upowqe ˜yse ˜ym tour jai eidij ˜oteqa, tgr upowqe ˜yseyr letapoi ˜gseyr ˜g wqgsilopoi ˜gseyr stgm Ispa- mij ˜g acoq ˜a tou eisac ˜olemou pqoˇi ˜omtor· ˜oti o jamomisl ˜or aut ˜or ˜oti, k ˜ocy tym pqovam ˜ym amacj ˜ym tgr acoq ˜ar stgm Ispam˜ia ha pq ˜epei ma pqojgquwhe˜i diacymisl ˜or, cia eisacyc ˜er le leiyl ˜emo dasl ˜o aqabos˜itou, l ˜esa sta pka˜isia tou eidijo ˜u auto ˜u jahest ˜ytor eisacyc ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr Diawe˜iqisgr Sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Dien ˜acetai diacymisl ˜or cia tg le˜iysg tou daslo ˜u 1. pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 2 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 cia tgm eisacyc ˜g aqabos˜itou stgm Ispam˜ia. 2. O diacymisl ˜or diaqje˜i l ˜ewqi tir 18 Ioum˜iou 1998. Jat ˜a tg di ˜aqjei ˜a tou pqaclatopoio ˜umtai ebdoladia˜ioi diacymi- slo˜i cia tour opo˜iour oi pos ˜otgter jai oi gleqolgm˜ier upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym jahoq˜ifomtai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. 3. Evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1839/95 ev ˜osom dem up ˜aqwoum diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u pou hesp˜ifoum to amt˜iheto. ˜Aqhqo 2 Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr pou ejd˜idomtai sto pka˜isio tym paq ˜omtym diacymisl ˜ym isw ˜uoum 50 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr pqaclatij ˜gr ejd ˜ose ˜yr tour, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1839/95. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (4) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: 98/677/EG: Besluit van de Raad van 18 mei 1998 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

eurovoc_concepts:
Lithuania
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties
tariff quota
textile product

text: 30. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 321/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 18 mei 1998 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa- overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap- pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling (98/677/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het aanbeveling verdient het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa- overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds, goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling; Overwegende dat het noodzakelijk is de Commissie in de gelegenheid te stellen de toepassingsmaatregelen ter uit- voering van dit protocol te treffen, in het bijzonder voor referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwpro- ducten; Overwegende dat de Gemeenschap bij de Verordeningen (EG) nr. 1926/96 (1), (EG) nr. 921/96 (2) en (EG) nr. 340/ 97 (3) de maatregelen waarin het protocol voorziet ten (1) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 1. (3) PB L 58 van 27. 2. 1997, blz. 25. aanzien van respectievelijk referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten vervroegd ten uitvoer heeft gelegd; dat derhalve dient te worden voorzien in passende maatregelen met het oog op een harmonische overgang van de preferentiële regelingen die krachtens die verordeningen worden toegepast naar de regelingen waarin het protocol voorziet, BESLUIT: Artikel 1 Het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Repu- bliek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande prefe- rentieregeling, hierna „protocol” genoemd, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. De bepalingen ter uitvoering van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de proce- L 321/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 11. 98 dure van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1766/92 (1), of, naar gelang van het geval, de terzake geldende bepa- lingen van de andere verordeningen betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten, of van Veror- dening (EG) nr. 3448/93 (2) of van Verordening (EG) nr. 2178/95 (3). 2. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de verordeningen ter uitvoering van de concessies voor de producten waarop het protocol betrekking heeft, die door de Commissie op basis van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1926/96 zijn vastgesteld, geacht te zijn gebaseerd op lid 1 van dit artikel. Artikel 3 De bepalingen betreffende de toepassing van de in 1. de nieuwe bijlagen bij de Europa-overeenkomst vastge- stelde contingenten en tariefmaxima, evenals de wijzigin- gen en de technische aanpassingen die nodig zijn gewor- den door de wijzigingen in de gecombineerde nomencla- tuur en in Taric of door de sluiting door de Raad, van overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Litouwen, worden goedgekeurd door de Commissie, bijgestaan door het bij artikel 247 van Veror- dening (EG) nr. 2913/92 (4) opgerichte Comité douane- wetboek overeenkomstig de in lid 2 van dit artikel uiteengezette procedure. