title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/98 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 542/95 της 10ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου

text: 27. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 153/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1069/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 542/95 tgr 10gr Laqt˜iou 1995, swetij ˜a le tgm en ˜etasg tym tqopopoi ˜gseym tym ˜oqym woq ˜gcgsgr ˜adeiar jujkovoq˜iar pou elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk˜iou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1993, cia tg h ˜espisg joimotij ˜ym diadijasi ˜ym ˜ecjqisgr jai epopte˜iar tym vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia amhq ˜ypimg jai jtgmiatqij ˜g wq ˜gsg jai cia tg s ˜ustasg Euqypaˇijo ˜u Oqcamislo ˜u cia tgm aniok ˜ocgsg tym vaqla- jeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 649/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 15 paq ˜acqa- vor 4 jai to ˜aqhqo 37 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g jtghe˜isa pe˜iqa ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 542/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Laqt˜iou 1995, swetij ˜a le tgm en ˜etasg tym tqopopoi ˜gseym tym ˜oqym cia tir ˜adeier jujkovoq˜iar pou elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93 (3), jat ˜edeine ˜oti apai- te˜itai jat ˜akkgkg tqopopo˜igsg tym ˜oqym tou em k ˜ocy jamo- mislo ˜u· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma hespiste˜i diadijas˜ia pou ha ajokou- he˜itai stir peqipt ˜yseir pou g Epitqop ˜g epib ˜akkei epe˜i- comter peqioqislo ˜ur asvake˜iar· ˜oti e˜imai ep˜isgr amacja˜io ma epiveqho ˜um oqisl ˜emer akkac ˜er sta paqaqt ˜glata tou jamomislo ˜u auto ˜u· ˜oti oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai s ˜ulvymer le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr vaql ˜ajym cia tom ˜amhqypo jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym, epitqop ˜gr l ˜omilgr jai tgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 542/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 3: «3. Se peq˜iptysg pou g Epitqop ˜g epib ˜akkei pqosyqi- mo ˜ur epe˜icomter peqioqislo ˜ur asvake˜iar stom j ˜atowo (1) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 1. (2) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 7. (3) EE L 55 tgr 11. 3. 1995, s. 15. ˜adeiar jujkovoq˜iar ade˜iar jujkovoq˜iar, o j ˜atowor upowqeo ˜utai ma upob ˜akei a˜itgsg tqopopo˜igsgr, kalb ˜a- momtar up ˜oxg tour peqioqislo ˜ur asvake˜iar pou epib ˜ak- kei g Epitqop ˜g. G a˜itgsg aut ˜g upob ˜akketai wyq˜ir jahust ˜eqgsg stom oqcamisl ˜o cia tgm evaqloc ˜g tym diadijasi ˜ym pou jahoq˜ifomtai sta ˜aqhqa 6 jai 7 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G paqo ˜usa paq ˜acqavor evaql ˜o- fetai up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 18 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93. » 2. Sto ˜aqhqo 8, oi paq ˜acqavoi 1 jai 2 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜Otam g aql ˜odia epitqop ˜g cmylodote˜i, o oqcami- «1. sl ˜or emgleq ˜ymei p ˜aqauta tom j ˜atowo tgr ˜adeiar jujko- voq˜iar jai tgm Epitqop ˜g jai diabib ˜afei stgm Epitqop ˜g tir letabok ˜er pou pq ˜epei ma epiveqho ˜um stour ˜oqour tgr ˜adeiar jujkovoq˜iar sumodeu ˜olemer ap ˜o ta ˜eccqava pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3 jai sto ˜aqhqo 31 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93. 2. To ˜aqhqo 9 paq ˜acqavoi 1 jai 2 ˜g to ˜aqhqo 31 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93 evaql ˜ofomtai stg cm ˜ylg pou diatup ˜ymei g aql ˜odia epitqop ˜g. » 3. Sto paq ˜aqtgla I, to je˜ilemo tou sgle˜iou A amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «A. Jat ˜a paq ˜ejjkisg, g diadijas˜ia pou jahoq˜ifetai sta ˜aqhqa 6, 7 jai 8 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u evaql ˜ofetai: — stir ˜gssomor sglas˜iar tqopopoi ˜gseir aqih. 11, 12, 13, 15 jai 16 pou apaqihlo ˜umtai jatyt ˜eqy jah ˜yr jai stir ˜gssomor sglas˜iar tqopopoi ˜g- seir aqih. 24 jai 25, ev ˜osom g wqgsilopoio ˜u- lemg l ˜ehodor dojil ˜ym dem e˜imai vusijowglij ˜g l ˜ehodor cia v ˜aqlaja pou elp˜iptei sto ped˜io ˜g evaqloc ˜gr 89/381/EOJ (**) tou Sulbouk˜iou ˜g cia ta v ˜aqlaja pou heyq ˜ghgjam yr upac ˜olema sto l ˜eqor A tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93. tym odgci ˜ym 89/342/EOJ (*) 90/677/EOJ (***) ˜g — se j ˜ahe ˜gssomor sglas˜iar tqopopo˜igsg, ˜otam epib ˜akketai g diem ˜eqceia eidij ˜gr epihe ˜yqgsgr stg lom ˜ada paqacyc ˜gr. (*) EE L 142 tgr 25. 5. 1989, s. 14. (**) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 44. (***) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 26. » L 153/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 5. 98 4. Sto paq ˜aqtgla I, to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. — Letabok˜g let˜a ap˜o tqopopo˜igsg(-seir) tgr (tym) ade˜iar(-˜ym) paqacyc˜gr Cemij ˜g pqoˇup ˜ohesg: g m ˜ea ˜adeia paqacyc ˜gr, g opo˜ia ecjq˜imetai ap ˜o tgm aql ˜odia epopte ˜uousa aqw ˜g, upob ˜akketai stgm aql ˜odia aqw ˜g. «10a. Pqosh˜gjg, jat˜aqcgsg ˜g amtijat˜astasg susjeu˜grletq˜gseyrciaucq˜erap˜otoust˜olator vaqlajotewmij˜er loqv˜er jai ˜akker vaqlajote- wmij˜er loqv˜er Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: to l ˜ecehor jai, jat ˜a peq˜iptysim, pqoteim ˜olemgr susjeu ˜gr letq ˜gseyr pq ˜epei ma sulbib ˜afomtai le tgm ecjqihe˜isa dosokoc˜ia. » ajq˜ibeia tgr g — Letabok˜g stgm epymul˜ia tou paqacyco˜u tou vaql˜ajou 8. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 11, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: g lom ˜ada paqacyc ˜gr ma paqal ˜emei g ˜idia. «11a. Letabok˜gtgrepymul˜iarpaqacyco˜utgrdqasti- j˜gr ous˜iar — Letabok˜g tgr (tym) lom˜adar(-ym) paqacyc˜gr cia tl˜gla ˜g cia to s˜umoko tgr diadijas˜iar paqacyc˜gr vaql˜ajou Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: g diadijas˜ia paqacy- c ˜gr jai oi pqodiacqav ˜er paqal ˜emoum alet ˜a- bkgter, sulpeqikalbamol ˜emym tym leh ˜odym dienacyc ˜gr dojil ˜ym. — Am˜ajkgsg tgr ˜adeiar paqacyc˜gr cia tgm lom˜ada paqacyc˜gr. » Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: o paqacyc ˜or dqastij ˜gr ous˜iar paqal ˜emei o ˜idior. tgr 11b. Akkac˜g pqolgheut˜g emdi˜alesgr ous˜iar pou wqgsilopoie˜itaistgmpaqacyc˜gtoudqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: oi pqodiacqav ˜er, oi diadijas˜ier sumhetij ˜gr paqacyc ˜gr jai oi diadi- jas˜ier ek ˜ecwou poi ˜otgtar e˜imai oi ˜idier le tir ˜gdg ecjqihe˜iser. » 5. Sto paq ˜aqtgla I, to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: 9. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 12, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Letabok˜g sto wqystij˜o s˜ustgla tou pqoˇi˜omtor ˜g upojat˜astasg [pqosh˜gjg, jat˜aqcgsg wqystij˜gr(-˜ym)] Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: Ta ˜idia keitouqcij ˜a waqajtgqistij ˜a, alet ˜abkgtor t ˜upor diakutopo˜i- gsgr cia tir steqe ˜er vaqlajotewmij ˜er loqv ˜er. J ˜ahe ek ˜assomor sglas˜iar tqopopo˜igsg tou sjeu ˜asla- tor pqojeil ˜emou ma diatgqghe˜i to okij ˜o b ˜aqor pq ˜epei ma diemeqce˜itai le ˜ejdowo pou apoteke˜i ˜gdg sglamtij ˜o stoiwe˜io stg s ˜umhesg tou sjeu ˜a- slator. » «Emakkajtij ˜g pqoˇup ˜ohesg: “. ˜g ejd˜idetai pistopoig- tij ˜o jatakkgk ˜otgtar ap ˜o tgm euqypaˇij ˜g vaqlajo- poi˜ia”. 12a. Akkac˜g tym pqodiacqav˜ym ukijo˜u ejjim˜gseyr ˜g emdi˜alesou ukijo˜u pou wqgsilopoie˜itai stgm paqacyc˜g tou dqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: austgq ˜oteqer pqodia- cqav ˜er ˜g pqosh ˜gjg m ˜eym dojil ˜ym jai oq˜iym. » 10. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 15, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: 6. Sto paq ˜aqtgla I, to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «6. Letabok˜g sto s˜umoko tym aqylatij˜ym uk˜ym tou pqoˇi˜omtor[pqosh˜gjg,jat˜aqcgsg ˜gamtijat˜astasg aqylatij˜gr(-˜ym) ˜ukgr(-˜ym)] «15a. Letabok˜g stour emdo-diadijastijo˜ur ek˜ecwour poudiemeqco˜umtaijat˜atgmpaqacyc˜gtoupqoˇi- ˜omtor Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: austgq ˜oteqer pqodia- cqav ˜er ˜g pqosh ˜gjg m ˜eym dojil ˜ym jai oq˜iym. » Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: g pqoteim ˜olemg aqyla- tij ˜g ˜ukg pq ˜epei ma sulvyme˜i le tgm odgc˜ia 88/388/ EOJ tou Sulbouk˜iou (*). J ˜ahe ek ˜assomor sgla- s˜iar letabok ˜g tou sjeu ˜aslator pqojeil ˜emou ma diatgqghe˜i to okij ˜o b ˜aqor pq ˜epei ma diemeqce˜itai le ˜ejdowo pou apoteke˜i ˜gdg sglamtij ˜o stoiwe˜io stg s ˜umhesg tou sjeu ˜aslator. (*) EE L 184 tgr 15. 7. 1988, s. 61. » 7. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 10, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: 11. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 20, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «20a. Ep˜ejtasg tou wq˜omou diat˜gqgsgr/epamadojil˜gr tou dqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: ˜ewoum ejpomghe˜i lek ˜e- ter staheq ˜otgtar le b ˜asg to pqyt ˜ojokko pou e˜iwe ecjqihe˜i jat ˜a tgm ˜ejdosg tgr ˜adeiar jujko- voq˜iar· oi lek ˜eter staheq ˜otgtar pq ˜epei ma apodeijm ˜uoum ˜oti tgqo ˜umtai aj ˜olg oi sulpevy- mgl ˜emer gleqolgm˜ia k ˜gneyr. » pqodiacqav ˜er cia tgm 27. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 153/13 12. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 24, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «24a. Letabok˜g stg diadijas˜ia dojil˜gr cia ukij˜o ejjim˜gseyr ˜gemdi˜alesoukij˜opouwqgsilopoie˜i- tai stgm paqacyc˜g tou dqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: ta apotek ˜eslata tou ek ˜ecwou jatakkgk ˜otgtar tgr leh ˜odou ma apodei- jm ˜uoum ˜oti g m ˜ea diadijas˜ia dojil ˜gr e˜imai touk ˜a- wistom isod ˜umalgr jatakkgk ˜otgtar le tgm pqog- co ˜ulemg diadijas˜ia. Dem h˜icomtai oi pqodia- cqav ˜er. » 13. Sto paq ˜aqtgla I, g uposgle˜iysg tgr tqopopo˜igsgr aqih. 26 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: «Stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier o j ˜atowor tgr ade˜iar jujkovoq˜iar amav ˜eqetai stgm tekeuta˜ia ˜ejdosg tgr vaqlajopoi˜iar, dem apaite˜itai a˜itgsg cia tqopo- po˜igsg, up ˜o tom ˜oqom ˜oti g letabok ˜g eis ˜acetai emt ˜or enal ˜gmou ap ˜o tgr ejd ˜oseyr tgr amaheyqgl ˜emgr lomo- cqav˜iar. » 14. Sto paq ˜aqtgla I, o t˜itkor tgr tqopopo˜igsgr aqih. 30 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «30. Letabok˜g tou lec˜ehour tgr susjeuas˜iar tou vaql˜ajou» Pqost˜ihetai sulpkgqylatij ˜or susjeuas˜iar paqal ˜emei to ˜idio. » ˜oqor: «To ukij ˜o 15. Sto paq ˜aqtgla I, pqost˜ihetai m ˜eor ˜oqor stgm tqopo- po˜igsg aqih. 31: «G letabok ˜g dem avoq ˜a heleki ˜yder stoiwe˜io tou ukijo ˜u susjeuas˜iar, to opo˜io epgqe ˜afei tgm woq ˜gcgsg ˜g tgm wq ˜gsg tou pqoˇi ˜omtor. » 16. Sto paq ˜aqtgla I, o t˜itkor tgr tqopopo˜igsgr aqih. 32 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «32. Letabok˜gemt˜upym,ejt˜upym ˜g ˜akkymdiajqitij˜ym sgle˜iym(ejt˜orecjop˜ym)stadisj˜ia ˜gepicqav˜ym stirj˜axouker,sulpeqikalbamol˜emgrtgrpqosh˜g- jgr ˜g tgr letabok˜gr tym lekami˜ym pou wqgsilo- poio˜umtai cia tgm s˜glamsg tou pqoˇi˜omtor. » 17. Sto paq ˜aqtgla I, let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 33, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg tqopopo˜igsg: «34. — Letabok˜g stgm diadijas˜ia paqacyc˜gr lg pqyteˇimo˜uwou sustatijo˜u g opo˜ia ove˜iketai stgm epaj˜okouhg eisacyc˜g biotewmokocijo˜u stad˜iou. Cemij ˜er paqatgq ˜gseir: — G eidij ˜g aut ˜g tqopopo˜igsg apobk ˜epei stg sulpk ˜gqysg tym ˜gdg uvist ˜alemym tqopo- poi ˜gseym pou lpoqo ˜um ma isw ˜usoum sto sucjejqil ˜emo aut ˜o pka˜isio, eidij ˜oteqa de tym tqopopoi ˜gseym aqih. 4, 11, 12, 18, 19 jai 26. — Pq ˜epei ma tgqe˜itai g joimotij ˜g molohes˜ia pou evaql ˜ofetai se eidij ˜er ol ˜ader pqoˇi ˜o- mtym (*). — Ta v ˜aqlaja pou peqi ˜ewoum pqyteˇimo ˜uwa sustatij ˜a kalbam ˜olema l ˜esy biotewmoko- cij ˜gr diadijas˜iar elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tou l ˜eqour A tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk˜iou. — Letabok˜g stg diadijas˜ia paqacyc˜gr susta- tij˜ym, g opo˜ia e˜imai s˜ulvymg le lomocqav˜ia tgreuqypaˇij˜grvaqlajopoi˜iarjaiepakghe˜ue- tail˜esypistopoigtijo˜ujatakkgk˜otgtarap˜o tgm euqypaˇij˜g vaqlajopoi˜ia. Apaqa˜itgter pqoˇupoh ˜eseir: pqodiacqav ˜er jai vusij ˜er idi ˜otgter jah ˜yr jai oi vusijowglij ˜er idi ˜otgter jai ˜oka ta waqajtgqistij ˜a paqal ˜e- moum ta ˜idia. — Letabok˜g stg diadijas˜ia paqacyc˜gr tym sustatij˜ym, g opo˜ia apaite˜i m˜ea diadijas˜ia ek˜ecwou n˜emym uk˜ym Apaqa˜itgter pqoˇupoh ˜eseir: pqodiacqav ˜er jai vusij ˜er idi ˜otgter jah ˜yr jai ˜oka ta waqajtgqi- stij ˜a tym sustatij ˜ym paqal ˜emoum ta ˜idia. E ˜am g l ˜ehodor paqacyc ˜gr dgliouqce˜i to emde- w ˜olemo paqalom ˜gr n ˜emym uk ˜ym lg ekecw ˜olemym stgm lomocqav˜ia tgr vaqlajopoi˜iar, oi em k ˜ocy n ˜emer ˜uker pq ˜epei ma dgk ˜ymomtai jai ma peqicq ˜avetai jat ˜akkgkg diadijas˜ia ek ˜ecwou. O sulpkgqylatij ˜or aut ˜or ˜ekecwor pq ˜epei ma jahoq˜ifetai se pistopoigtij ˜o jatakkgk ˜otgtar ap ˜o tgm euqypaˇij ˜g vaqlajopoi˜ia. (*) Tq ˜ovila jai sustatij ˜a tqov˜ilym s ˜ulloqva le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 258/97 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 1). Wqystij ˜er ˜uker pou wqgsilopoio ˜umtai sta tq ˜ovila pou elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜g tgr odgc˜ia 94/36/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (EE L 237 tgr 10. 