title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98, 19. mai 1998, kiirstatistika kohta

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1165 5. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1165/98, 19. mai 1998, kiirstatistika kohta 291 L 162/1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust (4) ning arvestades, et: 1) 2) 3) nõukogu 30. mai 1972. aasta direktiivis 72/211/EMÜ (5) (tööstuse ja käsitöönduse konjunktuuritsükli kooskõlas- tatud statistika kohta) ning nõukogu 13. veebruari 1978. aasta direktiivis 78/166/EMÜ (6) (üld- ja tsiviilehi- tuse konjunktuuritsükli kooskõlastatud statistika kohta), mille eesmärk oli ette näha ühtne statistikakogum, ei suudetud võtta arvesse majanduslikke ja tehnilisi muu- datusi; ettevõtluspoliitika ning nendega Euroopa Liidus on vahepeal oluliselt edenenud integrat- sioon; uus majandus-, konkurentsi-, sotsiaal-, keskkonna- seotud suunised ja nõuavad asjakohasel ja otsuseid; kehtivate ühenduse õigusaktidega ettenähtud või eri liikmesriikides kättesaadav teave ei vasta osaliselt nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda ühenduste töös usaldusväärse alusena; statistikal põhinevaid algatusi tulevasel Euroopa Keskpangal on vaja kiiresti kättesaada- vat kiirstatistikat liikmesriikide majandusarengu hindami- seks Euroopa ühtse rahapoliitika raames; 4) 5) 6) 7) 8) 9) selleks et täita ühenduse vajadusi majanduslikku lähene- mist käsitleva teabe järele, on vajalik standardimine; selleks et esitada andmed iga liikmesriigi majandusaren- gu kohta, on liidu majanduspoliitika raames vaja kiiresti kättesaadavat ja usaldusväärset statistikat; selleks et tunda oma turgu ning võrrelda oma tegevust ja jõudlust konkurentidega riigi ja rahvusvahelisel tasan- dil, vajavad sellist teavet ka ettevõtted ja nende kutseü- hingud; rahvamajanduse arvepidamise loomine vastavalt nõuko- gu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2223/96 (7) (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regio- naalse arvepidamise süsteemi kohta) nõuab võrdlemist võimaldavate, terviklike ja usaldusväärsete statistiliste al- likate arendamist; (1992–1993) otsusega 92/326/EMÜ (8) võttis nõukogu vastu kaheaas- teenindust käsitleva Eu- tase programmi roopa statistika arendamise kohta; kõnealuse programmi hulka kuulub ühtlustatud statistika väljatöötamine sise- riiklikul ja piirkondlikul tasandil, eelkõige kaubanduse ja turustuse alal; kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega on ühtlustatud sta- tistikat võimaldavate ühiste statistikanormide loomine tõhus ainult ühenduse tasandil ja neid norme kohalda- takse igas liikmesriigis ametliku statistika koostamise eest vastutavate organite ja institutsioonide vastutusel; (1) EÜT C 267, 3. 9. 1997, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 20. veebruaril 1998 (EÜT C 80, 16. 3. 1998). (3) EÜT C 19, 21. 1. 1998, lk 125. (4) Arvamus on esitatud 11. septembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (5) EÜT L 128, 3. 6. 1972, lk 28. (6) EÜT L 52, 23. 2. 1978, lk 17. 10) parim meetod konjunktuuritsükli hindamiseks on statis- tika koostamine ühiste metodoloogiliste põhimõtete ja ühiseid näitajaid käsitlevate määratluste kohaselt; komis- ja ettevõtete vajadustele vastavat usaldusväärset, joni (7) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. (8) EÜT L 179, 1. 7. 1992, lk 131. 292 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku ühtlustatud statistikat saab koostada ainult kooskõlastatult; riiklike andmete puhul saavad hooajalist korrigeerimist ja trendi-tsükli ridade arvutamist kõige tõhusamalt ellu viia siseriiklikud statistikaasutused; hooajaliselt kohanda- tavate andmete ja trendi-tsükli ridade edastamine komis- ja rahvusvahelisel jonile (Eurostat) parandab siseriiklikul tasandil levitatavate andmete seostatust; tegevusalaüksused (TAÜ) vastavad ühele või enamale ettevõtte toimivale organisatsiooniliselt iseseisvale osale; TAÜ jälgimiseks peab ettevõtte teabesüsteemi abil saama iga TAÜ puhul näidata või arvutada vähemalt toodangu väärtust, vahetarbimist, tööjõukulu, ärimajandustegevuse ülejääki, tööhõivet ja kapitali kogumahutust põhivarasse; Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistilise klas- teatavasse rubriiki kuuluvad sifikaatori TAÜd võivad oma kõrvaltegevusala tõttu, mida olema- solevate raamatupidamisdokumentide põhjal ei ole või- malik eristada, toota muid kui nende tegevusalale tüüpi- lise homogeense rühma tooteid; ettevõte ja TAÜ on identsed, kui ettevõttel ei ole ühe või enama organisat- iseseisva osa puhul võimalik näidata või siooniliselt arvutada teavet kõikide eespool loetletud parameetrite kohta; (NACE rev. 1) liikmesriikide vahel ning seepärast ühenduse süsteemi raames saadud statistilised andmed peavad olema rahuldava kvaliteediga ja seda kvaliteeti ning sellega kaasnevat koormust peab olema võimalik võrrelda eri tuleb ühiselt kehtestada kriteeriumid, mis võimaldavad neid nõudeid täita; kiirstatistika peab olema kooskõlas tule- mustega, mis edastatakse vastavalt struktuurilist ettevõt- lusstatistikat käsitlevale nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 58/97 (1); nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 (2) ühenduse statistika kohta moodustab raamak- ti käesoleva määruse sätetele, eelkõige neile, mis käsitle- vad juurdepääsu haldusandmete allikatele ning statistika konfidentsiaalsust; ettevõtete, eriti väiksemate ettevõtete haldusmenetlust on tarvis lihtsustada, sealhulgas edendada andmete kogumi- se ja koondamise uusi tehnoloogiaid; olemasolevate hal- dusandmete kasutamine statistika eesmärgil on üks või- statistika malus vähendada ettevõtete koormust; kui 11) 12) 13) 14) 15) (1) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (2) EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 1. koostamiseks on vaja koguda andmeid siiski vahetult ettevõtetest, tuleb kasutada selliseid meetodeid ja tehni- kat, mis tagavad, et andmed on usaldusväärsed ja ajako- hased, panemata sealjuures asjaosalistele, eelkõige väikes- tele ja keskmise suurusega ettevõtetele ebasobivalt suurt koormust võrreldes tulemustega, mida nimetatud statis- tika kasutajad võivad põhjendatult oodata; kõikide tegevusalade ja ettevõtteid käsitleva statistika valdkondade jaoks vajatakse ühist õiguslikku raamistik- ku, mis hõlmab ka need tegevusalad ja valdkonnad, mille kohta ei ole veel statistikat tehtud; kogutava statis- tika mahu määratlemisel võib viidata nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 696/93 (3) (sta- tistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatle- miseks ja analüüsimiseks) ning nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 3037/90 (4) Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistilise klassifikaatori kohta (NACE rev. 1); keda nõukogu otsusega abistab komisjonile, 89/382/EMÜ, Euratom (5) moodustatud statistikapro- grammi komitee, tuleks anda pädevus võtta käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke meetmeid, selleks et töötlemist võimaldada andmete kogumist ning muutujate töötlemist ja edastamist käsitlevate ees- kirjade edasist täpsustamist; ja statistilist 16) 17) 18) statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vasta- valt otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artiklile 3, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Üldised eesmärgid Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine raamis- 1. tik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks. 2. Statistika andmed (muutujad) on vajalikud selleks, et luua ühtne alus pakkumise ja nõudluse ning tootmistegurite ja hindade lühiajalise arengu analüüsimiseks. (3) EÜT L 76, 30. 3. 1993, lk 1. (4) EÜT L 293, 24. 10. 1990, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 761/93 (EÜT L 83, 3. 4. 1993, lk 1). (5) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 Artikkel 2 Reguleerimisala Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide turundusega 1. seotud tegevusalade suhtes, mis on loetletud määrusega (EMÜ) nr 3037/90 kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevusa- lade statistilise klassifikaatori (NACE rev. 1) jagudes C–K ja M– O. 2. Määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa I jaos loetletud statistiliste üksuste liigid, mida liigitatakse ühe lõikes 1 nimetatud tegevu- sala alusel, kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse. Tea- tavate üksuste kasutamist statistika koostamisel on täpsustatud käesoleva määruse lisades. koosnevad, pannakse kohustus anda õigeaegselt täielikku teavet; täpset ja b) muud asjakohased allikad, sealhulgas haldusandmed; c) asjakohased statistilised hindamismeetodid. 3. Liikmesriigid ja komisjon edendavad oma pädevuse piires tingimusi elektroonilise andmekogumise ja automaatse andme- töötluse ulatuslikumaks kasutamiseks. Artikkel 5 Perioodilisus Artikkel 3 Lisad Kõik muutujad esitatakse sagedamini kui kord aastas. Muutujate määramise sagedus on esitatud lisades. 