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor de te treffen maatregelen voor. Het comité brengt advies uit over dat ontwerp binnen een door zijn voorzitter, naar gelang van de urgentie van het probleem, te bepalen termijn. Bij besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet goedkeuren wordt het advies uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in dit comité worden gewogen volgens dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de betrokken maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen niet met het advies van het comité stroken, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor drie maanden na deze kennisgeving uitstellen; — kan de Raad binnen de onder het eerste streepje vermelde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen. 3. Het comité kan alle vraagstukken bestuderen die verband houden met de toepassing van de contingenten en de tariefmaxima en die door zijn voorzitter aan de orde worden gesteld, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een lidstaat. 4. Zodra de tariefmaxima zijn bereikt, kan de Com- missie een verordening aannemen, waarbij de douane- rechten die van toepassing zijn op derde landen tot aan het einde van het betrokken kalenderjaar opnieuw wor- den ingesteld. Artikel 4 De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 7 van het protocol. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. SHORT (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). (2) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (3) PB L 223 van 20. 9. 1995, blz. 1. (4) PB L 302 van 14. 10. 1992, blz. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1536/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Divieto di utilizzare PVC nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0830/98 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Tossicit(cid:224) dei giocattoli di PVC flessibile Nonostante la decisione del Comitato scientifico della tossicit(cid:224), dell(cid:146)ecotossicit(cid:224) e dell(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione europea, che ha confermato che i giocattoli di PVC flessibile contengono e liberano quantit(cid:224) inammissibili di sostanze tossiche, a livello comunitario non Ł stata adottata alcuna misura per l(cid:146)eliminazione di questo tipo di giocattoli. Il governo austriaco ha gi(cid:224) presentato un progetto di legge intesa a vietare i giocattoli di PVC la cui fabbricazione richiede plastificanti, e lo ha comunicato all(cid:146)UE. Tenendo presente che anche l(cid:146)Unione europea deve seguire la medesima linea d(cid:146)azione, invece di lasciare che i bambini vengano esposti impunemente a livelli inammissibili di sostanze tossiche, si vuol sapere: 1. ¨ la Commissione consapevole di questa situazione? 2. Quali ragioni adduce per giustificare l(cid:146)assenza di qualsiasi misura a livello comunitario per la prevenzione e l(cid:146)abolizione di questo tipo di composti nei giocattoli? 3. Non ritiene la Commissione che si debbano adottare i meccanismi necessari per l(cid:146)applicazione della direttiva 88/378/CEE (1) relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli? In quale misura tale direttiva viene applicata nei vari Stati membri in relazione al caso in questione e a casi analoghi? (1) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 1. (1999/C 13/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0996/98 di Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Tossicit(cid:224) dei giocattoli in PVC (2 aprile 1998) L(cid:146)Unione europea ha recentemente confermato la tossicit(cid:224) dei giocattoli in PVC morbido. Il comitato per la tossicit(cid:224), l(cid:146)ecotossicit(cid:224) e l(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione europea ha riconosciuto che l(cid:146)esposizione dei bambini ai tre limiti plastificanti aggiunti ai giocattoli (ftalati DINP, DEHP e DNOP) si avvicina pericolosamente ai raccomandati, il che coincide con i risultati dello studio dell(cid:146)organizzazione Greenpeace sui giocattoli in PVC. Considerando che si Ł constatato che tali giocattoli sono una causa diretta di ingestione di sostanze chimiche tossiche da parte dei bambini, 1. Quali misure pensa di prendere al riguardo la Commissione? 