title: Regulamentul (CE) nr. 981/98 al Comisiei din 7 mai 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 31998R0981 L 137/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 5. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 981/98 AL COMISIEI din 7 mai 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2509/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în fi prezentul conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor (1) 1. Album de fotografii cu următoarele dimensiuni: 12 cm lățime, 16,5 cm lungime ș(cid:13)i 5,8 cm grosime, compus, de la interior spre exterior, din următoarele materiale: — carton (material principal), material plastic celular, carton fin, hârtie colorată ș(cid:13)i foaie din material plastic; — cele 60 de pagini din interior sunt lipite de legătură ș(cid:13)i com- puse din foi de material plastic prevăzute cu buzunare din material plastic transparent. ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 3926 90 91 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3926, 3926 90 ș(cid:13)i 3926 90 91. Pentru aceste produse compozite, părțile din material plastic sunt determinante atât datorită cantității, cât ș(cid:13)i destinației mărfii. 2. Aparat sub formă de computer portabil, într-o cutie colorată, în material plastic, cu dimensiunile aproximative de 20 cm lățime, 23 cm lungime ș(cid:13)i 6 cm grosime. 9503 90 32 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i 9503 90 32. Aparatul conține următoarele elemente: — un difuzor; — o unitate de prelucrare electronică (care nu este programabilă liber); — o tastatură cu contacte sub o folie groasă din material plastic; — un ecran cu cristale lichide de 6 pe 3 cm; — dispozitive de contrastului. reglare a puterii difuzorului ș(cid:13)i a Aparatul este dotat cu 16 programe integrate care permit efec- tuarea exercițiilor de scriere, de calcul, de logică ș(cid:13)i de muzică. Programele sunt destinate copiilor de la 5 la 8 ani. Patru din cele 16 programe integrate constau în exerciții de scriere, ș(cid:13)apte se referă la exerciții de aritmetică ș(cid:13)i două reprezintă programe de recunoaș(cid:13)tere a notelor sau a ariilor muzicale. Deș(cid:13)i 15 din cele 16 programe se pot juca în doi jucători ș(cid:13)i răspunsurile corecte pot fi contabilizate, produsul nu are caracte- rul unui joc de societate de la poziția 9504. Caracterul esențial al acestui articol este acela al unei jucării educative


title: WRITTEN QUESTION No. 1371/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of the Greek Railway Organization

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
co-financing
industrial restructuring
operational programme
public expenditure
rail transport

formats: html print


title: Beschikking nr. 962/98/EGKS van de Commissie van 7 mei 1998 tot intrekking van de Beschikkingen nr. 1751/94/EGKS en nr. 55/96/EGKS tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van hematietgietijzer van oorsprong uit, respectievelijk, Brazilië, de Tsjechische Republiek, Polen, Rusland en Oekraïne

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cast-iron
export price
import
import price
third country