9. 1994, s. 13), pq ˜osheta tqov˜ilym tgr odgc˜iar 88/388/EOJ tou Sulbouk˜iou, diak ˜uter ejwuk˜iseyr jat ˜a tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 88/344/EOJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 24. 6. 1988, s. 28), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/115/EOJ, (EE L 409 tgr 31. 12. 1992, s. 31) jai tq ˜ovila ˜g sustatij ˜a tqov˜ilym pou paq ˜acomtai le tg bo ˜gheia biotewmokocijo ˜u stad˜iou pou eis ˜gwhg stgm paqasjeu ˜g/paqacyc ˜g dem epib ˜akketai ma cmystopoio ˜umtai yr tqopopo˜i- gsg ˜emamti tym ˜oqym tgr ade˜iar jujkovoq˜iar. » L 153/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 5. 98 18. Sto paq ˜aqtgla II, let ˜a tom t˜itko, to je˜ilemo tgr pq ˜ytgr paqacq ˜avou jai o up ˜otitkor pou ajokouhe˜i amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: 19. Sto paq ˜aqtgla II, to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 4 stoiwe˜io ii) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Oqisl ˜emer letabok ˜er tgr ade˜iar jujkovoq˜iar pq ˜epei ma heyqe˜itai ˜oti akk ˜afoum qifij ˜a tour ˜oqour tgr ˜adeiar aut ˜gr jai jat ˜a sum ˜epeiam dem lpoqo ˜um ma heyqo ˜umtai tqopopo˜igsg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 15 paq ˜acqa- vor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93 jai dem e˜imai dumat ˜om ma ecjq˜imomtai le apkousteul ˜emg diadi- jas˜ia. ˜Osom avoq ˜a tir letabok ˜er aut ˜er, oi opo˜ier peqi- cq ˜avomtai jatyt ˜eqy, j ˜ahe m ˜ea a˜itgsg pq ˜epei ma enet ˜a- fetai sto pka˜isio liar pk ˜gqour diadijas˜iar epistglomi- j ˜gr aniok ˜ocgsgr ( ˜opyr cia tgm woq ˜gcgsg ˜adeiar jujko- voq˜iar). Jat ˜a peq˜iptysim, tuw ˜om ep ˜ejtasg ˜g tqopo- po˜igsg isw ˜uousar ˜adeiar jujkovoq˜iar ha pq ˜epei ma ecjq˜imetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta. «ii) Sumt ˜oleusg tgr peqi ˜odou amalom ˜gr let ˜a tgm woq ˜g- cgsg jtgmiatqijo ˜u vaql ˜ajou, ev ˜osom g letabok ˜g dem swet˜ifetai le tom jahoqisl ˜o ˜g tgm tqopopo˜i- gsg amyt ˜atou oq˜iou jatako˜ipym s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90 (*). (*) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. » ˜Aqhqo 2 To paq ˜om paq ˜aqtgla evaql ˜ofetai le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 4 tgr odgc˜iar 65/65/EOJ jai tou ˜aqhqou 5 tgr odgc˜iar 81/851/EOJ. » O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/98 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1998 για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων, επιπλέον των προβλεπόμενων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ, στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: L 159/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1139/98 TOU SULBOUKIOU tgr 26gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm upowqeytij(cid:147) amacqav(cid:147) stoiwe(cid:148)ym, epipk(cid:146)om tym pqobkep(cid:149)lemym stgm odgc(cid:148)a 79/112/ EOJ, stgm epis(cid:147)lamsg oqisl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 79/112/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejel- bq(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg, tgm paqous(cid:148)asg jai tg diav(cid:147)lisg tym tqov(cid:148)lym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou l(cid:146)qour C tgr odg- c(cid:148)ar 90/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1990, cia tg sj(cid:149)pilg ekeuh(cid:146)qysg cemetij(cid:150)r tqopo- poigl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m sto peqib(cid:145)kkom (2), (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sucjat(cid:145)hesg stg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le tgm ap(cid:149)vasg 96/281/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) cemetij(cid:145) tqopopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym s(cid:149)ciar (Glycine max L. ) le aungl(cid:146)mg amow(cid:147) sto fifamiojt(cid:149)mo gly- phosate, dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou (3), jah(cid:150)r jai le tgm ap(cid:149)vasg 97/98/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mou aqabos(cid:148)tou (Zea mays L. ) pou (cid:146)wei uposte(cid:148) sumduasl(cid:146)mg tqopo- po(cid:148)gsg, g opo(cid:148)a tom evodi(cid:145)fei le tir emtolojt(cid:149)mer idi(cid:149)tgter pou pqosdioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to com(cid:148)dio jydi- jopo(cid:148)gsgr tgr emdoton(cid:148)mgr Bt jai le aungl(cid:146)mg amow(cid:147) tou fifamiojt(cid:149)mou ckuvosimijo(cid:151) allym(cid:148)ou, dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ (4)· (2) (3) (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/220/EOJ, dem su- mtq(cid:146)woum k(cid:149)coi asvake(cid:148)ar (cid:150)ste ma amacq(cid:145)vetai stgm epis(cid:147)lamsg tym cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym s(cid:149)ciar (Glycine max L. ) (cid:147) tou cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mou aqabos(cid:148)tou (Zea mays L. ) (cid:149)ti (cid:146)woum kgvhe(cid:148) le tewmij(cid:146)r cemetij(cid:147)r tqopopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 90/220/EOJ dem jak(cid:151)ptei lg bi(cid:150)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoig- l(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r (jako(cid:151)lemoi sto en(cid:147)r «CTO»)· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum k(cid:145)bei l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg tym tqov(cid:148)lym jai sustatij(cid:150)m tqov(cid:148)lym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ta sucjejqil(cid:146)ma (1) EE L 33 tgr 8. 2. 1979, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/4/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 21). (2) EE L 117 tgr 8. 5. 1990, s. 15· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/35/EJ (EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 72). (3) EE L 107 tgr 30. 4. 1996, s. 10. (4) EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 69. pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m emd(cid:146)wetai ma paqelpod(cid:148)soum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg tym em k(cid:149)cy tqov(cid:148)lym jai sustatij(cid:150)m tqov(cid:148)lym, jai, epol(cid:146)myr, ma (cid:146)woum dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir stg keitouqc(cid:148)a tgr e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, apaqa(cid:148)tgto ma hespisto(cid:151)m emia(cid:148)oi joimoti- jo(cid:148) jam(cid:149)mer epis(cid:147)lamsgr cia ta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)- mta· esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le ta m(cid:146)a tq(cid:149)vila jai ta m(cid:146)a sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym (5) oq(cid:148)fei pq(cid:149)sheter eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr cia tg syst(cid:147) emg- l(cid:146)qysg tou tekijo(cid:151) jatamakyt(cid:147)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy pq(cid:149)sheter eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir dem isw(cid:151)oum cia ta tq(cid:149)- vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym pou jatamak(cid:150)moum ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo se sglamtij(cid:147) (cid:146)jtasg emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97 jai, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), dem heyqo(cid:151)mtai m(cid:146)a· (cid:149)ti, pqor apovuc(cid:147) stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum jam(cid:149)mer epis(cid:147)lamsgr le sjop(cid:149) tgm emgl(cid:146)qysg tou tekijo(cid:151) jatamakyt(cid:147) basisl(cid:146)moi stir (cid:148)dier aqw(cid:146)r, t(cid:149)so cai ta apoteko(cid:151)lema (cid:147) paqa- c(cid:149)lema ap(cid:149) CTO tq(cid:149)vila jai sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym, ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) pqim aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 258/97, let(cid:145) ap(cid:149) woq(cid:147)cgsg swetij(cid:147)r sucjat(cid:145)hesgr dum(cid:145)lei tgr odg- c(cid:148)ar 90/220/EOJ, (cid:149)so jai cia ta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym pou ha diateho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· tgm tym epis(cid:147)lamsg (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), hesp(cid:148)stgjam cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia pqoamaveq(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1813/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm upowqeytij(cid:147) amacqav(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m epipk(cid:146)om tym pqobkep(cid:149)lemym stgm odgc(cid:148)a 79/112/EOJ ep(cid:148) tgr susjeuas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m diatqov(cid:147)r pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r (6)· (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti epe(cid:148)cei t(cid:150)qa ma hespisto(cid:151)m keptoleqe(cid:148)r jai emia(cid:148)oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tgm epis(cid:147)lamsg tym tqov(cid:148)lym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1813/97· (5) EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 1. (6) EE L 257 tgr 20. 9. 1997, s. 7. 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/5 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm pqos(cid:146)ccisg pou ajokouhe(cid:148)tai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97, pq(cid:146)- pei ma diasvakiste(cid:148), id(cid:148)yr, g emgl(cid:146)qysg tou tekijo(cid:151) jatamakyt(cid:147) swetij(cid:145) le j(cid:145)he tqovij(cid:149) waqajtgqi- stij(cid:149) (cid:147) idi(cid:149)tgta, (cid:149)pyr g s(cid:151)mhesg, g hqeptij(cid:147) an(cid:148)a, g hqeptij(cid:147) em(cid:146)qceia (cid:147) g wq(cid:147)sg cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fe- tai to tq(cid:149)vilo, ev(cid:149)som g idi(cid:149)tgta (cid:147) to waqajtgqi- stij(cid:149) aut(cid:149) jahisto(cid:151)m (cid:146)ma m(cid:146)o tq(cid:149)vilo (cid:147) sustatij(cid:149) tqov(cid:148)lou· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym, pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:149)ciar (cid:147) ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo aqab(cid:149)sito jai dem e(cid:148)mai isod(cid:151)mala le ta amt(cid:148)stoiwa sulbatij(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jei- mtai se apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm pqos(cid:146)ccisg pou ajokouhe(cid:148)tai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97, oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epis(cid:147)lamsg e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma stgq(cid:148)fomtai se epistglomij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg· tgm epis(cid:147)lamsg (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma hespisto(cid:151)m save(cid:148)r jam(cid:149)mer cia pqoamaveq(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou ha epitq(cid:146)poum tg diem(cid:146)qceia ani(cid:149)- pistym, e(cid:151)joka epamak(cid:147)xeym jai pqajtij(cid:145) evijt(cid:150)m ep(cid:148)sglym ek(cid:146)cwym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amaptuwho(cid:151)m epistglomij(cid:145) epijuqyl(cid:146)mer joim(cid:146)r l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m· tym (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)o ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r le tgm epis(cid:147)lamsg apait(cid:147)seir dem ha e(cid:148)mai epawhe(cid:148)r p(cid:146)qam tou amacja(cid:148)ou oq(cid:148)ou akk(cid:145), taut(cid:149)- wqoma, ha e(cid:148)mai aqjet(cid:145) keptoleqe(cid:148)r, (cid:150)ste am paq(cid:146)- woum stom jatamakyt(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou apaite(cid:148)· (cid:149)ti, pqor to paq(cid:149)m, g paqous(cid:148)a sta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym pqyte(cid:152)m(cid:150)m (cid:147) DNA pqoeqwo- l(cid:146)mym ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai to jqit(cid:147)qio pou amtapojq(cid:148)metai ajqib(cid:146)steqa stir pqoamaveq(cid:149)- lemer apait(cid:147)seir· (cid:149)ti g pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) ha lpo- qo(cid:151)se ma epamenetaste(cid:148), am(cid:145)koca le tir m(cid:146)er epistg- lomij(cid:146)r cm(cid:150)seir· (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) tuwa(cid:148)a l(cid:149)kumsg tqo- v(cid:148)lym ap(cid:149) DNA (cid:147) pqyte(cid:155)mer pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti g epis(cid:147)lamsg k(cid:149)cy tgr l(cid:149)kumsgr aut(cid:147)r ha lpoqo(cid:151)se ma apoveuwhe(cid:148) e(cid:145)m hespishe(cid:148) jat(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm am(cid:148)wmeusg tou DNA jai tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) epeic(cid:149)mtyr, up(cid:149) to pq(cid:148)sla jat(cid:145)kkgkym epistglomij(cid:150)m cmyl(cid:150)m, e(cid:145)m e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma hespiste(cid:148) de minimis jat(cid:150)tato (cid:149)qio paqou- s(cid:148)ar DNA (cid:147) pqyte(cid:152)m(cid:150)m pqoeqw(cid:149)lemym ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg jai, e(cid:145)m mai, se poio ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym, ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:149)ciar (Glycine max. L. ) (cid:147) ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopo- poigl(cid:146)mo aqab(cid:149)ssito (Zea mays L. ) jai peqi(cid:146)woum DNA pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg, dem e(cid:148)mai isod(cid:151)mala jai, (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r, ma up(cid:149)- jeimtai se apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr· (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (cid:149)ti oi pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg pqyte(cid:155)mer (cid:147) DNA e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma (cid:146)woum jatastqa- ve(cid:148) jat(cid:145) ta diadowij(cid:145) st(cid:145)dia tgr epeneqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym ha pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai isod(cid:151)mala cia tour sjopo(cid:151)r tgr epis(cid:147)lamsgr· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, dem ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jataqtishe(cid:148) jat(cid:145)kocor tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oqisl(cid:146)mer l(cid:146)hodoi epeneqcas(cid:148)ar emd(cid:146)we- tai ma apolajq(cid:151)moum to DNA, (cid:149)wi (cid:149)lyr jai tir pqyte(cid:155)mer· (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) g piha- m(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr tym leh(cid:149)dym aut(cid:150)m sta tq(cid:149)vila· (cid:149)ti ta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym, ta opo(cid:148)a dem peqi(cid:146)woum DNA pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqo- popo(cid:148)gsg akk(cid:145) peqi(cid:146)woum pqyte(cid:155)mer pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg, dem lpoqo(cid:151)m ma heyqo(cid:151)- mtai isod(cid:151)mala· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jei- mtai se apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr· (cid:149)ti oi apaito(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)- womtai stom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m, le ena(cid:148)qesg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta wyq(cid:148)r jat(cid:145)koco sustatij(cid:150)m, stgm peq(cid:148)ptysg pou oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai elvam(cid:150)r stgm epis(cid:147)lamsg tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem h(cid:148)cei to dija(cid:148)yla tym epiweiq(cid:147)seym ma sulpeqikalb(cid:145)moum ehekomtij(cid:150)r, tgm etij(cid:146)ta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour, stoiwe(cid:148)a, pkgm eje(cid:148)mym pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ((cid:149)pyr g apous(cid:148)a tqov(cid:148)lym jai sustatij(cid:150)m tqov(cid:148)lym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:149)ciar jai cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo aqab(cid:149)sito, (cid:147) g paqous(cid:148)a tqov(cid:148)lym jai sustatij(cid:150)m tqov(cid:148)lym auto(cid:151) tou e(cid:148)dour, stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou aut(cid:147) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enajqibyhe(cid:148) epistglomij(cid:145) akk(cid:145) up(cid:145)q- woum stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r), up(cid:149) to (cid:149)qo (cid:149)ti oi swetijo(cid:148) iswuqislo(cid:148) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi pqor tir diat(cid:145)- neir tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ· (cid:149)ti, am kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g elb(cid:146)keia jai ta apotek(cid:146)- slat(cid:145) tour, ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai, (cid:149)wi apk(cid:150)r apa- qa(cid:148)tgta, akk(cid:145) jai jahoqistij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm ep(cid:148)teung tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym· (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir (cid:149)tam diemeqco(cid:151)mtai lomoleq(cid:150)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem epitq(cid:146)poum tgm ep(cid:148)teung aut(cid:150)m tym st(cid:149)wym· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r amtijahist(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1813/97 tgr Epitqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, sw(cid:146)dio tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou upebk(cid:147)hg stg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym, g opo(cid:148)a dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma cmylodot(cid:147)sei· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake pq(cid:149)tasg sto Sulbo(cid:151)kio, (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, L 159/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym ta opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma diateho(cid:151)m auto(cid:151)sia stom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147) (jako(cid:151)lema sto en(cid:147)r «sucjejqil(cid:146)ma tq(cid:149)vila») jai ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai, en okojk(cid:147)qou (cid:147) em l(cid:146)qei, ap(cid:149): (cid:190) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:149)ciar pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/281/EJ, (cid:190) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo aqab(cid:149)sito pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/98/EJ. 2. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem evaql(cid:149)fetai sta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym, tir aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta tq(cid:149)vila jai tour diak(cid:151)ter ejw(cid:151)kisgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqacyc(cid:147) tqov(cid:148)lym, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97. (cid:129)qhqo 2 1. Ta sucjejqil(cid:146)ma tq(cid:149)vila up(cid:149)jeimtai stir pq(cid:149)sheter eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 2. Yst(cid:149)so, dem up(cid:149)jeimtai stir em k(cid:149)cy pq(cid:149)sheter eidi- j(cid:146)r apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr ta tq(cid:149)vila ta opo(cid:148)a dem peqi(cid:146)- woum o(cid:151)te pqyte(cid:155)mer o(cid:151)te DNA pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg. eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir Jataqt(cid:148)fetai jat(cid:145)kocor pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a dem up(cid:149)jei- mtai stir pq(cid:149)sheter epis(cid:147)lamsgr, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym tewmij(cid:150)m enek(cid:148)neym jah(cid:150)r jai tgr cm(cid:150)lgr tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tqo- v(cid:148)lym jai j(cid:145)he swetij(cid:147)r epistglomij(cid:147)r sulbouk(cid:147)r. Oi pq(cid:149)sheter eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr, e(cid:148)mai oi 3. aj(cid:149)kouher: a) Ev(cid:149)som to tq(cid:149)vilo apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqa tou em(cid:149)r sustatij(cid:145), stom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ ama- cq(cid:145)vomtai, emt(cid:149)r paqemh(cid:146)seyr, oi k(cid:146)neir «paq(cid:145)cetai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mg s(cid:149)cia» (cid:147) «paq(cid:145)cetai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo aqab(cid:149)sito», am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, al(cid:146)syr let(cid:145) to (cid:149)mola tou sucjejqil(cid:146)mou sustatijo(cid:151). Epijouqij(cid:145), oi amyt(cid:146)qy k(cid:146)neir lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma pqost(cid:148)hemtai, se eudi(cid:145)jqitg uposgle(cid:148)ysg tou jatak(cid:149)cou tym sustatij(cid:150)m, suswetif(cid:149)lemg pqor ta sucjejqil(cid:146)ma sustatij(cid:145) l(cid:146)sy asteq(cid:148)sjou (*). E(cid:145)m (cid:146)ma sustatij(cid:149) (cid:146)wei (cid:147)dg tanimolghe(cid:148) yr paqac(cid:149)lemo ap(cid:149) s(cid:149)cia (cid:147) aqab(cid:149)sito, stom jat(cid:145)koco sustatij(cid:150)m, g (cid:146)jvqasg «paq(cid:145)cetai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo. » d(cid:151)matai ma sumtlghe(cid:148) se «cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo»· e(cid:145)m g sumtetlgl(cid:146)mg loqv(cid:147) tgr (cid:146)jvqasgr wqgsilopoie(cid:148)- tai yr uposgle(cid:148)ysg, stom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m, o asteq(cid:148)sjor topohete(cid:148)tai ap’ euhe(cid:148)ar stir k(cid:146)neir «s(cid:149)cia» (cid:147) «aqab(cid:149)sitor». E(cid:145)m opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) tou jeil(cid:146)mou wqgsilopoie(cid:148)tai yr uposgle(cid:148)ysg tou jatak(cid:149)cou tym sustatij(cid:150)m, tup(cid:150)metai le waqajt(cid:147)qer touk(cid:145)wistom iso- lec(cid:146)heir le eje(cid:148)mour pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m jah’ eaut(cid:149)m. b) Pqojeil(cid:146)mou cia pqo(cid:152)(cid:149)mta wyq(cid:148)r jat(cid:145)koco sustatij(cid:150)m, oi k(cid:146)neir «paq(cid:145)cetai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mg s(cid:149)cia» (cid:147) «paq(cid:145)cetai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo aqa- b(cid:149)sito», am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, amacq(cid:145)vomtai elvam(cid:150)r stgm epis(cid:147)lamsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. c) (cid:133)tam, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqa- vor 5 stoiwe(cid:148)o b) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 79/112/ EOJ, (cid:146)ma sustatij(cid:149) amav(cid:146)qetai le omolas(cid:148)a jatgco- q(cid:148)ar, g (cid:146)mdeing aut(cid:147) sulpkgq(cid:150)metai le tir k(cid:146)neir «peqi(cid:146)- wei. (*) paqac(cid:149)lema ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopo- poigl(cid:146)mg s(cid:149)cia/cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mo aqab(cid:149)sito», am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. d) (cid:133)tam (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o s(cid:151)mhetou sustatijo(cid:151) pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ta sucjejqil(cid:146)ma tq(cid:149)vila, to em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)o amacq(cid:145)- vetai stgm epis(cid:147)lamsg tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, le pqo- sh(cid:147)jg tym ejvq(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b). 4. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo evaql(cid:149)fetai le tgm epiv(cid:151)kang tym koip(cid:150)m apait(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg tym tqov(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 3 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1813/97 tgr Epitqop(cid:147)r jataqce(cid:148)- tai. (cid:129)qhqo 4 1. Oi apait(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg dem evaql(cid:149)fomtai se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ha (cid:146)woum m(cid:149)lila paqawhe(cid:148) jai episglamhe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) ha (cid:146)woum m(cid:149)lila eisawhe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta jai tehe(cid:148) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. G evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou diat(cid:148)he- mtai sto elp(cid:149)qio le epis(cid:147)lamsg pou sulvyme(cid:148) pqor tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1813/97 pqojeil(cid:146)mou ma elva(cid:148)metai g paqous(cid:148)a cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mou ukijo(cid:151), d(cid:151)matai ma amabkghe(cid:148) cia (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei emem(cid:147)mta gl(cid:146)qer let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (*) To (ta) sustatij(cid:149)(-(cid:145)) ha jahoqiste(cid:148)(-o(cid:151)m). 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1070/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 2645/97 increasing to 171 019 tonnes the quantity of maize held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize

formats: pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 153/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1070/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 2645/97 increasing to 171 019 tonnes the quantity of maize held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 2645/97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 670/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 150 993 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency to be exported to all third countries; whereas Austria informed the Commission of the intention of its interven- tion agency to increase by 20 026 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of maize held by the Austrian intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened should be increased to 171 019 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2645/97 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2645/97 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 171 019 tonnes of maize to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 171 019 tonnes of maize are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. ’; 2. Article 5(3) is replaced by the following: The last partial invitation to tender shall expire ‘3. on 30 July 1998 at 9 a. m. (Brussels time). ’; 3. Annex I is replaced by the Annex hereto. Whereas the last partial invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2645/97 should be postponed; Article 2 Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 36. (6) OJ L 93, 26. 3. 1998, p. 18. L 153/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tonnes) Quantity 70 500 52 380 10 772 37 367’


title: Verordnung (EG) Nr. 1066/98 der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1913/92 über die Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der Azoren und Madeiras mit Rindfleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
fresh meat
frozen product
supply

text: 27. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 153/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1066/98 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1913/92 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der Azoren und Madeiras mit Rindfleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — bzw. gefrorenes Fleisch anf(cid:132)nglich vorgesehenen Mengen erh(cid:148)ht bzw. verringert werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung insbesondere auf (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1913/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2518/97 (4), wurden die Mengen festgelegt, die im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Bilanz f(cid:129)r die Versorgung von Madeira mit frischem und gek(cid:129)hltem Rindfleisch einge- f(cid:129)hrt werden. Die Mengen wurden jedoch bereits in den acht ersten Monaten des Zeitraums vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 zu 75 % ausgesch(cid:148)pft. Damit die Versorgung des Marktes Madeira bis Ende des genannten Zeitraums gesichert ist, sollten die f(cid:129)r frisches Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1913/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 192 vom 11. 7. 1992, S. 35. (4) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 21. L 153/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 98 ANHANG „ANHANG I Vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz Madeiras f(cid:129)r Rindfleischerzeugnisse vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 KN-Code Warenbezeichnung 0201 Fleisch von Rindern, frisch oder gek(cid:129)hlt 0202 Fleisch von Rindern, gefroren (in Tonnen) Mengen 4 000 2 000“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1070/98 av den 26 maj 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2645/97 och om höjning till 171 019 ton av den stående anbudsinfordran för export av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet

text: 27. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1070/98 av den 26 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 och om h(cid:148)jning till 171 019 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av majs som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 670/98 (6) inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 150 993 ton majs som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder; (cid:153)sterrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som interventionsorgans omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 20 026 ton. Den totala m(cid:132)ngden majs som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 171 019 ton. avsikt Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla en sista dag f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2645/97. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 171 019 ton 1. majs som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nderna. Lagringsorterna f(cid:148)r 171 019 ton majs anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Punkt 3 i artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran ”3. l(cid:148)per ut den 30 juli 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). ” 3. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 36. (6) EGT L 93, 26. 3. 1998, s. 18. L 153/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (ton) M(cid:132)ngd 70 500 52 380 10 772 37 367”


title: WRITTEN QUESTION No. 1576/98 by Klaus REHDER to the Commission. Link between the French and CFA francs and the euro

eurovoc_concepts:
Africa
European Union
France
currency area
euro
exchange parity
monetary cooperation
monetary union
national currency