1. Muutujate suhtes kehtestatud erinõuded on esitatud lisa- des. 2. Iga lisa sisaldab vajaduse korral järgmisi andmeid: a) konkreetsed tegevusalad, mille kohta statistika koostatakse; b) statistika koostamisel kasutatavate statistiliste üksuste liigid; c) muutujate loend; d) muutujate vorm; e) muutujatele vastavad vaatlusajad; f) muutujate detailsusaste; g) andmete edastamise tähtajad; h) vabatahtlikult tehtavate prooviuuringute loend; i) esimene vaatlusperiood; j) lubatava üleminekuperioodi pikkus. Artikkel 4 Andmete kogumine Artikkel 6 Detailsusaste Muutujad arvutatakse vastavalt kehtivale klassifikaatorile käes- oleva määruse lisades ettenähtud detailsusastmel. Artikkel 7 Andmete töötlemine Liikmesriigid töötlevad vastavalt artikli 4 lõikele 2 kogutud andmed lisades sätestatud eeskirjade kohaselt ümber võrrelda- vateks muutujateks. Liikmesriigid võtavad arvesse ka artiklis 12 osutatud soovituslikus metoodikajuhises esitatud juhtnööre. Artikkel 8 Andmete edastamine Liikmesriigid edastavad artiklis 7 sätestatud muutujad, sealhul- gas konfidentsiaalsed andmed, Eurostatile elektrooniliselt või lisades kindlaksmääratud ajavahemiku muul asjakohasel viisil lõppemist. Muutujad tuleb ko- jooksul pärast vaatlusperioodi misjonile (Eurostatile) esitada igal juhul hiljemalt päeval, mil siseriiklik asutus need avaldab. Liikmesriigid koguvad lisades loetletud muutujate saami- 1. seks vajalikud andmed. 2. Liikmesriigid võivad haldamise lihtsustamise põhimõtet kohaldades hankida vajalikku teavet järgmisi allikaid kombinee- rides: Artikkel 9 Konfidentsiaalsete andmete töötlemine a) kohustuslik andmete kogumine: määruses (EMÜ) nr 696/93 määratletud juriidilistele üksustele, kuhu liikmesriikide ko- hustatud statistilised üksused kuuluvad või millest need Konfidentsiaalsete andmete töötlemine ja nende edastamine vastavalt artiklile 8 toimub kooskõlas statistiliste andmete kon- fidentsiaalsust käsitlevate kehtivate ühenduse õigusaktidega. 294 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Artikkel 10 Kvaliteet Artikkel 14 Aruandlus Liikmesriigid tagavad, et edastatud muutujad iseloomusta- 1. vad üksuste üldkogumit. Selleks peavad vastavalt artikli 4 lõikele 2 kogutud andmed hõlmama nii palju üksusi, nagu on vaja piisava representatiivsuse tagamiseks. Liikmesriigid edastavad komisjonile tema taotlusel kogu 1. asjakohase teabe käesoleva määruse rakendamise kohta liikmes- riikides. Iga liikmesriik hindab muutujate kvaliteeti ühiste kritee- 2. riumide alusel. 3. Muutujate kvaliteeti testitakse korrapäraselt, võrreldes neid muu statistilise teabega. Lisaks sellele kontrollitakse muutujate sisemist ühilduvust. 4. Kvaliteedi hindamisel võrreldakse andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele. Liikmesrii- gid edastavad komisjoni taotluse korral komisjonile hindami- seks vajaliku teabe. Kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumi- 2. sest ja seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt koosta- tud statistikat, eriti ja kvaliteeti ning sellest tulenevat ettevõtete koormust käsitleva aruande. selle olulisust Artikkel 15 Kooskõlastamine liikmesriikides Igas liikmesriigis on üks siseriiklik asutus, kes kooskõlastab tegevust järgmistes valdkondades: Artikkel 11 Statistiliste kaalude ja võrdlusaasta muutmine 1. muutujate edastamine (artikkel 8), 2. kvaliteedi hindamine (artikkel 10), Liikmesriigid kohandavad liitindeksite kaalusüsteemi vas- 1. tavalt vajadusele vähemalt iga viie aasta järel. Kohandatud kaalusüsteemis kasutatavad kaalud edastatakse komisjonile kol- me aasta jooksul pärast uue võrdlusaasta lõppemist. 2. Iga viie aasta järel määravad liikmesriigid indeksitele uue võrdlusaasta nulli või viiega lõppevate aastate hulgast. Kõikidele indeksitele tuleb määrata uus võrdlusaasta kolme aasta jooksul pärast kõnesoleva uue võrdlusaasta lõppemist. 3. asjakohase teabe edastamine (artikli 14 lõige 1). Artikkel 16 Prooviuuringud Artikkel 12 Metoodikajuhend Komisjon annab pärast 1. statistikaprogrammi komiteega konsulteerimist välja soovitusliku metoodikajuhendi, mis sisal- dab selgitusi lisades sätestatud eeskirjade kohta ning kiirstatisti- kaga seotud juhtnööre. 2. Juhend vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel. Artikkel 13 Üleminekuperiood ja erandid 1. Andmete kogumiseks võib kehtestada üleminekuperioodi, mille pikkus on maksimaalselt viis aastat alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. 2. Üleminekuperioodi jooksul võib komisjon kinnitada eran- deid käesoleva määruse sätetest, kui siseriiklikke statistikasüs- teeme tuleb oluliselt kohandada. 1. Komisjon algatab artiklis 18 sätestatud korras vabatahtli- kud prooviuuringud, mida liikmesriigid võivad teha. Nende prooviuuringute üksikasjad on esitatud lisades. 2. Mainitud prooviuuringute eesmärk on hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevat eelist võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega. 3. Komisjon teavitab nõukogu prooviuuringute tulemustest. Artikkel 17 Rakendamine Komisjon määrab artiklis 18 sätestatud korras käesoleva mää- ruse rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning muutujate edastamisega seotud majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks. Sellega seo- ses arvestatakse põhimõtet, et meetmest saadav kasu oleks selle liikmesriikidel tekitatud kuludest suurem, ega ettevõtetel lisakulusid võrreldes käesoleva määruse algsete sätetega. Käesoleva määru- se rakendussätted hõlmavad eelkõige järgmist: tekiks nende rakendamisel olulisi ja põhimõtet, et ei 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 a) teatavate üksuste kasutamine (artikkel 2); b) muutujate loendi ajakohastamine (artikkel 3); c) edastatud muutujate määratlused ja asjakohased vormid (artikkel 3); d) statistika koostamise sagedus (artikkel 5); e) muutujate suhtes kohaldatava rühmitamise ja ühendamise tasemed (artikkel 6); f) andmete esitamise tähtajad (artikkel 8); g) kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 10); h) üleminekuperioodid ja üleminekuperioodidel lubatavad eran- did (artikkel 13); i) prooviuuringute algatamine (artikkel 16). Artikkel 18 Komiteemenetlus Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi 1. “komitee”. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuse vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesrii- kide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega koos- kõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvali- fitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 19 Kehtetuks tunnistamine Direktiiv 72/211/EMÜ ja direktiiv 78/166/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 20 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. mai 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. BROWN 296 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd A LISA TÖÖSTUS a) Reguleerimisala Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 jagudes C–E loetletud tegevusalade suhtes. b) Vaatlusüksus 1. Kui punktis 2 ei ole sätestatud teisiti või kui punktis 3 sätestatud menetluse kohaselt ei ole otsustatud teisiti, on kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate puhul vaatlusüksuseks tegevusalaüksus. 2. Ettevõtete puhul, kelle töötajatest vähesed on hõlmatud lisategevusega, võib vaatlusüksuseks olla kohalik üksus või ettevõte. 3. Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha artiklis 18 sätestatud korras. c) Muutujate loend 1. Käesolevas lisas käsitletud statistika sisaldab järgmisi muutujaid: Muutuja Nimetus 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Toodang Käive Käive siseriigis Käive välisriikides Saadud uued tellimused Uued siseriiklikud tellimused Uued välismaised tellimused Tööga hõivatud isikute arv Töötunnid Brutopalgad Tootjahinnad Siseturu tootjahinnad Välisturu tootjahinnad 2. Välisturu tootjahindade (312) ligikaudse väärtuse võib esitada ühikuväärtusindeksi (313) kaudu ainult juhul, kui välisturu tootjahinnad (312) ei ole kättesaadavad. 3. Alates esimesest vaatlusperioodist võib esitada ka uusi tellimusi väljendavate andmete (muutujad 130, 131, 132) ligikaudsed väärtused, mis on arvutatud ettevõtluse turu-uuringu andmete põhjal leitud mõne muu esialgse näitaja abil. Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti. 4. Alates esimesest vaatlusperioodist võib tööga hõivatud isikute (210) ligikaudset arvu väljendada töötajate arvu kaudu (211). Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti. 5. Mõiste “siseriiklik” tähendab kõnesoleva liikmesriigi territooriumi. 6. Toodangut (110) käsitlevaid andmeid ei pea esitama NACE rev. 1 jaotise 41 ja rühma 40. 3 kohta. 7. Käivet (120, 121, 122) käsitlevaid andmeid ei pea esitama NACE rev. 1 E jao kohta. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 8. Tellimusi (130, 131, 132) käsitlevad andmed tuleb esitada ainult järgmiste NACE rev. 1 jaotiste kohta: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. NACE jaotiste loendit võib muuta kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest artiklis 18 sätestatud korras. 9. Tootjahindu ning ühikuväärtusindekseid (310, 311, 312 või 313) käsitlevaid andmeid ei pea esitama järgmiste NACE rev. 1 rühmade kohta: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Rühmade loendit võib muuta kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest artiklis 18 sätestatud korras. d) Vorm 1. Kõik muutujad, välja arvatud toodang (110), tuleb edastada korrigeerimata kujul. 2. Toodangut väljendav muutuja (110) tuleb edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna. 3. Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujad ka hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena. Kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud, võib komisjon (Eurostat) esitada muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena. 4. Muutujad 110, 310, 311, 312 ja 313 edastatakse indeksitena. Kõik teised muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena. e) Vaatlusaeg Kehtivad järgmised vaatlusajad: Muutuja Vaatlusaeg 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 või 313 kuu kuu kuu kuu kuu kuu kuu kõige rohkem kvartal kõige rohkem kvartal kõige rohkem kvartal kuu kuu kuu f) Detailsusaste 1. Kõik muutujad edastatakse NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel. 2. Lisaks sellele edastatakse toodangu (110) indeks ning tootjahinna (310, 311, 312 või 313) indeks NACE rev. 1 D jao puhul NACE rev. 1 kolme- ja neljanumbrilisel tasemel. Kolme- ja neljanumbrilisel tasemel edastatavad indeksid peavad vastama iga liikmesriigi puhul vähemalt 90 %le NACE rev. 1 D jao kogulisandväärtusest asjassepuutuval võrdlusaastal. Nende muutujate kohta ei pea kõnesolevaid üksikasjalikke andmeid edastama liikmesriigid, kelle NACE rev. 1 D jao kogulisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 5 % Euroopa Ühenduse kogulisand- väärtusest. 3. NACE rev. 1 kolme- ja neljanumbrilisel tasemel edastatavaid muutujaid kasutatakse nende tasemete liitkoodide koostamiseks kogu ühenduse kohta ning ühisraha tarvitusele võtnud liikmesriikide rühma kohta. Neid näitajad võib kolme- ja neljanumbrilisel tasemel esitada ka üksikute liikmesriikide ning liikmesriikide muude rühmade kohta, kui asjaomased liikmesriigid on kinnitanud, et kõnesolevad andmed on piisavalt kvaliteetsed. 4. Lisaks sellele tuleb kõik muutujad edastada peamiste tööstusrühmituste kohta, mis määratletakse (viitena NACE rev. 1 tegevusaladele) artiklis 18 sätestatud korras. 298 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd g) Andmete edastamise tähtajad 1. Muutujad edastatakse pärast vaatlusperioodi lõppemist järgmiste tähtaegade jooksul: Muutuja Tähtajad 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 kuu ja 15 kalendripäeva 2 kuud 2 kuud 2 kuud 1 kuu ja 20 kalendripäeva 1 kuu ja 20 kalendripäeva 1 kuu ja 20 kalendripäeva 3 kuud 3 kuud 3 kuud 1 kuu ja 15 kalendripäeva 1 kuu ja 5 kalendripäeva 1 kuu ja 5 kalendripäeva 1 kuu ja 15 kalendripäeva 2. Tähtaega võib 15 päeva võrra pikendada selliste liikmesriikide puhul, kus lisandväärtus NACE rev. 1 C, D ja E jaos asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 3 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest. h) Prooviuuringud Prooviuuringute prioriteedid on järgmised: 1. hinnata varasema andmeedastuse võimalusi; 2. koguda andmeid välisturu tootjahindade kohta; 3. jaotada välisturgu väljendavad muutujad rahaliitu kuuluvateks, EÜsisesteks ja EÜvälisteks; 4. koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta; 5. koguda iga kuu informatsiooni tööhõive kohta; 6. koguda andmeid inventari kohta; 7. esitada lisaks C jao lõigetes 6–9 loetletud tegevusaladele teavet ka teiste tegevusalade kohta; 8. koguda jooksvaid andmeid investeeringute kohta; 9. koguda andmeid tellimuste varu kohta. i) Esimene vaatlusperiood Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta jaanuar igakuiste andmete puhul ning 1998. aasta esimene kvartal kvartaliandmete puhul. j) Üleminekuperiood 1. Artiklis 18 sätestatud korras võib toodangut (110), tööga hõivatud isikuid ja töötunde (210, 220) ning omamaise turu tootjahindu (311) väljendavate muutujate puhul lubada maksimaalselt kolmeaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest. Seda üleminekuperioodi võib pikendada veel kahe aasta võrra artiklis 18 sätestatud korras. 2. Kõigi teiste muutujate puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 B LISA EHITUS a) Reguleerimisala Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 F jaos loetletud tegevusalade suhtes. b) Vaatlusüksus 1. Kui punktis 2 või 3 ei ole sätestatud teisiti või kui punktis 4 sätestatud menetluse kohaselt ei ole otsustatud teisiti, on kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate puhul vaatlusüksuseks tegevusalaüksus. 2. Ettevõtete puhul, kelle töötajatest vähesed on hõlmatud lisategevusega, võib vaatlusüksuseks olla kohalik üksus või ettevõte. 3. Statistika võib vajaduse korral koostada vastavalt ehitiste liigitusele (CC) saadud teabe alusel. 4. Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha artiklis 18 sätestatud korras. c) Muutujate loend 1. Käesolevas lisas käsitletud statistika sisaldab järgmisi muutujaid: Muutuja Nimetus 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Toodang Hooneehituse toodang Tsiviilehituse toodang Saadud uued tellimused Saadud uued hooneehitustellimused Saadud uued tsiviilehitustellimused Tööga hõivatud isikute arv Töötunnid Brutopalgad Ehituskulud Materjalikulud Tööjõukulud Ehitusload: eluruumide arv Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt 2. Alates esimesest vaatlusperioodist võib esitada ka uusi tellimusi väljendavate andmete (muutuja 130) ligikaudsed väärtused, mis on arvutatud ettevõtluse turu-uuringu andmete põhjal leitud mõne muu esialgse näitaja abil. Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti. 3. Alates esimesest vaatlusperioodist võib tööga hõivatud isikute (210) ligikaudse arvu väljendada töötajate arvu kaudu (211). Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Seda menetlust pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti. 4. Uusi tellimusi väljendavate muutujate (130, 135, 136) ligikaudsed väärtused võib leida ehituslubasid väljendavate andmete kaudu. Nende ja teiste muutujate suhtes edaspidi kohaldatava ligikaudse väärtuse esitamise korra võib kindlaks määrata artiklis 18 sätestatud korras. 5. Ehituskulusid väljendavate muutujate (320, 321, 322) ligikaudsed väärtused võib esitada tootjahindu väljendava muutuja (310) kaudu ainult juhul, kui ehituskulusid väljendavad muutujad ei ole kättesaadavad. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd d) Vorm 1. Kõik muutujad, välja arvatud toodang (110), tuleb edastada korrigeerimata kujul. 2. Toodangut väljendav muutuja (110) tuleb edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna. 3. Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujaid ka hooajaliselt korrigeerituna või trenditsüklitena. Komisjon juhul, kui trendi-tsükli ridadena ainult (Eurostat) võib esitada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud. 4. Muutujad 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 edastatakse indeksitena. Muutujad 411 ja 412 edastatakse absoluutarvudena. Teised muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena. e) Vaatlusaeg Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse vähemalt ühe kvartali pikkust vaatlusaega. f) Detailsusaste 1. Muutujad 110, 130, 210, 220 ja 230 tuleb edastada vähemalt NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel. 2. Uusi tellimusi väljendavad muutujad (130, 135 ja 136) tuleb esitada ainult NACE rev. 1 rühmade 45. 1 ja 45. 2 kohta. 3. Ehituskulusid väljendavad muutujad (320, 321 ja 322) on kohustuslikud ainult uute elamute puhul ega hõlma ühiskasutatavate eluruumidega elamuid. 4. Ehituslube väljendav muutuja (411) hõlmab ainult uusi elamuid (välja arvatud ühiskasutatavate eluruumidega elamud) ning see tuleb jagada järgmiselt: i) ühe korteriga elamud; ii) kahe ja enama korteriga elamud. 