2. La Commissione Ł favorevole alla fissazione di livelli inferiori per additivi o sostanze tossiche? 3. Al contrario, prevede di rendere effettivo il divieto dei giocattoli in PVC, promuovendo alternative che non richiedano l(cid:146)utilizzazione di plastificanti? (1999/C 13/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1536/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Divieto di utilizzare PVC nell(cid:146)Unione europea Secondo le accuse di Greenpeace e di altre organizzazioni internazionali ben informate, l(cid:146)utilizzazione del PVC › in particolare per i giocattoli › costituisce una minaccia diretta alla salute dei bambini. In effetti, le ricerche hanno dimostrato che le leghe metalliche tossiche e altri metalli pesanti (piombo, cadmio ecc. ) utilizzati come


title: 1999/790/EC: Council Decision of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 317/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of including improvements to the existing the Uruguay Round negotiations on agriculture, preferential arrangements (1999/790/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Whereas the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic the Republic of Finland and the Kingdom of of Austria, Sweden to the European Union and the outcome of the including Uruguay Round improvements to the existing preferential arrangements; negotiations agriculture, on Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products; (EC) No 1926/96 (1), (EC) No. Whereas by Regulations 921/96 (2) and (EC) No 340/97 (3) the Community brought forward implementation of the measures contained in the relating to basic agricultural products, processed Protocol agricultural products, textile products and fishery products, respectively; whereas, therefore, appropriate measures should smooth transition between the be taken to ensure a (1) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 1. (3) OJ L 58, 27. 2. 1997, p. 25. The Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Finland and the the Republic of Austria, Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements arrangements, hereinafter referred to as (cid:145)the Protocol(cid:146), is hereby approved on behalf of the Community. existing preferential to the The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 1. Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (4), or, where appropriate, in the relevant provisions of the other Regulations on the common organisation of the market or of Regulations (EC) No 3448/93 (5) or (EC) No 2178/95 (6). (4) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (5) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (6) OJ L 223, 20. 9. 1995, p. 1. L 317/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 1999 2. Upon this Decision taking effect, the regulations adopted by the Commission pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1926/96, relating to products covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1. implementing the concessions Article 3 by necessary amendments and TARIC codes, or 1. Provisions for the application of tariff quotas and tariff ceilings provided for in the new Annexes to the Europe including amendments and technical adaptations Agreement, made Combined from the Nomenclature conclusion by the Council of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Latvia, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (1), according to the procedure set out in paragraph 2 of this Article. the arising to communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: (cid:151) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such communication, (cid:151) the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. The Committee may examine any question concerning 3. the application of tariff quotas and tariff ceilings which is raised by its Chair either at the latter’s initiative or at the request of a Member State. As the soon as 4. the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries. reached, ceilings tariff are to be The representative of the Commission shall submit to the 2. Committee a draft of taken. The the measures Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority the Treaty in the case of laid down in Article 148(2) of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chair shall not vote. The Commission shall adopt the measures, which apply immediately. However, if these measures are not in accordance be with the the Committee, opinion of shall they Article 4 The President of the Community, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol. shall, on behalf of the Council Done at Brussels, 18 May 1998. For the Council The President C. SHORT (1) OJ L 302, 14. 10. 1992, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1658/98 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Poderes das organizações interprofissionais no que se refere à gestão dos mercados