formats: html pdf print

text: 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/7 BESCHIKKING Nr. 962/98/EGKS VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot intrekking van de Beschikkingen nr. 1751/94/EGKS en nr. 55/96/EGKS tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van hematietgietijzer van oorsprong uit, respectievelijk, Brazili(cid:137), de Tsjechische Republiek, Polen, Rusland en Oekra(cid:139)ne DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting tot de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende bescher- mende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1), inzonderheid op artikel 9, B. NIEUW ONDERZOEK (4) Gezien de duidelijke stijging van de uitvoerprijzen, die gevolgen zou kunnen hebben voor de dumpingmarge en voor de marktsituatie in de Gemeenschap, deelde de Commissie op 10 april 1996 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (4) haar voornemen mede om, op eigen initiatief, een tussentijds nieuw onderzoek in te leiden ingevolge artikel 11, lid 3, van Beschik- king nr. 2277/96/EGKS van de Commissie, hierna „de basisbeschikking” genoemd. Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), (5) Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE In juli 1994 werd bij Beschikking nr. 1751/94/ EGKS van de Commissie (2) een definitief antidum- pingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeen- schap van hematietgietijzer uit, respectievelijk, Brazili(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Polen en Rusland. Het bedrag van het recht was gelijk aan het verschil tussen de prijs van 149 ECU per ton en de waarde franco grens Gemeenschap in alle gevallen waarin deze waarde minder bedroeg dan bovengenoemde prijs. In januari 1996 werd bij Beschikking nr. 55/96/ EGKS van de Commissie (3) een definitief antidum- pingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeen- schap van hematietgietijzer uit Tsjechi(cid:137) en werd een verbintenis van een welbepaalde exporteur aanvaard. Het bedrag van het recht werd vastgesteld zoals hierboven is uiteengezet. van de markt In overweging 14 van Beschikking nr. 1751/94/ EGKS en overweging 52 van Beschikking nr. 55/96/EGKS werd gesteld dat het, gezien het evolutieve karakter voor het betrokken product en gezien het belang dat de Gemeenschap erbij heeft het concurrentiever- mogen van de verwerkende bedrijven te vrijwaren, nodig bleek verdere ontwikkelingen en mogelijk negatieve gevolgen daarvan voor de verwerkende bedrijven nauwlettend te volgen en de antidum- pingmaatregelen te herzien indien de marktsituatie dat vereiste. (1) PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 11. (2) PB L 182 van 16. 7. 1994, blz. 37. (3) PB L 12 van 17. 1. 1996, blz. 5. de exporteurs/producenten, De Commissie bracht de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs en de verwerkende bedrijven waarvan bekend was dat zij hierbij betrokken zijn, de vereni- gingen die hen vertegenwoordigen, alsmede de vertegenwoordigers van de exporterende landen officieel hiervan op de hoogte. Alle rechtstreeks betrokken partijen werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van inleiding van de procedure gestelde termijn hun standpunten schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord. (6) alle Braziliaanse Gezien het grote aantal exporteurs/producenten in Brazili(cid:137), besloot de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisbeschikking, om voor de vaststelling van dumping in dat land steekproef- technieken toe te passen. De Commissie nam contact op met exporteurs/ producenten die haar van de vorige antidumping- procedure bekend waren en met de vereniging die hen vertegenwoordigt. De ondernemingen die de grootste hoeveelheden voor uitvoer naar de Gemeenschap in 1995 opgaven en zich bereid verklaarden om aan het onderzoek mede te werken, werden geselecteerd; er werd, met andere woorden, aanvankelijk uit de 16 antwoorden een steekproef van zes exporteurs/producenten geselecteerd. Geen enkele belanghebbende partij maakte over de voor- gestelde steekproef op- of aanmerkingen; derhalve gebeurde de selectie zoals was voorgesteld. De ondernemingen die uiteindelijk de steekproef vormden, namen het grootste gedeelte van de totale, in 1995 naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden voor hun rekening. (7) De Commissie zond vragenlijsten naar de geselec- teerde partijen in Brazili(cid:137), naar alle betrokken partijen in de andere exporterende landen waarop alle het onderzoek betrekking had en naar (4) PB C 104 van 10. 4. 1996, blz. 11. L 135/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 van, respectievelijk, betrokken partijen in de Gemeenschap. Zij ontving geselecteerde antwoorden Braziliaanse ondernemingen, twee Poolse expor- teurs/producenten en (cid:130)(cid:130)n Tsjechische exporteur/ producent, twee producenten in de Gemeenschap, drie niet verbonden importeurs, zes verwerkende ondernemingen in de Gemeenschap en twee vere- nigingen van verwerkende bedrijven in de Gemeenschap. Geen enkele Russische of Oekra(cid:139)nse exporteur/producent verleende medewerking aan het onderzoek. (8) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die zij voor de vaststelling van dumping en schade noodzakelijk achtte en verrichtte verificaties ten kantore van de volgende ondernemingen: (a) Producenten in de Gemeenschap — DK Recycling und Roheisen GmbH, Duis- burg (Duitsland) — Servola Spa, Trieste (Itali(cid:137)) (b) Exporteurs/producenten Brazili(cid:137) — Calsete, Sete Lagoas — Plantar Sider ´urgica SA, Sete Lagoas — Sicafe, Sete Lagoas — Sider ´urgica Ita-Min Ltda, Sete Lagoas Polen — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin, SP. Z. o. o. , Szczecin — Huta Szczecin SA, Szczecin Tsjechische Republiek — V(cid:146)tkovice as, Ostrava (c) Niet verbonden importeurs — Frank & Schulte GmbH, Essen (Duitsland) (d) Verwerkende ondernemingen in de Gemeen- schap — Compagnie Fran(cid:135)aise des Fontes en Coquille, Rochefort (Frankrijk) — La Fonte Ardennaise, Vivier-au-Court (Frankrijk) — Starkey’s Technicast Ltd. , Hull (Verenigd Koninkrijk). (9) Het onderzoek naar dumping had betrekking op het tijdvak van 1 januari 1995 tot en met 31 maart 1996, hierna „het onderzoektijdvak” genoemd. Het onderzoek naar schade had betrekking op het tijdvak van 1992 tot het eind van het onderzoek- tijdvak. C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT (10) Het gaat om hetzelfde product als in de vorige onderzoeken. Het betreft niet-gelegeerd gietijzer, bevattende niet meer dan 0,5 gewichtspercenten fosfor, dat is ingedeeld onder GN-code 7201 10 19 (bevattende gewichtspercenten of meer mangaan en meer dan 1 gewichtspercent silicium), „hematietgietijzer” genoemd. 0,4 Hematietgietijzer wordt gebruikt voor de productie van gietijzer met grafiet in de vorm van lamellen (grijs gietijzer). Het wordt vooral gebruikt in giet- stukken van hoge kwaliteit voor machines en werk- tuigmachines, alsmede in gietstukken voor ther- misch of chemisch gebruik. (11) De Commissie stelde vast dat hematietgietijzer dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt vervaardigd en verkocht dezelfde essenti(cid:137)le fysi- sche, chemische en technische eigenschappen en hetzelfde gebruik heeft als het hematietgietijzer dat uit de betrokken landen wordt ingevoerd. Zo heeft ook het hematietgietijzer dat verkocht wordt op de binnenlandse markten van Brazili(cid:137), Polen en Tsje- chi(cid:137) en het product dat uit de vijf betrokken landen naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd dezelfde fysische, chemische en technische eigen- schappen en hetzelfde gebruik. Derhalve werd geconcludeerd dat hematietgietijzer dat in de betrokken exporterende landen wordt vervaardigd en verkocht, in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisbeschikking vergeleken kan worden met het hematietgietijzer dat uit deze landen naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd alsmede met het product dat in de Gemeenschap wordt vervaardigd en verkocht. D. DUMPING 1. Normale waarde a) Brazili(cid:137) (12) Zoals vermeld in overweging 6 werd gebruik gemaakt van een steekproef voor de vaststelling van de normale waarde. Een onderneming die aanvan- kelijk deel uitmaakte van de groep van zes onder- nemingen die de steekproef vormde, verstrekte geen essenti(cid:137)le gegevens. Deze onderneming werd derhalve van de steekproef uitgesloten en als een niet-medewerkende onderneming beschouwd. (13) In de loop van het onderzoek werd vastgesteld dat (cid:130)(cid:130)n onderneming die deel uitmaakte van de steek- proef, nauw verbonden was met een andere onder- neming die het betrokken product ook vervaar- digde en verkocht en die geen deel uitmaakte van de oorspronkelijke steekproef. In verband met deze verbondenheid tussen ondernemingen en om te voorkomen dat de antidumpingrechten zouden worden ontweken, werd deze verbonden onderne- ming opgenomen in de uiteindelijke steekproef, die uit zes ondernemingen bestond. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/9 (14) Om de normale waarde vast te stellen, ging de Commissie na of de verkoop op de binnenlandse markt van iedere geselecteerde exporteur/producent van de steekproef representatief was overeenkom- stig artikel 2, lid 2, van de basisbeschikking. Voor vijf Braziliaanse exporteurs/producenten werd aangetoond dat de totale, op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het betrokken product tenminste 5 % van de naar de Gemeen- schap uitgevoerde hoeveelheden vertegenwoordig- den. (15) Voor deze vijf exporteurs/producenten werd vervol- gens nagegaan of hun verkoop op de binnenlandse markt plaatsvond in het kader van normale han- delstransacties, zoals is bepaald in artikel 2, lid 4, van de basisbeschikking. Indien de gewogen gemiddelde verkoopprijs gelijk was aan of meer bedroeg dan de gewogen gemiddelde productie- kosten per eenheid en indien de onder de produc- tiekosten per eenheid verkochte hoeveelheden minder bedroegen dan 20 % van de verkoop die voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking werd genomen, werden alle verkopen als verkopen in het kader van normale handel- stransacties beschouwd en werd de normale waarde vastgesteld op basis van de voor alle binnenlandse verkopen werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen. Indien de gewogen gemiddelde verkoop- prijs lager lag dan de gewogen gemiddelde produc- tiekosten per eenheid of indien de met verlies verkochte hoeveelheden gelijk waren aan of meer bedroegen dan 20 % van de verkoop die voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking werd genomen, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde gewogen gemid- delde prijzen voor de overige winstgevende binnen- landse verkopen, welke tenminste 10 % van de verkoop van het betrokken product op de binnen- landse markt vertegenwoordigden. (16) De resterende Braziliaanse exporteur/producent van de steekproef verkocht het betrokken product niet op de binnenlandse markt gedurende het onder- zoektijdvak. Derhalve werd de normale waarde voor deze onderneming ingevolge artikel 2, lid 1, van de basisbeschikking gebaseerd op de gewogen gemid- delde binnenlandse prijzen die door de vijf andere exporteurs/producenten werden aangerekend en die voor de vaststelling van de normale waarde voor deze ondernemingen in aanmerking werden geno- men. b) Rusland en Oekra(cid:139)ne Analoog land (17) Omdat zowel Rusland als Oekra(cid:139)ne als landen zonder markteconomie worden beschouwd, diende voor de vaststelling van de normale waarde over- eenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisbeschikking een analoog land met markteconomie te worden geselecteerd. Brazili(cid:137) werd als een passende keuze voorgedragen, met name om redenen die verband houden met de vergelijkbare beschikbaarheid van grondstoffen en energie. Bovendien is de Brazili- aanse binnenlandse markt, wat de hoeveelheden betreft, voldoende representatief. Die markt blijkt ook over concurrentievermogen te beschikken, gezien het grote aantal ondernemingen