5. Ehituslube väljendav muutuja (412) hõlmab ainult hooneid ning see tuleb jagada järgmiselt: i) ühe korteriga elamud; ii) kahe või enama korteriga elamud; iii) ühiskasutavate eluruumidega elamud; iv) büroohooned; v) muud hooned. g) Andmete edastamise tähtajad 1. Muutujad edastatakse pärast vaatlusperioodi lõppemist järgmiste tähtaegade jooksul: Muutuja 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Tähtaeg 2 kuud 2 kuud 2 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 3 kuud 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 2. Tähtaega võib 15 päeva võrra pikendada selliste liikmesriikide puhul, kus kogulisandväärtus NACE rev. 1 F jaos asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 3 % ühenduse kogulisandväärtusest. h) Prooviuuringud Prooviuuringute prioriteedid on järgmised: 1. esitada andmeid tootjahindade kohta; 2. jaotada toodang (110) uusehitusteks ning hooldus- ja remonditöödeks; 3. esitada igakuiseid andmeid; 4. jaotada muutujad 210, 220 ja 230 üld- ja tsiviilehituseks; 5. esitada andmeid (320, 321 ja 322) muude ehitusliikide (v. a elamuehitus) kulude kohta ning hooldus- ja remonditööde kohta; 6. jagada hooned (115) elamuteks ning mitteelamuteks; 7. esitada jooksvaid andmeid investeeringute kohta; 8. esitada jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta. i) Esimene vaatlusaasta Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta jaanuar igakuiste andmete puhul ning 1998. aasta esimene kvartal kvartaliandmete puhul. j) Üleminekuperiood 1. Artiklis 18 sätestatud korras võib toodangut väljendavate muutujate puhul jõustumisest. Seda üleminekuperioodi võib pikendada veel kahe aasta võrra artiklis 18 sätestatud korras. (110) ning tööga hõivatud isikuid ja töötunde (210 ja 220) lubada maksimaalselt kolmeaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse 2. Kõigi teiste muutujate puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest. 302 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd C LISA JAEKAUBANDUS JA REMONDITÖÖD a) Reguleerimisala Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 jaotises 52 loetletud tegevusalade suhtes. b) Vaatlusüksus 1. Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate puhul on vaatlusüksuseks ettevõte. 2. Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha artiklis 18 sätestatud korras. c) Muutujate loend 1. Käesolevas lisas käsitletud statistika sisaldab järgmisi muutujaid: Muutuja Nimetus 120 210 330 Käive Tööga hõivatud isikute arv Müügi deflaator 2. Müügi deflaatori (330) asemel võib esitada müügimahtu (123) käsitlevad andmed. 3. Alates esimesest vaatlusperioodist võib väljendada tööga hõivatud isikute (210) ligikaudse arvu töötajate arvu kaudu (211). Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti. d) Vorm 1. Kõik muutujad tuleb edastada korrigeerimata kujul. 2. Käivet (120) ning müügimahtu (123) väljendavad muutujad tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeeri- tuna. 3. Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujaid ka hooajaliselt korrigeerituna või trenditsüklitena. Eurostat võib esitada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena ainult juhul, kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud. 4. Kõik muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena. e) Vaatlusaeg Kehtivad järgmised vaatlusajad: Muutuja 120 210 330 või 123 Vaatlusaeg kuu kvartal kuu f) Detailsusaste 1. Käivet (120) ning müügi deflaatorit/müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta tuleb edastada punkti- des 2, 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad. Tööga hõivatud isikuid väljendava muutuja (210) kohta tuleb edastada punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 2. NACE rev. 1 klasside ja rühmade detailsusastmed: Klass 52. 11; Klass 52. 12; Rühm 52. 2; Rühm 52. 3; Klasside 52. 41, 52. 42 ja 52. 43 summa; Klasside 52. 44, 52. 45 ja 52. 46 summa; Klasside 52. 47 ja 52. 48 summa; Klass 52. 61. 3. NACE rev. 1 klasside ja rühmade koondtasemed: Klassi 52. 11 ja rühma 52. 2 summa; Klassi 52. 12 ning rühmade 52. 3–52. 6 summa; rühmade 52. 1–52. 6 summa. 4. Jaotis 52 Liikmesriigid, kus lisandväärtus rühmas 52. 7 asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 5 % jaotise 52 lisandväärtusest, võivad esitada jaotise 52 ligikaudse väärtuse rühmade 52. 1–52. 6 summana. g) Andmete edastamise tähtajad 1. Muutujad edastatakse kolme kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest. Käivet (120) ning müügi deflaato- rit/müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta edastatakse kahe kuu jooksul F jao punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad. 2. Tähtaega võib kuni ühe kuu võrra pikendada selliste liikmesriikide puhul, kus lisandväärtus jaotises 52 asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 3 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest. h) Prooviuuringud Prooviuuringute prioriteedid on järgmised: 1. esitada tegevusalade üksikasjalikum jaotus; 2. hinnata varasema andmeedastuse võimalusi; 3. koguda andmeid töötajate arvu kohta; 4. koguda andmeid palkade kohta; 5. kasutada vaatlusüksusena tegevusalaüksust; 6. koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta. i) Esimene vaatlusaasta Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta jaanuar igakuiste andmete puhul ning 1998. aasta esimene kvartal kvartaliandmete puhul. j) Üleminekuperiood 1. Tööga hõivatud isikute arvu väljendava muutuja (210) puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksi- maalselt kolmeaastast üleminekuperioodi. Seda üleminekuperioodi võib pikendada veel kahe aasta võrra artiklis 18 sätestatud korras. 2. Käivet väljendava muutuja (120) puhul, mille kohta on esitatud F jao punktis 3 kindlaksmääratud üksikasjad, võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt kaheaastast üleminekuperioodi. 3. Artiklis 18 sätestatud korras võib käivet väljendava muutuja puhul (120), mille kohta on esitatud F jao punktides 2 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad, ning müügi deflaatori/müügimahu (330/123) osas lubada maksimaalselt viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest. 304 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd D LISA MUUD TEENUSED a) Reguleerimisala Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 jaotistes 50 ja 51 ning H, tegevusalade suhtes. I, J, K, M, N ja O jaos loetletud b) Vaatlusüksus 1. Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate puhul on vaatlusüksuseks ettevõte. 2. Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha artiklis 18 sätestatud korras. c) Muutujate loend 1. Käesolevas lisas käsitletud statistika sisaldab järgmisi muutujaid: Muutuja 120 210 Nimetus Käive Tööga hõivatud isikute arv 2. Alates esimesest vaatlusperioodist võib väljendada töös osalejate (210) ligikaudse arvu töötajate arvu kaudu (211). Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti. d) Vorm 1. Kõik muutujad tuleb edastada korrigeerimata kujul. 2. Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna. 3. Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujaid ka hooajaliselt korrigeerituna või trenditsüklitena. Komisjon juhul, kui trendi-tsükli ridadena ainult (Eurostat) võib esitada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud. 4. Kõik muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena. e) Vaatlusaeg Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse kvartalipikkust vaatlusaega. f) Detailsusaste 1. Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE rev. 1 rühmitustele: rühmade 50. 1, 50. 3 ja 50. 4 summa; 50. 2; 50. 5; rühmad 51 ja 64 kolmenumbrilisel tasemel; rühmad 50, 60, 61, 62, 63 ja 72 kahenumbrilisel tasemel; rühmade 74. 11, 74. 12, 74. 13 ja 74. 14 summa; rühmade 74. 2 ja 74. 3 summa; rühmad 74. 4–74. 8 kolmenumbrilisel tasemel. 2. Jaotiste 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ja 74 puhul edastatakse tööga hõivatud isikuid väljendav muutuja (210) NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 3. Kui liikmesriigi NACE rev. 1 jaotiste 50, 51, 64 ja 74 lisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 5 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama käivet väljendava muutuja ainult kahenumbrilisel tasemel. 4. Kui liikmesriigi NACE rev. 1 I jao kogulisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 5 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama tööga hõivatud isikuid väljendava muutuja (120) ainult jao tasemel. g) Andmete edastamise tähtajad Muutujad edastatakse kolme kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest. h) Prooviuuringud Prooviuuringute prioriteedid on järgmised: 1. koguda andmeid palkade kohta; 2. koguda andmeid deflaatorite kohta; 3. hinnata andmete kogumise võimalikkust ja asjakohasust järgmiste tegevusalade kohta: i) reisibürood, NACE rev. 1 rühm 63. 3; ii) kinnisvara, NACE rev. 1 jaotis 70; iii) rentimine, NACE rev. 1 jaotis 71; iv) teadus- ja arendustegevus, NACE rev. 1 jaotis 73; v) valdusettevõtjate tegevus, NACE rev. 1 klass 74. 15; vi) NACE rev. 1 J, M, N ja O jagu; 4. esitada üksikasjalikum jaotus; 5. hinnata varasema andmeedastuse võimalusi; 6. koguda andmeid töötajate arvu kohta; 7. kasutada vaatlusüksusena tegevusalaüksust; 8. koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta. i) Esimene vaatlusperiood Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta esimene kvartal. j) Üleminekuperiood Kõigi muutujate puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1542/98 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Σταύρωση περιστεράς στο Ορβιέτο την ημέρα της Πεντηκοστής