text: C 50/48 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (22. kes(cid:228)kuuta 1998) Teknologia on yh(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mpi osa nykyaikaista taiteellista ilmaisua ja se on huomioitu my(cid:246)s kaikissa yhteis(cid:246)n ohjelmissa. Monissa yhteis(cid:246)n nykyisist(cid:228) kulttuuriohjelmista tukea saaneista hankkeista teknologialla on merkitt(cid:228)v(cid:228) osuus. Lissabonin ja Hannoverin maailmann(cid:228)yttelyt tarjoavat ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) tilaisuuden esitell(cid:228) uusimpia ja merkitt(cid:228)vim- pi(cid:228) eurooppalaisen teknologian saavutuksia. T(cid:228)st(cid:228) huolehtivat n(cid:228)iden n(cid:228)yttelyiden suunnittelijat ja j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)t. Kun on kyse siit(cid:228), voisiko yhteis(cid:246) kulttuuritoimintansa puitteissa ja n(cid:228)iden maailmann(cid:228)yttelyiden yhteydess(cid:228) ottaa vastuulleen yhden tai useamman tiede- ja teknologiahankkeen koordinoinnin, on aiheellista muistuttaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n nykyisten kulttuuriohjelmien yhteydess(cid:228) tukea saaneiden hankkeiden sis(cid:228)lt(cid:246) riippuu suuressa m(cid:228)(cid:228)rin kyseisten hankkeiden toteuttajista itsest(cid:228)(cid:228)n. (1999/C 50/067) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1569/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nel van Dijk (V) komissiolle (20. toukokuuta 1998) Aihe: Lastenruokien valmistuksessa noudatettavien kansainv(cid:228)listen menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen loukkaukset Onko komissio tietoinen viimeaikaisesta tutkimuksesta, jossa k(cid:228)siteltiin sit(cid:228), miten lastenruokien valmistajat noudattavat lastenruoan markkinointia s(cid:228)(cid:228)televi(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) (1)? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), kun nyt on ilmennyt, ett(cid:228) lastenruokien valmistajat j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:246)rke(cid:228)sti noudattamatta menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? (1) L(cid:228)hde: British Medical Journal. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (25. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio haluaa viitata arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle kysymykseen E-908/97 antamaansa vastaukseen (1) ja Johanna Maij-Weggenille kysymykseen E-1355/97 antamaansa vastaukseen (2). (1) EYVL C 319, 18. 10. 1997. (2) EYVL C 391, 23. 12. 1997. (1999/C 50/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1576/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus Rehder (PSE) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Ranskan frangin ja CFA-frangin v(cid:228)linen valuuttakytkent(cid:228) ja euro Viidentoista L(cid:228)nsi- ja Keski-Afrikan valtion valuutta CFA-frangi on ollut siirtomaakauden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) l(cid:228)htien kytk(cid:246)ksiss(cid:228) Ranskan frangiin (FRF) kiinte(cid:228)n vaihtokurssin avulla. 1. Mill(cid:228) tavoin Ranskan frangin vaihtuminen euroon tulee vaikuttamaan CFA-frangin ja Ranskan frangin v(cid:228)lill(cid:228) vallinneeseen vaihtokurssikytkent(cid:228)(cid:228)n? Kenen toimivaltuuksiin kuuluu t(cid:228)st(cid:228) asiasta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen? Kuka tai mik(cid:228) taho m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton j(cid:228)lkeen euron ja muiden valuuttojen, erityisesti CFA- 2. frangin, v(cid:228)liset vaihtosuhteet? Kenen tai mink(cid:228) tahon toimivaltaisuuksiin kuuluu uusien j(cid:228)senien ottaminen t(cid:228)h(cid:228)n valuuttakytkent(cid:228)(cid:228)n? Kenen tai mink(cid:228) tahon toimivaltaisuuksiin kuuluu uusista valuuttakytkenn(cid:246)ist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)mi- nen? Voidaanko EU-sopimuksen 105 ja sit(cid:228) seuraavien artiklojen perusteella tehd(cid:228) se johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, ett(cid:228) kaikki rahapoliittiset kysymykset kuuluvat yhteis(cid:246)n toimivaltaan?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1599/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Belasting op whisky in Taiwan/GATT

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

text: C 13/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1599/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (25 mei 1998) Betreft: Belasting op whisky in Taiwan/GATT Heeft de Commissie in overweging genomen dat aanvaarding van de voorlopige overeenkomst betreffende de belasting op sterke drank in Taiwan een inbreuk kan vormen op het beginsel van gelijke behandeling voor soortgelijke producten die is vastgelegd in Artikel III van de GATT? Gecombineerd Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1597/98, E-1598/98 en E-1599/98 (24 juni 1998) De Commissie is zich ter dege bewust van de omvang van de Taiwanese exportmarkt voor sterke drank en hecht bijzonder veel belang aan de opheffing van de discriminerende belastingregeling waaraan spiritualiºn uit de Gemeenschap in Taiwan van oudsher onderworpen zijn. De Taiwanese overheid heeft de wetgevende Yuan (Parlement van Taiwan) reeds een ontwerpbelastingwet voor alcoholhoudende dranken en tabak voorgelegd die in overeenstemming is met de bepalingen van de Wereld- handelsorganisatie (WTO). Volgens de nieuwe wetgeving zijn Schotse en Ierse whisky, evenals andere soorten whisky, onderworpen aan een recht van 12,5 % (dat in het jaar 2000 wordt afgeschaft), een heffing van 185 New Taiwan Dollar (NTS per liter) en de bedrijfsbelasting (momenteel 5 % van de waarde van de producten). In het kader van de onderhandelingen over het aanbod van Taiwan ten aanzien van de markttoegang met het oog op de toetreding tot de WTO, heeft de Commissie van dit land de verbintenis verkregen dat het zijn discriminatoire belastingregeling nog voor de toetreding tot de WTO zal beºindigen. Taiwan zou in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe, met de WTO-voorschriften verenigbare wetgeving een vergelijkbare interimregeling toepassen. Schotse en Ierse whisky zouden volgens deze regeling zelfs aan lagere rechten en heffingen onderworpen zijn dan die waarin de toekomstige belastingwetgeving voor alcoholhoudende dranken en tabak voorziet. Indien de nieuwe wetgeving op 1 januari 1999 niet in werking is getreden, zullen alle spiritualiºn aan een liberatoire heffing van 198 NTD/liter worden onderworpen. Hierdoor zouden alle discriminatoire aspecten van de Taiwanese belastingregeling voor spiritualiºn snel worden weggenomen. Wordt evenwel geen overeenstemming bereikt over het aanbod van Taiwan ten aanzien van de markttoegang dan is er geen enkele garantie dat deze discriminatoire rechten en heffingen v(cid:243)(cid:243)r de toetreding van dit land tot de WTO worden opgeheven. De Commissie is derhalve van oordeel dat het aanbod van Taiwan zeer gunstig zal zijn voor de Schotse whisky-industrie. De Commissie wijst er bovendien op dat het onjuist is dat onder de interimregeling er een verschil van 242 NTD/ liter zou zijn tussen Schotse en Ierse whisky en andere soorten whisky. Het Taiwanese aanbod ten aanzien van de markttoegang bevat, wat de rechten en heffingen op sterke drank betreft, enkel verbintenissen voor Taiwan en geen verplichtingen voor de Gemeenschap. Taiwan, dat nog geen lid is van de WTO, dient v(cid:243)(cid:243)r zijn toetreding niet aan artikel III van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) van 1994 te voldoen. Voorts is de Commissie van mening dat de aanvaarding van dit aanbod van Taiwan niet strijdig is met de uit de WTO-overeenkomsten of het communautaire recht voortvloeiende verplichtingen van de Gemeenschap. (1999/C 13/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1603/98 van Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) aan de Commissie Betreft: Moratorium op octrooien voor zaden (25 mei 1998) De Adviesgroep Internationaal Landbouwonderzoek (CGIAR) heeft een oproep gepubliceerd om te stoppen met aanvragen voor intellectuele eigendomsregistratie van zaden die ter beschikking van de internationale gemeen- schap in bewaring zijn gegeven bij de zaadcollecties in de centra voor landbouwkundig onderzoek van deze adviesgroep in de hele wereld. Deze zaadcollecties, die meer dan een half miljoen registraties omvatten, vormen de grootste verzameling plantaardige genetische hulpbronnen ex situ in de wereld en vormen de sleutel voor de


title: WRITTEN QUESTION No. 1580/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Slate industry and system of generalized preferences

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
tariff exemption

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1582/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Tariffe applicabili all'ardesia

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

text: C 50/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Pu(cid:242) la Commissione far sapere se l(cid:146)UE importa ardesia dai paesi candidati all(cid:146)adesione e, eventualmente, se gli accordi commerciali con essi prevedono regimi tariffari preferenziali che comprendono l(cid:146)ardesia? In caso affermativo, potrebbe la Commissione rendere noto il margine preferenziale e l(cid:146)aliquota tariffaria applicabile all(cid:146)ardesia proveniente dai paesi candidati nel quadro del rispettivo regime tariffario preferenziale nonchØ eventuali evoluzioni e modifiche per il futuro? (1999/C 50/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1581/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Industria dell(cid:146)ardesia e regime tariffario preferenziale (25 maggio 1998) Pu(cid:242) la Commissione rendere noti il margine preferenziale e l(cid:146)aliquota tariffaria che si applicano alle importazioni nell(cid:146)UE di ardesia proveniente da ciascuno dei paesi terzi che beneficiano di un regime tariffario preferenziale nonchØ l(cid:146)evoluzione ed eventuali modificazioni future dello stesso? Pu(cid:242) la Commissione fornire dati sull(cid:146)aliquota tariffaria che si applica alle esportazioni comunitarie di ardesia in ciascuno dei paesi che esportano a loro volta ardesia verso la UE nel quadro di un regime tariffario preferenziale? (1999/C 50/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1582/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Tariffe applicabili all(cid:146)ardesia (25 maggio 1998) Pu(cid:242) la Commissione rendere noti il margine preferenziale e l(cid:146)aliquota tariffaria che si applicano alle importazioni nell(cid:146)UE di ardesia proveniente da ciascuno dei paesi terzi che non beneficiano di un regime tariffario preferenziale nonchØ l(cid:146)evoluzione ed eventuali modificazioni future dello stesso? Pu(cid:242) la Commissione fornire dati sull(cid:146)aliquota tariffaria che si applica alle esportazioni comunitarie di ardesia in ciascuno dei paesi che esportano a loro volta ardesia verso la UE e non beneficiano di nessun regime tariffario preferenziale nonchØ l(cid:146)evoluzione ed eventuali modificazioni future dello stesso? (1999/C 50/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1583/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Industria dell(cid:146)ardesia e ostacoli al commercio internazionale (25 maggio 1998) Nella sua risposta alle mie precedenti interrogazioni parlamentari E-4009/97 e E-4011/97 (1) Sir Leon Brittan, a nome della Commissione, segnalava che la Commissione nel novembre 1996 ha avviato una nuova iniziativa sulla strategia e le possibilit(cid:224) di accesso dell(cid:146)industria comunitaria ai mercati dei paesi terzi, e di conseguenza di determinazione ed eliminazione degli ostacoli alle esportazioni comunitarie. In tale contesto, il Commissario Brittan invitava il settore dell(cid:146)ardesia a partecipare attivamente a tale iniziativa relativamente alla determinazione degli ostacoli al commercio internazionale. Pu(cid:242) la Commissione far sapere in cosa consiste, concretamente, tale iniziativa e rendere noto il relativo stato di avanzamento nonchØ la procedura di partecipazione da seguire? (1) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 56


title: WRITTEN QUESTION No. 1595/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Technical standards for electrical surveillance equipment

eurovoc_concepts:
European standard
electrical equipment
electromagnetic interference
medical device
product safety
public health
technical standard