dat op deze markt actief is. Tenslotte zij erop gewezen dat het feit dat Brazili(cid:137) reeds in het oorspronkelijke antidumpingonderzoek als analoog land werd gebruikt, ook in aanmerking werd geno- men. Van geen enkele belanghebbende in Rusland of in Oekra(cid:139)ne werden in verband met de keuze van Brazili(cid:137) als analoog land op- of aanmerkingen ontvangen. voldoende Binnenlandse verkopen (18) Bij het onderzoek bleek dat de medewerkende ondernemingen in het analoge land, in het kader van normale handelstransacties, voldoende hoeveel- heden van het betrokken product op de binnen- landse markt hadden verkocht, in de zin van artikel lid 2, van de basisbeschikking. De normale 2, waarde voor Rusland en voor Oekra(cid:139)ne werd derhalve berekend op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor verkopen van het betrokken product in het analoge land, met andere woorden in Brazili(cid:137), zoals in overweging 15 werd uiteengezet. c) Polen over onderzoek (19) Om de normale waarde vast te stellen, ging de Commissie is tot het beschreven in overweging 14. Voor beide Poolse exporteurs/producenten werd vastgesteld dat de totale, op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het betrokken product tenminste 5 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden vertegenwoordigden. dat (20) Vervolgens werd nagegaan of de verkopen op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties waren geschied overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisbeschikking. Voor (cid:130)(cid:130)n exporteur/producent bedroegen de winstgevende binnenlandse verkopen minder dan 10 % van de totale binnenlandse verkopen; derhalve werden deze als basis voor de vaststelling van de normale waarde ontoereikend geacht. Onder deze omstan- digheden werd het opportuun geacht de normale waarde op basis van artikel 2, lid 3, van de basisbe- schikking samen te stellen door aan de productie- kosten van het betrokken product een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene en administratieve kosten alsmede voor winst (vast- gesteld op basis van winstgevende verkopen). L 135/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 (21) De gegevens met betrekking tot de kosten van de tweede exporteur/producent werden onbetrouwbaar geacht, met name omdat bepaalde buitengewone kosten niet deugdelijk konden worden gestaafd; met deze kosten werd derhalve geen rekening gehouden. De rentabiliteit van deze exporteur/ producent werd onderzocht door diens verkoop- prijzen op de binnenlandse markt te vergelijken met de productiekosten per eenheid die voor de exporteur/producent werden vastgesteld eerste omdat beide exporteurs/producenten eigenlijk van dezelfde productie-installaties gebruik maakten. Op deze basis werd vastgesteld dat er voldoende verkopen van het betrokken product op de binnen- landse markt in het kader van normale han- delstransacties waren geschied; de normale waarde werd vastgesteld op basis van de voor alle binnen- landse gewogen gemiddelde prijzen. verkopen werkelijk betaalde d) Tsjechische Republiek (22) Om de normale waarde vast te stellen, ging de Commissie te werk zoals beschreven in de over- wegingen 14 en 15. Voor de enige Tsjechische exporteur/producent die aan het onderzoek mede- werkte, werd vastgesteld dat de totale hoeveelheid van het betrokken product die op de binnenlandse markt werd verkocht, meer dan 5 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden vertegen- woordigden. Vervolgens werd vastgesteld dat de met verlies verkochte hoeveelheden voor deze exporteur/producent meer dan 20 % bedroegen van de verkopen die voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking werden genomen. Bijgevolg werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die werkelijk werden betaald voor de overige winstge- vende binnenlandse verkopen, welke meer dan 10 % van de binnenlandse verkopen van het betrokken product vertegenwoordigden. 2. Exportprijs a) Brazili(cid:137), Polen, Tsjechische Republiek (23) Omdat alle medewerkende exporteurs/producenten in Brazili(cid:137), Polen en de Tsjechische Republiek bij uitvoer naar de Gemeenschap rechtstreeks aan onafhankelijke importeurs verkochten, werden de uitvoerprijzen vastgesteld op basis van de door deze onafhankelijke importeurs werkelijk betaalde of te betalen prijzen, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisbeschikking. b) Rusland en Oekra(cid:139)ne (24) Omdat geen van de betrokken ondernemingen in Rusland en in Oekra(cid:139)ne aan de procedure mede- werkten (zie overweging 7), werden de uitvoer- prijzen vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisbe- schikking. In dit verband werd, bij gebrek aan andere gegevens, vastgesteld dat voor de vaststelling van de uitvoerprijzen de gegevens van Eurostat een geschikte basis vormden. 3. Vergelijking a) Brazili(cid:137) (25) Voor een billijke vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijzen van de ondernemingen in de steekproef werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisbeschikking, in de vorm van correc- ties terdege rekening gehouden met verschillen die in de gevallen waarin om deze correcties werd verzocht en deze ook gerechtvaardigd waren, op de vergelijkbaarheid van de prijzen een ongunstige uitwerking hebben. Bijgevolg werden correcties uitgevoerd voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering, lossen, overladen en aanver- wante kosten, alsmede voor kosten voor krediet en commissies. laden, b) Rusland en Oekra(cid:139)ne (26) Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisbe- schikking werden correcties toegepast op de Russi- sche en de Oekra(cid:139)nse uitvoerprijzen, cif-grens Gemeenschap, teneinde uitvoerprijzen op het niveau van fob nationale grens te bepalen. Deze correcties dekken naar behoren de gemiddelde vervoer- en verzekeringskosten voor het vervoer van het betrokken product van de grens van de betrokken landen tot aan die van de Gemeenschap. c) Polen (27) (28) naar behoren rekening Voor een billijke vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijzen van de medewerkende ondernemingen werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisbeschikking, in de vorm van correc- ties gehouden met verschillen die in de gevallen waarin om deze correcties werd verzocht en deze naar behoren gerechtvaardigd waren, de vergelijkbaarheid van de prijzen ongunstig be(cid:139)nvloeden. Bijgevolg werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering, lossen, overladen en laden, aanverwante kosten alsmede voor kredietkosten. d) Tsjechische Republiek Voor een billijke vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijzen van de medewerkende onderneming werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisbeschikking, in de vorm van correcties naar behoren rekening gehouden met verschillen die in de gevallen waarin om deze correcties werd verzocht en deze naar behoren gerechtvaardigd waren, de vergelijkbaarheid van de prijzen ongun- stig be(cid:139)nvloeden. Bijgevolg werden correcties toege- past voor verschillen in kredietkosten. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/11 4. Dumpingmarge a) Brazili(cid:137) dumpingmarges. De dumpingmarge werd op 4,2 % gesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs cif-grens Gemeenschap. (29) In het algemeen vergeleek de Commissie de gewogen gemiddelde normale waarden en de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen van de expor- teurs/producenten. drie Braziliaanse ondernemingen werd Voor evenwel overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisbeschikking de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met prijzen van alle uitvoer- transacties naar de Gemeenschap omdat werd vast- gesteld dat de exportprijzen voor de verschillende tijdvakken sterk uiteenliepen. Bijgevolg zou een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarden en de gewogen gemiddelde exportprijzen niet de volle omvang van de toegepaste dumping tot uiting hebben gebracht. De definitieve dumpingmarges die voor de mede- werkende Braziliaanse exporteurs/producenten van de steekproef werden vastgesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs cif-grens-Gemeenschap, bedroegen: — Calsete — Sama — Itasider — Plantar Sider ´urgica SA — Sicafe — Sider ´urgica Ita-Min Ltda 3,3 % 3,3 % 0 % 0 % 6,4 % 0 %. (30) Zoals werd uiteengezet die onderneming in overweging 13, werd gedurende het onderzoek vastgesteld dat (cid:130)(cid:130)n onder- neming van de steekproef nauw verbonden was met eveneens het een andere betrokken product vervaardigde en verkocht. Eerst- genoemde onderneming was in het bezit van bijna de helft van de aandelen van laatstgenoemde onderneming en beide ondernemingen hadden en maakten gebruik van dezelfde directeurs dezelfde verkoopkanalen. Door de nauwe banden tussen deze twee ondernemingen was de kans groot dat, indien twee dumpingmarges werden vastge- steld, de antidumpingmaatregelen konden worden ontweken door de uitvoer naar de Gemeenschap over de onderneming met de laagste dumping- marge te laten lopen. Derhalve werd geconcludeerd dat voor de twee ondernemingen slechts (cid:130)(cid:130)n dumpingmarge, op basis van het gewogen gemid- delde van de dumpingmarges voor beide onderne- mingen, mocht worden vastgesteld. (31) De dumpingmarge voor de Braziliaanse onderne- mingen die bereid waren aan het onderzoek van de Commissie mede te werken maar die niet in de steekproef waren opgenomen, werd, overeenkom- stig artikel 9, lid 6, van de basisbeschikking vastge- steld op basis van de gewogen gemiddelde dumpingmarge die voor de ondernemingen van de steekproef werd vastgesteld, waarbij geen rekening werd gehouden met dumpingmarges gelijk aan nul, te verwaarlozen („de minimis”-) dan wel met Deze ondernemingen zijn: — Sider ´urgica Alterosa Ltda — Insivi — Interlagos Sider ´urgia Ltda — Companhia Sider ´urgica Lagoa da Prata — Metalsider Ltda — Companhia Sider ´urgica Pitangui — Siderpa — Sider ´urgica Valinho SA — Sider ´urgica Uni˜ao Bondespachense — Viena Sider ´urgica do Maranh˜ao SA. Braziliaanse (32) De dumpingmarge voor de niet-medewerkende ondernemingen, waaronder de onderneming waar- naar in overweging 12 werd verwezen, werd op basis van de beschikbare gegevens vastgesteld, over- eenkomstig artikel 18 van de basisbeschikking. Aangezien uit een vergelijking van de door alle medewerkende exporteurs/ producenten verstrekte gegevens over de uitvoer naar de Gemeenschap met de statistieken van Eurostat bleek dat aan het onderzoek in zeer hoge mate medewerking werd verleend, oordeelde de Commissie dat de redelijkste beschikbare gegevens die waren welke in het onderzoek waren vastgesteld en dat — aangezien er geen reden was om aan te nemen dat een niet-medewerkende exporteur/ ingevoerd met producent een hebben zou dumpingmarge die lager lag dan de hoogste dumpingmarge die werd vastgesteld — de hoogste dumpingmarge die voor een exporteur/producent die deel uitmaakte van de steekproef werd vastge- steld, in deze gevallen de geschiktste dumping- marge was. Deze aanpak werd ook nodig geacht om te voorkomen dat niet-medewerking zou worden beloond. Voor niet-medewerkende exporteurs/ producenten in Brazili(cid:137) werd de dumpingmarge bijgevolg op 6,5 % gesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs c. i. f. -grens-Gemeenschap. b) Rusland en Oekraine (33) Ingevolge artikel 2, lid 11, van de basisbeschikking werd de gewogen gemiddelde normale waarde die voor Brazili(cid:137) werd vastgesteld, vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs voor Rusland en voor Oekra(cid:139)ne zoals hierboven bepaald. De dumpingmarges voor Rusland en voor Oekra(cid:139)ne werden op, respectievelijk, 2,6 en 4 % gesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs cif-grens Gemeenschap. c) Polen (34) De Commissie vergeleek de gewogen gemiddelde normale waarden en de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen van de exporteurs/producenten over- eenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisbeschik- king. L 