eurovoc_concepts:
Umbria
application of EU law
bird
customs and traditions
protection of animals

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/53 proi¤o·ntvn poy pvlh·uhkan, me hmeromhni·ew kai ariumo· parti·daw. Ta stoixei·a thw katagrafh·w ua pre·pei na ei·nai diaue·sima gia tiw arxe·w tvn kratv· n melv· n, oi opoi·ew, dienergv· ntaw toyw kata·llhloyw ele·gxoyw, ejasfali·zoyn th symmo·rfvsh me tiw apaith·seiw poy ori·zei h odhgi·a. Oi epixeirh·seiw lianikh·w pv· lhshw kthniatrikv· n farma·kvn ypoxreoy·ntai na diathroy·n leptomerh· arxei·a tvn posoth·tvn gia na ejasfali·zetai o prosdiorismo·w thw proe·leysh·w toyw. Ta stoixei·a poy ua pre·pei na katagra·fontai gia ka·ue synallagh· ei·nai h hmeromhni·a, ta akribh· stoixei·a toy kthniatrikoy· farma·koy, o ariumo·w parti·daw toy ergostasi·oy, h poso·thta paralabh·w h· para·doshw, to o·noma kai h diey·uynsh toy promhueyth· h· toy paralh·pth, ana·loga me thn peri·ptvsh, to o·noma kai h die·yuynsh toy kthni·atroy poy xorh·ghse th syntagh· kai anti·grafo thw syntagh·w. Toyla·xiston mia fora· kat(cid:146) e·tow, ua pre·pei na dieja·getai leptomerh·w e·legxow, na diapistv· netai h symfvni·a ana·mesa stiw poso·thtew kai sta ei·dh tvn proi¤o·ntvn poy pvloy·ntai kai agora·zontai kai se ayta· poy ei·nai apouhkeyme·na, kai na katagra·fontai tyxo·n diafore·w. (1) EE L 270, 14. 12. 1970. (2) EE L 64, 7. 3. 1987. (3) (cid:211)pvw ayto·w tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a ariu. 90/676/EOK toy Symboyli·oy kai 93/40/EOK (EE L 317, 6. 11. 1981, 90/676/EOK › EE L 373, 31. 12. 1990, 93/40/EOK › EE L 214, 24. 8. 1993. ). (4) EE L 317, 6. 11. 1981. (5) Kanonismo·w (EOK) 2377/90 toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw gia ton kauorismo· tvn anv· tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima zvi¤kh·w proe·leyshw (EE L 224, 18. 8. 1990. ), o opoi·ow tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK) 434/97 toy Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 o opoi·ow tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2377/90 toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw gia ton kauorismo· tvn anv· tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima zvi¤kh·w pre·leyshw (EE L 67, 7. 3. 1997. ). (1999/C 31/069) GRAPTH ERVTHSH E-1542/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Stay·rvsh peristera·w sto Orbie·to thn hme·ra thw Penthkosth·w H teleth· thw Penthkosth·w, sth lai¤kh· para·dosh toy Orbie·to, apaitei· th stay·rvsh peristera·w symbo·loy toy Agi·oy Pney·matow se troxo· apo· pyrotexnh·mata kai afh·netai na diatre·jei e·na syrma·tino sxoini· apo· thn ekklhsi·a toy Agi·oy Fragki·skoy (prosta·th tvn zv· vn) me·xri th uy·ra eiso·doy toy kauedrikoy· naoy·, ana·mesa stiw krayge·w toy plh·uoyw kai thn e·krhjh tvn pyrotexnhma·tvn poy ei·nai karfvme·na sto troxo· thw peristera·w h opoi·a, syxna·, fta·nei sto te·low thw ekto·jeysh·w thw nekrh· h· hmiuanh·w. Ana·loga me thn kata·stash sthn opoi·a to pthno· fta·nei sth uy·ra toy kauedrikoy· naoy· eja·gontai ta sympera·smata sxetika· me toyw kaloy·w h· kakoy·w oivnoy·w gia thn po·lh. H «ba·rbarh» teleth· gi·netai me tiw eylogi·ew toy Episko·poy thw po·levw kai ypo· thn aigi·da thw perife·reiaw Oymbri·aw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o·pvw diapistv· netai apo· to eikonografhme·no plhroforiako· fylla·dio thw ekdh·lvshw. Para· tiw epaneilhmme·new diamartyri·ew tvn diafo·rvn syllo·gvn thw xv· raw gia thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn tvn zv· vn (Fi·loi thw Ghw, LAV, ENPA, WWF) e·na ako·mh periste·ri ua uysiastei· kai fe·tow sto bvmo· tvn prolh·cevn. Uevrei· h Epitroph· o·ti mia te·toia ekdh·lvsh symbiba·zetai me thn ana·gkh diafy·lajhw kai prostasi·aw thw eyhmeri·aw tvn zv· vn h opoi·a anagnvri·sthke, a·llvste, sth dia·rkeia tvn ergasiv· n thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw poy odh·ghse sth Synuh·kh toy `msterntam; Ti e·kane thn EE na ue·sei ypo· thn aigi·da thw thn prvtoboyli·a ayth·; Den uevrei· o·ti, en prokeime·nv, gi·netai kakh· xrh·sh toy symbo·loy thw (cid:201)nvshw kai pv· w proti·uetai na to perifroyrh·sei; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) (cid:211)pvw e·xei anaferuei· epaneilhmme·na, h Epitroph· katadika·zei ka·ue e·idoyw banayso·thtew kata· tvn zv· vn kai, o·pvw fai·netai stiw sxetike·w prota·seiw thw, kataba·llei synexei·w prospa·ueiew gia ta ychlo·tera dynata· epi·peda prostasi·aw. H Koino·thta diaue·tei nomouesi·a prostasi·aw tvn zv· vn ektrofh·w (me·uodoi ektrofh·w, metafora· kai sfagh·) kai tvn zv· vn ergasthri·oy. H nomouesi·a ayth· enhmerv· netai periodika· me ba·sh tiw teleytaie·w ejeli·jeiw kai tiw pro·sfatew episthmonike·w gnv· seiw. (cid:201)na prvto·kollo thw Synuh·khw toy `msterntam apaitei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na di·noyn thn aparai·thth prosoxh· sthn prostasi·a tvn zv· vn o·son afora· toyw tomei·w thw kthnotrofi·aw, thw metafora·w, thw esvterikh·w agora·w kai thw e·reynaw. Vsto·so, to prvto·kollo toni·zei, epi·shw, to sebasmo· tvn urhskeytikv· n teletv· n, tvn politistikv· n parado·sevn, kai thw klhronomia·w thw ka·ue perioxh·w