text: C 13/50 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 The additional information work carried out independently by the delegations is produced for a local public in the relevant national language and does not necessarily require translation into one, several or all official languages of the Community. Discrimination against German-speaking groups abroad is neither intended nor implied: these groups usually speak the language in question and translations are not provided for minorities from other member states either. Where a German-speaking group is targeted in particular, the relevant material is produced in German. (1999/C 13/070) WRITTEN QUESTION E-1594/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (25 May 1998) Subject: Progress of sub-programme 3 of the programme to combat social exclusion in Greece According to Ministry of Justice statistics, 40 % of prisoners in Greek jails are foreign nationals who have diverse ethnic, religious and linguistic backgrounds. This situation has developed in cramped conditions in the prisons which breed belligerence and violence between groups and individuals, putting the rights of prisoners at risk on a daily basis. Measure 1 of sub-programme 3 of the programme to combat social exclusion in Greece, which concerns prisoners, ex-prisoners and young offenders, has a low funding take-up rate of 10 %. Will the Commission say what the main reasons are for the low take-up rate of funding for the programme and what measures it will take to advance the programme on schedule? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 July 1998) The objectives of measure 3. 1 (cid:145)Prisoners, ex-prisoners, young delinquents(cid:146), which has total funding of 38,2 MECU, of which the European social fund contribution is 28,6 MECU, are linked to the more general objectives of the operational programme (cid:145)Combating exclusion from the labour market(cid:146), 1994-1999 Community support framework for Greece. In the case of prisoners, the intervention aims, in particular, at creating the conditions for their integration or re-integration into the official labour market. Foreign prisoners could benefit from the operational programme provided that they are legal residents of the Member States. According to recent data from the Greek ministry of Labour, the absorption rate of the 1994-1997 measure in relation to the 1994-1999 relevant budget is approximately 14 %. The low take-up is mainly associated with the overall operational programme implementation problems encountered in the 1994-1997 period › the innovative approach, lack of appropriate administrative and support structures, lack of implementing agencies and accreditation shortcomings. Moreover, changes in the prison status of the target group in question, such as transfers and early release, render more difficult the implementation of schemes. Following the re-establishment of the accreditation system and the recent reprogramming aimed at simplifying the operational programme structure and procedures whilst maintaining the programme(cid:146)s objectives and approach, more effective action implementation is expected. (1999/C 13/071) WRITTEN QUESTION E-1595/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Technical standards for electrical surveillance equipment Is there any EU technical standard in existence which would safeguard heart pace-makers in the vicinity of electrical surveillance equipment (store security tags, CCTV, etc. ), and if not, does the Commission see the need for such a standard?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1589/98 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Torrente di veleni in Spagna

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Spain
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
industrial pollution
mining operation
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 1603/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Moratorium on seed patents

eurovoc_concepts:
FAO
UN specialised agency
agronomic research
crop production
genetics
intellectual property
plant breeding
seed

text: C 13/52 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1599/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Taiwanin viskiverotus ja GATT Onko komissio kiinnitt(cid:228)nyt huomiota siihen, ett(cid:228) Taiwanin viskiveroesityksen hyv(cid:228)ksyminen saattaa rikkoa GATT-sopimuksen III artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka koskevat yht(cid:228)l(cid:228)isten tuotteiden yht(cid:228)l(cid:228)ist(cid:228) kohtelua? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1597/98, E-1598/98 ja E-1599/98 (24. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on t(cid:228)ysin tietoinen Taiwanin alkoholijuomien vientimarkkinoiden koosta ja se on kiinnitt(cid:228)nyt runsaasti huomiota syrjiv(cid:228)n verokohtelun poistamiseen, joka on pitk(cid:228)(cid:228)n kohdistunut yhteis(cid:246)ss(cid:228) tuotettuihin alkoholijuo- miin Taiwanissa. Taiwanin hallitus on jo toimittanut lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)elimelle, Yuanille (Taiwanin parlamentti) luonnoksen alkoholi- ja tupakkaverolaista, joka tultuaan voimaan muodostaa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisen veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)n. Uuden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti skotlantilaiseen ja irlantilaiseen viskiin sovelletaan muiden viskien tavoin 12,5 prosentin tullia (joka poistetaan vuonna 2000), 185 uuden Taiwanin dollarin (TWD) suuruista veroa litralta sek(cid:228) liikevaihtoveroa (joka on nykyisin 5 prosenttia tuotteen arvosta). Taiwanin WTO:hon liittymist(cid:228) koskevien markkinoillep(cid:228)(cid:228)sytarjouksesta k(cid:228)ytyjen neuvotteluiden yhteydess(cid:228) komissio sai Taiwanilta sitoumuksen lopettaa syrjiv(cid:228)n veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ennen WTO-sopimuksen voimaantuloa. Taiwan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)isi uuden WTO-sopimuksen mukaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n voimaantuloa odotellessa uusien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kaltaisesta v(cid:228)liaikaisesta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Skotlantilaiseen ja irlantilaiseen viskiin sovellettaisiin keskim(cid:228)(cid:228)rin jopa alhaisempia veroja ja tulleja kuin nykyisen alkoholi- ja tupakkalain aikana. Jos uusi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei ole tullut voimaan 1. tammikuuta 1999 menness(cid:228), kaikkiin alkoholijuomiin sovelletaan ainoastaan 198 uuden Taiwanin dollarin suuruista veroa litralta. T(cid:228)m(cid:228) johtaisi nopeasti kaikkien Taiwanin alkoholijuomia koskevan veroj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n syrjivien n(cid:228)k(cid:246)kohtien poistumiseen. Koska Taiwanin markkinoillep(cid:228)(cid:228)sytarjouksesta ei ole tehty sopi- musta, ei ole takeita syrjinn(cid:228)n poistamisesta ennen Taiwanin liittymist(cid:228) WTO:hon. Sen seurauksena komissio katsoo, ett(cid:228) Taiwanin tekem(cid:228)ll(cid:228) tarjouksella olisi merkitt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)nteinen vaikutus skotlantilaiseen viskiteol- lisuuteen. Komissio haluaisi my(cid:246)s ilmoittaa, ett(cid:228) on ep(cid:228)oikeudenmukaista, ett(cid:228) v(cid:228)liaikaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n aikana skotlanti- laisen ja irlantilaisen viskin ja muiden viskien v(cid:228)lill(cid:228) olisi 242 uuden Taiwanin dollarin suuruinen ero litralta. Alkoholijuomien verotuksen suhteen Taiwanin markkinoillep(cid:228)(cid:228)sytarjous sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainoastaan Taiwaniin sovel- lettavia sitoumuksia eik(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:228) koskevia velvoitteita. Koska Taiwan ei ole viel(cid:228) WTO:n j(cid:228)sen, sen ei tarvitse noudattaa vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) III artiklaa ennen WTO- sopimuksen voimaantuloa. Komissio katsoo, ett(cid:228) Taiwanin tarjouksen hyv(cid:228)ksyminen ei ole yhteis(cid:246)n WTO-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaista. (1999/C 13/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1603/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Siementen patentoinnin keskeytt(cid:228)minen CGIAR (kansainv(cid:228)list(cid:228) maataloustutkimusta k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava ryhm(cid:228)) on julkaissut kehotuksen kes- keytt(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n maataloustutkimuskeskuksiin kaikkialla maailmassa talletettuja siemeni(cid:228) kos- kevat henkisen omaisuuden rekister(cid:246)innit. N(cid:228)m(cid:228) siemenkokoelmat, jotka koostuvat yli puolesta miljoonasta siemenest(cid:228), muodostavat maailman t(cid:228)rkeimm(cid:228)n kasvigeneettisten varojen ex situ varaston. Ne ovat my(cid:246)s keino


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1614/98 dell'on. Gary TITLEY alla Commissione. Tariffe postali per le organizzazioni senza scopo di lucro e sistema REIMS II

eurovoc_concepts:
postal charges
postal service
voluntary organisation

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/147 (98/C 402/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1614/98 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (25 maggio 1998) Oggetto: Tariffe postali per le organizzazioni senza scopo di lucro e sistema REIMS II Considerando che il nuovo sistema REIMS II concernente i pagamenti tra amministrazioni pubbliche postali a copertura del costo per la consegna della corrispondenza transfrontaliera nell(cid:146)UE potrebbe comportare in alcuni paesi un aumento delle tariffe postali degli invii internazionali, intende la Commissione proporre un trattamento speciale per le organizzazioni senza scopo di lucro, come ad esempio l(cid:146)applicazione di tariffe speciali ridotte, per contribuire a rafforzare i legami tra le organizzazioni della societ(cid:224) civile in tutta l(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (18 giugno 1998) L(cid:146)obiettivo dell(cid:146)accordo REIMS II (remunerazione relativa alla distribuzione obbligatoria della posta transfron- taliera) Ł di ravvicinare i costi terminali degli operatori postali europei ai costi reali di distribuzione della corrispondenza transfrontaliera in arrivo, conformemente al principio di orientamento dei costi promosso dalla Comunit(cid:224). Questi nuovi costi terminali non determineranno necessariamente un aumento generale delle tariffe postali nazionali pagate dagli utenti bens(cid:236), in alcuni casi, un riequilibrio delle tariffe transfrontaliere a seconda del prodotto in questione. Nella Comunit(cid:224) spetta agli Stati membri valutare la necessit(cid:224) di un sostegno a favore delle organizzazioni senza scopo di lucro in caso di aumento dei loro costi postali. (98/C 402/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1622/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (27 maggio 1998) Oggetto: Riduzione dell(cid:146)IVA su opere edili per la costruzione di edifici a fini religiosi ¨ disposta la Commissione a sostenere la richiesta della riduzione dal 17,5 al 5 % del tasso IVA applicato ai lavori di riparazione di edifici destinati a fini religiosi? Risposta data dal sig. Monti In nome della Commissione (3 luglio 1998) La legislazione comunitaria vigente relativa all(cid:146)imposta sul valore aggiunto (IVA) non consente agli Stati membri di applicare un(cid:146)aliquota IVA ridotta ai lavori di riparazione, restauro e conservazione di chiese ed altri edifici religiosi. In seno alla Commissione Ł in fase di elaborazione una proposta di armonizzazione delle aliquote dell(cid:146)IVA, che affronter(cid:224) probabilmente la questione sollevata dall(cid:146)Onorevole parlamentare. In tale contesto, in effetti, verr(cid:224) anche esaminata l(cid:146)idea di applicare un(cid:146)aliquota IVA ridotta ai lavori di riparazione, restauro e conservazione di chiese ed edifici di interesse storico. (98/C 402/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1629/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (27 maggio 1998) Oggetto: XXVI Relazione sulla politica di concorrenza Vista la «XXVI Relazione sulla politica di concorrenza (1996)» (SEC(97) 628 def. ), (doc. CES 1381/97). Pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende assicurare che la posizione dominante nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE non sia valutata solo in relazione al mercato interno quando il mercato di riferimento Ł internazionale?