135/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 De twee Poolse ondernemingen die aan dit anti- dumpingonderzoek medewerkten, Zaklad Wielko- piecowy Szczecin SP. Z. O. O. en Huta Szczecin SA, beweerden dat zij twee onafhankelijke onderne- mingen waren. Evenwel werd vastgesteld dat zij nauw met elkaar verbonden waren, aangezien zij dezelfde leiding en werknemers hadden en van dezelfde productie-installaties en kantoren gebruik maakten en (cid:130)(cid:130)n van de ondernemingen in het bezit was van bijna de helft van de aandelen van de andere. Gezien de nauwe band tussen deze twee, was de kans groot dat, indien twee verschillende dumpingmarges werden vastgesteld, de antidum- pingmaatregelen konden worden ontweken door de uitvoer naar de Gemeenschap over de onderneming met de laagste dumpingmarge te laten lopen. Derhalve werd geconcludeerd dat slechts (cid:130)(cid:130)n dumpingmarge, gebaseerd op het gewogen gemid- delde van de voor beide ondernemingen vastge- stelde dumpingmarges, voor de twee onderne- mingen zou worden vastgesteld. De definitieve dumpingmarge die voor deze ondernemingen werd vastgesteld, bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de prijs c. i. f. grens Gemeenschap: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SP. Z. O. O. — Huta Szczecin SA 12,8 % 12,8 %. (37) uitvoerprijzen niet de volle omvang van de toege- paste dumping tot uiting hebben gebracht. De definitieve dumpingmarge die voor de enige exporteur in de Tsjechische Republiek die aan het onderzoek medewerkte, werd vastgesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs cif-grens Gemeen- schap, bedraagt: — V(cid:146)kovice as 7,4 %. Indien een Tsjechische exporteur de vragenlijst van de Commissie niet had beantwoord, noch zichzelf anderszins had bekendgemaakt, werd de dumping- marge op basis van de beschikbare gegevens vastge- steld, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basis- beschikking. Aangezien uit een vergelijking van de door de medewerkende Tsjechische exporteur verstrekte gegevens over de uitvoer naar de Gemeenschap met de statistieken van Eurostat bleek dat aan het onderzoek in zeer hoge mate medewerking werd de Commissie, overeenkomstig de aanpak die in over- weging 31 is uiteengezet, dat de dumpingmarge die voor de medewerkende onderneming werd vastge- steld de geschiktste basis vormde om een dumping- marge voor niet medewerkende ondernemingen vast te stellen. Bijgevolg werd de dumpingmarge voor exporteurs/ niet-medewerkende producenten in de Tsjechische Republiek op 7,4 % gesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs cif-grens Gemeenschap. oordeelde verleend, de (35) Poolse de medewerkende Indien een Poolse exporteur de vragenlijst van de Commissie niet had beantwoord, noch zichzelf anderszins had bekendgemaakt, werd de dumping- marge op basis van de beschikbare gegevens vastge- steld, overeenkomstig artikel 18, lid l, van de basis- beschikking. Aangezien uit een vergelijking van de exporteurs/ door producenten verstrekte gegevens over de uitvoer naar de Gemeenschap met de statistieken van Eurostat bleek dat aan het onderzoek in zeer hoge mate medewerking werd verleend, oordeelde de Commissie, volgens de aanpak die in overweging 31 is uiteengezet, dat de dumpingmarge die voor de medewerkende ondernemingen werd vastgesteld de geschiktste basis vormde om een dumpingmarge voor de niet medewerkende ondernemingen vast te exporteurs/ stellen. Voor niet medewerkende producenten in Polen werd de dumpingmarge bijgevolg vastgesteld op 12,8 % gesteld, uitgedrukt als een percentage van de prijs cif-grens Gemeen- schap. d) Tsjechische Republiek (36) Ingevolge artikel 2, lid 11, van de basisbeschikking werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met prijzen voor alle uitvoertransacties naar de Gemeenschap omdat werd vastgesteld dat de exportprijzen voor de verschillende gebieden van de Gemeenschap sterk uiteenliepen. Bijgevolg zou een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarden en de gewogen gemiddelde E. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (38) De Commissie verzocht alle producenten in de Gemeenschap om gegevens te verstrekken; deze werden haar ter beschikking gesteld. De produ- centen die aan het onderzoek medewerkten, vormden derhalve de bedrijfstak van de Gemeen- schap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisbe- schikking. F. SCHADE 1. Voorafgaande opmerkingen (39) Om de schade in het kader van dit nieuwe onder- te stellen, onderzocht de Commissie zoek vast gegevens die betrekking hadden op het tijdvak van 1992 tot en met 31 maart 1996. Aangezien het onderzoektijdvak 15 maanden besloeg (1 januari 1995–31 maart 1996), werden de gegevens voor dit tijdvak, om goed te kunnen vergelijken, door de Commissie omgerekend tot gegevens voor twaalf maanden. Geografisch bestreek het onderzoek de Gemeenschap van de 15. Er zij evenwel op gewezen dat voor de drie nieuwe lidstaten (Oosten- rijk, Finland en Zweden) gegevens in verband met bepaalde schadefactoren van v(cid:155)(cid:155)r 1995 (bijvoor- beeld verbruik en marktaandeel) werden ge(cid:137)xtrapo- leerd. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/13 2. Cumulatie (40) De Commissie onderzocht of de invoer van hema- tietgietijzer uit, respectievelijk, Brazili(cid:137), Polen, Rusland, Oekra(cid:139)ne en de Tsjechische Republiek cumulatief diende te worden beoordeeld overeen- komstig artikel 3, lid 4, van de basisbeschikking. (41) De Commissie oordeelde dat voor de cumulatie van de invoer uit de vijf betrokken landen aan alle voorwaarden van artikel 3, lid 4, van de basisbe- schikking was voldaan: de dumpingmarge was voor ieder exporterend land meer dan minimaal; de uit ieder land ingevoerde hoeveelheden waren niet verwaarloosbaar; een cumulatieve beoordeling van de ingevoerde hoeveelheden was terecht, gezien de concurrentie tussen het ingevoerde en het soortge- lijke product van de Gemeenschap. De Commissie vijf concludeerde dat hematietgietijzer uit de betrokken landen in alle opzichten vergelijkbaar is, onderling kan worden verwisseld en in de Gemeenschap wordt verhandeld langs vergelijkbare verkoopkanalen en onder soortgelijke commerci(cid:137)le in de omstandigheden als het product dat Gemeenschap wordt vervaardigd en verkocht. Derhalve wordt ervan uitgegaan dat het ingevoerde hematietgietijzer met het soortgelijk product dat uit ieder betrokken land wordt ingevoerd en met in de Gemeenschap wordt hematietgietijzer dat vervaardigd en verkocht, concurreert. De invoer uit de vijf betrokken landen werd derhalve cumulatief beoordeeld. 3. Verbruik in de Gemeenschap (42) Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld als de som van de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap, vermeerderd met de invoer in de Gemeenschap uit alle derde landen. Het verbruik steeg, over het geheel genomen, tussen 1992 en het onderzoektijdvak: van 826 961 ton tot 989 622 ton, met van jaar tot jaar een ietwat grillig verloop. 4. Met dumping ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel (43) De met dumping uit alle betrokken landen inge- voerde hoeveelheden stegen aanzienlijk: van 441 226 ton in 1992 tot 746 251 ton gedurende het onderzoektijdvak. (44) In de gegevens van Eurostat, waarop deze bevin- dingen gebaseerd zijn, werd tot begin 1993 geen onderscheid gemaakt tussen invoer uit de Tsjechi- sche Republiek en die uit de Slowaakse Republiek. Uit beschikbare gegevens blijkt evenwel dat er geen exporteur/producent van hematietgietijzer in de Slowaakse Republiek is. (45) Het marktaandeel van de invoer met dumping uit alle betrokken landen steeg van 53 % in 1992 tot 75 % gedurende het onderzoektijdvak. 5. Prijzen van de invoer met dumping (46) De gewogen gemiddelde prijzen cif van alle invoer stegen van 1992 tot aan het onderzoektijdvak. De prijzen cif van de Braziliaanse en de Oekra(cid:139)nse invoer lagen boven de minimumprijs van 149 ECU per ton na de instelling van de voorlopige maatre- gelen (januari 1994). De prijzen van de Poolse invoer lagen in 1994 onder de minimumprijs en stegen nadien aanzienlijk. De prijzen van de Russi- sche invoer lagen onder de minimumprijs in 1994, maar stegen nadien. Pas in januari 1996 werden voor de Tsjechische Republiek definitieve antidum- pingmaatregelen ingesteld en werd ten belope van de minimumprijs (149 ECU per ton) een verbin- tenis van een welbepaalde exporteur/producent aanvaard. Zodoende waren de maatregelen voor de Tsjechische Republiek aan het eind van het onder- zoektijdvak voor dit nieuwe onderzoek (31 maart 1996) slechts sedert minder dan drie maanden van kracht. (47) Om vast te stellen of de exporteurs/producenten de prijzen van de producenten in de Gemeenschap onderboden, vergeleek de Commissie de gewogen gemiddelde prijzen van de producenten van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap met de vergelijkbare gewogen gemiddelde prijzen van elk exporterend land; de prijzen werden verge- leken in een vergelijkbaar handelsstadium: af entrepot voor de importeur/handelaar en af-fabriek voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, na inkla- ring, na een correctie voor de kosten die na invoer waren ontstaan en na toevoeging van winst, op basis van de beschikbare gegevens. De verkoop- prijzen van de producenten van de Gemeenschap die in aanmerking werden genomen, waren de prijzen aan onafhankelijke afnemers die, waar prijzen nodig, werden gecorrigeerd af-fabriek te komen. om tot (48) De resultaten van deze vergelijking brachten de volgende het onderbiedingmarges onderzoektijdvak voor elk betrokken land aan het licht: gedurende — Brazili(cid:137): — Polen: — Rusland: — Oekra(cid:139)ne: — Tsjechische Republiek: 3 % 7 % 4 % 7 % 21 %. 6. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap Voorafgaande opmerkingen Bovendien geschiedde de volledige scheiding door Eurostat van de invoer uit de voormalige USSR eerst na 1992. (49) Tijdens het antidumpingonderzoek dat leidde tot maatregelen die op de invoer van het betrokken product uit, respectievelijk, Brazili(cid:137), Polen, Rusland L 135/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 en Oekra(cid:139)ne werden ingesteld waren zeven produ- centen van de Gemeenschap op de markt actief. Vijf van hen produceren niet meer sedert 1993. Vier van deze vijf ondernemingen zijn belangrijke ijzer- en staalproducenten in de Gemeenschap en voor hen was de productie van hematietgietijzer in grote mate een nevenactiviteit. In het kader van een rationaliseringsproces besloten deze onderne- mingen zich te concentreren op hun belangrijkste producten en zetten zij de productie van hematiet- gietijzer onderneming de vertegenwoordigde het betrokken product 33 % van haar totale productie en ferromangaan 67 % (waarbij dezelfde hoogoven werd gebruikt). De belangrijkste reden voor deze onderneming om de productie stop te zetten, was het feit dat zij besloot ferromangaan van andere leveranciers te betrekken, reden waarom zij de hoogoven stillegde. stop. Voor vijfde Derhalve bleven aan het eind van het onderzoek- tijdvak voor dit nieuwe onderzoek slechts twee producenten in de Gemeenschap over; (cid:130)(cid:130)n daarvan stond gedurende bijna de gehele onderzochte periode onder toezicht van een bewindvoerder (van 1992 tot september 1995) en was feitelijk failliet. De tweede verkeerde in een betere financi(cid:137)le posi- tie, maar leed niettemin ook verlies. (50) Gezien de bovenbeschreven situatie, worden de schadefactoren voor alle producenten van de Gemeenschap en voor de twee resterende produ- centen aldaar afzonderlijk behandeld. Productie (51) De totale productie van het betrokken product daalde van 443 724 ton in 1992 tot 297 527 ton in 1994 en tot 238 154 ton gedurende het onderzoek- tijdvak, hetgeen neerkomt op een daling met 46 % gedurende de onderzochte periode en een daling met 20 % tussen 1994 en het onderzoektijdvak. Bij het onderzoek van bovenstaande gegevens dient rekening te worden gehouden met het feit dat vijf producenten van de Gemeenschap hun productie- installaties hebben gesloten. (52) Voor de