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand

formats: html print


title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina uit te breiden

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 05. 1998 COM(1998)315def. 98/0175 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in Bosniè-Herzegovina uit te breiden (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het bijgaande voorstel werd opgesteld op verzoek van de Raad ECOFIN van 9 maart 1998. Het handelt over de verlening van een garantie van de Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank (EIB) uit eigen vermogen verstrekte leningen in Bosnië-Herzegovina door middel van een wijziging van het kaderbesluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997. Het voorstel volgt de richtsnoeren die zijn uiteengezet in het verslag aan de Raad over de mogelijkheid van een speciale en buitengewone actie van de Gemeenschap in Bosnië-Herzegovina door middel van EIB-leningen aan dit land, dat door de Commissie werd ingediend op verzoek van de Raad ECOFIN van 16 februari 1998 (COM( 1998)95 van 4 maart 1998). Met name staat in het voorstel dat een bedrag van 100 miljoen ECU aan EIB- leningen voor een periode van twee jaar met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit door de Gemeenschap wordt gegarandeerd. De EIB-leningen dienen uit het eigen vermogen van de Bank en volgens de leningscriteria van de Bank te worden verstrekt. Gezien het lage inkomen van Bosnië-Herzegovina is het voor een doeltreffend optreden van de EIB in dit land nodig dat de leningen van de Bank worden gecombineerd met een belangrijke gift uit de Gemeenschapsbegroting in de vorm van een rentesubsidie van 2% en/of gewone giften als cofinanciering van het project, hetgeen van geval tot geval door de Commissie en de Bank zal worden bepaald. De voorgestelde rentesubsidie is even hoog als die welke reeds wordt verleend aan andere republieken van het voormalige Joegoslavië, het laatst aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (1998-2000). De procedures voor de toekenning van rentesubsidies op leningen van de Bank in Bosnië-Herzegovina en/of giften als cofinanciering van het project zijn die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1628 van 25 juli 1996 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Deze procedures zorgen ervoor dat het in artikel 12 van de verordening bedoelde comité naar behoren door de Commissie wordt geraadpleegd over elk project waarvoor een rentesubsidie en/of cofinanciering wordt voorgesteld. Bij gebrek aan een protocol betreffende financiële samenwerking tussen Bosnië- Herzegovina en de Gemeenschap, dat gewoonlijk het kader voor het optreden van de Bank in landen buiten de Gemeenschap verschaft, dient de betrokkenheid van de Bank in overeenstemming te zijn met het beleid van de Unie in dit land. In dit opzicht moet de Bank opereren in het kader van het op de verschillende donorconferenties overeengekomen wederopbouwprogramma en nauw met de Commissie samenwerken. Het wederopbouwprogramma heeft betrekking op allerlei sectoren, waaronder die waarin de Bank traditioneel actief is. De specifieke sectoren die voor financiering van de Bank in aanmerking komen, zijn algemene infrastructuurvoorzieningen, inclusief vervoer; energie en milieu, met het accent op water-, afvalwater- en rioolwaterzuiveringsprojecten. 6. Evenals alle door de Gemeenschapsbegroting gegarandeerde EIB-leningen aan landen buiten de Gemeenschap, geldt voor de voorgestelde leningen in Bosnië- Herzegovina de regeling van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds voor de externe leningsactiviteiten van de Gemeenschap. De overeenkomstige wijzigingen zullen worden aangebracht in de in artikel 5 van Besluit 97/256/EG van de Raad bedoelde overeenkomst tussen de Commissie en de EIB. De financiële gevolgen van het uiteindelijk vast te leggen bedrag in de Reserve voor leningen en leninggaranties en voor de beleidskredieten vanwege de rentesubsidies worden vermeld in het bijgaande financieel memorandum. 