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1097/98, 25. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
agro-industry
export
import
trading operation

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1097 30. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1097/98, 25. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord 111 L 157/1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 (3) nähakse ette põlluma- jandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauple- mise kord; teatavate sooduslepingute alusel antakse kvoodi piires soodus- tusi nii põllumajandustoodete kui ka mittepõllumajandustoo- dete kaitseks või vähendatakse selliste lepingute põhjal mitte- põllumajandustoodete kaitsemehhanisme; on oluline, et muude toodete ja põllumajandustoodete kaitse korraldamisel kehtiksid samad eeskirjad; järgides määrusega (EÜ) nr 3290/94 (4) mitmesse põllumajan- dussektori turgude ühist korraldust käsitlevasse määrusesse tehtud muudatusi, võib teatavatele põllumajandussaadustele, mida eksporditakse asutamislepingu II lisas hõlmamata kaupade kujul, anda toetusi üksnes juhul, kui toetused on kooskõlas kohustustega, mis ühendus on endale võtnud asutamislepingu artikli 228 kohaselt; selliste kohustuste järgimist tagavad sätted võidakse vastu võtta määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 16 ette- nähtud korras; seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 3448/93, kokkulepete jõustumist on ühendus pärast mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud sõlminud mitmeid lepinguid (edaspidi “GATTi lepingud”); osa nendest lepingutest käsitleb põllumajandust, eelkõige põllumajandusle- ping (edaspidi “leping”); kõnealuse lepingu alusel ei kohalda ühendus enam põllumajandussaaduste impordil muutuvaid impordimakse või maksu muutuvkomponente; seetõttu tuleb mitmeid määruse (EÜ) nr 3448/93 sätteid selguse huvides uue olukorra tarvis kohandada; on ka sätteid, mis ei ole nüüd enam kehtivad; vähenduste alusel maksu ühenduse kaubanduspoliitika raames võimaldatakse teatavate põllumajanduskomponendi sooduslepingute vähendamist; arvesse võetakse rakendatavaid maksu soodusrežiimita kaubavahetuse korral põllumajanduskomponente; kõnealused vähendatud summad riigi omavääringuks ümber arvestada sama tuleb seepärast vahetuskursiga, mida summade suhtes; kehtestamisel vähendamata kasutatakse ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3448/93 järgmiselt. 1. Artiklit 1: a) muudetakse, asendades lõiked 1 ja 2 järgmisega: Käesoleva määrusega “1. teatavate B lisas määratletud kaupade suhtes kohaldatav kauple- mise kord. kehtestatakse (1) EÜT C 105, 11. 4. 1996, lk 8. (2) EÜT C 347, 25. 10. 1996, lk 464. (3) EÜT L 318, 20. 12. 1993, lk 18. (4) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1161/97 (EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 1). 112 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — põllumajandussaadused – asutamislepingu II lisaga hõlmatud saadused ja tooted, — kaubad – asutamislepingu II lisaga hõlmamata tooted, mis on loetletud B lisas. ” b) täiendatakse lõikega 2a järgmises sõnastuses: Teatavate sooduslepingute kohaldamisel kasuta- “2a. takse järgmisi mõisteid: — põllumajanduskomponent – maksu osa, mis vastab A lisas loetletud põllumajandussaaduste suhtes kohal- datavatele ühenduse tollitariifistiku järgsetele tolli- maksudele või vajaduse korral asjaomastest maadest pärit põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavad tollimaksud sellise kõnealuste põllumajandussaaduste koguse osas, mida käsitletakse kasutatuna artikli 13 kohaselt, — mittepõllumajanduskomponent – maksu osa, mis vastab ühise tollitariifistiku järgsetele tollimaksudele, millest on lahutatud esimeses alapunktis määratletud põllu- majanduskomponent, — põhisaadused – teatavad käesoleva määruse A lisaga hõlmatud põllumajandussaadused või nendega sama- laadsed saadused või nende põllumajandussaaduste töötlemisel saadud tooted, mille puhul kasutatakse ühise tollitariifistiku järgseid tollimakse, et kindlaks määrata kaupade suhtes kohaldatava maksu põlluma- janduskomponenti. ” 2. I jaotise I peatükk asendatakse järgmisega: “I PEATÜKK Import I j a g u Kaubandus kolmandate riikidega Artikkel 2 Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohal- 1. datakse ühise tollitariifistiku järgseid tollimakse B lisas loet- letud kaupade suhtes. B lisa tabelis 1 loetletud kaupade puhul on kõnealuse maksu komponentideks väärtuseline tollimaks, edaspidi “püsikom- ponent”, ja eküüdes määratud erisumma, edaspidi “põlluma- janduskomponent”. B lisa tabelis 2 loetletud kaupade puhul on maksu põlluma- janduskomponent selliste kaupade impordile rakendatav maksu osa. tõlgendamise Koondnomenklatuuri 3. ja koondnomenklatuuri kohaldamise erireegleid rakendatakse käesoleva määrusega hõlmatud saaduste ja toodete liigitami- tulenev tariifide seks; käesoleva määruse kohaldamisest nomenklatuur lülitatakse ühisesse tollitariifistikku. üldreegleid Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad 4. võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras. Artikkel 3 (Kehtetuks tunnistatud) Artikkel 4 Kui ühises tollitariifistikus on sätestatud maksu ülem- 1. määr, ei tohi artiklis 2 ettenähtud maks seda ülemmäära ületada. Kui eelmises lõikes nimetatud maksu ülemmäära võib kohal- dada ainult eritingimustel, peavad need tingimused olema määratud kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist juuli käsitleva 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (*) artikli 11 lõikes 1 sätestatud menetlusega. tollitariifistikku nõukogu 23. täiendavat Kui maksu ülemmäär sisaldab väärtuselist tollimaksu ekvivalentkoguses ja jahu impordilt, vastab kõnealune täiendav tollimaks 2. ja väljendatavate mitut (AD F/M) ühises tollitariifistikus sätestatud täiendavale tollimaksule. tollimaksu sahharoosi (AD S/Z) suhkrute liiki (*) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2308/97 (EÜT L 321, 22. 11. 1997, lk 1). Artikkel 5 (Kehtetuks tunnistatud) I I j a g u Kaubavahetuse soodusrežiim Artikkel 6 Kaubavahetuse kohaldatav soodusrežiimi 1. maksu põllumajanduskomponent on ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud erisumma. raames 2. Vastavalt artiklitele 10 ja 10a on mis tahes tollimaksud või samamõjulised maksud keelatud, välja arvatud lõikes 1 ettenähtud maksud. Kui asjaomane riik või asjaomased riigid täidavad ühenduse õigusaktide nõudmisi töödeldud toodete kohta, võtavad kasutusele samad põhisaadused, kaitsevad samu kaupu ja kasutavad samu koefitsiente kui ühendus: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 a) võib määrata kõnealuse põllumajanduskomponendi tege- likult kasutatavate põhisaaduste koguste põhjal, kui ühendus on sõlminud selliste koguste määramist käsit- leva tollikoostöö lepingu; b) võib asendada põhisaaduste importimisel kohaldatava tollimaksu summaga, mis määratakse ühenduse ja asja- omase riigi või piirkonna põllumajandussaaduste hinna- vahede põhjal, või asjaomase piirkonna jaoks ühiselt kehtestatud hinda hüvitava summaga; c) võib, kui punkti b kohaldamisel saadakse vahed, mis mõjutavad asjaomaseid kaupu vähe, selle korra asendada kindlate summade või ühtsete määrade süsteemiga. 2. Sooduslepingu alusel toimuva impordi suhtes kohal- datav ja vajaduse korral vähendatud põllumajanduskompo- nent tuleb riigi omavääringuks ümber arvestada sama vahe- tuskursiga, mida kasutatakse sooduslepinguta kauplemise korral. 3. B lisa tabelis 2 loetletud kaupade suhtes kehtiva maksu põllumajanduskomponendile vastava väärtuselise tollimaksu võib asendada mõne muu põllumajanduskomponendiga, kui nii on sooduslepinguga ette nähtud. Käesoleva artikli 4. võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras. üksikasjalikud rakenduseeskirjad korral Vajaduse eeskirjad eelkõige: käsitlevad kõnealused üksikasjalikud — kõnealuse korra järgimiseks vajalike dokumentide koos- tamist ja ringlust, — kauplemise kõrvalesuunamist ärahoidvaid meetmeid, — põhisaaduste nimekirja. 2. Kui soodusleping näeb ette maksu põllumajanduskom- ponendi vähendamist tariifikvoodi piires või väljaspool seda, võetakse selliste vähendatud põllumajanduskomponentide üksikasjalikud määramis- ja käsitlemiseeskirjad vastu artiklis 16 ettenähtud korras, juhul kui sooduslepingus on piirit- letud: — sellise vähendamise tingimustele vastavad saadused, — kaubakogused ja kvoodi suurused, mille suhtes vähenda- mist kohaldatakse, või kõnealuste kaubakoguste ja kvoodi suuruste arvutamise meetod, — maksu põllumajanduskomponendi vähendamist määravad tegurid. 3. Üksikasjalikud eeskirjad, kuidas maksu mittepõlluma- janduskomponentide vähendamist algatada ja korraldada, võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras. Komisjon avaldab lõigetes 1 ja 2 nimetatud soodusle- 4. pingute kohaldamisest tulenevad maksud. ” 3. Artikli 10 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 10a Et vältida või 1. takistada ühenduse turul kahjulikke mõjusid, mis võivad tuleneda põllumajandussaaduste töötle- misel saadud teatavate C lisas loetletud kaupade impordist, kohaldatakse ühe või mitme sellise kauba impordi puhul ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui põllumajanduslepingu ar- tiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne. 5. Kui kaupade valmistamiseks kasutatud põllumajandus- saadusi on vaja analüüsida, rakendatakse meetodeid, mis on ette nähtud eksporditoetuseks kõnealuste põllumajandussaa- duste kolmandatesse riikidesse eksportimisel. 2. Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava imporditollimaksu, edastab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile. Komisjon avaldab lõigetes 2 ja 3 nimetatud lepingute 6. kohaldamisest tulenevad maksud. Artikkel 7 Kui soodusleping näeb ette mittepõllumajanduskom- 1. ponendi vähendamist või järkjärgulist kaotamist, siis on see osa maksust B lisa tabelis 1 loetletud kaupade puhul maksu püsikomponent. Käivituskogused, mille ületamise korral kohaldatakse täien- imporditollimaksu, kinnitatakse eelkõige ühenduse davat impordi alusel kolme aasta jooksul, mis eelnevad aastale, kui tekivad või võivad tekkida lõikes 1 nimetatud kahjulikud mõjud. 3. Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava impordi- tollimaksu määramisel, tehakse kindlaks asjaomase kauba- saadetise CIF impordihinna alusel. Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 4. 16 ettenähtud korras. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Need eeskirjad käsitlevad eelkõige: a) tooteid, mille puhul vastavalt lepingu artiklile 5 kohalda- takse täiendavaid imporditollimakse; b) muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldami- seks vastavalt lepingu artiklile 5. ” 4. Artikli 12 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks. Lõige 3 asenda- takse järgmisega: “3. Komisjon kohandab käesolevat määrust või sellekoha- selt vastuvõetud määrusi kõigi koondnomenklatuuris tehtud muudatustega. ” Kõik käesolevasse määrusesse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras. (*) EÜT L 187, 26. 7. 1996, lk 18. ” 6. Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Künnise või künnised, millest madalamad vastavalt ar- tiklitele 6 ja 7 kehtestatud maksu põllumajanduskompo- nendid moodustavad nulltaseme, võib kindlaks määrata artiklis 16 ettenähtud korras. Selleks et ära hoida kunstlikke kaubavoogusid, võib samas korras kehtestada eritingimused, mille puhul maksu põllumajanduskomponente ei kohal- data. ” 7. Artikkel 18 asendatakse järgmisega: 5. Artikkel 13 asendatakse järgmisega: “Artikkel 18 “Artikkel 13 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse kogu kaubavahetuse soodusrežiimi suhtes, mille puhul maksu põllumajandus- komponenti (mis võib artiklis 7 ettenähtud tingimustel olla vähendatud) ei määrata kindlaks artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud tegeliku koostise põhjal ja/või mille puhul põhisummad ei põhine artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud hinnavahel. Põhisaaduste omadused ja arvessevõetavate põhisaa- (EÜ) 2. duste kogused on sätestatud komisjoni määruses nr 1460/96. (*) Meetmed, mis on vajalikud, et kohandada käesolevat määrust nende muudatustega, mis on olemasoleva korra säilitamiseks tehtud põllumajandussaaduste turgude ühist korraldust käsitlevatesse määrustesse, võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras. ” 8. B lisas jäetakse välja tabelite 1 ja 2 pealkirjad. 9. Käesoleva määruse lisa lülitatakse määrusesse (EÜ) nr 3448/93 C lisana. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. mai 1998 Nõukogu nimel president J. CUNNINGHAM 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 LISA “C LISA Kaupade kirjeldus Jogurt, lõhna- ja maitselisandiga või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga CN-kood 0403 10 51– 0403 10 99 0403 10 71– 0403 90 99 Petipiim, hapupiim ja hapukoor, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga 0710 40 Suhkrumais (kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud), külmutatud 0711 90 30 Suhkrumais, lühikeseks ajaks konserveeritud (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlivees vm konserveerivas lahuses), ei ole kõlblik koheseks tarvitamiseks 1517 10 10 Margariin, v. a vedel margariin, mis sisaldab piimarasva enam kui 10 %, kuid mitte üle 15 % massist 1517 90 10 Muud toidusegud või tooted loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi mitme- suguste rasvade või õlide fraktsioonidest, v. a need, mis on valmistatud toidurasvadest ja -õlidest või nende fraktsioonidest rubriiginumbriga 1516, piimarasvade sisaldusega 10 %–15 % massist 1702 50 00 Keemiliselt puhas fruktoos 2005 80 00 Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), valmistatud või hoidistatud veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata 2905 43 00 Mannitool: D-glütsitool (sorbitool): – vesilahuses: 2905 44 11 – – mis sisaldab mannitooli kuni 2 massiprotsenti D-glütsitoolist 2905 44 19 – – muu – muu: 2905 44 91 – – mis sisaldab mannitooli kuni 2 massiprotsenti D-glütsitoolist 2905 44 99 – – muu 3505 10 10 Dekstriin 3505 10 92 Muud modifitseeritud tärklised, välja arvatud esterdatud ja eeterdatud tärklised, amülomeerid, kadeksomeerid, krülanomeerid ja eldeksomeerid Tärkliste, dekstriinide või muude modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: 3505 20 10 – sisaldavad massist alla 25 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi 3505 20 30 – sisaldavad massist 25 % ja rohkem, kuid alla 55 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi 3505 20 50 – sisaldavad massist 55 % ja rohkem, kuid alla 80 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi 3505 20 90 – sisaldavad massist 80 % või rohkem tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi 116 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd CN-kood Kaupade kirjeldus Tärklisainete alusel valmistatud viimistlusained, värvimist ja värvainete kinnistumist kiirendavad värvainekandjad jm saadused ja valmistooted, mis sarnanevad paberi- ja nahatööstuses kasutatava- tele (nt apretid ja peitsid), mujal määratlemata või nimetamata: 3809 10 10 – tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist 3809 10 30 – tärklisainete sisaldusega alates 55 %, kuid alla 70 % massist 3809 10 50 – tärklisainete sisaldusega alates 70 %, kuid alla 83 % massist 3809 10 90 – tärklisainete sisaldusega massist 83 % ja rohkem Sorbitool, muu kui CN-koodiga 2905 44: – vesilahuses: 3824 60 11 – – mis sisaldab mannitooli kuni 2 massiprotsenti D-glütsitoolist 3824 60 19 – – muu – muu: 3824 60 91 – – mis sisaldab mannitooli kuni 2 massiprotsenti D-glütsitoolist 3824 60 99 – – muu”