title: Komisjoni otsus, 19. mai 1998, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 31998D0346 28. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 154/35 KOMISJONI OTSUS, 19. mai 1998, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (98/346/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, ning arvestades, et: Otsuse 97/569/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt: a) eksplikatsiooni punktile 5 lisatakse järgmine tekst: “LLT KLT = linnulihatooted = küülikulihatooted TPULT = tehistingimustes peetavate ulukite lihast tooted LULT = looduslike ulukite lihast tooted”; b) I lisa täiendatakse käesoleva otsuse lisaga. komisjoni otsusega 97/569/EÜ, (3) viimati muudetud otsusega 98/220/EÜ, (4) koostatakse kolmandates riikides asuvate liha- tooteid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud; Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. maist 1998. Artikkel 2 Uus-Meremaa on saatnud loetelu linnulihatooteid valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 seega on võimalik koostada linnulihatooteid valmistavate Uus- Meremaa ettevõtete ajutine loetelu; seepärast tuleks otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta; Brüssel, 19. mai 1998 käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 234, 26. 8. 1997, lk 16. (4) EÜT L 82, 19. 3. 1998, lk 47. 110 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP


title: 98/362/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending for the second time Commission Decision 93/42/EEC, concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Sweden and amending Commission Decision 95/109/EC (notified under document number C(1998) 1355) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: html print


title: Решение на Комисията от 19 май 1998 година за изменение на Решение 97/468/EО за изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на дивечово месо (нотифицирано под номер C(1998) 1375) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998D0369 10. 6. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 165/30 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 май 1998 година за изменение на Решение 97/468/EО за изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на дивечово месо (нотифицирано под номер C(1998) 1375) (текст от значение за ЕИП) (98/369/EО) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложението приложението към Решение 97/468/EО. към настоящето решение се добавя към Настоящото решение се прилага от 10 май 1998 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите- членки имат право да внасят някои продукти от животински про- изход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него; като има предвид, че временни списъци с предприятия за произ- водство на дивечово месо са изготвени с Решение 97/468/EО на Комисията (3); като има предвид, че Канада, Нова Зеландия, Съединените амери- кански щати и Уругвай са изпратили списъци с предприятия за производство на дивечово месо и за които отговорните власти удостоверяват, че са в съответствие с правилата на Общността; като има предвид, че временните списъци с предприятия за про- изводство на дивечово месо са съставени за Канада, Нова Зелан- дия, Съединените американски щати и Уругвай; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 199, 26. 7. 1997 г. , стр. 62. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Καναδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 2 3 4 54 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Νέα Ζηλανδία — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: ΗΠΑ — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 2 3 4 13517/ P-13517 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 58 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: Règlement (CE) n° 1041/98 de la Commission du 19 mai 1998 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1041/98 DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 r(cid:130)tablissant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:133) l’importation de roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commisssion (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalit(cid:130)s de prorogation ou d’adaptation desdits contingents; (CE) no 1040/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; (CEE) no 700/88 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (CEE) no 3813/92 du (cid:133) Conseil (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) l’article 1er du r(cid:138)glement (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. no 150/95 (9), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (11); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1981/94 a (cid:130)t(cid:130) suspendu par le r(cid:138)glement (CE) no 660/98 de la Commission (12); consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un r(cid:130)tablissement du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)tablir le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les importations de roses (cid:133) petite fleur (codes 1. NC ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 modifi(cid:130), est r(cid:130)tabli. 2. Le r(cid:138)glement (CE) no 660/98 est abrog(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mai 1998. (9) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (10) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. (12) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 36. L 149/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1549/98 του Luigi CALIGARIS προς την Επ τροπή. Μειωμένοι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
mineral oil
regions of Italy
tax exemption
tax harmonisation
tax on consumption