7. De verlening van de garantie van de Gemeenschap voor de leningen van de Bank in Bosnië-Herzegovina wordt afhankelijk gesteld van de vereffening van de aan de Bank verschuldigde achterstallige betalingen, die eind 1997 ongeveer de tegenwaarde van 6 miljoen ECU (inclusief boetes) beliepen. De betaling van de achterstallen zal naar verwachting worden geregeld in het kader van het door het IMF gesteunde programma. 8. Gezien het bovenstaande verzoekt de Commissie de Raad: i) ii) Besluit 97/256/EG van de Raad te wijzigen om de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank uit te breiden tot een extra bedrag van 100 miljoen ECU voor leningen uit het eigen vermogen van de Bank in Bosnië-Herzegovina voor een periode van twee jaar; het niveau van de rentesubsidie vast te stellen op 2% voor de door de EIB voor projecten verstrekte leningen in die gevallen waarin de financiering van de Gemeenschap plaatsvindt in de vorm van rentesubsidies; iii) Het bijgaande voorstel goed te keuren. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina uit te breiden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat het noodzakelijk is de inspanningen op te voeren om een stabiel politiek klimaat in Bosnië-Herzegovina te kunnen waarborgen; dat het in het kader van de door de Raad vastgestelde regionale aanpak wenselijk is een buitengewone actie voor de wederopbouw van de infrastructuur in Bosnië-Herzegovina in overweging te nemen; dat het voor de financiering van deze actie dienstig is een beroep te doen op de Europese Investeringsbank, hierna "de EIB" genoemd; dat de Raad de Commissie heeft verzocht een voorstel in te dienen betreffende de uitbreiding tot leningen van de EIB in Bosnië-Herzegovina van de in Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika)3 vervatte regelingen; in Overwegende dat de betrokkenheid van de EIB overeenstemming moet zijn met het beleid van de Gemeenschap in dit land; dat de EIB binnen het kader van het in de verschillende donorconferenties overeengekomen wederopbouwprogramma dient te opereren en projecten dient te financieren die voor de Gemeenschap en voor Bosnië-Herzegovina van belang zijn; in Bosnië-Herzegovina 1 2 3 PBC PBC PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33. Overwegende dat de leningen die door de EIB uit eigen vermogen tegen door haar overeenkomstig haar statuten vastgestelde voorwaarden worden verstrekt, een combinatie zouden behoeven, om het optreden van de EIB doeltreffend te maken, met een gift-element uit de Gemeenschapsbegroting; dat van geval tot geval deze gift in de vorm van rentesubsidies en/of van gewone giften als cofinanciering van de projecten zou kunnen geschieden; dat het in het geval van rentesubsidies wenselijk is dat het subsidiepercentage even hoog is als het percentage dat op grond van de Protocollen betreffende financiële samenwerking reeds aan andere republieken van het voormalige Joegoslavië wordt toegekend; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië4, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 851/985, in steunmaatregelen voorziet; dat in artikel 8 van die verordening is bepaald dat de in die verordening bedoelde acties betrekking kunnen hebben op uitgaven voor rentesubsidies voor door de EIB verstrekte leningen; dat de procedures van die verordening voor de financieringsbesluiten betreffende de door die verordening bestreken acties op de hier bedoelde regelingen van toepassing dienen te zijn; Overwegende dat de verlening van rentesubsidies van uitzonderlijke aard is en geen precedent voor de financiële bijstand van de Gemeenschap aan Bosnië-Herzegovina mag vormen; Overwegende dat het vermogen van Bosnië-Herzegovina om aan zijn externe financiële verplichtingen te voldoen, veilig dient te worden gesteld door de tenuitvoerlegging van door de instellingen gesteunde macro-economische internationale hervormingsprogramma' s; financiële Overwegende dat de door de EIB te verstrekken leningen afhankelijk dienen te worden gesteld van de kwijting van alle vervallen en uitstaande financiële verplichtingen van alle overheden van Bosnië-Herzegovina aan de EIB en aan de Gemeenschap, en van de aanvaarding door Bosnië-Herzegovina van de verantwoordelijkheid, bij wijze van garantie, voor die van dergelijke financiële verplichtingen die nog niet zijn vervallen; Overwegende dat bijgevolg Besluit 97/256/EG dient te worden gewijzigd overeenstemming met de bovenstaande overwegingen; in Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van dit besluit in geen andere bevoegdheden dan in die van artikel 235 voorziet, 4 5 PB L 204 van 14. 