title: Rådets forordning (EF) nr. 1099/98 af 25. maj 1998 om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
malt
product quality
tariff quota

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/9 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1099/98 af 25. maj 1998 om (cid:134)bning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har som følge af afslutningen af forhandlin- gerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT forpligtet sig til at undersøge problemer, der kan opst(cid:134), hvis ordningen med repræsentative priser for korn lægger hindringer i vejen for samhandelen; der er forekommet forbindelse med nogle maltbygsendinger; hindringer i for at fjerne s(cid:134)danne hindringer bør der (cid:134)bnes et (cid:134)rligt EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN- kode 1003 00 for 1997 og 1998; gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør vedtages efter proceduren i artikel 23 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der (cid:134)bnes for 1997 og 1998 et (cid:134)rligt EF-toldkontin- gent p(cid:134) 50 000 tons byg af høj kvalitet henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt til produktion af malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ. 2. Tolden i den fælles toldtarif for kontingentet fast- sættes til 50 % af den fulde toldsats, der gælder p(cid:134) importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for indførsel af maltbyg. Artikel 2 Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 gennemførelsesbestem- melser til denne forordning, især: i) bestemmelser med henblik p(cid:134) at garantere byggens kvalitet og om nødvendigt bestemmelser om anerken- delse af de dokumenter, der skal gøre det muligt at kontrollere denne garanti ii) bestemmelser til kontrol af, at byggen anvendes til produktion af malt til ølfremstilling i tanke, der inde- holder bøgetræ. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37)


title: WRITTEN QUESTION No. 1575/98 by Sérgio RIBEIRO to the Council. Map of the EU on euro coins and failure to differentiate two Member States

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
Portugal
Spain
dissemination of information
euro
information medium
monetary cooperation
money
public awareness campaign

text: C 354/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Puheenjohtajan julkilausumassa ihmisoikeuskomissio ilmoitti seuraavansa edelleen syva¤sti huolestuneena ilmoituksia ihmisoikeusloukkauksista Ita¤-Timorissa. Se painotti, etta¤ Indonesian hallituksen on noudatettava sitoumuksiaan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi Ita¤-Timorissa seka¤ ihmisoikeuskomission puheenjohtajan asiaa koskevissa julkilausumissa olevia kehotuksia, jotka koskevat konkreettisia toimia pida¤tettyjen tai tuomittujen ita¤timorilaisten oikeudenka¤yntien nopeuttamiseksi ja heida¤n vapauttamisekseen seka¤ vangittujen inhimillista¤ kohtelua. Ihmisoikeuskomissio vaati uudelleen vuonna 1991 tapahtuneeseen Dilin va¤likohtaukseen liittyvien olosuhteiden tarkempaa selvitta¤mista¤. Ihmisoikeuskomissio totesi, etta¤ Indonesian hallituksen ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun va¤lilla¤ vallitsee yhteisymma¤rrys siita¤, etta¤ programme officer -virkailijalla on pa¤a¤sy Ita¤-Timoriin teknisen yhteistyo¤n puitteissa. Ihmisoikeuskomissio ilmoitti Indonesian hallituksen sitoutuneen myo¤s takaamaan kansainva¤lisille tiedotusva¤li- neille ja humanitaarisille ja¤rjesto¤ille helpomman pa¤a¤syn Ita¤-Timoriin. Ihmisoikeuskomissio pani tyytyva¤isena¤ merkille Indonesian hallituksen pa¤a¤to¤ksen kutsua mielivaltaisia pida¤tyksia¤ ka¤sitteleva¤ YK:n tyo¤ryhma¤ Ita¤- Timoriin ennen ihmisoikeuskomission 55. kokousta. (98/C 354/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1575/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (25. toukokuuta 1998) Aihe: EU:n kartta eurokolikoissa ja kahden ja¤senvaltion toisistaan erottamatta ja¤tta¤minen Neuvoston vastaus esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen P-0169/98 (1) oli luvalla sanoen perin onneton. Kysymykseni koski selva¤a¤ poliittisen tason virhetta¤, silla¤ eurokolikkoihin tulevassa EU:n aluetta esitta¤va¤ssa¤ piirroksessa eri ja¤senvaltiot on erotettu toisistaan, mutta Portugalin ja Espanjan rajaa piirroksessa ei ole. Neuvoston vastauksessa voi havaita jopa tiettya¤ politikointia, silla¤ vaikka neuvosto teeskentelee tieta¤ma¤to¤nta¤, vastaus pa¤a¤ttyy lauseeseen, jota ei kerta kaikkiaan voi hyva¤ksya¤, silla¤ siina¤ todetaan, etta¤ Portugal ja Espanja on esitetty (cid:148)kahtena maantieteellisesti erillisena¤ kokonaisuutena(cid:148). Ta¤sta¤ ei ole kuitenkaan kyse. Kyse ei ollut eika¤ ole viela¤ka¤a¤n maantieteesta¤ vaan siita¤, etta¤ Euroopan unionin poliittisissa kartoissa Espanjaa ja Portugalia ei kuvata erillisina¤ poliittisina yksikko¤ina¤. Voiko neuvosto ilmoittaa, tiesiva¤tko¤ ja hyva¤ksyiva¤tko¤ na¤ma¤ kaksi Euroopan unionin ja¤senmaata, joita neuvosto katsoo voivansa ka¤sitella¤ pelkkina¤ (cid:148)maantieteellisesti erillisina¤ kokonaisuuksina(cid:148), ta¤ma¤n neuvoston vastauksen? (1) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 120. Vastaus (20. heina¤kuuta 1998) Neuvostolla ei ole mita¤a¤n lisa¤tta¤va¤a¤ kirjalliseen kysymykseen P-0169/98 antamaansa vastaukseen. (98/C 354/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1585/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (25. toukokuuta 1998) Aihe: Liuskekiviteollisuus ja nelja¤s TTK-puiteohjelma Vastauksessaan kysymykseeni E-4008/97 (1) komission ja¤sen Cresson mainitsee nelja¤nnen tutkimusta, teknolo- gista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevan ohjelman puitteissa kolme hanketta, jotka on rahoitettu teollisuus- ja materiaalitekniikan ohjelman teknologian ka¤ytto¤o¤nottoa kannustavien toimenpiteiden ohjelmasta (CRAFT) (hankkeet BES2-5168, BES2-2134 ja BES2-5271). Hankkeisiin osallistuvista 16 pk-yrityksesta¤ muutama on espanjalainen