text: C 386/148 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/202) GRAPTH ERVTHSH E-1549/98 ypobolh· : Luigi Caligaris (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Meivme·noi synteleste·w toy eidikoy· fo·roy katana·lvshw h· apallage·w apo· ton eidiko· fo·ro katana·lvshw sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sthn odhgi·a 92/81/EOK H apo·fash toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw 97/425/EK (1), ejoysiodotei· orisme·na kra·th me·lh na efarmo·soyn kai na ejakoloyuh·soyn na efarmo·zoyn se orisme·na petrelaioeidh·, o·tan xrhsimopoioy·ntai gia sygkekrime·noyw skopoy·w, toyw isxy·ontew meivme·noyw synteleste·w toy eidikoy· fo·roy katana·lvshw h· tiw apallage·w apo· ton eidiko· fo·ro katana·lvshw, sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sthn odhgi·a 92/81/EOK (2). Ston kata·logo poy uespi·zetai me to a·ruro 1 thw apo·fashw ayth·w den perilamba·netai ple·on pia h italikh· eparxi·a Trieste oy·te oi 25 endiafero·menoi dh·moi thw eparxi·aw Udine, env· ejakoloyuoy·n na perilamba·nontai oi eparxi·ew Aosta kai Gorizia. O apokleismo·w tvn perioxv· n aytv· n dhmioyrgei· mia apara·dekth aniso·thta metaxei·rishw metajy· tvn en lo·gv eparxiv· n, dedome·noy o·ti o no·mow toy 1945 me ton opoi·o kauierv· netai h eley·uerh zv· nh thw Gorizia, kai o opoi·o isxy·ei ako·mh, anafe·rei kata· gra·mma ta ejh·w: « To kauestv· w dieykoly·nsevn poy isxy·ei gia thn perioxh· Gorizia epektei·netai kai sthn eparxi·a Trieste». Ei·nai gnvsto·, a·llvste, o·ti oi lo·goi gia toyw opoi·oyw xorhgh·uhkan oi forologike·w ayte·w dieykoly·nseiw ejakoloyuoy·n na yfi·stantai kai gia thn eparxi·a Trieste h opoi·a eplh·gh se mega·lo baumo· apo· ta gegono·ta toy B(cid:146) Pagkosmi·oy Pole·moy. Den uevrei· h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· dhmioyrgei· kauestv· w diakri·sevn me syne·peiew poy epife·royn 1. kai·rio plh·gma stoyw katoi·koyw tvn endiaferome·nvn dh·mvn kai thn oikonomi·a thw Trieste kai thw Udine geniko·tera; 2. Mporei· h Epitroph· na maw ejhgh·sei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw apoklei·sthkan oi perioxe·w Trieste kai Udine apo· to eidiko· kauestv· w tvn meivme·nvn syntelestv· n toy eidikoy· fo·roy katana·lvshw h· tiw apallage·w apo· ton eidiko· fo·ro katana·lvshw, sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sthn odhgi·a 92/81/EOK; Gia toyw parapa·nv lo·goyw, den uevrei· h Epitroph· o·ti ei·nai ana·gkh na perilhfuoy·n sto a·ruro 1 thw 3. odhgi·aw 92/81/EOK kai oi eparxi·ew Trieste kai Udine; (1) (2) EE L 182 thw 10. 07. 1997, sel. 22. EE L 316 thw 31. 10. 1992, sel. 12. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den de·xetai o·ti h apo·fash toy Symboyli·oy 97/425/EK thw 30hw Ioyni·oy 1997 gia thn 1. -2. ejoysiodo·thsh kratv· n melv· n na efarmo·soyn kai na ejakoloyuh·soyn na efarmo·zoyn se orisme·na petrelaioeidh·, o·tan xrhsimopoioy·ntai gia sygkekrime·noyw skopoy·w, toyw isxy·ontew meivme·noyw synteleste·w toy eidikoy· fo·roy katana·lvshw h· tiw apallage·w apo· ton eidiko· fo·ro katana·lvshw, sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sthn odhgi·a 92/81/EOK thw 19hw Oktvbri·oy 1992 gia thn enarmo·nish tvn diarurv· sevn tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sta petrelaioeidh· sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy apotelei· dia·krish kata· tvn en lo·gv eparxiv· n, kauv· w h apo·fash aplv· w katata·ssei tiw ypa·rxoysew parekkli·seiw se dia·forew kathgori·ew ana·loga me toyw o·royw thw arxikh·w e·gkrishw. H dia·tajh gia thn Val d(cid:146)Aosta kai thn Gorizia perilamba·netai sto a·ruro 1 thw apo·fashw o·pvw egkri·uhke arxika· xvri·w hmeromhni·a lh·jhw. H dia·tajh gia toyw meivme·noyw synteleste·w toy eidikoy· fo·roy katana·lvshw gia to Udine kai thn Terge·sth perilamba·netai sto a·ruro 3 thw apo·fashw, o·pvw egkri·uhke arxika· me sygkekrime·nh hmeromhni·a lh·jhw kai o·pvw ananev· uhke sth syne·xeia. Epome·nvw, ti·pota den e·xei alla·jei kai h dia·tajh isxy·ei ako·mh. Den ei·nai safe·w se poia· dia·tajh anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. To a·ruro 1 thw odhgi·aw 3. toy Symboyli·oy 92/81/EOK anafe·retai aplv· w sthn kauie·rvsh enarmonisme·nvn forologikv· n syntelestv· n. Den e·xei gevgrafiko· anti·ktypo. Vsto·so, to a·ruro 1 thw apo·fashw toy Symboyli·oy 97/425/EOK efarmo·zetai mo·no se parekkli·seiw poy egkri·uhkan xvri·w hmeromhni·a lh·jhw


title: QUESTION ECRITE no 1699/98 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Présidences de l'UE et de l'UEO