8. 1996, blz. 1. PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 1. BESLUIT: Besluit 97/256/EG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. In de titel wordt na het woord "Zuid-Afrika'\ het woord "Bosnië-Herzegovina" toegevoegd; 2. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 komt als volgt te luiden: "1. De Gemeenschap verleent de Europese Investeringsbank (EIB) een algemene garantie voor gevallen waarin de EIB betalingen niet ontvangt die haar verschuldigd zijn uit hoofde van leningen welke overeenkomstig voor de gebruikelijke in investeringsprojecten mediterrane landen, in landen in Azië en in Latijns-Amerika, in de Republiek Zuid-Afrika en in Bosnië-Herzegovina. zijn in Midden- en Oost-Europa, criteria van landen de EIB verstrekt in Deze garantie is beperkt tot 70% van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende bedragen. Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maximum van 7 205 miljoen ecu, dat als volgt is onderverdeeld: landen in Midden- en Oost-Europa: 3 520 miljoen ecu; mediterrane landen: 2 310 miljoen ecu; landen in Azië en in Latijns-Amerika: 900 miljoen ecu; Republiek Zuid-Afrika: 375 miljoen ecu; Bosnië-Herzegovina: 100 miljoen ecu. Dit maximum heeft betrekking op de periode van drie jaar die ingaat op 31 januari 1997 voor de landen in Midden- en Oost-Europa, de mediterrane landen en de landen in Azië en in Latijns-Amerika, en op 1 juli 1997 voor de Republiek Zuid-Afrika. Voor Bosnië-Herzegovina heeft het betrekking op een periode van twee jaar die ingaat op <. datum van de bekendmaking van het wijzigingsbesluit. >. Indien bij het verstrijken van elk van deze leningen niet de perioden de door de EIB verstrekte bovengenoemde totaalbedragen bereikt hebben, wordt de betrokken periode automatisch met zes maanden verlengd. " b) Aan lid 2 wordt het volgende zesde streepje toegevoegd: Bosnië-Herzegovina. " 3. Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd: Artikel 1 bis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. De bepalingen van de leden 2 tot en met 7 zijn van toepassing op de door de EIB in Bosnië-Herzegovina verstrekte leningen. De garantie van de Gemeenschap wordt afhankelijk gesteld van de volledige betaling door Bosnië-Herzegovina van zijn uitstaande financiële verplichtingen aan de EIB en aan de Gemeenschap, en van de aanvaarding bij wijze van de verantwoordelijkheid, voor die van dergelijke financiële verplichtingen, die nog niet zijn vervallen. garantie, door Bosnië-Herzegovina van De door de EIB in Bosnië-Herzegovina te verstrekken leningen sporen met het beleid van de Gemeenschap in dat land. De EIB opereert in het kader van het in de verschillende donorconferenties overeengekomen wederopbouwprogramma en financiert projecten van wederzijds belang in algemene infrastructuurvoorzieningen, waaronder begrepen vervoer, energie en milieu, met het accent op water-, afvalwater- en te rioolwaterzuiveringsprojecten, teneinde het wederopbouwproces bespoedigen. De Commissie draagt zorg voor een adequate coördinatie en samenhang tussen acties in het kader van het onderhavige besluit en die in het kader van Verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad(*\ De bijdragen uit de Gemeenschapsbegroting voor projecten in Bosnië- Herzegovina waarop dit besluit betrekking heeft, hebben ook de vorm van rentesubsidies voor door de EIB verstrekte leningen en/of van gewone giften als cofinanciering van de projecten. Het subsidiepercentage bedraagt 2%. De financieringsbesluiten betreffende rentesubsidies op de leningen van de EIB en/of cofinanciering van projecten worden overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1628/96 vervatte procedures genomen. Artikel 1, lid 3, is niet van toepassing. De Commissie en de EIB werken waar nodig samen met alle internationale financiële instellingen die in Bosnië-Herzegovina actief zijn. n PB L 204 van 14. 8. 1996, blz. 1. 