twee resterende producenten van de Gemeenschap daalde de productie van 273 187 ton in 1992 tot 253 527 ton in 1994 en tot 232 314 ton gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een daling met 15 % tijdens de onderzochte periode en een daling met 8 % tussen 1994 en het onderzoektijdvak. Er zij op gewezen dat de onder- neming die een bewindvoerder werd geplaatst, het betrokken product gedurende de eerste negen maanden van het onderzoektijdvak niet vervaardigde. onder Door de bedrijfstak verkochte hoeveelheden van de Gemeenschap (53) De door alle producenten van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveel- heden daalden van 363 882 ton in 1992 tot 269 867 ton in 1994 en tot 219 693 ton gedurende het onderzoektijdvak, terwijl de door de twee resterende producenten van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van 246 476 ton in 1992 tot 230 867 ton in 1994 en tot 201 673 ton gedurende het onderzoektijdvak daalden. Marktaandeel (54) Bij vergelijking van de verkochte hoeveelheden met het zichtbare verbruik in de Gemeenschap blijkt dat het marktaandeel van de producenten in de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode van 44 % in 1992 tot 27 % in 1994 en tot 22 % gedurende het daalde. Het marktaandeel van de twee resterende producenten daalde van 30 % in 1992 tot 23 % in 1994 en tot 20 % gedurende het onderzoektijdvak. onderzoektijdvak Capaciteit, bezettingsgraad van de capaciteit (55) van de sluiting van productie- Ten gevolge installaties daalde de totale productiecapaciteit van 1 817 000 ton tot 991 334 ton gedurende de onder- zochte periode, hetgeen neerkomt op een daling met 45 %. De capaciteit van de twee resterende producenten bleef constant op 890 000 ton. (56) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit levert weinig relevante informatie op, aangezien installaties werden gesloten en een een aantal producent die onder een bewindvoerder was geplaatst, in een bijzondere situatie verkeerde. Voorraden (57) Het voorraadpeil van de producenten in de Gemeenschap daalde van 151 485 ton in 1992 tot 33 207 ton gedurende het onderzoektijdvak. Aan toe, deze cijfers komt evenwel geen betekenis aangezien productie-installaties werden gesloten en ten gevolge hiervan voorraden werden verkocht. Het voorraadpeil van de twee resterende produ- centen daalde tijdens de onderzochte periode van 43 417 ton tot 33 207 ton. De producent die onder een bewindvoerder was geplaatst, ging gedurende een aantal maanden tijdens het onderzoektijdvak voort met verkoop uit voorraad, daar zijn productie was stopgezet. Prijsverloop gehele onderzochte periode (58) De verkoopprijzen van het betrokken product zijn voor de slechts beschikbaar voor de twee resterende producenten van de Gemeenschap. De gewogen gemiddelde verkoopprijzen van het betrokken product dat op de markt van de Gemeenschap verkocht werd, daalden van 167 ECU per ton in 1992 tot 144 ECU per ton in 1993, stegen na het instellen van anti- dumpingmaatregelen tot 158 ECU per ton in 1994 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/15 en tot 174 ECU per ton gedurende het onderzoek- tijdvak. Uitgedrukt in percenten bedroeg de prijs- stijging tussen 1992 en het onderzoektijdvak 4 % en de stijging tussen 1993 en het onderzoektijdvak 21 %. Rentabiliteit (59) Alleen voor de twee resterende ondernemingen zijn gegevens over rentabiliteit beschikbaar. Uit die gegevens blijkt dat de twee ondernemingen gedu- rende de onderzochte periode negatieve resultaten boekten die evenwel verbeterden, met gewogen gemiddelde verliezen van 36 % van de omzet in 1992, 19 % in 1994 en 7 % gedurende het onder- zoektijdvak. Werkgelegenheid (60) De werkgelegenheid voor de resterende ondernemingen daalde van 444 in 1992 tot 384 gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een daling met 14 %. twee Conclusie in verband met de schade (61) Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap ondanks het instellen van antidumpingmaatregelen te kampen kreeg met de sluiting van productieinstallaties (hoewel hiervoor hoofdzakelijk andere redenen dan invoer met dumping golden), met daling van de productie en van de verkoop, en verlies aan marktaandeel. De bedrijfstak van de Gemeenschap herstelde zich onvoldoende om winst te boeken. G. OORZAKELIJK VERBAND 1. Voorafgaande opmerking (62) De Commissie had bij Beschikkingen nrs. 1751/ 94/EGKS en 55/96/EGKS vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap schade had invoer met dumping geleden die door van respectievelijk, Brazili(cid:137), Polen, producten uit, Rusland, Oekra(cid:139)ne en de Tsjechische Republiek was veroorzaakt. In het kader van dit nieuwe onder- zoek diende te worden nagegaan of de betrokken invoer de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds aanmerkelijke schade berokkende. 2. Gevolgen van de invoer met dumping (63) Hoewel de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden en het marktaandeel dat met deze hoeveelheden overeenstemde, tussen 1992 en het onderzoektijdvak aanzienlijk stegen, zijn de prijzen van deze invoer in het algemeen na de instelling van de maatregelen in 1994 aanzienlijk tot boven de minimumprijs gestegen. (64) Er zij op gewezen dat de vraag in de Gemeenschap steeds veel groter is geweest dan de mogelijkheden van de producenten in de Gemeenschap om aan deze vraag te voldoen. In het beste geval konden de producenten van de Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r de sluiting van de productie-installaties, aan 45 tot 50 % van de vraag voldoen. De bedrijfstak van de Gemeen- schap was hoofdzakelijk bezorgd over de prijzen van de invoer uit de betrokken landen en minder over de ingevoerde hoeveelheden of het marktaan- deel van deze invoer. (65) De samenstelling van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zich gedurende de onderzochte periode gewijzigd sedert 1993: vervaardigen vijf producenten het betrokken product niet meer. De prijs van het ingevoerde hematietgietijzer kan een rol hebben gespeeld bij de beslissing van deze ondernemingen het betrokken product stop te zetten, maar deze beslis- sing was niet in de eerste plaats het gevolg van de betrokken invoer. productie om de van (66) De productie van hematietgietijzer is de belang- rijkste bron van inkomsten van de twee resterende producenten in de Gemeenschap. Het onderzoek bracht aan het licht dat, zoals voordien reeds werd medegedeeld, (cid:130)(cid:130)n onderneming onder een bewind- voerder was geplaatst gedurende het grootste gedeelte van de betrokken periode en feitelijk fail- stopte met de liet was. Deze onderneming productie van het betrokken product in januari 1995 voor een periode van negen maanden. De tweede onderneming leed, hoewel zij zich in een betere financi(cid:137)le positie bevond, toch verlies gedurende de gehele onderzochte periode, hoofdza- kelijk ten gevolge van zeer hoge sociale kosten, die op hun beurt het gevolg waren van een vroegere herstructurering. Een herberekening van de renta- biliteit van deze onderneming, zonder rekening te houden met deze sociale kosten, bracht aan het licht dat, hoewel er in 1992 en 1993 duidelijk verliezen waren, de onderneming in 1994, 1995 en gedurende bescheiden het winsten boekte. onderzoektijdvak (67) 3. Conclusie Tot slot concludeerde de Commissie in het kader van dit nieuwe onderzoek dat de samenstelling van de bedrijfstak van de Gemeenschap ingrijpend was gewijzigd en slechts twee producenten van hema- tietgietijzer overbleven. Voorts bleek uit het onder- zoek dat de resterende producenten v(cid:155)(cid:155)r en tijdens de onderzochte periode met moeilijkheden te kampen hadden en nog steeds negatieve financi(cid:137)le resultaten boekten, hoewel verbetering optrad. De moeilijkheden van de producenten van de Gemeenschap waren evenwel van structurele aard en stonden los van de invoer met dumping. Ondanks een behoorlijke stijging van de prijs van het ingevoerde product na de instelling van de antidumpingmaatregelen bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap in moeilijkheden verkeren. L 135/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 (68) Derhalve wordt geconcludeerd dat de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden heeft, niet in grote mate door de invoer met dumping wordt veroorzaakt, maar grotendeels aan andere factoren dan de invoer uit de betrokken landen moet worden toegeschreven. H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Voorafgaande opmerkingen (69) De Commissie ging na wat in het belang van de Gemeenschap was: de geldende maatregelen hand- haven of de maatregelen wijzigen, dan wel intrek- ken. (70) De Commissie stuurde daartoe alle belanghebben- den, waaronder de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs/handelaren en de verwerkende be- drijfstak, vragenlijsten. De Commissie ontving in beperkte mate antwoorden van de slechts verwerkende bedrijfstak en van de importeurs/ handelaren van het betrokken product. 2. Belangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap a) Samenstelling en structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap (71) De bedrijfstak van de Gemeenschap verwerkt hoofdzakelijk grondstoffen (gewoonlijk ijzererts en cokes) tot hematietgietijzer in hoogovens bij tempe- raturen boven 1 000H C. Het vloeibare ijzer wordt tot „gietelingen” gegoten en wordt gekoeld v(cid:155)(cid:155)r opslag en latere verkoop. Hematietgietijzer is een basisproduct dat weinig technologie vereist en wordt bij de vervaardiging van grijs gietijzer als grondstof gebruikt. (72) De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit twee ondernemingen, waarvan er (cid:130)(cid:130)n gevestigd is in het noordoosten van Itali(cid:137) en (cid:130)(cid:130)n in het noord- westen van Duitsland. Beide ondernemingen zijn betrekkelijk klein en stelden gedurende het onder- zoektijdvak samen 393 personen te werk. Hematiet- gietijzer is het belangrijkste product van deze ondernemingen: het maakte gedurende het onder- zoektijdvak ongeveer 85 % van de omzet van die ondernemingen uit. (73) De totale productie van het betrokken product gedurende het onderzoektijdvak bedroeg ongeveer 230 000 ton, die bijna uitsluitend op de markt van de Gemeenschap werd verkocht. In het beste geval kan de bedrijfstak van de Gemeenschap in onge- veer 30 % van het verbruik in de Gemeenschap voorzien. b) Gevolgen van handhaving of be(cid:137)indiging van de maatregelen (74) (75) Vastgesteld werd dat, rekening houdend met de aard van de moeilijkheden waarmee de produ- centen van de Gemeenschap te kampen hadden, het onwaarschijnlijk is dat deze maatregelen voor- deel voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden opleveren. Verder moet worden beklemtoond dat ondanks de instelling van antidumpingmaatregelen en de daaruit voortvloeiende aanzienlijke prijsstijging, de ondernemingen die de productie van hematiet- gietijzer voordien hadden stopgezet, deze productie niet hebben hervat. 3. Belangen van andere partijen (76) Gelet op bovenstaande conclusies, wordt het in dit geval niet noodzakelijk geacht de gevolgen van de andere belanghebbenden te maatregelen voor onderzoeken. I. SLOTSOM (77) Gezien de bovenstaande bevindingen in verband met de schade, het oorzakelijk verband en het belang van de Gemeenschap, dient de antidum- pingprocedure met betrekking tot de invoer van hematietgietijzer uit, respectievelijk, Brazili(cid:137), de Tsjechische Republiek, Polen, Rusland en Oekra(cid:139)ne te worden be(cid:137)indigd en dienen de maatregelen te worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van hematietgietijzer uit, respectievelijk, Brazili(cid:137), de Tsje- chische Republiek, Polen, Rusland en Oekra(cid:139)ne wordt be(cid:137)indigd. Artikel 2 Beschikkingen nrs. 1751/94/EGKS en 55/96/EGKS van de Commissie worden ingetrokken. Artikel 3 Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/17 Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: QUESTION ECRITE no 1466/98 de Helena TORRES MARQUES à la Commission. Projets portugais dans le domaine de la politique des consommateurs