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
Western European Union

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/153 appels d(cid:146)offres correspondants, au Journal officiel des CommunautØs europØennes, conformØment aux dis- positions du droit communautaire (3). Il convient toutefois d(cid:146)observer que les dispositions relatives (cid:224) l(cid:146)obligation de service public ne prØvoient pas la possibilitØ d(cid:146)imposer (cid:224) des compagnies aØriennes l(cid:146)exploitation d(cid:146)une liaison donnØe si aucune compagnie n(cid:146)exprime l(cid:146)intention de rØpondre (cid:224) l(cid:146)appel d(cid:146)offres correspondant. (1) (2) (3) JO L 240 du 24. 8. 1992. JO C 350 du 10. 12. 1994. JO C 385 du 19. 12. 1997. (98/C 402/204) QUESTION (cid:201)CRITE P-1699/98 posØe par Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (19 mai 1998) Objet: PrØsidences de l(cid:146)UE et de l(cid:146)UEO Selon une dØcision du Conseil europØen, les prØsidences de l(cid:146)UE et de l(cid:146)UEO doivent co(cid:239)ncider. Quelles dispositions ont-elles ØtØ prises en ce qui concerne la prØsidence de la Finlande, Øtant donnØ que la Finlande n(cid:146)est pas membre de l(cid:146)UEO? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (11 juin 1998) Bien que cette question ne concerne pas directement la Commission, celle-ci informe l(cid:146)Honorable Parlementaire de ce qui suit. Lors de leur rØunion (cid:224) Erfurt, le 18 novembre 1997, les ministres de l(cid:146)Union de l(cid:146)Europe occidentale (UEO) ont approuvØ une dØcision du conseil permanent relative (cid:224) l(cid:146)harmonisation de la succession des prØsidences de l(cid:146)UEO et de l(cid:146)Union europØenne. Cette dØcision fut transmise (cid:224) l(cid:146)Union europØenne et notØe par le Conseil le 19 dØcembre 1997. Aux termes de cette dØcision, lorsque la prØsidence de l(cid:146)Union est assumØe par une Haute Partie Contractante au traitØ de Bruxelles modifiØ, ladite Partie exercera Øgalement la prØsidence de l(cid:146)UEO. Dans tous les autres cas, la prØsidence de l(cid:146)UEO sera exercØe par une Haute Partie Contractante au traitØ de Bruxelles modifiØ suivant l(cid:146)ordre de succession actuel des prØsidences de l(cid:146)UEO. Le nouvel ordre de succession des prØsidences entrera en application au 1er janvier 1999. Compte tenu de ce qui prØcŁde et du fait que la Finlande n(cid:146)est pas membre de plein droit de l(cid:146)UEO, le Luxembourg assurera la prØsidence du conseil de l(cid:146)UEO lorsque la Finlande assumera la prØsidence du Conseil de juillet 1999 (cid:224) dØcembre 1999. (98/C 402/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-1703/98 posØe par Carlos Robles Piquer (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: RØnovation du parc automobile communautaire Les statistiques communautaires relatives au nombre des vØhicules de tourisme immatriculØs depuis plus de dix ans font encore Øtat de chiffres alarmants dØpassant 25 % de la moyenne de l(cid:146)ensemble des parcs automobiles nationaux. Si l(cid:146)on se base sur des considØrations autres que les intØrŒts respectables de l(cid:146)industrie automobile commu- nautaire, c(cid:146)est-(cid:224)-dire sur la sØcuritØ routiŁre et la qualitØ de la vie qui peuvent Œtre compromises, il ne fait aucun doute qu(cid:146)il conviendrait de favoriser une rØduction du pourcentage prØcitØ qui, dans certains pays comme la GrŁce, atteint 50,62 %, 44,15 % en Finlande et 36,29 % en Espagne


title: Решение на Комисията от 19 май 1998 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (текст от значение за ЕИП)

text: 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998D0346 28. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 154/35 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 май 1998 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (текст от значение за ЕИП) (98/346/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета oт 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци с предприятия в трети страни, от които държавите-членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параг- раф 4 от него, като има предвид, че временните списъци с предприятия в трети страни, произвеждащи месни продукти, са били съставени с Реше- ние 97/569/EО на Комисията (3), последно изменено с Решение 98/220/EО (4); като има предвид, че Нова Зеландия е изпратила списък с пред- приятия, които произвеждат птиче месо и за които отговорните власти удостоверяват, че предприятието е в съответствие с прави- лата на Общността; като има предвид, че временният списък с предприятия, които произвеждат продукти от птиче месо, може да бъде съставен за Нова Зеландия; като има предвид, че Решение 97/569/EО следва да бъде съответно изменено; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, Приложение I към Решение 97/569/EО се изменя, както следва: a) след точка 5 се добавя следният текст: „ППМ = продукти от птиче месо ПЗМ = продукти от заешко месо ПМДОФ = продукти от месо от дивеч, отглеждан във ферми ПДД = продукти от дивечово месо“; б) приложението към настоящото решение се добавя към прило- жение I. Настоящото решение се прилага от 10 май 1998 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите- членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995, стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 234, 26. 8. 1997 г. , стр. 16. (4) ОВ L 82, 19. 3. 1998 г. , стр. 47. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA/ Land: NEW ZEALAND/ Land: NEUSEELAND/ Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ/ Country: NEW ZEALAND/ Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE/ Paese: NUOVA ZELANDA/ Land: NIEUW-ZEELAND/ País: NOVA ZELÂNDIA/ Maa: UUSI-SEELANTI/ Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 PH 3 PH 5 PH 3 PH 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En”Zaq Aquaculture Limited AVONDALE PENROSE MOSGIEL BLENHEIM FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP Auckland Auckland Auckland Mosgiel Blenheim Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Auckland Mosgiel WMP WMP WMP


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1558/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Etniske mindretal og de europæiske institutioner

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

text: C 354/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. juni 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at R(cid:229)dets direktiv 76/207/E(cid:216)F af 9. februar 1976 om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgang til besk(cid:230)ftigelse, erhvervsuddan- nelse, forfremmelse samt arbejdsvilk(cid:229)r kun omhandler ans(cid:230)ttelsesforhold, der d(cid:230)kkes af en kontrakt indg(cid:229)et mellem arbejdstageren og dennes arbejdsgiver. Eftersom en kandidat ved et valg ikke i denne sammenh(cid:230)ng indg(cid:229)r i et s(cid:229)dant kontraktforhold, falder dette spłrgsm(cid:229)l ikke ind under artikel 119 i EF-traktaten eller direktiv 76/207/E(cid:216)F. Kommissionen er enig i, at f(cid:230)llesskabslovgivningen ikke er en juridisk hindring for nationale foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at forbedre kvinders repr(cid:230)sentation i valgte organer. R(cid:229)dets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af m(cid:230)nd og kvinder i beslutningspro- cessen (1) henstiller til medlemsstaterne, at de vedtager en samlet, integreret strategi for at fremme en ligelig deltagelse af m(cid:230)nd og kvinder i beslutningsprocessen. (1) EFT L 319 af 10. 12. 1996. (98/C 354/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1557/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Etniske mindretal og de europ(cid:230)iske institutioner Agter Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et handlingsprogram med henblik p(cid:229) at forłge antallet af personer, der tilhłrer etniske mindretal, og som er besk(cid:230)ftiget i EU(cid:146)s institutioner? (98/C 354/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1558/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Etniske mindretal og de europ(cid:230)iske institutioner Hvor stor en procentdel af personalet i EU(cid:146)s institutioner tilhłrer et etnisk mindretal? (98/C 354/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1559/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Etniske mindretal og de europ(cid:230)iske institutioner Har Kommissionen til hensigt at gennemfłre programmer for etniske mindretal i lighed med programmerne for bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling af kvinder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1557/98, E-1558/98 og E-1559/98 (15. juni 1998) Ans(cid:230)ttelse af personale er altid sket i henhold til artikel 27 i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd, hvor det udtrykkeligt bestemmes, at tjenestem(cid:230)nd skal udv(cid:230)lges p(cid:229) et s(cid:229) bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i F(cid:230)llesskabernes medlemsstater uden hensyn til race, politisk, filosofisk eller religiłs overbevisning, kłn eller seksuel orientering og uafh(cid:230)ngigt af civilstand og familiem(cid:230)ssige forhold. S(cid:229)ledes har det ikke v(cid:230)ret nłdvendigt for Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte egentlige handlingsplaner for at fremme ans(cid:230)ttelse af personer fra etniske minoriteter i dens tjenester