4. Aan artikel 2 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd: "De Commissie brengt de Raad en het Europees Parlement uiterlijk eind 1999 verslag uit over de tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit besluit die Bosnië-Herzegovina betreffen. In het verslag worden met name de ontwikkeling van de economische en financiële situatie in Bosnië-Herzegovina en het niveau van de door de EIB toegekende leningen in aanmerking genomen en worden passende aanbevelingen gedaan. Hiertoe verstrekt de EIB aan de Commissie de nodige informatie". Artikel 2 Dit besluit wordt van kracht op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter FINANCIEEL MEMORANDUM TITEL VAN DE MAATREGEL Garantie van de Europese Gemeenschap voor leningen van de Europese Investeringsbank in Bosnië-Herzegovina. BEGROTINGSLIJN Artikel BO-220: Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen. Op deze leningen wordt een rentesubsidie toegekend ten laste van artikel B7-541 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Verordening (EG) nr. 1628 van de Raad van 25 juli 1996). JURIDISCHE GRONDSLAG Deze zal worden gevormd door het voorgestelde besluit op basis van artikel 235 van het Verdrag. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Begrotingspost BO-220 dient als begrotingsdekking voor door de Europese Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank verleende garanties tot dekking van leningen tot een bedrag van 100 miljoen ECU die de Bank werd verzocht in Bosnië-Herzegovina te financieren voor een periode van twee jaar. De door de Bank te verstrekken leningen dienen in overeenstemming te zijn met het beleid van de Gemeenschap in dit land. Met name dient de Bank infrastructuurprojecten te financieren die van belang zijn voor de Gemeenschap en voor Bosnië- Herzegovina. De door de Bank verstrekte leningen dienen te worden gecombineerd met een gift uit de Gemeenschapsbegroting om het optreden van de Bank doeltreffend te maken. Dit zou kunnen gebeuren in de vorm van een rentesubsidie van 2% en/of gewone giften als cofinanciering van de projecten. De kredieten zullen worden opgevoerd op artikel B7-541. Voor rentesubsidies geldt het volgende indicatieve tijdschema (x 1 miljoen ECU): 1998 Maximum vastleggingskredieten 1,9 Betalingskredieten — 1999 11,5 1,4 2000 5,7 2 De kredieten voor giften voor de cofinanciering van projecten zijn nog niet te voorzien, aangezien eerst geschikte projecten moeten worden aangewezen. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN Verplichte uitgaven 6. AARD VAN DE UITGAVEN Een garantie van de Gemeenschapsbegroting aan de Europese Investeringsbank. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN VOOR DE BELEIDSKREDIETEN Uitsluitend indien een beroep op de garantie wordt gedaan. 7. 1. Wijze van berekening Een p. m. wordt voorgesteld, aangezien niet van tevoren kan worden berekend voor welk bedrag en op welk tijdstip eventueel een beroep op deze begrotingslijn zou worden gedaan, en gehoopt wordt dat dit niet nodig zal zijn. 7. 2. Uitsplitsing per onderdeel Niet van toepassing. 7. 3. Beleidsuitgaven betreffende studies, bijeenkomsten van deskundigen, enz. Niet van toepassing. 8. FINANCIERING VAN DE BELEIDSUITGAVEN In geval van wanbetaling zouden rechtstreeks betalingen worden verricht uit het Garantiefonds aan de crediteur. Indien de middelen van het Fonds niet toereikend zijn, kunnen aanvullende middelen uit de begroting worden vrijgemaakt: in eerste instantie de marge die nog in de reserve overblijft; in tweede instantie de marge die beschikbaar is onder het maximum van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten of na overschrijvingen binnen die rubriek; in laatste instantie kunnen de financiële vooruitzichten worden aangepast overeenkomstig de interinstitutionele overeenkomst; hiertoe kunnen overschrijvingen binnen de andere rubrieken nodig zijn. 10 Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de dienst van de schuld. In dit geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 van toepassing. 9. BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN Normale controles van de Commissie. 10. ELEMENTEN VAN DE KOSTEN/BATEN-ANALYSE 10. 1. (i) (ii) Kwantificeerbare doelstellingen: Zie punt 4. Doelgroep: Bosnië-Herzegovina. 10. 2. Verantwoording van de maatregel De maatregel dient om de economische ontwikkeling van Bosnië- Herzegovina te ondersteunen, om de betrekking tussen dat land en de Gemeenschap te versterken en om een bijdrage te leveren tot de regionale samenwerking. 10. 3. Follow-up en evaluatie van de maatregel Vóór eind 1999 zal een evaluatieverslag aan de Raad en het Europees Parlement worden voorgelegd. 11. PERSONEELSLASTEN EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Niet van toepassing. 12. GEVOLGEN VOOR DE GARANTIERESERVE 12. 1. Geraamd tijdschema van de te ondertekenen leningovereenkomsten tijdens de geldigheidsduur van het besluit (x 1 miljoen ECU) 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2. Geraamd gebruik van de garantiereserve voor de voorziening van het Garantiefonds (x 1 miljoen ECU): voorzieningspercentage: 14%; omvang van de garantie: 70%. 1998 0,98 1999 5,88 2000 2,94 11 12. 3. Geraamd gebruik van de garantiereserve, inclusief de reeds door de Raad goedgekeurde leningen en dit voorstel (x 1 miljoen ECU)6. Bedrag in de reserve 1998 338 1999 346 2000 onbekend7 Marge binnen de reserve 91,51 90,82 6 7 Situatie op 27 maart 1998. Dit bedrag zal worden vastgesteld in het kader van de financiële vooruitzichten 2000-2006. 12 ISSN 0254-1513 COM(98) 315 def. DOCUMENTEN NL 06 09 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-318-NL-C ISBN 92-78-36134-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^3