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
consumer movement
consumer protection
project evaluation

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/131 La Commission peut-elle indiquer combien de projets devant Œtre rØalisØs au Portugal ont ØtØ approuvØs 1. pour 1998 et de quels projets il s(cid:146)agit? 2. 3. 4. Par quelles autoritØs portugaises ces projets ont-ils ØtØ approuvØs? Quels critŁres ont ØtØ utilisØs et dØterminants pour la sØlection des projets? Quelle est la rØpartition des crØdits rØservØs (cid:224) cet effet entre les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne? (98/C 386/183) QUESTION (cid:201)CRITE E-1463/98 posØe par Quin(cid:237)dio Correia (PSE) (cid:224) la Commission (13 mai 1998) Objet: Projets prØsentØs par l(cid:146)UGC (cid:224) la Commission L(cid:146)octroi d(cid:146)un soutien financier a ØtØ refusØ pour les projets destinØs (cid:224) promouvoir et (cid:224) protØger les intØrŒts des consommateurs en 1998, qui avaient ØtØ prØsentØs par l(cid:146)Union gØnØrale des consommateurs du Portugal. La Commission peut-elle indiquer quels critŁres ont ØtØ appliquØs et dØterminants pour la sØlection des 1. projets? 2. Quelle est la rØpartition des concours financiers entre les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne? Combien de projets destinØs (cid:224) Œtre rØalisØs au Portugal ont ØtØ approuvØs par la Commission pour 1998 et de 3. quels projets s(cid:146)agit-il? (98/C 386/184) QUESTION (cid:201)CRITE P-1466/98 posØe par Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Projets portugais dans le domaine de la politique des consommateurs (cid:192) la suite de l(cid:146)appel (cid:224) prØsentation de projets publiØ dans le JO C 277 du 12. 9. 1997, l(cid:146)Union gØnØrale des consommateurs (UGC) du Portugal a soumis (cid:224) la Commission europØenne trois projets relevant de la politique des consommateurs qui correspondaient aux prioritØs dØfinies par la Commission pour 1998 mais qui ont ØtØ rejetØs. Pour mieux faire comprendre (cid:224) l(cid:146)UGC les raisons de ce rejet, la Commission pourrait-elle fournir les informations suivantes: 1. Combien de projets (cid:224) rØaliser au Portugal ont ØtØ approuvØs pour 1998 dans le domaine de la politique des consommateurs et quels sont-ils? 2. Quelles sont les entitØs portugaises dont les projets ont ØtØ retenus? 3. Quels critŁres ont ØtØ dØterminants dans le choix des projets? 4. Comment les crØdits disponibles ont-ils ØtØ rØpartis par les divers (cid:201)tats membres? RØponse commune aux questions Øcrites E-1448/98, E-1463/98 et P-1466/98 donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (19 juin 1998) En rØponse (cid:224) l(cid:146)appel (cid:224) propositions publiØ au Journal officiel (1), la Commission a re(cid:231)u 378 demandes 1. et 2. de subventions. 60 projets ont ØtØ sØlectionnØs pour obtenir une subvention, dont 3 proviennent du Portugal: Edideco-Editores para Defesa do Consumidor, Lda (projet d(cid:146)action conjointe visant la suppression de trois types de clauses abusives dans les contrats de voyage, subvention de 35 610 Øcus) Associa(cid:231)ªo de arbitragem de conflitos de consumo do distrito de Coimbra (simplification des mØthodes de rŁglement des conflits des