title: Reglamento (CE) n° 1038/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

text: 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/15 REGLAMENTO (CE) No 1038/98 DE LA COMISIÓN de 18 de mayo de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilización en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir ´an o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 148/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 13/98 (A); 14/98 (B) 2. Beneficiario (2): Corea del Norte 3. Representante del beneficiario: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box no 44, Pyongyang (850-2) 382 70 00, fax: Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director [tel. : 381 46 60, télex: 5350KP/5351KP] 4. País de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 6 000 7. N ´umero de lotes: 2 (A: 3 000; B: 3 000 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): véase DO no C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0 A1 c, 2. c y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6) (9): véase DO no C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés y coreano — inscripciones complementarias: «For free distribution» 11. Modo de movilización del producto: el producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado puerto de desembarque — desembarcado (10) 13. Fase de entrega alternativa: entregado en el puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: A: Nampo; B: Haeju 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tr ´ansito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 6. 9. 1998 — 2o plazo: el 20. 9. 1998 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 13 al 26. 7. 1998 — 2o plazo: del 27. 7 al 9. 8. 1998 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: del 2. 6. 1998 — 2o plazo: del 16. 6. 1998 20. Importe de la garantía de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi/130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación: — 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/17 1. Acción no: 67/97 LOTE C 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39- -6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; télex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Liberia 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 557 7. N ´umero de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c. y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: el producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almacén de tr ´ansito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 29. 6 al 19. 7. 1998 — 2o plazo: dal 13. 7 al 2. 8. 1998 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 2. 6. 1998 — 2o plazo: el 16. 6. 1998 20. Importe de la garantía de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación: — L 148/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R may ´uscula. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto II. A. 3. c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”» y el punto II. A. 3. b) por el texto siguiente: «pois cassés». (7) Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentación humana, de la cosecha m ´as reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m ´aximo, — materias extra ˜nas: 0,1 % m ´aximo, — partidos: 10 % m ´aximo (se entender ´a por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di ´ametro), — porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados: 1,5 % m ´aximo (guisantes amarillos), 15 % m ´aximo (guisantes verdes), — tiempo de cocción: 45 minutos m ´aximo (poner a remojo 12 horas). (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir ´a al beneficiario o a su representante un certificado de fumigación. (9) La rotulación en coreano debe hacerse como sigue en el reverso de los envases: European Community: Peas: For free distribution: (10) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]