title: WRITTEN QUESTION No. 1358/98 by Lis JENSEN to the Commission. Lihir gold mine in Papua New Guinea

eurovoc_concepts:
EIB loan
Papua New Guinea
environmental protection
environmental standard
gold
marine pollution
metal pollution
mining operation
waste disposal

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/117 (98/C 402/153) WRITTEN QUESTION E-1354/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Barley intervention Can the Commission confirm whether there are common standards within the EC for putting barley into intervention? If not does the Commission see a need for this given that disparities exist between Member States, with some Member States requiring barley to be dried to 15 % humidity and others to 14 %? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 May 1998) Yes, there are common standards for putting cereals into intervention, including barley. They are fixed by Commission Regulation (EEC) 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedure and conditions for the taking-over of cereals by intervention agencies (1). As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %. However, the Council has asked the Commission over the last ten years to provide, by an annual derogation, a maximum of 15 % for Member States requesting such a possibility. (1) OJ L 74, 20. 3. 1992. (98/C 402/154) WRITTEN QUESTION E-1358/98 by Lis Jensen (I-EDN) to the Commission (7 May 1998) Subject: Lihir gold mine in Papua New Guinea In July 1996 the EIB announced an ECU 46 million loan package to the Lihir gold mine in Papua New Guinea. In the 30 years of operation 104 million tonnes of ore reserves will be exploited, producing 341 million tonnes of waste rock. The waste rock would be discharged into the nearby Louisiana harbour on the east coast of Lihir Island. The mining company Rio Tinto use the open pit cyanide leaching process, which is generally known to be highly polluting. During the mine(cid:146)s lifespan 89 million tonnes of toxic tailings would be produced. The tailings will be treated, however the treatment water will also be discharged into a deep submarine outfall. Trace metals in the treatment water would include copper, arsenic, cadmium, lead, chromium and mercury. The American Overseas Private Investment Corporation declined to provide a political risk insurance in 1995 because of the abovementioned environmental impacts. They do not adhere to US standards regarding waste disposal. 1. Which environmental standards have been applied by the EIB when considering the Lihir gold project? 2. Does the Lihir gold project adhere to the environmental standards of the EIB? As the project is operating already, how does the EIB intend to monitor the environmental impacts, and 3. which criteria does the EIB apply if doing so? 4. What is the EIB(cid:146)s policy and practice about integration of compliance with multilateral agreements into the bankability criteria for project proposals? 5. How did the EIB take into consideration the principles and practices declared in the UN Convention on the Law of the Sea (date of entry into force 16 November 1994) with particular reference to part XII, Article 194. 1. and Part XII, Article 196. 1. when it decided to support the Lihir gold mine project?


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 981/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

text: 478 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31998R0981 9. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 137/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 981/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistikali u t-Tariffi Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 (2), u b’mod par- tikolari l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata tan- Billi Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f’parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni magħha u li hija stabbilita b’disposizzjonijiet Komu- nitarji speċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill- awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri rigward il-klassifika ta’ l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx jissokta jiġi mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, invokat, tar- taħt (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottu- Regolament tal-Kunsill jista’ l-Artikolu 12(6) id-disposizzjonijiet ta’ bru 1992 li perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mill-pussessur; jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (3), għal Billi l-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti taħt jiġi ir-Regolament b’dan id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur invokat jissokta jista’ Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell fis-7 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 345, tas-16. 12. 1997, p. 44. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 Id-Deskrizzjoni (1) 1. Album tar-ritratti bil-legatura tkejjel 12-il ċm (fil-wisa’), 16,5 ċm (fit-tul) u 5,8 ċm (fil-ħxuna), compost mill-materjali li ġejjin: — bażi tal-kartun iebes, suċċessivament miksi bil-plastik ċel- lulari, kisja tal-kartun irqiq, karti stampati b’kuluri sbieħ u fuljetta rqiqa tal-plastik, — is-60 faċċata ta’ ġewwa huma nkollati mal-legatura u jik- konsistu f’folji tal-plastik bi bwiet tal-plastik trasparenti mwaħħla magħhom. ANNESS Il-Klassifika (Tal-Kodiċi NM) (2) 3926 90 91 Ir-Raġunijiet (3) Il-Klassifika hija stabblita bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1, 3b u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklaura Magħquda u l-għoti tan-NM 3926,3926 90 u 3926 90 91. tal- kliem tal-kodiċijiet Il-komponenti kompost f’dan jippredominaw kemm fil-volum u kemm f’termini tal-funzjoni tal-prodott. tal-plastik il-prodott il- 2. Mezz tat-tip ta’ kompjuter laptop f’kaxxa tal-plastik ikkulurit magħmul bil-forma, bejn wieħed u ieħor 20 ċm fit-tul, 23 ċm fil-wisa’ u 5 ċm fil-ħxuna. 9503 90 32 Il-mezz għandu l-komponenti li ġejjin: — loudspeaker, — unità elettronika tal-proċessar (mhux programmabbli fil- libertà), — tastiera bis-swiċċijiet taħt kisja b’saħħita tal-plastik, — esibizzjoni b’LCD, madwar 6 x 3 ċm, It-tagħmir għandu 16-il programm built-in, li kapaċi jagħmlu ezerċizzji ta’ kitba, aritmatika u loġika, kif ukoll jikkomponu l-muzika. Il-programmi huma magħmulin għal tfal ta’ bejn ħames u tmien snin. Il-Klassifika hija stabbilita bid- disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tan-NM 9503. 9503 90 u l-għoti 9503 90 32. tal-kliem tal- kodiċijiet Erbgħa mis-16-il programm mibnija fih ikkonsistu minn eżerċizzi bil-miktub, sebgħa jittestjaw l-aritmentika u tnejn li jinvolvu noti mużikali/melodiji, eċċ Għalkemm 15 mis-16-il fil-mod li jistgħu jintlagħbu minn żewġ il-prodott ma għandux persuni u jingħataw riżultati korretti, il-karatteristiċi l-intestatura 9504. Il-karattru essenzjali tal-prodott huwa ta’ ġugarell edukattiv. logħba ta’ ġewwa ta’ ta’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 965/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 135/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 965/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens juni 1995 om visse forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til visse destinationer inden for rammerne af af Verdensfødevarepro- (cid:134)bnet licitationer, der blev grammet; det vil være hensigtsmæssigt at anvende frem- gangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (6); der bør tages hensyn hertil ved restitu- tionsfastsættelsen; restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. 8. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/29 BILAG til Kommissionens forordning af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. (3) Restitution fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo, inden for rammerne af licitationer, der blev (cid:134)bnet af Verdensfødevareprogrammet. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 963/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que fixa normas de comercialização aplicáveis às couves-flores e às alcachofras

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: L 135/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 963/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Maio de 1998 que fixa normas de comercializa(cid:135)˜ao aplic ´aveis (cid:133)s couves-flores e (cid:133)s alcachofras A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º, alcachofras Considerando que as couves-flores e as figuram no anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96 entre os produtos para os quais devem ser adoptadas normas; que o Regulamento nº 23 do Conselho, de 4 de Abril de 1962, que estabelece gradualmente uma orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercados no sector das frutas e dos produtos hort(cid:146)colas (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 888/97 da Comiss˜ao (4), estabeleceu normas comuns de qualidade para as couves- -flores no seu anexo II/1; que o Regulamento nº 58 da Comiss˜ao, de 15 de Junho de 1962, relativo (cid:133) fixa(cid:135)˜ao das normas comuns de qualidade para certos produtos do Anexo I B do Regulamento nº 23 (5), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 888/97, estabeleceu normas para as alcachofras no seu anexo I/6; que as normas em quest˜ao j ´a n˜ao reflectem as exig(cid:136)ncias do mercado; Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) necess ´ario proceder a uma reformula(cid:135)˜ao da referida regulamenta(cid:135)˜ao, para o que ser˜ao revogados o Regulamento nº 23 e o anexo I/6 do Regulamento nº 58 e, para a transpar(cid:136)ncia do mercado mundial, tidas em conta as normas recomen- dadas para os produtos em causa pela Comiss˜ao Econ(cid:155)- mica para a Europa das Na(cid:135)˜oes Unidas; a Considerando que aplica(cid:135)˜ao dessas normas deve permitir eliminar do mercado os produtos de qualidade n˜ao satisfat(cid:155)ria, orientar a produ(cid:135)˜ao de forma a satisfazer as exig(cid:136)ncias dos consumidores e facilitar as rela(cid:135)˜oes comerciais com base numa concorr(cid:136)ncia leal, contri- buindo, deste modo, para melhorar a rendibilidade da produ(cid:135)˜ao; Considerando que as normas s˜ao aplic ´aveis a todos os est ´adios da comercializa(cid:135)˜ao; que o transporte a grande dist(cid:131)ncia, uma certa dura(cid:135)˜ao da armazenagem e as dife- rentes manipula(cid:135)˜oes a que os produtos s˜ao sujeitos podem resultar em determinadas altera(cid:135)˜oes, devidas (cid:133) evolu(cid:135)˜ao biol(cid:155)gica dos produtos ou ao seu car ´acter mais ou menos perec(cid:146)vel; que, na aplica(cid:135)˜ao das normas aos est ´adios da comercializa(cid:135)˜ao posteriores ao da expedi(cid:135)˜ao, (cid:130) necess ´ario ter em conta essas altera(cid:135)˜oes; que, dado que os produtos da categoria «Extra» devem ser objecto de uma selec(cid:135)˜ao e um acondicionamento especialmente cuidadosos, apenas deve ser tida em considera(cid:135)˜ao, no que lhes diz respeito, a diminui(cid:135)˜ao do estado de frescura e de turgesc(cid:136)ncia; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As normas de comercializa(cid:135)˜ao aplic ´aveis (cid:133)s couves- -flores, do c(cid:155)digo NC 0704 10, e (cid:133)s alcachofras, do c(cid:155)digo NC 0709 10 00, figuram, respectivamente, nos anexos I e II. 2. As normas s˜ao aplic ´aveis a todos os est ´adios da comercializa(cid:135)˜ao, nas condi(cid:135)˜oes previstas pelo Regula- mento (CE) nº 2200/96. No entanto, nos est ´adios posteriores ao da expedi(cid:135)˜ao, os produtos podem apresentar, relativamente (cid:133)s prescri(cid:135)˜oes das normas: — uma ligeira diminui(cid:135)˜ao do estado de frescura e de turgesc(cid:136)ncia, — no caso dos produtos classificados em categorias que n˜ao a categoria «Extra», ligeiras altera(cid:135)˜oes devidas (cid:133) sua evolu(cid:135)˜ao e ao seu car ´acter mais ou menos perec(cid:146)vel. Artigo 2º S˜ao revogados o Regulamento nº 23 e o anexo I/6 do Regulamento nº 58. (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO 30 de 20. 4. 1962, p. 965/62. (4) JO L 126 de 17. 5. 1997, p. 11. (5) JO 56 de 7. 7. 1962, p. 1606/62. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/19 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 135/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 ANEXO I NORMA RELATIVA (cid:211)S COUVES-FLOR I. DEFINIÇ (cid:5)AO DO PRODUTO A presente norma diz respeito (cid:133)s couves-flores das variedades (cultivares) de Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis L. que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco, com exclus˜ao das couves-flores destinadas a transforma(cid:135)˜ao industrial. II. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) QUALIDADE O objectivo da norma (cid:130) definir as caracter(cid:146)sticas de qualidade que as couves-flores devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas. A. Caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas Tidas em conta as disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas previstas para cada categoria e as toler(cid:131)ncias admitidas, as infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) de todas as categorias devem apresentar-se: — inteiras; — s˜as; s˜ao exclu(cid:146)dos os produtos que apresentem podrid˜oes ou altera(cid:135)˜oes que os tornem impr(cid:155)prios para consumo, — limpas e praticamente isentas de mat(cid:130)rias estranhas vis(cid:146)veis, — com um aspecto fresco, — praticamente isentas de parasitas, — praticamente isentas de ataques de parasitas, — isentas de humidades exteriores anormais, — isentas de odores e/ou sabores estranhos. O desenvolvimento e o estado das couves-flores devem permitir-lhes: — suportar o transporte e as outras movimenta(cid:135)˜oes a que s˜ao sujeitas e — chegar ao lugar de destino em condi(cid:135)˜oes satisfat(cid:155)rias. B. Classifica(cid:135)˜ao As couves-flores s˜ao classificadas nas tr(cid:136)s categorias a seguir definidas: i) Categoria «Extra» As couves-flores classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior a apresentar a forma, o desenvolvimento e a colora(cid:135)˜ao t(cid:146)picas da variedade em quest˜ao. As infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) devem: — ser bem conformadas, firmes e compactas, — ser de gr˜ao muito fechado, — ser de colora(cid:135)˜ao uniforme branca ou ligeiramente creme (1), — estar isentas de defeitos, com excep(cid:135)˜ao de altera(cid:135)˜oes muito ligeiras da epiderme, desde que estas n˜ao prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conserva(cid:135)˜ao ou apre- senta(cid:135)˜ao na embalagem. Por outro lado, se as couves-flores forem apresentadas «com folhas» ou «coroadas», as folhas devem ter um aspecto fresco. ii) Categoria I As couves-flores classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as caracte- r(cid:146)sticas t(cid:146)picas da variedade em quest˜ao. (1) A comercializa(cid:135)˜ao de couves-flores das variedades de colora(cid:135)˜ao distintamente violeta/p ´urpura ou verde (cid:130), no entanto, autorizada se apresentarem as caracter(cid:146)sticas previstas para a categoria em causa. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/21 As infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) devem: — ser firmes, — ser de gr˜ao fechado, — ser de colora(cid:135)˜ao branco-marfim ou creme (1), — estar isentas de defeitos como manchas, excresc(cid:136)ncias de folhas entre os corimbos, marcas provocadas pelo gelo ou pisaduras. As infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) podem apresentar os ligeiros defeitos a seguir indicados, desde que estes n˜ao prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conserva(cid:135)˜ao ou apresenta- (cid:135)˜ao na embalagem. — um ligeiro defeito de forma ou de desenvolvimento, — um ligeiro defeito de colora(cid:135)˜ao, — uma penugem muito ligeira. Al(cid:130)m disso, se as couves-flores forem apresentadas «com folhas» ou «coroadas», as folhas devem ter um aspecto fresco. iii) Categoria II Esta categoria abrange as couves-flores que n˜ao podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas acima definidas. As infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) podem ser: — ligeiramente deformadas — de gr˜ao ligeiramente aberto, — de colora(cid:135)˜ao amarela (1). Podem ainda apresentar: — ligeiras quimaduras do sol, — no m ´aximo cinco folhas verde p ´alido em excresc(cid:136)ncia na infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a) — uma ligeira penugem (com exclus˜ao de todas as penugens h ´umidas e gordurosas ao tacto) As infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) podem igualmente apresentar dois dos defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as caracter(cid:146)sticas essencias de qualidade, conserva(cid:135)˜ao e apresenta(cid:135)˜ao: — ligeiras marcas de ataques de parasitas ou doen(cid:135)as, — ligeiros danos superficiais devidos ao gelo, — ligeiras pisaduras, III. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) CALIBRAGEM O calibre (cid:130) determinado pelo di(cid:131)metro m ´aximo da sec(cid:135)˜ao equatorial. O di(cid:131)metro m(cid:146)nimo (cid:130) fixado em 11 cm; a diferen(cid:135)a de calibre entre a infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a) mais pequena e a infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a) maior da mesma embalagem n˜ao pode exceder 4 cm. IV. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211)S TOLER(cid:215)NCIAS Em cada embalagem admitem-se determinadas toler(cid:131)ncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que n˜ao satisfazem os requisitos da categoria indicada. A. Toler(cid:131)ncias de qualidade i) Categoria «Extra» 5 %, em n ´umero, de couves-flores que n˜ao correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas da categoria, mas respeitem as da categoria I ou, excepcionalmente, sejam abrangidas pelas toler(cid:131)ncias desta ´ultima. ii) Categoria I 10 %, em n ´umero, de couve-flores que n˜ao correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidas pelas toler(cid:131)ncias desta ´ultima. iii) Categoria II 10 %, em n ´umero, de couves-flores que n˜ao correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas da categoria, nem respeitem as caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas, com exclus˜ao dos produtos com podrid˜oes ou com qualquer outra altera(cid:135)˜ao que os tome impr(cid:155)prios para consumo. (1) A comercializa(cid:135)˜ao de couves-flores das variedades de colora(cid:135)˜ao distintamente violeta/p ´urpura ou verde (cid:130), no entanto, autorizada se apresentarem as caracter(cid:146)sticas previstas para a categoria em causa. L 135/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 B. Toler(cid:131)ncias de calibre Para todas as categorias: 10 %, em n ´umero, de couves-flores que n˜ao satisfa(cid:135)am os requisitos de cali- bragem e n˜ao correspondam ao calibre indicado, mas conformes com o calibre imediatamente infe- rior e/ou imediatamente superior ao calibre indicado na embalagem, com um m(cid:146)nimo de 10 cm de di(cid:131)metro para as infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) classificadas no calibre mais pequeno. V. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) APRESENTAÇ (cid:5)AO A. Homogeneidade O conte ´udo de cada embalagem deve ser homog(cid:130)neo e comportar apenas couves-flores da mesma origem, tipo comercial, qualidade e calibre. As infloresc(cid:136)ncias (cabe(cid:135)as) da categoria «Extra» contidas numa mesma embalagem devem, al(cid:130)m disso, ter uma colora(cid:135)˜ao uniforme. A parte vis(cid:146)vel do conte ´udo da embalagem deve ser representativa da totalidade do conte ´udo. B. Acondicionamento As couves-flores devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas. Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos a estar limpos e n˜ao devem ser suscept(cid:146)veis de provocar altera(cid:135)˜oes internas ou externas dos produtos. (cid:144) autorizada a utiliza(cid:135)˜ao de materiais (nomeadamente de pap(cid:130)is ou selos) que ostentem indica(cid:135)˜oes comerciais, desde que a impress˜ao ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas n˜ao t(cid:155)xicas. As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos. C. Apresenta(cid:135)˜ao As couves-flores podem ser apresentadas do seguinte modo: i) com folhas: couves-flores revestidas de folhas verdes s˜as, em n ´umero e comprimento suficientes para cobrir e proteger totalmente a infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a). O caule deve ser cortado ligeiramente abaixo das folhas de protec(cid:135)˜ao. ii) desfolhadas: couves-flores desprovidas de todas as folhas e da parte n˜ao comest(cid:146)vel do caule. Admite-se um m ´aximo de cinco pequenas folhas tenras, de colora(cid:135)˜ao verde p ´alido, inteiras, fechadas sobre a infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a); iii) coroadas: couves-flores ainda guarnecidas com um n ´umero de folhas suficiente para proteger a infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a). As folhas devem ser verdes e apresentar-se s˜as e ter sido eliminadas at(cid:130) 3 cm, no m ´aximo, do topo da infloresc(cid:136)ncia (cabe(cid:135)a). O caule deve ser cortado ligeiramente abaixo das folhas de protec(cid:135)˜ao. VI. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) MARCAÇ (cid:5)AO Cada embalagem deve ser portadora, em caracteres lig(cid:146)veis, indel(cid:130)veis, vis(cid:146)veis do exterior e agrupados do mesmo lado, das seguintes indica(cid:135)˜oes: A. Identifica(cid:135)˜ao Embalador e/ou expedidor: nome e endere(cid:135)o ou identifica(cid:135)˜ao simb(cid:155)lica emitida ou reconhecida por um servi(cid:135)o oficial. Contudo, quando for utilizado um c(cid:155)digo (identifica(cid:135)˜ao simb(cid:155)lica), a indica(cid:135)˜ao «embalador e/ou expedidor» (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse c(cid:155)digo (identifica(cid:135)˜ao simb(cid:155)lica). B. Natureza do produto — «Couves-flores», se o conte ´udo n˜ao for vis(cid:146)vel do exterior — Nome do tipo comercial, no caso das couves-flores de colora(cid:135)˜ao violeta-p ´upura ou verde. C. Origem do produto — Pa(cid:146)s de origem e, eventualmente, zona de produ(cid:135)˜ao ou denomina(cid:135)˜ao nacional, regional ou local D. Caracter(cid:146)sticas comerciais — Categoria — Calibre indicado pelos di(cid:131)metros m(cid:146)nimo e m ´aximo ou pelo n ´umero de couves-flores E. Marca oficial de controlo (facultativa) 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/23 ANEXO II NORMA RELATIVA (cid:211)S ALCACHOFRAS I. DEFINIÇ (cid:5)AO DO PRODUTO A presente norma diz respeito aos cap(cid:146)tulos de alcachofras das variedades (cultivares) de Cynara scolymus L. que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco, com exclus˜ao das alcachofras destinadas a transforma(cid:135)˜ao industrial. II. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) QUALIDADE O objectivo da norma (cid:130) definir as caracter(cid:146)sticas de qualidade que as alcachofras devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas. A. Caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas Tidas em conta as disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas previstas para cada categoria e as toler(cid:131)ncias admitidas, as alcachofras de todas as categorias devem apresentar-se: — inteiras, — s˜as; s˜ao exclu(cid:146)dos os produtos que apresentem podrid˜oes ou altera(cid:135)˜oes que os tornem impr(cid:155)prios para consumo, — limpas e praticamente isentas de mat(cid:130)rias estranhas vis(cid:146)veis, — com um aspecto fresco, sem que, nomeadamente, apresentem qualquer sinal de emurchecimento, — praticamente isentas de parasitas, — praticamente isentas de ataques de parasitas, — isentas de humidades exteriores anormais, — isentas de odores e/ou sabores estranhos. Os ped ´unculos devem apresentar um corte regular e comprimento n˜ao superior a 10 cm. (Esta dispo- si(cid:135)˜ao n˜ao (cid:130) aplic ´avel (cid:133)s alcachofras apresentadas em molhos, constitu(cid:146)dos por diversos cap(cid:146)tulos ligados ao n(cid:146)vel do ped ´unculo, nem (cid:133)s alcachofras da variedade «Spinoso»). O desenvolvimento e o estado das alcachofras devem permitir-lhes: — suportar o transporte e as outras movimenta(cid:135)˜oes a que s˜ao sujeitas e — chegar ao lugar de destino em condi(cid:135)˜oes satisfat(cid:155)rias. B. Classifica(cid:135)˜ao As alcachofras s˜ao classificadas nas tr(cid:136)s categorias a seguir definidas: i) Categoria «Extra» As alcachofras classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as carac- ter(cid:146)sticas da variedade e/ou do tipo comercial em quest˜ao. As br ´acteas centrais devem estar bem fechadas, em fun(cid:135)˜ao das caracter(cid:146)sticas da variedade em causa. N˜ao devem apresentar defeitos, com excep(cid:135)˜ao de altera(cid:135)˜oes muito ligeiras e superficiais da epiderme das br ´acteas, desde que estas n˜ao prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conserva(cid:135)˜ao ou apresenta(cid:135)˜ao na embalagem. Os recept ´aculos n˜ao devem apresentar um come(cid:135)o de lenhifica(cid:135)˜ao. ii) Categoria I As alcachofras classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as caracter(cid:146)s- ticas da variedade e/ou do tipo comercial em quest˜ao. As br ´acteas centrais devem estar bem fecha- das, em fun(cid:135)˜ao das caracter(cid:146)sticas da variedade em causa. Podem, no entanto, apresentar os ligeiros defeitos a seguir indicados, desde que estes n˜ao prejudi- quem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conserva(cid:135)˜ao ou apresenta(cid:135)˜ao na embala- gem. — um ligeiro defeito de forma, — uma ligeira altera(cid:135)˜ao resultante do gelo (gretado), — pisaduras muito ligeiras. Os recept ´aculos n˜ao devem apresentar um come(cid:135)o de lenhifica(cid:135)˜ao. L 135/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 iii) Categoria II Esta categoria abrange as alcachofras que n˜ao podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas acima definidas. Podem apresentar-se ligeiramente aber- tas. Podem igualmente apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as caracter(cid:146)s- ticas essenciais de qualidade, conserva(cid:135)˜ao e apresenta(cid:135)˜ao: — defeitos de forma, — altera(cid:135)˜oes devidas ao gelo (alcachofras «chamuscadas»), — ligeiras pisaduras, — ligeira mancha nas br ´acteas exteriores, — in(cid:146)cio de lenhifica(cid:135)˜ao dos recept ´aculos. III. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) CALIBRAGEM O calibre (cid:130) determinado pelo di(cid:131)metro m ´aximo da sec(cid:135)˜ao equatorial dos cap(cid:146)tulos. O di(cid:131)metro m(cid:146)nimo (cid:130) fixado em 6 cm. A escala de calibra(cid:135)˜ao a seguir indicada (cid:130) obrigat(cid:155)ria para a categoria «Extra» e para a categoria I e facul- tativa para a categoria II: — di(cid:131)metro igual ou superior a 13 cm, — di(cid:131)metro compreendido entre 11 cm, inclusive, e 13 cm, exclusive, — di(cid:131)metro compreendido entre 9 cm, inclusive, e 11 cm, exclusive, — di(cid:131)metro compreendido entre 7,5 cm, inclusive, e 9 cm, exclusive, — di(cid:131)metro compreendido entre 6 cm, inclusive, e 7,5 cm, exclusive. No caso das alcachofras «Poivrade» e «Bouquet» (cid:130) ainda admitido o calibre «di(cid:131)metro compreendido entre 3,5 cm, inclusive, e 6 cm, exclusive». IV. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211)S TOLER(cid:215)NCIAS Em cada embalagem admitem-se determinadas toler(cid:131)ncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que n˜ao satisfazem os requisitos da categoria indicada. A. Toler(cid:131)ncias de qualidade i) Categoria «Extra» 5 %, em n ´umero, de alcachofras que n˜ao correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas da categoria, mas respeitem as da categoria I ou, excepcionalmente sejam abrangidas pelas toler(cid:131)ncias desta ´ultima. ii) Categoria I 10 %, em n ´umero, de alcachofras que n˜ao correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidas pelas toler(cid:131)ncias desta ´ultima. iii) Categoria II 10 %, em n ´umero, de alcachofras que n˜ao correspondam (cid:133)s caracter(cid:146)sticas da categoria, nem respeitem as caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas, com exclus˜ao dos produtos com podrid˜oes ou com qualquer outra altera(cid:135)˜ao que os torne impr(cid:155)prios para consumo. B. Toler(cid:131)ncias de calibre Para todas as categorias: 10 %, em n ´umero, de alcachofras n˜ao conformes com os requisitos de cali- bragem ou com o calibre indicado, mas conformes com o calibre imediatamente inferior e/ou imedia- tamente superior ao calibre indicado, com um m(cid:146)nimo de 5 cm de di(cid:131)metro para as alcachofras clas- sificadas no calibre mais pequeno (6 cm a 7,5 cm). No caso das alcachofras «Poivrade» e «Bouquet», n˜ao est ´a prevista qualquer toler(cid:131)ncia de calibre. V. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) APRESENTAÇ (cid:5)AO A. Homogeneidade O conte ´udo de cada embalagem deve ser homog(cid:130)neo e comportar apenas alcachofras da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre (em caso de calibragem). A parte vis(cid:146)vel do conte ´udo da embalagem deve ser representativa da totalidade do conte ´udo. 8. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/25 B. Acondicionamento As alcachofras devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas. Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e n˜ao devem ser suscept(cid:146)veis de provocar altera(cid:135)˜oes internas ou externas dos produtos. (cid:144) autorizada a utiliza(cid:135)˜ao de materiais (nomeadamente de pap(cid:130)is ou selos) que ostentem indica(cid:135)˜oes comerciais, desde que a impress˜ao ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas n˜ao t(cid:155)xicas. As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos. VI. DISPOSIÇ (cid:5)OES RELATIVAS (cid:211) MARCAÇ (cid:5)AO Cada embalagem deve ser portadora, em caracteres leg(cid:146)veis, indel(cid:130)veis, vis(cid:146)veis do exterior e agrupados do mesmo lado, das seguintes indica(cid:135)˜oes: A. Identifica(cid:135)˜ao Embalador e/ou expedidor: nome e endere(cid:135)o ou identifica(cid:135)˜ao simb(cid:155)lica emitida ou reconhecida por um servi(cid:135)o oficial. Contudo, quando for utilizado um c(cid:155)digo (identifica(cid:135)˜ao simb(cid:155)lica), a indica(cid:135)˜ao «embalador e/ou expedidor» (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse c(cid:155)digo (identifica(cid:135)˜ao simb(cid:155)lica). B. Natureza do produto — «Alcachofras», se o conte ´udo n˜ao for vis(cid:146)vel do exterior — Nome da variedade, no caso da categoria «Extra» — «Poivrade» ou «Bouquet», se for o caso — «Spinoso», se for o caso C. Origem do produto Pa(cid:146)s de origem e, eventualmente, zona de produ(cid:135)˜ao ou denomina(cid:135)˜ao nacional, regional ou local D. Caracter(cid:146)sticas comerciais — Categoria — N ´umero de cap(cid:146)tulos — Calibre (em caso de calibragem), indicado pelos di(cid:131)metros m(cid:146)nimo e m ´aximo dos cap(cid:146)tulos E. Marca oficial de controlo (facultativa)